1
00:02:05,004 --> 00:02:06,068
Утро.

2
00:02:06,068 --> 00:02:08,044
Утро.

3
00:02:08,044 --> 00:02:11,068
- Хочешь кофе? - Да,
ура. Я мог бы использовать один.

4
00:02:13,008 --> 00:02:14,044
Ты был вчера вечером?

5
00:02:14,044 --> 00:02:16,016
Только чтобы мусорки вынести.

6
00:02:16,016 --> 00:02:19,004
Это считается? Просто не мог спать.

7
00:02:19,004 --> 00:02:22,024
Парень наверху храпит как буйвол.

8
00:02:22,024 --> 00:02:24,040
- Ты?
- Э, нет.

9
00:02:24,040 --> 00:02:28,056
Э, это как тихое отступление,
мой дом, в эти дни -

10
00:02:28,056 --> 00:02:29,096
без всякого удовольствия.

11
00:02:32,056 --> 00:02:37,012
Тош, у тебя все еще есть затычки для ушей.

12
00:02:37,012 --> 00:02:39,044
Слава Богу!

13
00:02:39,044 --> 00:02:41,056
Я думал, что у меня психотический эпизод.

14
00:02:41,056 --> 00:02:44,024
Не расслабляйтесь, ребята.

15
00:02:44,024 --> 00:02:46,084
Тебе нужно немедленно отправиться в Минн-Бич.

16
00:02:58,004 --> 00:03:01,000
Похоже, его разорвали
чуть ниже локтя.

17
00:03:01,000 --> 00:03:04,064
Были ли какие-либо сообщения о
несчастные случаи в море или на буровых установках?

18
00:03:04,064 --> 00:03:07,092
Нет, я уже проверил
с береговой охраной.

19
00:03:07,092 --> 00:03:10,000
Кость прорезана насквозь.

20
00:03:10,000 --> 00:03:12,024
И посмотрите на пальцы.

21
00:03:12,024 --> 00:03:13,084
Никаких отпечатков пальцев.

22
00:03:13,084 --> 00:03:16,008
Они сожжены.

23
00:03:16,008 --> 00:03:19,064
Есть шанс, что владелец еще жив
и где-то истекает кровью?

24
00:03:19,064 --> 00:03:20,080
О, я сомневаюсь в этом

25
00:03:20,080 --> 00:03:23,064
потому что это выглядит так
был разорван посмертно

26
00:03:23,064 --> 00:03:26,032
и он находился в воде несколько дней.

27
00:03:27,044 --> 00:03:30,016
Сэнди, как ты думаешь, сколько времени это займет?

28
00:03:30,016 --> 00:03:32,080
что-нибудь из Норвегии здесь вымыть?

29
00:03:32,080 --> 00:03:34,040
Не уверен.

30
00:03:34,040 --> 00:03:36,060
Около недели, наверное.

31
00:03:36,060 --> 00:03:39,028
Тош, ты проверишь приливные течения?

32
00:03:39,028 --> 00:03:42,052
и посмотрим, сможем ли мы понять
откуда это взялось?

33
00:03:52,084 --> 00:03:54,008
Прости, что задержал тебя, Джимми.

34
00:03:54,008 --> 00:03:56,096
Я просто хочу сделать пару тестов сам.

35
00:03:56,096 --> 00:03:58,040
И у нас есть проблема.

36
00:03:58,040 --> 00:04:01,012
Я нашел следы щелочи на
кисть и предплечье.

37
00:04:01,012 --> 00:04:03,080
ХОРОШО. Что это такое?

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,012
Гидроксид натрия.

39
00:04:06,016 --> 00:04:08,076
Используется как промышленное чистящее средство.

40
00:04:08,076 --> 00:04:10,060
или сделать мыло,

41
00:04:10,060 --> 00:04:13,072
но оно может перевернуть тело
в жидкость за три часа

42
00:04:13,072 --> 00:04:16,032
если нагреть до нужной температуры.

43
00:04:17,044 --> 00:04:20,080
ты говоришь чей-то
пробовал растворить эту руку?

44
00:04:20,080 --> 00:04:22,028
Более чем вероятно.

45
00:04:22,028 --> 00:04:24,060
И я бы забыл о приливных течениях.

46
00:04:24,060 --> 00:04:26,068
Под ногтями земля.

47
00:04:26,068 --> 00:04:28,008
Известь и удобрения -

48
00:04:28,008 --> 00:04:29,064
здесь часто встречается на фермах.

49
00:04:30,060 --> 00:04:32,096
Это предполагает, что оно пришло с Шетландских островов.

50
00:05:15,052 --> 00:05:17,016
Приливной отчет.

51
00:05:17,016 --> 00:05:19,084
При преобладающих течениях
это маловероятно...

52
00:05:19,084 --> 00:05:20,096
Сэнди, Сэнди, все в порядке.

53
00:05:20,096 --> 00:05:23,056
Похоже, мы могли бы быть
выглядишь немного ближе к дому.

54
00:05:23,056 --> 00:05:25,064
Кто-то пытался растворить его в щелочи,

55
00:05:25,064 --> 00:05:27,032
затем попытался сбросить его в море.

56
00:05:27,032 --> 00:05:28,056
Это только что.

57
00:05:28,056 --> 00:05:31,016
Эсвик выбросил на берег отрубленную голову.

58
00:05:38,084 --> 00:05:40,000
Тош, ты со мной.

59
00:05:40,000 --> 00:05:43,096
Сэнди, узнай, какие предприятия
используют щелок там, где он продается,

60
00:05:43,096 --> 00:05:45,036
и кто это покупает.

61
00:05:52,008 --> 00:05:55,024
Нам понадобится судебно-медицинская экспертиза
команда с материка.

62
00:05:55,024 --> 00:05:57,048
Хорошо, Кора. Просто дайте мне основы.

63
00:05:58,092 --> 00:06:02,012
Ну, похоже, это
частично растворенные части тела

64
00:06:02,012 --> 00:06:03,060
молодого мужчины.

65
00:06:03,060 --> 00:06:07,068
Я делаю обоснованное предположение, что
рука от того же человека.

66
00:06:07,068 --> 00:06:09,076
Торфяник говорит, что он
работал в этой области

67
00:06:09,076 --> 00:06:11,004
на пару дней.

68
00:06:11,004 --> 00:06:14,040
Он никого не видел
сбрасывать что-либо в море.

69
00:06:14,040 --> 00:06:18,012
Похоже, он выдержал
ранение головы перед смертью.

70
00:06:18,012 --> 00:06:21,008
Любой шанс, который мы можем получить
немного ДНК из сумочки?

71
00:06:23,000 --> 00:06:24,044
Сэнди?

72
00:06:24,044 --> 00:06:25,088
Настоящая щелочь,

73
00:06:25,088 --> 00:06:27,088
там довольно много людей
используя его на островах.

74
00:06:27,088 --> 00:06:29,092
Производство мыла ручной работы.

75
00:06:29,092 --> 00:06:32,036
Бумажная фабрика использует его
для измельчения древесины.

76
00:06:32,036 --> 00:06:36,004
Последним покупателем был Хейс,

77
00:06:36,004 --> 00:06:38,036
торговец металлоломом
и строительный подрядчик.

78
00:06:38,036 --> 00:06:39,096
Да, я знаю, кого ты имеешь в виду.

79
00:07:01,016 --> 00:07:02,040
Я детектив Перес.

80
00:07:02,040 --> 00:07:04,012
Это сержант Макинтош.

81
00:07:04,012 --> 00:07:05,096
Да, что привело тебя сюда?

82
00:07:05,096 --> 00:07:08,056
Мы нашли останки
- молодой человек,

83
00:07:08,056 --> 00:07:10,008
Африканский, или афрокарибский –

84
00:07:10,008 --> 00:07:12,064
нам интересно, знаешь ли ты
кто-нибудь подходит под это описание?

85
00:07:12,064 --> 00:07:15,068
Африканец?
Что, он выпал из самолета?

