1
00:01:54,542 --> 00:01:59,792
గత సెప్టెంబర్ నుండి,
నేను చేసినదంతా ఒక మనిషి కోసం ఎదురుచూడడమే.

2
00:01:59,917 --> 00:02:02,333
అతను పిలవడానికి,
నా స్థలానికి రావడానికి.

3
00:02:05,083 --> 00:02:09,458
నేను పని చేస్తూనే ఉన్నాను, నేను సినిమాకి వెళ్ళాను,
నేను షాపింగ్ చేసాను...

4
00:02:09,583 --> 00:02:11,125
నేను చదివాను...

5
00:02:12,125 --> 00:02:15,250
కానీ నేను చేసినదంతా
అనిపించింది...

6
00:02:17,625 --> 00:02:19,583
వాస్తవికత నుండి కత్తిరించబడింది.

7
00:02:20,958 --> 00:02:24,292
నాకు అస్పష్టమైన జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి
అప్పుడు నా జీవితం.

8
00:02:24,417 --> 00:02:27,333
ఒక సాధారణ అభిరుచి

9
00:02:29,250 --> 00:02:32,167
నాకు నిద్ర పట్టనప్పుడు,
నేను పోర్టో గురించి అనుకుంటున్నాను

10
00:02:32,292 --> 00:02:35,667
నేను ఒక వారం గడిపాను
నేను అతనిని మొదటిసారి చూసే ముందు.

11
00:02:37,833 --> 00:02:40,708
నా షెడ్యూల్ నాకు గుర్తుంది,

12
00:02:40,833 --> 00:02:42,667
నా నడకలన్నీ...

13
00:02:42,792 --> 00:02:46,375
నాకు నా గది గుర్తుకు వచ్చింది
హోటల్ అల్బార్ యొక్క అనుబంధంలో.

14
00:02:46,500 --> 00:02:50,583
నా మనస్సులో, నేను విషయాలను జాబితా చేస్తున్నాను
అక్కడ దొరికింది.

15
00:02:51,667 --> 00:02:53,542
వస్తువులు, ఉదాహరణకు.

16
00:02:55,417 --> 00:02:57,917
మరియు నేను కూడా తిరిగి ఆలోచిస్తాను

17
00:02:58,042 --> 00:03:01,375
ఆ పార్టీకి నా ప్రయాణం

18
00:03:01,500 --> 00:03:04,458
నేను అతనిని మొదటిసారి డిన్నర్ సమయంలో ఎక్కడ చూశాను.

19
00:03:09,833 --> 00:03:14,250
మనం కలిసే ముందు జరిగినదంతా..
ఇది అన్ని ప్రారంభించే ముందు.

20
00:03:14,375 --> 00:03:17,792
ఒక ఖచ్చితమైన జాబితా వలె
నన్ను మళ్ళీ జీవించనివ్వండి.

21
00:03:23,875 --> 00:03:29,417
నేను తిరిగి రావాలనే ఆలోచనతో నిమగ్నమై ఉన్నాను
పోర్టోలోని అదే హోటల్ గదికి.

22
00:03:32,958 --> 00:03:35,292
నిజానికి, అతను వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి,

23
00:03:35,417 --> 00:03:40,333
నా అన్ని పనులు మరియు ఆలోచనలు
పునరావృతం లాంటివి

24
00:03:40,458 --> 00:03:42,292
నేను అతనిని కలవడానికి ముందు సమయం.

25
00:03:42,417 --> 00:03:47,292
గతాన్ని బలవంతం చేసినట్లు
మళ్లీ వర్తమానం కావడానికి -

26
00:03:47,417 --> 00:03:49,292
ఆనందానికి తెరవండి.

27
00:05:22,375 --> 00:05:24,583
నేను నిన్ను ఏమీ అడగను.

28
00:05:25,500 --> 00:05:27,542
అయితే మీరు వెళ్లాల్సిందేనా?

29
00:05:27,667 --> 00:05:29,208
అవును.

30
00:06:05,958 --> 00:06:08,042
మీరు మీ హోంవర్క్ చేసారా?

31
00:06:08,167 --> 00:06:09,875
అవును.

32
00:06:10,000 --> 00:06:11,375
"అవును" అని చెప్పకండి. "అవును" అని చెప్పండి.

33
00:06:13,083 --> 00:06:15,417
మీరు స్కూల్లో ఏమి తిన్నారు?

34
00:06:15,542 --> 00:06:18,375
ఏమీ లేదు.
ఇది రాటటౌల్లె, కుక్క ఆహారం.

35
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
ఓ, పాల్...

36
00:07:02,542 --> 00:07:05,708
నాతో పాటు హిరోషిమాలో ఉండండి.

37
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
అతను నా వైపు వస్తాడు.

38
00:07:16,750 --> 00:07:19,208
అతను నా భుజాలపై చేతులు వేస్తాడు.

39
00:07:20,833 --> 00:07:22,667
అతను నన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటాడు.

40
00:07:23,917 --> 00:07:27,583
అతను నన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటాడు మరియు నేను పోగొట్టుకుంటాను.

41
00:07:50,292 --> 00:07:53,542
- ఇక్కడ కవరేజ్ లేదా?
- ఆలోచన లేదు.

42
00:07:53,667 --> 00:07:55,167
మీకు నచ్చిందా?

43
00:07:55,292 --> 00:07:57,000
అతను, అవును.
ఆమె అంత కాదు.

44
00:07:57,667 --> 00:07:59,292
ఎందుకు అతను మరియు ఆమె కాదు?

45
00:07:59,417 --> 00:08:01,417
ఇది ఇతర సినిమాల్లాగే ఉంటుంది.

46
00:08:01,542 --> 00:08:04,500
అందమైన, కోరుకున్న స్త్రీ
ఎవరికి ఇది సాధారణం.

47
00:08:04,625 --> 00:08:06,542
ఇది మగ ఫాంటసీ.

48
00:08:06,667 --> 00:08:10,833
కొంతమంది స్త్రీలు ఎప్పుడూ ప్రేమించబడరు,
అందమైనది కూడా.

49
00:08:11,875 --> 00:08:15,083
మరియు తక్కువ అందమైన మహిళలు
ప్రేమకు అర్హులు...

50
00:08:15,208 --> 00:08:16,333
కనిపించకుండా ఉండండి.

51
00:08:16,458 --> 00:08:19,333
మీరు దానిని అతిగా విశ్లేషిస్తున్నారు, హెలెన్.

52
00:08:21,375 --> 00:08:22,750
డ్రింక్ తీసుకుందాం.

53
00:08:22,875 --> 00:08:25,250
- అందరూ చేస్తారు.
- నిజంగా?

54
00:08:25,375 --> 00:08:27,750
వేల సంఖ్యలో యాప్స్ ఉన్నాయి.

55
00:08:27,875 --> 00:08:32,542
మీ చుట్టూ ఎవరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారో మీరు చూడవచ్చు,
ఎక్కడైనా, మీ శివారులో కూడా.

56
00:08:34,917 --> 00:08:36,667
దీన్ని ప్రయత్నించండి, ఇది పనిచేస్తుంది.

57
00:08:38,375 --> 00:08:41,833
నేను చేయలేదు,
కానీ నా సోదరి అబ్బాయిలను ప్రయత్నిస్తూనే ఉంది.

58
00:08:44,875 --> 00:08:47,583
నేను అలాంటిదే ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

59
00:08:48,417 --> 00:08:50,292
నేను ఎందుకు ప్రయత్నించాలి?

60
00:08:50,417 --> 00:08:51,958
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

61
00:08:52,083 --> 00:08:55,417
- ఉచితం?
- నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఆ వ్యక్తిని చూడలేరు.

62
00:08:57,167 --> 00:08:58,625
నా కోసం,

63
00:08:58,750 --> 00:09:01,250
మీరు సినిమాలోని స్త్రీలా కాదు.

64
00:09:01,375 --> 00:09:02,417
ఇక్కడ చేస్తారా?

65
00:09:04,708 --> 00:09:05,792
ధన్యవాదాలు.

66
00:09:05,917 --> 00:09:08,167
అతను గొప్ప శరీరం మరియు బట్ కలిగి ఉన్నాడు.

67
00:09:08,292 --> 00:09:11,375
- ఇది సహాయపడుతుంది.
- మీరు కాదు. సరే, నాకు తెలియదు...

68
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
ప్రేమలో ఉన్న వ్యక్తి చేస్తుంది
ముద్దు పెట్టుకోవడానికి కళ్ళు మూసుకోవాలా?

