1 00:01:36,318 --> 00:01:39,071 הירח המלא האחרון של אותו אביב... 2 00:01:39,154 --> 00:01:43,700 ... הגיע קצת יותר מחודש לפני בית הספר יצא לחופשת הקיץ. 3 00:01:49,790 --> 00:01:54,753 הסיוט הארוך של העיר שלנו התחיל באותו לילה. 4 00:01:57,130 --> 00:02:01,635 הבירה שלי היא ריינגולד, הבירה היבשה 5 00:02:01,718 --> 00:02:06,223 תחשוב על ריינגולד בכל פעם שאתה קונה בירה 6 00:02:06,306 --> 00:02:11,603 זה לא מר, לא מתוק, זה פינוק כפור אמיתי 7 00:02:11,687 --> 00:02:16,108 האם לא תקנה, האם לא תקנה... 8 00:02:19,319 --> 00:02:22,948 האם לא תנסה, לא תקנה, ריינגולד באר. 9 00:02:36,879 --> 00:02:41,174 ישו, ארני, אתה מפחד מהבוגימן? 10 00:02:43,427 --> 00:02:47,514 אלוהים... קדימה משם, באסטר, ותן לי יד. 11 00:02:49,391 --> 00:02:54,062 בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה, ארני? 12 00:02:54,146 --> 00:02:56,398 אני רוצה קצת ריינגולד. 13 00:02:56,481 --> 00:03:02,446 ומה אתה הולך לעשות... ברגע שאוציא את הלכלוך הזה משם... 14 00:03:19,087 --> 00:03:21,798 זמן ריינגולד, ארני! 15 00:03:27,304 --> 00:03:29,348 הו, חרא! 16 00:03:39,107 --> 00:03:43,445 ההרג החל. אבל בהתחלה אף אחד לא ידע את זה. 17 00:03:44,321 --> 00:03:47,157 אתה מבין, ארני ווסטרום היה שיכור כרוני. 18 00:03:47,240 --> 00:03:50,035 ומה שקרה נראה כמו תאונה. 19 00:03:50,118 --> 00:03:53,997 חוקר מקרי המוות במחוז סיכם שארני התעלף על הפסים. 20 00:03:54,081 --> 00:03:57,125 לא היו מספיק ראיות להסיק כל דבר אחר. 21 00:03:59,503 --> 00:04:02,839 - כן! - זכרת את השטן? 22 00:04:06,677 --> 00:04:09,054 זה יום כל כך נפלא! 23 00:04:09,137 --> 00:04:12,307 זה Tarker's Mills, שם גדלתי. 24 00:04:12,391 --> 00:04:14,351 וככה זה נראה באותו אביב. 25 00:04:14,434 --> 00:04:18,855 עיירה שבה אנשים דאגו זה לזה ככל שאכפת להם מעצמם. 26 00:04:29,574 --> 00:04:33,203 הייתי כמעט בן 15 ואחי מרטי היה בן 11. 27 00:04:33,912 --> 00:04:36,581 אנחנו רוצים להתחיל דברים עכשיו. 28 00:04:40,168 --> 00:04:42,713 אפשר לקבל את תשומת לבכם בבקשה, כולם? 29 00:04:42,796 --> 00:04:45,966 אנחנו רוצים להתחיל דברים עכשיו, אם היינו יכולים. 30 00:04:46,758 --> 00:04:50,345 הרבה כיסאות כאן למטה. בוא מיד ותשב. 31 00:04:50,429 --> 00:04:56,977 בסדר, בלי להכביר מילים, אני רוצה להעביר את הדברים לכומר לואו. 32 00:05:01,106 --> 00:05:02,983 אני הולך, בסדר? 33 00:05:03,066 --> 00:05:06,528 - בסדר, אבל תישאר קרוב. תודה, אנשים. 34 00:05:06,611 --> 00:05:10,574 - עכשיו, ביוני האחרון ה... ותוודא שאחיך בסדר. 35 00:05:10,657 --> 00:05:13,118 "תוודא שאחיך בסדר." 36 00:05:14,536 --> 00:05:16,079 מרטי הוא מטורף. 37 00:05:17,122 --> 00:05:20,083 - וואו! - מרטי היה הצלב שהייתי צריך לשאת. 38 00:05:20,167 --> 00:05:21,543 זה לא נחש בירית? 39 00:05:21,626 --> 00:05:24,421 - לעזאזל, לא. - הוא לא היה כל כך רע, בעצם. 40 00:05:24,504 --> 00:05:25,714 תן לי להחזיק אותו. 41 00:05:25,797 --> 00:05:29,885 הוא פשוט היה כל הזמן זרקו לי בפרצוף על ידי ההורים שלי. 42 00:05:30,719 --> 00:05:33,055 - יש לי רעיון. - מה? 43 00:05:37,100 --> 00:05:38,560 אה, לא היית. 44 00:05:39,186 --> 00:05:41,063 אה, היית. 45 00:05:41,146 --> 00:05:46,318 רק בואו לא נלך לבננות או משהו. - מי, אני? 46 00:05:47,486 --> 00:05:52,115 מאמץ כזה נראה לי עצם ההגדרה של "קהילה". 47 00:05:52,199 --> 00:05:53,909 מרטי? 48 00:05:57,120 --> 00:05:58,663 מרטי? 49 00:06:05,712 --> 00:06:09,007 - וואו, ג'ני! - לעזאזל! 50 00:06:12,385 --> 00:06:14,888 בחייך, ג'יין, זה היה רק ​​נחש גן. 51 00:06:14,971 --> 00:06:17,599 תראה את הצינור שלי! 52 00:06:17,682 --> 00:06:19,643 הו, אני שונא אותך! 53 00:06:19,726 --> 00:06:22,229 ג'יין, אני בהלם ממך! 54 00:06:23,814 --> 00:06:25,732 תפסיק עם זה, בריידי. 55 00:06:30,362 --> 00:06:31,488 נראה חי! 56 00:06:35,158 --> 00:06:37,536 היי, ג'יין, הרטבת את המכנסיים שלך? 57 00:06:37,619 --> 00:06:38,995 ג'יין, אני מצטער. 58 00:06:39,079 --> 00:06:41,039 אה, כן, בטח. 59 00:06:41,123 --> 00:06:43,333 - לא התכוונתי. - הו, לא...! 60 00:06:43,416 --> 00:06:47,629 אתה אף פעם לא מתכוון! אני שונא אותך, בוגרס! 61 00:06:49,047 --> 00:06:50,298 אני שונא אותך! 62 00:06:50,382 --> 00:06:53,385 ובכן, בטח נראה שקיבלנו העז שלה הפעם, לא? 63 00:06:54,136 --> 00:06:57,514 שתוק, בריידי! אתה מעוות. 64 00:07:10,902 --> 00:07:13,864 בוא הנה, לרגע, אני חייב לדבר איתך. 65 00:07:13,947 --> 00:07:16,700 תקשיב, אמרתי לך, זה לא התינוק שלי. 66 00:07:16,783 --> 00:07:18,577 - לעולם אל תגרור אותי ככה! אני לא מאמין שתגיד את זה. 67 00:07:18,660 --> 00:07:19,786 אתה יודע שזה התינוק שלך. 68 00:07:19,870 --> 00:07:22,372 קיימנו את השיחה הזו בעבר. אתה יודע שלא הייתי עם אף אחד אחר. 69 00:07:22,455 --> 00:07:23,582 אני צריך עזרה! 70 00:07:23,665 --> 00:07:27,002 זה התנור שלך. אבל זו לא הלחמנייה שלי שאתה אופה! 71 00:07:27,085 --> 00:07:29,629 - אני חייב לקבל קצת עזרה! - זכור את הזמנים הטובים. 72 00:07:29,713 --> 00:07:31,131 אתה יודע, למה אני מתכוון? 73 00:07:37,053 --> 00:07:41,391 אני רוצה ששניכם תקברו את הגרזן. את מאוד טיפשה, ג'יין. 74 00:07:41,474 --> 00:07:44,186 ראית את הברך שלי? ראית את התלבושת שלי? 75 00:07:44,269 --> 00:07:46,354 מרטי התנצל. 76 00:07:46,438 --> 00:07:50,317 ואתה יודע שהוא לא יכול היה טיפס על העץ כדי לעצור את בריידי בכל מקרה. 77 00:07:50,400 --> 00:07:52,569 אתה תמיד לוקח את הצד שלו כי הוא נכה. 78 00:07:52,652 --> 00:07:54,321 ובכן, זו לא אשמתי שהוא נכה! 79 00:07:54,404 --> 00:07:58,533 אתה רק רוצה להיות בשקט או אני הולך להכות אותך עכשיו, אני מתכוון לזה! 80 00:07:58,617 --> 00:08:01,745 קדימה, ג'יין, אני מצטער. בריידי לא הפסיק. 81 00:08:36,321 --> 00:08:40,283 היי, דלעת, אל תשכח לעזור לאחיך. 82 00:08:50,835 --> 00:08:54,923 בוב, אין לי את המפתחות שלי. רק דקה, מותק. 83 00:08:55,006 --> 00:08:57,676 אל תזיעי את הדברים הקטנים, ג'ני. 84 00:08:58,885 --> 00:09:00,971 מותק, איפה אתה רוצה את זה? 85 00:09:01,054 --> 00:09:03,890 קדימה. לְהִזדַרֵז. 86 00:09:13,316 --> 00:09:15,819 האם הדוד רד עדיין בא לבקר? 87 00:09:16,528 --> 00:09:19,948 אמא אמרה לאבא שדוד רד להתגרש. עוד גירושים. 88 00:09:20,031 --> 00:09:23,868 והיא אמרה שהוא שיכור. עכשיו זה הדוד הגדול שלך. שיכור כרוני! 89 00:09:23,952 --> 00:09:26,621 - הוא לא! - הוא כל כך! 90 00:09:43,096 --> 00:09:44,431 ג'ני? 91 00:09:45,515 --> 00:09:47,350 ג'ני, את ערה? 92 00:10:12,625 --> 00:10:14,210 בשביל מה הכסף? 93 00:10:14,294 --> 00:10:16,504 זוג גרבונים חדש. 94 00:10:17,130 --> 00:10:18,173 האם זה מספיק? 95 00:10:25,055 --> 00:10:29,976 ג'יין, בבקשה קחי את הכסף. זה היה הרעיון של בריידי. כנה לאלוהים. 96 00:10:30,060 --> 00:10:32,270 אני רוצה להתאפר. 97 00:10:32,979 --> 00:10:37,317 אני יכול להשיג זוג ביצים בבית המרקחת תמורת דולר ארבעים ותשעה. 98 00:10:39,611 --> 00:10:40,987 כָּאן. 99 00:10:47,077 --> 00:10:49,704 זה נכון מה שאמרת על הדוד רד? 100 00:10:49,788 --> 00:10:50,747 כֵּן. 101 00:10:51,539 --> 00:10:55,543 אני מצטער שאמרתי לך כמו שאמרתי. זה היה מרושע. 