86
00:07:15,068 --> 00:07:18,008
В этом нет необходимости, Прентис.

87
00:07:18,008 --> 00:07:21,056
Нет, мы никого такого не видели.

88
00:07:26,060 --> 00:07:29,048
Для чего вы это используете?

89
00:07:29,048 --> 00:07:31,028
Использовать что? Щелочь.

90
00:07:33,068 --> 00:07:35,092
Сейчас мы собираем больше металлолома.

91
00:07:35,092 --> 00:07:38,040
Это хорошо для очистки
смазка и жир из двигателей,

92
00:07:38,040 --> 00:07:40,076
печи, плиты.

93
00:07:42,096 --> 00:07:45,040
Вы продали это кому-нибудь?

94
00:07:45,040 --> 00:07:46,076
Нет.

95
00:07:48,088 --> 00:07:51,052
Что-нибудь из этого пропало?
Не то чтобы я это осознавал, нет.

96
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
У нас действительно пропали некоторые вещи
- некоторые инструменты.

97
00:07:57,000 --> 00:07:58,084
Возможно, они взяли больше.

98
00:07:58,084 --> 00:08:00,008
Не проверял.

99
00:08:01,048 --> 00:08:03,020
Почему вы не сообщили об этом?

100
00:08:04,044 --> 00:08:06,080
Не стоило беспокоиться.

101
00:08:06,080 --> 00:08:09,000
Вы никогда не получите его обратно, не так ли?

102
00:08:11,032 --> 00:08:12,084
Что ж, проверьте сейчас и дайте нам знать.

103
00:08:18,072 --> 00:08:21,088
Очаровательный, не так ли? Они здесь давно?

104
00:08:21,088 --> 00:08:24,008
Насколько я помню.

105
00:08:24,008 --> 00:08:27,060
Он был бы глуп, как дверная щетка
сделать что-то вроде этого

106
00:08:27,060 --> 00:08:28,080
и использовать свою собственную щелочь.

107
00:08:28,080 --> 00:08:31,016
Возможно, он не так умен, как кажется.

108
00:08:52,008 --> 00:08:55,092
Подобрал молодого парня на
городское видеонаблюдение пятидневной давности -

109
00:08:55,092 --> 00:08:58,048
соответствует описанию жертвы.

110
00:08:58,048 --> 00:09:03,068
Это был он на Харбор-стрит,
направляясь в сторону Коммершл Роуд.

111
00:09:03,068 --> 00:09:05,004
Вы его узнаете?

112
00:09:05,004 --> 00:09:06,028
Нет, он для меня новый.

113
00:09:09,020 --> 00:09:13,036
Хорошо, проверьте все отснятый материал.
что мы получили из гавани

114
00:09:13,036 --> 00:09:16,060
и площадь, и см.
если ты сможешь найти его снова.

115
00:09:17,092 --> 00:09:20,052
У нас почти нет местных жителей из
афро-карибское происхождение

116
00:09:20,052 --> 00:09:21,096
и все они учтены.

117
00:09:21,096 --> 00:09:24,036
Временный персонал тоже не пропал.

118
00:09:24,036 --> 00:09:26,032
Хорошо, значит, он был гостем?

119
00:09:33,036 --> 00:09:36,004
Ну, система видеонаблюдения потеряла его здесь.

120
00:09:37,044 --> 00:09:38,088
Автовокзал.

121
00:09:38,088 --> 00:09:41,004
Должно быть, куда-то собирался.

122
00:09:43,060 --> 00:09:45,012
Это все, что он оставил тебе?

123
00:09:45,012 --> 00:09:46,048
Это было, да.

124
00:09:46,048 --> 00:09:48,020
Он так и не вернулся за этим.

125
00:09:49,020 --> 00:09:51,084
Зубная щетка, смена носков,
не более того.

126
00:09:53,076 --> 00:09:55,012
Знаешь, на каком автобусе он сел?

127
00:09:55,012 --> 00:09:56,092
Он не стал ждать так долго.

128
00:09:56,092 --> 00:10:00,012
Наверное, в 14:50 до Эсуика.

129
00:10:00,012 --> 00:10:01,084
Он дал вам имя и адрес?

130
00:10:01,084 --> 00:10:03,068
Просто имя.

131
00:10:03,068 --> 00:10:04,092
Дэниел.

132
00:10:06,084 --> 00:10:08,092
У тебя есть карандаш, который я мог бы одолжить?

133
00:10:08,092 --> 00:10:11,076
Да, конечно. Спасибо.

134
00:10:24,000 --> 00:10:25,036
Трубопровод?

135
00:10:27,012 --> 00:10:31,092
Дэниел впервые появляется вчетвером
дней назад в паромном порту,

136
00:10:31,092 --> 00:10:35,080
со своим рюкзаком, в 7:20 утра.

137
00:10:35,080 --> 00:10:40,060
Затем мы видим его в Леруике.
центр города в 9:23 утра,

138
00:10:40,060 --> 00:10:44,088
где он ходит из магазина в магазин,
но он, похоже, ничего не покупает.

139
00:10:46,084 --> 00:10:51,020
Затем он появляется у рыбы
обогатительный завод в 11:23,

140
00:10:51,020 --> 00:10:52,096
где он провел полчаса.

141
00:10:52,096 --> 00:10:57,012
Тош, узнай, если сможешь, что
наш парень там что-то делал.

142
00:10:57,012 --> 00:11:00,064
А потом мы выбираем его снова,
в гавани,

143
00:11:00,064 --> 00:11:04,012
где он проявляет интерес к
лодка под названием «Серебряная дорогая».

144
00:11:04,012 --> 00:11:06,044
Эта лодка принадлежит Калуму Данвуди.

145
00:11:06,044 --> 00:11:08,048
Похоже, нам нужно
поговорите с мистером Данвуди.

146
00:11:08,048 --> 00:11:10,092
Я почти уверен, что видел его
на днях собирался на море.

147
00:11:10,092 --> 00:11:12,080
Вероятно, он не вернется еще несколько дней.

148
00:11:12,080 --> 00:11:15,040
Билли, свяжись с береговой охраной.

149
00:11:15,040 --> 00:11:18,000
и попросить его вернуться снова.

150
00:11:18,000 --> 00:11:21,068
Хорошо, и тогда у нас есть
ничего, пока мы не заберем его снова

151
00:11:21,068 --> 00:11:24,040
на автовокзале, где
Я думаю, мы можем предположить

152
00:11:24,040 --> 00:11:26,072
он сел на автобус до Эсуика.

153
00:11:26,072 --> 00:11:29,036
И затем, вскоре после этого,
он был убит.

154
00:11:30,068 --> 00:11:33,092
Пресса уже
звоню, просто чтобы ты знал.

155
00:11:38,064 --> 00:11:40,012
Спасибо.

156
00:11:44,052 --> 00:11:47,028
Он говорил с акцентом,
но я этого не узнал.

157
00:11:47,028 --> 00:11:49,016
Африканец, возможно. Чего он хотел?

158
00:11:49,016 --> 00:11:51,048
Чтобы осмотреться.

159
00:11:51,048 --> 00:11:53,076
Я сказал нет, если он не скажет мне, почему.

160
00:11:53,076 --> 00:11:56,044
Он сказал, что он... он учился
работать в рыбной отрасли.

161
00:11:56,044 --> 00:11:58,068
Я почуял неладное и сказал ему, чтобы он убирался.

162
00:11:58,068 --> 00:12:01,072
Почему? Это не так, как у тебя
коммерческую тайну, которую нужно защищать, не так ли?

163
00:12:01,072 --> 00:12:04,064
Он мог бы быть
проверка уровня нашего персонала,

164
00:12:04,064 --> 00:12:06,032
наша техника, кто знает?

165
00:12:06,032 --> 00:12:08,060
Хорошо, мы свяжемся с вами, мистер Лэрд.

166
00:12:31,016 --> 00:12:34,040
ДНК зубной щетки совпадает.

167
00:12:34,040 --> 00:12:35,092
Тело — Дэниел.

