1
00:00:33,699 --> 00:00:36,629
(BRUIT DE PLASTIQUE)

2
00:00:54,181 --> 00:00:55,810
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)

3
00:00:55,879 --> 00:00:57,746
L'HOMME : Pour rien de tout ça
Je pourrais jamais lire,

4
00:00:57,815 --> 00:00:59,883
pourrais jamais entendre
par conte ou histoire,

5
00:01:00,820 --> 00:01:03,821
le cours du véritable amour
ne s'est jamais bien déroulé.

6
00:01:05,331 --> 00:01:07,829
Mais soit c'était différent
dans le sang ou bien greffé

7
00:01:07,898 --> 00:01:09,132
en termes d'années,

8
00:01:09,201 --> 00:01:11,265
ou bien il s'appuyait sur
le choix des amis,

9
00:01:11,334 --> 00:01:15,600
ou s'il y avait un
sympathie dans le choix,

10
00:01:15,669 --> 00:01:19,305
guerre, mort ou maladie
l'a assiégé,

11
00:01:19,374 --> 00:01:21,572
ce qui le rend momentané
comme un son,

12
00:01:21,641 --> 00:01:24,675
rapide comme une ombre,
court comme n'importe quel rêve,

13
00:01:24,744 --> 00:01:27,250
bref comme l'éclair
dans la nuit tombée,

14
00:01:27,319 --> 00:01:29,416
qui, dans une rate, se déploie
le ciel et la terre.

15
00:01:29,485 --> 00:01:32,624
Et, avant qu'un homme ait
pouvoir de dire : « Voici ! »

16
00:01:32,692 --> 00:01:34,753
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)

17
00:01:38,756 --> 00:01:40,957
Les mâchoires des ténèbres
dévorez-le.

18
00:01:44,532 --> 00:01:49,439
Des choses lumineuses si rapides
venir à la confusion.

19
00:01:49,708 --> 00:01:51,709
(CLIGNOTEMENT LÉGER)

20
00:01:51,777 --> 00:01:55,807
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

21
00:01:57,342 --> 00:01:58,209
(CLIGNOTEMENT LÉGER)

22
00:01:58,277 --> 00:02:00,647
(applaudissements du public)

23
00:02:11,258 --> 00:02:14,298
(les gens bavardent)

24
00:02:15,365 --> 00:02:16,792
MEMBRE DU CAST : Yo,
nous vous avons, nous vous avons.

25
00:02:16,861 --> 00:02:18,135
Mike Mike, tu as tué
ça ce soir, mec.

26
00:02:18,203 --> 00:02:19,728
MIKE MIKE : n'est-ce pas
mais le faire à chaque fois ?

27
00:02:19,797 --> 00:02:21,206
MEMBRE DU CAST: Ouais,
c'est vrai.

28
00:02:21,275 --> 00:02:23,205
Mais tu aurais certainement pu
utilisé la même énergie

29
00:02:23,274 --> 00:02:24,503
pour la soirée d'ouverture
que tu as eu ce soir.

30
00:02:24,571 --> 00:02:25,801
MIKE MIKE : je vais
laissez celui-là partir.

31
00:02:25,869 --> 00:02:28,041
MEMBRE DU CAST: Ouais,
Je sais, je sais.

32
00:02:28,110 --> 00:02:29,775
(MIKE MIKE RIT)

33
00:02:31,716 --> 00:02:33,011
Ça va ?

34
00:02:33,079 --> 00:02:34,109
Ouais.

35
00:02:35,217 --> 00:02:36,311
D'accord, je vais décoller.

36
00:02:36,380 --> 00:02:37,420
D'accord.

37
00:02:38,482 --> 00:02:41,358
(DIVIN G RIRES)

38
00:02:42,458 --> 00:02:45,357
Tu vas éclater
tu es sorti d'ici ? D'accord.

39
00:02:45,425 --> 00:02:48,431
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE POUR Violoncelle)

40
00:02:56,910 --> 00:02:59,008
GARDE : Bloc B, avancez.

41
00:02:59,077 --> 00:03:01,878
(LA SOMBRE MUSIQUE DE VIOLLONELLE CONTINUE)

42
00:03:01,947 --> 00:03:05,778
(PAS DES HOMMES FONCANT)

43
00:03:09,350 --> 00:03:12,356
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE POUR Violoncelle)

44
00:03:30,272 --> 00:03:33,872
(PAS DU GARDE COMPTANT)

45
00:03:34,815 --> 00:03:36,913
L'HOMME : Hé, va te faire foutre, CO.

46
00:03:36,982 --> 00:03:38,844
Qui a dit ça, bordel ?

47
00:03:41,822 --> 00:03:44,251
Qui a dit ça, bordel ?

48
00:03:44,320 --> 00:03:45,922
Qu'est-ce que tu fous, mec ?

49
00:03:45,990 --> 00:03:47,523
Pas de putain de cigarette.

50
00:03:48,323 --> 00:03:51,527
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE POUR Violoncelle)

51
00:03:56,067 --> 00:03:58,996
(Claquement des touches de la machine à écrire)

52
00:04:10,345 --> 00:04:14,246
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE POUR Violoncelle)

53
00:04:14,315 --> 00:04:18,015
(PAS BRUTS)

54
00:04:21,058 --> 00:04:24,522
(CHIP D'INSECTES)

55
00:04:24,590 --> 00:04:27,264
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE POUR Violoncelle)

56
00:04:27,332 --> 00:04:32,370
-(BUZZER CLARANT)
-(JOUER DE MUSIQUE DE VIOLON)

57
00:04:43,948 --> 00:04:47,044
(CHIP DES OISEAUX)

58
00:04:47,920 --> 00:04:51,152
(RÉVIME DU MOTEUR DU TRAIN)

59
00:04:51,221 --> 00:04:54,590
(SISTEMENT DES TRAINS)

60
00:04:57,522 --> 00:04:59,192
(des hommes bavardant)

61
00:04:59,261 --> 00:05:02,400
(PAS BRUTS)

62
00:05:04,969 --> 00:05:06,734
Euh, excusez-moi.

63
00:05:08,039 --> 00:05:09,074
Tu sais, j'ai été,

64
00:05:09,143 --> 00:05:10,800
j'essaie de t'attraper
dans la cour, mec.

65
00:05:10,869 --> 00:05:12,868
Ça a été assez dur,
tu sais?

66
00:05:12,937 --> 00:05:15,676
Et en gros, je
je voulais savoir,

67
00:05:15,745 --> 00:05:18,273
cela vous dérangerait-il de signer,
tu connais ce livre, mec ?

68
00:05:19,542 --> 00:05:22,420
Oh, mec.

69
00:05:23,585 --> 00:05:24,917
Toi, attends,
tu es de Rikers ?

70
00:05:24,985 --> 00:05:27,517
Ouais. Ouais, mec. j'en ai fait deux
ans sur l'île, mec.

71
00:05:27,586 --> 00:05:28,693
Très populaire là-bas.

72
00:05:28,762 --> 00:05:30,060
Ouais, ouais.

73
00:05:30,129 --> 00:05:31,462
C'est vraiment arrivé
bien là, mec.

74
00:05:33,089 --> 00:05:34,693
-Tu as un stylo ?
-Oh ouais, absolument.

75
00:05:34,761 --> 00:05:35,933
Ouais, eh bien, tu l'as
juste là ?

76
00:05:36,001 --> 00:05:37,592
Toujours prêt, ouais, mec.

77
00:05:37,661 --> 00:05:39,597
(LES DEUX RIRE)

78
00:05:39,666 --> 00:05:41,596
J'apprécie vraiment ça, mec.

79
00:05:41,665 --> 00:05:43,366
C'est moi. G.

80
00:05:43,434 --> 00:05:44,571
Ouais.

81
00:05:44,640 --> 00:05:46,103
Mettez une petite étoile
juste là pour vous.

82
00:05:46,939 --> 00:05:48,173
D-DAN : Ouais, mec.
MIKE MIKE : Oh, ouais !

83
00:05:48,242 --> 00:05:49,675
(applaudissements)

84
00:05:49,743 --> 00:05:51,750
Je vole toujours haut,
tu me sens ?

85
00:05:51,819 --> 00:05:53,516
Je vole toujours haut.

86
00:05:53,585 --> 00:05:55,819
Ce monologue avait
tout le monde fait attention.

87
00:05:56,422 --> 00:05:58,550
-Quel monologue, le mien ?
-Divin G, Divin G.

88
00:05:58,619 --> 00:05:59,718
La merde la plus froide qu'il ait faite, non ?

89
00:05:59,786 --> 00:06:01,459
Non, j'allais bien,
J'allais bien.

90
00:06:01,527 --> 00:06:03,456
Mais nous avons encore du travail
à faire, je pense, d'accord ?

91
00:06:03,524 --> 00:06:04,757
Non, non, non, non, non, non, non.

92
00:06:04,826 --> 00:06:06,525
Que veux-tu dire par "Non,
non, non, non, non, non, non" ?

93
00:06:06,594 --> 00:06:07,793
Profitons-en une minute.

94
00:06:07,862 --> 00:06:09,867
Ces transitions ont été
mais c'est dur, attendez.

95
00:06:09,936 --> 00:06:11,736
<i> Parate con</i> facile.

96
00:06:11,805 --> 00:06:12,863
(GROUPE RANT)

97
00:06:12,931 --> 00:06:14,229
Profitons-en
pendant une minute.

98
00:06:14,298 --> 00:06:15,569
-Je me souviens encore...
-Souvenez-vous du moment.

99
00:06:15,637 --> 00:06:16,633
...le sentiment étant
sur scène.

100
00:06:16,702 --> 00:06:18,473
D-DAN : Ça fait du bien.

101
00:06:18,541 --> 00:06:19,703
Tu dois toujours l'être
sur le suivant.

102
00:06:19,771 --> 00:06:21,204
D'accord. D'accord, je t'entends.

103
00:06:21,273 --> 00:06:23,105
Très bien, alors pourquoi ne pas
tu viens de parcourir la liste d'attente ?

104
00:06:23,173 --> 00:06:24,576
-D'accord. Voyez qui pourrait-
-Nous pouvons faire ça,

105
00:06:24,645 --> 00:06:25,578
-on pourrait faire ça.
-Droite?

106
00:06:25,647 --> 00:06:26,812
Voyez qui peut progresser.
D'accord?

107
00:06:26,881 --> 00:06:28,110
-Facile, mec.
-Très bien, cool. On y va.

108
00:06:28,179 --> 00:06:29,448
-Je dois juste améliorer les choses.
-Qui avons-nous ?

109
00:06:29,517 --> 00:06:32,584
Nous avons, euh, Curtis Cross.

110
00:06:32,653 --> 00:06:34,322
-Curtis Croix.
-Qui c'est?

111
00:06:34,391 --> 00:06:35,993
D-DAN : Je ne pense pas. Quoi?

112
00:06:36,061 --> 00:06:37,291
MIKE MIKE : Je suis avec toi.

113
00:06:37,359 --> 00:06:39,425
Réponse courte, bon sang non.

114
00:06:39,494 --> 00:06:40,628
Quelle est la réponse longue ?

115
00:06:40,696 --> 00:06:42,927
La réponse longue est
c'est l'un d'entre eux, les mecs,

116
00:06:42,996 --> 00:06:45,269
il se prépare toujours
et soutenir, tu sais,

117
00:06:45,338 --> 00:06:46,933
il va intervenir ici,
asseyez-vous là,

118
00:06:47,002 --> 00:06:48,669
essaie de prendre le relais à chaque fois
nous le mettons dans n'importe quoi.

119
00:06:48,738 --> 00:06:50,304
JJ : Mettez-le sur la sellette
depuis le début.

120
00:06:50,372 --> 00:06:51,507
D-DAN : Il veut seulement-

121
00:06:51,575 --> 00:06:52,938
Ouais, mais il ne le fait pas
je pense que c'est une sellette.

122
00:06:53,007 --> 00:06:54,641
D-DAN : Il veut seulement s'asseoir
à côté des femelles.

123
00:06:54,709 --> 00:06:57,278
Il fait des femmes
se sentir mal à l'aise.

124
00:06:57,347 --> 00:06:58,447
Je t'ai eu. D'accord. D'accord.

125
00:06:58,516 --> 00:06:59,680
Et si, d'accord,
et ça ?

126
00:06:59,749 --> 00:07:02,018
Nous avons, euh, maintenant ceci
c'est sa deuxième fois.

127
00:07:02,086 --> 00:07:03,184
MIKE MIKE : Qui ?

128
00:07:03,253 --> 00:07:04,616
C'est, euh, l'Œil Divin.

129
00:07:04,685 --> 00:07:06,650
-D-DAN : Oeil Divin.
-Mm-mm.

130
00:07:06,719 --> 00:07:07,686
Œil...? De Mont Vernon ?

131
00:07:07,755 --> 00:07:09,020
D-DAN : Je ne pense pas
il est prêt.

132
00:07:09,089 --> 00:07:11,295
Le frère est intelligent.
Mais tu dois l'admettre.

133
00:07:11,364 --> 00:07:13,327
Il donne des cours d'histoire
à la NAACP.

134
00:07:13,396 --> 00:07:14,462
Je suis sûr qu'il y en a beaucoup

135
00:07:14,531 --> 00:07:15,592
trafiquants de drogue intelligents
dans la cour.

136
00:07:15,661 --> 00:07:16,662
(BAVARDAGE DE GROUPE)

137
00:07:16,731 --> 00:07:17,969
Peut-être qu'il, qu'est-ce qu'il
peut avoir besoin de nous

138
00:07:18,038 --> 00:07:19,094
c'est de pouvoir mettre ça

139
00:07:19,163 --> 00:07:20,172
-énergie dans ce programme.
-Divin G.

140
00:07:20,240 --> 00:07:21,501
Divine G, tu vas
se porter garant de lui ?

141
00:07:21,570 --> 00:07:23,140
Je me porterai garant de l'entretien.

142
00:07:23,208 --> 00:07:24,107
JJ : Juste pour l'interview ?

143
00:07:24,175 --> 00:07:25,609
Ouais, pour l'interview.

144
00:07:25,678 --> 00:07:27,708
-Et le reste est pour lui.
-Qu'il entre, c'est à nous de décider.

145
00:07:27,777 --> 00:07:29,138
Vous savez quoi?
Oui, nous vous le donnerons.

146
00:07:29,207 --> 00:07:30,310
MIKE MIKE : J'essaie toujours de
sauver quelqu'un.

147
00:07:30,379 --> 00:07:31,847
(BAVAGE INDISTINCT)

148
00:07:31,915 --> 00:07:33,952
Mike Mike, tu vas le voir
avec moi. Voyez ce qui se passe.

149
00:07:34,020 --> 00:07:35,545
-Toi et moi ?
-Ouais.

150
00:07:36,281 --> 00:07:37,588
-(LE GROUPE RIANT)
-DIVINE G : Vérifions-le.

151
00:07:39,355 --> 00:07:43,159
(PAS BRUTS)

152
00:07:43,228 --> 00:07:45,453
(BAVARDAGE RADIO DU GARDE)

153
00:07:45,522 --> 00:07:47,458
Quoi de neuf? Assurez-vous d'avoir terminé
ce papier pour moi, n'est-ce pas ?

154
00:07:47,527 --> 00:07:48,662
Oh, merde, hé.

155
00:07:48,731 --> 00:07:50,801
je dois y aller
quelque chose de très rapide.

156
00:07:50,869 --> 00:07:51,899
Condamner.

157
00:07:55,240 --> 00:07:56,398
Qu'est-ce qu'il doit faire ?

158
00:07:59,078 --> 00:08:00,475
Quoi de neuf, oiseau ?

159
00:08:00,544 --> 00:08:01,838
-Hé, mec.
-(Claps d'yeux divins)

160
00:08:01,907 --> 00:08:03,381
Ce petit tir sauté que tu as fait...

161
00:08:03,450 --> 00:08:04,816
-HOMME : Ouais ? Tu as vu ça ?
-C'était sympa, ouais.

162
00:08:04,885 --> 00:08:06,176
Tu as ma merde ?

163
00:08:06,245 --> 00:08:07,814
-Oh ouais. Euh, ouais.
-Ouais, la merde que je t'ai donnée.

164
00:08:07,883 --> 00:08:09,384
ŒIL DIVINE : La merde
Je t'ai donné, tu l'as eu ?

165
00:08:09,452 --> 00:08:10,385
-J'ai compris.
-Ouais. L'obtenir.

166
00:08:10,454 --> 00:08:11,350
MIKE MIKE : Juste un jeune mec.

167
00:08:11,419 --> 00:08:12,421
On y va.

168
00:08:12,490 --> 00:08:14,149
DIVIN G : Toujours un
jeune garçon blanc.

169
00:08:14,218 --> 00:08:15,824
MIKE MIKE : Tu es vraiment
tu veux regarder ça ?

170
00:08:19,563 --> 00:08:22,160
Un mot, et bien quoi
est-ce que c'est quand même ?

171
00:08:24,332 --> 00:08:25,602
L'HOMME : Quoi ?

172
00:08:25,671 --> 00:08:28,606
Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

173
00:08:28,674 --> 00:08:30,441
Ce n'est pas quoi, putain
Je t'ai donné. Savez-vous...

174
00:08:30,509 --> 00:08:31,773
-C'est...
-Ça, ça n'est pas venu...

175
00:08:31,842 --> 00:08:33,170
- C'est de l'aspirine.
-...de ma poche.

176
00:08:33,239 --> 00:08:34,937
Ce n'est pas ce que...
Tu sais ce que je t'ai donné ?

177
00:08:35,006 --> 00:08:37,013
-Non.
- Pas de putain d'aspirine.

178
00:08:37,082 --> 00:08:38,949
Ça vaut 500 $.

179
00:08:39,018 --> 00:08:40,451
C'est 500 $,

180
00:08:40,519 --> 00:08:42,249
-tu le savais, frère ?
-Non, non, non.

181
00:08:42,318 --> 00:08:44,689
Je vais en avoir besoin.
Je m'en fous
ce qu'il y avait dans ta poche.

182
00:08:44,757 --> 00:08:46,785
Je m'en fiche de l'endroit où tu étais
ou qui tu connais, ou aucun...

183
00:08:46,854 --> 00:08:48,092
je ne sais pas
qui te baise,

184
00:08:48,161 --> 00:08:49,350
mais tu ne vas pas me baiser

185
00:08:49,419 --> 00:08:50,921
-sur 500.
-Je n'essaye pas de te baiser...

186
00:08:50,990 --> 00:08:52,255
je vais avoir besoin
tout ça.

187
00:08:52,324 --> 00:08:54,028
-Tu as entendu ce que j'ai dit ?
-HOMME : Ecoute, je, je, je...

188
00:08:54,096 --> 00:08:56,860
Je m'en fiche de ce que tu fous
dont tu parles en ce moment.

189
00:08:56,928 --> 00:08:58,696
C'est ce qui se passe, 500 $.

190
00:08:58,765 --> 00:09:00,065
Peu importe comment vous l'obtenez.

191
00:09:00,134 --> 00:09:01,969
Je m'en fous de ce que tu
je dois faire pour l'obtenir.

192
00:09:02,037 --> 00:09:03,767
Apportez-moi mon putain de pain,
tu as entendu ce que j'ai dit ?

193
00:09:03,836 --> 00:09:05,369
HOMME : Je ne peux pas t'offrir 500 $.

194
00:09:05,438 --> 00:09:07,270
-Tu vas me rapporter 500 $.
-HOMME : Je ne peux pas t'offrir 500 $.

195
00:09:07,339 --> 00:09:08,908
Tu vas faire n'importe quoi
la merde que tu dois faire.

196
00:09:08,976 --> 00:09:10,878
Je m'en fous
ce que tu dois faire.

197
00:09:10,947 --> 00:09:13,414
Tu vas faire cette merde
pour récupérer mon putain de pain.

198
00:09:13,482 --> 00:09:14,750
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?

199
00:09:14,819 --> 00:09:16,885
Ou je vais te déchirer
putain de face-à-face ici.

200
00:09:18,187 --> 00:09:22,058
Maintenant voilà, prends ces conneries
et fous le camp de mon visage.

201
00:09:22,127 --> 00:09:23,155
Va chercher mon argent.

202
00:09:26,231 --> 00:09:29,433
(PAS BRUTS)

203
00:09:29,502 --> 00:09:30,826
Paix, Roi. Paix.
Ce qui se passe?

204
00:09:30,895 --> 00:09:31,933
Paix, frère. Hé.

205
00:09:32,733 --> 00:09:34,669
C'était vraiment foutu.

206
00:09:34,738 --> 00:09:36,437
Ouais et bien, des merdes arrivent,
mec, tu sais.

207
00:09:36,506 --> 00:09:37,804
Mec va être scolarisé par

208
00:09:37,872 --> 00:09:39,576
quelqu'un quelque part,
alors, tu sais,

209
00:09:39,644 --> 00:09:41,344
je suis juste en train de charger
pour les cours, mon pote.

210
00:09:41,412 --> 00:09:42,645
MIKE MIKE : Leçon coûteuse.

211
00:09:42,714 --> 00:09:45,576
Écoute, tu as signé
pour le programme RTA.

212
00:09:45,645 --> 00:09:46,646
Ouais. Ouais.

213
00:09:46,715 --> 00:09:48,486
Et nous avons quelques places libres.

214
00:09:48,555 --> 00:09:50,418
Ouais, juste comme un
ou deux et c'est tout.

215
00:09:50,486 --> 00:09:51,621
Et nous voulions savoir

216
00:09:51,689 --> 00:09:53,447
si tu voulais mettre
ces talents d'acteur

217
00:09:53,516 --> 00:09:55,588
que nous venons de voir là-bas
à quelque bon usage ?

218
00:09:55,656 --> 00:09:56,689
-Quoi, ça ?
-Ouais.

219
00:09:56,758 --> 00:09:58,489
Vous pensiez tous que c'était jouer la comédie ?

220
00:09:58,558 --> 00:10:00,330
Ouais, mec.

221
00:10:00,398 --> 00:10:01,930
Vous n'avez encore rien vu.

222
00:10:02,661 --> 00:10:03,665
D'accord.

223
00:10:03,733 --> 00:10:06,362
Alors pourquoi t'es-tu inscrit
pour le programme ?

224
00:10:06,431 --> 00:10:08,337
Ouais, tu sais, tu as
de jolis bénévoles

225
00:10:08,406 --> 00:10:10,340
J'ai vu sur cette scène.

226
00:10:10,409 --> 00:10:11,871
Les filles, vous êtes toutes montées ici.

227
00:10:11,940 --> 00:10:13,870
Ouais, mec.
Ce n'est pas vraiment comme ça.

228
00:10:13,939 --> 00:10:15,372
Ce sont nos collègues.

229
00:10:17,717 --> 00:10:20,080
Ai-je besoin d’une raison ?
Ai-je vraiment besoin d’une raison ?

230
00:10:21,553 --> 00:10:23,479
-MIKE MIKE : Ouais.
-Eh bien, nous avons juste...

231
00:10:24,754 --> 00:10:26,251
je te demande juste
pour être honnête.

232
00:10:27,524 --> 00:10:29,221
-Honnête, hein ?
-Ouais.

233
00:10:30,194 --> 00:10:31,223
D'accord.

234
00:10:32,796 --> 00:10:35,331
Eh bien, un jour je suis venu
à travers un livre, mec,

235
00:10:35,400 --> 00:10:37,229
sur Keeplock dans ma cellule,

236
00:10:37,898 --> 00:10:39,195
donc je n'ai pas
merde, autre chose à faire.

237
00:10:39,264 --> 00:10:41,172
Alors j'ai eu ce livre,
je l'ai ouvert

238
00:10:41,240 --> 00:10:42,572
et certaines des choses

239
00:10:42,641 --> 00:10:43,868
le frère était
disant dans le livre,

240
00:10:43,937 --> 00:10:45,336
ça m'a vraiment marqué, mec.

241
00:10:45,405 --> 00:10:47,542
Je veux dire, le frère a dit...
qu'est-ce que le frère a dit ?

242
00:10:47,610 --> 00:10:51,506
Il a dit : "Quand nous naissons,

243
00:10:51,575 --> 00:10:57,513
"nous pleurons parce que nous sommes
né au stade des imbéciles.

244
00:10:58,223 --> 00:10:59,747
Et j'ai dit, yo,

245
00:10:59,816 --> 00:11:04,586
celui qui a écrit ça, mec, a dû
j'ai déjà fait une offre, tu sais ?

246
00:11:11,434 --> 00:11:12,702
-Ouais.
-Alors...

247
00:11:12,771 --> 00:11:15,268
<i> Le roi Lear</i> juste
est tombé d'un chariot de bibliothèque

248
00:11:15,337 --> 00:11:17,676
et tu viens de choisir
lisez-le et lisez quelques pages.

249
00:11:18,739 --> 00:11:20,712
Ouais. C'est drôle, non ?

250
00:11:22,346 --> 00:11:24,045
-Ouais.
-Hein.

251
00:11:26,615 --> 00:11:27,776
Nous vous contacterons.

252
00:11:27,845 --> 00:11:29,415
Très bien.

253
00:11:29,483 --> 00:11:30,513
Rester debout.

254
00:11:32,984 --> 00:11:35,256
D'accord, il connaît les vers.

255
00:11:35,324 --> 00:11:36,384
Ouais.

256
00:11:36,453 --> 00:11:38,796
MEMBRE DU GROUPE :
Deux heures et demie ?