69
00:09:16,250 --> 00:09:18,042
హెలీన్...

70
00:09:18,167 --> 00:09:19,583
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

71
00:09:20,500 --> 00:09:24,708
అతను వివాహం చేసుకున్నాడు, అతను రష్యా ఇంటికి వెళ్తాడు.
సహేతుకంగా ఉండండి.

72
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
అయితే.

73
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
అది మర్చిపో.
ఇదిగో మాకు.

74
00:09:30,417 --> 00:09:32,125
నేను అతనితో ప్రేమలో లేను.

75
00:09:32,250 --> 00:09:34,458
లేదు. కొంచెం కాదు.

76
00:09:35,167 --> 00:09:39,083
మీరు చెప్పేదాని నుండి,
మీరు ప్రేమతోనే ప్రేమలో ఉన్నారు.

77
00:09:45,292 --> 00:09:48,750
మరొక రోజు,
నేను వంటగది నుండి విస్కీ తీసుకున్నప్పుడు,

78
00:09:48,875 --> 00:09:51,250
నాకు ఒక అత్త గుర్తుకొచ్చింది.

79
00:09:51,375 --> 00:09:53,792
మా అమ్మ నాకు ఎప్పుడూ చెప్పేది

80
00:09:53,917 --> 00:09:56,917
ఆమె తన ప్రేమికుడిని అందుకుంటుంది
మధ్యాహ్నం.

81
00:09:57,042 --> 00:10:00,625
ఊరందరికీ తెలిసింది
మరియు ఆమె గురించి గాసిప్ చేసాడు.

82
00:10:01,917 --> 00:10:06,583
ప్రజలు ఆమెను నిందించారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నమ్మకద్రోహం చేసినందుకు

83
00:10:06,708 --> 00:10:10,458
లేదా ప్రేమించడం కోసం
ఆమె కిటికీలను శుభ్రం చేయడానికి బదులుగా.

84
00:10:11,292 --> 00:10:15,167
అప్పుడే, నేను ఆమె గురించి ఆలోచించాను
చాలా సంతృప్తితో.

85
00:10:17,542 --> 00:10:19,292
అది జరిగినప్పుడు మంచిది.

86
00:10:19,417 --> 00:10:20,875
అంటే...

87
00:10:21,833 --> 00:10:24,042
ఆ మహిళలు ఆకస్మిక కోరికతో

88
00:10:24,167 --> 00:10:28,333
సుఖం, బూర్జువా విసుగు,
వారి మనుషులను మోసం చేస్తారు

89
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
మరియు కొంచెం హుడ్ కొట్టండి
ఆఫర్ చేయడానికి ఏమీ లేకుండా.

90
00:10:31,750 --> 00:10:33,000
చాలా ధన్యవాదాలు.

91
00:10:33,125 --> 00:10:35,333
నా ఉద్దేశ్యం మీరు కాదు.

92
00:10:40,292 --> 00:10:44,167
"బలమైన తల గల స్త్రీ
సమాజం యొక్క సంప్రదాయాలను ధిక్కరించడం

93
00:10:44,292 --> 00:10:46,292
"1660లో."

94
00:11:25,417 --> 00:11:26,417
హలో?

95
00:11:26,542 --> 00:11:28,167
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

96
00:11:28,292 --> 00:11:29,708
ఫైన్.

97
00:11:31,083 --> 00:11:33,042
- ఎలా ఉన్నారు?- నేను బాగున్నాను.

98
00:11:33,167 --> 00:11:36,042
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను పని చేస్తున్నాను.

99
00:11:36,167 --> 00:11:37,833
నేను నిన్ను చూడగలనా?

100
00:11:37,958 --> 00:11:39,500
అవును. ఇప్పుడు?

101
00:11:39,625 --> 00:11:41,625
ఇరవై నిమిషాల్లో. సరేనా?

102
00:11:42,500 --> 00:11:44,917
సరే. నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

103
00:12:00,083 --> 00:12:02,958
ప్రేమ అద్భుతమైనది, అద్భుతమైనది

104
00:12:03,083 --> 00:12:06,333
ఇది వివరించడానికి చాలా క్లిష్టంగా ఉంది

105
00:12:06,458 --> 00:12:09,542
ఇది వస్తుంది మరియు పోతుంది, ఇది నడుస్తుంది, ఇది చంచలమైనది

106
00:12:09,667 --> 00:12:12,292
ప్రేమ ఒక అద్భుతమైన విషయం

107
00:12:13,208 --> 00:12:16,167
సంతోషంగా ఉన్నా, సంతోషంగా ఉన్నా అది సందిగ్ధం

108
00:12:16,292 --> 00:12:19,250
ప్రేమికులకు సమస్యలకు అంతు ఉండదు

109
00:12:19,750 --> 00:12:22,917
ఇది ప్రమాదకరమైన గేమ్,
కానీ మీరు ప్రేమిస్తున్నప్పుడు

110
00:12:23,042 --> 00:12:26,125
ప్రేమ ఒక అద్భుతమైన విషయం

111
00:12:26,250 --> 00:12:27,917
అది కేకలు వేస్తుంది

112
00:12:28,042 --> 00:12:32,417
ఇది భూమిపై మన జీవితాన్ని శాసిస్తుంది

113
00:12:32,542 --> 00:12:34,500
అది ఏడుస్తుంది

114
00:12:34,625 --> 00:12:37,833
మరియు దీనికి గంటల సమయం పడుతుంది

115
00:12:37,958 --> 00:12:39,792
మనం ఏమి చేసినా, చెప్పినా

116
00:12:39,917 --> 00:12:42,792
అది తన సుడిగాలిలో మనలను తుడిచిపెట్టినప్పుడు

117
00:12:42,917 --> 00:12:46,250
ఇది మానవాతీత నిష్పత్తిలో పడుతుంది

118
00:12:46,375 --> 00:12:49,625
మరియు అది ఒక గొలుసు

119
00:12:49,750 --> 00:12:52,625
మమ్మల్ని రాత్రింబగళ్లు బంధిస్తోంది

120
00:12:52,750 --> 00:12:59,625
అవును, ప్రేమ ఒక అద్భుతమైన విషయం

121
00:13:59,792 --> 00:14:01,125
నాకు నువ్వు కావాలి.

122
00:15:59,542 --> 00:16:02,375
అమ్మా! అమ్మా!

123
00:16:04,750 --> 00:16:06,375
నేను ఇక్కడ ఒక గంట ఉన్నాను!

124
00:16:06,500 --> 00:16:09,125
- సమయం ఎంత?
- నొప్పి!

125
00:16:10,958 --> 00:16:12,625
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

126
00:16:13,750 --> 00:16:15,958
"మేము చేయగలిగినదంతా పేరు పెట్టడం మాత్రమే,

127
00:16:16,083 --> 00:16:19,000
"వాటిని జాబితా చేయడం
సామాన్యమైన మరియు ఖచ్చితమైన పద్ధతిలో,

128
00:16:19,125 --> 00:16:21,542
"ఏదీ మరచిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ...

129
00:16:22,167 --> 00:16:23,750
"ఏమీ మర్చిపోకు..."

130
00:17:00,000 --> 00:17:01,875
నా ఫుట్‌బాల్ షార్ట్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

131
00:17:02,000 --> 00:17:04,333
మీ షార్ట్స్? న...

132
00:17:04,458 --> 00:17:06,792
- మీరు వాటిని కోల్పోయారా?
- లేదు, నేను వాటిని కనుగొంటాను.

133
00:17:09,458 --> 00:17:11,083
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

134
00:17:14,000 --> 00:17:15,375
అబ్బాయి లేడు.

135
00:19:02,917 --> 00:19:05,708
నిన్ను ముద్దుపెట్టుకోవాలని చాలా రోజులుగా కలలు కన్నాను.

136
00:19:55,208 --> 00:19:56,958
మీరు బాగున్నారా?

137
00:19:57,083 --> 00:19:58,458
అవును.

138
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
నేను ఎవరితోనూ ఇలా భావించలేదు.

139
00:20:46,208 --> 00:20:48,417
కవిత్వానికి సొంత లక్ష్యం కవిత్వం.

140
00:20:48,542 --> 00:20:53,583
మరియు ఏ పద్యం అంత అందంగా ఉండదు,
గొప్ప మరియు పద్యం అని పిలవడానికి అర్హమైనది

141
00:20:53,708 --> 00:20:57,250
ఆనందం కోసం వ్రాసినది
ఒక పద్యం రాయడం.