168
00:12:35,092 --> 00:12:39,016
Но нет совпадения в
базу данных его ДНК.

169
00:12:39,016 --> 00:12:43,048
И нашли следы кокаина
в трюме от впуска.

170
00:12:43,048 --> 00:12:46,052
Не в рюкзаке,
хотя? Нет, просто в трюме.

171
00:12:47,048 --> 00:12:48,080
У меня такое чувство, Лэрд,

172
00:12:48,080 --> 00:12:51,092
управляющий рыбозаводом закончил
там, обманывал меня.

173
00:12:51,092 --> 00:12:53,068
Я хотел бы копнуть немного глубже,
если это нормально.

174
00:12:53,068 --> 00:12:55,088
Да, меня это устраивает.

175
00:12:55,088 --> 00:12:57,084
Ох, черт, мне нужно где-то быть.

176
00:13:12,020 --> 00:13:13,084
Я знаю, я опоздал, извини.

177
00:13:13,084 --> 00:13:15,064
Некоторые вещи никогда не меняются.

178
00:13:17,008 --> 00:13:19,084
Ты сейчас здесь,
это все, что имеет значение.

179
00:13:19,084 --> 00:13:22,036
Проходите.
Еды осталось много.

180
00:13:22,036 --> 00:13:23,060
Э, нет.

181
00:13:23,060 --> 00:13:26,056
Эм, я не могу остаться. Я только что
приди, чтобы показать мое лицо.

182
00:13:26,056 --> 00:13:27,096
Это позор.

183
00:13:27,096 --> 00:13:30,000
Ладно, все, тост.

184
00:13:30,000 --> 00:13:31,056
Крису и Элис.

185
00:13:31,056 --> 00:13:34,048
Это их официальная информация
добро пожаловать на Шетландские острова.

186
00:13:47,044 --> 00:13:51,000
- Ты обосновываешься, ОК?
- Ага.

187
00:13:51,000 --> 00:13:53,016
Как насчет убежища,
как дела?

188
00:13:53,016 --> 00:13:55,080
Ну и пока ставлю последнее
имеющегося финансирования,

189
00:13:55,080 --> 00:13:58,032
но мы открываемся завтра
Будь ад или паводок.

190
00:13:58,032 --> 00:14:01,088
Послушай, посмотри, нужен ли я тебе
позвони мне, просто спроси меня.

191
00:14:01,088 --> 00:14:03,020
Я буду.

192
00:14:06,012 --> 00:14:07,060
Как продвигается ремонт?

193
00:14:07,060 --> 00:14:11,052
Ну, мне не разрешено приближаться к
место, пока он не закончит его потрошить.

194
00:14:11,052 --> 00:14:14,004
Мы собираемся превратить это в
центр активного отдыха.

195
00:14:14,004 --> 00:14:16,024
Что вы думаете? - Да,
Я думаю, это отличная идея.

196
00:14:16,024 --> 00:14:18,064
И как долго мы сможем переехать?
- Скажи ему.

197
00:14:19,092 --> 00:14:22,012
Четыре или пять месяцев. Совсем нет времени.

198
00:14:22,012 --> 00:14:25,008
Если вам надоест это место,
ты всегда можешь переехать к Джимми.

199
00:14:25,008 --> 00:14:26,048
О, да, тебе бы это понравилось.

200
00:14:26,048 --> 00:14:29,092
Одна большая неблагополучная семья.

201
00:14:31,000 --> 00:14:33,012
Сыр и маринованный огурец.

202
00:14:33,012 --> 00:14:34,044
Нет тунца?

203
00:14:34,044 --> 00:14:36,048
Либо это, либо язык.

204
00:14:36,048 --> 00:14:38,072
У меня есть некоторая предыстория
Калум Данвуди

205
00:14:38,072 --> 00:14:40,088
Я думаю, вам стоит взглянуть.

206
00:14:40,088 --> 00:14:43,036
Кажется, он был в
небольшие финансовые трудности.

207
00:14:43,036 --> 00:14:46,004
И если бы он не выполнил своих обязательств
по платежам за свою лодку,

208
00:14:46,004 --> 00:14:48,048
он мог бы получить
сам причастен к наркотикам.

209
00:14:48,048 --> 00:14:50,052
Когда мужчины приходят
работа на новом нефтеперерабатывающем заводе,

210
00:14:50,052 --> 00:14:52,028
рынок наверняка есть.

211
00:14:52,028 --> 00:14:56,064
Вы хотите, чтобы я получил
ордер на обыск Сильвер Дарлинг?

212
00:14:56,064 --> 00:14:59,012
У нас нет разумной причины,
еще нет,

213
00:14:59,012 --> 00:15:01,000
так что позвольте мне сначала поговорить с ним.

214
00:15:01,096 --> 00:15:04,060
Билли, сфотографируй Дэниела.
сегодня вечером в СМИ

215
00:15:04,060 --> 00:15:05,084
и сделать это общенациональным.

216
00:15:07,036 --> 00:15:10,036
Кто-то где-то,
должен признать его.

217
00:15:20,072 --> 00:15:22,016
Привет.

218
00:15:22,016 --> 00:15:24,068
Впечатление художника о
молодой человек, чьи останки

219
00:15:24,068 --> 00:15:26,072
были найдены на
Шетландские острова.

220
00:15:26,072 --> 00:15:29,024
Любой, кто владеет информацией о
личность этого молодого человека,

221
00:15:29,024 --> 00:15:31,084
известный только как Дэниел, являются
призвали связаться с полицией Шетландских островов.

222
00:15:31,084 --> 00:15:35,012
Он был в начале своего
двадцати лет, с короткими черными волосами,

223
00:15:35,012 --> 00:15:37,056
и был одет в светло-серый костюм...

224
00:16:01,092 --> 00:16:06,092
Мистер Данвуди? Я Перес.

225
00:16:08,000 --> 00:16:11,064
Надеюсь, у тебя есть веская причина
за то, что прервали мою поездку, инспектор.

226
00:16:11,064 --> 00:16:13,064
Ты знаешь, что это так
Я зарабатываю на жизнь?

227
00:16:13,064 --> 00:16:16,048
Да, мне очень жаль. я не сделал
действительно есть большой выбор.

228
00:16:16,048 --> 00:16:18,076
Жил-был молодой парень, который
был замечен вашей лодкой

229
00:16:18,076 --> 00:16:20,060
на днях,
и он оказался мертвым,

230
00:16:20,060 --> 00:16:24,004
так что мы просто пытаемся потренироваться
кем он был.

231
00:16:24,004 --> 00:16:26,008
Какой молодой человек? Что
ты говоришь?

232
00:16:26,008 --> 00:16:28,060
Молодой чернокожий парень в сером костюме.

233
00:16:28,060 --> 00:16:30,008
Когда это было?

234
00:16:30,008 --> 00:16:32,020
Как раз перед тем, как вы вышли в море.

235
00:16:35,044 --> 00:16:39,016
Да, части его тела
выброшено на берег.

236
00:16:39,016 --> 00:16:41,004
Это ужасно. Да.

237
00:16:42,096 --> 00:16:46,068
Ты не думаешь, что у меня было что-то
при чем тут это, да?

238
00:16:46,068 --> 00:16:50,008
Я просто пытаюсь понять, почему он
меня так заинтересовала ваша лодка.

239
00:16:51,052 --> 00:16:54,012
Я никогда не разговаривал с ним,
так откуда мне знать?

240
00:16:57,092 --> 00:17:00,088
Серебряные любимцы.

241
00:17:02,064 --> 00:17:04,072
Одна из моих любимых книг.

242
00:17:04,072 --> 00:17:07,000
Я никогда этого не читал.
Моя жена назвала лодку.

243
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Так как вообще дела обстоят?

244
00:17:09,000 --> 00:17:11,056
Я слышал, что квота немного превысила
люди сложнее, чем другие.

245
00:17:11,056 --> 00:17:12,096
Вам удается сводить концы с концами?

246
00:17:12,096 --> 00:17:15,044
Да, ты знаешь, я умываюсь,
знаешь.