102 00:10:55,627 --> 00:10:57,420 זה בסדר. 103 00:10:58,213 --> 00:11:01,132 ממילא אף פעם לא חיבבתי את שילה. 104 00:11:02,384 --> 00:11:04,761 אולי אני אוהב יותר את הבא. 105 00:11:49,806 --> 00:11:52,142 מתאבדים הולכים לעזאזל. 106 00:11:52,225 --> 00:11:54,978 במיוחד אם הם בהריון. 107 00:11:55,061 --> 00:11:56,521 וזה אפילו לא אכפת לי. 108 00:13:16,059 --> 00:13:19,687 זה לא מצב נורמלי כאן למטה. 109 00:13:19,771 --> 00:13:22,482 ובכן, זה מה שאמרת לי הבוקר. 110 00:13:22,565 --> 00:13:26,486 ובכן, אני שמח לשמוע את זה. אתה חושב שזה יהיה מתישהו השבוע? 111 00:13:26,569 --> 00:13:29,197 ובכן, זה טוב. מתי וכמה? 112 00:13:30,281 --> 00:13:31,950 היי, תזדיין! 113 00:13:33,451 --> 00:13:35,078 מה הוא אמר, ג'ו? 114 00:13:36,454 --> 00:13:38,456 הוא אמר שהם יהיו כאן עד הצהריים. 115 00:13:39,290 --> 00:13:41,417 אולי זה לא היה רעיון טוב... 116 00:13:41,501 --> 00:13:45,588 ...לספר לאותו דוב סמוקי מחטיבת הבילוש להתבאס. 117 00:13:45,672 --> 00:13:48,841 ובכן, חיכיתי עד שהוא ניתק. 118 00:13:48,925 --> 00:13:52,095 ישוע המשיח, איזה בלגן. 119 00:13:52,178 --> 00:13:55,723 ג'ו האלר לא הצליח למצוא את התחת שלו אם מישהו נגח אותו מלא ברדיום... 120 00:13:55,807 --> 00:13:58,101 - ...ונתן לו מונה גייגר. - יכול להיות. 121 00:13:58,184 --> 00:14:00,562 אני מכיר בחור שעדיין עשה דו"ח... 122 00:14:00,645 --> 00:14:03,690 ...על קנס של כמה מאות דולרים בשביל הקטן הזה, אה... 123 00:14:03,773 --> 00:14:07,986 ... פגוש בנדר שהיה לו בחזרה על כביש הרכס בשנה שעברה. 124 00:14:08,069 --> 00:14:11,114 ובכן, יכול להיות שאני מכיר בחור שמן... 125 00:14:11,197 --> 00:14:15,952 ...מי צריך לטפל בפה שלו לפני שמישהו הופך אותו מבפנים. 126 00:14:22,417 --> 00:14:26,004 אנחנו משלמים את המיסים שלנו כדי לשמור על בטיחות העיר הזו. 127 00:14:26,087 --> 00:14:28,548 וג'ו האלר לא עושה את זה. 128 00:14:28,631 --> 00:14:32,677 דו"ח העיר האחרון אמר היית בפיגור במיסים שלך, אנדי. 129 00:14:32,760 --> 00:14:35,305 מניח שהדבקת, הא? 130 00:14:38,182 --> 00:14:41,144 מה אתה, מנסה להיות חכם? 131 00:14:41,894 --> 00:14:47,191 עכשיו עדיף לכם לדחות את שלך תרמוסטטים או ששניכם יכולים לצאת! 132 00:14:47,275 --> 00:14:49,068 הבנת אותי? 133 00:14:49,944 --> 00:14:51,070 עכשיו, מי שותה? 134 00:14:53,823 --> 00:14:57,285 - שיהיה לך קיץ נפלא. - כן, בעצמך. 135 00:14:57,368 --> 00:15:01,122 היי, זה מרטי המטורף בכדור הכסף. 136 00:15:01,205 --> 00:15:04,083 אז, מרטי, מותר לך לצאת מהכלא? 137 00:15:04,167 --> 00:15:06,961 לא, אני אוהב בית ספר. - מסכן. 138 00:15:07,920 --> 00:15:09,672 לְהִזָהֵר. 139 00:15:13,635 --> 00:15:15,094 לא נורא, הא? 140 00:15:15,178 --> 00:15:18,306 דוד רד החליף את משתיק הקול הרגיל עבור פצצת דובדבן. 141 00:15:18,389 --> 00:15:20,475 - מה זה? - תרמיל זכוכית! 142 00:15:20,558 --> 00:15:24,020 הוא אמר שהוא מכין לי כיסא גלגלים חדש. עבודה בהתאמה אישית. 143 00:15:24,103 --> 00:15:25,313 אבל עכשיו אני לא יודע. 144 00:15:25,396 --> 00:15:28,066 הוא מתגרש והוא בבית הכלב עם אמא שלי. 145 00:15:28,149 --> 00:15:31,569 - בשביל להתגרש? ובכן, זה השלישי שלו. 146 00:15:46,584 --> 00:15:48,211 קדימה, תמי. 147 00:15:54,217 --> 00:15:56,052 תודה שבאת איתי הביתה, מרטי. 148 00:15:56,135 --> 00:15:58,846 פחדתי לעבור את הבית שלה לבד. 149 00:15:58,930 --> 00:16:01,641 כן, זה קצת מפחיד. 150 00:16:03,309 --> 00:16:07,271 כלומר, ראיתי אותה כל הזמן. 151 00:16:07,355 --> 00:16:10,483 היי, קח את זה בקלות. 152 00:16:10,566 --> 00:16:14,821 אני יודע איך אתה מרגיש. - יש עוד משהו מפחיד. 153 00:16:16,698 --> 00:16:18,366 מַה? 154 00:16:18,449 --> 00:16:20,118 זֶה. 155 00:16:20,201 --> 00:16:22,286 שמעתי רעשים בחוץ. 156 00:16:25,164 --> 00:16:25,915 תמי! 157 00:16:26,833 --> 00:16:29,627 תמי, היכנסי לכאן! עזור לאמא שלך עם הכביסה. 158 00:16:29,711 --> 00:16:31,879 טוב, הייתי הולך להסתכל בעצמי... 159 00:16:31,963 --> 00:16:35,633 אבל אני חושב שהכדור ייתקע. 160 00:16:37,552 --> 00:16:40,054 היית, נכון? 161 00:16:41,055 --> 00:16:43,933 כן, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת. 162 00:16:44,016 --> 00:16:44,851 תמי! 163 00:16:45,685 --> 00:16:46,853 אני חייב ללכת, תמי. 164 00:16:46,936 --> 00:16:49,856 שוב תודה שבאת איתי הביתה. 165 00:16:53,818 --> 00:16:58,239 נכים ארורים! תמיד בסופו של דבר ברווחה! 166 00:17:02,326 --> 00:17:07,039 הייתי מחשמל את כולם. איזון את התקציב הארור! 167 00:17:10,209 --> 00:17:11,544 הו, קדימה, מותק. 168 00:17:29,771 --> 00:17:32,315 היי, מר קאטס. ובכן, מרטי... 169 00:17:32,398 --> 00:17:34,984 ...אני רואה שהתמזל מזלך שוב. 170 00:17:35,067 --> 00:17:37,445 כֵּן. תוכל למלא אותה, בבקשה? 171 00:17:38,154 --> 00:17:39,781 רוצה שאבדוק את השמן? 172 00:17:41,407 --> 00:17:42,283 כן, בטח. 173 00:17:42,366 --> 00:17:46,829 נגב את השמשה הקדמית, לבדוק את רמת השטויות של הנהג? 174 00:17:52,001 --> 00:17:53,669 ישב בחור בבר. 175 00:17:53,753 --> 00:17:55,463 "ברמן." הוא אומר, "היי, חמוד, תן לי משקה". 176 00:17:55,546 --> 00:17:57,256 אז הברמן מוזג משקה. 177 00:17:57,340 --> 00:18:00,259 והוא שותה את זה. הוא יושב קצת, ואז אומר, "ג'קאס, תמזג לי עוד." 178 00:18:00,343 --> 00:18:01,469 אז הוא שופך עוד. 179 00:18:01,552 --> 00:18:06,057 הבחור האחר הזה שואל את הברמן, "למה את נותנת לו לקרוא לך מטומטם?" 180 00:18:06,140 --> 00:18:10,269 הברמן אומר: "הי-או, הי-או, הוא תמיד קורא לי ככה." 181 00:18:13,731 --> 00:18:15,024 - זה טוב לא? - כן. 182 00:18:16,943 --> 00:18:19,445 אתה יכול גם לקפל, כי אתה אין סיכוי של סיני. 183 00:18:19,529 --> 00:18:20,988 כן... 184 00:18:21,072 --> 00:18:24,951 אה, אני אראה אותך, ואני אגדל אותך את זה. 185 00:18:25,034 --> 00:18:26,369 אתה לא יכול להמר על מנהלים. 186 00:18:26,452 --> 00:18:28,663 - אתה לא יכול להמר על מנהלים. - בסדר, בסדר. 187 00:18:28,746 --> 00:18:31,749 תמיד אמרתי שאי אפשר להמר על מנהלים. אז אני מהמר על ינקי. 188 00:18:31,833 --> 00:18:34,710 להשתין על היאנקיז, להשתין על האינדיאנים... 189 00:18:34,794 --> 00:18:37,004 - זמן לישון. - להשתין על... 190 00:18:37,088 --> 00:18:38,381 אמא, קדימה. 191 00:18:38,464 --> 00:18:42,677 וואו, נאן. תן לו לסיים את המשחק. 192 00:18:42,760 --> 00:18:44,095 בְּסֵדֶר? 193 00:18:44,178 --> 00:18:46,222 תעשה את זה מהר. - בסדר. 194 00:18:47,849 --> 00:18:51,227 מה אמרת, "יאנקי"? ראה את היאנקי שלך. 195 00:18:51,310 --> 00:18:54,772 ואני אתקשר אליך. יש לי שלושה מלכים. קרא אותם ובכה. 196 00:18:56,732 --> 00:18:58,943 יש לי ישר למלכה. 