1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
Meg! Nu! Tu și grupul tău poți
pleci daca vrei,

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,640
dar dacă o faci sau pierzi o provocare,
vă veți uita unul de celălalt.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,960
Ce este acest loc?

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,640
Cred că e alta
unul dintre supleanți.

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,640
Ce, ai crezut că poți
să prăbușești alternativa noastră neinvitată?

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,160
OK, e suficient!

7
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
Preia controlul! Schimbă-l!

8
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Singurele date sunt Greenfront
descărcarea de pe acestea sunt noastre

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,480
modele de somn.

10
00:00:20,480 --> 00:00:21,720
Graţie?

11
00:00:21,720 --> 00:00:23,160
Îmi pare rău că am fugit.

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
Am rezistat doar cât am rezistat
din cauza ta.

13
00:00:25,080 --> 00:00:26,640
Lasă-i în pace!

14
00:00:26,640 --> 00:00:29,000
Cred că tocmai am aflat cine ești
adevăratul lider este!

15
00:01:55,160 --> 00:01:56,640
Trebuie să o înclinați corect.

16
00:01:56,640 --> 00:01:58,160
Stai pe loc.

17
00:02:00,480 --> 00:02:01,760
Hei, ce faci?

18
00:02:01,760 --> 00:02:03,000
Iau micul dejun.

19
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
Nu, nu ești.

20
00:02:04,520 --> 00:02:05,800
Unde ai fost?

21
00:02:05,800 --> 00:02:08,040
Nu erai în camera ta
în această dimineață.

22
00:02:08,040 --> 00:02:09,160
Avem antrenament.

23
00:02:09,160 --> 00:02:11,160
Cine unge ambele părți ale pâinei prăjite?

24
00:02:11,160 --> 00:02:14,880
E ceva ce fac cu pâinea prăjită
că mănânci.

25
00:02:14,880 --> 00:02:17,880
Ei vin aici la fiecare cinci sau
deci minute.

26
00:02:17,880 --> 00:02:22,240
Greenfront le făcea teste,
cred.

27
00:02:22,240 --> 00:02:23,520
Teste?

28
00:02:23,520 --> 00:02:25,000
În regulă.

29
00:02:25,000 --> 00:02:28,320
Parcă ar fi somnambuli.

30
00:02:28,320 --> 00:02:30,360
Toate în afară de Dragonfly și
grupul lui Jay.

31
00:02:30,360 --> 00:02:32,840
Cine știe unde erau
aseară.

32
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
Ai dormit?

33
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
Da da.

34
00:02:35,520 --> 00:02:36,800
Câteva ore într-un dulap.

35
00:02:38,760 --> 00:02:42,560
Ascultă, Yasmin intră, 108,
apoi Carrie, 113.

36
00:02:42,560 --> 00:02:45,000
Carrie și Yasmin? aici?

37
00:02:45,000 --> 00:02:46,880
Aseară?  Da!

38
00:02:46,880 --> 00:02:48,400
Și niciunul dintre ei nu își amintește nimic.

39
00:02:48,400 --> 00:02:50,120
i-am întrebat.

40
00:02:50,120 --> 00:02:55,000
Luka, 118, Faye, 122, Monika 126,
Isabel 131...

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,440
Emma! Te cred, te cred.

42
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
Maeve?

43
00:03:00,560 --> 00:03:02,240
Dar ești sigur de toate astea?

44
00:03:03,600 --> 00:03:07,720
Ai intrat la 136.

45
00:03:14,760 --> 00:03:16,920
TANNOY: Iată-ne.

46
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
Prima provocare va avea loc
mai târziu astăzi.

47
00:03:20,000 --> 00:03:23,920
Îți sugerez să cheltuiești restul
antrenament de timp.

48
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
Cu toții vă dorim numai bine...

49
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
..si mult noroc.

50
00:03:32,600 --> 00:03:33,880
Am nevoie de haine noi.

51
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Care nu au scoici
și unicorni pe ele.

52
00:03:43,120 --> 00:03:44,680
Așa că mă iau în serios.

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,640
Te-au ales ca pe tine
liderul grupului?

54
00:03:53,480 --> 00:03:55,320
De ce nu vorbești cu ei
în persoană?

55
00:03:57,160 --> 00:03:59,760
Are sens să păstrezi distanța.

56
00:03:59,760 --> 00:04:03,440
Nu avem nevoie de emoții
amestecat în toate acestea.