247
00:17:15,044 --> 00:17:18,012
Думали о расширении?

248
00:17:18,012 --> 00:17:21,004
Я думаю, что остановлюсь на рыбалке
на данный момент.

249
00:17:21,004 --> 00:17:22,028
Я могу заставить это работать.

250
00:17:24,092 --> 00:17:28,052
Верно, так что если бы я хотел получить
ордер на обыск вашей лодки,

251
00:17:28,052 --> 00:17:31,092
Я бы не нашел никаких следов
наркотики или что-то в этом роде, нет?

252
00:17:31,092 --> 00:17:34,080
Вы можете делать то, что должны.

253
00:17:34,080 --> 00:17:37,056
Но я говорю вам, я не
знаю, кем был этот молодой парень

254
00:17:37,056 --> 00:17:40,060
и моя жена может поручиться за
мое местонахождение

255
00:17:40,060 --> 00:17:43,020
каждую ночь перед отъездом. ХОРОШО.

256
00:17:48,052 --> 00:17:52,048
Вот в чем дело, Калум, я
не хочу, чтобы ты возвращался

257
00:17:52,048 --> 00:17:56,012
пока я не получу более четкое представление о
что этот молодой человек здесь делал.

258
00:17:56,012 --> 00:17:59,096
Мне нужно работать. Ну, ты будешь...

259
00:17:59,096 --> 00:18:01,056
...но не раньше, чем получу ответы.

260
00:18:11,084 --> 00:18:14,048
Одежда в сумке...

261
00:18:14,048 --> 00:18:16,092
...они все принадлежат твоему загадочному человеку.

262
00:18:20,028 --> 00:18:21,068
Его звали Дэниел.

263
00:18:22,080 --> 00:18:27,008
Сэнди, мне нужна информация о

264
00:18:27,008 --> 00:18:30,048
этот магазин одежды в Нигерии.

265
00:18:30,048 --> 00:18:34,040
Мне нужно знать, сделали ли они
костюм для кого-то по имени Дэниел

266
00:18:34,040 --> 00:18:35,088
и если да, то когда?

267
00:18:39,072 --> 00:18:41,004
Мне нравится вызов.

268
00:18:43,060 --> 00:18:45,000
Привет.

269
00:18:47,004 --> 00:18:49,000
Я вызову инспектора Переса.

270
00:18:53,064 --> 00:18:54,084
Мисс Леннокс?

271
00:18:56,076 --> 00:18:59,076
Я понимаю, что у тебя есть
некоторая информация относительно

272
00:18:59,076 --> 00:19:02,076
останки молодого человека
что мы нашли, это верно?

273
00:19:04,064 --> 00:19:06,068
Это мой мальчик.

274
00:19:06,068 --> 00:19:08,044
Твой сын?

275
00:19:08,044 --> 00:19:11,028
Дэниел, это мой Дэн.

276
00:19:14,072 --> 00:19:16,068
Мне очень жаль, ты уверен?

277
00:19:16,068 --> 00:19:19,064
Ну, иначе меня бы здесь не было,
я бы?

278
00:19:22,084 --> 00:19:28,004
Это Дэниел со своей сестрой Зези.

279
00:19:33,096 --> 00:19:36,032
Могу ли я сделать копию этого? Ага.

280
00:19:39,020 --> 00:19:40,096
Могу ли я увидеть его?

281
00:19:40,096 --> 00:19:43,044
Нет необходимости в
целях идентификации.

282
00:19:43,044 --> 00:19:45,008
Мы можем взять у вас мазок ДНК.

283
00:19:45,008 --> 00:19:47,000
Нет, я хочу его увидеть.

284
00:19:48,084 --> 00:19:51,004
Я не думаю, что это хорошая идея.

285
00:19:54,076 --> 00:19:57,016
Почему?

286
00:19:57,016 --> 00:19:58,080
У нас есть только его часть.

287
00:20:39,068 --> 00:20:42,020
Я не видел его с тех пор, как он был маленьким.

288
00:20:44,084 --> 00:20:47,028
Он и его сестра живут с отцом.

289
00:20:54,028 --> 00:20:56,004
Где это было?

290
00:20:57,076 --> 00:20:59,032
Нигерия.

291
00:21:06,084 --> 00:21:09,032
Слушай, я знаю, что это действительно сложно,

292
00:21:09,032 --> 00:21:13,064
и мне очень жаль, что я вынужден спросить тебя,

293
00:21:13,064 --> 00:21:17,036
но был ли он каким-либо образом связан с наркотиками?

294
00:21:19,044 --> 00:21:23,068
Нам остается только установить
что он делал на Шетландских островах.

295
00:21:34,024 --> 00:21:36,064
Зная его отца, я в этом сомневаюсь.

296
00:21:41,036 --> 00:21:44,004
Так вы тогда не поддерживали связь?

297
00:21:50,076 --> 00:21:52,040
Кто это сделал?

298
00:21:54,076 --> 00:21:56,048
Кто-то здесь?

299
00:22:02,076 --> 00:22:04,052
Да, это возможно.

300
00:22:20,080 --> 00:22:28,028
Его звали Дэниел Угара, он
был 21 год, из Лагоса в Нигерии.

301
00:22:28,028 --> 00:22:32,032
Тош, проверь его соцсети,
учетные записи электронной почты и все такое.

302
00:22:32,032 --> 00:22:35,048
Сэнди, проверь его мобильный телефон.
записи, посмотрим, что у вас получится.

303
00:22:35,048 --> 00:22:37,044
Думаем ли мы, что он был
наркокурьер?

304
00:22:37,044 --> 00:22:39,044
Это возможно, но
давайте сохранять непредвзятость.

305
00:22:39,044 --> 00:22:42,028
Потому что если бы он что-нибудь принес
во, было бы хорошо знать, для кого.

306
00:22:42,028 --> 00:22:45,096
Да, но помни, что он
в данном случае жертва, а не подозреваемый, ясно?

307
00:22:59,056 --> 00:23:01,068
Прентис, как дела?

308
00:23:01,068 --> 00:23:03,016
Хотите пинту?

309
00:23:03,016 --> 00:23:05,080
О, я бы с радостью, приятель, но я
нужно собрать эти вещи

310
00:23:05,080 --> 00:23:07,068
и встать на дорогу.

311
00:23:07,068 --> 00:23:10,092
Может позже? Оставь это.

312
00:23:10,092 --> 00:23:13,060
Нам нужно помахать подбородком.

313
00:23:13,060 --> 00:23:15,092
Да? Что насчет?

314
00:23:16,092 --> 00:23:20,020
Вы знаете, о чем.

315
00:23:20,020 --> 00:23:22,044
Увидимся в пабе.

316
00:23:22,044 --> 00:23:24,040
Не заставляй меня ждать слишком долго.

317
00:23:54,048 --> 00:23:55,096
Как дела? Со мной все в порядке.

318
00:23:55,096 --> 00:23:57,044
Рад тебя видеть. Да, ты тоже.

319
00:23:57,044 --> 00:24:00,028
Где твой обед? О, я
завтракал очень плотно.

320
00:24:03,056 --> 00:24:06,000
Ты уверен, что не хочешь
половина? Нет, я в порядке, честно.

321
00:24:06,000 --> 00:24:08,068
Это превосходит то, что они служат
в столовой.

322
00:24:10,004 --> 00:24:12,004
Могу ли я быть любопытным?

323
00:24:12,004 --> 00:24:15,072
Что это за хижина сбоку?
- Высокое напряжение на двери?

324
00:24:16,092 --> 00:24:20,036
Почему ты хочешь знать
об этом? Просто кажется странным.

325
00:24:20,036 --> 00:24:22,068
Если это опасно,
оно должно быть огорожено.

326
00:24:22,068 --> 00:24:26,008
Кажется, никто не заходит
там, кроме руководителя.

327
00:24:27,024 --> 00:24:29,072
Почему у него два
от него идут отдельные трубы?