197 00:19:00,570 --> 00:19:02,655 זה מזל שטויות! מזל חרא! 198 00:19:02,738 --> 00:19:05,616 - זה מספיק! זה מספיק! - אני חושב... 199 00:19:06,158 --> 00:19:09,787 היי, תחזיק מעמד! אני יכול להגיד, אני יכול לפחות להגיד לילה טוב? 200 00:19:11,247 --> 00:19:12,790 לילה טוב. 201 00:19:16,335 --> 00:19:17,503 -לילה טוב. -לילה טוב. 202 00:19:17,587 --> 00:19:19,130 - נתראה מאוחר יותר. - בסדר. 203 00:19:19,213 --> 00:19:20,840 - נתראה בבוקר. תעיר אותי. - בסדר. 204 00:19:20,923 --> 00:19:22,008 לא, אני אעיר אותך. - בסדר. 205 00:19:22,091 --> 00:19:23,426 בְּסֵדֶר. 206 00:19:30,975 --> 00:19:34,228 מותק, בקש מאחותך לעזור לך. אני אקום בעוד דקה. 207 00:19:34,312 --> 00:19:36,022 אני אעשה זאת. 208 00:19:37,440 --> 00:19:38,983 לילה טוב. 209 00:20:07,219 --> 00:20:09,889 אני לא רוצה שתשתה ליד מרטי. 210 00:20:09,972 --> 00:20:13,643 אל תגיד לי מה לעשות! אמרת לי מה לעשות כל החיים. 211 00:20:13,726 --> 00:20:15,728 רד, לא אכפת לי איך אתה חי... 212 00:20:15,811 --> 00:20:19,023 ... אבל הוא מאוד ילד קטן מושפע. 213 00:20:19,106 --> 00:20:21,359 אתה יודע, אתה חושב שהאחריות היחידה שלך... 214 00:20:21,442 --> 00:20:25,363 ...מוציא את התחת שלו מהכיסא ולתוך האמבטיה או האסלה. 215 00:20:25,446 --> 00:20:29,700 אתה צריך להבין שיש יותר במרטי מאשר שהוא לא מסוגל ללכת. 216 00:20:31,494 --> 00:20:34,163 - זה כל כך קל לך, לא? - כן, זה כן! 217 00:20:34,246 --> 00:20:38,334 אתה נושף לכאן פעם בחודש ואתה ספר כמה בדיחות ושתה כמה בירות... 218 00:20:38,417 --> 00:20:41,837 ...ואז אתה רוצה להרצות לי על איך לגדל את הבן שלי! 219 00:20:41,921 --> 00:20:45,967 אני זה שאחראי עליו איך הוא מרגיש כשאתה ככה. 220 00:20:46,050 --> 00:20:49,136 ועל איך שהוא מרגיש כשאתה עוזב. 221 00:20:49,220 --> 00:20:50,680 אדום... 222 00:20:51,681 --> 00:20:53,849 למרטי יש מספיק שביתות נגדו כפי שהוא. 223 00:20:53,933 --> 00:20:55,434 אין לו שביתות! 224 00:20:55,518 --> 00:20:58,437 אני מפחדת שיום אחד הוא יפרוש! 225 00:20:58,521 --> 00:20:59,563 הוא לא הולך לוותר! 226 00:20:59,647 --> 00:21:03,025 מה שהוא לא צריך זה שאתה מראה לו איך! 227 00:21:12,159 --> 00:21:14,286 עוד לילה נפלא כאן אצל האחות נאן. 228 00:21:14,370 --> 00:21:16,080 ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי... 229 00:21:16,163 --> 00:21:18,040 ...לטוב ביותר של היאבקות מקצועית: 230 00:21:18,124 --> 00:21:21,210 היאבקות עולמית. וג'ון, קיבלנו התאמה מאוד מרגשת. 231 00:21:21,293 --> 00:21:23,421 יש לנו שם אחד מהאריות הצעירים... 232 00:21:23,504 --> 00:21:28,092 קדימה, מורד! אנחנו הולכים לעקור אותו הלילה! 233 00:21:28,175 --> 00:21:33,431 אנחנו הולכים לבעוט קצת בתחת! אנחנו הולכים לבעוט קצת בתחת! 234 00:21:40,604 --> 00:21:44,442 תעיף אותו! תבטל את הצלעות שלו! 235 00:21:50,406 --> 00:21:53,868 הו, כן! הו, כן, מורד, מטוס! 236 00:21:53,951 --> 00:21:57,455 אווו, זהו! הו, זה פוגע בחלקי! 237 00:22:03,335 --> 00:22:05,254 לעזאזל... 238 00:22:08,758 --> 00:22:11,594 אני פשוט אצטרך לעשות משהו בעניין הזה. 239 00:22:18,142 --> 00:22:20,603 בוא נראה אם אתה רוצה תחזור ותפרץ את הסירים שלי... 240 00:22:20,686 --> 00:22:24,440 אחרי ששמתי לך מלח סלעים בתחת! 241 00:22:28,402 --> 00:22:32,448 בוא תפרץ את הסירים שלי, אני הולך לפוצץ לך את התחת! 242 00:22:32,531 --> 00:22:34,617 בנים-או'-כלבות! 243 00:22:36,535 --> 00:22:42,958 אני מקווה שאתה שם בגלל אני אפוצץ לך את התחת עם המלח הזה! 244 00:23:12,696 --> 00:23:14,365 לְחַרְבֵּן! 245 00:25:09,939 --> 00:25:12,900 זה לא הערה מטורפת! 246 00:25:15,361 --> 00:25:17,071 זה לא משהו? 247 00:25:17,154 --> 00:25:22,660 ... שימו לב לעוצר של השריף האלר, אחרי השעה 17:00, נא להישאר בפנים. 248 00:25:22,743 --> 00:25:24,453 האלר! 249 00:25:26,330 --> 00:25:31,377 ובכן, יש לך לידים? אני עובד על זה, ראש העיר. 250 00:25:33,045 --> 00:25:35,256 אדוני ראש העיר. 251 00:25:42,263 --> 00:25:43,597 דוד! 252 00:25:45,975 --> 00:25:47,685 אמא רוצה שתיכנס פנימה. 253 00:26:17,715 --> 00:26:20,301 בריידי, הבנתי. - נהדר! 254 00:26:20,384 --> 00:26:22,553 מרטי קוסלאו, תצא מהעץ הזה! 255 00:26:22,636 --> 00:26:25,222 ארוחת הערב הייתה מוכנה לפני שעה, טמבל. 256 00:26:25,306 --> 00:26:28,475 אוי, בחיי, שכחתי. היא כועסת? 257 00:26:28,559 --> 00:26:32,021 כֵּן. עליי שלא מצאתי אותך מוקדם יותר! 258 00:26:38,902 --> 00:26:43,157 עזור לי עם הכדור, בבקשה. אני צריך לתת לך ליפול. 259 00:27:17,066 --> 00:27:18,609 היי, בריידי, אתה בא? 260 00:27:18,692 --> 00:27:20,778 בעוד זמן מה! 261 00:27:21,904 --> 00:27:23,113 קדימה, מרטי. 262 00:27:25,574 --> 00:27:27,951 מרטי, מתחיל להיות מאוחר. 263 00:27:47,096 --> 00:27:49,056 ואנחנו צריכים לגרום לג'ו האלר, אה, לוכד כלבים. 264 00:27:49,139 --> 00:27:52,059 אתה יודע, שום דבר גדול, רק בשביל פודלים... אנדי, תירגע! 265 00:27:52,142 --> 00:27:53,727 תן לג'ו לטפל בחקירה. 266 00:27:53,811 --> 00:27:55,562 - חקירה? - כן. 267 00:27:55,646 --> 00:28:00,901 החקירה הזו יעילה באותה מידה כמו צוללת עם דלתות מסך. 268 00:28:01,819 --> 00:28:04,071 שמעתי מספיק ממך, אנדי פיירטון. 269 00:28:04,154 --> 00:28:07,157 - קדימה, פיט, זה לא שווה את זה! - תן לו ללכת! 270 00:28:07,699 --> 00:28:11,995 אם לא תסתום את הפה, אני אסגור לך את זה! 271 00:28:13,288 --> 00:28:15,165 מה אמרת? 272 00:28:15,249 --> 00:28:18,877 שמעת מה שאמרתי, פה מוטורי! 273 00:28:18,961 --> 00:28:22,297 אתה רוצה לרקוד, ילד שלג? קדימה! 274 00:28:22,381 --> 00:28:26,677 מישהו כאן ראה את הבן שלי בריידי? 275 00:28:33,434 --> 00:28:36,562 שלום מרי, מלאת חסד, יהוה איתך. 276 00:28:36,645 --> 00:28:41,650 ברוך אתה בין הנשים וּבְרוּךְ פְּרִי בֶטְךָ. 277 00:28:44,278 --> 00:28:46,697 שלום מרי, אמא של אלוהים... 278 00:28:47,865 --> 00:28:50,159 התפללו עלינו החוטאים... 279 00:28:51,243 --> 00:28:54,163 ...עכשיו ובשעת מותנו... 280 00:29:03,505 --> 00:29:06,592 עשב, עשב, רגע, עשב! 281 00:29:07,759 --> 00:29:09,553 - עשב! קדימה, הרב! - זה הילד שלי? 282 00:29:09,636 --> 00:29:11,889 - עשב, אל תעלה לשם! זה בריידי? 283 00:29:11,972 --> 00:29:13,515 - עשב! - בריידי! 284 00:30:31,260 --> 00:30:34,429 מר וגברת קינקייד שאלו... 285 00:30:34,513 --> 00:30:38,308 ...שאני אומר לך מילת נחמה, אילו יכולתי. 286 00:30:38,392 --> 00:30:44,856 אם יש מילת נחמה אני יכול לתת לך, זה רק זה. 287 00:30:44,940 --> 00:30:49,570 כי פני החיה תמיד הופך ידוע. 288 00:30:49,653 --> 00:30:53,991 וזמן הבהמה עובר תמיד. 289 00:30:59,746 --> 00:31:04,251 נאן, מה דעתך אם אקח את הילד הביתה? 290 00:31:04,334 --> 00:31:05,836 אדום... 291 00:31:08,589 --> 00:31:11,300 - בסדר. תודה לך. 292 00:31:11,383 --> 00:31:13,302 קדימה, מרטי, אתה הולך איתי. 293 00:31:13,385 --> 00:31:16,221 ג'יין, נתראה בבית. - בסדר. 294 00:31:16,805 --> 00:31:18,557 - קדימה. - איך אתה מרגיש? 295 00:31:18,640 --> 00:31:20,142 איך היית מרגיש? 296 00:31:25,188 --> 00:31:27,858 אני מניח שעדיף שיתפסו את הבחור הזה. 297 00:31:27,941 --> 00:31:30,152 דוד אדום? - כן? 298 00:31:30,235 --> 00:31:32,654 מה אם זה לא בחור? 299 00:31:33,739 --> 00:31:35,532 למה אתה מתכוון? 300 00:31:36,658 --> 00:31:40,037 ובכן, מה אם זה סוג של מפלצת? 301 00:31:46,376 --> 00:31:49,004 כן, מה אם זו איזו מפלצת? 302 00:31:50,130 --> 00:31:55,093 אתה יודע, איש זאב או משהו? - זה טוב! כֵּן! 303 00:32:04,311 --> 00:32:05,020 הנה אנחנו הולכים. 