57
00:04:03,440 --> 00:04:05,400
Să ne amintim cu toții de ce suntem aici.

58
00:04:05,400 --> 00:04:09,840
Nu crezi că ar trebui să știe
ce se intampla daca pierd?

59
00:04:09,840 --> 00:04:12,400
Meg, le spunem tot ce șterge
amintirile lor

60
00:04:12,400 --> 00:04:15,600
și vor începe să fie
frică de acele lucruri.

61
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
Mai bine le ușurăm mai întâi.

62
00:04:17,920 --> 00:04:20,440
Unele lucruri sunt cel mai bine păstrate
noi înșine deocamdată.

63
00:04:20,440 --> 00:04:21,880
Tannoy!

64
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Oh, nu ai făcut-o?!

65
00:04:24,360 --> 00:04:25,560
Îmi pare rău.

66
00:04:25,560 --> 00:04:26,680
Ei merită să știe.

67
00:04:55,440 --> 00:04:57,280
De ce nu ai spus
ceva ieri?

68
00:04:57,280 --> 00:04:58,640
Ai spus că nu poți sta aici.

69
00:04:58,640 --> 00:05:01,360
Și ai crede că te-aș sacrifica
pentru asta? Ce e în neregulă cu tine?!

70
00:05:01,360 --> 00:05:02,560
Ne șterge amintirile?

71
00:05:02,560 --> 00:05:04,280
Dacă pierdem sau plecăm.

72
00:05:04,280 --> 00:05:06,560
Tocmai de când am găsit prima dată
Artefactul.

73
00:05:09,120 --> 00:05:10,800
Nu vă uit pe voi trei.

74
00:05:10,800 --> 00:05:12,160
Asta nu se va întâmpla.

75
00:05:13,520 --> 00:05:15,280
Bătaia mea mă uită și e rău.

76
00:05:17,080 --> 00:05:18,160
De ce esti asa linistit?

77
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
Ești îmbufnat sau așa ceva,
din cauza acestui întreg

78
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
Chestii „Meg este liderul”?

79
00:05:21,840 --> 00:05:23,520
Pentru că suntem toți în asta împreună?

80
00:05:23,520 --> 00:05:25,280
Nu sunt în bofă.

81
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
Și nu am fost niciodată cu adevărat
lider oricum.

82
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
Ai fost pentru mine.

83
00:05:29,200 --> 00:05:30,560
Nu sunt ceea ce au spus.

84
00:05:30,560 --> 00:05:32,120
Da, sunteti!

85
00:05:32,120 --> 00:05:34,720
Era menit să fii tu acolo cu
noi, nu Bea.

86
00:05:34,720 --> 00:05:37,240
Ai fost mereu piesa lipsă.

87
00:05:37,240 --> 00:05:39,320
Are sens!

88
00:05:39,320 --> 00:05:41,160
Ce ai făcut aseară!

89
00:05:41,160 --> 00:05:44,040
Deci, acum că trebuie să câștigăm
chestia asta,

90
00:05:44,040 --> 00:05:46,600
are cineva idee cum?

91
00:05:49,560 --> 00:05:51,600
Ei bine, nu o să-ți placă.

92
00:05:54,280 --> 00:05:56,400
Lasă-mă să-mi pun asta direct în cap.

93
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
Ce vrei să facem?

94
00:05:58,000 --> 00:05:59,680
Formați o alianță.

95
00:05:59,680 --> 00:06:01,520
Este o idee bună.

96
00:06:01,520 --> 00:06:03,680
Grupurile noastre împotriva celorlalte două.

97
00:06:03,680 --> 00:06:05,280
Are sens.

98
00:06:05,280 --> 00:06:06,480
Ți-am văzut fața aseară.

99
00:06:06,480 --> 00:06:07,760
Meg te-a surprins.

100
00:06:07,760 --> 00:06:08,840
Ea este puternică.

101
00:06:08,840 --> 00:06:09,920
Nu!

102
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
BINE? Este destul de rău să fim
ne ștergem amintirile acum,

103
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
dar trebuie să ascultăm asta?

104
00:06:13,720 --> 00:06:15,320
În nici un caz!  Țineți o secundă.

105
00:06:18,800 --> 00:06:21,680
Nu știu cum ai intrat la noi
Alternativ aseară,

106
00:06:21,680 --> 00:06:24,000
dar văzând că ți-a oferit un avantaj,

107
00:06:24,000 --> 00:06:25,680
mai întâi trebuie să faci bine.