328
00:24:29,072 --> 00:24:32,080
Честно, Тош, я только что пришел.
вставь наушники,

329
00:24:32,080 --> 00:24:36,020
включи музыку и приступай к работе.
- Мэгс?

330
00:24:39,040 --> 00:24:43,000
Я заметил, что всякий раз, когда
Супер входит туда,

331
00:24:43,000 --> 00:24:45,028
резервуарная комната заполняется

332
00:24:45,028 --> 00:24:48,032
хотя бункер пуст.

333
00:24:48,032 --> 00:24:51,044
ОК, скажи это еще раз и представь
ты говоришь с идиотом.

334
00:24:51,044 --> 00:24:55,020
Если рыбы нет
бункер и резервуар наполняется,

335
00:24:55,020 --> 00:24:58,008
тогда оно исходит откуда-то еще.

336
00:24:58,008 --> 00:25:01,068
Так что всегда ходят слухи, что
некоторые рыбаки пытаются перебить квоту,

337
00:25:01,068 --> 00:25:04,092
но все, что приземлилось
взвешивается. Вам придется исправить

338
00:25:04,092 --> 00:25:08,036
весы, затем все на
заводу придется принять участие.

339
00:25:08,036 --> 00:25:12,028
Но если бы была другая труба
это обошло весы и бункер...

340
00:25:12,028 --> 00:25:13,092
ОК, есть?

341
00:25:13,092 --> 00:25:16,052
С дороги Мэгс
описал это, такое может быть.

342
00:25:16,052 --> 00:25:19,048
И клапан, который переключает рыбу
подача из одной трубы в другую

343
00:25:19,048 --> 00:25:21,084
вероятно, находится в таинственном

344
00:25:21,084 --> 00:25:24,012
"опасно, но видимо
не такая уж и опасная" хижина.

345
00:25:24,012 --> 00:25:27,004
Зачем Дэниелу приходить
аж из Нигерии

346
00:25:27,004 --> 00:25:30,020
ввязываться в аферу с квотами здесь?

347
00:25:30,020 --> 00:25:33,080
Незадекларированная рыба стоимостью миллионы?
Его надо где-то продать.

348
00:25:33,080 --> 00:25:36,088
Может быть, он не продавал,
возможно, он покупал.

349
00:25:39,016 --> 00:25:40,076
Я не уверен в этом.

350
00:25:40,076 --> 00:25:44,044
Я имею в виду, давай не будем бросать
хотя это полностью раскрыто.

351
00:25:44,044 --> 00:25:49,044
Сэнди, расскажи мне немного информации.
информация о Прентисе Хейсе.

352
00:25:50,044 --> 00:25:53,024
Спросите о.

353
00:25:53,024 --> 00:25:55,076
Я хочу знать, на что он способен.

354
00:26:03,008 --> 00:26:05,016
Вы уверены, что хотите это сделать?

355
00:27:03,052 --> 00:27:08,024
Мы пытались войти
контакт с семьей в Нигерии,

356
00:27:08,024 --> 00:27:10,064
но нам пока не повезло.

357
00:27:10,064 --> 00:27:14,052
У тебя есть какой-нибудь
контактные данные его отца?

358
00:27:14,052 --> 00:27:16,000
Нет.

359
00:27:18,084 --> 00:27:20,080
Можем ли мы остановиться? Мне нужно выпить.

360
00:27:56,012 --> 00:27:57,080
Спасибо.

361
00:28:14,048 --> 00:28:20,008
У меня такое ощущение, что есть
что-то ты мне не говоришь.

362
00:28:23,072 --> 00:28:25,012
И мне нужно это услышать.

363
00:28:35,036 --> 00:28:37,096
У вас есть дети? Дочь.

364
00:28:39,068 --> 00:28:41,052
Она сейчас ушла из дома.

365
00:28:46,024 --> 00:28:49,060
Ты думаешь, что я дерьмо
мама, не так ли? Я могу сказать.

366
00:28:54,096 --> 00:28:58,052
Но у меня родился Дэниел, когда мне было 17.

367
00:28:58,052 --> 00:29:00,088
У него была сестра, когда мне было 18.

368
00:29:01,080 --> 00:29:03,084
Их отец был старше
- студент.

369
00:29:05,092 --> 00:29:07,096
Не продлилось.

370
00:29:09,064 --> 00:29:15,068
Потом подключились социальные службы.
- Они сказали, что я негодная мать.

371
00:29:18,064 --> 00:29:22,008
Я не знаю, что они были
ожидая, я сам был всего лишь ребенком.

372
00:29:26,020 --> 00:29:32,076
Итак... я решил, что они будут
лучше жить в Нигерии со своим отцом.

373
00:29:32,076 --> 00:29:34,096
Я думал, там они будут в большей безопасности.

374
00:29:36,028 --> 00:29:38,000
В безопасности от чего?

375
00:29:40,080 --> 00:29:44,028
Он мертв, их отец.

376
00:29:44,028 --> 00:29:46,032
Он умер пару месяцев назад.

377
00:29:47,092 --> 00:29:50,028
Почему ты не сказал мне об этом раньше?

378
00:29:51,056 --> 00:29:52,096
Я говорю вам сейчас.

379
00:29:58,088 --> 00:30:00,068
Откуда ты это знаешь?

380
00:30:05,028 --> 00:30:08,044
Дэниел связался со мной на прошлой неделе.

381
00:30:12,088 --> 00:30:14,024
Что он сказал?

382
00:30:15,056 --> 00:30:16,072
Он хотел денег.

383
00:30:17,096 --> 00:30:22,004
У меня их нет. я не
знаю, почему он так думал.

384
00:30:22,004 --> 00:30:24,064
Еле справляюсь. мне пришлось одолжить
деньги, чтобы приехать сюда.

385
00:30:24,064 --> 00:30:26,000
Сколько денег?

386
00:30:28,072 --> 00:30:30,048
30 штук.

387
00:30:32,068 --> 00:30:37,020
Мы договорились встретиться, но
Я... я не мог. Я не мог.

388
00:30:40,088 --> 00:30:44,060
Ты не пошел?

389
00:30:44,060 --> 00:30:46,076
Мне нечего было ему дать.

390
00:30:52,024 --> 00:30:54,076
Я думал, ему будет лучше без меня.

391
00:30:59,032 --> 00:31:01,080
Но я ошибался.

392
00:31:02,088 --> 00:31:04,028
Теперь я знаю это.

393
00:31:18,040 --> 00:31:20,004
Плохой бизнес.

394
00:31:26,052 --> 00:31:28,096
Это тело нашли у входного отверстия?

395
00:31:28,096 --> 00:31:31,016
Есть идеи, что произошло?

396
00:31:32,056 --> 00:31:33,096
Мы работаем над этим.

397
00:31:37,012 --> 00:31:42,004
надеюсь, они пришлют
тяжелый отряд, чтобы разобраться.

398
00:31:42,004 --> 00:31:44,008
Это обязательно повлияет на туризм.

399
00:31:44,008 --> 00:31:46,020
Нам всем нужно зарабатывать на жизнь, да?

400
00:31:48,040 --> 00:31:51,044
Ты родственник?

401
00:31:51,044 --> 00:31:53,072
Кто ты?

402
00:31:53,072 --> 00:31:58,016
Пол Кирнан. Я управляю этим местом.

403
00:31:58,016 --> 00:32:00,040
Ну, если это туризм
ты беспокоишься о том,

404
00:32:00,040 --> 00:32:03,016
капля краски не повредит.

405
00:32:18,032 --> 00:32:21,000
Серьезно, опять?

406
00:32:22,068 --> 00:32:24,024
На этот раз она имеет в виду это.

407
00:32:29,036 --> 00:32:31,024
У тебя есть что-нибудь покрепче?

408
00:32:37,008 --> 00:32:38,092
Скажи когда.

409
00:32:43,016 --> 00:32:45,052
Где-то на этой неделе.

410
00:32:48,020 --> 00:32:51,032
Я знал, что она злится
я имею в виду, это данность,

411
00:32:51,032 --> 00:32:54,072
это нормальное состояние
дела действительно, но это.

