1
00:00:19,250 --> 00:00:23,208
RAPI FILMS PRESENTA

2
00:00:23,792 --> 00:00:27,750
EN ASOCIACION
AMB SKY MEDIA e L'IMATGE DE LEGACION

3
00:00:28,333 --> 00:00:32,292
ADAPTAT DE LA PELICULA TURCA SICCIN,
ESCRIT PER ERSAN ÖZER, ALPER MESTÇI

4
00:00:32,833 --> 00:00:36,532
JAMAI TROPA, POR EFEIT, AQUELS
QUI HACE LO MAL SON REGISTROS EN

5
00:00:36,616 --> 00:00:40,708
LO LIBRE DE SIJJIN E LIGATS .
PER L'INFÈRN. (AL-MUTAFFIFIN VERSE 7)

6
00:00:40,792 --> 00:00:44,669
JAMAI TROPA, POR EFEIT, AQUELS
QUI HACE LO MAL SON REGISTROS EN

7
00:00:44,753 --> 00:00:49,042
LO LIBRE DE SIJJIN E LIGATS .
PER L'INFÈRN. (AL-MUTAFFIFIN VERSE 7)

8
00:01:44,750 --> 00:01:49,417
UN FILM DE HADRAH DAENG RATU

9
00:02:09,417 --> 00:02:10,583
Sorre.

10
00:02:11,042 --> 00:02:12,500
Perqué sèm aquí?

11
00:02:13,792 --> 00:02:15,250
- Es pas aquí ont fas de magia negra?
- Calma!

12
00:03:02,292 --> 00:03:04,167
Recitatz quina pregària que siá que coneissètz.

13
00:03:07,167 --> 00:03:10,404
Ò, tu, lo portaire de la coneissença.

14
00:03:10,833 --> 00:03:15,486
Vos convocam amb sang
de l'alma exaltanta.

15
00:03:15,583 --> 00:03:19,750
Los umans son febles als uèlhs dels esperits.
Las femnas son feblas als uèlhs dels esperits.

16
00:03:21,000 --> 00:03:25,917
Tu, portaire de coneissença.
Tu, que siás nascut del fuòc.

17
00:03:26,125 --> 00:03:30,500
Respondètz a nòstras pregàrias,
nosautres que sèm nascuts de sòl.

18
00:03:39,750 --> 00:03:41,167
Quin es ton nom?

19
00:03:41,625 --> 00:03:42,667
Irma.

20
00:03:43,000 --> 00:03:44,792
Perqué sètz vengut aicí?

21
00:03:45,333 --> 00:03:46,667
Ai besonh d'orientacion.

22
00:03:47,708 --> 00:03:49,083
Es a prepaus d'un òme.

23
00:03:50,167 --> 00:03:53,458
Vòli saber se lo pòdi maridar o pas.

24
00:03:54,292 --> 00:03:55,667
Vòli pas qu'èsser amb el.

25
00:03:56,458 --> 00:03:57,792
Cossí se sona?

26
00:04:03,667 --> 00:04:04,708
Galang.

27
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
Qual es el?

28
00:04:14,917 --> 00:04:16,417
Aquò's Galang.

29
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
Es nòstre cosin.

30
00:04:19,542 --> 00:04:22,042
Es lo filh de la sòrre de ma maire.

31
00:04:36,292 --> 00:04:39,958
Al jinn que ten lo poder
sus d'esperits...

32
00:04:40,292 --> 00:04:43,000
...donatz la responsa...

33
00:04:43,250 --> 00:04:46,333
...a las almas voidas.

34
00:04:48,208 --> 00:04:50,500
Respondrà a vòstra question.

35
00:04:51,333 --> 00:04:52,792
Galang es ton cosin.

36
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Es pas lo marit just per tu.

37
00:04:56,958 --> 00:04:59,885
Las femnas son feblas en
los uèlhs dels esperits.

38
00:05:00,000 --> 00:05:01,906
Que siá entre lo
èime o vida que fond.

39
00:05:03,333 --> 00:05:05,417
Mantenètz-vos luènh d'aquel òme.

40
00:05:05,958 --> 00:05:09,875
O serà la causa de vòstra mòrt.

41
00:05:18,292 --> 00:05:23,917
12 ANS PRES

42
00:05:29,083 --> 00:05:32,833
- La patz siá amb vos.
- E tanben damb tu.

43
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
Venètz, Irma. Sèm en retard.

44
00:05:40,417 --> 00:05:41,625
Sorre, anem.

45
00:05:48,458 --> 00:05:49,500
Mamà.

46
00:05:54,083 --> 00:05:55,373
La patz siá amb vos.

47
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
- E tanben damb tu.
- Tia Irma.

48
00:05:58,292 --> 00:06:00,458
- La patz siá amb vos.
- Adieu, mon amor.

49
00:06:02,167 --> 00:06:04,875
- Fasètz tan polida odor.
- Vaquí ton present.

50
00:06:05,083 --> 00:06:06,125
Es grand.

51
00:06:06,292 --> 00:06:07,708
- Tia.
- Nisa.

52
00:06:08,583 --> 00:06:12,083
- Atencion, es pesuc.
- Òc, mercés.

53
00:06:18,375 --> 00:06:21,292
Nisa, que diguèt lo mètge?

54
00:06:21,417 --> 00:06:23,583
Es encara la meteissa tanta.
I a pas de progrès.

55
00:06:23,750 --> 00:06:25,983
Ièr, una de sas amigas venguèt...

56
00:06:26,125 --> 00:06:28,542
...e diguèt qu'aquela malautiá
es pas medical.

57
00:06:28,833 --> 00:06:31,375
Deuriam cercar un tractament alternatiu?

58
00:06:31,583 --> 00:06:33,583
Òc, benlèu qualqu'un
ensaja deliberadament de la far mal?

59
00:06:33,792 --> 00:06:35,375
- Utilizar la magia negra.
- Silenci.

60
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
Vosautres dos.

61
00:06:38,667 --> 00:06:39,708
E tu, Nisa.

62
00:06:40,208 --> 00:06:43,250
As estudiat a l'escòla d'infirmièra.
Perqué creiriás a de causas aital?

63
00:06:44,417 --> 00:06:45,667
Excusatz-me, tanta.

64
00:06:47,042 --> 00:06:50,625
Galang, arrèsta de trabalhar. La tanta Farah es aquí.

65
00:06:55,792 --> 00:06:57,958
Arrèsta de trabalhar.

66
00:06:59,792 --> 00:07:03,417
Nisa, agacha. Trabalha encara
l'aniversari de sa filha.

67
00:07:03,667 --> 00:07:05,833
O sabi, arrossega-lo Irma.

68
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
Escota ta femna.

69
00:07:24,333 --> 00:07:28,413
<i>Bon anniversari a tu,</i>
<i>bon anniversari a tu</i>

70
00:07:28,583 --> 00:07:31,873
<i>Bon anniversari cara Sofia</i>

71
00:07:32,000 --> 00:07:39,333
<i>Bon anniversari a tu</i>

72
00:07:44,750 --> 00:07:47,125
- Qu'es aquò?
- Qu'es aquò?

73
00:07:47,875 --> 00:07:50,792
Es una polida nina. Es magnific.

74
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Manhac.

75
00:07:53,250 --> 00:07:54,500
De qui es?

76
00:07:54,708 --> 00:08:00,125
De la tanta Irma, la tanta Wulan,
e la grand Farah.

77
00:08:00,292 --> 00:08:02,398
- Macarèl.
- Que dises Nisa?

78
00:08:02,583 --> 00:08:03,833
- Tornatz lèu.
- Òc ben.

79
00:08:04,292 --> 00:08:05,625
Mercés a Dieu.

80
00:08:06,708 --> 00:08:08,917
Mercés de la daissar pas sola.

81
00:08:09,292 --> 00:08:11,042
Galang deuriá s'ocupar d'ela tanben.

82
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
- Paura causa.
- T'inquiètes pas, tanta.

83
00:08:14,542 --> 00:08:15,750
Mercés.

84
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Tia, agachatz qual es vengut.

85
00:08:32,000 --> 00:08:33,042
Èp.

86
00:08:34,208 --> 00:08:35,333
Sètz fòl?

87
00:08:37,000 --> 00:08:38,042
Aquò's mon ostal.

88
00:08:39,583 --> 00:08:41,625
Alara qué? Los cosins pòdon pas s'abraçar?

89
00:08:43,042 --> 00:08:44,333
Arrèsta de te far l'entorn, Irma.

90
00:08:46,958 --> 00:08:48,917
Alara totas aquelas annadas,
nos sèm pas que mesclats?

91
00:08:52,042 --> 00:08:54,958
Te diguèri que me cal parlar
amb vos en privat.

92
00:08:57,542 --> 00:08:58,583
Tipic.

93
00:08:59,625 --> 00:09:01,167
Los òmes vòlon pas qu'una causa.

94
00:09:02,208 --> 00:09:03,250
Qué i a?

95
00:09:03,375 --> 00:09:05,750
Avètz paur de vòstra femna
s'assabentarà sus nosautres...