108
00:06:25,680 --> 00:06:27,120
Ei bine, cum facem asta?

109
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
Ți-am arătat-o pe a noastră,

110
00:06:30,400 --> 00:06:31,880
acum, arăți-ne pe a ta.

111
00:06:43,040 --> 00:06:44,800
Suntem în pericol?

112
00:06:44,800 --> 00:06:47,320
Nu am de gând să dorm în noaptea asta,
dacă asta vrei să spui.

113
00:06:47,320 --> 00:06:49,080
Ar trebui să le spunem lui Carrie și Yasmin.

114
00:06:49,080 --> 00:06:51,640
Nu! Pur și simplu se vor speria și vor începe
acţionând ciudat.

115
00:06:51,640 --> 00:06:53,920
Ne dăm seama ce fac Greenfront
la primul.

116
00:06:53,920 --> 00:06:57,360
Și nu scriu lucrurile astea unde
s-ar putea să-l găsească!

117
00:06:57,360 --> 00:07:01,560
Uite, am fost suspicios
Greenfront de când am ajuns aici.

118
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
Aceste lucruri.

119
00:07:07,000 --> 00:07:08,560
Ne monitorizează somnul.

120
00:07:08,560 --> 00:07:11,920
Asta trebuie conectat.

121
00:07:11,920 --> 00:07:14,520
Trebuie să spunem ceva, Maeve.

122
00:07:14,520 --> 00:07:15,720
Daca pierdem...

123
00:07:15,720 --> 00:07:17,880
Nu vom pierde.

124
00:07:17,880 --> 00:07:22,760
Dacă facem și acele lucruri se șterg
amintirile noastre,

125
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
nimeni nu va ști ce am aflat.

126
00:07:25,360 --> 00:07:28,160
Trebuie să-i avertizăm pe ceilalți.

127
00:07:34,240 --> 00:07:36,640
Corect, putem să le scoatem
acum, sau...?

128
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Da, într-o secundă.

129
00:07:37,680 --> 00:07:40,240
Dacă aceasta este o farsă și suntem în
toalete pentru baieti...

130
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
O tabără de aventură!

131
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
Dulce!

132
00:08:03,600 --> 00:08:05,960
Știi ce? Jur că am venit
aici odată.

133
00:08:05,960 --> 00:08:07,400
Kai, nu ai...

134
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Ai toate pădurile și tabăra?

135
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
Și lacul.

136
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Aveți un lac?

137
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
Pe cine cauți?

138
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
Uite, nu avem nevoie de asta.

139
00:08:21,280 --> 00:08:23,120
Este o distragere a atenției.

140
00:08:23,120 --> 00:08:26,640
Vrei să faci partener, hai să mergem
cu grupul Emmei.

141
00:08:26,640 --> 00:08:28,120
Vreau să știu ce pot face.

142
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
Ne antrenăm aici astăzi.

143
00:08:54,320 --> 00:08:55,920
Să începem simplu.

144
00:08:57,040 --> 00:09:00,440
Fă-l pe Kai să treacă peste linie folosind
imaginația ta.

145
00:09:00,440 --> 00:09:03,560
Ai un minut.

146
00:09:03,560 --> 00:09:07,840
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

147
00:09:07,840 --> 00:09:09,440
A început deja?

148
00:09:09,440 --> 00:09:10,920
Cum facem asta?

149
00:09:10,920 --> 00:09:15,200
Vă puteți alimenta ideile de lider, dar
ea deține controlul asupra a ceea ce creezi.

150
00:09:15,200 --> 00:09:18,760
Fără ea, dinozaurul tău va încerca
să te mănânc,

151
00:09:18,760 --> 00:09:21,360
dar cu ea, ce va face
vrei tu.

152
00:09:21,360 --> 00:09:25,000
Așa câștigi și economisești
lumea.

153
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Continui să spui asta.

154
00:09:26,400 --> 00:09:27,960
„Salvați lumea”. Cum?

155
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
Nu știu.

156
00:09:29,280 --> 00:09:31,440
Nici Greenfront nu cred că o face.

157
00:09:31,440 --> 00:09:35,320
Știu doar că voi fi
cel care să o facă.

158
00:09:35,320 --> 00:09:36,840
Putem începe acum?

159
00:09:36,840 --> 00:09:38,560
Pune-l într-o pereche de patine cu rotile.