142
00:20:57,375 --> 00:20:59,042
అది బౌడెలైర్‌కు తెలుసు.

143
00:20:59,167 --> 00:21:02,417
అతను కళంకం పొందాడు,
అవమానించబడింది మరియు పోజర్ అని పిలుస్తారు,

144
00:21:02,542 --> 00:21:04,875
అంతిమ స్వల్పం, రాయడం కోసం.

145
00:21:05,750 --> 00:21:11,000
అఫ్రా బెన్, నేను మాట్లాడబోయే రచయిత,
వ్యభిచారిణిగా కూడా పేర్కొనబడింది

146
00:21:11,125 --> 00:21:14,458
లేదా హెర్మాఫ్రొడైట్,
ఒక రాక్షసుడు సగం పురుషుడు, సగం స్త్రీ,

147
00:21:14,583 --> 00:21:15,917
ఎందుకంటే ఆమె రాసింది.

148
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
బాగా?

149
00:21:30,083 --> 00:21:31,542
బాగా?

150
00:21:34,625 --> 00:21:36,000
బాగా ఏమిటి?

151
00:21:42,542 --> 00:21:44,917
ఇక్కడికి రావడానికి పిచ్చివాడిలా డ్రైవ్ చేశాను.

152
00:23:24,000 --> 00:23:25,458
ఇది చిన్న గమనిక.

153
00:23:26,333 --> 00:23:28,958
ఇప్పుడు చదవవద్దు.
కారులో చదవండి.

154
00:23:29,083 --> 00:23:32,417
మీరు దానిని కిటికీ నుండి విసిరివేయవచ్చు
లేదా కూల్చివేయండి.

155
00:23:32,542 --> 00:23:33,958
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

156
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
అదో రకం.

157
00:23:36,167 --> 00:23:39,167
మీరు కొత్త చొక్కా కొన్నారని మీ భార్యకు చెప్పండి.

158
00:23:59,667 --> 00:24:02,625
నేను ప్రతి రోజు నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

159
00:25:50,083 --> 00:25:51,292
నా ప్రియుడు విడిచిపెట్టాడు.

160
00:25:51,417 --> 00:25:54,125
నేను మాస్క్ చేయగలను.
మరియు ముగింపులు కూడా.

161
00:25:54,250 --> 00:25:55,792
నాకు తెలియదు...

162
00:25:58,500 --> 00:26:00,167
నేను అలసిపోయాను.

163
00:26:01,208 --> 00:26:03,250
నేను యాంటీ డిప్రెసెంట్స్‌లో ఉన్నాను.

164
00:26:06,542 --> 00:26:09,875
అది చూపిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.
ఇది ఏదో ఒకవిధంగా నా జుట్టును పాడు చేయాలి.

165
00:26:11,417 --> 00:26:13,167
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.

166
00:26:13,292 --> 00:26:14,792
రిలాక్స్.

167
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
- మీరు పార్కింగ్ స్థలాన్ని కనుగొనగలిగారా?
- అవును, ఈ రోజు ఇది సులభం.

168
00:26:23,875 --> 00:26:25,458
ధన్యవాదాలు.

169
00:26:34,125 --> 00:26:36,250
నా బ్యాగ్ ఎక్కడ పెట్టాను?

170
00:26:36,375 --> 00:26:37,667
ఇదిగో.

171
00:26:37,792 --> 00:26:39,292
ధన్యవాదాలు.

172
00:26:41,750 --> 00:26:43,708
- ధన్యవాదాలు మరియు వీడ్కోలు.
- వీడ్కోలు.

173
00:27:06,083 --> 00:27:07,917
ఈరోజు మంచు కురుస్తోంది.

174
00:27:17,000 --> 00:27:19,208
మాస్కోలో వర్షం పడుతోంది.

175
00:27:27,250 --> 00:27:29,042
సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు.

176
00:27:35,000 --> 00:27:36,875
ఇది ఒక సుందరమైన రోజు.

177
00:28:58,333 --> 00:29:02,208
మీకు తెలుసా, నేను రచయిత కోసం పని చేస్తున్నాను
అఫ్రా బెన్ అని.

178
00:29:02,958 --> 00:29:05,042
ఆమె గూఢచారి అని నేను మీకు చెప్పనా?

179
00:29:06,208 --> 00:29:08,417
ఆమెకు రెండు పేర్లు ఉన్నాయి, ఉదాహరణకు.

180
00:29:12,250 --> 00:29:14,083
ఆమె ఎవరిపై నిఘా పెట్టింది?

181
00:29:14,208 --> 00:29:16,167
చివరిసారిగా...

182
00:29:16,292 --> 00:29:19,958
ఆమె బెల్జియన్ కోర్టుపై గూఢచర్యం చేసింది,
కానీ ఆమె అరెస్టు చేయబడింది.

183
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
కాబట్టి ఆమె రాయడం ప్రారంభించింది.

184
00:29:24,500 --> 00:29:25,708
మీరు...

185
00:29:26,500 --> 00:29:28,083
మీకు రెండు పేర్లు ఉన్నాయా?

186
00:29:29,917 --> 00:29:31,917
నేను గూఢచారి అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

187
00:29:51,875 --> 00:29:55,000
మీరు రాయబార కార్యాలయంలో ఏమి చేస్తారు
మీరు గూఢచారి కాకపోతే?

188
00:29:56,208 --> 00:29:58,333
నేను సెక్యూరిటీలో పని చేస్తున్నాను, మీకు తెలుసా.

189
00:30:06,125 --> 00:30:07,750
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

190
00:30:07,875 --> 00:30:09,083
మరియు...

191
00:30:10,083 --> 00:30:13,458
మీరు దాంట్లోకి ఎలా వచ్చారు?
మీరు జైలులో ఉన్నారా?

192
00:30:13,583 --> 00:30:15,875
మీ పచ్చబొట్లు... ఇది ఏమిటి?

193
00:30:17,167 --> 00:30:18,625
అది?

194
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
మరియు మీరు?

195
00:31:07,375 --> 00:31:09,250
నీకు నాకు భయం లేదా?

196
00:32:41,167 --> 00:32:42,667
మీకు తెలుసా,

197
00:32:42,792 --> 00:32:45,208
అలెగ్జాండ్రే, నిన్ను చూడటం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

198
00:32:46,125 --> 00:32:48,417
మిగిలినవన్నీ నేను పట్టించుకోను.

199
00:32:50,000 --> 00:32:54,375
నీకు పెళ్లయిందని, నేను పిలవలేనని,
సందేశాలను వ్రాయండి లేదా పంపండి.

200
00:32:54,500 --> 00:32:56,958
అని మీరు నిర్ణయించుకోండి
మేము ఒకరినొకరు చూసినప్పుడు.

201
00:32:57,083 --> 00:32:58,625
నేను దాని గురించి పట్టించుకోను.

202
00:33:15,667 --> 00:33:19,417
నేను మూడు వారాలు దూరంగా ఉంటాను, ఇంకా ఎక్కువ ఉండవచ్చు,
నా భార్యతో.

203
00:33:58,625 --> 00:33:59,833
ధన్యవాదాలు.

204
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
మీరు నిజంగా దయగలవారు, మిస్.

205
00:34:58,500 --> 00:35:01,792
రేపు వెళ్ళిపోతే ఏంటి
ఫ్లోరెన్స్‌కి?

206
00:35:02,542 --> 00:35:05,542
- బాగా?
- నాకు పాఠశాల ఉందని మీరు మర్చిపోతారు.

207
00:35:05,667 --> 00:35:07,625
మీరు నిన్న అలారం మర్చిపోయారు.

208
00:35:07,750 --> 00:35:10,458
సమయం ఉంది, చింతించకండి.

209
00:35:10,583 --> 00:35:12,500
శుక్రవారం ఎలాగూ సెలవు.

210
00:35:12,625 --> 00:35:14,417
మీరు కేవలం రెండు రోజులు మాత్రమే కోల్పోతారు.

211
00:35:15,292 --> 00:35:17,417
ఇది మీ పరీక్ష సంవత్సరం కాదు.

212
00:35:18,542 --> 00:35:20,875
మేము చాలా దూరం వెళ్ళము. నేను నోట్ వ్రాస్తాను.

213
00:35:22,250 --> 00:35:23,708
అమ్మ...

214
00:35:23,833 --> 00:35:25,708
నాకు వెళ్లాలని లేదు.