412
00:32:56,084 --> 00:32:58,072
Она встретила другого.

413
00:32:58,072 --> 00:33:00,044
Мне жаль.

414
00:33:00,044 --> 00:33:02,040
И она продает дом.

415
00:33:04,004 --> 00:33:06,044
Сможет ли она это сделать? Это на ее имя.

416
00:33:06,044 --> 00:33:09,016
И она уходит
Шетландские острова. Что, с ним?

417
00:33:09,016 --> 00:33:12,036
Нет, с Большой Верхушкой.
Да, с ним.

418
00:33:12,036 --> 00:33:13,088
ВОЗ?

419
00:33:13,088 --> 00:33:15,080
Я не знаю. Я не спрашивал.

420
00:33:15,080 --> 00:33:17,068
Вы не спрашивали?

421
00:33:17,068 --> 00:33:18,092
Это странно?

422
00:33:20,060 --> 00:33:22,040
Я не знаю, что сказать.

423
00:33:22,040 --> 00:33:26,004
Я думал, вы двое
наконец-то оказались в хорошем месте.

424
00:33:26,004 --> 00:33:30,060
Слушай, могу я просто переночевать здесь?
на несколько дней?

425
00:33:30,060 --> 00:33:32,080
Просто пока я не разберусь с чем-нибудь.

426
00:33:32,080 --> 00:33:34,076
А как насчет одного из ваших отпусков?

427
00:33:34,076 --> 00:33:37,012
Мне они нужны полностью. я...

428
00:33:37,012 --> 00:33:38,076
Я сломлен.

429
00:33:38,076 --> 00:33:41,036
Эта новая идея с баром меня очистила
прямо вон.

430
00:33:44,032 --> 00:33:45,060
Это проблема?

431
00:33:46,076 --> 00:33:50,052
Я не знаю, сколько
больше отказов я могу принять.

432
00:33:50,052 --> 00:33:53,044
Да, ты можешь...
Ты можешь занять комнату Кэсси.

433
00:33:53,044 --> 00:33:55,092
пока она не приедет домой на лето.

434
00:33:57,000 --> 00:33:58,084
Лучший мужчина.

435
00:34:07,016 --> 00:34:09,016
Знаешь, в чем проблема, Тош?

436
00:34:09,016 --> 00:34:13,028
Все одинокие мужчины на
Шетландские острова одиноки не просто так.

437
00:34:13,028 --> 00:34:16,076
Честно говоря, колодец иссяк.

438
00:34:16,076 --> 00:34:18,044
Нам нужен Тиндер.

439
00:34:18,044 --> 00:34:21,024
Вы шутите? Мы
знаю всех в Tinder.

440
00:34:21,024 --> 00:34:23,000
Там может быть немного свежего мяса.

441
00:34:23,000 --> 00:34:25,044
Ну, ты, Тиндер, прочь.
Я иду в свою кровать.

442
00:34:32,080 --> 00:34:36,020
Тош, не так ли? О, привет.

443
00:34:36,020 --> 00:34:40,000
Это Донни. Мы встретились в
открытие выставки

444
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
в музее в прошлом году.

445
00:34:42,000 --> 00:34:44,016
Я работаю на заводе с Магсом.

446
00:34:44,016 --> 00:34:46,004
О, это правда.

447
00:34:46,004 --> 00:34:49,056
Ой, ты не помнишь, сделай
ты? Это история моей жизни.

448
00:34:49,056 --> 00:34:51,056
Нет, я знаю. Ты...

449
00:34:51,056 --> 00:34:54,016
Человек-невидимка, казалось бы.

450
00:34:54,016 --> 00:34:56,004
Итак, как твои дела?

451
00:34:56,004 --> 00:34:59,032
Хорошо, спасибо. я только что был
встал, так что...

452
00:34:59,032 --> 00:35:02,008
Может быть, она заглянула и
видел, как ты разгадывал кроссворд?

453
00:35:02,008 --> 00:35:03,060
Никто не любит придурков.

454
00:35:03,060 --> 00:35:05,064
О, заметьте, я прихожу в норму
довольно быстро.

455
00:35:05,064 --> 00:35:08,072
Могу я предложить вам обоим выпить? Эм...

456
00:35:08,072 --> 00:35:12,004
Ты в порядке. Вообще-то я встаю рано.

457
00:35:12,004 --> 00:35:15,068
Извини. Увидимся позже. Увидимся.

458
00:35:18,084 --> 00:35:20,068
Давайте сосредоточимся на перерабатывающем заводе.

459
00:35:20,068 --> 00:35:23,000
Я имею в виду, что эти аферы стоят миллионы.

460
00:35:23,000 --> 00:35:25,076
И Дэниел, должно быть,
был там по какой-то причине.

461
00:35:25,076 --> 00:35:27,004
Я пока не вижу ни одного.

462
00:35:28,032 --> 00:35:31,088
Ну, давайте внесем
Во всяком случае, Морская Шотландия.

463
00:35:31,088 --> 00:35:34,024
Их судебные бухгалтеры
можно пройтись по книгам.

464
00:35:34,024 --> 00:35:36,028
Одним ударом убить двух зайцев.

465
00:35:38,012 --> 00:35:39,052
Что это такое?

466
00:35:40,072 --> 00:35:46,016
Я просто не могу представить, чтобы кто-то был
зарублен за черную посадку,

467
00:35:46,016 --> 00:35:48,068
Меня не волнует, сколько денег здесь задействовано.

468
00:35:48,068 --> 00:35:52,060
Гэвину Лэрду есть что терять.
Джимми. Он владеет этим заводом.

469
00:35:52,060 --> 00:35:54,048
Люди убивали за меньшее.

470
00:35:54,048 --> 00:35:58,096
Смотри, мы нашли следы
кокаина в сумке

471
00:35:58,096 --> 00:36:01,096
его использовали, чтобы сбросить останки Дэниела.

472
00:36:01,096 --> 00:36:05,048
То, как они пытались
чтобы избавиться от тела есть все

473
00:36:05,048 --> 00:36:08,060
отличительные черты торговцев наркотиками.

474
00:36:08,060 --> 00:36:14,032
О, за исключением того, что они не сделали
очень профессиональная работа, не так ли?

475
00:36:14,032 --> 00:36:16,024
Это ваше расследование,

476
00:36:16,024 --> 00:36:19,040
просто придумай мне дело, которое
предстанет перед судом.

477
00:37:13,016 --> 00:37:18,004
Вот, Рози. Делай
ты думаешь это благотворительность?

478
00:37:18,004 --> 00:37:22,060
Где наши деньги?
Вот, возьми. Это все есть.

479
00:37:24,088 --> 00:37:27,016
Джейми, пойдем.

480
00:37:27,016 --> 00:37:28,064
Увидимся, Рози. Увидимся, Джейми.

481
00:37:51,012 --> 00:37:55,064
Привет, я детектив Перес. Шетландская полиция.

482
00:37:56,092 --> 00:37:59,012
Не возражаете, если я скажу вам пару слов?

483
00:38:01,048 --> 00:38:05,000
Нет, извини,
Я не видел его здесь.

484
00:38:05,000 --> 00:38:07,004
Как тебя зовут? Рози.

485
00:38:09,008 --> 00:38:11,088
Как долго ты
жила здесь, Рози?

486
00:38:11,088 --> 00:38:14,012
Около трёх недель.

487
00:38:14,012 --> 00:38:16,092
У меня есть работа на нефтеперерабатывающем заводе,
в столовой.

488
00:38:16,092 --> 00:38:18,028
Она такая же.

489
00:38:19,092 --> 00:38:22,040
Это дешевле, чем в отеле и ближе.

490
00:38:24,052 --> 00:38:27,036
Карла Хейс владеет ими
караваны, не так ли?

491
00:38:27,036 --> 00:38:29,048
Это верно.

492
00:38:29,048 --> 00:38:34,008
Ты девчонка, не так ли?
ты, Рози? И твой приятель тоже.