160
00:09:38,560 --> 00:09:40,240
Va trece peste linie într-o secundă.

161
00:09:40,240 --> 00:09:41,480
Dev!

162
00:09:41,480 --> 00:09:43,320
Ce?  Nu le da idei!

163
00:10:11,440 --> 00:10:12,560
Bună încercare.

164
00:10:24,760 --> 00:10:26,200
SIRENĂ VĂIETE

165
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Timpul a trecut!

166
00:10:31,000 --> 00:10:32,400
Waaaahh!!

167
00:10:32,400 --> 00:10:34,080
Hei!

168
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
Și tocmai ai pierdut și amintirile tale
a fost șters!

169
00:10:36,600 --> 00:10:37,840
Felicitări.

170
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
Ce?

171
00:10:39,240 --> 00:10:40,760
Acesta este supleantul tău.

172
00:10:40,760 --> 00:10:42,560
Kai nu a fost niciodată în fața liniei.

173
00:10:43,600 --> 00:10:45,800
Ai fost.

174
00:10:45,800 --> 00:10:48,320
Aceasta este linia reală.

175
00:10:48,320 --> 00:10:50,920
Nici nu trebuia să ne imaginăm
orice să te bată,

176
00:10:50,920 --> 00:10:52,280
doar te direcţionează greşit.

177
00:10:52,280 --> 00:10:53,520
Nu e corect!

178
00:10:53,520 --> 00:10:54,800
Ai înșelat!

179
00:10:54,800 --> 00:10:57,200
Vrei să câștigi? Regula numărul unu.

180
00:10:57,200 --> 00:10:59,680
Nu ai încredere în nimeni în acest loc.

181
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
Ai de gând să ne ajuți?

182
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Nu înțeleg grupul tău.

183
00:11:09,360 --> 00:11:11,960
Parcă nici măcar nu-ți place fiecare
altele uneori.

184
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
Doar prima provocare.

185
00:11:16,400 --> 00:11:17,920
Atunci ești pe cont propriu.

186
00:11:21,520 --> 00:11:23,640
VORBIȚI ÎNTRE EȘI

187
00:11:25,360 --> 00:11:27,920
Orice am face, să ne concentrăm.

188
00:11:40,600 --> 00:11:42,720
Toată lumea te tot spune Mal.

189
00:11:42,720 --> 00:11:44,320
Acesta este numele tău adevărat?

190
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
Îmi imaginez că e bine.

191
00:11:48,840 --> 00:11:51,320
Dacă pierdem, o uit.

192
00:11:51,320 --> 00:11:52,360
Nu pierde.

193
00:11:53,360 --> 00:11:57,880
Meg ar putea fi liderul tău, dar
libelulele au nevoie de patru aripi pentru a zbura.

194
00:11:59,840 --> 00:12:00,960
Ține minte asta.

195
00:12:20,200 --> 00:12:23,400
Provocarea de astăzi va avea loc
în Alunecarea de teren alternativ.

196
00:12:23,400 --> 00:12:24,920
Regulile sunt simple.

197
00:12:24,920 --> 00:12:28,240
Ultimul grup pentru a atinge
Artefactul pierde.

198
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
Unde e asta?

199
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
Ce se întâmplă?

200
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
Suntem într-un târg?!

201
00:13:01,960 --> 00:13:03,680
Al tău este un târg?

202
00:13:03,680 --> 00:13:05,080
De ce suntem legați împreună?

203
00:13:05,080 --> 00:13:06,160
Nu se va desprinde!

204
00:13:06,160 --> 00:13:07,920
Jay! Jay!?

205
00:13:07,920 --> 00:13:09,440
Nu mai trage de brațul meu!

206
00:13:09,440 --> 00:13:11,040
Crezi că asta este provocarea?

207
00:13:11,040 --> 00:13:13,400
Suntem toți legați așa?

208
00:13:13,400 --> 00:13:15,080
RIDE: Să mergem mai repede!

209
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Cum scăpăm de asta?!

210
00:13:19,600 --> 00:13:21,040
Unde este artefactul tău?

211
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
Nu e corect să știi
unde este și noi nu.

212
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
Nu asta e problema lui.

213
00:13:24,600 --> 00:13:28,120
Nu o poate atinge fără a risca
unul dintre noi atingând-o, de asemenea.

214
00:13:28,120 --> 00:13:29,160
Inteligent!