304 00:32:05,103 --> 00:32:08,732 אתה יודע, תמי אמרה לי היא שמעה רעשים בחממה. 305 00:32:08,815 --> 00:32:10,525 קולות נהמה. 306 00:32:11,401 --> 00:32:14,071 אביה נהרג באותו לילה. 307 00:32:16,990 --> 00:32:21,995 תקשיב, מרטי! אתה חייב לקבל הרעיון הזה יצא לך מהראש! 308 00:32:23,163 --> 00:32:26,583 פסיכוטיים פעילים יותר כשהירח מלא. 309 00:32:27,709 --> 00:32:30,337 והבחור הזה פסיכו. 310 00:32:30,420 --> 00:32:34,299 כשהם יתפסו אותו אתה תגלה הוא אנושי בדיוק כמוך וכמוני. 311 00:32:34,383 --> 00:32:37,260 - בואו נעלה את ההצגה על הדרך! - בסדר, בסדר! 312 00:32:38,178 --> 00:32:42,099 כולכם יודעים באילו קבוצות אתם נמצאים ואיזה אזורים תכסה. 313 00:32:42,182 --> 00:32:45,977 קבוצות אחת עד ארבע ביער מצפון למקום Sturmfuller. 314 00:32:46,061 --> 00:32:49,481 - בסדר! - חמש ושש ממערב לקרסון קריק. 315 00:32:49,564 --> 00:32:51,066 - כן - כן 316 00:32:51,149 --> 00:32:55,278 אם הוא יוצא לאור הירח הלילה, אנחנו הולכים לקבל את הפראייר הזה! 317 00:32:55,362 --> 00:32:58,073 אני רוצה שכולכם תלכו הביתה! 318 00:32:58,156 --> 00:33:00,075 אני לא זוכר שהייתי סגן אחד מכם. 319 00:33:00,158 --> 00:33:01,326 זה נכון, ג'ו! 320 00:33:01,410 --> 00:33:04,204 הסגן היחיד שיש לך זה שק החרא השמן הזה לידך. 321 00:33:04,287 --> 00:33:07,999 ואף אחד מכם לא עשה זאת משהו על פתרון המקרה הזה! 322 00:33:08,083 --> 00:33:11,503 אנחנו נתפוס אותו. - לא יכולת להצטנן! 323 00:33:13,880 --> 00:33:18,009 לחוק יש שם למה שאתם מתכננים. 324 00:33:18,093 --> 00:33:20,679 זה נקרא "צדק פרטי". 325 00:33:21,596 --> 00:33:28,186 והצדק הפרטי נמצא במרחק צעד אחד מאספסוף לינץ' ותלו חבלים! 326 00:33:29,104 --> 00:33:34,109 עכשיו, אולי אני לא ג'יי אדגר הובר, אבל אני החוק בטארקר'ס מילס. 327 00:33:36,570 --> 00:33:39,948 אני רוצה שכלכם תלכו הביתה. 328 00:33:41,908 --> 00:33:44,035 אל תיתן לבחור הזה להפחיד אותך! 329 00:33:44,119 --> 00:33:47,414 ומה הוא עשה מאז כל העניין הזה התחיל אבל לתלות את הפנים שלו החוצה? 330 00:33:47,497 --> 00:33:50,459 אין לו טביעת אצבע! - שתוק, אנדי! 331 00:33:50,542 --> 00:33:53,628 - לא, אל תגיד לי לשתוק! - כן! 332 00:33:55,255 --> 00:33:56,965 לִשְׁתוֹק! 333 00:34:06,057 --> 00:34:09,728 הרגע באתי מהלוויה של הילד שלי. 334 00:34:15,317 --> 00:34:18,195 עשב, אני יודע כמה מוטרד... 335 00:34:20,030 --> 00:34:23,575 - ...כמה מוכה יגון אתה בטח. - הוא נקרע לגזרים. 336 00:34:23,658 --> 00:34:25,577 אני יודע את זה. אני... 337 00:34:26,745 --> 00:34:28,538 נסער? 338 00:34:29,790 --> 00:34:31,958 מוכה יגון? 339 00:34:33,043 --> 00:34:35,462 אתה לא יודע מה משמעות המילים האלה. 340 00:34:37,172 --> 00:34:39,966 הבן שלי נקרע לגזרים. 341 00:34:41,802 --> 00:34:43,428 חתיכות! 342 00:34:46,556 --> 00:34:50,101 הבן שלי נקרע לגזרים! 343 00:34:54,356 --> 00:34:58,568 אתה נכנס לכאן ותדבר עם האנשים האלה על "צדק פרטי"? 344 00:35:00,821 --> 00:35:03,782 אתה מעז לעשות את זה! 345 00:35:06,409 --> 00:35:11,581 למה שלא תצא להרמוני היל, השריף האלר... 346 00:35:12,332 --> 00:35:16,419 ...ותחפור את מה שנשאר מהבן שלי בריידי... 347 00:35:16,503 --> 00:35:19,756 ... ולהסביר לו על "צדק פרטי". 348 00:35:21,174 --> 00:35:24,052 היית רוצה לעשות את זה? 349 00:35:27,848 --> 00:35:29,683 לגביי... 350 00:35:30,767 --> 00:35:35,939 ...אני הולך לצאת ו לחפש קצת צדק פרטי. 351 00:35:42,279 --> 00:35:44,322 שמעת אותו! 352 00:35:44,406 --> 00:35:46,283 - בוא נלך! - כן! 353 00:35:52,831 --> 00:35:55,125 קדימה, בנים! 354 00:35:55,208 --> 00:35:58,420 צא מהדרך, כומר. - תפסיק! לְהַפְסִיק! 355 00:35:58,503 --> 00:36:01,840 אנדי, אנדי! אל תעשה את זה! 356 00:36:03,425 --> 00:36:05,594 - ג'ו! תן להם ללכת, כומר. 357 00:36:05,677 --> 00:36:09,472 זו אותה "רוח קהילתית" שדיברת עליה. 358 00:36:18,773 --> 00:36:20,942 קדימה, בנים, בואו נלך! 359 00:36:21,026 --> 00:36:26,531 וירג'יל! עצור, עצור! זה רעיון גרוע. אל תעשה את זה! 360 00:36:27,490 --> 00:36:29,826 לֹא! דוד, לא! 361 00:36:31,828 --> 00:36:33,330 דוד! 362 00:36:36,291 --> 00:36:37,667 אָנָא! אָנָא! 363 00:36:44,633 --> 00:36:46,676 זה בערך זמן מטורף! 364 00:37:06,655 --> 00:37:08,114 קדימה! 365 00:37:16,039 --> 00:37:17,749 - מה זה היה? - זה שם. 366 00:37:17,832 --> 00:37:19,876 אל תכוון את זה אליי. 367 00:37:20,627 --> 00:37:22,045 כאן, בוב. - תזיז את זה למעלה! 368 00:37:22,128 --> 00:37:24,339 אז אנחנו יכולים לדעת לאיזה כיוון זה הולך. - בסדר. 369 00:37:24,422 --> 00:37:27,467 קדימה לכאן. קדימה, ג'רי, לכאן. 370 00:37:28,426 --> 00:37:30,595 לעזאזל, ג'ק. לְהַרְחִיק! - בסדר, בסדר. 371 00:37:30,679 --> 00:37:33,932 - זוז לכיוון השני. אני מצטער. 372 00:37:34,015 --> 00:37:34,891 קדימה! 373 00:37:50,865 --> 00:37:53,243 אלוהים, זה היה קרוב. 374 00:37:53,326 --> 00:37:55,912 קדימה. לְהִזָהֵר. 375 00:38:22,772 --> 00:38:24,858 אתה חייב לעזור לי! - מה זה? 376 00:38:24,941 --> 00:38:30,196 - הרגל שלי! הרגל שלי! תוריד את זה ממני! אני בא, בטח. בַּטוּחַ. 377 00:38:35,744 --> 00:38:37,579 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר! 378 00:38:37,662 --> 00:38:39,748 היי, כאן! 379 00:38:40,915 --> 00:38:43,877 לְהֵאָחֵז. אני אקבל את זה! אני אקבל את זה! 380 00:38:50,383 --> 00:38:52,969 תסתכלו אחד על הגב עכשיו. 381 00:38:56,097 --> 00:38:58,558 אנדי, אין כאן שום דבר. בואו נחזור לרכב! 382 00:38:58,641 --> 00:39:00,435 בובי, קדימה. 383 00:39:03,313 --> 00:39:05,899 זהירות, מגי. - לעזאזל! 384 00:39:07,609 --> 00:39:10,779 בסדר, אנחנו נעבור כאן. 385 00:39:10,862 --> 00:39:14,657 אתה עוקב אחרי אחד בכל פעם. - אני ממש מאחוריך. 386 00:39:24,292 --> 00:39:25,877 לַחֲכוֹת. 387 00:39:40,975 --> 00:39:44,604 זה בא משם. - עד כמה שיכולתי לדעת, זה בא מאחורנו. 388 00:39:44,687 --> 00:39:47,315 הוא לא שם למטה, אנדי. 389 00:39:47,398 --> 00:39:51,945 אנחנו הולכים להתפשט בקו התגרות. הבן זונה הזה מנסה לעקוף אותנו. 390 00:39:52,028 --> 00:39:53,947 אנחנו נשיג אותו! 391 00:39:55,323 --> 00:39:57,033 בסדר, אדגר. 392 00:39:58,660 --> 00:40:00,495 הו, חרא! 393 00:40:06,751 --> 00:40:07,627 קדימה. 394 00:40:09,963 --> 00:40:10,964 אני לא יודע... 395 00:40:11,047 --> 00:40:13,550 מה לא בסדר, בובי, אתה הולך להכין לימונדה במכנסיים שלך? 396 00:40:13,633 --> 00:40:16,678 אני לא מפחד! בוא נלך. 397 00:40:42,787 --> 00:40:45,498 מאיפה זה בא? שם? 398 00:40:45,582 --> 00:40:47,667 לא, זה מאחורינו. 399 00:40:47,750 --> 00:40:50,378 אמרתי לך שאתה לא יכול לסמוך על הערפל הזה. 400 00:40:51,296 --> 00:40:54,757 זה מתחת לערפל. 401 00:40:54,841 --> 00:40:56,551 מה אתה אומר? 402 00:40:56,634 --> 00:40:59,220 זה ממש כאן איתנו. 403 00:41:18,239 --> 00:41:20,700 אני לא יכול לזוז! 404 00:41:20,783 --> 00:41:23,328 התחל לגבות, אנדי! 405 00:41:25,288 --> 00:41:27,540 אמיתי... איטי. 406 00:41:37,842 --> 00:41:38,885 הו, אלוהים! 407 00:41:41,095 --> 00:41:43,056 קדימה, קדימה! 