257
00:11:39,664 --> 00:11:41,964
-(L'HOMME RIANT)
-(BAVARDAGE DE GROUPE)

258
00:11:42,531 --> 00:11:44,362
(APPLAIMENTS DE MAINS)

259
00:11:44,431 --> 00:11:46,298
MIKE MIKE : Il m'a traité de vieux
homme il y a juste une seconde.

260
00:11:46,367 --> 00:11:47,798
-(Membre du groupe fredonnant)
-(LA CHATTER DE GROUPE CONTINUE)

261
00:11:47,867 --> 00:11:49,474
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

262
00:11:49,542 --> 00:11:51,071
-Combien tu veux ?
- Qu'est-ce que tu as ?

263
00:11:51,140 --> 00:11:53,243
MEMBRE DU GROUPE : Oui
mec, je tiens juste euh...

264
00:11:53,311 --> 00:11:54,845
Bonjour à tous !

265
00:11:56,116 --> 00:11:57,808
(applaudissements du groupe)

266
00:11:57,877 --> 00:12:01,016
(LE GROUPE APPLAUDIT)

267
00:12:02,049 --> 00:12:04,349
C'est bon à voir
quelques visages familiers.

268
00:12:05,382 --> 00:12:07,086
Pour ceux d'entre vous
qui ne me connaît pas,

269
00:12:07,155 --> 00:12:10,793
je m'appelle Brent et
je serai à votre service

270
00:12:10,862 --> 00:12:13,122
en tant que directeur de
quoi que tu décides de faire

271
00:12:13,191 --> 00:12:15,128
pour votre prochaine production.

272
00:12:15,197 --> 00:12:17,569
Mais il y en aura plein
il sera temps pour tout ça plus tard.

273
00:12:17,637 --> 00:12:19,837
Pour l'instant, disons simplement
nous réchauffer.

274
00:12:19,906 --> 00:12:22,430
Nous allons réchauffer l'espace.
Réchauffez vos instruments.

275
00:12:22,499 --> 00:12:24,606
je veux que tout le monde
pour commencer à marcher

276
00:12:24,675 --> 00:12:26,243
comme si tu venais de gagner à la loterie.

277
00:12:26,311 --> 00:12:27,937
-Ouais!
-Who!

278
00:12:28,006 --> 00:12:30,408
-Oh ouais!
-Ouais!

279
00:12:32,478 --> 00:12:35,248
Que diriez-vous d'un zombie,
à quoi ressemble un zombie ?

280
00:12:35,983 --> 00:12:37,446
Là! J'aime... Oh, c'est...

281
00:12:37,515 --> 00:12:38,689
MEMBRE DU GROUPE : Basehead,
c'est tout ce que c'est.

282
00:12:38,758 --> 00:12:40,518
BRENT : Certains de vos
meilleur travail, mes amis!

283
00:12:41,521 --> 00:12:43,087
-<i> ♪ Doh doh, doh doh doh doh ♪</i>
-(ZOMBIES GROGNANTS)

284
00:12:43,156 --> 00:12:44,594
BRENT : Et si
si tu marches

285
00:12:44,663 --> 00:12:46,430
-sur des charbons ardents ?
-Des charbons ardents.

286
00:12:46,499 --> 00:12:48,325
-Des charbons ardents.
-HOMME : Des charbons ardents.

287
00:12:48,393 --> 00:12:52,466
Messieurs, félicitations
le<i> Solstice d'été.</i>

288
00:12:52,535 --> 00:12:53,962
(applaudissements du groupe)

289
00:12:54,031 --> 00:12:56,973
(APPLAUDISSEMENTS DE GROUPE)

290
00:12:57,940 --> 00:13:00,103
Je veux dire, je dois dire
Shakespeare,

291
00:13:00,171 --> 00:13:01,941
vous avez fait du beau travail.

292
00:13:02,010 --> 00:13:04,107
Vous devriez tous être fiers.
Vraiment.

293
00:13:04,176 --> 00:13:06,341
-HOMME : Pas facile.
-Oh ouais.

294
00:13:06,410 --> 00:13:09,821
Alors as-tu décidé
quelle est la prochaine étape ?

295
00:13:11,358 --> 00:13:12,487
Nous savons ce que ce ne sera pas.

296
00:13:12,556 --> 00:13:13,891
Il n'y a plus de Shakespeare.

297
00:13:15,428 --> 00:13:16,559
Quoi? J'aime Shakespeare.

298
00:13:16,627 --> 00:13:17,560
Nous pouvons faire<i>West Side Story.</i>

299
00:13:17,628 --> 00:13:18,894
MIKE MIKE : Pas dos à dos.

300
00:13:18,963 --> 00:13:20,661
MIKE MIKE :<i>Un sacrifice ?</i>
MOSI :<i>Le Magicien d'Oz ?</i>

301
00:13:20,730 --> 00:13:22,292
August Wilson est bon...

302
00:13:22,361 --> 00:13:24,193
Pourquoi ne le faisons-nous pas
une des pièces de Divine G ?

303
00:13:24,262 --> 00:13:25,500
-Oui.
-Il est temps de le reprendre

304
00:13:25,569 --> 00:13:26,737
à l'un des nôtres.

305
00:13:26,806 --> 00:13:28,001
-HOMME : S'il vous plaît.
-Pourquoi n'en parlons-nous pas ?

306
00:13:28,070 --> 00:13:29,464
DIVINE G : Non.
BRENT : J’adore cette idée.

307
00:13:29,532 --> 00:13:31,342
Non, non, non.
Je n'en sais rien.

308
00:13:31,410 --> 00:13:33,303
Je n'en sais rien.

309
00:13:33,372 --> 00:13:35,803
Eh bien, attendez.
Je... Oh, la pression est forte.

310
00:13:35,872 --> 00:13:38,506
Okay, et bien, et si, je
je ne sais pas si c'est prêt, mais,

311
00:13:38,575 --> 00:13:40,408
très bien, j'ai juste,
Je viens d'en terminer un.

312
00:13:40,477 --> 00:13:41,519
-BRENT : D’accord.
-Maintenant qu'il vient

313
00:13:41,588 --> 00:13:43,178
mettre mes affaires
dans les rues.

314
00:13:43,247 --> 00:13:44,922
C'est ce qu'on appelle<i> Fine Print.</i>

315
00:13:44,991 --> 00:13:48,857
C'est une saga de Zabar Turner,
c'est un producteur de disques.

316
00:13:48,925 --> 00:13:50,759
Tout tourne autour de lui
se faire tromper

317
00:13:50,828 --> 00:13:53,926
en abandonnant
son studio d'enregistrement

318
00:13:53,994 --> 00:13:56,428
par un Fast Freddy complice.

319
00:13:56,496 --> 00:14:01,095
C'est une histoire de dangers
d'une ambition trop zélée.

320
00:14:01,164 --> 00:14:02,499
GROUPE : Mmm.

321
00:14:02,568 --> 00:14:07,439
Et comment toutes les relations
sous le ciel contiennent...

322
00:14:08,908 --> 00:14:09,944
<i> Petits caractères.</i>

323
00:14:10,013 --> 00:14:11,540
-DIVIN G : Et voilà !
-J'aime ça.

324
00:14:11,609 --> 00:14:14,015
-MEMBRE DU GROUPE :<i> Petits caractères !</i>
-(LE GROUPE RIRES)

325
00:14:14,084 --> 00:14:17,053
BRENT : Tu sais quoi ?
Cela semble incroyable.

326
00:14:18,249 --> 00:14:21,085
Alors, vous avez décidé ?

327
00:14:21,154 --> 00:14:22,285
Allons-nous voter ici

328
00:14:22,354 --> 00:14:24,225
ou quelqu'un d'autre
avez-vous des idées ?

329
00:14:24,859 --> 00:14:27,197
Oh, attends, nouvel homme.

330
00:14:27,266 --> 00:14:28,231
Oui Monsieur.

331
00:14:28,299 --> 00:14:30,228
Ouais.

332
00:14:30,297 --> 00:14:32,094
je ne veux pas
marcher sur les pieds de quelqu'un

333
00:14:32,163 --> 00:14:33,371
ici ou rien.

334
00:14:33,439 --> 00:14:34,831
Ou manquer de respect au groupe,

335
00:14:35,534 --> 00:14:38,338
mais fais toutes les pièces
faut-il être si sérieux ?

336
00:14:39,273 --> 00:14:42,276
Yo, qu'est-ce que tu veux dire
par sérieux cependant ?

337
00:14:42,344 --> 00:14:44,877
Je veux dire, comme chaque jour nous
faire face à un traumatisme, à un drame.

338
00:14:44,946 --> 00:14:46,978
Chaque jour, nous sommes confrontés à une tragédie.

339
00:14:47,047 --> 00:14:48,817
Je veux dire, je pense que la population

340
00:14:48,886 --> 00:14:50,647
je pourrais juste apprécier
une comédie.

341
00:14:53,452 --> 00:14:54,886
BRENT : Comment allez-vous
tu ressens ça ?

342
00:14:54,954 --> 00:14:56,059
HOMME : C’est logique.

343
00:14:56,824 --> 00:14:58,093
Tu as une comédie ?

344
00:14:58,162 --> 00:15:00,627
Je n'ai pas de comédie,
Je n'écris pas de comédies.

345
00:15:00,696 --> 00:15:01,729
J'ai des satires.

346
00:15:01,798 --> 00:15:03,294
Nous ne l'avons jamais fait auparavant.

347
00:15:03,363 --> 00:15:05,262
Quel genre de
une comédie proposeriez-vous ?

348
00:15:05,331 --> 00:15:06,637
Je veux dire, est-ce que ça
être une grande comédie

349
00:15:06,706 --> 00:15:08,303
ou quelque chose de plus
discret ou...

350
00:15:08,371 --> 00:15:10,236
Je ne sais pas, je parle juste
à propos de faire rire les gens.

351
00:15:10,305 --> 00:15:11,839
Ouais, je comprends,
mais j'essaie juste de

352
00:15:11,908 --> 00:15:13,005
être plus précis
en termes de comme

353
00:15:13,074 --> 00:15:14,073
quel genre de comédie vous voulez.

354
00:15:14,142 --> 00:15:16,173
Je veux dire,
c'est juste mon avis.

355
00:15:16,242 --> 00:15:17,481
DAP : Et si
une comédie de cow-boy ?

356
00:15:17,549 --> 00:15:18,473
ŒIL DIVIN : Et voilà.

357
00:15:18,542 --> 00:15:20,080
J'ai toujours voulu
faire un western,

358
00:15:20,149 --> 00:15:21,518
comme<i> Blazing Saddles</i>
ou quelque chose comme ça.

359
00:15:21,586 --> 00:15:22,750
ŒIL DIVIN : Égyptiens !

360
00:15:22,819 --> 00:15:24,745
DAP : Des comédies égyptiennes ?

361
00:15:24,814 --> 00:15:26,619
Nous pourrions en faufiler quelques-uns
Shakespeare là-dedans.

362
00:15:26,688 --> 00:15:27,656
<i> Hamlet.</i>

363
00:15:27,725 --> 00:15:29,826
<i>Hamlet</i> dans la comédie ?

364
00:15:29,894 --> 00:15:32,128
<i>Hamlet</i> dans la comédie.
D'accord.

365
00:15:32,197 --> 00:15:34,256
Nous pourrions faire quelque chose
dans la forêt,
<i>Robin des Bois</i>

366
00:15:34,325 --> 00:15:35,258
ou quelque chose comme ça ?

367
00:15:35,327 --> 00:15:37,700
<i> -Peter Pan.</i> Ouais.
-Ouais.

368
00:15:37,769 --> 00:15:39,603
MEMBRE DU GROUPE : Et <i> Jason ?</i>

369
00:15:39,672 --> 00:15:41,131
BIG E :<i>Cauchemar sur Elm Street.</i>

370
00:15:41,200 --> 00:15:42,897
Puis-je poser une question ?

371
00:15:43,708 --> 00:15:45,669
Quelqu'un peut-il nommer une comédie

372
00:15:45,738 --> 00:15:48,210
qui contient tout ça
des conneries que tu viens de nommer ?

373
00:15:48,877 --> 00:15:50,679
Nous pourrions voyager dans le temps.

374
00:15:50,747 --> 00:15:52,643
Eh bien, maintenant, c'est vrai.

375
00:15:53,685 --> 00:15:54,818
Je veux dire, avec le voyage dans le temps,

376
00:15:54,886 --> 00:15:56,284
nous pourrions tout mettre
les choses là-dedans

377
00:15:56,352 --> 00:15:59,450
que vous mentionnez
et j'ai une tonne de rôles.

378
00:15:59,519 --> 00:16:02,190
Faire monter plus de monde sur scène
et peut-être même

379
00:16:02,259 --> 00:16:04,754
il y a un message là-dedans
ou pas, je ne sais pas.

380
00:16:05,864 --> 00:16:07,560
Qu'en penses-tu
à propos de ça, G ?

381
00:16:08,596 --> 00:16:11,002
Si ça ne te plaît pas, je pourrais
essayez de l’écrire.

382
00:16:11,570 --> 00:16:12,737
Je pense que c'est cool.

383
00:16:12,806 --> 00:16:14,530
Vous prenez un...
Vous le faites, vous l'avez.

384
00:16:14,599 --> 00:16:16,634
C'est ce que tout le monde
d'autre veut, non ?

385
00:16:16,702 --> 00:16:18,805
Ce n'est pas vraiment dans mon
timonerie, alors vous l'avez.

386
00:16:18,874 --> 00:16:20,174
Je vais te dire quoi,

387
00:16:20,243 --> 00:16:24,079
Je vais le gérer par Katherine
et si le script est nul,

388
00:16:24,148 --> 00:16:25,579
nous pouvons toujours pivoter vers
autre chose, non ?

389
00:16:25,648 --> 00:16:27,882
D'accord.

390
00:16:27,950 --> 00:16:29,820
BRENT : Mike Mike, vas-y.

391
00:16:29,888 --> 00:16:32,320
Alors Maître,
on le soumet au vote ?

392
00:16:33,119 --> 00:16:34,185
MEMBRE DU GROUPE 1 : Oui.

393
00:16:34,253 --> 00:16:35,253
MEMBRE DU GROUPE 2 : Faisons-le.

394
00:16:35,322 --> 00:16:36,984
MEMBRE DU GROUPE 3 :
Allons-y.

395
00:16:37,053 --> 00:16:39,189
-Tout le monde?
-Levez la main, Mike Mike.
Allons-y.

396
00:16:39,258 --> 00:16:40,498
MEMBRE DU GROUPE : Hé, mec.

397
00:16:40,567 --> 00:16:42,026
BRENT : Très bien, c'est fait.

398
00:16:42,095 --> 00:16:43,324
(CHIP D'INSECTES)

399
00:16:43,393 --> 00:16:46,433
(KLAXON DE TRAIN SONNANT)

400
00:16:51,341 --> 00:16:54,909
MIKE MIKE : G, j'ai lu
cinq brouillons au moins,

401
00:16:54,978 --> 00:16:56,910
de<i> Fine Print</i> recto verso.

402
00:16:56,978 --> 00:16:58,808
C'est vraiment solide, mec.

403
00:17:00,311 --> 00:17:01,677
Et ça pourrait être drôle.

404
00:17:01,746 --> 00:17:06,524
Je veux dire, tu sais, si tu
faites le bon choix.

405
00:17:06,592 --> 00:17:08,191
C'est un véritable drame.

406
00:17:08,260 --> 00:17:10,591
Inutile d'essayer de
change ça, je veux dire, allez.

407
00:17:10,660 --> 00:17:11,885
D'accord.

408
00:17:11,954 --> 00:17:15,230
Mais peut-être que tu en as un autre
jouer c'est plus drôle

409
00:17:15,299 --> 00:17:17,066
et ensuite nous pourrions courir
c'est prêt pour un autre vote ?

410
00:17:17,135 --> 00:17:19,770
Mike Mike, tu sais,
écoute, c'est vraiment bien.

411
00:17:19,839 --> 00:17:21,437
Je suis vraiment bien avec ça,
d'accord ?

412
00:17:21,505 --> 00:17:22,740
D'accord.

413
00:17:22,809 --> 00:17:25,208
Je ne vais pas être insistant avec toi,
homme.

414
00:17:26,978 --> 00:17:29,203
Peut-être que cet idiot
a raison.

415
00:17:29,272 --> 00:17:31,447
(RIRES)

416
00:17:31,515 --> 00:17:32,708
Ah, mec.

417
00:17:32,777 --> 00:17:34,646
Je veux dire, ça prendra
le bord par ici.

418
00:17:35,380 --> 00:17:36,887
Ce sera beaucoup plus facile

419
00:17:36,956 --> 00:17:39,756
que tout ça mourir
nous le faisons normalement.

420
00:17:39,825 --> 00:17:42,988
"Mourir est facile. La comédie est difficile."

421
00:17:43,057 --> 00:17:44,156
(MIKE MIKE RIANT)

422
00:17:44,224 --> 00:17:45,930
Un acteur de personnage a dit cela.

423
00:17:45,998 --> 00:17:48,293
J'ai entendu ça de...
Brent me l'a dit.

424
00:17:48,362 --> 00:17:49,830
MICHEL :
Cette merde va me tuer.

425
00:17:49,899 --> 00:17:51,065
(DIVIN G RIANT)

426
00:17:51,134 --> 00:17:52,967
- Très bien, les hommes.
-(BRUIT BRUT DE SCRIPT)

427
00:17:53,035 --> 00:17:54,902
J'ai pris tout ce que tu voulais,

428
00:17:54,971 --> 00:17:56,338
et mettez-le ici.

429
00:17:57,375 --> 00:18:03,238
Il y a l'Egypte ancienne,
pirates, fusillades dans le Far West.

430
00:18:03,974 --> 00:18:06,315
J'en ai même saupoudré un peu
un peu de la peste noire

431
00:18:06,383 --> 00:18:08,777
et des gladiateurs romains là-dedans
parce qu'à l'époque

432
00:18:08,845 --> 00:18:10,246
il semblait juste que
c'était une bonne idée.

433
00:18:10,315 --> 00:18:11,316
-Oh ouais?
-Euh-huh.

434
00:18:11,385 --> 00:18:12,917
-D'accord.
-(BRUIT BRUT DE SCRIPT)

435
00:18:12,985 --> 00:18:14,015
Waouh.

436
00:18:15,428 --> 00:18:16,758
147pages ?

437
00:18:16,826 --> 00:18:18,521
En un week-end ?

438
00:18:18,590 --> 00:18:20,755
Eh bien, j'en ai eu beaucoup
pour s'y intégrer,

439
00:18:20,824 --> 00:18:22,628
mais c'est
quelques numéros de danse,

440
00:18:23,603 --> 00:18:25,603
quelques chansons,

441
00:18:25,671 --> 00:18:27,529
un soliloque<i>Hamlet</i>.

442
00:18:27,598 --> 00:18:29,800
Mais au cœur de l'histoire,

443
00:18:30,668 --> 00:18:32,637
il s'agit d'un
prince égyptien

444
00:18:32,706 --> 00:18:36,807
qui suit les indices à travers
il est temps de retrouver sa maman.

445
00:18:37,441 --> 00:18:38,609
HOMME : Freddy là-dedans ?

446
00:18:38,677 --> 00:18:40,278
BRENT : Oh, Freddy est
certainement là-dedans.

447
00:18:40,347 --> 00:18:41,542
Cela aura du sens quand vous les gars

448
00:18:41,611 --> 00:18:42,643
commence à le lire, d'accord ?

449
00:18:42,711 --> 00:18:44,122
Mais pendant que tu le lis,

450
00:18:44,190 --> 00:18:47,385
Je veux que tu choisisses un
rôle auquel vous vous identifiez.

451
00:18:47,454 --> 00:18:49,824
Maintenant, la liste des acteurs
est au tableau.

452
00:18:49,892 --> 00:18:51,489
Choisissez un créneau horaire.

453
00:18:51,558 --> 00:18:53,488
Il y en a assez ici
pour tout le monde

454
00:18:53,557 --> 00:18:55,056
avoir au moins un rôle.

455
00:18:56,702 --> 00:18:59,093
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

456
00:19:05,303 --> 00:19:07,138
(DARIO EXPIRE)

457
00:19:07,206 --> 00:19:08,646
Bonjour.

458
00:19:08,714 --> 00:19:11,171
Je m'appelle Dario Pena,

459
00:19:11,240 --> 00:19:15,410
et je vais auditionner
pour le rôle de Whiskerandos.

460
00:19:15,479 --> 00:19:17,152
Je m'appelle Carmine.

461
00:19:17,221 --> 00:19:19,849
j'auditionne
pour le rôle de Coal.

462
00:19:19,918 --> 00:19:23,185
Je m'appelle Patrick Griffin,
ils m'appellent Preme.

463
00:19:23,955 --> 00:19:28,496
je vais lire le rôle
de l'annonceur du ring.

464
00:19:29,399 --> 00:19:32,764
Je m'appelle D-Dan, je lis
pour le rôle... (trébuche)

465
00:19:34,101 --> 00:19:35,905
Très commun.

466
00:19:35,974 --> 00:19:38,506
"Maintenant, en effet, je suis prisonnier.

467
00:19:39,401 --> 00:19:40,905
"Oui.

468
00:19:40,974 --> 00:19:45,881
"Maintenant, je ressens le poids exaspérant
de ces chaînes honteuses,

469
00:19:45,950 --> 00:19:48,681
"quel cruel Tilburina,

470
00:19:49,616 --> 00:19:53,917
"ton captif adoré
glorifié auparavant. "

471
00:19:53,986 --> 00:19:57,887
"J'en ai marre de dénigrer les gars"
faire la cervelle avec des maillets

472
00:19:57,956 --> 00:20:02,227
"et leur déchirant le cœur
dehors à mains nues.

473
00:20:02,296 --> 00:20:03,697
"Je dois sortir d'ici."

474
00:20:04,633 --> 00:20:07,795
Je m'appelle David James
Giraudy, également connu sous le nom de Dap.

475
00:20:07,864 --> 00:20:10,901
Et je lirai
pour Leslie.

476
00:20:13,945 --> 00:20:15,675
"Maman, maman, c'est toi ?"

477
00:20:16,478 --> 00:20:19,379
D-DAN : "Oui, mon fils,
c'est ta maman."

478
00:20:19,447 --> 00:20:21,884
"Oh, maman, maman,
Tu me manques tellement."

479
00:20:21,953 --> 00:20:23,746
"Sortez votre arme, Marshall.

480
00:20:23,815 --> 00:20:26,152
"Pointez-le vers moi
et appuyez sur la gâchette.

481
00:20:26,220 --> 00:20:27,621
"Dans le temps qu'il faut

482
00:20:27,690 --> 00:20:30,453
"pour que ta petite balle
voyager de là à ici,

483
00:20:30,522 --> 00:20:31,919
"J'aurai esquivé, roulé,

484
00:20:31,987 --> 00:20:33,954
"et je t'ai rempli
avec tant de trous

485
00:20:34,023 --> 00:20:36,063
"que tu siffleras comme
une bouilloire à vapeur

486
00:20:36,131 --> 00:20:37,892
"quand le vent souffle."

487
00:20:37,961 --> 00:20:40,095
JJ : « Charbon, prépare-toi à rencontrer
ton créateur."

488
00:20:43,876 --> 00:20:45,001
Il n'y a pas d'autres lignes.

489
00:20:48,312 --> 00:20:49,774
Tu tires une carotte
et je tire un brocoli.

490
00:20:49,843 --> 00:20:52,148
D-DAN : Non, c'est bon,
c'est plutôt bien là.

491
00:20:52,217 --> 00:20:54,151
- Il n'y a pas de lignes.
-D-DAN : Non, non, non.

492
00:20:54,219 --> 00:20:56,778
Vous avez tout à fait raison.
Tout va bien.

493
00:20:56,847 --> 00:21:01,154
"Nous aimons mutiler,
flagellation,

494
00:21:01,222 --> 00:21:03,327
"embrocher et agiter.

495
00:21:03,395 --> 00:21:07,765
"Rien ne nous plaît plus
que de voir un foie exposé

496
00:21:07,833 --> 00:21:09,497
"ou un globe oculaire éclaté."

497
00:21:09,566 --> 00:21:13,361
"Je vais esquiver, rouler et
te remplis tellement de trous,

498
00:21:13,430 --> 00:21:17,132
"que tu siffleras
comme une bouilloire à vapeur
quand le vent souffle. »

499
00:21:18,341 --> 00:21:19,974
Bonjour, je m'appelle
James Williams,

500
00:21:20,043 --> 00:21:21,840
également connu sous le nom de Big E.

501
00:21:21,908 --> 00:21:26,416
Et je lis pour le rôle
de l'annonceur du ring.

502
00:21:27,743 --> 00:21:29,184
Et je mesure six pieds cinq pouces.

503
00:21:29,253 --> 00:21:30,518
JJ : Je veux que tu le fasses
imaginez-vous

504
00:21:30,587 --> 00:21:33,857
dans un Colisée, et je veux
tu es un gladiateur

505
00:21:33,925 --> 00:21:35,390
se battre jusqu'à la mort,

506
00:21:35,459 --> 00:21:37,724
non seulement pour survivre,
mais pour la performance.

507
00:21:38,598 --> 00:21:40,020
Survie?

508
00:21:40,089 --> 00:21:43,125
JJ : Et la performance,
comme le font les gladiateurs.