215
00:13:34,360 --> 00:13:37,120
Este sub taraba Hook-a-Duck.

216
00:13:37,120 --> 00:13:38,560
Dev!

217
00:13:38,560 --> 00:13:43,160
Artefactul se află sub
Taraba Hook-a-Duck!!

218
00:13:43,160 --> 00:13:45,360
Hei, încetinește!

219
00:13:45,360 --> 00:13:47,800
Hook-a-Duck a fost singura tarabă a mea
Tata ne lasă să mergem mai departe

220
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
pentru că a fost un premiu de fiecare dată.

221
00:13:51,400 --> 00:13:53,720
RIDE: Ești gata să pleci?

222
00:13:53,720 --> 00:13:55,880
Alege-ți cursa pentru a câștiga.

223
00:13:58,440 --> 00:14:01,240
Alege-ți cursa pentru a câștiga.

224
00:14:03,160 --> 00:14:05,760
Ridicați barele de siguranță și ieșiți la
fata.

225
00:14:07,240 --> 00:14:10,120
Ridicați barele de siguranță și ieșiți la
fata.

226
00:14:10,120 --> 00:14:12,480
Alege-ți cursa pentru a câștiga.

227
00:14:12,480 --> 00:14:13,920
Grăbiţi-vă! Ajunge mai întâi acolo!

228
00:14:13,920 --> 00:14:15,440
O poți face!

229
00:14:15,440 --> 00:14:18,480
Dev! Dacă celelalte trei se ating
înainte de tine, suntem afară!

230
00:14:18,480 --> 00:14:19,880
Nu vor!

231
00:14:25,920 --> 00:14:27,320
Nu este aici.

232
00:14:27,320 --> 00:14:28,640
Rapid!

233
00:14:28,640 --> 00:14:29,880
Ce faci, Dev?

234
00:14:31,600 --> 00:14:32,640
Haide!

235
00:14:33,960 --> 00:14:35,240
ce faci?

236
00:14:41,720 --> 00:14:44,040
Spune-mi ce sa întâmplat? Dev!
Spune-mi ce sa întâmplat?

237
00:14:44,040 --> 00:14:45,320
Au câștigat?

238
00:14:45,320 --> 00:14:47,240
Dev? Unde este artefactul?

239
00:14:47,240 --> 00:14:48,360
Dev! Ce s-a întâmplat?

240
00:14:48,360 --> 00:14:49,560
Ce a fost asta?

241
00:14:49,560 --> 00:14:51,800
Unde s-au dus? Unde a făcut
se duc?!

242
00:14:51,800 --> 00:14:53,920
Tocmai au trecut la
runda urmatoare?

243
00:14:57,680 --> 00:15:00,760
Îmi pare rău că am spus ceea ce este evident, dar
cum putem atinge un Artefact

244
00:15:00,760 --> 00:15:02,240
când nu este unul aici.

245
00:15:02,240 --> 00:15:04,400
Care a fost acel anunț înainte?

246
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
Toată lumea a auzit, nu?

247
00:15:06,000 --> 00:15:08,640
Era ceva de genul: „Alege-ți
Călărește pentru a câștiga.”

248
00:15:08,640 --> 00:15:12,440
Monika spuse, Hook-a-Duck era
ca cea la care a dus-o tatăl ei?

249
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
Și a funcționat când a atins-o.

250
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
Şi ce dacă? Plimbările au o legătură
la noi cumva?

251
00:15:16,560 --> 00:15:17,760
Poate nu noi toți.

252
00:15:17,760 --> 00:15:19,760
Bine, deci hai să atingem câteva și
afla!

253
00:15:19,760 --> 00:15:21,320
Am încercat în felul tău, Dev!

254
00:15:21,320 --> 00:15:22,680
Eu sunt liderul.

255
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
Sau vrei să împărtășești mai multe
gânduri cu Emma?

256
00:15:27,080 --> 00:15:29,040
Cunosc acest târg.

257
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Am mai fost aici!

258
00:15:30,480 --> 00:15:31,880
Toate arată la fel, Maeve.

259
00:15:31,880 --> 00:15:34,120
Fă oricare dintre aceste plimbări înseamnă
ceva pentru vreunul dintre voi?

260
00:15:34,120 --> 00:15:35,200
Nu.

261
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
Altcineva?

262
00:15:36,360 --> 00:15:38,560
Nu te uita la mine. Am găsit mereu
aceste locuri înfiorătoare.