96
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
Atencion a la boca.

97
00:09:09,167 --> 00:09:11,458
Sèm convenguts que i a pas res
entre nosautres mai.

98
00:09:11,792 --> 00:09:14,500
Sèm parents de sang.
Auriás degut saber aquò.

99
00:09:15,417 --> 00:09:19,042
Alara e se sèm parents?
As maridat amb qualqu'un d'autre...

100
00:09:19,458 --> 00:09:20,792
...e vòstra filha es invalidada.

101
00:09:23,167 --> 00:09:24,292
Aquò, o sabèm pas encara.

102
00:09:24,917 --> 00:09:25,958
Aqueste.

103
00:09:26,417 --> 00:09:28,958
Sèm pas segurs
se nòstre enfant seriá andicapat.

104
00:09:29,042 --> 00:09:30,083
Papà?

105
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
Ai pres una monaca e un ròtle de lèbes
de la tia Irma.

106
00:09:34,667 --> 00:09:37,417
Diguèt que podiái èsser tan polida qu'ela.
Soi polida?

107
00:09:41,833 --> 00:09:42,875
Tanta Irma?

108
00:09:43,958 --> 00:09:45,000
Sòfia.

109
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
La tanta Irma es pas aquí.

110
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Perqué sentissi son perfum?

111
00:09:54,500 --> 00:09:55,625
Lo devèm mostrar a ma maire?

112
00:10:10,542 --> 00:10:12,083
<i>Fa tres ans que sortissèm...</i>

113
00:10:12,708 --> 00:10:15,375
<i>...e puèi tu subte</i>
<i>acceptèt de se maridar amb Nisa.</i>

114
00:10:16,917 --> 00:10:18,833
<i>Ma maire organizèt aquel maridatge.</i>

115
00:10:19,917 --> 00:10:21,875
<i>Sonque t'aimi, Irma.</i>

116
00:10:22,833 --> 00:10:25,042
<i>Te prometi que te daissarai pas.</i>

117
00:10:42,458 --> 00:10:44,625
Pas importa cossí l'amagas,
fin finala o descobriràn.

118
00:10:46,083 --> 00:10:47,458
Cresètz que Nisa o sap pas?

119
00:10:48,167 --> 00:10:49,375
Comprendretz pas.

120
00:10:51,417 --> 00:10:53,792
Benlèu per tu, soi totjorn estat
sonque una dròlla, non?

121
00:10:54,792 --> 00:10:56,167
Mas daissatz-me vos remembrar.

122
00:10:57,042 --> 00:10:59,958
Sètz pas pus un adolescent malaut d'amor.

123
00:11:00,125 --> 00:11:01,375
Juste per que o sabètz.

124
00:11:01,917 --> 00:11:03,833
Aquò es pas sonque a prepaus de l'amor.

125
00:11:03,983 --> 00:11:05,358
Comprendretz pas jamai.

126
00:11:11,000 --> 00:11:12,167
Recampar.

127
00:11:30,167 --> 00:11:31,208
Dit.

128
00:11:31,417 --> 00:11:33,333
- Òc?
- Mercés de verificar l'estoc en darrièr.

129
00:11:33,667 --> 00:11:35,208
- Volètz dire la carn fresca?
- Òc, ara.

130
00:11:36,583 --> 00:11:37,792
Avèm pas acabat de parlar.

131
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Irma, pas aquí.

132
00:11:39,375 --> 00:11:41,083
Se vos preocupatz vertadièrament de vòstre enfant...

133
00:11:42,458 --> 00:11:44,500
Sofia es pas la sola.

134
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
Irma, compreni.

135
00:11:46,917 --> 00:11:49,500
- Mas podèm pas ne discutir aicí, se vos plai?
- Non.

136
00:11:49,917 --> 00:11:51,458
Vòli pas que siam acabats.

137
00:11:51,833 --> 00:11:53,500
Vos cal prene la responsabilitat.

138
00:11:53,792 --> 00:11:55,417
Soi vertadièrament embarassada.

139
00:11:56,375 --> 00:11:57,583
Galang.

140
00:11:59,042 --> 00:12:00,083
Galang.

141
00:12:12,042 --> 00:12:13,250
- Irma.
- Prene la responsabilitat.

142
00:12:13,792 --> 00:12:14,833
Irma.

143
00:12:15,250 --> 00:12:16,917
Prenètz la responsabilitat.

144
00:12:19,500 --> 00:12:21,415
L'enfant que pòrti dins mon ventre es...

145
00:12:21,500 --> 00:12:22,542
Irma!

146
00:12:41,292 --> 00:12:42,958
Sénher, sètz plan?

147
00:12:43,917 --> 00:12:44,958
Soi plan, Dit.

148
00:12:46,250 --> 00:12:47,375
Avètz besonh d'ajuda?

149
00:12:48,250 --> 00:12:50,833
Non, pas besonh. Veni de daissar tombar de carn.

150
00:12:52,375 --> 00:12:53,750
Mercés de tornar verificar l'estoc en darrièr.

151
00:12:54,833 --> 00:12:55,875
Òc, Sénher.

152
00:13:00,000 --> 00:13:02,250
Venètz, Irma.

153
00:13:17,417 --> 00:13:18,917
Avèm perdut nòstre nenon.

154
00:13:21,250 --> 00:13:23,042
E es tot a causa de tu.

155
00:13:34,167 --> 00:13:35,208
Qu'es aquò?

156
00:13:37,208 --> 00:13:38,500
Me pagatz?

157
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Per cobrir las facturas de l'espital.

158
00:13:42,708 --> 00:13:43,833
M'es de grèu.

159
00:13:47,708 --> 00:13:48,917
Çò que faguèrem èra pas plan, Irma.

160
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Vos demandi de me pas tornar destorbar.

161
00:13:58,792 --> 00:14:00,958
Nòstra relacion s'acaba aicí.

162
00:14:01,292 --> 00:14:02,333
Qué?

163
00:14:04,458 --> 00:14:05,833
S'acaba aicí?

164
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
S'acaba aicí?

165
00:14:14,917 --> 00:14:16,958
Qué vòles dire?

166
00:14:17,458 --> 00:14:21,000
Sètz lo que diguètz
que m'aimaràs totjorn.

167
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
M'as dich que m'aimaras.

168
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
Avètz prometut de me tot donar.

169
00:14:27,208 --> 00:14:29,583
M'as mentit, Galang.

170
00:14:30,792 --> 00:14:32,492
Me pòdes pas daissar aital.

171
00:14:32,625 --> 00:14:34,792
Irma. M'es de grèu.

172
00:14:39,042 --> 00:14:40,750
Ai una familha, Irma.

173
00:14:45,625 --> 00:14:47,500
Cresètz que m'interèssi?

174
00:14:49,958 --> 00:14:50,998
Galang!

175
00:14:51,083 --> 00:14:52,958
Ai pas besonh de vòstre argent.

176
00:14:54,542 --> 00:14:56,333
M'as prometut!

177
00:15:11,833 --> 00:15:12,917
Galang?

178
00:15:14,500 --> 00:15:16,022
- Adieu.
- La patz siá amb vos.

179
00:15:16,125 --> 00:15:17,792
- E tanben damb tu.
- Òc.

180
00:15:22,167 --> 00:15:25,326
Èri a mand d'anar a vòstre ostal.

181
00:15:26,292 --> 00:15:28,833
Bon anniversari a Sofia.

182
00:15:29,625 --> 00:15:32,167
Aquò's per ela.

183
00:15:41,625 --> 00:15:42,667
Un ensemble de pregàrias.

184
00:15:43,599 --> 00:15:46,724
Es lo moment que Sofia aprenga a pregar.

185
00:15:47,375 --> 00:15:48,625
Apren sus l'adoracion.

186
00:15:51,125 --> 00:15:52,167
Galang.

187
00:15:52,875 --> 00:15:54,083
Se pòdes...

188
00:15:54,375 --> 00:15:56,417
...venètz pregar a la mosquèa.

189
00:15:56,792 --> 00:16:00,792
Ai pas jamai vist ta familha
pregant a la mosquèa recentament.

190
00:16:02,708 --> 00:16:05,292
Se lo mond se sentís pesuc
sus vòstras espatlas...

191
00:16:06,417 --> 00:16:08,583
...demandar ajuda a Allah.

192
00:16:09,500 --> 00:16:11,042
Insha Allah, i aurà un biais.

193
00:16:14,250 --> 00:16:17,417
D'acòrdi. Prendrai mon conge ara.

194
00:16:17,875 --> 00:16:18,917
Òc ben.

195
00:16:20,042 --> 00:16:21,333
Mercés pel present.

196
00:16:22,125 --> 00:16:23,167
Sètz planvengut, Galang.

197
00:16:24,042 --> 00:16:25,958
- La patz siá amb vos.
- E tanben damb tu.

198
00:16:35,667 --> 00:16:36,708
Papà?

199
00:16:49,792 --> 00:16:50,833
Galang.

200
00:16:56,833 --> 00:16:57,917
Qué s'es passat?