509
00:21:48,741 --> 00:21:49,839
(claquement de main)

510
00:21:49,907 --> 00:21:53,209
(HUISSEMENT DE BOUCHE)

511
00:21:53,278 --> 00:21:54,576
-(GROGEMENT DE L'ACTEUR)
-(LES BASKETS QUI grincent)

512
00:22:04,383 --> 00:22:06,752
(HUISSEMENT DE BOUCHE)

513
00:22:06,821 --> 00:22:10,460
J'ai ce mouvement de signature,
tu dois l'attendre.

514
00:22:14,096 --> 00:22:15,828
(PIÉTEMENT DU PIED)

515
00:22:17,599 --> 00:22:18,869
JJ : Quels autres rôles
as-tu joué

516
00:22:18,937 --> 00:22:20,371
dans d'autres productions ?

517
00:22:21,174 --> 00:22:23,605
Pour être honnête avec vous tous,
J'ai perdu le compte.

518
00:22:23,674 --> 00:22:27,176
Je pourrais m'asseoir ici et te dire
Chef Bromden, Stratford.

519
00:22:27,245 --> 00:22:30,510
J'étais dans<i>Macbeth</i>
comme le roi Duncan.

520
00:22:30,578 --> 00:22:31,908
j'étais dans
<i> Le silence du coeur,</i>

521
00:22:31,977 --> 00:22:35,214
J'étais policier.
Et j'étais le patron

522
00:22:35,283 --> 00:22:37,118
dans<i>Des souris et des hommes.</i>

523
00:22:37,187 --> 00:22:39,353
Une fois, j'ai joué un ange.

524
00:22:39,422 --> 00:22:41,224
Sauf que ce n'était pas
ici à RTA,

525
00:22:41,292 --> 00:22:43,119
c'était quand j'étais
trois ans.

526
00:22:43,989 --> 00:22:46,320
j'ai joué
un rôle toute ma vie, frérot.

527
00:22:47,658 --> 00:22:51,132
« Être ou ne pas être.

528
00:22:51,200 --> 00:22:52,370
"C'est la question.

529
00:22:53,436 --> 00:22:54,731
"Que ce soit plus noble
dans l'esprit

530
00:22:54,800 --> 00:22:56,269
"souffrir
les frondes et les flèches

531
00:22:56,338 --> 00:22:58,033
"d'une fortune scandaleuse,

532
00:22:58,102 --> 00:23:01,372
"ou de prendre les armes contre
la mer des ennuis

533
00:23:01,440 --> 00:23:02,479
"et en s'opposant,

534
00:23:03,716 --> 00:23:04,844
"terminez-les.

535
00:23:07,851 --> 00:23:08,881
"Mourir,

536
00:23:09,821 --> 00:23:10,850
"dormir,

537
00:23:12,318 --> 00:23:13,347
"pas plus.

538
00:23:14,283 --> 00:23:16,955
"Et en dormant pour dire
nous mettons fin au chagrin

539
00:23:17,024 --> 00:23:20,860
"et les mille naturels
les chocs dont la chair est l'héritière

540
00:23:21,967 --> 00:23:23,934
"C'est une consommation

541
00:23:24,003 --> 00:23:25,733
"à souhaiter sincèrement.

542
00:23:27,464 --> 00:23:28,505
"Mourir.

543
00:23:29,137 --> 00:23:30,166
"Dormir.

544
00:23:30,974 --> 00:23:32,003
"Dormir.

545
00:23:33,242 --> 00:23:34,775
"Peut-être pour rêver.

546
00:23:36,374 --> 00:23:37,415
"Oui...

547
00:23:39,710 --> 00:23:40,880
"c'est là le problème."

548
00:23:44,856 --> 00:23:45,915
Merci.

549
00:23:45,984 --> 00:23:47,419
D-DAN : Divin,
peux-tu sortir s'il te plaît ?

550
00:23:47,488 --> 00:23:48,758
-Bien sûr.
-D-DAN : Divin G.

551
00:23:48,827 --> 00:23:50,019
Merci.

552
00:23:50,088 --> 00:23:52,089
D-DAN : Nous avons quelqu'un
sinon je lis pour Hamlet.

553
00:23:54,730 --> 00:23:56,526
Je suis désolé, quelqu'un d'autre
est-ce que tu sors pour Hamlet ?

554
00:23:56,594 --> 00:23:58,029
JJ : Œil divin.

555
00:24:00,269 --> 00:24:02,696
D'accord. Très bien, merci.

556
00:24:02,765 --> 00:24:04,633
(CLAQUE DU PAPIER)

557
00:24:04,702 --> 00:24:07,137
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

558
00:24:08,704 --> 00:24:10,038
Vous êtes debout.

559
00:24:10,106 --> 00:24:11,675
Tu avais l'air
super là-dedans. Intense.

560
00:24:11,743 --> 00:24:12,808
Merci, j'apprécie.

561
00:24:12,877 --> 00:24:14,210
Hé, yo.
Puis-je vous demander quelque chose?

562
00:24:14,278 --> 00:24:15,647
-ŒIL DIVIN : N’importe quoi.
-Tu voulais faire une comédie,

563
00:24:15,716 --> 00:24:16,712
-non ?
-ŒIL DIVINE : Bien sûr.

564
00:24:16,781 --> 00:24:17,714
Maintenant, nous faisons une comédie.

565
00:24:17,782 --> 00:24:19,182
ŒIL DIVINE : Et je suis excité.

566
00:24:19,251 --> 00:24:20,649
Et pourtant tu auditionnes
pour le seul rôle dramatique

567
00:24:20,718 --> 00:24:21,949
dans toute la pièce.

568
00:24:22,018 --> 00:24:23,689
La comédie est très difficile, mec.

569
00:24:23,757 --> 00:24:25,162
je ne veux pas me lever
sur cette scène

570
00:24:25,231 --> 00:24:27,124
et va-t'en
la scène, frérot.

571
00:24:28,432 --> 00:24:29,790
Hé, voilà mes garçons,
juste ici.

572
00:24:29,858 --> 00:24:30,963
(CLIQUEMENT DE PORTE)

573
00:24:33,565 --> 00:24:38,608
(parler étouffé)

574
00:24:42,315 --> 00:24:43,743
ŒIL DIVIN :
Que diriez-vous d'un<i>Hamlet ?</i>

575
00:24:43,812 --> 00:24:46,143
BRENT : Waouh, Laurence Olivier.
On y va.

576
00:24:47,547 --> 00:24:50,587
(ŒIL DIVIN RIRES)

577
00:24:52,650 --> 00:24:55,416
(les chaussures grincent)

578
00:24:57,759 --> 00:24:59,326
Je voudrais également noter,
commissaires,

579
00:24:59,394 --> 00:25:00,562
que j'étais candidat

580
00:25:00,630 --> 00:25:02,057
devenir une ville de New York
policier.

581
00:25:02,126 --> 00:25:04,398
Oui, oui,
nous voyons cela dans votre paquet.

582
00:25:04,467 --> 00:25:06,369
Nous voyons également d'autres choses.

583
00:25:06,438 --> 00:25:08,830
Était-ce avant toi
décidé de devenir

584
00:25:08,898 --> 00:25:11,108
un trafiquant de drogue déchaîné ?

585
00:25:11,177 --> 00:25:13,671
Eh bien, monsieur, je n'ai fait que bousculer ça

586
00:25:13,739 --> 00:25:15,505
un an après mon accident.

587
00:25:15,574 --> 00:25:17,238
Et mon Dieu...

588
00:25:17,307 --> 00:25:19,545
Mike Mike, peux-tu s'il te plaît
arrête de déconner

589
00:25:19,613 --> 00:25:20,614
avec cette pagaie, je ne peux pas...

590
00:25:20,682 --> 00:25:21,846
-J'écoute.
-Mais je n'arrive pas à me concentrer

591
00:25:21,915 --> 00:25:23,077
quand tu ne donnes pas
toute l'ambiance.

592
00:25:23,146 --> 00:25:24,720
Tu sais quoi, c'est ma faute.
Je t'ai eu.

593
00:25:24,788 --> 00:25:26,518
je ferai le commissaire
voix cette fois, tout.

594
00:25:26,586 --> 00:25:27,586
-Homme.
-D'accord?

595
00:25:27,654 --> 00:25:29,120
D'accord. Allez, allez.

596
00:25:30,491 --> 00:25:31,919
Écoute, Whitfield.

597
00:25:31,988 --> 00:25:33,429
La commission n'est pas là

598
00:25:33,498 --> 00:25:36,092
pour parler de quoi
tu aurais pu l'être.

599
00:25:36,161 --> 00:25:38,866
Nous sommes ici pour parler
qui tu es vraiment.

600
00:25:38,935 --> 00:25:42,265
Il est dit ici que tu étais
dans une sorte d'entreprise

601
00:25:42,334 --> 00:25:46,201
appelé Mix Machine, une sorte de
d'une organisation criminelle ?

602
00:25:46,270 --> 00:25:48,406
Non, monsieur, ce n'est pas un
organisation criminelle.

603
00:25:48,475 --> 00:25:50,047
J'étais DJ.

604
00:25:50,115 --> 00:25:51,546
-Un DJ ?
-Ouais, ouais.

605
00:25:51,614 --> 00:25:54,711
Eh bien, je parie que tu l'étais
génial à souhait !

606
00:25:54,779 --> 00:25:56,878
N'est-ce pas ? Admettez-le.

607
00:25:56,946 --> 00:25:58,581
Admettez-le! Tu étais génial.

608
00:25:58,650 --> 00:26:00,420
Tu étais génial.

609
00:26:00,489 --> 00:26:02,049
Avez-vous, avez-vous verrouillé le verrou ?

610
00:26:02,118 --> 00:26:03,258
-As-tu verrouillé ?
-Ga ga !

611
00:26:03,327 --> 00:26:04,995
-Zz-zz-zz.
-Kah, kah.

612
00:26:05,664 --> 00:26:09,328
BRENT : Très bien messieurs,
J'ai besoin de ton attention

613
00:26:09,397 --> 00:26:10,595
et vos corps.

614
00:26:10,664 --> 00:26:11,725
-Formez un cercle.
-RTA !

615
00:26:11,794 --> 00:26:12,834
Allons-y.

616
00:26:14,899 --> 00:26:17,506
Merci les hommes. Merci.

617
00:26:17,574 --> 00:26:18,739
HOMME 1 : Allez D-Dan.
HOMME 2 : D-Dan !

618
00:26:18,807 --> 00:26:20,575
HOMME 3 : Celui-ci dort.
HOMME 1 : Quoi de neuf ?

619
00:26:20,643 --> 00:26:22,610
Mettons-nous au travail,
soyons occupés.

620
00:26:22,679 --> 00:26:24,445
Nous allons faire
un exercice de caractère.

621
00:26:24,513 --> 00:26:25,780
Je vais choisir quelqu'un.

622
00:26:25,849 --> 00:26:27,615
Ils vont venir
le centre du cercle,

623
00:26:27,684 --> 00:26:30,417
présentez-vous
comme votre personnage,

624
00:26:30,486 --> 00:26:31,784
dans la voix de ce personnage

625
00:26:31,853 --> 00:26:33,619
puis remettez-le
au prochain acteur.

626
00:26:33,688 --> 00:26:36,855
Vous, monsieur, êtes le numéro un,
d'abord.

627
00:26:36,924 --> 00:26:40,625
Très commun,
le grand prêtre égyptien.

628
00:26:40,694 --> 00:26:41,929
MIKE MIKE : Obtenez-le. L'obtenir.

629
00:26:43,534 --> 00:26:46,101
je suppose
Je suis un putain de Fossoyeur.

630
00:26:46,170 --> 00:26:49,200
(TOUS RIRE)

631
00:26:51,003 --> 00:26:53,101
Quel est le problème,
Fossoyeur ?

632
00:26:53,170 --> 00:26:55,607
Les griffes de Freddy ont
tu as la langue liée ?

633
00:26:55,676 --> 00:26:58,876
Freddy ! Oh, je le suis... non.

634
00:26:58,945 --> 00:27:02,509
Je m'appelle Leslie,
le prince égyptien.

635
00:27:02,578 --> 00:27:05,881
OK, je peux lancer un juron ?
Parce que je suis Startacuss !

636
00:27:05,949 --> 00:27:08,521
Non, je suis Start... mec.

637
00:27:08,589 --> 00:27:10,126
Je suis le flingueur Coal.

638
00:27:10,195 --> 00:27:11,691
Le rootin' Tootin',

639
00:27:11,760 --> 00:27:14,292
carotte totin', shootin',
tu sais.

640
00:27:14,761 --> 00:27:17,298
Je suis le gladiateur Goliathan.

641
00:27:17,367 --> 00:27:19,326
Et je m'appelle Zakariedes.

642
00:27:19,394 --> 00:27:20,565
Si tu veux jouer
au Colisée,

643
00:27:20,633 --> 00:27:21,666
tu dois me voir.

644
00:27:21,734 --> 00:27:24,666
Et je suis le capitaine Hook.

645
00:27:24,735 --> 00:27:28,342
Arr, arr.

646
00:27:28,411 --> 00:27:30,137
MIKE MIKE : Frappez-le.

647
00:27:30,206 --> 00:27:32,641
Je suis le prince Hamlet du Danemark.

648
00:27:32,710 --> 00:27:34,484
GROUPE : Oh !

649
00:27:34,552 --> 00:27:36,252
Attends, recule maintenant,
allez maintenant.

650
00:27:36,321 --> 00:27:37,815
Nous venons de voir Divine Eye.

651
00:27:37,883 --> 00:27:40,387
Nous voulons voir le prince Hamlet.

652
00:27:40,456 --> 00:27:41,483
Apportez-le, allez.

653
00:27:42,724 --> 00:27:44,890
Je suis le prince Hamlet du Danemark.

654
00:27:44,959 --> 00:27:46,557
-D-DAN : Et voilà.
-BRENT : Très bien.

655
00:27:46,626 --> 00:27:49,656
(APPLAUDISSEMENTS DE GROUPE)

656
00:27:49,725 --> 00:27:51,695
BRENT : Ça va aller mieux,
ça va aller mieux.

657
00:27:51,764 --> 00:27:53,528
(BAVARDAGE DE GROUPE)

658
00:27:54,997 --> 00:27:56,033
BRENT : Oui, monsieur.

659
00:27:56,101 --> 00:27:58,068
j'ai une question
à propos de mon personnage.

660
00:27:58,136 --> 00:28:00,344
Je veux dire,
ne serait-il pas paniqué

661
00:28:00,413 --> 00:28:02,402
par un mec
de l'Egypte ancienne

662
00:28:02,471 --> 00:28:04,412
voyager dans le temps
jusqu'au bout

663
00:28:04,480 --> 00:28:06,043
au milieu de l'océan ?

664
00:28:06,112 --> 00:28:09,078
Et avons-nous même
une langue commune ?

665
00:28:09,147 --> 00:28:12,283
-Langue?
-Eh bien, bonnes questions.

666
00:28:13,115 --> 00:28:15,221
N'oubliez pas que c'est une comédie.

667
00:28:15,289 --> 00:28:18,526
On peut donc prendre quelques libertés
et amusez-vous avec.

668
00:28:18,595 --> 00:28:19,694
DIVINE G : Vous pouvez l’inventer.

669
00:28:19,763 --> 00:28:21,293
Ouais, nous allons
amusez-vous bien avec.

670
00:28:21,361 --> 00:28:23,732
Je vais te dire quoi, nous pouvons
l'atelier quand nous y arrivons,

671
00:28:23,801 --> 00:28:25,196
-quand on y arrive...
-J'ai une question.

672
00:28:25,265 --> 00:28:26,767
-BRENT : Oui, monsieur.
-Je ne peux pas laisser ça partir. Je suis désolé.

673
00:28:26,836 --> 00:28:29,096
Nous devons parler de
ce voyage dans le temps.

674
00:28:29,165 --> 00:28:30,971
Est-ce que ça va être un trou de ver ?

675
00:28:31,040 --> 00:28:34,537
Je veux dire, nous allons
briser la trame du temps ?

676
00:28:34,606 --> 00:28:37,107
Comme quel genre d'effet est-ce
va avoir sur un corps humain ?

677
00:28:37,175 --> 00:28:38,779
-Messieurs, encore une fois...
-Brent, attends.

678
00:28:38,848 --> 00:28:41,642
Toutes les bonnes questions,
mais tu sais...

679
00:28:42,120 --> 00:28:43,379
Allez-y.

680
00:28:43,448 --> 00:28:45,555
Hé, très bien, les gars.
Très bien, écoutez.

681
00:28:45,623 --> 00:28:47,755
OK, écoutez, les gars,
(RIRES)

682
00:28:47,824 --> 00:28:49,758
tu veux faire un
un jeu de cow-boy, d'accord.

683
00:28:49,827 --> 00:28:52,121
Quelqu'un ici
je veux faire l'Egypte ancienne

684
00:28:52,190 --> 00:28:55,258
et quelqu'un, pour
Dieu connaît la raison,

685
00:28:55,326 --> 00:28:58,227
a lancé Freddy Krueger,
très bien. Il l’a fait.

686
00:28:58,295 --> 00:28:59,493
-Alors comment...
-JJ : Je viens de recevoir le rôle,

687
00:28:59,562 --> 00:29:00,799
-Je ne l'ai pas demandé...
-D'accord, enfin quand même,

688
00:29:00,868 --> 00:29:02,067
ça n'a pas d'importance. Mais comment s'est passé

689
00:29:02,136 --> 00:29:03,802
Brent est censé avoir
tout ça ici ?

690
00:29:03,871 --> 00:29:05,642
Il l'a fait, n'est-ce pas ? Il a livré.

691
00:29:05,711 --> 00:29:08,006
Je pense que nous devrions juste
concentrez-vous sur les scènes.

692
00:29:08,074 --> 00:29:10,679
Regardez l'émotion que cela procure,
les arcs,

693
00:29:10,748 --> 00:29:12,282
et le travail
prendra soin de lui-même.

694
00:29:12,350 --> 00:29:13,943
-Équitable.
-Bien dit.

695
00:29:14,012 --> 00:29:15,252
HOMME : Faites confiance au processus.

696
00:29:15,320 --> 00:29:16,583
Vous avez raison, monsieur.

697
00:29:16,652 --> 00:29:17,678
-Merci, G.
-Bien sûr.

698
00:29:19,049 --> 00:29:21,283
D'accord, c'est tout simplement génial.

699
00:29:21,352 --> 00:29:25,493
Alors pourquoi ne pas
commencez par votre scène.

700
00:29:25,562 --> 00:29:26,829
-Je t'ai eu.
-MIKE MIKE Ooh.

701
00:29:26,898 --> 00:29:30,591
je suis vraiment fatigué de
ce misérable métier.

702
00:29:30,660 --> 00:29:33,700
Je ne veux pas être tout
plus méchant et dur.

703
00:29:33,769 --> 00:29:37,304
j'aimerais être
doux et gentil.

704
00:29:37,373 --> 00:29:38,635
Vraiment?

705
00:29:38,704 --> 00:29:39,706
Moi aussi.

706
00:29:39,774 --> 00:29:43,375
Écoute, j'essaye de m'échapper,

707
00:29:43,444 --> 00:29:47,942
mais mon patron a menacé de
tuez-moi, ma femme et mes enfants.

708
00:29:48,011 --> 00:29:49,279
Mon patron aussi.

709
00:29:49,348 --> 00:29:51,947
Pourquoi, j'ai essayé
pour organiser les gars

710
00:29:52,015 --> 00:29:53,384
pour toujours !

711
00:29:56,426 --> 00:29:58,853
Sortons.

712
00:29:58,921 --> 00:29:59,962
Allons.

713
00:30:01,224 --> 00:30:02,828
-Incroyable.
-(Tous applaudissent)

714
00:30:02,896 --> 00:30:04,491
-Incroyable !
-(Tous applaudissent)

715
00:30:04,560 --> 00:30:05,902
Tu vois cette merde ?
Tu vois cette merde ?

716
00:30:05,970 --> 00:30:07,568
DIVINE G : J'ai fait des choix,
J'ai fait des choix.

717
00:30:07,637 --> 00:30:08,732
-(applaudissements)
-Allez.

718
00:30:08,801 --> 00:30:10,070
Voilà.

719
00:30:10,139 --> 00:30:11,838
DIVINE G : J’ai fait des choix.
MIKE MIKE : Oh !

720
00:30:11,907 --> 00:30:13,138
BRENT : Très bien.
Alors, qui est le prochain ?

721
00:30:13,206 --> 00:30:14,845
-Ouais, j'ai compris.
-Vous l'avez. Allez.

722
00:30:17,373 --> 00:30:19,475
HOMME : Nous faisons Shakespeare.

723
00:30:19,544 --> 00:30:21,280
-MIKE MIKE : Obtenez-le.
-Ouais, allez. Nous vous avons.

724
00:30:37,094 --> 00:30:38,598
J'emmerde cette merde, mec.

725
00:30:38,666 --> 00:30:39,901
(SCRIPT CLAQUANT)

726
00:30:39,969 --> 00:30:42,032
-Est-ce que j'ai raté quelque chose ? Quoi?
-C'est ça?

727
00:30:42,101 --> 00:30:43,200
BRENT : Ça va, les hommes.

728
00:30:43,269 --> 00:30:45,233
Nous allons juste
faites confiance au processus ici.

729
00:30:45,301 --> 00:30:46,401
C'est d'accord. Nous sommes là

730
00:30:46,469 --> 00:30:47,871
pour se soutenir mutuellement.
Qui est le prochain ?

731
00:30:47,940 --> 00:30:49,412
Qui est le prochain ? Allez.

732
00:30:49,481 --> 00:30:50,747
Allez, Dap. Allons-y.

733
00:30:50,816 --> 00:30:52,206
DAP : C’est difficile de le suivre,
mais d'accord.

734
00:30:52,274 --> 00:30:53,180
BRENT : Ça va.

735
00:30:57,322 --> 00:31:00,484
(des hommes bavardant)

736
00:31:06,861 --> 00:31:08,698
Quoi de neuf, quoi de neuf ? Paix.

737
00:31:08,766 --> 00:31:10,824
Fils, prends cet argent, fils,
tu as entendu ?

738
00:31:12,832 --> 00:31:15,466
(des hommes bavardant)

739
00:31:19,204 --> 00:31:21,175
Très bien, les hommes. Prenons-en cinq !

740
00:31:22,204 --> 00:31:23,944
Yo, yo, yo, Oeil.

741
00:31:24,012 --> 00:31:25,311
Laisse-moi te crier dessus
pendant une minute.

742
00:31:26,680 --> 00:31:27,750
D'accord.

743
00:31:27,819 --> 00:31:29,419
Yo, je veux que tu le fasses
vérifie quelques conneries.

744
00:31:29,488 --> 00:31:31,219
BRENT : Cinq signifie cinq.

745
00:31:31,955 --> 00:31:34,551
Cela ne veut pas dire 15,
comme Mike Mike.

746
00:31:36,354 --> 00:31:38,422
Mec, c'est ma place.
(RIRES)

747
00:31:38,491 --> 00:31:40,689
Regarde ça, tu peux voir
tout là-bas.

748
00:31:42,194 --> 00:31:45,164
Yo, Eye, je voulais juste dire

749
00:31:45,233 --> 00:31:47,428
Je reconnais que tu es
un peu frustré

750
00:31:47,497 --> 00:31:48,736
avec la manière
les choses avancent...

751
00:31:48,805 --> 00:31:50,266
Je ne suis pas frustré par la merde.

752
00:31:50,335 --> 00:31:52,567
Ces exercices
c'est vraiment idiot.

753
00:31:52,635 --> 00:31:54,341
(RIRES)
Ouais, ils sont vraiment idiots.

754
00:31:54,409 --> 00:31:56,975
Mais il y a une intention de
eux, tu vois ce que je veux dire ?

755
00:31:57,043 --> 00:31:58,845
J'ai l'impression que ça t'aide à obtenir

756
00:31:58,914 --> 00:32:00,146
une certaine profondeur. Vous aide à trouver un...

757
00:32:00,215 --> 00:32:01,741
Est-ce le discours que vous
donner tous les nouveaux gars ?

758
00:32:01,810 --> 00:32:03,347
DIVINE G : Je n'essaye pas
pour vous faire un discours.

759
00:32:03,415 --> 00:32:04,578
Écoute, je l'ai déjà
sais ce que tu fais,

760
00:32:04,647 --> 00:32:05,853
sais qui tu es,
de quoi tu parles, frérot.

761
00:32:05,922 --> 00:32:07,120
-Quoi?
-Tu veux courir ici

762
00:32:07,189 --> 00:32:08,858
rassembler tout le monde
avec les petites leçons,

763
00:32:08,926 --> 00:32:10,857
et c'est toi qui décides
et tout ça.

764
00:32:10,926 --> 00:32:12,358
C'est tout bon et tout ça.

765
00:32:12,427 --> 00:32:14,324
Mais je ne suis pas là pour ça.
Je ne suis pas venu ici pour ça.

766
00:32:14,393 --> 00:32:15,792
Je sais que tu as un
couteau dans ta ceinture.

767
00:32:15,861 --> 00:32:16,791
Bien sûr.

768
00:32:18,500 --> 00:32:19,827
Frère.

769
00:32:19,895 --> 00:32:21,863
Ce putain de programme est tout
ces enfoirés l'ont eu.

770
00:32:21,932 --> 00:32:23,973
Leur donne l'impression qu'ils peuvent
foutez le camp d'ici.