215
00:35:28,708 --> 00:35:30,417
దయచేసి, ప్రియురాలు.

216
00:36:19,375 --> 00:36:20,417
పాల్!

217
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
అక్కడ ఎందుకు తెల్లగా ఉంది?

218
00:36:40,583 --> 00:36:43,208
- ఏమిటి?
- అక్కడ ఎందుకు తెల్లగా ఉంది, గోధుమ రంగులో లేదు?

219
00:36:44,208 --> 00:36:47,375
ఎందుకంటే నగరంలో వామపక్షాలే

220
00:36:47,500 --> 00:36:50,042
చర్చి గోడపై నినాదాలు రాయండి.

221
00:36:50,750 --> 00:36:55,333
ఆపై పూజారి
ప్రతి ఉదయం బయటకు వస్తుంది

222
00:36:55,458 --> 00:36:57,083
వాటిని పెయింట్ చేయడానికి.

223
00:38:18,292 --> 00:38:19,958
నా ప్రియతమా...

224
00:38:20,083 --> 00:38:21,625
తప్పు ఏమిటి?

225
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
కాదు...

226
00:38:25,250 --> 00:38:26,667
వినండి.

227
00:38:26,792 --> 00:38:28,375
మూడు కోరికలు చేయండి.

228
00:38:29,125 --> 00:38:31,125
వాటిలో ఒకటి నిజమవుతుంది.

229
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
అయితే మీరు నమ్మాలి. సరేనా?

230
00:38:35,000 --> 00:38:36,792
చిన్ అప్. ఏడవకు.

231
00:39:16,667 --> 00:39:18,583
- మనం వెళ్దామా?
- వస్తోంది.

232
00:39:19,292 --> 00:39:20,750
రండి.

233
00:41:09,042 --> 00:41:11,833
మీరు చదువుతున్నప్పుడు
గత శతాబ్దాల సాహిత్యం,

234
00:41:11,958 --> 00:41:15,375
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి
వ్రాసిన వారి జీవితం,

235
00:41:15,500 --> 00:41:19,167
అస్పష్టమైన మరియు సుపరిచితమైన ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించండి
మాది అంతర్లీనంగా,

236
00:41:19,292 --> 00:41:21,667
ఇంకా అదే సమయంలో విదేశీ.

237
00:41:21,792 --> 00:41:23,042
కాబట్టి...

238
00:41:45,083 --> 00:41:48,875
కాబట్టి, ఒక మహిళా రచయిత జీవితం ఎలా ఉంటుంది?

239
00:41:50,333 --> 00:41:52,167
హెలీనా?

240
00:41:52,292 --> 00:41:54,292
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

241
00:41:54,417 --> 00:41:56,000
నేను నిన్ను చూడగలనా?

242
00:42:07,958 --> 00:42:09,583
నన్ను క్షమించు.

243
00:42:13,667 --> 00:42:15,125
నేను నిన్ను చూడగలనా?

244
00:42:39,375 --> 00:42:41,042
మూడు వారాలైంది.

245
00:42:45,833 --> 00:42:48,417
ఎవరైనా మమ్మల్ని చూస్తారని మీరు భయపడలేదా?

246
00:42:50,083 --> 00:42:51,417
నం.

247
00:42:54,958 --> 00:42:57,500
మీరు మీ భార్యతో ఎక్కడికి వెళ్లారు?

248
00:44:26,292 --> 00:44:27,917
మీరు నన్ను కోల్పోయారా?

249
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
అవును.

250
00:44:31,750 --> 00:44:33,167
చాలా ఎక్కువ.

251
00:45:33,125 --> 00:45:35,625
మీరు అలాంటి స్కర్ట్‌తో బయటకు వెళ్తారా?

252
00:45:41,792 --> 00:45:43,125
అవును.

253
00:45:44,125 --> 00:45:45,667
మీరు అసూయపడుతున్నారా?

254
00:45:47,083 --> 00:45:48,958
మగవాళ్ళు నీ కక్షను చూడగలరు.

255
00:45:49,083 --> 00:45:50,458
కాబట్టి?

256
00:45:53,125 --> 00:45:54,333
కాబట్టి...

257
00:46:47,542 --> 00:46:48,917
షిట్.

258
00:46:53,000 --> 00:46:54,417
మీరు ఏమి చేసారు?

259
00:47:01,208 --> 00:47:04,083
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ప్రియురాలు.
నువ్వు నా ప్రాణం.

260
00:47:14,042 --> 00:47:17,708
పండు, తరువాత మంచం.
నువ్వు రేపు పొద్దున్నే లేవాలి.

261
00:47:19,500 --> 00:47:21,708
నేను ఆంటోయిన్ యొక్క గురువారంలో ఉండవచ్చా?

262
00:47:21,833 --> 00:47:23,208
గురువారం ఎప్పుడు?

263
00:47:23,333 --> 00:47:26,292
గురువారం ఎప్పుడు?
అది ఎప్పుడు అని మీరు అడుగుతారా?

264
00:47:26,417 --> 00:47:28,417
బుధవారం మరియు శుక్రవారం మధ్య.

265
00:47:31,167 --> 00:47:33,250
- మీరు బాగున్నారా?- అవును. నేను శుక్రవారం గురించి కాల్ చేస్తున్నాను.

266
00:47:33,375 --> 00:47:36,583
- అవును.- మీరు ఇంకా వస్తున్నారో లేదో నాకు చెప్పలేదు.

267
00:47:36,708 --> 00:47:39,333
వినండి...
నేను వీలైతే తనిఖీ చేయాలి.

268
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
మీ వంతు ప్రయత్నం చేయండి.

269
00:47:41,625 --> 00:47:43,833
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే, ఇది...

270
00:47:46,042 --> 00:47:49,333
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను,
అర్థమైందా?

271
00:47:50,417 --> 00:47:52,125
నేను ఇంకేమీ చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

272
00:47:53,083 --> 00:47:54,958
రోజంతా అతనిని చూడండి.

273
00:47:56,125 --> 00:47:58,083
ఈ ఉదయం, నేను...

274
00:47:58,958 --> 00:48:05,000
నా వ్యక్తి అంతులేని మోసగాడు,
తన సవతి తల్లి వీసా కార్డుతో జీవిస్తున్నాడు.

275
00:48:06,000 --> 00:48:09,208
ఆ వారాంతంలో ఇది నిజమైన బీటింగ్ పడుతుంది.

276
00:48:09,333 --> 00:48:13,667
అతను తన సవతి తల్లిని అనుమతించాలని నిర్ణయించుకుంటాడు
కొంచెం ఆనందించండి.

277
00:48:13,792 --> 00:48:17,417
అన్ని తరువాత,
ఆమె అతన్ని ఉన్నత జీవితాన్ని గడపడానికి అనుమతిస్తుంది...

278
00:48:31,042 --> 00:48:33,375
ఎంత అందమైన చంద్రుడు

279
00:48:34,750 --> 00:48:37,000
ఎంత అందమైన సముద్రం

280
00:48:38,333 --> 00:48:43,667
ఈ రాత్రి నుండి,
నువ్వు లేకుండా నేను జీవించాలి

281
00:48:45,125 --> 00:48:47,333
ప్రేమతో పిచ్చి

282
00:48:48,458 --> 00:48:50,667
నేను చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను ...

283
00:50:10,000 --> 00:50:11,708
కానీ నువ్వు నన్ను పిలవలేదు.

284
00:50:23,875 --> 00:50:25,708
కాబట్టి మీరు నా గురించి ఆలోచిస్తారు ...

285
00:50:26,500 --> 00:50:29,708
కాబట్టి మీరు నా గురించి కలలు కంటారు,
శ్రీమతి ఆగస్ట్.

286
00:50:30,708 --> 00:50:32,167
ధన్యవాదాలు.

287
00:50:32,875 --> 00:50:34,625
కానీ అది Mrs ఆగస్ట్ కాదు.

288
00:50:34,750 --> 00:50:36,750
ఇది శ్రీమతి ఆగస్టు.

289
00:51:15,542 --> 00:51:17,750
నేను నిన్న మన గురించి కలలు కన్నాను.

290
00:51:17,875 --> 00:51:22,333
చుట్టూ చాలా మంది ఉన్నారు.
నేను వారి ముఖాలను మరచిపోయాను.

291
00:51:22,458 --> 00:51:25,167
మేము పెద్ద కారులో ఉన్నాము.

292
00:51:25,292 --> 00:51:29,375
ఓ రహస్య వ్యక్తి వాహనం నడుపుతున్నాడు.
నేను అతనిని వెనుక నుండి చూశాను.