408 00:41:47,727 --> 00:41:51,940 בן זונה! אני אקבל... 409 00:43:08,016 --> 00:43:09,976 זה קשה... 410 00:43:10,727 --> 00:43:16,441 ...בזמן כזה למצוא את המילים להציע לך כל נוחות. 411 00:43:16,524 --> 00:43:19,235 אין נחמה! 412 00:43:22,989 --> 00:43:27,035 יש רק צדק פרטי. 413 00:43:31,622 --> 00:43:38,796 התנ"ך אומר לנו לא לפחד מהטרור... 414 00:43:38,880 --> 00:43:41,341 ...שזוחל בלילה. 415 00:43:41,424 --> 00:43:44,427 או זה שעף עד היום בצהריים. 416 00:43:44,510 --> 00:43:48,056 ובכל זאת, אנחנו כן. אנחנו כן. 417 00:43:48,139 --> 00:43:53,144 כי יש כל כך הרבה שאנחנו לא יודעים. ואנחנו מרגישים מאוד קטנים. 418 00:43:53,227 --> 00:43:56,773 כּוֹמֶר! הוא נקרע! 419 00:44:04,906 --> 00:44:06,449 לֹא! 420 00:44:07,033 --> 00:44:08,159 לֹא! 421 00:44:50,618 --> 00:44:53,621 תן לזה להיגמר, אלוהים יקר! תן לזה להיגמר. 422 00:45:06,092 --> 00:45:09,720 הו, הם ביטלו את הזיקוקים! זה לא הוגן. 423 00:45:09,804 --> 00:45:13,599 הו, תסתכל מהעולם, מרטי הגדול לא קיבל משהו שהוא רצה! 424 00:45:13,683 --> 00:45:17,395 - תפסיקי, ג'יין! אני לא מבין למה כולם בוכים... 425 00:45:17,478 --> 00:45:21,649 - ...כאשר מרטי לא מקבל את מה שהוא רוצה. - דלעת, מה אמא ​​שלך אמרה? 426 00:45:22,733 --> 00:45:25,570 הגיע הזמן שתיסוג, גברת צעירה! 427 00:45:25,653 --> 00:45:29,115 הו, זו תמיד אשמתי. ג'יין, את לא תוותר. 428 00:45:29,198 --> 00:45:31,868 - קדימה, עכשיו, בוא נחזור הביתה. - אני לא מאמין. 429 00:45:31,951 --> 00:45:35,872 תושבים יכולים להבטיח את שלומם על ידי שמירה על העוצר של השריף... 430 00:45:35,955 --> 00:45:38,583 ...ולא על ידי עזיבת העיר. 431 00:45:38,666 --> 00:45:40,168 והערה אישית, אנשים: 432 00:45:40,251 --> 00:45:44,172 זה הזמן להתכנס, לא לחילוץ. 433 00:45:44,255 --> 00:45:47,175 עכשיו לסו אן אקרשטיין. 434 00:46:02,523 --> 00:46:04,692 אני צריך את מברג פיליפס. 435 00:46:07,904 --> 00:46:11,282 זה לא מספיק המפלצת הרג את כל האנשים האלה. 436 00:46:11,365 --> 00:46:13,242 הוא הרג את בריידי. 437 00:46:13,326 --> 00:46:16,287 עכשיו הוא חייב אותם לבטל את היריד. 438 00:46:17,205 --> 00:46:20,416 - והזיקוקים. כן, והזיקוקים. 439 00:46:20,500 --> 00:46:22,376 זה דבר אחר. 440 00:46:23,252 --> 00:46:26,339 - איפה אמא ​​שלך? - היא ואבא מדליקים את המנגל. 441 00:46:26,422 --> 00:46:29,258 וג'יין מסתובבת בבגדים החדשים שלה מציגה את הציצים שלה. 442 00:46:29,342 --> 00:46:32,136 מתנהגת כאילו לאף אחד מעולם לא היו ציצים לפניה. 443 00:46:39,018 --> 00:46:40,811 תן לי לראות אם הבנתי נכון. 444 00:46:40,895 --> 00:46:43,397 הבחור הרג את החבר הכי טוב שלך. 445 00:46:43,940 --> 00:46:45,983 הסיעתי את הילדה הכי טובה שלך מהעיר. 446 00:46:46,067 --> 00:46:49,403 עכשיו הוא אחראי על ביטול הקרנבל היחיד שקיבלת. 447 00:46:49,487 --> 00:46:51,572 האם אני משקר? 448 00:46:51,656 --> 00:46:53,824 עכשיו, אתה לא משקר, דוד רד. 449 00:46:53,908 --> 00:46:59,580 ובכן, במקרה יש לי משהו שעשוי לעודד אותך... 450 00:47:00,373 --> 00:47:02,124 אה, אתה מתכוון שאני יכול לראות את זה? 451 00:47:02,208 --> 00:47:04,168 כן, הגיע הזמן. 452 00:47:04,252 --> 00:47:06,212 - עכשיו? - כן, עכשיו. כסה את העיניים. 453 00:47:06,295 --> 00:47:07,672 - אה, קדימה. - כסה את עיניך. 454 00:47:07,755 --> 00:47:11,008 - הו, ישו... קרעתי את התחת שלי על העסקה הזו. 455 00:47:30,820 --> 00:47:32,321 וואו! 456 00:47:36,951 --> 00:47:39,120 זה בועט בתחת, לא? 457 00:47:40,580 --> 00:47:44,166 - זה בשבילי? - לעזאזל כן, זה בשבילך! 458 00:47:45,543 --> 00:47:50,881 - לעזאזל, נראה טוב! - וואו, זה יפה! 459 00:47:52,717 --> 00:47:56,387 - יש לך רישיון טיס? - האם אני צריך אחד? 460 00:48:03,769 --> 00:48:06,272 - היי! היי, רד. 461 00:48:07,982 --> 00:48:12,612 - החוף ברור. האם אתה מוכן? - אה, כן. 462 00:48:12,695 --> 00:48:15,323 אני מרגישה כמו בתולה בערב הנשף. 463 00:48:15,406 --> 00:48:17,325 הנה איך אתה מתחיל את זה. 464 00:48:20,328 --> 00:48:21,829 - זוכר מה אמרתי לך? - כן. 465 00:48:21,912 --> 00:48:23,706 עכשיו תיזהר לעזאזל. - בסדר. 466 00:48:23,789 --> 00:48:25,499 עכשיו, תתחיל את זה. - בסדר. 467 00:48:25,583 --> 00:48:27,251 - שימו את היד על הבלם. - לדחוף? 468 00:48:27,335 --> 00:48:28,753 לִדחוֹף! 469 00:48:30,796 --> 00:48:32,256 - נשמע טוב, לא? - כן. 470 00:48:32,340 --> 00:48:33,758 כן, אתה מוכן? כן. 471 00:48:33,841 --> 00:48:35,343 לְנַעֵר! 472 00:48:36,218 --> 00:48:38,095 לך תביא אותם, עכשיו! 473 00:48:40,431 --> 00:48:42,683 לָלֶכֶת! לְהִזָהֵר! 474 00:48:51,817 --> 00:48:53,277 עצור, בלם! 475 00:48:55,112 --> 00:48:56,572 הו, הבשר המת של הילד! 476 00:48:59,533 --> 00:49:01,035 אה, כן! 477 00:49:04,121 --> 00:49:05,373 בְּסֵדֶר! 478 00:49:27,812 --> 00:49:29,313 הו, כן! 479 00:49:47,373 --> 00:49:49,208 זה היה מרושע. 480 00:49:50,543 --> 00:49:54,547 אני מקווה שאתה מאושר. אתה מסתכל כאן על אדם גוסס. 481 00:49:55,214 --> 00:49:57,550 הדבר הזה הולך סופר, סופר מהר. 482 00:49:57,633 --> 00:50:01,220 אני יודע שזה הולך סופר מהר. וכדאי לך להיזהר. 483 00:50:01,303 --> 00:50:03,389 כי אם אמא שלך תגלה כמה מהר זה הולך... 484 00:50:03,472 --> 00:50:06,892 ...אני הולך לגמור שר סופרן במקהלת הבנים. 485 00:50:06,976 --> 00:50:10,563 אתה יודע, אני לא מבין אותך. אני יודע שאתה לא. 486 00:50:10,646 --> 00:50:11,689 אבל תקשיב לי. 487 00:50:11,772 --> 00:50:17,027 בניתי את זה בשבילך כי אני אוהב אותך, ישר מהלב. 488 00:50:17,111 --> 00:50:18,988 ואני רוצה שתהיה זהיר בזה. 489 00:50:19,071 --> 00:50:21,699 כי אם תיפגע, זה יהרוג אותי. 490 00:50:21,782 --> 00:50:23,784 בוא נעשה ברביקיו, בסדר? 491 00:50:23,868 --> 00:50:26,996 ילד אני אומר לך, אחרי כל ארוחת חזיר שאני אוכל... 492 00:50:27,079 --> 00:50:28,664 ...יש לי אש בחור. 493 00:50:28,748 --> 00:50:31,292 - עוד חתיכת פשטידה אחת. - אתה בטוח בזה? 494 00:50:31,375 --> 00:50:35,421 - הו, ישו... האם מישהו אחר רוצה ביס? 495 00:50:35,504 --> 00:50:36,839 מאיו טוב. - טוב, קדימה. 496 00:50:36,922 --> 00:50:39,467 תקשיב, לא, תוריד את זה. 497 00:50:40,050 --> 00:50:41,927 אני חייב ללכת. - בסדר. 498 00:50:42,011 --> 00:50:44,513 - היה לי זמן נפלא. - כך גם אני. 499 00:50:44,597 --> 00:50:46,015 הלוואי שזה תמיד יכול להיות ככה. 500 00:50:46,098 --> 00:50:49,643 אולי זה יקרה, אם תמשיך להזמין אותי לארוחות החזיר האלה. 501 00:50:49,727 --> 00:50:51,228 אוקיי, זו עסקה. ובכן, נעים להכיר אותך. 502 00:50:51,312 --> 00:50:52,354 תוֹדָה. גם אתה. 503 00:50:52,438 --> 00:50:53,939 - ביי. נתראה מאוחר יותר, ג'ני. 504 00:50:54,023 --> 00:50:56,066 - בוב. כל כך הרבה זמן, רד. 505 00:50:57,067 --> 00:50:59,487 - טוב שלא שפכת את המשקה שלי. - בסדר. 506 00:50:59,570 --> 00:51:02,281 למה שלא תלווה אותי למכונית שלי? 507 00:51:02,364 --> 00:51:04,366 לך למכונית שלי ותראה אם אני יכול להתרחק מצרות. 508 00:51:04,450 --> 00:51:05,993 - תודה! - ביי! 509 00:51:06,076 --> 00:51:08,871 - ביי! - קדימה, בוא נלך! 510 00:51:12,249 --> 00:51:14,460 אפשר עוד קפה? 511 00:51:16,253 --> 00:51:20,174 אני אומר לך, אני אתחיל חוות זוחלים... 