201
00:16:58,958 --> 00:17:00,083
Tuavi una feda.

202
00:17:52,500 --> 00:17:53,667
Papà?

203
00:18:00,250 --> 00:18:01,292
Sòfia.

204
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
L'an que ven, los vòli coma present.

205
00:18:06,208 --> 00:18:09,167
Mercés de m'ajudar a lo metre,
Papà, pòdi pas veire.

206
00:18:42,042 --> 00:18:43,167
<i>Galang?</i>

207
00:18:44,792 --> 00:18:46,708
- Qué i a, Nisa?
- Galang.

208
00:18:47,542 --> 00:18:50,695
Mon estomac me fa vertadièrament mal.
Cresi qu'es lo moment.

209
00:18:50,833 --> 00:18:52,886
Fa pas que 6,5 meses.
Es pas possible.

210
00:18:53,000 --> 00:18:54,583
Mas fa tant mal.

211
00:18:55,000 --> 00:18:56,375
Es benlèu pas que de crampas.

212
00:18:59,625 --> 00:19:01,382
Sos nèrvis optics
foguèron pinçats pendent la naissença,

213
00:19:01,466 --> 00:19:02,958
e aital grèvament damatjat.

214
00:19:03,458 --> 00:19:07,083
O planhèm, avèm pas pogut salvar
los uèlhs de ta filha.

215
00:19:07,500 --> 00:19:10,191
Se vòstra femna èra venguda a
l'espital pus lèu,

216
00:19:10,542 --> 00:19:12,434
auriá pogut èsser diferent.

217
00:19:42,458 --> 00:19:44,417
Fraires mai cars,

218
00:19:45,792 --> 00:19:47,833
dins la Soura Al-Mutaffifin

219
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
Allah ditz,

220
00:19:51,542 --> 00:19:55,542
« e los faches de tots los malfactors...

221
00:19:55,750 --> 00:19:58,333
...son totes enregistrats
dins lo libre dels damnats."

222
00:19:58,875 --> 00:20:02,875
Imam Ibnu Kathir RA transmetèt

223
00:20:03,208 --> 00:20:06,625
que Allah SWT ditz

224
00:20:07,000 --> 00:20:10,708
"Inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen."

225
00:20:11,250 --> 00:20:14,500
E tornaràn a Sijjin.

226
00:20:15,167 --> 00:20:18,300
Car las malas faytas .
son de questions seriosas,

227
00:20:18,458 --> 00:20:23,083
Allah ditz qu'apertenon a la preson.

228
00:20:23,792 --> 00:20:25,250
Un castig dolorós los espèra.

229
00:20:25,750 --> 00:20:31,083
<i>Allah ditz, siás pas jamai desonest.</i>

230
00:20:32,500 --> 00:20:37,625
<i>Per las feytas de totz malfactors</i> .
<i>es barrat en sijjin.</i>

231
00:20:51,500 --> 00:20:53,292
Benvenguda de retorn.

232
00:20:53,693 --> 00:20:55,901
Fa un brieu
dempuèi qu'as perdut las sandalas, non?

233
00:21:02,458 --> 00:21:03,500
Qué i a?

234
00:21:04,208 --> 00:21:05,333
I a un problèma?

235
00:21:06,360 --> 00:21:09,652
De còps, oblidam Allah
quand i a pas de problèmas, non?

236
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
Atencion, te poiriá donar mai de problèmas
juste per que vos sovenètz.

237
00:21:24,292 --> 00:21:26,167
Daissatz-me e ma familha en patz.

238
00:21:27,333 --> 00:21:28,375
Galang.

239
00:21:49,917 --> 00:21:51,208
Mamà.

240
00:21:52,458 --> 00:21:53,708
Mamà?

241
00:21:54,167 --> 00:21:55,208
Qué i a, char?

242
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
Mon estomac me fa mal.

243
00:21:58,458 --> 00:21:59,875
Qué tan marrit es?

244
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
Fa fòrça mal.

245
00:22:03,042 --> 00:22:04,625
Pòdi balhar un agach?

246
00:22:06,958 --> 00:22:08,000
Aquí?

247
00:22:09,417 --> 00:22:10,833
Me demandi perqué...

248
00:22:30,333 --> 00:22:31,750
Ai tant perdut.

249
00:22:33,958 --> 00:22:37,417
Vòli èsser la sola femna
dins la vida de Galang.

250
00:22:37,958 --> 00:22:40,750
Avètz tròp sacrificat.

251
00:22:42,125 --> 00:22:44,083
Pasmens sètz pas encara satisfach?

252
00:22:49,958 --> 00:22:51,000
Aicí.

253
00:22:52,250 --> 00:22:54,792
Aquò's tot çò qu'ai. Prenètz-lo tot.

254
00:22:55,083 --> 00:22:56,542
Çò qu'importa es que ieu...

255
00:22:57,208 --> 00:22:59,667
...venir la sola femna de la vida de Galang.

256
00:23:00,917 --> 00:23:02,083
Vos pregui.

257
00:23:11,125 --> 00:23:12,667
Cossí se sona sa femna?

258
00:23:13,208 --> 00:23:14,292
Nisa.

259
00:23:14,458 --> 00:23:16,667
Qual mai viu amb el a l'ostal?

260
00:23:17,792 --> 00:23:18,917
I a Sofia,

261
00:23:20,667 --> 00:23:23,542
lor filha.
E tanben la mair de Galang qu'es malauta.

262
00:23:23,958 --> 00:23:26,042
Demest los nombroses malvats jinns,

263
00:23:26,542 --> 00:23:29,228
i a un clan de jinn, Anzar,

264
00:23:29,375 --> 00:23:32,125
qu'es conegut per son òdi
cap als musulmans.

265
00:23:33,833 --> 00:23:35,917
Me comunicarai amb eles,

266
00:23:36,250 --> 00:23:39,292
e los convéncer de possedir Nisa.

267
00:23:41,333 --> 00:23:42,667
Alara qué se passarà?

268
00:23:43,458 --> 00:23:46,833
Los jinns tuaràn Nisa
dins cinc nuèches.

269
00:23:48,042 --> 00:23:50,792
Totes sos parents de sang moriràn.

270
00:23:52,250 --> 00:23:53,292
Morir?

271
00:23:53,667 --> 00:23:55,742
Sonque los parents de sang.

272
00:23:57,042 --> 00:24:00,500
Dins cinc nuèches, moriràn totes.

273
00:24:02,208 --> 00:24:04,083
Mas lor filha es encara fòrça jove.

274
00:24:04,497 --> 00:24:06,505
- I a pas d'autre biais?
- N'avètz tanben un.

275
00:24:07,458 --> 00:24:09,458
Lo nenon que moriguèt dins vòstre ventre.

276
00:24:10,250 --> 00:24:11,708
Se'n preocupan?

277
00:24:22,750 --> 00:24:25,792
Per convéncer lo jinn Anzar
per ajudar amb aquela magia negra,

278
00:24:26,500 --> 00:24:29,698
Escriurai
l'encantament sus la tibia

279
00:24:30,000 --> 00:24:31,801
d'un recentament
cadavre mòrt.

280
00:24:33,208 --> 00:24:35,458
Puèi l'enrotlatz amb de budèls de bufle.

281
00:24:37,792 --> 00:24:40,720
Mas ai besonh de quicòm del còs de Nisa.

282
00:24:45,208 --> 00:24:48,250
Pèl, sang, o onglas.

283
00:24:49,833 --> 00:24:53,333
Vos cal tanben portar sa fòto.
La fòto de Nisa.

284
00:24:54,333 --> 00:24:55,458
D'acòrdi.

285
00:24:57,083 --> 00:24:59,042
Fasètz çò que vos cal far.

286
00:25:17,833 --> 00:25:21,375
Al jinn que ten lo poder suls esperits.

287
00:25:22,083 --> 00:25:25,000
Donatz la responsa.

288
00:25:25,333 --> 00:25:28,125
Donatz la responsa.

289
00:25:29,125 --> 00:25:31,958
A l'esperit e l'èime vuèges.

290
00:25:33,750 --> 00:25:37,333
Al jinn que ten lo poder suls esperits.

291
00:26:00,833 --> 00:26:02,583
Irma, qué te pòrta aicí?

292
00:26:03,042 --> 00:26:04,250
Sètz sol?

293
00:26:04,583 --> 00:26:06,333
Òc, aviái qualques comandas a far prèp d'aquí.

294
00:26:07,625 --> 00:26:09,417
Mas Galang es encara al mercat.

295
00:26:10,500 --> 00:26:13,125
Soi pas aquí per rescontrar Galang.
Soi aquí per Sofia.

296
00:26:13,833 --> 00:26:15,958
- La patz siá amb vos.
- E tanben damb tu.

297
00:26:16,250 --> 00:26:18,083
T'agradèt mon present?

298
00:26:18,292 --> 00:26:19,667
M'agrada fòrça, tanta.

299
00:26:20,375 --> 00:26:22,875
Mas ma maire diguèt
Soi pas encara autorizat a portar de ròtle de lèbes.