293
00:51:29,500 --> 00:51:31,917
నేను అతని మెడ వెనుక భాగాన్ని మాత్రమే చూశాను.

294
00:51:32,042 --> 00:51:34,375
అతను సంక్లిష్టమైన రహదారులను తీసుకున్నాడు.

295
00:51:35,542 --> 00:51:38,583
నువ్వు ఏమీ మాట్లాడకుండా నా పక్కనే కూర్చున్నావు.

296
00:51:39,875 --> 00:51:42,708
మనిషి ఒక వంపు తీసుకునే వరకు

297
00:51:42,833 --> 00:51:47,125
మరియు నేను ఒక అందమైనదాన్ని చూశాను,
విశాలమైన ప్రకృతి దృశ్యం కనిపిస్తుంది.

298
00:51:50,000 --> 00:51:53,875
నేను అకస్మాత్తుగా బరువు కోల్పోయాను,
నేను ఎగురుతున్నట్లు.

299
00:51:55,208 --> 00:51:57,292
మరియు నేను నిజంగా ఎగిరిపోయానని అనుకుంటున్నాను.

300
00:51:59,000 --> 00:52:01,292
మరియు ఇతరులు? నేనా?

301
00:52:01,417 --> 00:52:02,917
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

302
00:52:03,875 --> 00:52:07,917
ఇతరులు? ఆలోచన లేదు.
కలల ముగింపుతో వారు అదృశ్యమయ్యారు.

303
00:52:09,417 --> 00:52:11,792
మరియు మీరు కూడా అదృశ్యమయ్యారు.

304
00:52:21,583 --> 00:52:24,667
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు...
మీరు అల్పాహారం వద్ద ఏమి తాగుతారు?

305
00:52:26,208 --> 00:52:27,708
కాఫీ.

306
00:52:29,417 --> 00:52:30,917
నువ్వు ఏమీ తినలేదా?

307
00:52:32,333 --> 00:52:33,667
నం.

308
00:52:35,167 --> 00:52:37,083
మీ భార్య మీకు కాఫీ చేస్తుందా?

309
00:52:39,250 --> 00:52:40,500
నం.

310
00:52:55,208 --> 00:52:57,375
మీరు రష్యాలో ఎక్కడ నివసించారు?

311
00:52:57,500 --> 00:52:59,542
మాస్కోలో ఏ వీధి?

312
00:53:00,667 --> 00:53:03,458
ట్వెర్స్కాయ. సిటీ సెంటర్ లో.

313
00:53:26,125 --> 00:53:28,292
మీరు క్రిస్మస్ సందర్భంగా రష్యాకు వెళ్తున్నారా?

314
00:53:29,167 --> 00:53:30,708
మీ భార్యతో?

315
00:53:35,542 --> 00:53:37,167
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది, మేము చాలా భిన్నంగా ఉన్నాము.

316
00:53:37,292 --> 00:53:41,792
అతను డియోర్ సూట్లు మరియు కార్లను ఇష్టపడతాడు,
పెద్ద కార్లు.

317
00:53:41,917 --> 00:53:43,833
అతను వేగంగా డ్రైవ్ చేస్తాడు,

318
00:53:43,958 --> 00:53:46,917
తన హెడ్‌లైట్లను మెరుస్తూ,
మాట్లాడకుండా,

319
00:53:47,042 --> 00:53:50,500
అనుభూతిలో మునిగిపోయినట్లు
స్వేచ్ఛగా మరియు చక్కగా దుస్తులు ధరించడం

320
00:53:50,625 --> 00:53:52,375
ఫ్రెంచ్ ఫ్రీవేలో.

321
00:53:52,500 --> 00:53:57,458
అతను పుస్తకాలు మరియు మేధోపరమైన అంశాలను ద్వేషిస్తాడు.
అతనికి హాలీవుడ్ చెత్త మరియు పుతిన్ అంటే చాలా ఇష్టం.

322
00:53:57,583 --> 00:53:59,083
మరియు నేను నిజంగా పట్టించుకోను.

323
00:53:59,208 --> 00:54:02,333
కానీ అతను వివాహం చేసుకున్నాడు మరియు అతను చిన్నవాడు.

324
00:54:02,458 --> 00:54:04,083
పర్వాలేదు.

325
00:54:54,458 --> 00:54:57,917
- హలో?- హలో, ఇది ఆర్సెనల్ లైబ్రరీ.

326
00:54:58,042 --> 00:54:59,042
ఓహ్. నమస్కారం.

327
00:54:59,167 --> 00:55:04,417
అఫ్రా బెన్ యొక్క పూర్తి రచనలు,
ఆంగ్ల రచయిత, అందుబాటులో లేరు.

328
00:55:04,542 --> 00:55:05,708
సరే.

329
00:55:05,833 --> 00:55:11,708
ఆంట్వెర్ప్‌లో ఒకే కాపీ ఉంది
హెండ్రిక్ కాన్సైన్స్ లైబ్రరీలో.

330
00:55:11,833 --> 00:55:15,667
- ధన్యవాదాలు, కానీ నేను ఇప్పుడు నిజంగా మాట్లాడలేను.- ఆహ్, సరే.

331
00:55:15,792 --> 00:55:17,792
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

332
00:55:17,917 --> 00:55:19,458
వీడ్కోలు.

333
00:57:20,375 --> 00:57:22,167
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

334
00:57:28,500 --> 00:57:30,125
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

335
00:57:54,125 --> 00:57:57,792
నేను తరచుగా నా భార్యను ప్రేమిస్తాను,
నీకు తెలుసు.

336
00:57:59,375 --> 00:58:00,917
"తరచుగా సమయాల్లో"?

337
00:58:02,375 --> 00:58:04,542
అంటే ఏమిటి?

338
00:58:04,667 --> 00:58:06,708
నాలాగా ఆమె మిమ్మల్ని ఆన్ చేస్తుందా?

339
00:58:16,625 --> 00:58:19,167
ఇది చివరిసారి కాదని నాకు ఎలా తెలుసు?

340
00:58:20,625 --> 00:58:23,875
నేను వెళ్ళిపోవాలి.
నా ఫోన్‌కి కాల్ చేయవద్దు.

341
00:58:25,042 --> 00:58:26,708
అది ఆదేశమా?

342
00:58:59,250 --> 00:59:00,667
ఉండు.

343
00:59:00,792 --> 00:59:02,417
- దయచేసి.
- లేదు.

344
00:59:07,500 --> 00:59:10,000
ఎందుకు నన్ను అలా చూస్తున్నావు
మీరు పట్టించుకోకపోతే?

345
00:59:44,458 --> 00:59:47,542
ఎందుకు వేచి ఉండండి? మీరు చేసేది అంతే.

346
00:59:48,417 --> 00:59:50,333
నాకు తెలియదు.

347
00:59:50,458 --> 00:59:51,958
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?

348
00:59:52,083 --> 00:59:54,042
నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

349
00:59:54,167 --> 00:59:56,917
పురుషులు వచ్చినప్పుడు నేను అనుకుంటున్నాను
వారికి ఏమి కావాలి,

350
00:59:57,042 --> 00:59:59,250
వారు భయాందోళనలకు గురవుతారు మరియు అసహ్యంగా మారతారు.

351
00:59:59,375 --> 01:00:04,625
ఇది మీ అబ్బాయి మరియు నా విషయంలో నిజం,
కానీ నాకు వదిలి వెళ్ళే ధైర్యం లేదు.

352
01:00:04,750 --> 01:00:09,333
గొప్ప విషయాలు జరుగుతున్నాయి.
ఈ స్త్రీవాదులు కేకలు వేయడం సరైనదే.

353
01:00:09,458 --> 01:00:10,958
నేను వారికి మద్దతు ఇస్తున్నాను.

354
01:00:11,083 --> 01:00:13,208
మేము మాట్లాడటానికి శతాబ్దాలుగా వేచి ఉన్నాము.

355
01:00:13,333 --> 01:00:17,917
ఏమిటి? మనం ఆధారపడాలి
సెక్స్, జీవితం, ప్రతిదీ కోసం మనిషిపై...

356
01:00:18,042 --> 01:00:19,708
ఇది భరించలేనిది!

357
01:00:21,042 --> 01:00:23,250
విషయం అది కాదు.

358
01:00:23,375 --> 01:00:26,792
స్త్రీవాదులు కూడా లొంగిపోతారు
ఒకసారి వారు ప్రేమలో ఉన్నారు.