263
00:15:38,560 --> 00:15:40,000
Dar noi? Meg? Glen?

264
00:15:40,000 --> 00:15:41,800
Totul nostru este acest târg!

265
00:15:41,800 --> 00:15:43,280
Acesta este supleantul nostru.

266
00:15:43,280 --> 00:15:45,840
Rațele de plastic au început să plutească și
ne-am întors în noaptea aceea

267
00:15:45,840 --> 00:15:47,640
și a dezgropat Artefactul.

268
00:15:47,640 --> 00:15:49,560
Ai fost la un târg?

269
00:15:49,560 --> 00:15:51,000
Nu pari genurile.

270
00:15:51,000 --> 00:15:53,760
Oh, ne-am gândit să luăm o pauză
de la studii pentru examenele noastre.

271
00:15:53,760 --> 00:15:55,920
Da, nu aveam nimic mai bun de făcut!

272
00:15:55,920 --> 00:15:58,200
Chiar dacă unul dintre noi știa care dintre noi
aceste plimbări

273
00:15:58,200 --> 00:16:01,200
au avut o legătură cu, ei
nu ar spune-o cu voce tare.

274
00:16:01,200 --> 00:16:02,640
Nu dacă ar fi deștepți.

275
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
Ce?

276
00:16:03,880 --> 00:16:05,240
Ar ține liniștea.

277
00:16:05,240 --> 00:16:07,680
Până când, până au avut o șansă.

278
00:16:07,680 --> 00:16:10,160
Până când au fost suficient de aproape de
atinge-l.

279
00:16:10,160 --> 00:16:11,480
Acum, înveți.

280
00:16:11,480 --> 00:16:12,720
Kai, du-te! Te-am prins!

281
00:16:12,720 --> 00:16:14,200
Meg! Meg!  Nu! Nu!

282
00:16:14,200 --> 00:16:16,080
Meg! Meg! Meg, trebuie să-l oprești!

283
00:16:16,080 --> 00:16:19,120
Kai și-a rupt brațul pe dodgems
într-o vară și ne place să-l tachinam

284
00:16:19,120 --> 00:16:20,240
despre asta.

285
00:16:20,240 --> 00:16:23,280
Kai, du-te! Opreste-l! Gândește-te
de ceva!

286
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
Mâinile lui! Nu le poate folosi!

287
00:16:24,920 --> 00:16:26,240
Cu mănuși!

288
00:16:26,240 --> 00:16:28,880
Mănuși de box mari, căptușite! Concentrează-te!

289
00:16:34,240 --> 00:16:36,240
Ești serios?

290
00:16:36,240 --> 00:16:37,880
De unde ai știut ce Kai
a fost planificat?

291
00:16:37,880 --> 00:16:40,800
Erai pregătit, ca și cum știai ce
avea de gând să facă exact când el

292
00:16:40,800 --> 00:16:41,840
a făcut-o.

293
00:16:41,840 --> 00:16:43,400
Ai spus că ne vei ajuta!

294
00:16:43,400 --> 00:16:46,040
Meg! Fă ceva! Haide!

295
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Nu!

296
00:17:00,040 --> 00:17:02,440
Au mai rămas multe curse.

297
00:17:02,440 --> 00:17:04,320
Vreun primitor?

298
00:17:04,320 --> 00:17:05,680
Nu putem pierde!

299
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Greenfront, ei...

300
00:17:06,840 --> 00:17:07,920
Nu poți pierde?

301
00:17:07,920 --> 00:17:10,040
Ați fost prieteni pentru totdeauna.
Ne uităm unul de altul.

302
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
Maeve, tu ești.

303
00:17:11,560 --> 00:17:13,120
Ai spus că știi acest târg.

304
00:17:13,120 --> 00:17:15,200
Ce plimbare ai
legatura cu?

305
00:17:15,200 --> 00:17:16,680
Pe care trebuie să o atingi?

306
00:17:16,680 --> 00:17:18,120
VOCE: Meg.

307
00:17:18,120 --> 00:17:19,360
Meg?

308
00:17:19,360 --> 00:17:20,720
Vorbește cu mintea ta.

309
00:17:20,720 --> 00:17:22,280
Imagina.

310
00:17:22,280 --> 00:17:23,640
O poți face.

311
00:17:23,640 --> 00:17:25,080
Nu este atât de greu.