300
00:26:23,625 --> 00:26:25,583
Quand serai mai grand, me poiretz ensenhar?

301
00:26:26,083 --> 00:26:29,708
De segur.
T'ensenharai d'autras causas tanben.

302
00:26:30,042 --> 00:26:32,000
Pas sonque de ròtle de lèbes. Alara pòdes èsser polida.

303
00:26:33,333 --> 00:26:34,417
Vòstra bevenda, Irma.

304
00:26:39,458 --> 00:26:42,042
Perqué portètz pas la tanta Farah
e Wulan amb tu?

305
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
Èra pas prèsta e ieu èri en pressa.

306
00:26:47,542 --> 00:26:50,047
En mai d'aquò, s'ela descobrís
Venguèri aquí a mans vuèjas,

307
00:26:50,131 --> 00:26:51,167
me reganharà.

308
00:26:52,667 --> 00:26:54,833
Bon, es çò que fan los parents.

309
00:26:55,083 --> 00:26:57,292
Siáu agraït que pòdes encara
l'ausir roncar.

310
00:26:57,583 --> 00:27:01,500
De còps, me manca d'ausir
La maire de Galang se ronca.

311
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
O fasètz?

312
00:27:02,958 --> 00:27:04,083
As rason, Nisa.

313
00:27:04,458 --> 00:27:07,958
Espèri que la tanta Tety poirà tornar caminar lèu.

314
00:27:08,250 --> 00:27:09,875
E nos ronca coma fasiá.

315
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Nisa, pòdi utilizar la sala de banh?

316
00:27:13,708 --> 00:27:15,333
Ò, segur, de segur.

317
00:28:05,917 --> 00:28:06,958
Irma?

318
00:28:07,792 --> 00:28:08,833
Òc?

319
00:28:09,083 --> 00:28:10,500
L'aiga corre?

320
00:28:15,292 --> 00:28:17,709
- Òc, es en cors.
- D'acòrdi alara.

321
00:28:40,917 --> 00:28:44,333
Galang deuriá èsser a l'ostal lèu.
Volètz esperar?

322
00:28:44,625 --> 00:28:46,958
Pas besonh, Nis. Pòdi pas demorar longtemps tanpauc.

323
00:28:47,417 --> 00:28:49,250
D'acòrdi, prenètz garda alara.

324
00:28:51,917 --> 00:28:54,292
Tia, vòles pas jogar
amb ieu un pauc mai longtemps?

325
00:28:57,750 --> 00:28:58,833
Mai tard...

326
00:29:01,333 --> 00:29:02,583
Tornarem jogar mai tard, d'acòrdi?

327
00:29:03,208 --> 00:29:05,458
D'acòrdi, prometètz aquò
tornarem jogar.

328
00:29:14,083 --> 00:29:16,667
Tia, perqué ploras?

329
00:29:18,208 --> 00:29:19,708
Nos tornarem trobar lèu.

330
00:29:25,917 --> 00:29:26,958
Non.

331
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
Plori pas.

332
00:29:33,875 --> 00:29:35,000
I deuriái anar ara.

333
00:29:52,083 --> 00:29:54,167
- Aquò fa mal.
- Qué fasètz aquí?

334
00:29:54,583 --> 00:29:55,917
Fa mal!

335
00:30:02,208 --> 00:30:03,458
Soi pas que de visitar ma tanta.

336
00:30:04,375 --> 00:30:05,708
E ma neboda.

337
00:30:10,083 --> 00:30:11,708
Daissa ma familha en patz.

338
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
Mercés de pas arrossegar Sofia e Nisa
dins aquò.

339
00:30:21,625 --> 00:30:22,708
Perqué fariái...

340
00:30:23,750 --> 00:30:26,042
...destorbar ma pròpria familha?

341
00:30:27,500 --> 00:30:29,583
Après tot, sèm de familha, non?

342
00:30:31,208 --> 00:30:33,667
Te preocupes pas.

343
00:31:26,917 --> 00:31:29,958
Lo sang serà mai poderós.

344
00:31:31,583 --> 00:31:34,833
Mai que de pèl.

345
00:33:10,875 --> 00:33:13,667
Dels diables mascles e diables femenins.

346
00:33:14,750 --> 00:33:16,917
Vertadièrament trencaràs pas de promessas.

347
00:33:17,292 --> 00:33:20,208
Pels portaires de coneissença,
portaires de glòria.

348
00:33:20,292 --> 00:33:23,472
Cercam refugi en tu
de totas abominacions.

349
00:33:23,583 --> 00:33:25,917
Cercam refugi en tu
de totas abominacions.

350
00:33:26,208 --> 00:33:32,292
Oh, receptor d'esperits e d'almas vuèjas.

351
00:33:33,625 --> 00:33:35,208
Unitz-me

352
00:33:36,042 --> 00:33:38,167
amb Ifrit,

353
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
Elzeri, e lo Governant dels jinns.

354
00:33:41,625 --> 00:33:47,958
Unitz-me amb Ifrit, Elzeri,
e lo Governant dels jinns.

355
00:33:48,208 --> 00:33:51,542
Lo Governant dels jinns. lo Governant dels jinns.

356
00:34:07,708 --> 00:34:09,667
Metètz aquò dins lo manjar per cans.

357
00:34:10,833 --> 00:34:12,833
Una porcion per cada jorn.

358
00:34:13,667 --> 00:34:15,042
Noirir-los de nuèch.

359
00:34:41,833 --> 00:34:43,917
Après que cinc nuèches sián passadas...

360
00:34:45,000 --> 00:34:47,583
...totes vòstres desirs seràn complits.

361
00:34:48,750 --> 00:34:50,125
Morirà.

362
00:34:51,250 --> 00:34:53,333
Amb totes sos parents de sang.

363
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
A partir d'aquesta nuèch.

364
00:34:57,250 --> 00:34:58,458
La primièra nuèch.

365
00:35:01,375 --> 00:35:04,042
Que Dieu perdona totes nòstres pecats.

366
00:35:05,625 --> 00:35:10,208
LA PRIMIÈRA NUÈCH

367
00:35:21,875 --> 00:35:23,542
Dieu es Grand.

368
00:35:27,000 --> 00:35:28,833
Dieu ausís qui lo lausa.

369
00:35:29,667 --> 00:35:31,708
Dieu es Grand.

370
00:35:33,083 --> 00:35:34,458
Dieu es Grand.

371
00:35:41,042 --> 00:35:42,583
Dieu es Grand.

372
00:35:45,333 --> 00:35:47,000
Dieu es Grand.

373
00:35:52,000 --> 00:35:56,083
La patz e las benediccions de Dieu sián sus vosautres.

374
00:35:58,208 --> 00:36:00,333
Tota lausor es de Dieu,
Senhor de tot çò qu'existís.

375
00:36:09,042 --> 00:36:10,333
Cerqui lo perdon de Dieu.

376
00:36:18,917 --> 00:36:21,370
- Nisa. Nisa!
- Cerqui lo perdon a Dieu.

377
00:36:21,458 --> 00:36:23,092
Qué te passa, Nis?

378
00:36:23,250 --> 00:36:25,042
I a un cap de bufle!

379
00:36:27,708 --> 00:36:28,917
I a pas res, Nisa.

380
00:36:34,208 --> 00:36:35,623
Mentissi pas. I aviá un cap...

381
00:36:35,708 --> 00:36:37,167
Sabètz a quina ora es?

382
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
Son tres oras del matin.

383
00:36:41,750 --> 00:36:44,708
Ai pas lo temps d'escotar
a vòstra dissòrdia.

384
00:39:36,750 --> 00:39:40,042
LA SEGONDA NUÈCH

385
00:39:56,958 --> 00:39:59,833
Galang, ont sètz estat?

386
00:40:03,042 --> 00:40:04,792
Lo mercat. Ont pensatz?

387
00:40:05,417 --> 00:40:07,000
Perqué tornères a l'ostal tan tard?

388
00:40:07,125 --> 00:40:09,083
Trabalhavi, Nisa. Trabalhant!

389
00:40:09,292 --> 00:40:10,833
Pro amb las questions.

390
00:40:17,542 --> 00:40:18,833
O planh, Nisa. Soi cansat.

391
00:40:20,958 --> 00:40:22,458
Disiái pas que.

392
00:40:23,667 --> 00:40:25,250
I a quicòm d'estranh que se passa
dins aquel ostal.

393
00:40:26,250 --> 00:40:27,667
Ne podèm parlar mai tard?

394
00:40:37,958 --> 00:40:40,958
Galang. Espèra-me.

395
00:40:51,333 --> 00:40:53,833
Irma, qué te passa?

396
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
Perqué demòras defòra tan tard?

397
00:40:57,042 --> 00:40:59,128
Los vesins parlaràn.

398
00:40:59,250 --> 00:41:02,417
- Daissatz-me en patz, mamà.
- Irma, escota-me.

399
00:41:05,042 --> 00:41:06,583
Sòrre, qué se passa?

400
00:41:06,833 --> 00:41:07,958
Mon braçalet manca.