359
01:00:26,917 --> 01:00:28,208
చాలా వాటిని.

360
01:00:28,333 --> 01:00:31,333
నాకు తెలియదు
లేదా బహుశా మీరు గుడ్డివారు.

361
01:00:32,083 --> 01:00:33,292
బహుశా అతను నిన్ను ప్రేమించకపోవచ్చు.

362
01:00:34,417 --> 01:00:35,917
నన్ను క్షమించండి.

363
01:00:36,792 --> 01:00:38,958
నేను మీకు ఉపన్యసించే స్థితిలో లేను.

364
01:01:22,750 --> 01:01:24,917
మీరు ఈ రోజు ఏ స్థలంలో ఆడుతున్నారు?

365
01:01:25,042 --> 01:01:26,542
స్థానం కాదు, స్థానం.

366
01:01:26,667 --> 01:01:29,375
పదవి? కాబట్టి ఏ స్థానం?

367
01:01:29,500 --> 01:01:31,375
- స్ట్రైకర్.
- స్ట్రైకర్?

368
01:01:31,500 --> 01:01:33,708
స్కోర్ చేయడానికి ఇతర జట్టు గోల్ దగ్గర.

369
01:01:33,833 --> 01:01:36,750
- సరే! అంటే ఈరోజు ప్లాన్ అదేనా?
- అవును.

370
01:01:36,875 --> 01:01:38,667
నేను దానిని చూడటానికి ఇష్టపడతాను.

371
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
కానీ మీరు కాదు?

372
01:01:42,125 --> 01:01:45,208
లేదు, నేను చేయలేను.
నేను నా పరిశోధనలో పని చేయాలి.

373
01:01:46,250 --> 01:01:48,042
చివరిసారి కూడా అదే చెప్పావు.

374
01:01:48,667 --> 01:01:51,667
చివరిసారి నేను అబద్ధం చెప్పాను,
కానీ నేడు అది నిజం.

375
01:01:52,667 --> 01:01:54,458
బహుశా నువ్వు ఇప్పుడు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

376
01:01:54,583 --> 01:01:57,750
చింతించకు,
నేను వచ్చేసారి వస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

377
01:01:57,875 --> 01:01:59,625
నేను నిజంగా చేస్తాను.

378
01:02:01,292 --> 01:02:03,167
చివరిసారి కూడా అదే చెప్పావు.

379
01:02:11,167 --> 01:02:13,083
మాలో అమ్మ నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళుతుంది.

380
01:02:13,208 --> 01:02:14,708
సరే.

381
01:02:14,833 --> 01:02:16,792
- మంచి రోజు, అమ్మ.
- మంచి రోజు.

382
01:02:25,250 --> 01:02:26,417
ఆపు!

383
01:02:29,083 --> 01:02:32,250
- మీరు బాగున్నారా?
- మీరు నన్ను దాదాపుగా పరిగెత్తించారు!

384
01:02:32,375 --> 01:02:34,875
- మీరు గాయపడలేదా?
- నేను!

385
01:03:01,125 --> 01:03:02,500
ఏమిటి?

386
01:03:02,625 --> 01:03:04,583
మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతించడం లేదా?

387
01:03:04,708 --> 01:03:05,917
నం.

388
01:03:06,875 --> 01:03:08,667
నేను పని చేయాలి.

389
01:03:08,792 --> 01:03:10,958
నువ్వు నిన్న అనలేదు.

390
01:03:12,667 --> 01:03:13,750
నం.

391
01:03:13,875 --> 01:03:15,875
అది నా మీద పడింది.

392
01:03:16,417 --> 01:03:18,042
మీరు అందులో ఆడాలనుకుంటున్నారా?

393
01:03:19,292 --> 01:03:20,833
నేను ఆడటం లేదు.

394
01:03:31,417 --> 01:03:33,500
- అది మీకు కావాలా?
- లేదు.

395
01:03:44,167 --> 01:03:45,500
మరి ఇప్పుడు?

396
01:03:45,625 --> 01:03:46,792
నం.

397
01:05:46,042 --> 01:05:48,667
స్వాగతం.
మీకు కొత్త సందేశాలు లేవు.

398
01:05:49,417 --> 01:05:50,958
ప్రధాన మెనూ...

399
01:06:13,667 --> 01:06:14,667
హలో?

400
01:06:14,792 --> 01:06:19,208
నమస్కారం. నేను మాట్లాడగలనా
దయచేసి అలెగ్జాండ్రే స్విట్సిన్‌కి?

401
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
అవును.

402
01:06:21,167 --> 01:06:23,750
హలో, ఇది రష్యన్ కాన్సులేట్ కాదా?

403
01:06:23,875 --> 01:06:25,917
అవును మేడమ్. ఎవరు పిలుస్తున్నారు?

404
01:06:26,833 --> 01:06:28,333
హెలెన్ ఆగస్టు.

405
01:06:43,875 --> 01:06:44,875
హలో?

406
01:06:45,000 --> 01:06:48,958
మేము కత్తిరించబడ్డాము. నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
దయచేసి అలెగ్జాండ్రే స్విట్సిన్‌కి.

407
01:06:50,083 --> 01:06:51,500
మిస్టర్ స్విట్సిన్?

408
01:06:51,625 --> 01:06:54,667
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
దయచేసి అలెగ్జాండ్రే స్విట్సిన్‌కి.

409
01:06:54,792 --> 01:06:56,417
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

410
01:06:58,917 --> 01:07:00,375
- హలో?
- మీరు బాగున్నారా?

411
01:07:00,500 --> 01:07:02,167
అవును, నేను బాగున్నాను.

412
01:07:02,292 --> 01:07:05,500
అవును... నన్ను క్షమించండి,
ఇది చెడ్డ సమయం కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

413
01:07:05,625 --> 01:07:09,667
నన్ను హోటల్ డి అల్బియన్‌లో కలవండి
రేపు మధ్యాహ్నం.

414
01:07:09,792 --> 01:07:10,792
- అవును.- సరేనా?

415
01:07:10,917 --> 01:07:12,833
అవును.
రేపు కలుద్దాం.

416
01:07:57,500 --> 01:08:01,875
ఆరెంజ్ వాయిస్ మెయిల్.
మీరు కాల్ చేస్తున్న వ్యక్తి...

417
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
హలో?

418
01:08:12,125 --> 01:08:15,125
హలో, నేను మాట్లాడగలను
దయచేసి అలెగ్జాండర్ స్విట్సిన్‌కి?

419
01:08:15,250 --> 01:08:16,667
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

420
01:08:17,542 --> 01:08:18,542
నన్ను క్షమించు?

421
01:08:18,667 --> 01:08:21,167
మిస్టర్ స్విట్సిన్ మాస్కోకు బయలుదేరారు.

422
01:08:24,375 --> 01:08:25,875
అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?

423
01:08:26,000 --> 01:08:28,375
అది నాకు తెలియదు మేడమ్.

424
01:10:11,375 --> 01:10:14,042
- లిఫ్ట్ కావాలా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

425
01:10:14,167 --> 01:10:15,375
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

426
01:10:16,417 --> 01:10:17,458
నాకు తెలియదు.

427
01:10:18,250 --> 01:10:20,250
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారా? వాకింగ్ చేస్తున్నారా?

428
01:10:20,375 --> 01:10:21,458
క్షమించరా?

429
01:10:21,583 --> 01:10:24,292
- మీరు కాలినడకన ఇక్కడ ఉన్నారా?
- అవును.

430
01:10:25,292 --> 01:10:27,042
అది ప్రమాదకర ప్రాంతం.

431
01:10:27,167 --> 01:10:28,708
అది నాకు తెలుసు.

432
01:10:30,667 --> 01:10:32,708
మీరు కాస్త నష్టపోయినట్లున్నారు.

433
01:10:33,458 --> 01:10:35,042
నేను టాక్సీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

434
01:10:35,167 --> 01:10:37,000
- ఒక టాక్సీ?
- అవును.

435
01:10:38,167 --> 01:10:39,875
ఇక్కడ ఏవీ లేవు.

436
01:10:40,000 --> 01:10:42,250
ఒకటి రాక తప్పదు.

437
01:10:42,375 --> 01:10:43,875
నేను ఒకరికి కాల్ చేయాలా?

438
01:10:44,000 --> 01:10:45,750
ఇది సరే, ధన్యవాదాలు.

439
01:10:45,875 --> 01:10:47,708
నేను నిన్ను ఎక్కడైనా డ్రాప్ చేయవచ్చా?