771
00:32:24,042 --> 00:32:27,041
Si ce n'est pas littéralement là-bas,
là-bas ici.

772
00:32:27,110 --> 00:32:29,144
N'enlève pas ça
d'eux, d'accord ?

773
00:32:29,213 --> 00:32:30,945
Et un couteau dans ta ceinture
sera la première chose

774
00:32:31,014 --> 00:32:32,378
pour m'en assurer
putain de merde s'effondre.

775
00:32:32,447 --> 00:32:34,685
Tu n'arrives pas à baiser
dis-moi ce dont j'ai besoin en prison.

776
00:32:34,753 --> 00:32:38,015
Tu ne peux pas faire ça,
personne ne le fait.

777
00:32:38,084 --> 00:32:39,689
Personne ne prend soin de moi.

778
00:32:39,758 --> 00:32:41,954
Personne ne fait rien
pour moi ou les miens.

779
00:32:42,022 --> 00:32:44,027
Alors ne me dis pas quoi faire

780
00:32:44,096 --> 00:32:46,830
et ne m'amène pas non
Fini les putains de coins sombres.

781
00:32:46,899 --> 00:32:48,922
Cette merde fait
un négro nerveux, tu as entendu ?

782
00:32:51,867 --> 00:32:53,003
Nous n'utilisons pas de négro ici.

783
00:32:54,472 --> 00:32:55,500
Nous utilisons bien-aimé.

784
00:32:56,805 --> 00:32:57,975
Tu me sens là-dessus ?

785
00:33:06,880 --> 00:33:10,119
(VENT SOUFFLANT)

786
00:33:10,918 --> 00:33:14,123
(PAS BRUTS)

787
00:33:22,159 --> 00:33:23,361
(SOUPIRS DIVIN G)

788
00:33:23,430 --> 00:33:25,725
BRENT : Où est Blaze ?
Quelqu'un a vu Blaze ?

789
00:33:25,794 --> 00:33:27,494
MOSI : Blaze ?
Incendie dans cinq immeubles.

790
00:33:27,563 --> 00:33:29,765
Ils sont restés verrouillés toute la journée.

791
00:33:29,834 --> 00:33:31,400
BRENT : Et à propos de Divine Eye,
est-il dans le bâtiment cinq ?

792
00:33:31,469 --> 00:33:33,533
MOSI : Non,
L'Œil Divin est dans le bloc A

793
00:33:33,602 --> 00:33:34,734
mais je ne sais pas
où il est.

794
00:33:34,803 --> 00:33:36,145
Tu pourrais envoyer Dap
pour l'avoir cependant.

795
00:33:37,241 --> 00:33:39,379
(PAS BRUTS)

796
00:33:39,913 --> 00:33:41,011
(CHIP DES OISEAUX)

797
00:33:41,080 --> 00:33:43,383
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

798
00:33:55,031 --> 00:33:57,991
Le seul endroit pour attraper
un jeu d'enfant, mec.

799
00:34:02,666 --> 00:34:05,075
Comment va ta fille ?
Le petit ?

800
00:34:07,271 --> 00:34:09,145
En grandissant, je suppose.

801
00:34:10,777 --> 00:34:11,807
Ouais.

802
00:34:13,215 --> 00:34:15,714
Quand est la dernière fois
tu lui as parlé ?

803
00:34:15,782 --> 00:34:17,054
Ah...

804
00:34:20,648 --> 00:34:22,592
Je ne compte pas ces jours, G.

805
00:34:22,660 --> 00:34:24,688
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

806
00:34:25,530 --> 00:34:28,659
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)

807
00:34:32,835 --> 00:34:35,435
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

808
00:34:52,920 --> 00:34:55,785
(Bruissement de papiers)

809
00:35:04,833 --> 00:35:07,031
(JOURNEMENT DE PAPIERS)

810
00:35:07,100 --> 00:35:08,798
(DIVIN G EXPIRE)

811
00:35:15,878 --> 00:35:18,313
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

812
00:35:20,617 --> 00:35:21,646
Messieurs,

813
00:35:23,254 --> 00:35:27,487
J'aimerais que tu ailles
votre endroit le plus parfait.

814
00:35:29,517 --> 00:35:30,721
Moment parfait.

815
00:35:35,793 --> 00:35:39,433
Entendez-vous quelque chose ?
Y a-t-il des sons ?

816
00:35:43,037 --> 00:35:44,306
Es-tu avec quelqu'un ?

817
00:35:45,644 --> 00:35:48,101
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

818
00:35:55,148 --> 00:35:57,187
Quelle est la température ?

819
00:36:00,086 --> 00:36:01,158
Êtes-vous à l'intérieur ?

820
00:36:07,456 --> 00:36:08,495
Êtes-vous dehors ?

821
00:36:09,825 --> 00:36:13,898
Maintenant, attends
ce ton de sentiment.

822
00:36:13,966 --> 00:36:15,362
Tenez-le.

823
00:36:15,431 --> 00:36:16,934
Souvenez-vous-en.

824
00:36:17,003 --> 00:36:18,098
Savourez-le.

825
00:36:25,083 --> 00:36:26,275
Très bien les hommes, vous pouvez
ouvrez les yeux.

826
00:36:26,344 --> 00:36:28,878
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

827
00:36:36,327 --> 00:36:39,988
Est-ce que quelqu'un veut décrire
où étaient-ils ?

828
00:36:43,468 --> 00:36:44,498
Flamber?

829
00:36:46,468 --> 00:36:50,874
Donc, je suis assis dans sept heures
chantier de construction sur un banc

830
00:36:50,943 --> 00:36:52,539
qui surplombe
le fleuve Hudson.

831
00:36:53,803 --> 00:36:55,575
Et de l'autre côté
de cette cour

832
00:36:56,645 --> 00:37:01,251
ou l'autre côté de ça
l'eau, en fait, c'est ma mère.

833
00:37:02,552 --> 00:37:06,784
Et je sais que parfois
elle descend cette montagne

834
00:37:06,852 --> 00:37:10,359
et regarde par-dessus l'eau
là où je suis à Sing Sing.

835
00:37:12,163 --> 00:37:15,892
Et pour moi, je regarde juste
dehors à l'eau,

836
00:37:17,625 --> 00:37:18,897
Je gagne ma paix

837
00:37:19,666 --> 00:37:21,766
parce que je vois les vagues
et ils sont paisibles

838
00:37:23,570 --> 00:37:25,572
et ça me donne quelque chose
se concentrer sur.

839
00:37:27,371 --> 00:37:29,208
Juin 1972,

840
00:37:29,744 --> 00:37:33,780
ma femme et moi avons pique-nique
au bord du lac à Prospect Park.

841
00:37:34,649 --> 00:37:38,178
C'est la première fois que je
j'ai dit à ma femme que je l'aimais.

842
00:37:38,988 --> 00:37:40,857
Si quelqu'un ici le sait,

843
00:37:40,926 --> 00:37:42,014
nous avons acheté Manhattan Specials.

844
00:37:42,083 --> 00:37:43,822
Tu sais quoi
un Manhattan Special est-il ?

845
00:37:43,890 --> 00:37:47,262
C'est du café soda, il entre
des bouteilles en verre de cette taille.

846
00:37:47,331 --> 00:37:50,328
Nous en avons acheté quatre,
J'adore ce truc.

847
00:37:50,397 --> 00:37:52,126
Et nous sommes allés à Prospect Park.

848
00:37:53,070 --> 00:37:54,535
Et, euh, nous sommes allés au bord du lac.

849
00:37:56,272 --> 00:38:00,101
Et il y a six mois
J'ai perdu ça.

850
00:38:01,212 --> 00:38:04,204
Elle est décédée de
cancer du pancréas.

851
00:38:06,543 --> 00:38:07,746
Garçon, est-ce qu'elle va me manquer.

852
00:38:09,787 --> 00:38:11,981
Été 1977.

853
00:38:12,954 --> 00:38:14,387
Il fait chaud.

854
00:38:14,456 --> 00:38:16,859
Un camion de glace à l'eau arrive
en bas de la rue.

855
00:38:16,927 --> 00:38:20,295
Maman me donne 25 centimes

856
00:38:20,364 --> 00:38:22,497
et je cours en courant
la rue pour l'obtenir.

857
00:38:23,364 --> 00:38:25,832
Tout a un goût frais dans la bouche.

858
00:38:25,900 --> 00:38:27,199
(RIRES)

859
00:38:27,268 --> 00:38:28,632
MIKE MIKE : Quelle saveur ?

860
00:38:28,701 --> 00:38:31,464
Cerise, j'adore la cerise.
La bouche toute rouge.

861
00:38:31,532 --> 00:38:32,901
(RIRES)

862
00:38:32,970 --> 00:38:34,905
Passer du temps avec
mon fils et ma fille.

863
00:38:36,371 --> 00:38:39,514
Je les regarde grandir,
vivre leur vie, tu sais ?

864
00:38:41,886 --> 00:38:42,875
temps à 90 degrés,

865
00:38:42,944 --> 00:38:44,684
couper l'herbe dans le jardin

866
00:38:45,586 --> 00:38:47,488
à un point où
Je suis tellement épuisé

867
00:38:47,557 --> 00:38:50,927
et je m'allonge simplement
et je sens l'herbe fraîche

868
00:38:50,996 --> 00:38:53,020
Je viens de couper et je m'assoupis

869
00:38:53,089 --> 00:38:55,359
et mon chien vient
léchant la sueur de mon visage.

870
00:38:55,428 --> 00:38:56,760
(MEMBRE DU GROUPE RIRE)

871
00:38:56,829 --> 00:38:58,764
Chaque été, ma mère
m'a envoyé à Baltimore

872
00:38:58,833 --> 00:39:01,894
avec mes oncles et eux seulement
quelques années de plus que moi.

873
00:39:01,963 --> 00:39:03,999
Et c'était un sentiment de liberté

874
00:39:04,068 --> 00:39:06,501
parce que ma mère ne l'était pas
regardant par-dessus mon épaule.

875
00:39:06,569 --> 00:39:07,702
(RIANT DOUCEMENT)

876
00:39:08,105 --> 00:39:10,908
J'ai essayé d'en faire un sur
les îles, tu sais ?

877
00:39:10,976 --> 00:39:12,842
Ma grand-mère le disait toujours
nous parler des îles.

878
00:39:12,911 --> 00:39:15,176
Les îles, c'est là
notre peuple est originaire.

879
00:39:17,086 --> 00:39:18,355
Je n'y parviendrais pas, Maestro.

880
00:39:19,353 --> 00:39:21,017
Je n'y suis jamais allé.

881
00:39:21,086 --> 00:39:23,987
Je n'y suis jamais allé,
et je n'y arriverai pas.

882
00:39:27,023 --> 00:39:30,532
C'est réel.
Je suis coincé dans cet espace.

883
00:39:33,699 --> 00:39:36,106
Mais si je dois l'être
coincé dans un espace

884
00:39:36,174 --> 00:39:38,331
Je suppose que je vais le faire
avec vous, les connards.

885
00:39:39,600 --> 00:39:41,135
Payasos.

886
00:39:41,204 --> 00:39:43,974
Ici, tout va bien,
obtenez une petite libération.

887
00:39:45,511 --> 00:39:47,175
Donc je suppose que c'est mon espace.

888
00:39:49,220 --> 00:39:51,311
je pense que vous les gars
deviennent acteurs.

889
00:39:54,184 --> 00:39:56,822
Être juste réel avec
les uns les autres et vulnérables.

890
00:39:58,386 --> 00:40:02,091
C'est quelque chose que les hommes ne font pas
vraiment, j'arrive à le faire trop souvent.

891
00:40:06,662 --> 00:40:09,362
(APPLAUDISSEMENTS DE GROUPE)

892
00:40:14,241 --> 00:40:17,205
(CHAISES TRAÎNANT)

893
00:40:19,874 --> 00:40:22,243
Être ou ne pas être

894
00:40:23,185 --> 00:40:24,587
telle est la question.

895
00:40:25,423 --> 00:40:27,488
Que ce soit plus noble
dans l'esprit de souffrir

896
00:40:27,557 --> 00:40:30,090
les frondes et les flèches
d'une fortune scandaleuse

897
00:40:30,159 --> 00:40:32,018
ou prendre les armes...

898
00:40:32,087 --> 00:40:33,995
-Frère, quoi de neuf ?
-JJ : Quoi de neuf ?

899
00:40:34,064 --> 00:40:36,296
-Pourquoi tu marches derrière moi, frérot ?
-Je suis censé l'être
marcher derrière toi.

900
00:40:36,365 --> 00:40:38,998
Frère, toute cette pièce ici ?
Pourquoi ne fais-tu pas simplement quoi
bon sang, tu es censé le faire ?

901
00:40:39,067 --> 00:40:40,768
-Toute cette pièce juste ici
et tu dois...
-C'est son blocage.

902
00:40:40,837 --> 00:40:43,105
-Frère, je dis ça, c'est de la merde
les négros veulent faire dans la cour.

903
00:40:43,174 --> 00:40:44,473
Concentrez-vous sur
ce que tu es censé faire.

904
00:40:44,542 --> 00:40:46,270
C'est ce que je suis
censé faire, mec. Ou quoi ?

905
00:40:46,339 --> 00:40:48,337
Frère, écoute, ne le sois pas
tu fais de la merde tu ne le serais pas
faire dans la cour.

906
00:40:48,406 --> 00:40:50,107
-Mets ton putain
haut la main, mec.
-Putain, de quoi tu parles,

907
00:40:50,176 --> 00:40:52,011
-"baisser les mains" ?
-Tu as entendu c'est quoi ce bordel
J'ai dit mec.

908
00:40:52,080 --> 00:40:52,977
Assez!

909
00:40:54,215 --> 00:40:55,782
(Soupirs) Yo, Eye.

910
00:40:57,916 --> 00:41:00,248
J'étais un gardien
monstre, mec,

911
00:41:01,059 --> 00:41:03,757
consumé par ma propre colère.

912
00:41:07,891 --> 00:41:10,892
'Jusqu'à un matin au petit-déjeuner,

913
00:41:10,961 --> 00:41:12,601
le gars assis
en face de moi,

914
00:41:13,901 --> 00:41:16,429
quelqu'un s'est mis derrière lui
et il lui coupa l'oreille à l'oreille.

915
00:41:20,044 --> 00:41:21,475
Et nous étions tous assis là

916
00:41:21,543 --> 00:41:23,670
alors que le sang coulait
à travers nos vêtements

917
00:41:23,739 --> 00:41:25,345
et nos visages,

918
00:41:25,414 --> 00:41:27,407
et nous avons fait semblant
c'était normal.

919
00:41:33,282 --> 00:41:37,986
Frère, nous sommes ici pour
redevenir humain.

920
00:41:38,055 --> 00:41:41,387
Pour mettre de beaux vêtements
et danser.

921
00:41:41,456 --> 00:41:44,864
Et profite des choses que
n'est pas dans notre réalité.

922
00:41:52,509 --> 00:41:54,544
BRENT : Très bien,
tu te souviens de ta marque ?

923
00:41:55,808 --> 00:41:56,738
Ouais,
je suis censé être debout

924
00:41:56,807 --> 00:41:58,040
à côté du fossoyeur

925
00:41:58,109 --> 00:42:00,676
puis Marion et Leslie
sortir de nulle part.

926
00:42:00,745 --> 00:42:02,212
Matérialisez-vous de nulle part.

927
00:42:02,280 --> 00:42:04,211
Très bien, quelqu'un va
marche derrière toi finalement,

928
00:42:04,280 --> 00:42:06,115
fais comme si ça ne te dérangeait pas,
c'est tout.

929
00:42:06,184 --> 00:42:08,452
Maintenant allons-y, tu sais
votre première ligne, c'est parti.

930
00:42:08,521 --> 00:42:09,859
Reprenons-le.

931
00:42:09,928 --> 00:42:11,119
Allez mec.

932
00:42:11,188 --> 00:42:14,293
-(PAS BRUITS)
-(GRATUIT DES DOIGTS)

933
00:42:14,362 --> 00:42:15,389
ŒIL DIVIN : Putain.

934
00:42:17,200 --> 00:42:19,701
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

935
00:42:20,598 --> 00:42:23,203
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)

936
00:42:23,272 --> 00:42:25,707
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

937
00:42:27,474 --> 00:42:30,404
(PAGES CLIGNOTANTES)

938
00:42:37,154 --> 00:42:39,347
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

939
00:43:00,374 --> 00:43:02,579
(CHIP DES OISEAUX)

940
00:43:03,378 --> 00:43:04,909
(BRUITS DE PAS)

941
00:43:04,978 --> 00:43:06,173
BRENT : Utilisez le tout.
Voilà.

942
00:43:06,242 --> 00:43:08,083
- Balayez.
-(DIVIN G RIRE)

943
00:43:08,151 --> 00:43:09,377
(CHAISE grinçant)

944
00:43:10,187 --> 00:43:11,214
BRENT : Ouais, même chose.

945
00:43:15,323 --> 00:43:16,618
HOMME : Je suis concentré.

946
00:43:16,687 --> 00:43:18,786
(BRENT RIRE)

947
00:43:18,855 --> 00:43:20,292
(BRUITS DE PAS)

948
00:43:20,361 --> 00:43:22,731
(CHAISE TRAÎNÉE)

949
00:43:24,828 --> 00:43:26,130
(EXPIRATION DE L'ŒIL DIVIN)

950
00:43:29,505 --> 00:43:30,640
BRENT : Tu allais très bien…

951
00:43:36,609 --> 00:43:38,043
Pourquoi n'es-tu pas là-haut ?

952
00:43:38,710 --> 00:43:41,814
(les gens bavardent)

953
00:43:41,883 --> 00:43:44,082
Ils ne répètent pas
toutes les scènes dans lesquelles je suis aujourd'hui.

954
00:43:45,753 --> 00:43:47,551
Alors tu as juste dérivé,
ouais ?

955
00:43:47,619 --> 00:43:49,023
Ouais, bien sûr.

956
00:43:49,091 --> 00:43:50,121
D'accord.

957
00:43:51,690 --> 00:43:52,959
Quelles sont ces notes ?

958
00:43:53,889 --> 00:43:54,994
Quelles notes ?

959
00:43:56,397 --> 00:43:57,499
Ces notes.

960
00:43:57,568 --> 00:44:00,169
Ce sont... juste quelques choses
je travaille sur

961
00:44:00,238 --> 00:44:01,403
pour aider quelques frères.

962
00:44:01,472 --> 00:44:03,164
Obtenez une alimentation plus saine
par ici.

963
00:44:03,232 --> 00:44:05,073
Et puis certains
affaires contentieuses.

964
00:44:05,142 --> 00:44:06,170
ŒIL DIVIN : Hmm.

965
00:44:07,111 --> 00:44:08,139
C'est génial.

966
00:44:11,874 --> 00:44:13,210
Tu as des enfants ?

967
00:44:13,278 --> 00:44:15,010
Attends, alors tu vas juste être
tout est dans mes affaires aujourd'hui ?

968
00:44:15,079 --> 00:44:16,818
Est-ce que c'est ça aujourd'hui ?
D'accord.

969
00:44:18,446 --> 00:44:21,284
Ouais, j'ai des enfants.
Deux filles et un garçon.

970
00:44:24,591 --> 00:44:25,662
Quels sont leurs noms ?

971
00:44:28,123 --> 00:44:30,931
Divequa, Dinasia et Karron.

972
00:44:34,432 --> 00:44:36,699
Karron est le garçon, il est né
juste quand je suis arrivé ici.

973
00:44:36,767 --> 00:44:37,806
Alors, euh, tu sais.

974
00:44:40,269 --> 00:44:41,672
Il veut en fait
être acteur,

975
00:44:41,740 --> 00:44:44,472
comme ce tas de noix.

976
00:44:45,615 --> 00:44:47,783
Il fait des vidéos YouTube
et des trucs.

977
00:44:49,847 --> 00:44:51,215
Et vos filles ?

978
00:44:57,957 --> 00:44:59,894
Ils, euh, ils ont
leur propre vie.

979
00:45:01,460 --> 00:45:02,490
Ouais?

980
00:45:03,761 --> 00:45:05,465
(TAPANT À LA MAIN)

981
00:45:05,533 --> 00:45:07,270
Quand j'ai lancé cette offre,

982
00:45:07,338 --> 00:45:08,797
mon fils était très jeune, mec.

983
00:45:09,533 --> 00:45:12,802
Vous savez, les potes du
capot, ils ont pris soin de lui.

984
00:45:12,870 --> 00:45:14,007
Parce que c'est mon fils.

985
00:45:15,370 --> 00:45:16,776
Déployé le
tapis rouge pour lui.

986
00:45:16,845 --> 00:45:19,375
Tout ce qu'il voulait,
l'a bien traité.

987
00:45:21,351 --> 00:45:22,719
Et puis ce n'était pas long

988
00:45:22,787 --> 00:45:25,655
avant de commencer à faire le
les mêmes choses que je faisais.

989
00:45:25,724 --> 00:45:28,252
Mettre du même genre
de douleur que je ressentais.

990
00:45:29,550 --> 00:45:32,427
Et maintenant il est en prison,
tout comme moi.

991
00:45:32,496 --> 00:45:34,830
Je porte du vert, tout comme moi.

992
00:45:41,530 --> 00:45:44,004
MOSI : Ligne ?
BRENT : Vous regardez à travers

993
00:45:44,073 --> 00:45:45,664
-le mauvais côté des lunettes.
-(DIVIN G RIRE)

994
00:45:45,733 --> 00:45:48,041
ŒIL DIVIN : On dirait que
Je ne suis pas le seul, hein ?

995
00:45:49,070 --> 00:45:51,506
(DIVIN G RIRES)

996
00:45:51,906 --> 00:45:52,947
Non.

997
00:45:54,347 --> 00:45:58,649
Il ne sait pas qu'il y a
astuces pour apprendre les lignes.

998
00:45:58,718 --> 00:45:59,813
ŒIL DIVIN : Des astuces ?

999
00:45:59,881 --> 00:46:00,922
Ouais.

1000
00:46:01,586 --> 00:46:02,583
Quoi?

1001
00:46:03,753 --> 00:46:04,794
Ouais.

1002
00:46:05,593 --> 00:46:06,620
Quelles sont les astuces ?

1003
00:46:08,357 --> 00:46:09,465
Tout le monde a
un processus différent.

1004
00:46:09,534 --> 00:46:10,932
Certaines personnes m'aiment,
j'écris

1005
00:46:11,001 --> 00:46:12,700
chacune de mes lignes.
Vous savez ce que je veux dire?

1006
00:46:12,769 --> 00:46:14,131
C'est comme ça que je sais
comment le digérer.

1007
00:46:14,200 --> 00:46:15,801
Certaines personnes, et c'est peut-être le cas
utile pour vous

1008
00:46:15,870 --> 00:46:17,801
juste pour souligner
chaque action,

1009
00:46:17,870 --> 00:46:19,169
chaque mot actif, n'est-ce pas ?

1010
00:46:19,237 --> 00:46:21,202
Prends-le petit à petit
et décomposez-le.

1011
00:46:21,271 --> 00:46:22,509
Finalement, tu sais,
tu commences

1012
00:46:22,578 --> 00:46:23,778
en paraphrasant un peu,

1013
00:46:23,847 --> 00:46:25,676
mais ensuite tout commencera
pour donner un sens.

1014
00:46:25,745 --> 00:46:28,275
Tu sais ce que je dis ?
Et puis tu aimes un peu
décompose-le, tu sais,

1015
00:46:28,344 --> 00:46:29,509
comme tu le ferais
manger un éléphant.

1016
00:46:29,578 --> 00:46:30,784
Tu n'avalerais pas
tout ça, non ?

1017
00:46:30,853 --> 00:46:31,984
-(ŒIL DIVIN RIRES)
-Tu ferais juste...

1018
00:46:32,052 --> 00:46:33,853
prends chaque petite bouchée,
mordre, mordre, mordre.

1019
00:46:33,921 --> 00:46:35,050
Et puis tout fait
plus de sens.

1020
00:46:35,119 --> 00:46:36,318
Je pense que j'ai appris une partie de ça

1021
00:46:36,387 --> 00:46:38,121
à la bibliothèque de droit.
Vous savez ce que je veux dire?

1022
00:46:38,189 --> 00:46:40,395
Certains de ces cas
sont si profonds,

1023
00:46:40,464 --> 00:46:41,497
tu sais, particulièrement comme

1024
00:46:41,566 --> 00:46:42,664
préparer mon
audience de grâce.

1025
00:46:42,733 --> 00:46:44,524
Je veux dire, je dois aimer
décomposer tout ça.

1026
00:46:44,592 --> 00:46:46,325
Ouais, je t'ai entendu
j'ai trouvé une cassette ou quelque chose comme ça

1027
00:46:46,393 --> 00:46:47,834
ça prouve ton innocence ?

1028
00:46:47,903 --> 00:46:50,402
Ouais, mec,
ça m'a pris 10 ans mais...

1029
00:46:50,771 --> 00:46:52,004
-Mmm-hmm.
-...J'ai compris.

1030
00:46:52,073 --> 00:46:54,037
Donc tu n'as pas besoin de chance
ou rien, mec.

1031
00:46:54,106 --> 00:46:55,669
Tu as déjà
la poule aux œufs d'or.

1032
00:46:57,205 --> 00:46:59,175
Je l'espère, je pense que oui.