512 00:51:20,257 --> 00:51:23,552 - אתה משוגע. זה יהיה סוג של ברביקיו! 513 00:51:23,636 --> 00:51:25,513 הנה אנחנו הולכים. לְהֵאָחֵז. 514 00:51:31,227 --> 00:51:35,439 עכשיו, אמרתי שיש לי משהו בשבילך, כפי שאני מאמין שאתה זוכר. 515 00:51:35,523 --> 00:51:38,025 כן, מה זה? 516 00:51:38,108 --> 00:51:43,239 יהיה לך את הרביעי ביולי, אבל אתה הולך לקבל את זה בספטמבר. 517 00:51:44,990 --> 00:51:47,618 עכשיו זכרו, זה לא רק הזיקוקים. 518 00:51:47,701 --> 00:51:50,788 זה כל כך לא חרא מטורף יכול לעצור את הטובים... 519 00:51:50,871 --> 00:51:53,290 - אם אתה יכול לחפור את זה. כן, אני חופר את זה. 520 00:51:53,374 --> 00:51:55,459 עכשיו תישאר ליד הבית. - כן, בטח. 521 00:51:55,543 --> 00:51:57,002 בְּסֵדֶר. 522 00:51:58,087 --> 00:52:00,130 שמור את זה לסוף. 523 00:52:00,214 --> 00:52:03,384 זה רקטה. אתה תאהב את זה. 524 00:52:03,467 --> 00:52:06,011 - מיליון תודה, דוד רד. אתה מוזמן מיליון, מרטי. 525 00:52:06,095 --> 00:52:09,557 ותדביק אותם בשיחים לעת עתה, בסדר? - בסדר. 526 00:52:10,766 --> 00:52:14,520 עכשיו תזכרו... להישאר... ליד... הבית. בְּסֵדֶר? 527 00:52:14,603 --> 00:52:15,813 - אני מבטיח. - בסדר. 528 00:52:15,896 --> 00:52:19,149 - בסדר. - זה טוב. אני רוצה שיהיה לך טוב. 529 00:52:19,233 --> 00:52:21,318 תודה רבה, דוד רד. 530 00:52:22,820 --> 00:52:25,948 - היזהרו מאיש הזאב! - ביי. 531 00:53:47,446 --> 00:53:49,114 בְּסֵדֶר. 532 00:54:02,169 --> 00:54:04,546 זה בשביל החבר'ה הטובים. 533 00:56:49,169 --> 00:56:50,879 הו, חרא. 534 00:56:58,887 --> 00:57:00,889 - שלום? דוד רד, זה אני, מרטי. 535 00:57:00,973 --> 00:57:03,767 - ראיתי את איש הזאב אתמול בלילה. - הו, מרטי... 536 00:57:03,851 --> 00:57:06,979 - ראיתי את איש הזאב! - היי, חבר, היה לך חלום רע. 537 00:57:07,062 --> 00:57:10,065 זה לא היה חלום, דוד רד. ראיתי את איש הזאב עם הזיקוקים. 538 00:57:10,149 --> 00:57:13,235 אין דברים כמו אנשי זאב. 539 00:57:13,318 --> 00:57:16,613 יש, ראיתי את זה! דוד רד, זה היה איש זאב. 540 00:57:16,697 --> 00:57:18,782 תרחם קצת על הדוד המסכן שלך, בסדר? 541 00:57:18,866 --> 00:57:20,784 דוד רד, ראיתי את זה! 542 00:57:21,785 --> 00:57:23,453 ישו... 543 00:57:24,329 --> 00:57:26,957 - מה? - מי זה היה? 544 00:57:28,959 --> 00:57:30,294 שיחת טלפון מגונה. 545 00:57:33,338 --> 00:57:36,091 מרטי, אתה בסדר? 546 00:57:36,758 --> 00:57:39,428 פשוט ישבת כאן כל הבוקר. 547 00:57:40,304 --> 00:57:42,306 איפה אמא? 548 00:57:42,389 --> 00:57:44,641 לצאת לקניות. מַדוּעַ? 549 00:57:44,725 --> 00:57:46,518 ג'יין, אני חייב לדבר איתך. 550 00:57:48,187 --> 00:57:49,897 על מה? 551 00:57:51,815 --> 00:57:56,361 ובכן, דוד רד לא יאמין לי, ואם לא תעזור לי... 552 00:57:57,946 --> 00:57:59,573 מה זה? 553 00:58:02,659 --> 00:58:08,957 הוא סיפר לי משהו לא יאומן. ובכל זאת, איכשהו, האמנתי לרוב. 554 00:58:09,041 --> 00:58:16,215 אבל אני הבנתי דבר אחד לגמרי, מרטי עצמו האמין בהכל. 555 00:58:27,726 --> 00:58:31,188 מרטי ראה איפה הרקטה נפלה הביתה, אמר. 556 00:58:31,271 --> 00:58:35,567 ויצאתי באותו יום לחפש עוד מאשר רק פחיות ובקבוקים. 557 00:58:35,651 --> 00:58:36,693 היי, גברת תאיר. 558 00:58:36,777 --> 00:58:40,572 אני אוסף בקבוקים להחזרה ו פחיות עבור כונן MEDCU. 559 00:58:40,656 --> 00:58:43,533 תהיתי אם יש לך. 560 00:58:44,451 --> 00:58:49,206 חיפשתי גבר או אישה עם עין אחת בלבד. 561 00:58:49,289 --> 00:58:50,499 שלום, ג'יין. 562 00:58:52,042 --> 00:58:54,962 - מי זה? זאת ג'יין קוסלאו. 563 00:58:58,465 --> 00:59:00,175 שלום, ג'יין. 564 00:59:08,558 --> 00:59:11,436 אני יודע מה את מחפשת, ג'יין, ונגמר לך המזל. 565 00:59:11,520 --> 00:59:15,482 טובי וויטיסלב הקטן נכנס לכאן אתמול, ואני נותן לו את כולם. 566 00:59:15,565 --> 00:59:17,526 זה בסדר. 567 00:59:38,797 --> 00:59:41,341 זה אתה, מר פיירטון? 568 00:59:50,976 --> 00:59:54,688 - יש לך בקבוקים או פחיות? - לא. 569 01:00:00,569 --> 01:00:02,738 להתראות, מר מקלארן. ביי, ג'יין. 570 01:00:02,821 --> 01:00:04,406 ישו... 571 01:00:14,207 --> 01:00:15,250 רבותי... 572 01:00:15,334 --> 01:00:18,128 אני מצטער להפריע לארוחת הצהריים שלך. 573 01:00:18,211 --> 01:00:20,213 אני אוסף בקבוקים לכונן MEDCU. 574 01:00:20,297 --> 01:00:24,134 רק תהיתי אם מישהו מכם היה ראה את מר רוברטסון? 575 01:00:25,427 --> 01:00:28,764 אה, היי, מר רוברטסון. תהיתי אם יש לך. 576 01:00:30,182 --> 01:00:32,851 אני מניח שלא. תוֹדָה. 577 01:00:34,269 --> 01:00:39,483 זו אשמתי שהאמנתי למרטי. החרא הקטן. 578 01:00:45,781 --> 01:00:48,992 היי, הכומר לואו. אני מוכן להסגיר את הבקבוקים שלי. 579 01:00:50,118 --> 01:00:52,412 היי, ג'ני. ומה שלומך? 580 01:00:54,289 --> 01:00:56,083 בסדר, אני מניח. 581 01:00:56,166 --> 01:00:59,795 רק זה אח שלי כל כך מעצבן אותי לפעמים. 582 01:00:59,878 --> 01:01:01,505 ובכן, ג'יין... 583 01:01:02,381 --> 01:01:05,967 ...אחים קטנים לפעמים עושים את זה. 584 01:01:06,051 --> 01:01:09,971 קח את העגלה שלך למוסך ותביא לי את דף הספירה שלך. 585 01:02:49,029 --> 01:02:51,573 יש לך קצת צרות? 586 01:03:04,127 --> 01:03:07,923 למה ג'יין, את רועדת. 587 01:03:08,715 --> 01:03:11,092 אני לא מרגיש טוב. 588 01:03:11,176 --> 01:03:15,222 אני חושב שאולי יש לי יותר מדי שמש. ובכן, האם תרצה לבוא לטרקלין... 589 01:03:15,305 --> 01:03:18,600 - ...ולשכב קצת? - לא! 590 01:03:19,893 --> 01:03:23,146 או לשתות משקה קר? יש לי סודה. 591 01:03:23,230 --> 01:03:25,524 אני חושב שאני צריך לחזור הביתה ולעזור לאמא שלי עם ארוחת הערב. 592 01:03:25,607 --> 01:03:27,817 אני אתן לך טרמפ. - לא! 593 01:03:32,906 --> 01:03:35,450 תן כמיטב יכולתי לאחיך, ג'יין. 594 01:03:36,326 --> 01:03:37,702 אני אעשה זאת! 595 01:03:43,583 --> 01:03:46,670 בחיי... מה עשית אז? 596 01:03:47,754 --> 01:03:51,049 רצתי מהר יותר ממה שאי פעם רצתי בכל חיי. מה אתה חושב? 597 01:03:51,132 --> 01:03:54,719 עד שחזרתי לכאן חשבתי שאני הולכת להתעלף. 598 01:03:56,346 --> 01:03:59,349 מרטי, מה אנחנו הולכים לעשות? 599 01:04:00,100 --> 01:04:04,187 אם נספר למישהו... מבוגרים, זאת אומרת, הם היו צוחקים. 600 01:04:05,897 --> 01:04:07,816 ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות? 601 01:04:08,900 --> 01:04:10,986 אני חושב שאני יודע. 602 01:05:11,880 --> 01:05:14,299 שלחתי מכתב נוסף ממרטי למחרת. 603 01:05:14,382 --> 01:05:16,259 שליש ביום שאחרי זה. 604 01:05:16,343 --> 01:05:20,347 ואז בשבת סיפרנו דוד רד מה עשינו. 605 01:05:20,430 --> 01:05:22,891 התגובה שלו הייתה פחות משלווה. 606 01:05:22,974 --> 01:05:26,019 קדוש קפץ למעלה, קירח, ישו פלומינו! 607 01:05:26,102 --> 01:05:28,730 דוד אדום... ממנו, ציפיתי לזה. 608 01:05:28,813 --> 01:05:32,484 לפעמים אני חושב שהשכל הישר שלך השתתקתי יחד עם הרגליים שלך. 609 01:05:32,567 --> 01:05:35,695 אבל ממך, ג'יין, את מיס פולי פרקטית! 610 01:05:35,779 --> 01:05:37,030 אתה לא מבין. 611 01:05:37,113 --> 01:05:39,741 אני מבין שהאחיינית שלי והאחיין שלי... 612 01:05:39,824 --> 01:05:41,868 ...