401
00:41:09,167 --> 00:41:11,042
Trobi pas vòstras joias dins l'armari.

402
00:41:11,500 --> 00:41:12,542
Ont son?

403
00:41:13,250 --> 00:41:14,792
L'avètz utilizat per pagar Ikhsan, non?
Aquel chaman.

404
00:41:16,000 --> 00:41:19,083
Sètz vertadièrament una femna sens còr.

405
00:41:19,667 --> 00:41:20,750
Qué?

406
00:41:21,875 --> 00:41:23,125
Sens còr?

407
00:41:25,542 --> 00:41:26,583
Òc.

408
00:41:27,917 --> 00:41:29,250
Mos sentiments son endormits.

409
00:41:31,083 --> 00:41:32,125
Sètz content?

410
00:41:34,125 --> 00:41:38,167
Sètz coma maire.

411
00:41:39,208 --> 00:41:41,375
M'as pas jamai sostengut.

412
00:41:45,125 --> 00:41:46,167
Pro.

413
00:41:48,125 --> 00:41:49,708
- Qué te passa?
- Anatz pas que!

414
00:42:36,958 --> 00:42:38,000
Wulan?

415
00:42:53,458 --> 00:42:54,500
Mamà?

416
00:44:31,667 --> 00:44:32,708
Wulan.

417
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
Sètz plan?

418
00:45:04,875 --> 00:45:08,000
Allah es sufisent per nosautres,
e El es lo Melhor Gardian...

419
00:45:08,333 --> 00:45:12,708
...Es l'Excellent Protector
e l'Excellent Ajudant.

420
00:45:27,542 --> 00:45:28,708
Mamà?

421
00:45:36,958 --> 00:45:38,042
Mamà?

422
00:45:47,125 --> 00:45:48,458
Qué i a?

423
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
Mamà, qué i a?

424
00:47:30,208 --> 00:47:33,375
Maire? Ò, Dieu me perdona.

425
00:47:36,125 --> 00:47:37,792
Maire. Maire.

426
00:47:38,250 --> 00:47:39,833
Dieu, perdonatz-me. Maire.

427
00:47:43,875 --> 00:47:45,417
O planh plan.

428
00:47:46,625 --> 00:47:48,167
Mercés de me perdonar.

429
00:47:51,125 --> 00:47:52,208
Ieu...

430
00:47:54,417 --> 00:47:56,167
Perdonatz-me, maire.

431
00:47:58,750 --> 00:47:59,833
Maire.

432
00:48:02,125 --> 00:48:03,250
Ieu...

433
00:48:04,667 --> 00:48:06,667
Vau cambiar la mamà d'aiga.

434
00:50:23,875 --> 00:50:24,958
Maire?

435
00:50:26,417 --> 00:50:29,125
Maire!

436
00:50:30,833 --> 00:50:32,375
Maire!

437
00:50:36,833 --> 00:50:38,000
Maire!

438
00:50:39,042 --> 00:50:41,750
Maire!

439
00:50:47,000 --> 00:50:48,417
Maire...

440
00:50:52,417 --> 00:50:58,875
LA TERSENA NUÈCH

441
00:51:17,542 --> 00:51:21,250
La senhora Tety es en realitat mai vièlha
que totes sos fraires e sòrres.

442
00:51:22,250 --> 00:51:23,667
Cossí o sabètz?

443
00:51:24,083 --> 00:51:28,083
La senhora Tety es estada al lièch dempuèi d'annadas.

444
00:51:28,542 --> 00:51:32,083
Dison qu'es de magia negra.
Qualqu'un li metèt una malediccion.

445
00:51:33,125 --> 00:51:36,750
- As vist lo còs?
- Non, ai paur.

446
00:51:57,125 --> 00:51:58,167
Mamà?

447
00:52:08,375 --> 00:52:10,417
Dieu es Grand.

448
00:52:10,792 --> 00:52:12,833
Dieu es Grand.

449
00:52:17,292 --> 00:52:19,083
Dieu es Grand.

450
00:52:19,750 --> 00:52:22,000
Dieu es Grand.

451
00:52:43,417 --> 00:52:45,250
Dieu es Grand.

452
00:52:45,708 --> 00:52:47,792
Dieu es Grand.

453
00:52:48,542 --> 00:52:50,253
Dieu es Grand.

454
00:52:51,000 --> 00:52:52,458
Dieu es Grand.

455
00:52:53,458 --> 00:52:55,458
La patz e las benediccions de Dieu sián sus vosautres.

456
00:52:56,750 --> 00:52:58,103
La patz e las benediccions de Dieu sián sus vosautres.

457
00:52:58,250 --> 00:53:02,417
La patz siá sus vos e la misericòrdia
e benediccions de Dieu.

458
00:53:03,250 --> 00:53:05,250
Dieu, perdonatz-me!

459
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
Tot lo monde calmatz-vos!

460
00:53:12,583 --> 00:53:14,958
Bayu, ajuda-me. Tenètz Nisa.

461
00:53:16,125 --> 00:53:19,000
Lo rèsta de vosautres,
mercés d'ajudar a portar lo còrs a l'esquina.

462
00:53:30,667 --> 00:53:32,645
Cerco refugi en Allah
de Satan lo maudit,

463
00:53:32,729 --> 00:53:34,500
amb lo nom de Dieu, lo
Benèfic e Misericordiós.

464
00:53:38,292 --> 00:53:40,708
Daissa lo còrs d'aquela femna.

465
00:53:41,083 --> 00:53:42,833
Qui siás?

466
00:53:43,667 --> 00:53:45,042
Me disent de partir?

467
00:53:46,333 --> 00:53:47,625
Soi un servidor d'Allah.

468
00:53:48,083 --> 00:53:49,223
Se n'anar.

469
00:53:49,333 --> 00:53:50,625
Te cal forçar?

470
00:53:53,625 --> 00:53:56,585
Dieu, perdonatz-me.

471
00:53:56,708 --> 00:54:00,208
Vòli demorar aicí.

472
00:54:01,389 --> 00:54:03,264
Interferissètz pas dins mon afar!

473
00:54:03,375 --> 00:54:04,586
Cerco refugi en Allah
de Satan lo maudit...

474
00:54:04,670 --> 00:54:06,375
...amb lo nom de Dieu, lo
Benèfic e Misericordiós.

475
00:54:14,458 --> 00:54:16,208
Dieu es Grand!

476
00:54:20,417 --> 00:54:23,708
Ò Allah, manda de benediccions sus Maomet...

477
00:54:24,042 --> 00:54:26,125
...e sus la familha de Maomet.

478
00:54:33,958 --> 00:54:35,083
Nisa.

479
00:54:35,583 --> 00:54:40,167
Loada a Allah,
lo Senhor de l'Univèrs.

480
00:54:47,417 --> 00:54:48,917
<i>Es pas ta fauta, Galang.</i>

481
00:54:51,208 --> 00:54:54,973
Cresi que Nisa es possedit per un jinn marrit.

482
00:54:59,458 --> 00:55:02,125
Nisa me diguèt quicòm d'estranh
es estat en cors.

483
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
La cresiái pas.

484
00:55:05,750 --> 00:55:07,458
Compreni.

485
00:55:08,583 --> 00:55:12,375
Se Dieu vòl,
Vos ajudarai a trobar una sortida.

486
00:55:12,708 --> 00:55:17,458
I a pas cap digne d'adoracion
levat Allah.

487
00:55:17,542 --> 00:55:24,542
I a pas cap digne d'adoracion
levat Allah.

488
00:57:01,500 --> 00:57:04,958
Mentidor! Creses que sabi pas
çò qu'as fach amb Irma?

489
00:57:06,333 --> 00:57:07,458
Papà?

490
00:57:10,500 --> 00:57:11,750
Papà, qué i a?

491
00:58:06,417 --> 00:58:07,500
Nisa.

492
00:58:10,750 --> 00:58:12,042
M'es de grèu.

493
00:58:13,667 --> 00:58:16,167
T'auriái degut creire.

494
00:58:19,750 --> 00:58:20,875
Aviás rason.

495
00:58:21,958 --> 00:58:23,917
Quicòm d'estranh se passa
dins aquel ostal.

496
00:58:27,792 --> 00:58:28,958
Te tafures pas.

497
00:58:30,833 --> 00:58:32,875
Demandarai d'ajuda a Aa' Syakir.

498
00:58:37,500 --> 00:58:39,375
Aqueste còp, serà pas aisit.

499
00:58:40,542 --> 00:58:43,375
Lo jinn que l'a possedida
es espaventós.

500
00:58:43,917 --> 00:58:46,750
Lo classi sovent coma un jinn contractat.

501
00:58:47,417 --> 00:58:49,667
Lo tipe de jinn
qu'es frequentament utilizat...

502
00:58:50,250 --> 00:58:52,875
...coma font de magia negra
que inculca dolor...

503
00:58:53,792 --> 00:58:56,292
...e destruís las personas que odias.

504
00:58:58,417 --> 00:59:02,125
La magia negra existís dempuèi l'epòca
del Profèta Mahoma PBUH.