1033
00:46:59,243 --> 00:47:01,081
-Je l'espère, mec. Je l'espère.
-Ouais.

1034
00:47:01,649 --> 00:47:02,951
Euh, et toi ?

1035
00:47:04,655 --> 00:47:06,147
je ne veux pas être
dans votre entreprise,

1036
00:47:06,215 --> 00:47:07,582
mais j'ai regardé le dossier

1037
00:47:07,651 --> 00:47:10,422
et j'ai vu que tu avais
une audience de libération conditionnelle approche.

1038
00:47:10,490 --> 00:47:11,825
Ouais.

1039
00:47:11,893 --> 00:47:13,323
Hé écoute,
Je dois aller dans la cour.

1040
00:47:13,392 --> 00:47:15,255
Prends soin un peu
des affaires, d'accord ?

1041
00:47:15,323 --> 00:47:17,061
-(CLAPS DES MAINS)
-La paix.

1042
00:47:17,130 --> 00:47:20,265
Ouais, si je peux en faire partie,
euh, aidez-moi...

1043
00:47:21,305 --> 00:47:22,333
ŒIL DIVIN : Oui.

1044
00:47:24,934 --> 00:47:26,374
D'accord.

1045
00:47:26,442 --> 00:47:29,307
(Bruissement de papiers)

1046
00:47:36,649 --> 00:47:37,777
Mourir,

1047
00:47:39,157 --> 00:47:40,186
dormir,

1048
00:47:43,986 --> 00:47:45,026
dormir,

1049
00:47:47,156 --> 00:47:48,924
peut-être rêver.

1050
00:47:48,993 --> 00:47:51,197
Oui, c'est là le problème.

1051
00:47:55,431 --> 00:47:56,565
D'accord, tu veux
reprendre ça ?

1052
00:47:57,674 --> 00:47:59,103
Pourquoi, ai-je fait quelque chose de mal ?

1053
00:47:59,172 --> 00:48:00,409
Non, non, non,
nous y travaillons juste.

1054
00:48:00,477 --> 00:48:01,641
Mais je vais vous dire quoi,

1055
00:48:01,710 --> 00:48:03,545
essayons quelque chose ici.

1056
00:48:03,613 --> 00:48:04,712
Tant qu'on ne mange pas

1057
00:48:04,781 --> 00:48:06,414
pas de putains d'éléphants
ou rien.

1058
00:48:07,017 --> 00:48:09,113
Ok, je ne sais pas quoi
ça veut dire, mais je ne le ferai pas.

1059
00:48:09,182 --> 00:48:10,583
Commençons par le
tout début,

1060
00:48:10,652 --> 00:48:12,084
-d'accord ?
-Être...

1061
00:48:12,153 --> 00:48:13,580
je ne parle pas du début
ici à vos marques,

1062
00:48:13,649 --> 00:48:16,988
Je veux dire dans les coulisses.
C'est là que ça commence.

1063
00:48:17,057 --> 00:48:18,895
Alors je te veux
y retourner.

1064
00:48:18,963 --> 00:48:21,221
Je veux te voir venir
la scène avec Hamlet...

1065
00:48:21,289 --> 00:48:22,557
Vous êtes dans le monde d'Hamlet

1066
00:48:22,626 --> 00:48:24,126
et tu apportes ça
jusqu'à votre marque.

1067
00:48:24,194 --> 00:48:25,124
Et puis vous dites votre phrase.

1068
00:48:25,193 --> 00:48:26,232
Essayons.

1069
00:48:29,904 --> 00:48:31,369
C'est l'instant d'avant, les gars.

1070
00:48:33,906 --> 00:48:37,045
(BRUITS DE PAS)

1071
00:48:41,884 --> 00:48:43,519
-Être...
-Attends, tu l'as fait ?

1072
00:48:43,587 --> 00:48:45,252
Parce que nous nous sommes tous endormis.

1073
00:48:45,321 --> 00:48:47,220
Ouh !

1074
00:48:48,585 --> 00:48:50,349
Tu ne me vois pas juste
marcher de là-bas ?

1075
00:48:50,418 --> 00:48:51,793
Je t'ai vu sortir ici

1076
00:48:51,861 --> 00:48:53,495
comme un homme qui est
demander à ce public

1077
00:48:53,564 --> 00:48:55,126
pour avoir la permission d'être ici.

1078
00:48:55,194 --> 00:48:57,158
je veux voir
Hamlet viens ici,

1079
00:48:57,227 --> 00:48:58,460
monter sur scène et dire,

1080
00:48:58,529 --> 00:49:02,265
"Hé ! Il est temps de commencer
en faisant attention à moi. »

1081
00:49:02,334 --> 00:49:03,596
-Il faut montrer...
-Ah, Brent, Brent.

1082
00:49:03,665 --> 00:49:05,238
-BRENT : Oui, G ?
-Ça te dérange si je... ?

1083
00:49:05,772 --> 00:49:06,972
BRENT : S’il vous plaît.

1084
00:49:07,041 --> 00:49:09,770
Cool. Montre. D'accord.
Yo, Œil.

1085
00:49:10,606 --> 00:49:12,373
Le monde attend
des frères comme toi et moi,

1086
00:49:12,842 --> 00:49:15,641
tous ces frères, pour entrer
avec nos têtes baissées,

1087
00:49:15,710 --> 00:49:17,619
tu sais, je m'excuse
pour être là.

1088
00:49:17,687 --> 00:49:19,547
Maintenant, dans quoi tu dois entrer

1089
00:49:19,616 --> 00:49:21,656
- c'est comme un putain de roi !
-MIKE MIKE : Oh !

1090
00:49:21,724 --> 00:49:23,524
Comme si toute cette merde t'appartenait.

1091
00:49:23,593 --> 00:49:25,258
Tout est à vous.

1092
00:49:26,456 --> 00:49:27,828
Alors tu me veux
le faire maintenant ?

1093
00:49:27,897 --> 00:49:28,998
BRENT : En ce moment.
MIKE MIKE : Ouais.

1094
00:49:30,458 --> 00:49:31,924
(chuchotant) Putain...

1095
00:49:33,637 --> 00:49:35,565
Je suis le putain de roi, négro.

1096
00:49:36,803 --> 00:49:38,106
(CLAGE LA GORGE)

1097
00:49:38,941 --> 00:49:40,174
DIVIN G :
Comme la cour, mais plus grande.

1098
00:49:43,977 --> 00:49:46,142
Je suis le putain d'Œil Divin !

1099
00:49:46,211 --> 00:49:48,144
GROUPE : Ouais.
DIVINE G : Ouais.

1100
00:49:48,212 --> 00:49:49,684
Je suis propriétaire de ce putain de théâtre.

1101
00:49:49,752 --> 00:49:51,251
C'est mon putain de théâtre.

1102
00:49:51,319 --> 00:49:53,522
-DIVINE G : Cette salope m'appartient !
-Je possède toute cette merde.

1103
00:49:53,591 --> 00:49:54,813
DIVINE G : C’est ça, ouais.

1104
00:49:54,882 --> 00:49:56,215
Maintenant, donne-lui un peu d'amour,
donne-lui un peu d'amour.

1105
00:49:56,284 --> 00:49:57,353
(APPLAUDISSEMENTS DE GROUPE)

1106
00:49:57,422 --> 00:49:58,586
Très bien, très bien,
ça suffit.

1107
00:49:58,655 --> 00:49:59,990
Très bien, maintenant, quel est ton
état émotionnel ?

1108
00:50:00,059 --> 00:50:01,354
Qu'est-ce qu'il y a en dessous ?

1109
00:50:01,422 --> 00:50:02,764
Fou comme un enfoiré.

1110
00:50:02,833 --> 00:50:04,590
DIVINE G : D’accord.
Non, non, non. D'accord.

1111
00:50:04,659 --> 00:50:07,194
La colère est la chose la plus simple
jouer.

1112
00:50:07,263 --> 00:50:08,193
Ai-je raison, Brent ?

1113
00:50:08,262 --> 00:50:09,599
Trop facile.

1114
00:50:09,667 --> 00:50:12,206
DIVINE G : Quoi de plus
compliqué, c'est de jouer blessé.

1115
00:50:13,075 --> 00:50:15,473
Cela vous aide à nommer la chose,
d'accord ?

1116
00:50:16,008 --> 00:50:18,377
Maintenant, essayez ça. D'accord.

1117
00:50:19,011 --> 00:50:20,043
BRENT : Depuis le haut.

1118
00:50:20,111 --> 00:50:21,710
Et voilà, Brent. Ha!

1119
00:50:22,851 --> 00:50:25,318
(JEU DE MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE)

1120
00:50:26,584 --> 00:50:29,451
Les gars, le surintendant
j'ai beaucoup d'argent

1121
00:50:29,519 --> 00:50:31,718
assis là-dedans
places ce soir.

1122
00:50:31,787 --> 00:50:33,559
L'argent qui peut nous rapporter
nouveaux rideaux de scène.

1123
00:50:33,628 --> 00:50:34,954
TOUS : Ooh.

1124
00:50:35,022 --> 00:50:38,094
J'ai besoin que vous fondiez
leurs visages avec ça.

1125
00:50:38,162 --> 00:50:39,759
-D'accord?
-Ouais, ouais.

1126
00:50:39,828 --> 00:50:41,295
MIKE MIKE : Nous allons
les battre ? Oh non.

1127
00:50:41,363 --> 00:50:43,031
Je veux que tu sois sauvage.

1128
00:50:43,100 --> 00:50:44,901
(GROGEMENT DE GROUPE)

1129
00:50:44,970 --> 00:50:45,998
Alors allons-y.

1130
00:50:47,301 --> 00:50:48,300
Allons-y!

1131
00:50:48,369 --> 00:50:51,047
(TOUS CRIENT)

1132
00:50:58,989 --> 00:51:01,147
-(L'HOMME TOUSSE)
-Bien sûr. D'accord. D'accord.

1133
00:51:01,516 --> 00:51:04,551
(JEU DE MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE)

1134
00:51:04,620 --> 00:51:06,759
Allons-y. Allez.
Allez, mec.

1135
00:51:06,828 --> 00:51:08,497
(DIVIN G GROGNANT)

1136
00:51:08,565 --> 00:51:11,265
(CAST GROGNANT)

1137
00:51:16,669 --> 00:51:21,137
Prends cette amulette sacrée
avec vous pour votre protection.

1138
00:51:21,205 --> 00:51:22,901
Tu en auras besoin un jour

1139
00:51:22,970 --> 00:51:26,115
avant la fin
de ton voyage, jeune homme.

1140
00:51:27,510 --> 00:51:29,310
Découvrons un peu à droite.

1141
00:51:29,379 --> 00:51:31,020
(JEU DE MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE)

1142
00:51:31,089 --> 00:51:33,788
Je suis à mes marques, frérot.
Ecoute ta putain de lumière.

1143
00:51:33,857 --> 00:51:34,989
On peut déplacer un peu la marque,

1144
00:51:35,057 --> 00:51:36,251
nous pouvons bouger
la marque un peu.

1145
00:51:36,320 --> 00:51:38,119
Nous allons déplacer la marque.

1146
00:51:38,188 --> 00:51:39,528
Juste un skosh.

1147
00:51:39,596 --> 00:51:41,255
ŒIL DIVIN : Dick.

1148
00:51:41,323 --> 00:51:44,232
(GROUPE CRIANT)

1149
00:51:49,739 --> 00:51:51,299
(imitant des coups de feu)

1150
00:51:51,368 --> 00:51:54,138
(JEU DE MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE)

1151
00:51:54,207 --> 00:51:56,244
(CONTINUE À IMITER LES COUPS DE FUSIL)

1152
00:51:57,881 --> 00:51:59,175
Ce bandeau n'est pas égyptien.

1153
00:51:59,243 --> 00:52:00,274
C'est clairement phénicien.

1154
00:52:00,342 --> 00:52:01,376
-Vraiment?
-Oui.

1155
00:52:01,445 --> 00:52:03,180
Je parlerai aux accessoires. Merci.

1156
00:52:03,248 --> 00:52:05,118
BIG E : Des concombres ? Aubergine?

1157
00:52:05,187 --> 00:52:06,380
Allez, Brent,
J'ai besoin de six tireurs.

1158
00:52:06,449 --> 00:52:07,780
E, c'est pour ça que c'est drôle.

1159
00:52:07,849 --> 00:52:09,386
Ils attendent
pour voir six tireurs.

1160
00:52:09,455 --> 00:52:11,824
Tu sors des légumes,
c'est une comédie !

1161
00:52:11,893 --> 00:52:13,661
(BAVARDAGE DE GROUPE)

1162
00:52:13,730 --> 00:52:16,126
(BRUIT DE PLASTIQUE)

1163
00:52:16,195 --> 00:52:18,629
(JEU DE MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE)

1164
00:52:24,470 --> 00:52:28,303
Tu en auras besoin avant
la fin du voyage.

1165
00:52:28,372 --> 00:52:29,772
Partons, mon jeune.

1166
00:52:30,715 --> 00:52:33,149
(JEU DE MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE)

1167
00:52:36,578 --> 00:52:38,482
Oh, prends cette amulette, homme.

1168
00:52:38,550 --> 00:52:40,816
Portez cette merde,
ça va te protéger.

1169
00:52:42,622 --> 00:52:44,355
Tu en auras besoin avant
la fin du voyage.

1170
00:52:44,424 --> 00:52:46,386
Sortons d'ici,
allons-y.

1171
00:52:46,454 --> 00:52:48,022
(ACTEURS GÉMISSANT)

1172
00:52:48,091 --> 00:52:49,264
Ah.

1173
00:52:49,928 --> 00:52:50,930
Ah.

1174
00:52:50,999 --> 00:52:53,493
(JEU DE MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE)

1175
00:52:53,561 --> 00:52:55,996
-Oh !
-Enfoiré...

1176
00:52:59,973 --> 00:53:02,706
(D-DAN GÉMISSANT)

1177
00:53:05,639 --> 00:53:08,679
(DIVIN G CRIANT)

1178
00:53:11,951 --> 00:53:13,380
Merci.

1179
00:53:13,449 --> 00:53:15,950
(DIVIN G RIRE)

1180
00:53:18,188 --> 00:53:19,228
Eh bien, euh,

1181
00:53:20,764 --> 00:53:22,231
merci d'être venu.

1182
00:53:22,299 --> 00:53:25,458
Tu vois le regard sur celui-là
avec des cheveux comme ça ?

1183
00:53:25,527 --> 00:53:26,559
(RIANT DIVIN G)

1184
00:53:26,627 --> 00:53:28,803
Elle ne nous avait pas.

1185
00:53:28,872 --> 00:53:30,133
Je pense qu'ils nous ont maudits.

1186
00:53:30,202 --> 00:53:31,537
(DIVIN G RIRE)

1187
00:53:32,968 --> 00:53:35,544
Nous n'avons pas vraiment besoin
ces rideaux de toute façon.

1188
00:53:35,613 --> 00:53:38,442
(GROUPE RANT)

1189
00:53:38,510 --> 00:53:40,141
Nous avons certainement travaillé dur
pour ça cependant.

1190
00:53:40,210 --> 00:53:41,547
(CHUT)

1191
00:53:42,719 --> 00:53:44,653
(Cognement de porte)

1192
00:53:44,722 --> 00:53:46,782
(BRUITS DE PAS)

1193
00:53:46,851 --> 00:53:49,819
-(BAVARDAGE DE GROUPE)
-DIVINE G : Ferme ta gueule.

1194
00:53:51,623 --> 00:53:53,757
Je ne peux pas croire ça
tu as choisi cette scène.

1195
00:53:57,394 --> 00:53:58,500
Mais ils ont adoré.

1196
00:53:58,569 --> 00:54:00,733
GROUPE : Oh !

1197
00:54:00,801 --> 00:54:01,897
Merde.

1198
00:54:02,806 --> 00:54:05,769
(CLIQUETS DES CINTRES)

1199
00:54:08,473 --> 00:54:10,444
C'est bien. Cela pourrait fonctionner.

1200
00:54:11,705 --> 00:54:14,113
(VÊTEMENTS SUFFISANTS)

1201
00:54:14,182 --> 00:54:15,342
Yo, et ça pour toi, mec ?

1202
00:54:15,411 --> 00:54:16,417
Voici.

1203
00:54:16,883 --> 00:54:18,148
Boum.

1204
00:54:18,217 --> 00:54:19,849
(DIVIN G RIRE)

1205
00:54:21,254 --> 00:54:22,920
Quoi de neuf ? Ça va ?

1206
00:54:22,988 --> 00:54:24,117
Ouais.

1207
00:54:25,222 --> 00:54:26,262
C'est juste,

1208
00:54:29,363 --> 00:54:31,258
mes frondes et mes flèches
à l'intérieur

1209
00:54:32,161 --> 00:54:38,230
et tout ça fait croire
diplômes d'acteur et universitaires...

1210
00:54:39,233 --> 00:54:42,371
Ça ne change pas vraiment
le fait que je suis un gangster

1211
00:54:42,439 --> 00:54:44,710
et c'est mon destin.

1212
00:54:45,580 --> 00:54:47,976
C'est ce qui m'attend
à l’extérieur, frérot.

1213
00:54:50,182 --> 00:54:51,210
C'est comme Hamlet.

1214
00:54:52,747 --> 00:54:54,222
Tout ce qu'il veut c'est Maid Marion,

1215
00:54:54,291 --> 00:54:57,216
et il ira contre
toute l'armée grecque.

1216
00:54:58,190 --> 00:54:59,658
Mais dans quel but ?

1217
00:55:00,256 --> 00:55:01,297
Quoi?

1218
00:55:02,063 --> 00:55:03,064
Oh merde. Je suis désolé.

1219
00:55:03,133 --> 00:55:04,991
Je n'arrête pas d'oublier
comme c'est différent

1220
00:55:05,060 --> 00:55:07,802
cette version de<i>Hamlet</i> est
de l'original.

1221
00:55:07,870 --> 00:55:10,298
(DIVIN G RIRES)

1222
00:55:10,367 --> 00:55:11,668
Yo. Ce que je...

1223
00:55:11,736 --> 00:55:14,842
ce que je sais,
si je ne sais rien,

1224
00:55:14,911 --> 00:55:15,908
c'est que tu es un artiste.

1225
00:55:16,577 --> 00:55:19,645
C'est juste apporter
des parties de vous-même

1226
00:55:19,713 --> 00:55:22,411
qui a été caché,
vous savez, je suis resté en sommeil.

1227
00:55:22,480 --> 00:55:24,452
Allez-y, faites-lui confiance.

1228
00:55:25,420 --> 00:55:27,722
D'accord? Laissez tout le
autre merde derrière.

1229
00:55:27,791 --> 00:55:28,889
Allez-y à fond.

1230
00:55:28,958 --> 00:55:30,325
(CLIQUETS DES CINTRES)

1231
00:55:30,394 --> 00:55:33,153
Essayez quelque chose de nouveau,
se lancer dans des conneries comme celle-ci.

1232
00:55:33,222 --> 00:55:34,889
Non, je ne le ferai jamais
ne te lance pas dans des conneries pareilles.

1233
00:55:34,957 --> 00:55:36,329
Pourquoi tu ne l'es pas, putain
tu vas entrer dans ça ?

1234
00:55:36,398 --> 00:55:37,762
C'est putain de royal,
c'est un prince.

1235
00:55:37,831 --> 00:55:40,094
Et ça ? Regarder.
Et ça avec la serviette ?

1236
00:55:41,330 --> 00:55:44,073
-Non, ce n'est pas mon truc.
-Très bien, eh bien,
ça va.

1237
00:55:44,141 --> 00:55:45,270
ŒIL DIVIN : Une serviette ?
Allez, mon frère.

1238
00:55:45,339 --> 00:55:46,538
Très bien, et bien, que diriez-vous de...

1239
00:55:46,607 --> 00:55:47,767
-Trouve quelque chose pour moi, mec.
-Je ne sais pas.

1240
00:55:47,835 --> 00:55:49,101
Quelque chose que je pourrais faire bouger, mec.

1241
00:55:49,170 --> 00:55:50,736
Yo. Et ça ?
Et ça ? Regarder.

1242
00:55:50,804 --> 00:55:51,839
C'est plutôt génial.

1243
00:55:51,907 --> 00:55:53,111
je pourrais le faire
quelque chose avec ça.

1244
00:55:53,180 --> 00:55:54,281
DIVINE G : Très bien.

1245
00:55:54,350 --> 00:55:56,379
-Je pourrais faire bouger ça.
-Voilà.

1246
00:55:56,448 --> 00:55:58,944
DIVINE G : Très bien.
Soit ça, soit la serviette, je
pense. Je pense que cette serviette pourrait...

1247
00:55:59,013 --> 00:56:02,120
Allez, frérot, pourquoi tu continues
tu essaies de me mettre dans l'éponge ?
Je te l'ai dit ici, mec.

1248
00:56:02,189 --> 00:56:03,253
(RIANT DIVIN G)

1249
00:56:03,322 --> 00:56:07,154
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

1250
00:56:09,932 --> 00:56:12,698
(applaudissements du groupe)

1251
00:56:13,827 --> 00:56:15,394
Qui ensuite ? Qui ensuite ?

1252
00:56:15,463 --> 00:56:17,366
DIVINE G : Attends, je pensais
tu allais
fais des conneries ensuite.

1253
00:56:17,435 --> 00:56:19,698
Tu dois faire ça.

1254
00:56:19,767 --> 00:56:21,270
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

1255
00:56:21,339 --> 00:56:22,404
-Whoa.
-Oh!

1256
00:56:22,473 --> 00:56:23,511
Celui-là, celui-là !

1257
00:56:28,177 --> 00:56:29,746
<i> -♪ Ba da cha da da ♪</i>
-(CLAPS DE MAINS RYTHMIQUES)

1258
00:56:29,815 --> 00:56:31,412
<i> -♪ Cha ♪</i>
-Hé, ferme-le, ferme-le.

1259
00:56:31,481 --> 00:56:32,814
Verrouillez-le.

1260
00:56:32,883 --> 00:56:34,547
TOUS : Verrouillez-le ! Verrouillez-le !
Verrouillez-le ! Verrouillez-le !

1261
00:56:34,616 --> 00:56:35,814
Verrouillez-le ! Ah !

1262
00:56:35,882 --> 00:56:38,422
-Ouais!
-(TOUS RIRE)

1263
00:56:38,491 --> 00:56:40,553
Allons-y, allons-y, allons-y.

1264
00:56:40,622 --> 00:56:42,159
(MAINS TAMBOUR)

1265
00:56:42,228 --> 00:56:45,734
(APPLAIMENTS DE MAINS)

1266
00:56:45,803 --> 00:56:47,496
(TOUS RIRE)

1267
00:56:47,565 --> 00:56:50,233
DIVINE G : Allez, allez, allez, allez.

1268
00:56:50,302 --> 00:56:51,336
(TOUS RIRE)

1269
00:56:51,404 --> 00:56:54,073
HOMME : Blaze, et toi ?

1270
00:56:54,141 --> 00:56:56,338
(TAMBOUR À MAIN)

1271
00:56:56,407 --> 00:56:57,437
Voilà.

1272
00:56:57,506 --> 00:56:58,546
TOUS : Waouh !

1273
00:57:00,511 --> 00:57:01,879
-Euh-oh !
-Euh-oh !

1274
00:57:03,348 --> 00:57:04,481
(TOUS RIRE)

1275
00:57:04,550 --> 00:57:06,581
DIVINE G : Allez Brent. Allez Brent.

1276
00:57:06,649 --> 00:57:07,912
Non mec, je suis trop blanc !

1277
00:57:07,981 --> 00:57:10,349
GROUPE : Allez Brent, allez Brent !

1278
00:57:13,194 --> 00:57:14,489
ŒIL DIVIN :<i>Être</i>

1279
00:57:14,557 --> 00:57:15,959
<i> ou ne pas l'être.</i>

1280
00:57:16,923 --> 00:57:18,258
C'est la question.

1281
00:57:20,195 --> 00:57:22,634
Que ce soit plus noble
dans l'esprit de souffrir

1282
00:57:22,703 --> 00:57:25,835
les frondes et les flèches
d'une fortune scandaleuse,

1283
00:57:25,904 --> 00:57:30,539
ou prendre les armes contre
la mer des ennuis

1284
00:57:30,608 --> 00:57:32,613
et en vous y opposant, mettez-y fin.

1285
00:57:33,949 --> 00:57:34,978
Mourir.

1286
00:57:35,852 --> 00:57:36,881
Dormir.

1287
00:57:38,088 --> 00:57:40,550
Et en dormant pour dire que nous finissons

1288
00:57:40,619 --> 00:57:42,617
les mille chagrins naturels

1289
00:57:42,685 --> 00:57:44,152
cette chair est l'héritière.

1290
00:57:45,955 --> 00:57:48,829
C'est une consommation
vivement souhaité.

1291
00:57:48,898 --> 00:57:49,927
Mourir.

1292
00:57:51,395 --> 00:57:52,424
Dormir.

1293
00:57:55,465 --> 00:57:56,505
Pour dormir,

1294
00:57:58,369 --> 00:57:59,574
peut-être,

1295
00:58:03,881 --> 00:58:05,107
peut-être...

1296
00:58:08,477 --> 00:58:09,511
Ligne ?

1297
00:58:09,579 --> 00:58:10,919
MEMBRE DU GROUPE : Yo !