שולחים פתקי אהבה קטנים לשר המקומי... 613 01:05:41,951 --> 01:05:44,412 ... מציע לו לגרגר עם זכוכית שבורה... 614 01:05:44,496 --> 01:05:47,123 - ...או לאכול חביתה רעל עכברים! זה בא בשבילי. 615 01:05:47,207 --> 01:05:49,918 יריתי לו בעין, עכשיו הוא לובש רטייה לעין! 616 01:05:50,001 --> 01:05:54,005 הלוואי שהיה לי רשמקול כדי שתוכל לשמוע איך אתה נשמע. 617 01:05:54,089 --> 01:05:56,341 מה עם מחבט הבייסבול ג'יין ראתה בסככה שלו? 618 01:05:56,424 --> 01:06:00,053 - מה עם זה? - אתה יודע למי היה פעם מחבט כזה? 619 01:06:00,136 --> 01:06:01,388 מר קנופלר. - אז? 620 01:06:01,471 --> 01:06:04,349 זה נראה כאילו ביגפוט השתמש בו עבור קיסם. 621 01:06:04,432 --> 01:06:05,934 אתה רוצה לדעת מה אני חושב? 622 01:06:06,017 --> 01:06:08,978 לא, רק רצינו להעריץ אותך. 623 01:06:09,062 --> 01:06:14,109 כדאי שתשמור על הפה שלך עכשיו. אתה על קרח דק איתי, בן. 624 01:06:14,901 --> 01:06:18,905 אני חושב שהייתה לך הזיה. העניין היה כנראה מקל מטאטא. 625 01:06:18,988 --> 01:06:22,117 זה לא היה! רוצה שאראה לך? 626 01:06:22,200 --> 01:06:24,244 אני לא מפחד! אני אראה לך את זה מיד! 627 01:06:24,327 --> 01:06:26,496 לא, לא, לא, לא, לא. 628 01:06:26,579 --> 01:06:29,749 אני קצת מבוגר מדי בשביל לשחק "הארדי בויז פוגשים את הכומר איש זאב"! 629 01:06:29,833 --> 01:06:32,711 ג'יין, תשכח מזה. - ישו! כן, תשכח מזה. תשכח מזה. 630 01:06:32,794 --> 01:06:35,213 - איש זאב! - בטח כבר נפטרים מזה בכל מקרה. 631 01:06:35,296 --> 01:06:37,632 זה הדבר הכי מטופש ששמעתי אי פעם. 632 01:06:37,716 --> 01:06:39,884 פשוט תשכח מזה! זה מטורף! 633 01:06:41,469 --> 01:06:45,682 אתה כבר ראית את החשוד שלך, מרטי? כן, אני רואה אותו. 634 01:06:45,765 --> 01:06:49,352 אתה אומר שהוא לקח רקטה בעין... 635 01:06:49,436 --> 01:06:51,730 ועכשיו הוא מצייר כאן? 636 01:06:51,813 --> 01:06:54,774 הוא היה בבית החולים או שהוא היה מת. 637 01:06:54,858 --> 01:06:57,777 לא יריתי בו כשהיה... 638 01:06:57,861 --> 01:07:01,740 מה? איש זאב? הו, ישו! 639 01:07:03,783 --> 01:07:06,286 ג'יין, את לא מאמינה לטירוף הזה, נכון? 640 01:07:06,369 --> 01:07:09,164 אני לא יודע בדיוק במה אני מאמין. 641 01:07:09,247 --> 01:07:13,835 אבל אני יודע שזה מה שראיתי היה מחבט בייסבול, ולא מקל מטאטא. 642 01:07:14,836 --> 01:07:18,047 ואני יודע שהיה משהו מוזר על הדרך שבה הריח המוסך. 643 01:07:18,131 --> 01:07:21,426 זה הריח כמו מאורה של חיה. ואני מאמין במרטי. 644 01:07:21,509 --> 01:07:24,763 גם אתה נהגת להאמין בו, דוד רד. 645 01:07:27,891 --> 01:07:29,142 ילדים... 646 01:08:16,689 --> 01:08:20,026 היי, מרטי, אתה רוצה ללכת לרוברטסון בשביל סודה? 647 01:08:20,109 --> 01:08:22,403 לא, תודה. אני חושב שאני הולך הביתה. 648 01:08:22,487 --> 01:08:25,573 - בסדר, נתראה! - כן. להתראות! 649 01:09:35,602 --> 01:09:37,103 הו, חרא! 650 01:09:38,062 --> 01:09:39,439 הו, אלוהים! 651 01:09:44,319 --> 01:09:46,863 קדימה. אָנָא! 652 01:09:48,406 --> 01:09:49,449 קדימה! 653 01:10:02,170 --> 01:10:05,048 קדימה! קדימה! 654 01:12:18,222 --> 01:12:19,307 מרטי... 655 01:12:20,308 --> 01:12:22,852 אני מאוד מצטער על זה, מרטי. 656 01:12:22,935 --> 01:12:25,605 אני לא יודע אם אתה מאמין בזה או לא, אבל זה נכון. 657 01:12:25,688 --> 01:12:28,983 לעולם לא הייתי פוגע בילד. 658 01:12:29,067 --> 01:12:32,320 בבקשה... אני לא אספר לאף אחד. 659 01:12:33,321 --> 01:12:36,657 היית צריך לתת לי לבד, מרטי. 660 01:12:36,741 --> 01:12:39,160 אני לא יכול להתאבד. 661 01:12:39,243 --> 01:12:42,789 הדת שלנו מלמדת שהתאבדות היא החטא הגדול ביותר... 662 01:12:42,872 --> 01:12:45,458 ...גבר או אישה יכולים להתחייב. 663 01:12:45,541 --> 01:12:48,252 סטלה עמדה להתאבד. 664 01:12:48,336 --> 01:12:52,590 ואם היא הייתה עושה זאת, היא הייתה בוערת בגיהנום עכשיו. 665 01:12:52,673 --> 01:12:55,093 בכך שהרגתי אותה לקחתי את חייה הפיזיים... 666 01:12:55,176 --> 01:12:58,471 ...אבל הצלתי את חייה לנצח! 667 01:12:59,222 --> 01:13:05,603 אתה רואה איך כל הדברים משרתים את הרצון ודעת אלוהים. 668 01:13:05,686 --> 01:13:09,649 אתה רואה! אתה מתערב בחרא קטן! 669 01:13:10,483 --> 01:13:12,735 אתה הולך לקבל תאונה איומה, מרטי. 670 01:13:12,819 --> 01:13:15,029 אתה הולך ליפול בנהר. 671 01:13:22,411 --> 01:13:27,125 מר זינמן! עזור לי, בבקשה! עזור לי! 672 01:13:27,208 --> 01:13:31,379 מר זינמן! לַחֲכוֹת! מר זינמן! 673 01:13:31,462 --> 01:13:34,340 על הגשר! עזור לי, בבקשה! 674 01:13:36,676 --> 01:13:37,844 זה אתה, מרטי? 675 01:13:49,647 --> 01:13:52,191 מפחיד שם, לא? 676 01:13:54,902 --> 01:14:01,284 קל יותר לבלוע בלי הלסתות המקציפות, השיער והשיניים. 677 01:14:02,034 --> 01:14:03,953 - דיברת עם השריף? כן. 678 01:14:04,036 --> 01:14:07,957 אחרי המאמר האחרון של מרטי, סיפור פלא מרגש. 679 01:14:08,040 --> 01:14:11,294 אבל לא היו לו תלונות של חברים רעלים לעט. 680 01:14:11,377 --> 01:14:13,838 - תראה, אמרתי לך. - שתוק, מרטי. 681 01:14:44,410 --> 01:14:46,954 באיזה צבע המכונית של לואו? 682 01:14:48,080 --> 01:14:49,665 כְּחוֹל. 683 01:14:52,251 --> 01:14:54,003 הכחול הזה. 684 01:15:00,092 --> 01:15:01,636 ישו... 685 01:15:04,680 --> 01:15:09,685 זה הסיפור הכי מטורף, ארור שמעתי בחיים שלי. 686 01:15:10,770 --> 01:15:12,313 אני יודע. 687 01:15:15,191 --> 01:15:17,109 האם אתה מאמין למשהו מזה? 688 01:15:21,781 --> 01:15:23,950 אתה כן, נכון? 689 01:15:25,243 --> 01:15:28,329 ובכן, בוא נגיד שאני מאמין הכומר לואו צריך להיבדק. 690 01:15:30,122 --> 01:15:32,291 אפשר לסדר את זה. 691 01:15:33,793 --> 01:15:35,503 תודה לך, ג'ו. 692 01:16:31,517 --> 01:16:33,269 הכומר לואו? 693 01:18:47,945 --> 01:18:50,239 אני יכול לעזור לך, ג'ו? 694 01:18:55,786 --> 01:18:58,497 אני חושב שעדיף לך בוא איתי, כומר. 695 01:19:07,006 --> 01:19:09,216 זו לא אשמתי! 696 01:19:42,541 --> 01:19:46,003 השריף האלר אמר שהוא יבדוק אותו. ונחשו מה? 697 01:19:46,086 --> 01:19:48,422 אף אחד לא רואה אותו שוב. 698 01:19:48,506 --> 01:19:51,926 מה אתה מציע לי לעשות בנידון? 699 01:19:56,639 --> 01:20:00,434 אני רוצה שתהפוך את זה לכדור כסף. 700 01:20:11,654 --> 01:20:13,781 אתה לא תוותר על זה, נכון? 701 01:20:13,864 --> 01:20:18,994 - ראיתי מה שראיתי. מרטי, הירח אפילו לא היה מלא. 702 01:20:19,578 --> 01:20:24,750 באגדות, איש הזאב משתנה רק כשהירח מלא. 703 01:20:24,833 --> 01:20:28,087 אבל אולי הוא ככה כמעט כל הזמן. 704 01:20:28,712 --> 01:20:32,424 רק, ככל שהירח מתמלא יותר... - ...הבחור נעשה זאב יותר. 705 01:20:32,508 --> 01:20:34,635 - חרא... - הנה! 706 01:20:35,386 --> 01:20:39,348 קח גם את שלי. - למה שלא תגידו לי... 707 01:20:39,431 --> 01:20:42,226 איך הבחור הזה לואו הפך לאיש זאב? 708 01:20:43,519 --> 01:20:45,354 אני לא יודע. 709 01:20:45,896 --> 01:20:48,399 אולי גם הוא לא יודע. 710 01:20:49,233 --> 01:20:52,027 אני חושב שהוא הולך לרדוף אחרי. 711 01:20:52,111 --> 01:20:55,322 לא רק בגלל שאני יודע מי הוא... 712 01:20:56,490 --> 01:20:59,285 ...