440
01:10:49,208 --> 01:10:50,542
లేదు, ధన్యవాదాలు.

441
01:10:51,500 --> 01:10:56,083
నన్ను స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్తే తప్ప
లేదా నా కారుకు.

442
01:10:56,208 --> 01:10:58,208
మీ కారు ఎక్కడ ఉంది?

443
01:10:58,333 --> 01:11:00,250
- క్షమించండి?
- మీ కారు ఎక్కడ ఉంది?

444
01:11:02,083 --> 01:11:03,625
నాకు గుర్తులేదు.

445
01:11:03,750 --> 01:11:07,167
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
క్షమించండి, నేను కొంచెం తెలివితక్కువవాడిని.

446
01:11:09,417 --> 01:11:11,458
లేదు, స్టుపిడ్ కాదు, ఓడిపోయాను.

447
01:11:11,583 --> 01:11:13,542
నేను ప్లేస్ డి ఎల్'టాయిల్ దగ్గర ఉన్నాను.

448
01:11:13,667 --> 01:11:15,333
ఎటోయిల్ దగ్గర.

449
01:11:15,458 --> 01:11:17,875
Étoile? అది తిరిగి అక్కడికే.

450
01:11:19,125 --> 01:11:20,250
ఆ విధంగా?

451
01:11:20,375 --> 01:11:22,125
మీరు వెనక్కి తిరగాలి.

452
01:11:25,500 --> 01:11:28,333
ఇది ఐదు నిమిషాల ప్రయాణం.
నిజంగా...

453
01:11:30,542 --> 01:11:34,667
నేను కూడా కాస్త నష్టపోయాను.
మనం ఇద్దరం ఓడిపోవచ్చు.

454
01:11:34,792 --> 01:11:37,125
నువ్వు నాలాగే కాస్త ఓడిపోయావు.

455
01:11:37,250 --> 01:11:40,917
మీరు అనుకున్నారు, "ఆమె పోయినట్లయితే
మరియు నేను పోగొట్టుకున్నాను, ఆమె వింటుంది."

456
01:11:41,042 --> 01:11:44,542
బాగా, అవును.
కానీ నేను చెప్పే విషయాలు ఉండవచ్చు.

457
01:11:44,667 --> 01:11:46,500
జీవితం క్రూరమైనది, కాదా?

458
01:12:39,792 --> 01:12:40,875
హెలీనా?

459
01:12:42,125 --> 01:12:43,333
హెలీన్.

460
01:12:50,750 --> 01:12:52,042
హెలీన్.

461
01:12:54,000 --> 01:12:55,625
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

462
01:12:55,750 --> 01:12:57,667
పాల్ నన్ను తీసుకురమ్మని అడిగాడు.

463
01:12:57,792 --> 01:12:58,792
ఏమిటి?

464
01:12:58,917 --> 01:13:00,917
ఆయన బుధవారం వరకు ఉంటారు.

465
01:13:01,042 --> 01:13:02,458
ఎందుకు?

466
01:13:03,583 --> 01:13:05,042
ఇది మీకు సరిపోదా?

467
01:13:09,625 --> 01:13:12,583
నీకేమి తప్పు?
మీకు డాక్టర్ కావాలా?

468
01:13:12,708 --> 01:13:14,208
లేదు, నాకు ఫ్లూ వచ్చింది.

469
01:13:14,792 --> 01:13:16,958
- ఇది దాటిపోతుంది.
- ఏమి పాస్ అవుతుంది?

470
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
పాల్, మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టగలరా?

471
01:13:21,500 --> 01:13:23,500
అవసరం లేదు, మేము వెళ్తున్నాము.

472
01:13:24,542 --> 01:13:26,250
ఆ చెత్త ఏమిటి?

473
01:13:28,000 --> 01:13:29,542
అక్కడ వదిలేయండి.

474
01:13:29,667 --> 01:13:31,000
మీరు ఈ చెత్త తీసుకుంటారా?

475
01:13:31,125 --> 01:13:33,542
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.
వదిలేయండి.

476
01:13:33,667 --> 01:13:35,708
పాల్, దయచేసి మమ్మల్ని వదిలేయండి.

477
01:13:37,000 --> 01:13:38,833
మీరు రోజంతా నగ్నంగా గడిపారు.

478
01:13:39,333 --> 01:13:42,333
- మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.
- అది ఫ్లూ కోసం కాదు.

479
01:13:42,458 --> 01:13:44,167
నేను పూర్తిగా తెలివితక్కువవాడిని కాదు.

480
01:13:45,042 --> 01:13:48,292
మీరు రోజంతా ఫక్,
మీరు పాస్తా కూడా వండలేరు...

481
01:13:48,417 --> 01:13:50,542
నన్ను హుషారు చేయవద్దు, అతను నాకు చెప్పాడు.

482
01:13:51,250 --> 01:13:54,250
- రండి...
- రెండు వారాలు అతను తనను తాను రక్షించుకున్నాడు.

483
01:13:54,375 --> 01:13:56,125
మీరు ఆహారం కూడా కొనలేదా?

484
01:13:57,750 --> 01:13:59,167
మీరు అతన్ని దాదాపుగా పరిగెత్తించారు!

485
01:13:59,292 --> 01:14:01,667
- ఇది సరే.
- మీరు సరే అంటారా?

486
01:14:01,792 --> 01:14:04,333
- మీరు దానిని కోల్పోతున్నారు.
- నాకు తెలుసు.

487
01:14:04,458 --> 01:14:07,042
నేను నిన్ను ఇంటిని విడిచిపెట్టాను,
భరణం చెల్లిస్తాను...

488
01:14:07,167 --> 01:14:09,792
- మళ్ళీ కాదు ...
- ప్రతి నెల.

489
01:14:11,458 --> 01:14:13,417
మీరు దానిని కోల్పోతున్నారా లేదా ఏమిటి?

490
01:14:13,542 --> 01:14:15,750
నేను ఉలిక్కిపడుతున్నాను, నాకు తెలుసు.

491
01:14:15,875 --> 01:14:18,000
ఇది యౌవనస్థుల మెల్ట్‌డౌన్ కాదా?

492
01:14:20,333 --> 01:14:23,250
- మీరు శిధిలమైనవారు.
- నాకు విరామం ఇవ్వండి.

493
01:14:24,833 --> 01:14:26,667
నన్ను క్షమించండి, పాల్.

494
01:14:29,125 --> 01:14:31,458
మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను కూడా పిసికి వేయాలి!

495
01:14:35,458 --> 01:14:37,125
వెళ్దాం, పాల్.

496
01:14:40,875 --> 01:14:42,292
ఏమి ఒక ఆయుధశాల.

497
01:16:09,750 --> 01:16:11,208
అలెగ్జాండ్రే!

498
01:16:42,375 --> 01:16:43,708
అలెగ్జాండ్రే!

499
01:16:57,500 --> 01:16:58,875
అలెగ్జాండ్రే?

500
01:17:05,292 --> 01:17:06,833
అలెగ్జాండ్రే!

501
01:17:25,375 --> 01:17:27,000
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

502
01:18:02,417 --> 01:18:03,500
నన్ను క్షమించు.

503
01:18:03,625 --> 01:18:04,667
క్షమించండి.

504
01:18:48,708 --> 01:18:50,750
నాకు ప్రిస్క్రిప్షన్ కావాలి.

505
01:18:50,875 --> 01:18:53,542
ట్రాంక్విలైజర్స్. నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

506
01:18:54,167 --> 01:18:57,250
నా తరగతులకు కూడా నాకు సిక్ నోట్ కావాలి.

507
01:18:57,375 --> 01:18:59,333
కొన్ని వారాలు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.

508
01:19:00,333 --> 01:19:03,125
నేను వెళ్ళలేను.
నేను విశ్వవిద్యాలయంలో బోధిస్తాను మరియు ...

509
01:19:03,250 --> 01:19:05,042
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

510
01:19:05,167 --> 01:19:07,500
నేను నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను, కానీ నేను పడలేను.

511
01:19:11,333 --> 01:19:13,667
ఇది ఎంతకాలంగా జరుగుతోంది?

512
01:19:16,333 --> 01:19:17,708
చెప్పు.

513
01:19:26,958 --> 01:19:29,750
గత సెప్టెంబర్ నుండి,

514
01:19:29,875 --> 01:19:32,542
నేను చేసినదంతా ఒక మనిషి కోసం ఎదురుచూడడమే.