1298
00:58:10,987 --> 00:58:13,687
(ACTEURS ACQUIS)

1299
00:58:16,917 --> 00:58:19,488
Le champion est là !

1300
00:58:19,556 --> 00:58:20,758
Où est Brent ?

1301
00:58:20,827 --> 00:58:22,430
Où est Brent ? Salut Brent,
comment j'ai fait, Brent ?

1302
00:58:22,499 --> 00:58:24,232
DIVINE G : Vous l’avez fait !
MIKE MIKE : Ooh, ouais !

1303
00:58:24,301 --> 00:58:28,361
-(CHIP DES OISEAUX)
-(L'OIE KLAQUANT)

1304
00:58:28,430 --> 00:58:31,503
Écoute, je ne veux pas
marche sur tes pieds ou rien,

1305
00:58:31,572 --> 00:58:32,765
mais je sais
tu n'as pas eu le temps

1306
00:58:32,834 --> 00:58:34,068
pour préparer votre

1307
00:58:34,137 --> 00:58:35,544
-audience devant la commission des libérations conditionnelles.
-ŒIL DIVIN : Mmm-hmm.

1308
00:58:35,613 --> 00:58:37,441
-Alors j'ai pris la liberté de, euh...
-OEIL DIVIN : Liberté ?

1309
00:58:37,509 --> 00:58:39,176
...faites un peu de travail de préparation.

1310
00:58:39,245 --> 00:58:41,543
Mec, ce que je t'ai dit
la dernière fois
on a parlé de cette merde ?

1311
00:58:41,611 --> 00:58:42,846
Oh, allez, mec.

1312
00:58:42,915 --> 00:58:45,179
Tout ce que tu as à faire c'est, genre,
remplir l'essai

1313
00:58:45,248 --> 00:58:46,750
et j'en ai juste besoin
des adresses que je n'ai pas.

1314
00:58:46,819 --> 00:58:47,949
Écoute mec,
comment es-tu assis ici

1315
00:58:48,017 --> 00:58:49,687
avec toute cette foi
dans le système ?

1316
00:58:49,756 --> 00:58:51,184
Le système ne
on s'en fout de nous.

1317
00:58:51,253 --> 00:58:53,625
Le système qui essaie
pour te garder ici.

1318
00:58:53,694 --> 00:58:56,361
Même avec toutes les preuves
que tu as

1319
00:58:56,429 --> 00:58:57,830
pour prouver votre innocence.

1320
00:58:58,797 --> 00:59:00,034
Qu'est-ce que j'ai mon frère ?
Je n'ai rien.

1321
00:59:00,103 --> 00:59:01,393
Ils vont me claquer.

1322
00:59:01,462 --> 00:59:03,205
DIVINE G : Qu'est-ce que tu essaies
me dire ? Ils t'ont eu ?

1323
00:59:03,274 --> 00:59:04,270
-Qui m'a eu ?
-Laisser réfléchir

1324
00:59:04,338 --> 00:59:05,370
que ta place est ici.

1325
00:59:05,439 --> 00:59:06,469
-Non, mec.
-Ils t'ont eu.

1326
00:59:07,171 --> 00:59:10,238
Eh bien, qu'est-ce que j'ai sorti là-bas ?
Tout mon peuple ici.

1327
00:59:11,444 --> 00:59:13,212
Mon fils est ici, merde.

1328
00:59:13,280 --> 00:59:14,482
Parfois je pense

1329
00:59:14,551 --> 00:59:16,077
c'est peut-être le meilleur endroit
pour moi en ce moment.

1330
00:59:16,146 --> 00:59:17,879
Non, non. Ne dis pas cette merde.
Ne dis pas ça.

1331
00:59:17,948 --> 00:59:19,419
C'est ce qu'ils
je veux que tu réfléchisses.

1332
00:59:19,488 --> 00:59:20,718
Ils te veulent
penser à toi

1333
00:59:20,786 --> 00:59:22,118
putain de chien de poche
ou une merde.

1334
00:59:22,186 --> 00:59:23,920
Quand tu n'es pas ça
et tu sais que tu n'es pas ça.

1335
00:59:23,989 --> 00:59:26,154
Tu sais qui tu es ?
Tu sais qui tu es ?

1336
00:59:26,223 --> 00:59:29,160
Laissez-moi vous rappeler,
tu es un putain de loup.

1337
00:59:29,229 --> 00:59:30,260
D'accord?

1338
00:59:30,329 --> 00:59:31,629
Un loup.

1339
00:59:31,698 --> 00:59:33,434
Yo, écoute mec,
J'ai entendu parfois

1340
00:59:33,502 --> 00:59:34,900
tu ne pourrais même pas
obtenir une décision.

1341
00:59:34,969 --> 00:59:36,897
Tu es assis sur ta couchette
attendre et attendre et merde.

1342
00:59:36,966 --> 00:59:37,965
Pas la vérité, pas la vérité.

1343
00:59:38,034 --> 00:59:39,608
Ce qu'ils te donnent
est une lettre.

1344
00:59:40,373 --> 00:59:41,769
Épais comme une brique,

1345
00:59:41,838 --> 00:59:43,172
tu gardes ton cul ici.

1346
00:59:44,073 --> 00:59:47,176
Léger comme une plume,
tu es libre.

1347
00:59:48,746 --> 00:59:50,249
-Ouais?
-DIVIN G : Ouais.

1348
00:59:50,985 --> 00:59:53,721
Je fais toutes ces conneries correctement
là, mec, et ça ne marche pas ?

1349
00:59:55,058 --> 00:59:56,616
Vous réessayez.

1350
00:59:56,685 --> 00:59:58,016
Et encore.

1351
00:59:58,084 --> 01:00:00,024
Et encore. Et encore.

1352
01:00:01,165 --> 01:00:02,191
-Ouais?
-DIVIN G : Ouais.

1353
01:00:06,535 --> 01:00:08,263
Eh bien, combien de temps
cet essai doit être ?

1354
01:00:09,229 --> 01:00:11,598
C'est mon garçon. C'est mon garçon.

1355
01:00:11,666 --> 01:00:12,707
Allez.

1356
01:00:13,610 --> 01:00:15,804
Ils feraient mieux de me laisser sortir
aussi de ces conneries.

1357
01:00:15,872 --> 01:00:17,646
DIVINE G : Allez. Allez.

1358
01:00:22,547 --> 01:00:23,644
Je ne peux pas dormir.

1359
01:00:23,713 --> 01:00:24,950
Il fait trop chaud.

1360
01:00:25,783 --> 01:00:27,011
MIKE MIKE : Vous êtes trop excité.

1361
01:00:27,080 --> 01:00:28,947
C'est la pièce, mec.

1362
01:00:29,016 --> 01:00:30,716
C'est fou, non ?

1363
01:00:30,784 --> 01:00:32,183
Ouais.

1364
01:00:32,252 --> 01:00:35,554
Espace, temps et histoires.

1365
01:00:37,028 --> 01:00:39,332
Et je ne l'ai toujours pas fait
j'ai craqué tout ça

1366
01:00:39,401 --> 01:00:41,461
un truc de portail temporel, mais...

1367
01:00:43,264 --> 01:00:46,305
tu sais
Mais qu'est-ce qui est vraiment amusant ?

1368
01:00:46,373 --> 01:00:47,409
DIVIN G : Quoi ?

1369
01:00:47,478 --> 01:00:49,576
Jouer à tous ces
personnages et noms

1370
01:00:49,645 --> 01:00:52,642
en un seul morceau,
parce que c'est moi, mec.

1371
01:00:52,710 --> 01:00:54,843
C'est toute ma vie.

1372
01:00:54,912 --> 01:00:57,317
C'est comme le jeu des noms.

1373
01:00:57,386 --> 01:00:58,978
Vous vous souvenez de l'appel de rôle ?

1374
01:00:59,047 --> 01:01:00,579
Je m'appelle... (FAIT BATTRE)

1375
01:01:00,647 --> 01:01:02,216
DIVINE G : Ouais, mais c'est
ce que toutes les filles ont fait.

1376
01:01:02,284 --> 01:01:06,154
Non, mec, tout le monde
j'ai fait ça. Sauf pour moi.

1377
01:01:06,223 --> 01:01:08,320
-Je ne pourrais pas le faire.
-(DIVIN G RIRES) Pourquoi ?

1378
01:01:08,388 --> 01:01:10,164
MIKE MIKE : Son nom était
trop longtemps.

1379
01:01:10,232 --> 01:01:11,332
Attends, attends, attends.

1380
01:01:11,400 --> 01:01:12,897
Quel est ton nom complet, mec ?

1381
01:01:12,966 --> 01:01:14,898
MIKE MIKE : Allez, mec,
mon nom de gouvernement ?

1382
01:01:14,967 --> 01:01:16,335
-Est-ce que je connais ton... Attends.
-MIKE MIKE : Ouais.

1383
01:01:16,403 --> 01:01:17,739
Combien... Quoi ?

1384
01:01:17,807 --> 01:01:24,372
Mon prénom, Miguel
Francisco Benjamin Garcón.

1385
01:01:24,441 --> 01:01:27,410
DIVIN G : Benjamin ? Est-ce que c'est
comme l'arabe ou quelque chose comme ça ?

1386
01:01:27,479 --> 01:01:28,782
Benjoin.

1387
01:01:28,851 --> 01:01:32,748
Allez, mec, tu ne le fais pas
je connais l'espagnol pour rien.

1388
01:01:32,816 --> 01:01:35,346
Je veux dire, nous sommes des insulaires.

1389
01:01:35,415 --> 01:01:36,885
Donc je suppose que
ça pourrait être n'importe quoi.

1390
01:01:36,954 --> 01:01:39,087
Mais tu sais, la seule chose

1391
01:01:39,155 --> 01:01:41,523
j'ai répondu à
en grandissant, cependant,

1392
01:01:41,592 --> 01:01:42,731
Miguelito.

1393
01:01:44,095 --> 01:01:45,692
C'est ce que mon
grand-mère m'a appelé.

1394
01:01:45,761 --> 01:01:46,966
Miguelito.

1395
01:01:47,800 --> 01:01:50,369
Elle était ma parole et mon Dieu, mec.

1396
01:01:50,438 --> 01:01:53,801
Miguelito. Mm-hmm.

1397
01:01:54,337 --> 01:01:56,243
Tu te souviens de la clique
Je suis venu avec, non ?

1398
01:01:56,312 --> 01:01:57,879
Il y avait deux Mike.

1399
01:01:57,948 --> 01:02:01,642
Alors ils pensaient que c'était comme,
Mike et puis j'étais Mike Mike.

1400
01:02:01,710 --> 01:02:03,047
Mais non.

1401
01:02:03,116 --> 01:02:07,481
Tu sais, G, c'est venu
du dehors, d'avant.

1402
01:02:08,953 --> 01:02:11,255
Quand j'étais défoncé, défoncé.

1403
01:02:12,024 --> 01:02:15,929
Ils disent: "Mike fait sa drogue
pour Mike."

1404
01:02:16,831 --> 01:02:19,095
Et puis il a toujours
reviens tout de suite

1405
01:02:19,163 --> 01:02:23,634
et fais plus de drogue pour Mike,
donc Mike Mike.

1406
01:02:23,702 --> 01:02:24,769
(MIKE MIKE RIANT)

1407
01:02:24,838 --> 01:02:26,571
Ouais, mec.
Cette merde était si gentille,

1408
01:02:26,639 --> 01:02:28,172
J'ai dû le faire deux fois.

1409
01:02:29,342 --> 01:02:30,935
Ouais.

1410
01:02:31,004 --> 01:02:32,044
Et plus encore.

1411
01:02:32,841 --> 01:02:33,881
Et plus encore.

1412
01:02:35,348 --> 01:02:36,378
Hoo.

1413
01:02:37,154 --> 01:02:39,216
J'étais foutu.

1414
01:02:48,563 --> 01:02:50,524
J'ai vraiment merdé, mec.

1415
01:02:54,067 --> 01:02:56,596
C'était la seule chose
ça a brisé ma grand-mère.

1416
01:03:00,001 --> 01:03:01,040
La drogue et moi.

1417
01:03:05,876 --> 01:03:07,046
Mais c'est moi, mec.

1418
01:03:09,783 --> 01:03:11,314
C'est sur cela que je travaille ici.

1419
01:03:12,686 --> 01:03:14,053
C'est pour ça que je suis bien ici.

1420
01:03:15,950 --> 01:03:17,389
Je veux dire,

1421
01:03:17,458 --> 01:03:18,486
je suis là...

1422
01:03:19,757 --> 01:03:20,796
et je vais bien.

1423
01:03:24,227 --> 01:03:26,230
DIVIN G : Tu sais
ils m'ont appelé...

1424
01:03:27,065 --> 01:03:29,734
quelques noms
dans le quartier.

1425
01:03:29,802 --> 01:03:31,197
Ils m’appelaient Mix Machine.

1426
01:03:31,266 --> 01:03:32,633
-Ouais.
-DIVINE G : Mon nom de DJ.

1427
01:03:32,702 --> 01:03:33,840
Ouais.

1428
01:03:33,908 --> 01:03:36,875
DIVINE G : Et puis
ils m'ont appelé, euh...

1429
01:03:36,944 --> 01:03:38,337
tu sais, ils m'appellent
Divin G ici,

1430
01:03:38,406 --> 01:03:40,081
mais ils m'ont appelé
Davey à la maison.

1431
01:03:40,149 --> 01:03:41,542
Davey.

1432
01:03:41,611 --> 01:03:45,512
DIVINE G : Ouais, Davey,
quand j'étais à l'école Fame.

1433
01:03:45,581 --> 01:03:47,247
L'école supérieure du spectacle
Arts à Manhattan.

1434
01:03:47,316 --> 01:03:48,857
-Ooh.
-DIVINE G : Pour danser.

1435
01:03:49,790 --> 01:03:51,827
Tu veux dire l'histoire d'Irène Cara ?

1436
01:03:52,724 --> 01:03:54,086
Alors tu étais Leroy ?

1437
01:03:54,155 --> 01:03:55,895
Non, je n'étais pas Leroy,

1438
01:03:55,964 --> 01:03:57,559
mais il y en avait tout un
beaucoup de Leroy là-bas.

1439
01:03:57,627 --> 01:03:59,996
Mais laissez-moi vous dire, ceux
Leroys savait danser et se battre.

1440
01:04:00,065 --> 01:04:01,259
-D'accord?
-MIKE MIKE : Tu as dansé ?

1441
01:04:01,327 --> 01:04:02,528
Moi et mes garçons. Quoi?

1442
01:04:02,597 --> 01:04:03,834
-MIKE MIKE : Tu as dansé aussi ?
-Ouais, j'ai dansé.

1443
01:04:03,902 --> 01:04:05,673
J'ai dansé le moderne et le ballet.

1444
01:04:05,742 --> 01:04:06,938
-MIKE MIKE : Hmm, des tutus...
-Et le ballet

1445
01:04:07,007 --> 01:04:08,369
ce n'était pas ce que tu penses
c'est vrai, d'accord ?

1446
01:04:08,437 --> 01:04:09,534
-Le ballet, c'est comme...
-MIKE MIKE : Les tutus

1447
01:04:09,603 --> 01:04:11,369
-et tout, non ?
-...discipliné.

1448
01:04:11,437 --> 01:04:14,046
C'est, euh... C'est physique.

1449
01:04:14,115 --> 01:04:17,081
C'est fort. C'est comme
le football, pour être honnête.

1450
01:04:17,149 --> 01:04:20,119
Cela demande beaucoup de concentration
et le dévouement.

1451
01:04:21,514 --> 01:04:23,056
Mec, j’adorais faire ça.

1452
01:04:24,158 --> 01:04:26,926
Mais je ne pouvais pas parce que je
il fallait se battre tous les jours.

1453
01:04:26,995 --> 01:04:28,587
Une fois que les gars l'ont découvert
dans le quartier,

1454
01:04:28,656 --> 01:04:31,230
Je me battrais tous les
la fois où je suis rentré à la maison, mec.

1455
01:04:31,299 --> 01:04:32,591
"Ouais,

1456
01:04:32,660 --> 01:04:34,967
"tu portes des collants.
Yo, pédé, peu importe."

1457
01:04:35,036 --> 01:04:37,064
Comme tout le monde
pense quelque chose à toi

1458
01:04:37,133 --> 01:04:38,467
juste parce que tu danses.

1459
01:04:41,378 --> 01:04:42,878
J'ai abandonné, mec.

1460
01:04:45,515 --> 01:04:47,806
Mec, les choses que tu abandonnes.

1461
01:04:54,181 --> 01:04:55,220
Ouais, ça me manque.

1462
01:04:58,321 --> 01:05:01,688
Mec... si seulement je
je suis resté avec ça, mec.

1463
01:05:03,558 --> 01:05:04,794
je ne pense pas
à ce sujet, tu sais,

1464
01:05:04,863 --> 01:05:06,066
tu ne peux pas regarder en arrière.

1465
01:05:07,703 --> 01:05:10,169
Et si je gardais, et si je le faisais ?

1466
01:05:13,837 --> 01:05:14,866
Mike Mike ?

1467
01:05:16,872 --> 01:05:17,913
Oh, mec.

1468
01:05:18,981 --> 01:05:21,915
Très bien, j'écoute
tes histoires de conneries

1469
01:05:21,983 --> 01:05:24,348
à propos d'être appelé
Benjamin et tout le reste.

1470
01:05:25,048 --> 01:05:26,845
(DIVIN G RIANT)

1471
01:05:28,391 --> 01:05:29,419
Bonne nuit.

1472
01:05:32,319 --> 01:05:34,721
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

1473
01:05:41,328 --> 01:05:44,368
(CHIP DES GRILLONS)

1474
01:05:49,072 --> 01:05:52,376
(RÉVIME DU MOTEUR DU TRAIN)

1475
01:05:54,848 --> 01:05:57,179
GARDE : Ouais, je suis toujours là.

1476
01:05:57,248 --> 01:05:58,580
HOMME : (À LA RADIO)
Où est le corps ?

1477
01:05:59,616 --> 01:06:01,986
GARDE : Je ne sais pas, ils
je l'ai mis dans un sac avant mon quart de travail.

1478
01:06:02,055 --> 01:06:03,750
Je n'avais pas
beaucoup de biens donc...

1479
01:06:05,357 --> 01:06:06,860
HOMME : (À LA RADIO) Eh bien,
ne sois pas en retard pour le déjeuner.

1480
01:06:06,928 --> 01:06:08,352
je ne vais pas
je t'attends toute la journée.

1481
01:06:08,421 --> 01:06:10,126
GARDE : Ouais, je sais.

1482
01:06:10,195 --> 01:06:15,069
-(BIPS RADIO)
-(CLAQUEMENT DE MÉTAL)

1483
01:06:19,904 --> 01:06:20,899
(CLAQUET)

1484
01:06:38,422 --> 01:06:40,688
Je pourrais comprendre
une personne qui raccroche.

1485
01:06:42,395 --> 01:06:44,692
Je pourrais même comprendre
une personne qui se fait poignarder.

1486
01:06:46,899 --> 01:06:48,465
Mais un anévrisme cérébral ?

1487
01:06:50,264 --> 01:06:51,303
Je ne comprends pas.

1488
01:06:58,004 --> 01:07:00,606
Tu sais, quand ils m'ont appelé
jusqu'à la chapelle

1489
01:07:00,674 --> 01:07:02,677
et fais-moi savoir
ma mère était décédée,

1490
01:07:04,147 --> 01:07:07,689
Je me suis assis dans le public

1491
01:07:07,758 --> 01:07:09,449
tandis que RTA
faisait un spectacle.

1492
01:07:09,518 --> 01:07:12,688
Mike Mike était sur scène,
tu sais,

1493
01:07:12,757 --> 01:07:15,855
chaque représentation après ça,
Je suis descendu et je l'ai observé.

1494
01:07:16,764 --> 01:07:18,165
Mike Mike m'a amené.

1495
01:07:26,109 --> 01:07:28,736
Je suppose que Mike Mike va
enfin visiter l'île.

1496
01:07:41,155 --> 01:07:42,215
ŒIL DIVIN : Y a-t-il
tout ce dont tu as besoin

1497
01:07:42,284 --> 01:07:43,619
pour en parler, frérot ?

1498
01:07:43,687 --> 01:07:45,052
Tout ce qui devait être
ce qui a été dit a été dit, n'est-ce pas ?

1499
01:07:45,121 --> 01:07:46,457
(CLIQUEMENT DE LA CHAISE)

1500
01:07:46,525 --> 01:07:47,886
ŒIL DIVIN : Je demande seulement,
frérot, parce que tu ne l'es pas

1501
01:07:47,955 --> 01:07:49,488
avoir beaucoup à dire quand
nous étions dans le cercle.

1502
01:07:49,557 --> 01:07:50,692
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1503
01:07:51,963 --> 01:07:52,991
(CLIQUEMENT DE LA CHAISE)

1504
01:07:54,301 --> 01:07:55,762
G, je ne veux pas dire aucun manque de respect
ou rien.

1505
01:07:55,831 --> 01:07:58,304
je suis toujours là
pour toi, si jamais tu as besoin de moi.

1506
01:07:58,372 --> 01:08:01,242
J'ai reçu une douzaine de lettres à
écris à sa famille ce soir.

1507
01:08:01,310 --> 01:08:04,035
Ce que je dois faire maintenant
c'est fini avec ces chaises.

1508
01:08:07,346 --> 01:08:10,349
Très bien, mec, écoute,
mon mal. Paix.

1509
01:08:13,656 --> 01:08:16,256
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1510
01:08:22,389 --> 01:08:23,428
(CLIQUEMENT DE LA CHAISE)

1511
01:08:24,395 --> 01:08:26,458
-(CHATTER TV)
-(LES HOMMES RIRE)

1512
01:08:26,526 --> 01:08:29,137
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1513
01:08:32,905 --> 01:08:36,105
(LES HOMMES RIRE)

1514
01:08:36,173 --> 01:08:38,773
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1515
01:08:44,677 --> 01:08:46,987
MEMBRE DU GROUPE : Ohé, mes amis !

1516
01:08:47,056 --> 01:08:50,787
Je pense que j'espionne un navire
à l'horizon.

1517
01:08:51,123 --> 01:08:53,791
Non, ce n'est pas un bateau.

1518
01:08:53,860 --> 01:08:55,295
C'est un voilier.

1519
01:08:56,358 --> 01:08:58,958
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1520
01:09:00,634 --> 01:09:02,869
DIVINE G :<i>Non, non, non, maman.</i>
<i> Ce n'est pas ce que je dis.</i>

1521
01:09:02,938 --> 01:09:04,070
Mais tu dois juste leur dire

1522
01:09:04,139 --> 01:09:05,333
qu'ils ne peuvent pas
te parler comme ça.

1523
01:09:05,402 --> 01:09:06,504
C'est tout ce que j'essaie de dire.

1524
01:09:08,441 --> 01:09:09,801
Eh bien, si tu ne veux pas
faire n'importe quoi à ce sujet

1525
01:09:09,869 --> 01:09:11,311
alors je ne sais même pas
pourquoi nous sommes...

1526
01:09:11,380 --> 01:09:13,881
Je ne sais pas pourquoi nous parlons
alors, à ce sujet, d'accord ?

1527
01:09:13,950 --> 01:09:15,612
Laissez-les simplement
alors je t'écraserai dessus.

1528
01:09:18,447 --> 01:09:20,215
Oh, mec. Maman, je suis désolé.

1529
01:09:20,283 --> 01:09:22,916
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1530
01:09:25,893 --> 01:09:26,994
Non, non, je ne suis pas nerveux.

1531
01:09:27,062 --> 01:09:28,523
Je suis juste prêt pour ça
à faire.

1532
01:09:28,591 --> 01:09:31,490
Je suis juste, tu sais,
j'attends juste.

1533
01:09:31,558 --> 01:09:34,125
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1534
01:09:37,665 --> 01:09:39,872
Je suis juste prêt à te voir, maman.

1535
01:09:39,940 --> 01:09:42,202
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1536
01:09:42,271 --> 01:09:43,403
(SOUPIRS DIVIN G)

1537
01:09:43,471 --> 01:09:45,570
Je suis prêt à te voir.

1538
01:09:45,638 --> 01:09:48,282
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1539
01:09:49,311 --> 01:09:50,383
(CLIQUEMENT DU TÉLÉPHONE)

1540
01:09:51,185 --> 01:09:52,214
COMMISSAIRE PRINCIPAL :
M. Whitfield.

1541
01:09:52,283 --> 01:09:54,253
Il s'agit d'une audience de grâce

1542
01:09:54,322 --> 01:09:57,418
pour votre conviction de
meurtre dans la seconde

1543
01:09:57,487 --> 01:09:59,124
ainsi que la possession d'armes.

1544
01:09:59,193 --> 01:10:01,721
Deux chefs d'accusation sur chacun,
25 à vie.

1545
01:10:01,790 --> 01:10:04,730
Deux heures moins sept, et
cinq à 15 respectivement.

1546
01:10:04,799 --> 01:10:05,827
C'est exact.

1547
01:10:07,000 --> 01:10:08,097
COMMISSAIRE PRINCIPAL : D’accord.

1548
01:10:08,165 --> 01:10:11,338
(Bruissement de papiers)

1549
01:10:14,173 --> 01:10:15,738
Je noterai d'abord

1550
01:10:15,806 --> 01:10:19,479
que nous avons pu acquérir
le procès-verbal de condamnation

1551
01:10:19,548 --> 01:10:22,647
et ils seront considérés
ainsi que votre dossier de libération conditionnelle.