493
00:38:34,008 --> 00:38:35,084
Нет, это не так.

494
00:38:37,052 --> 00:38:40,060
Но ты знаешь, что
девчонка в гостях? Да.

495
00:38:40,060 --> 00:38:43,020
Они приезжают на пароме
крутить трюки.

496
00:38:43,020 --> 00:38:45,084
Когда они насытятся достаточно
деньги, они идут домой.

497
00:38:48,072 --> 00:38:51,020
Но это не ты? Нет.

498
00:38:53,064 --> 00:38:55,068
Ты уверен, что не видел его?

499
00:38:57,076 --> 00:38:59,096
Это тот человек из газеты?

500
00:39:03,008 --> 00:39:04,032
Это верно.

501
00:39:05,032 --> 00:39:09,000
Скажи ему, Рози, он делает нам одолжение.
- Что?

502
00:39:09,000 --> 00:39:10,044
Скажи ему.
- Я не...

503
00:39:15,040 --> 00:39:19,028
Он был здесь на прошлой неделе,
ищу девушку.

504
00:39:19,028 --> 00:39:22,084
Прентис сказал нам не делать этого.
скажи что-нибудь о нем.

505
00:39:22,084 --> 00:39:24,028
Какая девушка?

506
00:39:24,028 --> 00:39:29,068
Он не сказал, он просто
спросил, кто здесь остановился.

507
00:39:29,068 --> 00:39:32,020
Мы сказали ему, что это были только мы.

508
00:39:32,020 --> 00:39:36,056
Прентису есть чем заняться?
делать с этим? Он есть, не так ли?

509
00:39:36,056 --> 00:39:39,060
Слушай, я не собираюсь делать
твоя ситуация еще хуже

510
00:39:39,060 --> 00:39:41,024
чем это уже есть.

511
00:39:43,052 --> 00:39:48,044
Если хочешь, чтобы я связал тебя
с убежищем или позвоните своей семье,

512
00:39:48,044 --> 00:39:54,052
или даже если ты просто хочешь кого-то
поговорить, потом позвони мне, ок?

513
00:40:23,084 --> 00:40:25,004
Билли? Босс.

514
00:40:25,004 --> 00:40:28,080
Ты знаешь эти караваны
возле нового трубопровода? Я делаю.

515
00:40:28,080 --> 00:40:32,084
Сообщите социальным службам, что есть некоторые
там уязвимые молодые женщины, ясно?

516
00:40:32,084 --> 00:40:34,008
Да, нет проблем.

517
00:40:36,068 --> 00:40:39,000
Кажется, Дэниел проснулся
там ищу девушку -

518
00:40:39,000 --> 00:40:40,048
Мне нужно знать кто.

519
00:40:40,048 --> 00:40:42,032
Так что пусть Тош позвонит мне как можно скорее,
все в порядке?

520
00:40:42,032 --> 00:40:43,092
Я сразу ей сообщу.

521
00:40:43,092 --> 00:40:46,048
Слушай, мне нужно идти. у меня есть
кто-то прямо мне в задницу.

522
00:40:46,048 --> 00:40:47,088
Ты сейчас возвращаешься?

523
00:40:51,064 --> 00:40:52,068
Босс?

524
00:40:55,028 --> 00:40:56,040
Иисус!

525
00:40:57,052 --> 00:41:01,004
Джимми? Джимми?

526
00:41:31,060 --> 00:41:33,076
Я проверю твою машину.

527
00:41:33,076 --> 00:41:35,024
Как твоя голова?

528
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Больной.

529
00:41:39,000 --> 00:41:42,020
Ты думаешь о Прентисе Хейсе
имеет к этому какое-то отношение?

530
00:41:42,020 --> 00:41:45,016
Мог бы попытаться
предостеречь тебя?

531
00:41:45,016 --> 00:41:47,024
Если он есть,
он чертовски пожалеет об этом.

532
00:41:52,040 --> 00:41:56,004
Она была здесь уже несколько часов,
жду новостей.

533
00:41:59,040 --> 00:42:02,028
Хорошо, Тош, что у тебя есть?

534
00:42:02,028 --> 00:42:06,060
Дэниел в социальных сетях
- в основном просто фотографии из универа.

535
00:42:16,092 --> 00:42:18,044
Ладно, хватит, хватит.

536
00:42:20,020 --> 00:42:22,048
Он кого-то искал.
Была ли у него девушка?

537
00:42:22,048 --> 00:42:23,088
Не в отношениях.

538
00:42:23,088 --> 00:42:26,092
И здесь нет ничего, что указывало бы на
что он был связан с наркотиками.

539
00:42:26,092 --> 00:42:31,020
Имейте в виду, я не думаю, что Пабло
Страница Эскобара в Facebook сделала то же самое.

540
00:42:31,020 --> 00:42:32,068
У меня есть записи телефонных разговоров Дэниела.

541
00:42:32,068 --> 00:42:35,084
Он не делал много звонков,
в основном в Интернете, но он получил

542
00:42:35,084 --> 00:42:39,020
несколько из разных городов со всего мира
- Мадрид, Амстердам.

543
00:42:39,020 --> 00:42:41,084
Что-нибудь местное? Калум
Данвуди, Прентис Хейс?

544
00:42:41,084 --> 00:42:43,000
Не то, чтобы я мог видеть, нет.

545
00:42:43,000 --> 00:42:45,056
Данные зашифрованы. Технология
мальчики разговаривают с перевозчиком,

546
00:42:45,056 --> 00:42:47,016
они достанут нам это, как только смогут.

547
00:42:47,016 --> 00:42:48,032
Посмотрите на это.

548
00:42:48,032 --> 00:42:51,020
Кажется, Прентис Хейс красавчик
сам активен в социальных сетях.

549
00:42:51,020 --> 00:42:54,016
Это он с Калумом Данвуди
в Up Helly Aa два года назад.

550
00:42:55,044 --> 00:42:56,072
Пойдем.

551
00:44:52,060 --> 00:44:54,052
Для чего вы используете этот танк?

552
00:44:57,084 --> 00:45:00,016
Избавляемся от туш животных
там.

553
00:45:00,016 --> 00:45:01,028
Вы их растворяете?

554
00:45:03,004 --> 00:45:04,052
Не забегайте вперед.

555
00:45:07,040 --> 00:45:11,016
Сэнди, есть следы
кровь и ткани в этом резервуаре.

556
00:45:11,016 --> 00:45:14,040
Пригласите команду криминалистов
здесь, чтобы проверить ДНК Дэниела.

557
00:45:14,040 --> 00:45:16,084
Сделаю, но у нас проблема.

558
00:45:18,044 --> 00:45:21,004
Уйди с моего пути! я просто
хочу знать, что происходит!

559
00:45:21,004 --> 00:45:23,092
Ты проиграл? Немного далеко
из дома, а ты нет?

560
00:45:23,092 --> 00:45:25,036
Ты смеешься надо мной?

561
00:45:25,036 --> 00:45:27,088
Оливия, подожди, подожди, подожди!
Что ты здесь делаешь?

562
00:45:27,088 --> 00:45:30,092
Ты что-то нашел, не так ли?
Я не могу говорить с тобой об этом!

563
00:45:30,092 --> 00:45:33,056
Возвращайтесь в свой отель и ждите там.

564
00:45:33,056 --> 00:45:35,040
Я просто хочу знать, как умер мой мальчик!

565
00:45:35,040 --> 00:45:39,096
Я знаю, я знаю, что ты знаешь, но
это может быть место преступления,

566
00:45:39,096 --> 00:45:41,076
так что ты не можешь быть здесь сейчас.

567
00:45:49,068 --> 00:45:51,060
Подожди, я тебя подвезу
обратно в Леруик.

568
00:45:51,060 --> 00:45:53,032
Я думал, ты мне поможешь.

569
00:45:53,032 --> 00:45:56,044
Да, но это должно работать в обе стороны.

570
00:45:57,080 --> 00:46:02,012
Ты просто... ты... ты
здесь мешается.