505
00:59:03,250 --> 00:59:05,750
Relacionat amb los nombroses mals actes,

506
00:59:06,333 --> 00:59:08,458
estrech, e escur

507
00:59:08,792 --> 00:59:10,667
enregistrat dins lo libre dels damnats.

508
00:59:14,583 --> 00:59:15,875
Alara, qué deuriái far?

509
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
Avètz pas besonh de vos preocupar.

510
00:59:19,083 --> 00:59:20,833
Per tant que lo jinn siá poderós...

511
00:59:21,333 --> 00:59:24,917
...Dieu e sa fe s'impausaràn totjorn.

512
00:59:26,167 --> 00:59:29,500
Avètz pas que besonh d'aver de fe
e cresètz dins son poder.

513
00:59:30,958 --> 00:59:34,750
Se Dieu vòl, t'ajudarai
al melhor de ma capacitat.

514
00:59:41,875 --> 00:59:45,417
Metètz un pauc d'aquela aiga
sul front de Nisa abans l'ora de pregària.

515
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Mas asseguratz-vos de far l'ablucion d'en primièr.

516
01:01:19,958 --> 01:01:21,042
Nisa?

517
01:01:21,500 --> 01:01:22,708
Nisa!

518
01:01:26,375 --> 01:01:27,417
Nisa?

519
01:01:54,750 --> 01:01:56,125
Aquò's d'Aa' Syakir.

520
01:02:24,333 --> 01:02:25,458
Nisa.

521
01:02:27,292 --> 01:02:28,570
La maire es partida.

522
01:02:31,583 --> 01:02:34,374
Ai pas que tu e Sofia ara.

523
01:02:36,750 --> 01:02:38,791
Mercés de pas far aquò.

524
01:02:40,792 --> 01:02:42,750
Sabi pas qué far.

525
01:03:02,542 --> 01:03:04,375
Ara prenètz un pauc de repaus.

526
01:03:17,208 --> 01:03:18,333
Prudent.

527
01:04:12,583 --> 01:04:17,167
LA QUARTA NUÈCH

528
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
La patz siá amb vos.

529
01:05:58,625 --> 01:05:59,708
Mamà?

530
01:06:01,000 --> 01:06:02,125
Mamà?

531
01:06:02,958 --> 01:06:04,375
Mamà?

532
01:06:06,375 --> 01:06:07,500
Perdonatz-me Dieu.

533
01:06:07,708 --> 01:06:11,083
Ò mon Dieu, mamà!

534
01:06:18,542 --> 01:06:24,500
Ò, Dieu. Mamà.

535
01:06:27,333 --> 01:06:30,875
Ò, Dieu.

536
01:06:31,583 --> 01:06:34,042
Mamà!

537
01:06:38,333 --> 01:06:41,833
Ò, Dieu.

538
01:06:42,625 --> 01:06:47,208
DÒNA. FARAH FIJA DE CAHYONO

539
01:06:47,292 --> 01:06:48,583
Partirem ara.

540
01:06:50,333 --> 01:06:51,625
Prenèm nòstre conge ara.

541
01:07:17,708 --> 01:07:18,750
Irma.

542
01:07:20,833 --> 01:07:23,125
Sèm pas que nosautres dos ara.

543
01:07:34,958 --> 01:07:36,417
Es ma fauta.

544
01:07:46,792 --> 01:07:48,542
M'èri enganat, Wulan.

545
01:07:51,750 --> 01:07:55,496
Soi vertadièrament una femna sens còr.

546
01:07:55,625 --> 01:07:57,208
Aquò's ma fauta.

547
01:07:59,375 --> 01:08:00,917
Qué as fach?

548
01:08:06,583 --> 01:08:11,250
Cresi que la tanta Tety...

549
01:08:12,500 --> 01:08:15,500
...e ma maire moriguèt a causa de ieu.

550
01:08:18,208 --> 01:08:20,833
Tornèri anar al chaman.

551
01:08:22,792 --> 01:08:25,000
Perdonatz-me Dieu.

552
01:08:27,167 --> 01:08:28,583
Perdonatz-me Dieu.

553
01:08:31,333 --> 01:08:33,250
Perdonatz-me, Wulan.

554
01:08:35,083 --> 01:08:37,000
Ò, Dieu.

555
01:08:38,625 --> 01:08:41,250
Qué as fach?

556
01:08:41,458 --> 01:08:43,292
Perdonatz-me.

557
01:08:44,667 --> 01:08:46,250
Ai paur.

558
01:08:46,750 --> 01:08:48,042
Diga-me.

559
01:08:48,750 --> 01:08:50,750
Aquò es tot a causa de Galang, non?

560
01:09:00,125 --> 01:09:01,792
Ai agut un avortament espontanèu.

561
01:09:05,042 --> 01:09:07,667
Ai perdut lo nenon de Galang.

562
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Èri enrabiat.

563
01:09:12,458 --> 01:09:15,958
Pensèri pas dos còps
e anèt visitar lo chaman.

564
01:09:17,792 --> 01:09:22,000
Aquel chaman t'a enganat.
Ò, Dieu, perdonatz-nos.

565
01:09:27,167 --> 01:09:31,667
Wulan, lo chaman
demandèt pas que lo sang de Nisa.

566
01:09:33,292 --> 01:09:34,375
Diguèt...

567
01:09:35,208 --> 01:09:37,194
...todos los parentes de sangre de Nisa,

568
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
totes los parents de sang de Nisa,
morirà.

569
01:09:40,833 --> 01:09:44,875
Mas la maire e la tanta Tety son pas
parents de sang de Nisa.

570
01:09:45,583 --> 01:09:48,415
Auriá pas degut èsser aital, Wulan.
Deuriá pas.

571
01:09:48,500 --> 01:09:50,125
Alara, qué volètz ara?

572
01:09:50,708 --> 01:09:53,083
Sètz crudèl. Sens còr.

573
01:09:56,667 --> 01:09:57,833
Qué se passa après aquò?

574
01:09:58,208 --> 01:10:00,750
Ma maire moriguèt a causa d'aquò.
Aquò vòl dire que sèm los seguents, non?

575
01:10:02,000 --> 01:10:03,583
Volètz que morisca?

576
01:10:04,833 --> 01:10:06,790
Qué devèm far ara?

577
01:10:06,875 --> 01:10:08,375
E ara?

578
01:10:10,125 --> 01:10:11,625
Vau reglar las causas.

579
01:10:13,750 --> 01:10:16,417
Te daissarai pas res de marrit arribar.

580
01:10:16,792 --> 01:10:19,417
Seràs plan, Wulan.

581
01:10:21,542 --> 01:10:23,458
Mercés de me perdonar.

582
01:10:30,250 --> 01:10:31,292
Mamà.

583
01:10:33,083 --> 01:10:35,249
La grand Tety es ara al cèl?

584
01:10:36,792 --> 01:10:40,250
Cossí o sabètz de segur
que las personas que mòron van al cèl?

585
01:10:41,333 --> 01:10:42,458
Es possible que...

586
01:10:43,333 --> 01:10:45,708
...La grand Tety se rescontrarà
La grand Farah dins l'infèrn?

587
01:10:52,583 --> 01:10:53,625
Mamà?

588
01:10:57,333 --> 01:10:58,500
Mamà, qué i a?

589
01:11:02,333 --> 01:11:03,375
Mamà?

590
01:11:26,375 --> 01:11:27,542
Mamà?

591
01:11:28,833 --> 01:11:30,250
Nisa! Nisa!

592
01:11:33,542 --> 01:11:34,875
Nisa.

593
01:11:40,958 --> 01:11:42,042
Nisa?

594
01:11:46,708 --> 01:11:47,750
Nisa.

595
01:12:14,625 --> 01:12:15,833
La patz siá amb vos.

596
01:12:18,042 --> 01:12:19,875
Cerqui lo perdon de Dieu.

597
01:12:21,917 --> 01:12:24,292
Cerco refugi en Allah
de Satan lo maudit.

598
01:12:25,083 --> 01:12:27,583
Al nom d'Allah,
lo Plus Graciós, lo Plus Misericordiós.

599
01:12:33,417 --> 01:12:37,667
Ò Allah, manda de benediccions sus Maomet,
e sus la Progenitura de Maomet.

600
01:12:42,167 --> 01:12:45,583
I a de preparacions que nos cal far
abans la guèrra de Nisa.

601
01:12:47,083 --> 01:12:51,000
Aquesta nuèch, menatz Nisa a la sala
darrièr la mosquèa.

602
01:12:51,875 --> 01:12:53,375
Qué deuriái far?

603
01:12:56,125 --> 01:12:57,708
Ai paur de la tornar pèrdre.

604
01:12:58,250 --> 01:13:02,333
E mai s'afrontarem
un jinn fòrça marrit e poderós...

605
01:13:03,500 --> 01:13:05,333
…fau pas aver paur.

606
01:13:05,792 --> 01:13:08,667
Cal creire que lo podèm desfaire.

607
01:13:10,083 --> 01:13:11,417
Avèm Allah.