1552
01:10:22,716 --> 01:10:23,876
Oui.

1553
01:10:23,944 --> 01:10:25,219
COMMISSAIRE PRINCIPAL :
Mais nous parlons de

1554
01:10:25,288 --> 01:10:29,588
l'homicide du 25 mars 1988
de Randall Birch.

1555
01:10:29,657 --> 01:10:32,227
Il avait été abattu à plusieurs reprises
dans la tête et dans le corps, n'est-ce pas ?

1556
01:10:33,458 --> 01:10:35,093
DIVIN G :
Pour autant que je comprends.

1557
01:10:35,162 --> 01:10:37,261
Et en ce qui concerne cette infraction,

1558
01:10:37,330 --> 01:10:40,133
tu as épuisé
vos recours.

1559
01:10:40,201 --> 01:10:41,233
-Oui.
-COMMISSAIRE PRINCIPAL : Vous aviez

1560
01:10:41,301 --> 01:10:42,663
le projet Innocence
regarde-le.

1561
01:10:42,732 --> 01:10:44,765
Aide juridique.
Vous avez engagé un enquêteur.

1562
01:10:44,834 --> 01:10:48,175
Apparemment, tu as élevé
d'autres problèmes de, euh,

1563
01:10:48,244 --> 01:10:50,904
procureur et police
mauvaise conduite du ministère.

1564
01:10:50,973 --> 01:10:54,474
Et il y en avait d'autres
déclarations à décharge

1565
01:10:54,542 --> 01:10:55,776
fait par une autre personne

1566
01:10:55,845 --> 01:10:58,010
qui n'ont jamais été donnés
à vous pour votre épreuve.

1567
01:10:58,079 --> 01:11:00,419
Un autre homme a avoué
au crime sur cette cassette,

1568
01:11:00,488 --> 01:11:02,320
mais il a été enterré le long
avec d’autres preuves clés.

1569
01:11:02,388 --> 01:11:05,184
Oui, et c'est
une partie du problème.

1570
01:11:05,653 --> 01:11:06,951
Cela a été presque impossible

1571
01:11:07,020 --> 01:11:09,561
pour nous
pour en authentifier la validité.

1572
01:11:10,990 --> 01:11:13,725
La personne qui
fait, il est décédé

1573
01:11:14,261 --> 01:11:17,137
et nous ne pouvons pas obtenir les procureurs
bureau pour retourner nos appels.

1574
01:11:17,205 --> 01:11:18,537
Je ne sais pas comment...
ce que je peux...

1575
01:11:18,605 --> 01:11:20,107
COMMISSAIRE PRINCIPAL : Vous
comprendre que cela crée

1576
01:11:20,176 --> 01:11:23,069
une question juridique complexe,
n'est-ce pas ?

1577
01:11:25,039 --> 01:11:27,511
-Oui. Mais je...
-Depuis que tu es en garde à vue,

1578
01:11:27,580 --> 01:11:30,217
tu as été impliqué
dans de nombreux programmes.

1579
01:11:30,286 --> 01:11:33,210
C'est une liste trop longue
pour moi de passer par là.

1580
01:11:33,279 --> 01:11:36,984
Mais j'ai une question
sur le programme du théâtre.

1581
01:11:37,053 --> 01:11:39,727
Vous avez été impliqué dans cela
de nombreuses années, n'est-ce pas ?

1582
01:11:39,796 --> 01:11:40,985
Oui. Euh, oui madame.

1583
01:11:41,054 --> 01:11:44,658
je suis membre fondateur
de ce programme.

1584
01:11:44,727 --> 01:11:46,057
C'est quelque chose
J'en suis très fier.

1585
01:11:46,126 --> 01:11:47,558
COMMISSAIRE PRINCIPAL :
Et quel rôle joues-tu

1586
01:11:47,627 --> 01:11:48,669
dans ce programme ?

1587
01:11:48,738 --> 01:11:50,333
Acteur? Directeur?

1588
01:11:50,402 --> 01:11:51,668
Eh bien, nous faisons tous quelques choses.

1589
01:11:51,737 --> 01:11:53,638
je suis sur ce qu'on appelle
le comité directeur.

1590
01:11:53,707 --> 01:11:56,905
Nous prenons beaucoup de décisions
pour son fonctionnement, et...

1591
01:11:57,906 --> 01:12:01,008
de temps en temps
J'agis, comme nous le faisons tous,

1592
01:12:01,076 --> 01:12:05,385
et euh... ça a été un programme
qui a été établi

1593
01:12:05,454 --> 01:12:08,653
pour aider la population
avec des compétences en gestion.

1594
01:12:08,722 --> 01:12:12,360
Et c'est transformé en quelque chose
un peu plus, je ne sais pas,

1595
01:12:13,393 --> 01:12:16,592
merveilleux,
parce que ça aide les gens

1596
01:12:16,661 --> 01:12:17,891
plus en contact
avec leurs sentiments

1597
01:12:17,960 --> 01:12:20,596
et capable de traiter
et réellement passer à travers

1598
01:12:20,664 --> 01:12:24,062
et vraiment obtenir
une certaine rééducation.

1599
01:12:24,131 --> 01:12:27,265
Alors, est-ce que tu agis du tout
lors de cet entretien ?

1600
01:12:33,344 --> 01:12:35,042
Absolument pas. Euh...

1601
01:12:36,108 --> 01:12:39,679
J'espère vraiment que
tu peux comprendre

1602
01:12:39,747 --> 01:12:41,351
que j'ai été très sincère.

1603
01:12:41,420 --> 01:12:43,922
Je sais à quel point cela est significatif.

1604
01:12:43,991 --> 01:12:45,182
Je ne le ferais jamais...

1605
01:12:45,251 --> 01:12:48,019
En fait, ce n'est pas
l'intention d'agir.

1606
01:12:48,087 --> 01:12:50,898
Agir, c'est juste, tu sais,
processus.

1607
01:12:50,967 --> 01:12:52,158
J'ai lu quelque chose sur le programme.

1608
01:12:53,001 --> 01:12:54,028
C'est un bon programme.

1609
01:12:55,165 --> 01:12:56,195
D'accord.

1610
01:12:57,207 --> 01:12:59,231
D'autres questions
du tableau ?

1611
01:13:00,802 --> 01:13:03,477
Eh bien, merci,
M. Whitfield.

1612
01:13:04,378 --> 01:13:06,411
Nous prendrons tout cela
en compte

1613
01:13:06,480 --> 01:13:09,175
et rendrons notre décision
dans deux semaines.

1614
01:13:22,162 --> 01:13:25,492
(BRUITS DE PAS)

1615
01:13:25,561 --> 01:13:26,995
(BRUIT D'ENVELOPPE)

1616
01:13:35,802 --> 01:13:38,908
(ENVELOPPE FRISSÉE)

1617
01:13:50,883 --> 01:13:53,285
(CHIP DES GRILLONS)

1618
01:13:54,425 --> 01:13:57,564
(BRUITS DE PAS)

1619
01:14:17,250 --> 01:14:18,486
Tu rentres chez toi.

1620
01:14:20,382 --> 01:14:21,412
Ouais.

1621
01:14:22,354 --> 01:14:24,085
J'ai du mal à y croire.

1622
01:14:24,752 --> 01:14:26,120
Cela ne semble même pas réel.

1623
01:14:33,463 --> 01:14:34,733
Et toi?

1624
01:14:57,054 --> 01:14:59,318
je ne serais même pas là
sans toi, bien-aimé.

1625
01:15:01,427 --> 01:15:02,761
Merci pour tout.

1626
01:15:11,097 --> 01:15:13,035
Allez,
ils vous attendent.

1627
01:15:25,813 --> 01:15:28,380
(JOUER DE MUSIQUE POUR CELLO)

1628
01:15:31,624 --> 01:15:33,691
FEMME : Le costume d'arbre
c'est génial.

1629
01:15:33,760 --> 01:15:36,228
Cela a l'air parfait,
ne perdez rien de tout cela.

1630
01:15:36,297 --> 01:15:38,896
(LA MUSIQUE POUR CELLO CONTINUE)

1631
01:15:40,092 --> 01:15:41,727
Atteignez le ciel, Marshall.

1632
01:15:41,796 --> 01:15:43,064
(imitant des coups de feu)

1633
01:15:43,133 --> 01:15:44,796
Tu ressembles à Gary
Cooper, tu le sais ?

1634
01:15:44,865 --> 01:15:45,973
-Ma dame !
-Hé!

1635
01:15:46,041 --> 01:15:47,532
Vous êtes arrivé !

1636
01:15:47,600 --> 01:15:49,608
-C'est tellement bon de t'avoir ici.
-Oh, c'est si bon de te voir.

1637
01:15:49,677 --> 01:15:50,767
-On va parler ? Nous parlerons plus tard.
-Ouais. Ouais.

1638
01:15:50,836 --> 01:15:51,638
Nous l'avons eu.

1639
01:15:51,707 --> 01:15:53,548
-Ah!
-(CRIMENT)

1640
01:15:57,780 --> 01:15:59,109
Je t'ai dit que je n'étais pas une goule.

1641
01:15:59,178 --> 01:16:00,887
Je suis heureux comme le
Fossoyeur maintenant.

1642
01:16:00,956 --> 01:16:01,980
Merci.

1643
01:16:02,049 --> 01:16:04,053
15 ans depuis
J'ai enfilé un costume.

1644
01:16:04,121 --> 01:16:06,818
Et tu as l'air bien champion
mais puis-je avoir ce miroir ?

1645
01:16:06,887 --> 01:16:09,355
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

1646
01:16:13,964 --> 01:16:17,471
Prends cette amulette sacrée
et porte-le.

1647
01:16:17,540 --> 01:16:19,963
Vous en aurez besoin avant
la fin de votre voyage.

1648
01:16:20,032 --> 01:16:22,500
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

1649
01:16:28,547 --> 01:16:30,079
BRENT :<i>Eh bien, nous y sommes parvenus.</i>

1650
01:16:30,912 --> 01:16:32,411
Il reste encore beaucoup de travail à faire.

1651
01:16:34,548 --> 01:16:39,451
Répétition générale, c'est à ce moment-là
vous allez grandir.

1652
01:16:41,057 --> 01:16:42,625
C'est quand le réalisateur
en quelque sorte, allons-y

1653
01:16:42,693 --> 01:16:44,863
et vous laisse prendre le relais.

1654
01:16:45,863 --> 01:16:48,299
Alors n'aie pas peur
pour essayer des choses.

1655
01:16:48,368 --> 01:16:49,769
Aucun jeu d'acteur n'est autorisé.

1656
01:16:50,739 --> 01:16:53,602
Beaucoup d'écoute,
écoutons-nous.

1657
01:16:53,671 --> 01:16:55,137
Soutenons-nous les uns les autres.

1658
01:16:56,844 --> 01:17:00,037
Je veux vous remercier les gars
pour avoir fait confiance au processus.

1659
01:17:00,540 --> 01:17:02,979
Je sais que nous réfléchissons
à propos de Mike Mike en ce moment.

1660
01:17:03,048 --> 01:17:06,043
Et je veux que tu saches,
J'ai le sentiment que Mike Mike

1661
01:17:06,112 --> 01:17:07,985
n'a pas quitté le bâtiment.

1662
01:17:09,382 --> 01:17:11,252
Alors nous allons faire ça
pour Mike Mike.

1663
01:17:12,761 --> 01:17:14,285
ŒIL DIVINE : Allons-y, mec.
Apportez-le ici.

1664
01:17:14,354 --> 01:17:15,693
-Amenez-le.
-ŒIL DIVIN : Tout le monde.

1665
01:17:15,762 --> 01:17:17,657
-DAP : Très bien. Ouais. Ouais.
-On l'a compris ?

1666
01:17:17,726 --> 01:17:19,196
Un deux trois.

1667
01:17:19,265 --> 01:17:20,564
TOUS : RTA !

1668
01:17:20,633 --> 01:17:22,234
-Ouais. Ouais.
-FEMME : Waouh !

1669
01:17:22,302 --> 01:17:24,595
(applaudissements)

1670
01:17:27,473 --> 01:17:29,941
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

1671
01:17:39,716 --> 01:17:41,689
Je suis Alotincommon.

1672
01:17:43,153 --> 01:17:47,321
Je suis le grand prêtre d'Egypte
de l'année...

1673
01:17:48,122 --> 01:17:49,697
Bon sang, c'était il y a longtemps.

1674
01:17:51,125 --> 01:17:54,929
Douce Égyptienne
Princesse Neotali

1675
01:17:54,998 --> 01:17:57,199
a été la victime
d'un meurtre,

1676
01:17:59,241 --> 01:18:00,939
un crime des plus ignobles.

1677
01:18:02,239 --> 01:18:07,013
C'était une bonne maman,
à son petit qu'elle a nommé,

1678
01:18:07,082 --> 01:18:08,181
Leslie.

1679
01:18:08,250 --> 01:18:11,180
(BRUITS DE PAS)

1680
01:18:12,449 --> 01:18:13,846
Maman ?

1681
01:18:13,915 --> 01:18:16,020
Momie? Est-ce que tu?

1682
01:18:17,117 --> 01:18:19,720
Oh, maman, tu me manques tellement.

1683
01:18:19,789 --> 01:18:21,861
Maintenant, je suis prisonnier.

1684
01:18:22,822 --> 01:18:23,858
Oui.

1685
01:18:24,461 --> 01:18:30,263
Maintenant je ressens le poids exaspérant
de ces chaînes honteuses.

1686
01:18:30,332 --> 01:18:32,772
ALOTINCOMMON : Et donc
les jeunes amoureux sont partis

1687
01:18:32,841 --> 01:18:37,408
dans leur voyage à la recherche
quelque chose de noir et blanc,

1688
01:18:37,477 --> 01:18:39,340
au-dessus de l'eau et du ciel.

1689
01:18:41,449 --> 01:18:43,850
(JEU DE MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE)

1690
01:18:50,650 --> 01:18:52,618
-(LESLIE CRIANT)
-(JEU DE MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE)

1691
01:18:52,687 --> 01:18:53,992
Hé!

1692
01:18:55,061 --> 01:18:57,290
GRAVEDIGGER : Je pense avoir trouvé
elle est là, patron.

1693
01:18:57,358 --> 01:18:59,899
Quel joli gâchis
elle s’est avérée l’être.

1694
01:19:00,728 --> 01:19:02,126
Attendez.

1695
01:19:02,195 --> 01:19:04,662
(JEU DE MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE)

1696
01:19:11,809 --> 01:19:14,073
Gardez-le toujours avec vous.

1697
01:19:14,141 --> 01:19:15,307
Gardez-le près de votre cœur,

1698
01:19:15,375 --> 01:19:17,118
pour que tu sois toujours
souviens-toi de moi.

1699
01:19:17,186 --> 01:19:19,182
(BRUIT BRUT DE ROCHE)

1700
01:19:19,716 --> 01:19:22,520
(BRUIT BRUT DE ROCHE)

1701
01:19:22,588 --> 01:19:25,056
(JOUER DE MUSIQUE EN HAUSSE)

1702
01:19:39,165 --> 01:19:40,907
Yo, ce sont les miens.

1703
01:19:42,404 --> 01:19:44,608
-(PAS BRUITS)
-CAST MEMBER : Mon mauvais.

1704
01:19:44,677 --> 01:19:49,113
(JEU DE MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE)

1705
01:19:58,218 --> 01:19:59,151
Les Zakariedies m'ont enfermé

1706
01:19:59,220 --> 01:20:01,020
dans 25 ans
pas de contrat de rémunération.

1707
01:20:01,089 --> 01:20:02,353
Si je ne fais pas ce qu'il dit

1708
01:20:02,422 --> 01:20:03,630
et sois le sien
gladiateur numéro un,

1709
01:20:03,699 --> 01:20:05,222
il va tuer ma femme
et les filles,

1710
01:20:05,291 --> 01:20:06,658
et donne-moi à manger aux lions.

1711
01:20:09,600 --> 01:20:10,802
DAP : Ligne ?

1712
01:20:10,870 --> 01:20:12,570
BRENT : Nous pourrions certainement
t'ai utilisé

1713
01:20:12,638 --> 01:20:14,765
pour une sauvegarde sérieuse.

1714
01:20:16,109 --> 01:20:18,978
Eh bien, nous pourrions certainement utiliser
à vous pour une sauvegarde sérieuse.

1715
01:20:19,047 --> 01:20:21,138
Ouais, nous aurions certainement pu l'utiliser
à vous pour une sauvegarde sérieuse.

1716
01:20:21,206 --> 01:20:22,474
Et puis je dis...

1717
01:20:22,542 --> 01:20:26,348
N'ayez crainte !
Le gladiateur Goliathan est là.

1718
01:20:26,416 --> 01:20:30,849
Je vais les écraser et les frapper,
qu'il soit petit ou grand.

1719
01:20:30,918 --> 01:20:32,354
J'ai compris?

1720
01:20:32,423 --> 01:20:36,091
Et puis je sors et
dites la ligne la plus profonde.

1721
01:20:36,160 --> 01:20:39,867
Si tu m'aides à m'échapper,
considérez que c'est fait.

1722
01:20:39,936 --> 01:20:42,765
Et souviens-toi de tout le monde
dis-le comme si c'était vraiment drôle,

1723
01:20:42,833 --> 01:20:44,001
parce que c'est une comédie.

1724
01:20:44,069 --> 01:20:46,865
Ha, ha, ha.
C'est une putain de comédie, ouais.

1725
01:20:46,934 --> 01:20:48,942
(RIRES)

1726
01:20:54,974 --> 01:20:56,413
Euh.

1727
01:20:56,482 --> 01:20:57,511
D'accord, les hommes.

1728
01:20:58,817 --> 01:21:00,516
-Prenons-en cinq.
-Pourquoi?

1729
01:21:00,585 --> 01:21:02,017
Pourquoi Brent ?

1730
01:21:02,086 --> 01:21:03,283
Comme si ça allait
putain d'importance ?

1731
01:21:03,352 --> 01:21:04,857
Comme si nous allions
ça va putain mieux ?

1732
01:21:04,926 --> 01:21:07,861
Comme s'il s'en souviendrait
une putain de ligne qu'il a ?

1733
01:21:07,930 --> 01:21:10,123
Tu nous dis de faire confiance
c'est un putain de processus, non ?

1734
01:21:10,191 --> 01:21:12,064
Eh bien, le processus est foutu !

1735
01:21:14,264 --> 01:21:16,064
Je pense que nous avons besoin
plus de cinq, Brent,

1736
01:21:16,133 --> 01:21:17,231
pour qu'il apprenne
ses putains de lignes.

1737
01:21:17,300 --> 01:21:18,395
Hé, allez, mon frère.
Faisons une promenade.

1738
01:21:18,463 --> 01:21:19,802
Yo, fous le camp de moi.

1739
01:21:19,870 --> 01:21:20,903
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1740
01:21:20,972 --> 01:21:23,704
Tu vas marcher ? Tu veux faire un pas ?

1741
01:21:23,772 --> 01:21:24,637
Ouais?

1742
01:21:26,782 --> 01:21:28,614
C'est quoi ce bordel
tu portes, mec ?

1743
01:21:28,682 --> 01:21:29,917
Qu'est-ce qu'on fout, bordel ?

1744
01:21:31,712 --> 01:21:34,779
Ces conneries idiotes que nous faisons
tous les putains de six mois,

1745
01:21:34,848 --> 01:21:38,221
comme si c'était important, mec.
Et nous sommes toujours foutus.

1746
01:21:38,290 --> 01:21:40,521
Nous sommes toujours de retour
par où nous commençons putain.

1747
01:21:49,899 --> 01:21:51,434
Avez-vous terminé ?

1748
01:21:51,503 --> 01:21:52,533
Non.

1749
01:21:53,672 --> 01:21:55,437
(DIVIN G RIRES)

1750
01:21:57,170 --> 01:21:58,275
Je n'ai pas fini.

1751
01:22:01,980 --> 01:22:03,577
N'est-ce pas drôle, putain ?

1752
01:22:05,751 --> 01:22:08,879
(PAS S'ÉCLUANT)

1753
01:22:15,430 --> 01:22:16,458
(LA PORTE CLIQUE)

1754
01:22:18,934 --> 01:22:22,398
-(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
-(CHIP DES GRILLONS)

1755
01:22:35,182 --> 01:22:37,648
Yo, ça va se régler
on est de retour pour combien de temps maintenant ?

1756
01:22:37,716 --> 01:22:38,814
Il s'est éloigné.

1757
01:22:38,883 --> 01:22:40,211
Il s'est juste éloigné.

1758
01:22:40,280 --> 01:22:41,346
Vous ne pouvez pas faire ça.

1759
01:22:41,415 --> 01:22:43,284
Nous traversons tous des choses.

1760
01:22:43,353 --> 01:22:45,187
Il s'agit de
agir de manière professionnelle.

1761
01:22:45,255 --> 01:22:47,484
Nous sommes au milieu
d'une production.

1762
01:22:47,552 --> 01:22:51,028
Nous avons tous des points de rupture.

1763
01:22:51,097 --> 01:22:53,493
Écoute, nous comprenons tous
points de rupture.

1764
01:22:53,562 --> 01:22:56,001
Nous avons tous traversé
nos propres points de rupture,

1765
01:22:56,070 --> 01:22:59,798
pourtant nous nous présentons et nous le faisons
ce que nous devons faire.

1766
01:23:00,871 --> 01:23:02,135
Il le faut.

1767
01:23:02,204 --> 01:23:05,237
(LES MEMBRES DU GROUPE SE DISCUTERENT)

1768
01:23:05,305 --> 01:23:07,938
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1769
01:23:14,446 --> 01:23:17,522
(BRUITS DE PAS)

1770
01:23:17,591 --> 01:23:20,021
(des hommes bavardant)

1771
01:23:20,089 --> 01:23:23,426
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1772
01:24:37,536 --> 01:24:40,206
BRENT :<i> Alors je veux que tu le fasses</i>
<i>image dans votre esprit</i>

1773
01:24:41,809 --> 01:24:43,768
un très cher et vieil ami

1774
01:24:43,837 --> 01:24:46,036
que tu n'as pas vu
depuis très longtemps,

1775
01:24:47,179 --> 01:24:49,039
mais tu aimerais
pour le revoir.

1776
01:24:52,182 --> 01:24:54,655
Alors à quoi ça ressemble ?

1777
01:24:54,723 --> 01:24:56,481
Et à quoi ressemble-t-il ?

1778
01:24:56,549 --> 01:24:59,423
Est-il plus grand maintenant ou plus petit ?

1779
01:25:00,819 --> 01:25:02,591
Est-ce qu'il a toujours
la même coupe de cheveux ?

1780
01:25:04,095 --> 01:25:05,792
Peut-être qu'il a besoin de se raser.

1781
01:25:08,832 --> 01:25:11,770
Peut-être qu'il a l'air un peu
différent, un peu plus vieux.

1782
01:25:11,838 --> 01:25:13,030
Nous vieillissons tous.

1783
01:25:14,605 --> 01:25:18,607
J'ai ce sentiment fraternel
d'amour et de sécurité.

1784
01:25:19,879 --> 01:25:21,071
À quoi cela ressemblerait-il ?

1785
01:25:22,342 --> 01:25:23,612
Cela devrait être joyeux.

1786
01:25:24,917 --> 01:25:26,384
Ça devrait être merveilleux.

1787
01:25:30,591 --> 01:25:31,620
Tu sais?

1788
01:25:33,260 --> 01:25:35,888
Juste pour être avec cette personne
encore une fois.

1789
01:25:37,931 --> 01:25:41,058
(PAS APPROCHÉS)

1790
01:25:42,529 --> 01:25:44,833
Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant.

1791
01:25:44,902 --> 01:25:46,132
Était-ce moi ?

1792
01:25:46,201 --> 01:25:48,802
(ACCUEILS DE GROUPE)

1793
01:25:50,879 --> 01:25:53,307
CHARLIE :
Oh, qu'est-ce qui est bon, les garçons ?

1794
01:25:53,376 --> 01:25:55,309
Oh, mec, c'est bon de vous voir.

1795
01:25:55,378 --> 01:25:57,412
DAP : Yo, content de te voir, mec.

1796
01:25:57,480 --> 01:25:59,483
Pimpant Pimpant,
tu es toujours là, frérot ?

1797
01:25:59,552 --> 01:26:01,355
MEMBRE DU GROUPE : Dites-nous
qu'est-ce qui se passe dehors, mec.

1798
01:26:01,423 --> 01:26:02,820
Oh, mec.

1799
01:26:02,888 --> 01:26:04,991
Le monde, mec.

1800
01:26:05,060 --> 01:26:08,688
Je me lève, 16h30
Je suis dans cette boulangerie, mec.

1801
01:26:08,757 --> 01:26:12,926
Pomper des beignets,
gâteau au fromage. Affûtage.

1802
01:26:13,995 --> 01:26:17,665
Mais mec, je prends tellement de joie
juste en étant dehors la nuit,

1803
01:26:17,734 --> 01:26:20,205
tu sais ce que je dis ?
Comme si c'était l'été,

1804
01:26:20,274 --> 01:26:22,440
10 heures du soir,
tu vois ce que je veux dire ?

1805
01:26:22,509 --> 01:26:25,078
Tu vas au panier et toujours
voir des enfants là-bas.

1806
01:26:25,147 --> 01:26:26,609
Rappelez-vous comment nous avons utilisé
jouer au ballon la nuit ?