515
01:19:32,667 --> 01:19:35,292
అతను పిలవడానికి, నా దగ్గరకు రావడానికి.

516
01:19:38,292 --> 01:19:41,125
నేను పని చేస్తూనే ఉన్నాను, నేను సినిమాకి వెళ్ళాను,

517
01:19:41,250 --> 01:19:43,583
నేను షాపింగ్ చేసాను, చదివాను...

518
01:19:44,833 --> 01:19:47,833
కానీ నేను చేసినదంతా ఇలాగే అనిపించింది...

519
01:19:49,125 --> 01:19:51,083
వాస్తవికత నుండి కత్తిరించబడింది.

520
01:19:54,250 --> 01:19:57,750
అప్పుడు నా జీవితంలో అస్పష్టమైన జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

521
01:19:57,875 --> 01:19:59,833
నేను చూసిన వ్యక్తులలో...

522
01:20:04,500 --> 01:20:08,542
అతనికి తెలియకుండా,
ఆ వ్యక్తి నన్ను ప్రపంచానికి అనుసంధానించాడు.

523
01:20:11,583 --> 01:20:15,375
అతను నా జీవితానికి లయను ఇచ్చాడు.
నేను అతని ద్వారా సమయాన్ని కొలిచాను.

524
01:20:18,042 --> 01:20:21,958
నేను ఇతరులతో సాధారణంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాను,
ఏదైనా బహిర్గతం కాదు.

525
01:20:23,125 --> 01:20:25,417
కానీ నేను మహిళల సమూహంలో ఉన్నప్పుడు,

526
01:20:25,542 --> 01:20:29,750
సూపర్ మార్కెట్ చెక్అవుట్ వద్ద
లేదా బ్యాంకు వద్ద,

527
01:20:29,875 --> 01:20:34,125
వాళ్ల మనసులో మనిషి ఉన్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
నాలాగే అన్ని సమయాలలో

528
01:20:34,250 --> 01:20:37,625
లేదా, వారు చేయకపోతే,
వారు ఎలా జీవించగలిగారు.

529
01:20:42,375 --> 01:20:45,458
నేను నా థీసిస్‌పై పని చేయడం మానేశాను.

530
01:20:45,583 --> 01:20:47,750
నా కొడుకుని కూడా పెంచలేను.

531
01:20:50,542 --> 01:20:53,708
నేను మాస్కో కూడా వెళ్ళాను
కొన్ని గంటల పాటు

532
01:20:53,833 --> 01:20:56,000
అతను పీల్చే గాలిని పసిగట్టడానికి.

533
01:20:58,458 --> 01:20:59,792
అది బాగుందా?

534
01:21:01,667 --> 01:21:03,000
ఓహ్, అవును.

535
01:24:40,667 --> 01:24:42,958
8 నెలల తరువాత

536
01:25:16,542 --> 01:25:18,125
నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను!

537
01:25:30,250 --> 01:25:32,833
ఎనిమిది గంటలైంది. లేచి ప్రకాశించు.

538
01:25:38,167 --> 01:25:39,875
నువ్వు మర్చిపోయినప్పుడు నాకు నచ్చింది.

539
01:25:40,000 --> 01:25:41,208
మీరు చేసారా?

540
01:25:42,792 --> 01:25:44,333
బట్టలు వేసుకో.

541
01:25:44,458 --> 01:25:46,792
నేను వెళ్ళేదాకా ఆగండి. నన్ను వదిలేయండి.

542
01:25:46,917 --> 01:25:48,167
బాగుంది...

543
01:26:22,167 --> 01:26:23,500
నమస్కారం.

544
01:26:27,208 --> 01:26:28,375
ధన్యవాదాలు.

545
01:26:32,042 --> 01:26:34,083
16.28 యూరోలు.

546
01:26:36,083 --> 01:26:38,500
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. మంచి రోజు.

547
01:26:38,625 --> 01:26:39,958
నమస్కారం.

548
01:26:43,833 --> 01:26:45,667
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

549
01:26:45,792 --> 01:26:47,542
మీ కార్ట్ ఖాళీగా లేదు.

550
01:26:47,667 --> 01:26:49,708
- క్షమించండి.
- చింతించకండి.

551
01:27:02,000 --> 01:27:03,458
మీరు దానిని పొందగలరా?

552
01:27:03,583 --> 01:27:05,833
ఎక్కడుందో తెలియదు.

553
01:27:10,583 --> 01:27:12,250
- హలో?- హెలీన్.

554
01:27:33,000 --> 01:27:35,625
మీరు మాలో నిద్రించగలరా? అతన్ని పిలవండి.

555
01:27:36,708 --> 01:27:38,375
లేదు, నాకు అక్కర్లేదు.

556
01:27:46,542 --> 01:27:48,125
మీరు అతన్ని పిలవగలరా?

557
01:27:50,375 --> 01:27:54,167
- సమాధానం లేదు.
- పొరుగువారు, అప్పుడు. వాలెంటిన్‌కి కాల్ చేయండి.

558
01:27:54,292 --> 01:27:55,875
అయితే ఎందుకు?

559
01:27:57,792 --> 01:27:59,167
ఎందుకు?

560
01:28:04,250 --> 01:28:05,792
నాకు వెళ్లాలని లేదు.

561
01:28:05,917 --> 01:28:09,458
నా కోసం చేయండి, సరేనా?
చింతించకండి, అంతా బాగానే ఉంది.

562
01:28:09,583 --> 01:28:10,625
సిద్ధంగా ఉండండి.

563
01:30:01,042 --> 01:30:02,667
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు?

564
01:30:02,792 --> 01:30:03,833
ఒక హోటల్ వద్ద.

565
01:30:05,625 --> 01:30:07,167
అప్పుడు ఇక్కడే ఉండు.

566
01:30:08,958 --> 01:30:10,708
లేదు, నేను ఆశిస్తున్నాను.

567
01:30:11,792 --> 01:30:13,792
నేను పనిచేసే వ్యక్తులు.

568
01:30:15,500 --> 01:30:20,375
నేను మిమ్మల్ని మీ కారులో డ్రైవ్ చేస్తాను, ఆపై టాక్సీ తీసుకోండి.
మీరు అతిగా తాగారు.

569
01:30:52,250 --> 01:30:53,833
మా వ్యవహారం...

570
01:30:54,958 --> 01:30:56,500
అయిపోయిందా?

571
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడలేను?

572
01:31:02,583 --> 01:31:04,083
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

573
01:31:05,125 --> 01:31:07,292
ఆ పదాలకు అర్థం తెలుసా?

574
01:31:07,417 --> 01:31:10,333
నీ కొడుకు పాల్... బాగున్నాడా?

575
01:31:11,125 --> 01:31:12,417
అవును.

576
01:31:13,500 --> 01:31:15,833
మీరు అతని గురించి ఇంతకు ముందు అడగలేదు.

577
01:31:18,125 --> 01:31:21,083
మీరు మీ పని పూర్తి చేసారు
గూఢచారిపైనా?

578
01:31:21,958 --> 01:31:23,458
నాకు ఏమీ దొరకలేదు.

579
01:31:23,583 --> 01:31:26,333
సరే, లేదు, నేను చాలా అంశాలను కనుగొన్నాను.

580
01:31:26,458 --> 01:31:28,833
ఆమె గూఢచారి కంటే ప్రేమికురాలు.

581
01:31:28,958 --> 01:31:33,250
ఆ రాత్రి తిరిగి వచ్చిన వ్యక్తి
ఆ సంవత్సరం అంతా నేను ప్రేమించేది కాదు.

582
01:31:34,333 --> 01:31:36,375
ఆ పునరాగమనం జరగలేదు.

583
01:31:36,500 --> 01:31:39,333
నేను ఆ వ్యక్తిని మళ్లీ చూడలేను.

584
01:31:39,458 --> 01:31:43,042
కానీ అతనితో,
నా సామర్థ్యం ఏమిటో నేను చూశాను.

585
01:31:43,167 --> 01:31:44,833
సాధారణంగా, ప్రతిదీ.

586
01:31:46,208 --> 01:31:50,875
అతనికి ధన్యవాదాలు, నేను పరిమితిని చేరుకున్నాను
నాకు మరియు ఇతరులకు మధ్య,

587
01:31:51,000 --> 01:31:54,042
దానిని దాటడం ఊహించుకోగలిగేంత దగ్గరగా.

588
01:32:16,500 --> 01:32:18,208
నా ప్రేమ...