312
00:17:25,080 --> 00:17:26,440
Cum facem asta?

313
00:17:26,440 --> 00:17:27,960
Nu-l face evident.

314
00:17:27,960 --> 00:17:30,680
Așa procedează grupul lui Jay, cum
comunică între ei.

315
00:17:30,680 --> 00:17:32,480
Glen? Louis?

316
00:17:32,480 --> 00:17:34,200
Maeve își va aminti în curând.

317
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
Trebuie să fie unul dintre noi.

318
00:17:35,600 --> 00:17:36,680
Nu sunt eu.

319
00:17:36,680 --> 00:17:37,720
Nici eu.

320
00:17:37,720 --> 00:17:40,400
Glen? Glen?

321
00:17:41,640 --> 00:17:43,880
Maeve, are dreptate.

322
00:17:43,880 --> 00:17:45,880
Am mai fost aici.

323
00:17:45,880 --> 00:17:48,680
Târgul ăsta.

324
00:17:48,680 --> 00:17:51,600
Fata asta care mi-a plăcut la școală,
m-a întrebat într-o plimbare,

325
00:17:51,600 --> 00:17:53,760
și, mă îmbolnăvesc, știi asta.

326
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
Și a fost rău.

327
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
A mers peste tot.

328
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
Și niște copii mai mari de la școală au făcut
eu merg la această plimbare pentru copii

329
00:18:00,160 --> 00:18:02,040
în timp ce toată lumea se uita.

330
00:18:04,240 --> 00:18:05,640
Și, fata a văzut.

331
00:18:07,760 --> 00:18:09,240
Uită-te la el! E atât de trist!

332
00:18:10,960 --> 00:18:12,840
Nu poate merge la marea plimbare!

333
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
Nu este Umbrella Ride.

334
00:18:22,760 --> 00:18:24,360
Este acela.

335
00:18:26,360 --> 00:18:27,600
BINE.

336
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
Aceasta este ceea ce trebuie să facem.

337
00:18:29,200 --> 00:18:30,560
Maeve?

338
00:18:30,560 --> 00:18:32,440
Yasmin, liniște, las-o să se gândească.

339
00:18:39,480 --> 00:18:42,280
Tată, ne-am despărțit.

340
00:18:43,920 --> 00:18:45,400
Eram atât de speriat.

341
00:18:48,360 --> 00:18:51,040
Dar apoi m-a găsit la...

342
00:18:51,040 --> 00:18:52,520
..mersul pe scaun.

343
00:19:02,840 --> 00:19:04,800
Sunt Glen! El este acela!

344
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
Ce vom face în privința asta?!

345
00:19:07,720 --> 00:19:11,440
Nu este un gard electric, este
hârtie de țesut colorată!

346
00:19:11,440 --> 00:19:14,720
Da, le folosesc pentru a face hârtie
ghirlande la petrecerile aniversare.

347
00:19:14,720 --> 00:19:16,080
Ce culori? Specific!

348
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
Roșu, albastru și galben!

349
00:19:23,760 --> 00:19:25,560
Yasmin! Opreste-l!

350
00:19:25,560 --> 00:19:26,840
Încerc!

351
00:19:33,000 --> 00:19:34,720
Meg! Ea nu poate atinge!

352
00:19:34,720 --> 00:19:36,280
Știu! Vă rog.

353
00:19:39,160 --> 00:19:41,880
VOCE: Lui Maeve îi place să joace mare
soră, nu-i așa, Maeve?

354
00:20:11,040 --> 00:20:12,200
Emma!

355
00:20:14,160 --> 00:20:15,640
E bine.

356
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
Deci, ce se întâmplă acum?

357
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
Ascultă la mine. Acest lucru este important.

358
00:20:22,280 --> 00:20:23,800
Nu poți avea încredere în Greenfro....

359
00:20:32,040 --> 00:20:33,560
Ce sunt toate acestea?

360
00:20:35,440 --> 00:20:36,760
Ce se întâmplă?

361
00:20:36,760 --> 00:20:38,280
Maeve?

362
00:20:38,280 --> 00:20:39,680
Unde suntem?

363
00:20:42,480 --> 00:20:44,880
Cine eşti tu? De ce te uiți la
noi? Ce se întâmplă?

364
00:20:44,880 --> 00:20:46,840
Vino pe aici.

365
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
E doar prin aceste uși.

366
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
Pe aici, pe aici.