אבל בגלל שפגעתי בו. 713 01:20:59,368 --> 01:21:03,247 ואני חושב שהוא יחכה עד הירח מלא עד הסוף... 714 01:21:03,330 --> 01:21:06,417 ...ואין הכומר לואו בכלל. 715 01:21:07,710 --> 01:21:09,712 רק המפלצת. 716 01:21:14,633 --> 01:21:17,344 יצאת ממש מדעתך. 717 01:21:18,679 --> 01:21:20,598 האם תעשה את זה? 718 01:21:25,894 --> 01:21:27,813 ילד... 719 01:21:28,480 --> 01:21:30,316 הישארו! 720 01:21:42,244 --> 01:21:43,662 שלום. 721 01:21:45,789 --> 01:21:49,668 לאחיין שלי יש בדיוק גילה את הסייר הבודד. 722 01:21:49,752 --> 01:21:52,421 ותהיתי אם תוכל לעזור לי כאן. 723 01:22:02,014 --> 01:22:04,808 אתה רוצה כדור כסף, הא? 724 01:22:06,518 --> 01:22:11,649 האיש שדוד רד הלך לראות היה יותר מנשק. 725 01:22:11,732 --> 01:22:16,362 הוא היה, אמר דוד רד, "אומן מהעולם הישן ". 726 01:22:16,445 --> 01:22:19,448 מעין קוסם של כלי נשק. 727 01:22:20,658 --> 01:22:26,664 הוא אישר את תכולת הכסף הגבוהה של הצלוב שלי והמדליון של מרטי. 728 01:22:26,747 --> 01:22:31,669 הוא התיך אותם ו יצק אותם לכדור כסף. 729 01:22:45,307 --> 01:22:49,520 מרטי קרא את כל האגדות על אנשי זאב. 730 01:22:49,603 --> 01:22:55,067 ואף על פי שהם נחלקו בכמה נקודות קטנות, כולם הסכימו על אחת. 731 01:23:00,280 --> 01:23:03,784 צריך כסף כדי להרוג איש זאב. 732 01:23:04,910 --> 01:23:07,955 ולא לקחנו סיכונים. 733 01:23:10,165 --> 01:23:12,167 הנה זה. 734 01:23:13,001 --> 01:23:16,338 העבודה הכי יפה שעשיתי אי פעם, אני חושב. 735 01:23:17,548 --> 01:23:22,511 יש לו עומס גרגירים נמוך כך שהוא לא יפול. 736 01:23:24,179 --> 01:23:28,976 - צריך להיות די מדויק. - טוב, תירה, זה רק אימום. 737 01:23:30,352 --> 01:23:36,817 כלומר, מה לעזאזל אתה הולך לירות כדור 44 בכל מקרה, עשוי מכסף? 738 01:23:38,694 --> 01:23:41,238 מה עם איש זאב? 739 01:23:44,825 --> 01:23:47,953 הלילה של הבא ירח מלא הגיע בליל כל הקדושים. 740 01:23:48,036 --> 01:23:51,248 וצירוף מקרים משמח עזב אותנו בטיפולו הבלעדי של הדוד רד. 741 01:23:51,331 --> 01:23:54,334 מזוודות לחודש נוסע לניו יורק לסוף שבוע. 742 01:23:54,418 --> 01:23:57,671 - לפחות זה נראה כמו צירוף מקרים. - וזכור, אנחנו נהיה בפלאזה. 743 01:23:57,755 --> 01:24:00,382 - ויש לי את המספר. - נכון. 744 01:24:02,843 --> 01:24:06,013 - היי... להתראות! - ביי! 745 01:24:06,096 --> 01:24:08,307 - להתראות, מותק. - להתראות. 746 01:24:08,390 --> 01:24:12,478 - תודה לך! תודה רבה לך! וואו, אחותי. 747 01:24:12,561 --> 01:24:14,897 זה רק המזל שלי לנצח טיול רומנטי לשניים... 748 01:24:14,980 --> 01:24:16,857 ...אחרי ששילה עוזבת אותי. ככה זה. 749 01:24:16,940 --> 01:24:19,067 - יש לך את הכרטיסים? - אה, כן. כֵּן. 750 01:24:19,151 --> 01:24:21,695 - בסדר, עכשיו לך תהנה. - ביי. 751 01:24:21,779 --> 01:24:23,071 - תהנה, בוב. גם אתה, רד. 752 01:24:23,155 --> 01:24:25,073 ואל תתן לילדים האלה להפעיל אותך מרופט. 753 01:24:25,157 --> 01:24:27,326 - נו, הם לא יריצו אותי מרופט. - ותקשיב. 754 01:24:27,409 --> 01:24:30,120 אל תתנו לאף טריק או טיפש להיכנס, גם אם הם יבואו. 755 01:24:30,204 --> 01:24:32,414 - אנחנו לא נעשה. - אנחנו לא נעשה. 756 01:24:32,498 --> 01:24:33,791 - להתראות. - להתראות! 757 01:24:33,874 --> 01:24:35,709 - להתראות. - תהנה. 758 01:24:35,793 --> 01:24:37,544 הו, תקשיב! אתם הילדים הולכים לישון מוקדם. 759 01:24:37,628 --> 01:24:40,297 אתה הולך להכאיב לך בראש קופץ פנימה והחוצה ככה! 760 01:24:40,380 --> 01:24:42,049 תהיו טובים, ילדים! 761 01:24:42,132 --> 01:24:44,426 - כן, אנחנו נעשה. - כן, אנחנו נעשה. 762 01:24:46,345 --> 01:24:49,348 אני יכול להגיד לכם משהו לילדים? ' בטח, דוד רד. 763 01:24:49,431 --> 01:24:54,061 אני ונאן היינו בדיוק כמוכם כשגדלנו. 764 01:24:55,270 --> 01:24:58,398 והכלבה של זה, אנחנו עדיין כאלה. 765 01:24:59,733 --> 01:25:03,028 באמת זכית בטיול לניו יורק מבית הסליקה של Publisher? 766 01:25:03,111 --> 01:25:04,738 לא. 767 01:25:06,240 --> 01:25:08,909 אבל הירח מלא. 768 01:25:08,992 --> 01:25:11,245 וההורים שלך איננו. 769 01:25:11,954 --> 01:25:15,666 ואכן זכיתי במנוי למכניקה פופולרית. 770 01:25:57,249 --> 01:25:58,834 הו, אלוהים! 771 01:26:03,005 --> 01:26:05,674 אתה הולך לשרוף את עצמך מתישהו עושה את זה דוד רד. 772 01:26:05,757 --> 01:26:06,800 כנראה יהיה. 773 01:26:07,885 --> 01:26:12,681 אם זה היה נעלם, זה היה הסוף של כדור הכסף שלנו. 774 01:26:13,599 --> 01:26:15,642 זה יותר מדי. 775 01:26:20,606 --> 01:26:22,316 אתם הולכים לישון. 776 01:26:22,399 --> 01:26:25,444 אבל דוד רד, אמרת... - אני יודע מה אמרתי. 777 01:26:25,527 --> 01:26:28,196 אבל השעה עשר עד שלוש לפנות בוקר וזה לא מגיע. 778 01:26:28,280 --> 01:26:31,491 הירח עדיין לא ירד. ובכן, זה ממש קרוב למטה. 779 01:26:33,827 --> 01:26:36,413 אני הולך לשבת ער בשאר הלילה עם האקדח המטופש הזה בחיקי... 780 01:26:36,496 --> 01:26:38,498 ... כי הבטחתי שאעשה את זה. 781 01:26:38,582 --> 01:26:42,878 - אבל אתה הולך לישון, גם אתה. - מה יקרה אם אני אגיד לא? 782 01:26:44,004 --> 01:26:46,465 אז אני הולך לבעוט לך בתחת! 783 01:26:49,718 --> 01:26:53,013 - זה איש זאב! ראיתי אותו! זה איש זאב! - רגע, רגע, רגע! 784 01:26:53,805 --> 01:26:56,558 - מה ראית? - איש הזאב! 785 01:26:57,559 --> 01:27:01,063 - מה ראית? הסתכלתי עליך. 786 01:27:02,856 --> 01:27:04,900 לעזאזל... 787 01:27:06,360 --> 01:27:09,905 אה... זה בסדר. אני אלך לחפש, זה הכל. 788 01:27:43,897 --> 01:27:48,986 תחושה מאוד מוכרת מתחיל לעלות עליי. 789 01:27:49,069 --> 01:27:50,612 מַה? 790 01:27:56,576 --> 01:28:00,288 אני מתחיל להרגיש כמו תחת של סוס, זה מה. 791 01:28:00,372 --> 01:28:02,708 הוא שם בחוץ! ראיתי אותו! 792 01:28:02,791 --> 01:28:06,169 אני יודע שכן, ג'ני. למה שלא תעלה למעלה? 793 01:28:14,261 --> 01:28:16,638 עכשיו אל תיכנס לפאניקה! 794 01:28:19,975 --> 01:28:21,476 הוא כאן. 795 01:28:21,560 --> 01:28:25,022 מרטי, זה יכול להיות רק פיוז. 796 01:28:34,197 --> 01:28:35,907 לְחַרְבֵּן! 797 01:28:56,470 --> 01:28:57,888 כאן! היזהרו! 798 01:29:02,309 --> 01:29:04,603 ג'יין, קחי את האקדח! 799 01:29:24,706 --> 01:29:27,084 מהר, מרטי! בבקשה, מהרו! 800 01:29:36,343 --> 01:29:38,261 תעזבו אותו בשקט! 801 01:29:47,729 --> 01:29:49,773 לִירוֹת! לִירוֹת! 802 01:30:50,917 --> 01:30:53,461 הולי קפץ במעלה ישו פלומינו. 803 01:30:54,129 --> 01:30:55,589 אלוהים... 804 01:31:09,227 --> 01:31:15,066 זה בסדר. אני מבין. אני מבין. 805 01:31:15,817 --> 01:31:19,029 אל תדאג. הוא מת. 806 01:31:21,865 --> 01:31:25,327 אתה בסדר? 807 01:31:27,287 --> 01:31:29,748 הכל חוץ מהרגליים שלי. 808 01:31:29,831 --> 01:31:31,458 מַה? 809 01:31:33,627 --> 01:31:36,171 אני לא חושב שאני יכול ללכת. 810 01:31:40,800 --> 01:31:42,886 אני אוהב אותך, ג'יין. 811 01:31:46,598 --> 01:31:48,516 גם אני אוהב אותך. 812 01:31:50,560 --> 01:31:53,647 לא תמיד יכולתי להגיד את זה. 813 01:31:54,397 --> 01:31:56,691 אבל אני יכול להגיד את זה עכשיו. 814 01:31:57,692 --> 01:32:00,111 גם אני אוהב אותך, מרטי. 815 01:32:00,195 --> 01:32:02,030 לילה טוב.