608
01:13:15,583 --> 01:13:18,708
Escobar la cara de Nisa amb l'aiga santa
Te donèri.

609
01:13:19,083 --> 01:13:20,667
E metèt un vel sul cap de Nisa.

610
01:13:22,625 --> 01:13:23,667
Galang.

611
01:13:23,917 --> 01:13:27,333
I a un biais de cercar lo perdon
d'Allah...

612
01:13:28,000 --> 01:13:30,250
...per totes los pecats
qu’avèm engatjat.

613
01:13:31,958 --> 01:13:33,667
En fasent pregària de repentiment.

614
01:13:38,917 --> 01:13:41,292
- La patz siá amb vos.
- E tanben damb tu.

615
01:13:56,042 --> 01:13:57,458
Qué fasètz aquí?

616
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
Sètz pas encara satisfach?

617
01:14:03,750 --> 01:14:04,792
Galang.

618
01:14:07,167 --> 01:14:08,667
O planh.

619
01:14:10,833 --> 01:14:12,042
Aquò's ma fauta.

620
01:14:14,458 --> 01:14:15,958
Totas aquelas mòrts...

621
01:14:18,000 --> 01:14:19,125
Ma maire,

622
01:14:21,583 --> 01:14:22,708
Tia...

623
01:14:28,958 --> 01:14:30,000
Aquel Jinn...

624
01:14:32,167 --> 01:14:33,667
Èras tu que l'as mandat
tot aquel temps?

625
01:14:36,958 --> 01:14:38,042
Sètz fòra de l'esperit.

626
01:14:38,542 --> 01:14:39,667
Sètz fòl!

627
01:14:44,542 --> 01:14:46,417
Cresètz que soi lo sol a la fauta?

628
01:14:47,625 --> 01:14:48,667
Ein?

629
01:14:49,500 --> 01:14:50,792
Avètz tanben la fauta!

630
01:14:51,417 --> 01:14:53,167
Siás tu que m'as fach fòl!

631
01:14:53,792 --> 01:14:55,958
As jogat amb mos sentiments!

632
01:14:56,042 --> 01:14:58,250
Mas ai pas tuat ma familha!

633
01:15:01,250 --> 01:15:02,917
D'acòrdi, plan.

634
01:15:03,917 --> 01:15:05,042
M'èri enganat.

635
01:15:05,875 --> 01:15:09,750
Ai tòrt de daissar un òme
coma m'arroïnas la vida!

636
01:15:17,042 --> 01:15:19,208
Me preocupi pas de las consequéncias.

637
01:15:21,083 --> 01:15:22,250
Ieu sonque...

638
01:15:25,250 --> 01:15:27,625
Vòli pas que protegir ma familha.

639
01:15:50,375 --> 01:15:53,875
LA CINQUENA NUÈCH

640
01:16:05,792 --> 01:16:06,875
Wulan.

641
01:16:08,500 --> 01:16:11,500
Aquò's la darrièra nuèch dempuèi lo ritual.

642
01:16:11,833 --> 01:16:13,625
Avèm besonh de nos apressar de retorn a aquel chaman.

643
01:16:18,042 --> 01:16:19,083
Wulan.

644
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
Cerqui lo perdon de Dieu.

645
01:16:44,583 --> 01:16:45,833
Ven aquí, Irma!

646
01:16:59,334 --> 01:17:00,501
Wulan!

647
01:17:01,500 --> 01:17:02,583
Desrevelha-te, Wulan!

648
01:17:23,208 --> 01:17:24,708
Soi ieu, Wulan!

649
01:17:25,792 --> 01:17:27,167
Ò, Dieu.

650
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
Sòr?

651
01:18:37,958 --> 01:18:39,042
Sòrre.

652
01:18:49,958 --> 01:18:51,000
Wulan?

653
01:18:53,792 --> 01:18:56,333
Wulan va morir.

654
01:18:59,167 --> 01:19:01,625
Ò, mon Dieu. Wulan! Wulan!

655
01:19:02,833 --> 01:19:04,500
Wulan. Wulan!

656
01:19:05,042 --> 01:19:06,292
Ò, Dieu.

657
01:19:07,625 --> 01:19:09,000
Non, non, non!

658
01:19:09,458 --> 01:19:12,333
Non, se vos plai! Ò, Dieu, non!

659
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
Non! Wulan, non!

660
01:19:22,167 --> 01:19:26,333
Wulan! Wulan, non. Ò, Dieu.

661
01:19:26,875 --> 01:19:28,667
Mercés, o fasètz pas. Wulan!

662
01:19:30,750 --> 01:19:32,125
Wulan?

663
01:19:32,250 --> 01:19:33,375
Wulan!

664
01:19:33,958 --> 01:19:35,250
Non!

665
01:21:05,625 --> 01:21:08,625
Dieu es grand.

666
01:21:09,083 --> 01:21:10,708
Al nom d'Allah,
lo Plus Graciós, lo Plus Misericordiós.

667
01:21:10,917 --> 01:21:13,691
Abordam aquò
Al-Fatihah lectura a Allah...

668
01:21:13,775 --> 01:21:16,875
...e sa recompensa per totes
d'eles. Al Fatihah...

669
01:21:17,292 --> 01:21:21,105
Al nom d'Allah,
lo Plus Graciós, lo Plus Misericordiós.

670
01:21:21,250 --> 01:21:23,333
Tota laudacion es per Allah
Senhor de totes los monds...

671
01:21:23,417 --> 01:21:25,458
...lo Mas Compasivo, Lo Mas Misericordioso,
Mèstre del Jorn del Jutjament.

672
01:21:26,000 --> 01:21:28,220
Tu (sol) adoram
e Tu (sol) te demandam ajuda.

673
01:21:28,333 --> 01:21:29,875
Guiatz-nos pel Camin Drech...

674
01:21:30,417 --> 01:21:33,132
...lo Camin d'aqueles Vos
an benesit-pas aqueles...

675
01:21:33,216 --> 01:21:35,625
...Sètz malcontent de,
o aqueles que son errants.

676
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
I a pas cap digne d'adoracion
levat Allah.

677
01:22:23,417 --> 01:22:27,958
I a pas cap digne d'adoracion
levat Allah.

678
01:22:28,083 --> 01:22:31,458
I a pas cap digne d'adoracion
levat Allah.

679
01:22:31,542 --> 01:22:32,833
La patz siá amb vos.

680
01:22:33,500 --> 01:22:36,333
La patz siá sus vos e la misericòrdia
e benediccions d'Allah.

681
01:22:59,208 --> 01:23:01,875
Cerco refugi en Allah
de Satan lo maudit.

682
01:23:03,292 --> 01:23:06,000
La patz siá sus tu, profèta d'Allah.

683
01:23:06,708 --> 01:23:09,792
Patz sia sus tu, mon aimat,
Messatgièr d'Allah.

684
01:23:14,625 --> 01:23:15,708
Ikhsan!

685
01:23:16,958 --> 01:23:18,083
Ikhsan!

686
01:23:19,125 --> 01:23:20,167
Ikhsan!

687
01:23:21,375 --> 01:23:22,458
Ont es Ikhsan?

688
01:23:23,333 --> 01:23:24,625
Es pas a l'ostal.

689
01:23:26,375 --> 01:23:28,292
Non, espèra. Espèra, espèra!

690
01:23:29,250 --> 01:23:30,458
Me cal ajudar.

691
01:23:31,375 --> 01:23:33,625
Me cal ajudar a arrestar tot aquò.

692
01:23:33,958 --> 01:23:35,250
Es tròp tard.

693
01:23:35,833 --> 01:23:38,833
Un Jinn qu'es estat convocat
pòt pas èsser contrarotlat.

694
01:23:38,917 --> 01:23:41,708
Alara perqué moriguèron ma maire e ma sòrre?

695
01:23:42,667 --> 01:23:44,833
De qui lo sang avètz portat aicí?

696
01:23:52,542 --> 01:23:53,750
Non.

697
01:23:54,083 --> 01:23:55,292
Ikhsan deu èsser dedins.

698
01:23:55,625 --> 01:23:56,875
Mòure.

699
01:23:57,000 --> 01:23:58,333
Mòure. Sortís de mon camin!

700
01:24:01,125 --> 01:24:03,833
I a pas cap digne d'adoracion
levat Allah.

701
01:24:03,917 --> 01:24:06,458
Cerco refugi en Allah
de Satan lo maudit.

702
01:24:06,917 --> 01:24:10,083
Al nom d'Allah,
lo Plus Graciós, lo Plus Misericordiós.

703
01:24:11,750 --> 01:24:17,208
I a pas cap digne d'adoracion
levat Allah.

704
01:24:18,792 --> 01:24:20,833
Dieu es Grand.

705
01:24:23,625 --> 01:24:24,833
Tenètz-la!

706
01:24:24,917 --> 01:24:26,083
Prenètz una còrda.

707
01:24:26,208 --> 01:24:31,042
I a pas cap digne d'adoracion
levat Allah.

708
01:24:31,333 --> 01:24:34,042
I a pas cap digne d'adoracion
levat Allah.