1807
01:26:26,677 --> 01:26:28,275
Genre, tu vas dans la cour d'école
ou n'importe où la nuit

1808
01:26:28,344 --> 01:26:29,377
et jouer au ballon et ainsi de suite.

1809
01:26:29,446 --> 01:26:31,409
Bam, je viens de passer.
Voir le...

1810
01:26:31,478 --> 01:26:33,109
Oh, mec, tu sais.

1811
01:26:33,178 --> 01:26:37,948
Mais alors ma plus grande joie,
ma plus grande joie, non ?

1812
01:26:38,017 --> 01:26:40,326
C'est laver ma voiture,
aller au lave-auto,

1813
01:26:41,161 --> 01:26:43,230
avoir ce bébé
crache bien et propre,

1814
01:26:44,932 --> 01:26:46,662
me trouver une destination.

1815
01:26:48,269 --> 01:26:51,469
Va chercher mon chien,
mets mon chien de route sur le côté,

1816
01:26:52,602 --> 01:26:57,034
lance mon jazz,
prendre la route à 60 ans,

1817
01:26:57,103 --> 01:27:00,374
lance cette croisière
et laisse tomber tout le reste.

1818
01:27:00,442 --> 01:27:01,809
Je me suis levé l'autre jour, mec,

1819
01:27:01,878 --> 01:27:03,611
à deux heures du matin
et j'ai fait des crêpes

1820
01:27:03,679 --> 01:27:06,213
et du gruau et de la merde
juste parce que je le pouvais.

1821
01:27:06,282 --> 01:27:08,150
(CHARLIE RIANT)

1822
01:27:08,219 --> 01:27:09,487
Ça fait du bien comme l'enfer.

1823
01:27:10,717 --> 01:27:12,259
Mais sur une autre note, non ?

1824
01:27:13,456 --> 01:27:15,020
J'ai juste dû abattre mon chien.

1825
01:27:15,959 --> 01:27:16,992
Hé.

1826
01:27:17,695 --> 01:27:21,730
J'avais un nez rouge de 85 livres
pit-bull nommé Girly.

1827
01:27:22,994 --> 01:27:24,596
Cette salope,
tout ce qu'elle voulait faire,

1828
01:27:24,665 --> 01:27:26,438
elle pensait qu'elle était un chien de compagnie.

1829
01:27:26,507 --> 01:27:28,669
Elle veut juste s'allonger sur tes genoux
et mange des collations Scooby.

1830
01:27:28,738 --> 01:27:32,543
Tu sais ce que je dis ?
Elle veut juste jouer.

1831
01:27:34,039 --> 01:27:38,408
Mais, euh, elle était malade
et je ne savais pas.

1832
01:27:38,477 --> 01:27:39,748
Et ainsi,

1833
01:27:41,351 --> 01:27:42,651
son nez a commencé à saigner.

1834
01:27:42,720 --> 01:27:45,420
Elle était... (RIANT DOUCEMENT)
Elle était la seule

1835
01:27:45,489 --> 01:27:46,685
c'était vraiment
heureux de me voir

1836
01:27:46,754 --> 01:27:48,588
quand je marchais
par la porte.

1837
01:27:48,657 --> 01:27:50,059
Vous savez ce que je veux dire?
Elle, euh...

1838
01:27:50,761 --> 01:27:52,956
Elle avait l'air... le jour où
nous avons dû la rabaisser,

1839
01:27:53,024 --> 01:27:55,368
Je ne pouvais pas vraiment...
Je ne pouvais pas y aller.

1840
01:27:55,436 --> 01:27:59,229
Parce que je ne vais pas regarder
personne ne promène mon chien.

1841
01:28:04,740 --> 01:28:07,505
Elle souffrait,
elle souffrait.

1842
01:28:07,573 --> 01:28:10,381
(CHARLIE PLEURE)

1843
01:28:10,450 --> 01:28:12,814
Cette émotion
les montagnes russes, mec, c'est vraiment...

1844
01:28:14,754 --> 01:28:16,850
c'est vraiment autre chose.
Et ça ne te frappe pas au début

1845
01:28:16,919 --> 01:28:19,786
parce que tout est...
Tout est charmant.

1846
01:28:19,855 --> 01:28:22,485
Vous savez ce que je veux dire?
C'est de la barbe à papa, bébé.

1847
01:28:22,887 --> 01:28:24,722
Vous savez, des pêches et de la crème.

1848
01:28:24,790 --> 01:28:25,857
Les premières années, vous obtenez...

1849
01:28:25,926 --> 01:28:27,664
C'est excitant
apprendre à les connaître.

1850
01:28:28,730 --> 01:28:32,028
Mais alors, tu sais,
tu t'installes.

1851
01:28:32,097 --> 01:28:35,298
Tu te découvres
J'ai ces sentiments, mec.

1852
01:28:35,367 --> 01:28:38,907
Et tout le monde veut un morceau
de tes sentiments, tu sais ?

1853
01:28:39,543 --> 01:28:43,647
Et parce que tu t'en soucies,
vous vous ouvrez.

1854
01:28:44,650 --> 01:28:47,112
Et c'est à ce moment-là que la souffrance
entre, tu sais.

1855
01:28:48,086 --> 01:28:49,251
Mais, euh, ouais,

1856
01:28:49,320 --> 01:28:50,586
Brent m'a demandé de venir

1857
01:28:50,655 --> 01:28:52,521
parce que vous avez tous ça
production à venir

1858
01:28:52,590 --> 01:28:54,920
et me voici
avec toute cette grosse merde

1859
01:28:54,988 --> 01:28:57,188
aspirer l'air
hors de la pièce, n'est-ce pas ?

1860
01:28:57,257 --> 01:28:59,492
-Oh, mec. Mais écoute...
-MEMBRE DU GROUPE : Tout va bien.

1861
01:28:59,561 --> 01:29:00,732
MEMBRE DU GROUPE 2 : C'est réel.

1862
01:29:00,800 --> 01:29:01,901
Ouais.

1863
01:29:01,970 --> 01:29:04,332
J'apprécie ça, mec.

1864
01:29:04,400 --> 01:29:06,668
Alors dans cette veine, yo...

1865
01:29:06,737 --> 01:29:10,542
Mais tu penses peut-être comme
nous pourrions faire un exercice

1866
01:29:10,611 --> 01:29:13,707
ou quelque chose comme ça pour que je puisse être
revigoré, redynamisé ?

1867
01:29:13,776 --> 01:29:15,282
Certainement, mec,
levons-nous.

1868
01:29:15,351 --> 01:29:17,713
Ce n'est pas rien, putain
cercle de couture, allez.

1869
01:29:17,782 --> 01:29:19,552
CHARLIE : Ouais, c'est
ce dont je parle.

1870
01:29:19,620 --> 01:29:22,046
BRENT : Alors faisons bouger les choses
espace pour frère Charlie.

1871
01:29:22,115 --> 01:29:24,315
Promenons-nous,
promenons-nous par ici.

1872
01:29:24,951 --> 01:29:26,283
MEMBRE DU GROUPE :
Allons-y...

1873
01:29:26,351 --> 01:29:28,956
Qu'est-ce que c'est quand l'air
est-ce vraiment lourd et chaud ?

1874
01:29:30,194 --> 01:29:32,195
(des hommes bavardant)

1875
01:29:32,263 --> 01:29:34,863
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1876
01:29:47,848 --> 01:29:48,877
(APPLAUDISSEMENTS)

1877
01:30:03,024 --> 01:30:05,323
Tu sais, j'étais artistique
quand j'étais enfant, tu sais.

1878
01:30:05,392 --> 01:30:08,560
J'avais l'habitude de dessiner, de peindre... comme
ces petites oies juste là

1879
01:30:08,628 --> 01:30:09,667
et tout.

1880
01:30:10,672 --> 01:30:11,702
Homme.

1881
01:30:13,336 --> 01:30:14,364
C'était génial.

1882
01:30:15,140 --> 01:30:18,170
(des hommes bavardant)

1883
01:30:19,473 --> 01:30:20,513
Ouais, mec.

1884
01:30:22,746 --> 01:30:25,677
Maman essayait
pour me dire de peindre beaucoup

1885
01:30:25,745 --> 01:30:27,377
et j'ai sauté ça.

1886
01:30:29,819 --> 01:30:31,018
Tu sais où
ça m'a fait atterrir, alors...

1887
01:30:33,752 --> 01:30:35,287
J'ai une étiquette.

1888
01:30:35,356 --> 01:30:40,332
Tout le monde me percevait comme étant
un voyou, un gangster, peu importe.

1889
01:30:40,401 --> 01:30:42,700
Et ce genre de chose
mets-moi dans une boîte

1890
01:30:44,204 --> 01:30:45,472
et tu n'as pas de boîte.

1891
01:30:47,408 --> 01:30:49,173
Partout où je t'ai vu
à la prison,

1892
01:30:49,242 --> 01:30:50,538
tu as toujours été Divin G

1893
01:30:50,606 --> 01:30:52,805
et tu étais libre d'être ça

1894
01:30:52,874 --> 01:30:54,272
parce que tu
n'avait pas d'étiquette.

1895
01:30:55,613 --> 01:30:58,815
Et je vois ça
tu as besoin d'aide, mon frère.

1896
01:30:59,945 --> 01:31:01,411
Mais vous ne le demanderez pas.

1897
01:31:03,855 --> 01:31:06,787
Vous nous avez tous ici,
homme. Nous t'aimons, mon frère.

1898
01:31:06,856 --> 01:31:08,386
Nous ferons n'importe quoi
nous pouvons pour vous.

1899
01:31:08,454 --> 01:31:13,498
Mais vous refusez de prolonger votre
main pour demander de l'aide, mon frère.

1900
01:31:13,566 --> 01:31:16,294
Autant de frères que toi
aidé ici.

1901
01:31:21,371 --> 01:31:22,839
(L'HOMME TOUSSE)

1902
01:31:24,407 --> 01:31:25,842
(L'HOMME RIT)

1903
01:31:27,113 --> 01:31:28,141
J'ai merdé.

1904
01:31:29,076 --> 01:31:30,979
ŒIL DIVIN : Oui, vous l'avez fait,
tu as merdé.

1905
01:31:32,781 --> 01:31:33,880
Mais tu sais, nous te connaissons tous.

1906
01:31:33,949 --> 01:31:35,951
Nous t'aimons tous
et nous avons voté.

1907
01:31:37,449 --> 01:31:40,487
Ouais, tout le monde est prêt
pour te ramener maintenant

1908
01:31:40,556 --> 01:31:42,859
à une seule condition.

1909
01:31:44,295 --> 01:31:45,323
Qu'est-ce que c'est?

1910
01:31:46,263 --> 01:31:47,424
Eh bien...

1911
01:31:48,393 --> 01:31:52,170
tu dois, tu dois admettre
de tout cœur,

1912
01:31:52,238 --> 01:31:53,705
peut-être même par écrit

1913
01:31:55,300 --> 01:31:57,777
que j'ai assassiné ça
Scène de Hamlet, frérot.

1914
01:31:57,845 --> 01:31:59,011
(RIRES)

1915
01:31:59,080 --> 01:32:00,370
Je veux dire, écoute, mec,

1916
01:32:00,439 --> 01:32:03,547
le mec Shakespeare est
dans sa tombe en ce moment.

1917
01:32:03,616 --> 01:32:06,184
Il s'est retourné
juste pour entendre cette magie

1918
01:32:06,253 --> 01:32:07,745
J'ai mis ce truc, mec.

1919
01:32:07,814 --> 01:32:09,686
(RIANT DIVIN G)

1920
01:32:09,755 --> 01:32:12,189
-Tu as fait ton truc, bien-aimé.
-(LES TOUS RIRE)

1921
01:32:12,258 --> 01:32:14,092
Oui, je l'ai fait, bien-aimé.

1922
01:32:14,161 --> 01:32:16,662
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

1923
01:32:24,638 --> 01:32:26,873
BRENT : Tout le monde, allons simplement
faites un nettoyage,

1924
01:32:26,942 --> 01:32:27,974
respiration profonde.

1925
01:32:28,042 --> 01:32:30,638
(BRENT INHALE)

1926
01:32:30,707 --> 01:32:32,909
(EXPIRE) Laisse tout tomber.

1927
01:32:33,708 --> 01:32:36,143
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

1928
01:32:37,547 --> 01:32:39,652
Qui aurait pensé,

1929
01:32:39,720 --> 01:32:42,655
que le début de
la guérison pour cette planète

1930
01:32:42,724 --> 01:32:45,757
je commencerais ici
derrière les murs de Sing Sing.

1931
01:32:52,327 --> 01:32:56,669
Quelqu'un d'autre a quelque chose
ils veulent ajouter maintenant ?

1932
01:32:59,567 --> 01:33:00,666
Oui Monsieur.

1933
01:33:00,735 --> 01:33:03,203
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

1934
01:33:07,041 --> 01:33:09,940
Parfois
c'est juste un peu

1935
01:33:10,008 --> 01:33:12,113
trop sur le coeur.

1936
01:33:14,254 --> 01:33:15,446
Mais ce n'est pas une excuse.

1937
01:33:17,085 --> 01:33:18,955
Et j'espère que
tu pourrais me pardonner.

1938
01:33:20,821 --> 01:33:23,421
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1939
01:33:25,095 --> 01:33:26,632
DIVINE G : Apportez-le, RTA.
BRENT : Ouais. Ouais. Ouais.

1940
01:33:26,701 --> 01:33:27,862
DIVINE G : Donne-moi ces mains.
Donne-moi ces mains.

1941
01:33:27,930 --> 01:33:29,135
-Très bien, très bien.
-D'accord?

1942
01:33:29,203 --> 01:33:30,803
TOUS : Un, deux, trois.

1943
01:33:30,872 --> 01:33:32,397
RTA !

1944
01:33:33,240 --> 01:33:35,741
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

1945
01:33:46,418 --> 01:33:49,623
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

1946
01:33:56,956 --> 01:33:59,424
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

1947
01:34:06,134 --> 01:34:07,801
DAP : Yo, bloc B,
ils adoraient ça.

1948
01:34:07,869 --> 01:34:09,308
JJ : Ouais, tu vois, la comédie...

1949
01:34:09,376 --> 01:34:10,806
Les comédies sont différentes, mec.

1950
01:34:10,875 --> 01:34:12,305
D-DAN : Ouais.
JJ : C’était un peu dur

1951
01:34:12,374 --> 01:34:13,905
mais c'était... c'est différent,
il a eu un succès différent.

1952
01:34:13,974 --> 01:34:15,005
D-DAN : Et Carmine, yo,

1953
01:34:15,073 --> 01:34:16,341
il est venu là-dedans

1954
01:34:16,410 --> 01:34:17,516
- Fossoyeur, n'est-ce pas ?
-JJ : Fossoyeur, ouais.

1955
01:34:17,585 --> 01:34:18,482
DAP : Il l’a certainement fait.
D-DAN : Ouais !

1956
01:34:18,550 --> 01:34:19,684
JJ : Vous avez raison à ce sujet.

1957
01:34:19,752 --> 01:34:22,387
DAP : Carmine l'a fait,
Graine noire, hiver, Tye.

1958
01:34:22,455 --> 01:34:23,848
Ils ont tous fait leur truc.

1959
01:34:23,917 --> 01:34:25,051
Le casting s'est intensifié.

1960
01:34:25,120 --> 01:34:26,526
Ouais, le casting définitivement
intensifié.

1961
01:34:26,594 --> 01:34:27,823
Et je ne le fais toujours pas
comprendre le voyage dans le temps.

1962
01:34:27,892 --> 01:34:29,055
Nous avons fait tout ça,
Je ne comprends toujours pas.

1963
01:34:29,124 --> 01:34:30,521
JJ : je ne pense pas
nous comprendrons jamais.

1964
01:34:30,590 --> 01:34:32,156
D-DAN : Des pirates et... ouais.
DAP : je ne sais pas comment

1965
01:34:32,225 --> 01:34:33,992
ça vient de Robin des Bois
aux pirates

1966
01:34:34,060 --> 01:34:35,427
et puis partout.

1967
01:34:35,496 --> 01:34:36,863
D-DAN : Partout.
C'est la chose la plus folle.

1968
01:34:36,932 --> 01:34:38,868
JJ : Nous étions partout

1969
01:34:38,937 --> 01:34:41,034
et la population était
encore capable de le suivre.

1970
01:34:41,103 --> 01:34:42,333
D-DAN : Ils ont apprécié.
Ils ont apprécié.

1971
01:34:42,402 --> 01:34:44,208
-JJ : Ils ont tout ça là-dedans.
-D-DAN : C’est vrai.

1972
01:34:44,277 --> 01:34:45,534
JJ : Shakespeare.

1973
01:34:45,603 --> 01:34:48,605
D-DAN : Mais les gars,
qu'allons-nous faire ensuite ?

1974
01:34:50,251 --> 01:34:51,674
C'est trop difficile à dépasser.

1975
01:34:51,743 --> 01:34:53,614
JJ : Qu'en penses-tu, Dap ?
DAP : Ouais, c'est difficile de faire mieux,

1976
01:34:53,683 --> 01:34:54,518
Je ne sais pas, mec.

1977
01:34:54,586 --> 01:34:55,720
Divin, qu'est-ce que tu as pour nous ?

1978
01:34:55,788 --> 01:34:57,422
Tu gardes toujours
quelque chose dans la cachette.

1979
01:34:57,491 --> 01:34:59,215
JJ : Ce que tu as
pour nous Divin G ?

1980
01:34:59,283 --> 01:35:00,284
Merde, qu'est-ce que j'ai pour toi...

1981
01:35:00,352 --> 01:35:01,594
je ne sais pas,
Je n'ai rien.

1982
01:35:01,663 --> 01:35:03,895
JJ : Je sais que tu continues
quelque chose dans la cachette.

1983
01:35:05,359 --> 01:35:07,129
D-DAN : Tu as toujours
je travaille sur quelque chose, mec.

1984
01:35:08,436 --> 01:35:12,034
Et ma pièce,<i> Fine Print ?</i>

1985
01:35:12,103 --> 01:35:14,470
Attends, mais c'est un peu
perdu au deuxième acte.

1986
01:35:14,539 --> 01:35:15,607
Mais peut-être que je pourrais...

1987
01:35:15,676 --> 01:35:17,310
JJ : Allez,
tu as autre chose.

1988
01:35:17,379 --> 01:35:19,108
Attends, d'accord, et si...

1989
01:35:19,177 --> 01:35:20,938
Mec, j'ai travaillé sur
cette pièce pendant quelques années.

1990
01:35:21,007 --> 01:35:22,045
Peut-être que ça pourrait marcher.

1991
01:35:23,108 --> 01:35:24,309
Il s'appelle<i>Pro Se.</i>

1992
01:35:24,378 --> 01:35:27,881
JJ : Maintenant, ça va
faire appel à la population.

1993
01:35:27,950 --> 01:35:29,653
DIVINE G : C’est une satire, mec.

1994
01:35:29,722 --> 01:35:31,252
Il s'agit de ça
mec qui a été

1995
01:35:31,321 --> 01:35:33,655
comme s'entraîner, tu sais ?
Je vais juste à la salle de sport...

1996
01:35:33,723 --> 01:35:36,928
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

1997
01:35:42,633 --> 01:35:45,662
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

1998
01:35:47,342 --> 01:35:50,205
(JOUER DE MUSIQUE ORCHESTRE)

1999
01:35:51,971 --> 01:35:54,880
(applaudissements du public)

2000
01:36:07,690 --> 01:36:10,687
(applaudissements du public)

2001
01:36:12,224 --> 01:36:14,933
(LA MUSIQUE ORCHESTRALE CONTINUE)

2002
01:36:53,198 --> 01:36:55,600
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

2003
01:36:59,643 --> 01:37:02,673
(VENT SOUFFLANT)

2004
01:37:10,049 --> 01:37:12,826
(Bruissement de papier)

2005
01:37:29,576 --> 01:37:31,574
(PAS APPROCHÉS)

2006
01:37:31,642 --> 01:37:34,342
(GRISSEMENT DE PORTE)

2007
01:37:36,515 --> 01:37:39,050
(LA PORTE SE FERME)

2008
01:37:45,987 --> 01:37:48,488
(BATTEMENT RADIO)

2009
01:38:16,115 --> 01:38:18,716
(OUVERTURE DU PORTAIL)

2010
01:38:29,635 --> 01:38:32,235
(SON DE TRAIN SOUFFLANT)

2011
01:38:35,839 --> 01:38:38,945
(BRUITS DE PAS)

2012
01:38:43,878 --> 01:38:45,418
(SOUPIR)

2013
01:38:45,486 --> 01:38:47,514
(JOUER DE MUSIQUE POUR CELLO)

2014
01:38:57,895 --> 01:39:00,560
(LA MUSIQUE POUR CELLO CONTINUE)

2015
01:39:39,133 --> 01:39:40,237
ŒIL DIVIN : Allez.

2016
01:39:45,380 --> 01:39:46,771
Allez, mec.

2017
01:39:50,309 --> 01:39:52,447
(DIVIN G SANGLOANT)

2018
01:40:02,496 --> 01:40:03,793
(Gifles à la main)

2019
01:40:04,296 --> 01:40:07,025
ŒIL DIVIN : Très bien,
très bien, nous sommes là mec.

2020
01:40:07,094 --> 01:40:08,094
Nous sommes ici maintenant.

2021
01:40:08,163 --> 01:40:09,693
-Ouais.
-Nous sommes ici maintenant.

2022
01:40:09,761 --> 01:40:11,702
-Ouais. Nous sommes ici maintenant.
-Nous sommes ici maintenant.

2023
01:40:11,770 --> 01:40:12,932
Et nous avons du travail à faire.

2024
01:40:13,001 --> 01:40:14,938
(LES DEUX RIRE)

2025
01:40:15,007 --> 01:40:16,605
Quoi de neuf ?
Comment trouves-tu mon joint ?

2026
01:40:16,673 --> 01:40:17,710
Ah, mec.

2027
01:40:17,779 --> 01:40:19,675
-Ouais, mec, ouais.
-Ouais, c'est bon.

2028
01:40:19,744 --> 01:40:21,237
Nous sommes ici.

2029
01:40:21,306 --> 01:40:23,075
Ouais, oh, mec.

2030
01:40:23,144 --> 01:40:24,345
Nous sommes en croisière maintenant.

2031
01:40:24,414 --> 01:40:26,077
Oh, mec, l'air sent
différent ici.

2032
01:40:26,146 --> 01:40:27,510
C'est différent.

2033
01:40:27,579 --> 01:40:30,020
Nous ne devons pas
ne sent pas les toilettes

2034
01:40:30,088 --> 01:40:31,724
ou rien ici.
Mec, ça va.

2035
01:40:31,793 --> 01:40:33,056
Qu'est-ce que tu portes ?
Regardez-les.

2036
01:40:33,124 --> 01:40:34,558
Hé, où vas-tu
tu en as ?

2037
01:40:34,627 --> 01:40:36,691
(LES DEUX RIRE)

2038
01:40:36,760 --> 01:40:38,396
Homme. Homme.

2039
01:40:38,464 --> 01:40:39,494
Ouais.

2040
01:40:40,758 --> 01:40:41,865
<i> (COMME UN OISEAU</i> PAR
ABRAHAM ALEXANDRE

2041
01:40:41,933 --> 01:40:43,168
ET ADRIAN QUESADA JOUANT)

2042
01:41:50,495 --> 01:41:51,968
je vous présente

2043
01:41:52,036 --> 01:41:53,429
<i> Briser le code de la momie,</i>

2044
01:41:53,497 --> 01:41:54,639
par Brent Buell.

2045
01:41:54,708 --> 01:41:56,142
(applaudissements du public)

2046
01:41:57,711 --> 01:41:59,775
(LE PUBLIC RIANT)

2047
01:41:59,844 --> 01:42:01,678
Maman. Momie.

2048
01:42:01,747 --> 01:42:02,775
Est-ce que tu?

2049
01:42:17,589 --> 01:42:20,298
Maintenant, je suis effectivement prisonnier.

2050
01:42:21,468 --> 01:42:22,994
Oui.

2051
01:42:23,063 --> 01:42:27,602
Maintenant je ressens le poids exaspérant
de ces chaînes honteuses !

2052
01:42:52,263 --> 01:42:54,195
Tu sais,
Je suis vraiment fatigué de ça

2053
01:42:54,263 --> 01:42:55,927
métier vraiment misérable.

2054
01:42:56,896 --> 01:43:00,729
Je ne veux pas être méchant
et plus dur.

2055
01:43:00,798 --> 01:43:03,704
Je veux être doux et gentil.

2056
01:43:05,403 --> 01:43:06,709
Vraiment?

2057
01:43:06,778 --> 01:43:08,544
Moi aussi.

2058
01:43:14,312 --> 01:43:19,051
Gardez cela près de votre cœur
pour que tu te souviennes de moi.

2059
01:43:19,120 --> 01:43:20,149
Toujours.

2060
01:43:21,993 --> 01:43:25,022
(LE PUBLIC RIANT)

2061
01:43:30,133 --> 01:43:33,397
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

2062
01:43:33,466 --> 01:43:35,065
Allons-y, Horatio !

2063
01:44:23,185 --> 01:44:25,181
(LECTURE DE MUSIQUE)

2064
01:45:41,802 --> 01:45:44,502
(LA MUSIQUE CONTINUE)