709
01:24:34,750 --> 01:24:37,250
I a pas cap digne d'adoracion
levat Allah.

710
01:24:44,625 --> 01:24:46,125
Ikhsan!

711
01:24:47,542 --> 01:24:48,750
Ikhsan!

712
01:24:50,333 --> 01:24:51,667
M'en fau pas!

713
01:24:52,333 --> 01:24:54,750
M'en vau pas se soi pas amb Galang!

714
01:24:55,583 --> 01:24:58,500
Salvatz-me. Mercés de m'ajudar!

715
01:24:59,417 --> 01:25:00,958
Èri stupid!

716
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
M'èri enganat.

717
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Ikhsan!

718
01:25:05,625 --> 01:25:08,583
Arrèsta tot. Se vos plai, vos pregui.

719
01:25:10,000 --> 01:25:13,333
I a pas cap digne d'adoracion
levat Allah.

720
01:25:13,500 --> 01:25:16,917
I a pas cap digne d'adoracion
levat Allah.

721
01:25:17,417 --> 01:25:19,367
Allah, donatz vòstra favor
sus Maomet...

722
01:25:19,451 --> 01:25:21,250
...e sus la familha de Maomet...

723
01:25:22,333 --> 01:25:24,151
...coma Avètz
balhèt vòstre favor a Ibrahim...

724
01:25:24,235 --> 01:25:25,750
...e sus la
familha d'Ibrahim.

725
01:25:26,250 --> 01:25:29,792
Allah, benesisca Maomet
e la familha de Maomet...

726
01:25:30,125 --> 01:25:32,371
...coma avètz benesit Ibrahim
e la familha d'Ibrahim...

727
01:25:32,455 --> 01:25:35,941
...Sètz Loable,
Lo mai Gloriós.

728
01:25:36,083 --> 01:25:37,875
Dieu es Grand!

729
01:25:50,167 --> 01:25:52,625
Es ma fauta. Es tota ma fauta.

730
01:25:54,500 --> 01:25:57,208
Regreti tot.

731
01:26:07,958 --> 01:26:09,000
Nisa.

732
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
Nisa?

733
01:26:15,208 --> 01:26:17,214
Ò, Dieu.

734
01:26:17,333 --> 01:26:18,748
Contunhatz de pregar.

735
01:26:18,833 --> 01:26:20,000
Qué se passa?

736
01:26:23,250 --> 01:26:25,516
I a pas cap digne d'adoracion
levat Allah.

737
01:26:25,625 --> 01:26:28,542
I a pas cap digne d'adoracion
levat Allah.

738
01:26:36,417 --> 01:26:38,000
Amb ton permís, Allah.

739
01:26:44,000 --> 01:26:46,375
Degun mai deuriá pas morir.

740
01:26:57,083 --> 01:26:59,208
Cerco refugi en Allah
de Satan lo maudit.

741
01:27:10,292 --> 01:27:11,670
Allah, i a pas
divinitat levat El...

742
01:27:11,754 --> 01:27:13,667
...lo Totjorn Vivent, lo
Sostenidor de (tota) existéncia.

743
01:27:13,792 --> 01:27:16,333
Ni la somnoléncia Lo despassa
ni dormir.

744
01:27:16,417 --> 01:27:18,917
A El es tot çò qu'es dins los cèls
e tot so qu'es sus la tèrra.

745
01:27:19,208 --> 01:27:21,987
Qual es aquel que pòt intercedir
amb El levat per son permís?

746
01:27:22,125 --> 01:27:24,583
Sap çò qu'es (actualament) davant eles
e çò que serà après eles...

747
01:27:24,667 --> 01:27:26,505
...e engloban
pas una causa...

748
01:27:26,589 --> 01:27:28,333
...de Sa coneissença levat
per çò que vòl.

749
01:27:28,417 --> 01:27:30,833
Son Kursi s'estend suls cèls
e la tèrra...

750
01:27:30,958 --> 01:27:35,500
..."e lor preservacion Lo cansa pas.
E El es lo Pus Naut, lo Pus Grand."

751
01:27:37,000 --> 01:27:38,542
Cerqui lo perdon de Dieu.

752
01:28:11,542 --> 01:28:13,934
Filh de puta.

753
01:28:14,542 --> 01:28:18,167
Moriràs coma
Lo nenon d'Irma que tuas.

754
01:28:18,875 --> 01:28:20,917
E tota vòstra familha...

755
01:28:21,167 --> 01:28:23,500
...perirà.

756
01:28:25,125 --> 01:28:27,708
Ò, Dieu. Faiz, pren mon personal.

757
01:28:32,833 --> 01:28:34,833
- Dieu es Grand!
- UN'! Non, se vos plai!

758
01:28:35,333 --> 01:28:37,612
Galang, çò qu'afrontam ara
es pas mai Nisa...

759
01:28:37,750 --> 01:28:38,917
...mas un jinn malvat!

760
01:28:44,917 --> 01:28:47,458
- Nisa.
- Dieu es Grand!

761
01:30:15,125 --> 01:30:17,583
Cerco refugi en Allah
de Satan lo maudit.

762
01:30:44,250 --> 01:30:45,333
Nisa?

763
01:30:50,042 --> 01:30:51,083
Nisa?

764
01:30:52,167 --> 01:30:53,208
Nisa?

765
01:30:54,208 --> 01:30:55,667
Nisa, desrevelha-te.

766
01:30:57,417 --> 01:30:58,458
Per plaser.

767
01:31:00,458 --> 01:31:04,167
Galang, se Nisa es efectivament possedida
per un jinn...

768
01:31:04,542 --> 01:31:08,833
...aqueste personal deuriá pas li far mal.

769
01:31:10,833 --> 01:31:12,625
Nisa, se desrevelha.

770
01:31:14,958 --> 01:31:17,250
Pòdi pas contunhar sens tu.

771
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
Lo jinn possedissiá Sofia.

772
01:31:40,458 --> 01:31:42,042
Es ela que contraròtla tot.

773
01:31:42,417 --> 01:31:44,417
E a causat totas aquelas mòrts
dins vòstra familha.

774
01:31:44,917 --> 01:31:46,167
- Galang.
- Sòfia.

775
01:32:03,333 --> 01:32:06,750
Sabètz perqué vos fa mal l'estomac?

776
01:32:07,542 --> 01:32:10,417
Es perque avètz lo periòde.

777
01:32:13,250 --> 01:32:14,917
Ma filha es ara adolescenta.

778
01:32:17,917 --> 01:32:21,458
Sofia me donèt una paur.

779
01:32:22,417 --> 01:32:23,917
Sembla que ven de prene son menstruacion.

780
01:32:25,417 --> 01:32:28,250
Es son primièr jorn uèi.

781
01:32:42,125 --> 01:32:44,417
<i>Sonque los parents de sang.</i>

782
01:32:45,875 --> 01:32:49,125
<i>Dedins cinc nuèches, moriràn totes.</i>

783
01:32:57,917 --> 01:33:00,958
Maire! Maire!

784
01:33:02,292 --> 01:33:03,417
Maire!

785
01:33:04,167 --> 01:33:05,333
Maire!

786
01:33:25,917 --> 01:33:28,708
Wulan, non! Ò, Dieu!

787
01:33:30,708 --> 01:33:31,833
Wulan.

788
01:33:32,208 --> 01:33:36,042
Wulan! Non! Non!

789
01:34:05,667 --> 01:34:07,250
Perdonatz-me, Sofia.

790
01:34:10,417 --> 01:34:12,125
Mercés de me perdonar.

791
01:34:29,167 --> 01:34:31,708
Cerco refugi en Allah
de Satan lo maudit.

792
01:35:11,208 --> 01:35:13,250
Dieu es Grand!

793
01:35:27,917 --> 01:35:30,784
UNA FAMILIA FOGUÈT TROBADA
EN UN ESTAT ORRIBLE

794
01:35:30,868 --> 01:35:33,208
EN LA SOTANA D'UN
MEZQUITA EN PANDEGLANG.

795
01:35:33,292 --> 01:35:35,948
LO MARI FOGUÈT TROBAT
MÒRT AMB UN CÒL ROT

796
01:35:36,032 --> 01:35:38,333
MENTRE SA FÒMNA E
LA FILHA ÈRA INCONSCIENTA.

797
01:35:38,417 --> 01:35:41,270
LA POLÍCIA TANBEN TROBÈT
LOS DOS COSINS DEL MARI MÒRTS

798
01:35:41,354 --> 01:35:44,120
EN DOS LOCALIZACIONES DIFERENTES.

799
01:35:44,250 --> 01:35:47,458
LA ESPOSA, QUI ÈRA EN
ETAT CRITICA

800
01:35:47,542 --> 01:35:50,885
FOGUÈT SALVAT, ARA EXPOSA
CONDICIONS MEDICALES INEXPLICADAS.

801
01:35:51,000 --> 01:35:53,195
LA FILHA A
TOTALMENT RECUPERAT

802
01:35:53,279 --> 01:35:55,208
A PAS DE PARENTS SUBREVIVENTS
DEJAT PER LA SUENAR.