571
00:46:02,012 --> 00:46:04,076
Дело в том, что это остров, верно?
И вы все друг друга знаете?

572
00:46:04,076 --> 00:46:06,020
Хорошо, так что ты имеешь в виду?

573
00:46:06,020 --> 00:46:08,028
Что, ты думаешь, что я
закрыл бы глаза

574
00:46:08,028 --> 00:46:09,072
что случилось с твоим мальчиком?

575
00:46:09,072 --> 00:46:13,008
Все, что я говорю, это то, что вы все смотрите
друг для друга, да? О, нет.

576
00:46:13,008 --> 00:46:15,036
Давайте просто возьмем одну вещь
прямо. Эй, эй, эй, эй!

577
00:46:15,036 --> 00:46:17,084
Давайте просто проясним одну вещь.

578
00:46:17,084 --> 00:46:20,064
Я ни на что не закрываю глаза.

579
00:46:23,076 --> 00:46:27,092
Мне нужен воздух. Я пойду. Спасибо.

580
00:46:31,008 --> 00:46:32,056
Это займет у вас несколько часов.

581
00:46:36,020 --> 00:46:37,044
Часы!

582
00:47:03,028 --> 00:47:06,076
Ах, привет. Я приношу подарки.

583
00:47:06,076 --> 00:47:08,024
Тогда добро пожаловать.

584
00:47:14,020 --> 00:47:16,076
Сто лет одиночества?
Хорошо, ок.

585
00:47:16,076 --> 00:47:19,064
Да, ну, для некоторых
причина, я думал о тебе.

586
00:47:19,064 --> 00:47:22,044
Ты слишком долго был один,
Джимми, тебе это начинает нравиться.

587
00:47:22,044 --> 00:47:25,040
Эй, у тебя ничего нет
лучше беспокоиться?

588
00:47:25,040 --> 00:47:28,068
Миллион вещей,
но ты на первом месте в моем списке.

589
00:47:28,068 --> 00:47:31,076
Ты должен съесть свой лед
сливок, прежде чем он растает.

590
00:47:31,076 --> 00:47:33,060
Так ты говоришь, что я уже прошел через это?

591
00:47:33,060 --> 00:47:35,020
Нет, я просто не хочу, чтобы ты закончил

592
00:47:35,020 --> 00:47:37,064
как некоторые Шетландские острова
эквивалент мисс Хэвишем.

593
00:47:37,064 --> 00:47:39,076
Вот как...?
Вот каким ты меня видишь, да?

594
00:47:42,096 --> 00:47:46,044
Ну, ты отстаешь от кривой
- мои дни одиночества закончились.

595
00:47:48,092 --> 00:47:50,044
Дункан переехал.

596
00:47:52,044 --> 00:47:54,088
Они не расстались,
они есть? И еще немного.

597
00:47:56,056 --> 00:47:58,072
Это непросто, правда, брак?

598
00:48:01,000 --> 00:48:02,052
Возможно, у вас есть правильная идея.

599
00:48:04,016 --> 00:48:05,092
Вы с Крисом, ОК?

600
00:48:05,092 --> 00:48:08,068
Ага. Это не идеально, но да.

601
00:48:10,072 --> 00:48:12,092
Не волнуйтесь – у вас не будет
мы с Дунканом живем здесь.

602
00:48:12,092 --> 00:48:14,060
Это не эпидемия.

603
00:48:14,060 --> 00:48:16,016
Черт, мне лучше пойти.

604
00:48:16,016 --> 00:48:17,048
Прочитайте это.

605
00:48:17,048 --> 00:48:19,040
ХОРОШО. Вам это понравится.

606
00:48:19,040 --> 00:48:20,052
Увидимся позже. Пока.

607
00:48:48,064 --> 00:48:52,060
Дэниел, дай им то, что они
хочешь, пожалуйста!

608
00:48:54,004 --> 00:48:57,020
Просто дайте им то, что
они хотят. Они убьют меня!

609
00:48:57,020 --> 00:48:58,072
Пожалуйста, найдите способ!

610
00:49:12,076 --> 00:49:14,092
- Тош?
- Сэр, вам нужно кое-что увидеть.

611
00:49:21,040 --> 00:49:24,044
Следы крови на дворе Хейса
- Точно, дорожно-транспортное происшествие.

612
00:49:24,044 --> 00:49:26,064
ХОРОШО. Спасибо, Сэнди.
Что у тебя, Тош?

613
00:49:29,012 --> 00:49:30,072
Нашел это в почтовом ящике Дэниела.

614
00:49:30,072 --> 00:49:34,056
Дэниел, дай им то, что они хотят, пожалуйста!

615
00:49:36,004 --> 00:49:39,068
Просто дайте им то, что
они хотят, они меня убьют!

616
00:49:39,068 --> 00:49:40,092
Пожалуйста, найдите способ!

617
00:50:00,064 --> 00:50:03,064
Это она. Это его сестра.

618
00:50:07,056 --> 00:50:11,052
Оливия, мне нужно кое-что тебе показать.

619
00:50:12,084 --> 00:50:15,064
Я думаю, это твоя дочь.
Вас это устраивает?

620
00:50:22,092 --> 00:50:25,092
Это Зези? Где ты это взял?

621
00:50:25,092 --> 00:50:27,040
Оно было отправлено Дэниелу.

622
00:50:28,036 --> 00:50:30,008
Вот кого он искал.

623
00:50:30,008 --> 00:50:32,016
Я знаю, но она в Лагосе.

624
00:50:32,016 --> 00:50:36,012
Есть вероятность, что она
содержится где-то в другом месте

625
00:50:36,012 --> 00:50:42,008
против ее воли, поэтому, если ты
есть хоть какая-то информация...

626
00:50:42,008 --> 00:50:46,000
Здесь? О, она... она
на Шетландских островах? Она здесь?

627
00:50:46,000 --> 00:50:48,068
Нет, сейчас я не знаю, где она.

628
00:50:52,076 --> 00:50:56,000
Ну, я скажу вам, что
- вместо того, чтобы судить меня,

629
00:50:56,000 --> 00:50:59,008
почему бы тебе не представить это
твоя девушка на этой фотографии?

630
00:50:59,008 --> 00:51:01,008
и ты пойдешь и найдешь ее?

631
00:51:08,088 --> 00:51:10,064
Оливия, можно мне секунду?

632
00:51:12,024 --> 00:51:13,028
Хм...

633
00:51:17,032 --> 00:51:20,096
Это мой номер,
если ты когда-нибудь захочешь поговорить.

634
00:51:23,000 --> 00:51:24,080
О чем?

635
00:51:24,080 --> 00:51:26,092
О чем бы это ни было
это случилось с тобой.

636
00:51:31,040 --> 00:51:32,096
Прошу прощения?

637
00:51:34,000 --> 00:51:37,052
Я просто говорю, ничей
винить тебя во всем этом,

638
00:51:37,052 --> 00:51:39,024
так что не стоит винить себя.

639
00:51:40,076 --> 00:51:42,028
Я нет.

640
00:51:53,000 --> 00:51:57,072
Билли, можешь ли ты запросить копию
Мне принесут папку социальной работы Оливии Леннокс?

641
00:51:57,072 --> 00:51:59,028
Да. Без проблем.

642
00:51:59,028 --> 00:52:00,068
Спасибо.

643
00:52:04,004 --> 00:52:06,028
Дайте им то, что они хотят, пожалуйста!

644
00:52:06,028 --> 00:52:08,060
Просто дайте им то, что они хотят.

645
00:52:08,060 --> 00:52:09,096
Они убьют меня!

646
00:52:09,096 --> 00:52:11,036
Пожалуйста, найдите способ!

647
00:52:15,068 --> 00:52:17,060
И вы думаете, что это было снято здесь?

648
00:52:17,060 --> 00:52:19,096
Ну, Дэниел пришел сюда, чтобы
найди его сестру,

649
00:52:19,096 --> 00:52:23,040
так что я думаю, можно с уверенностью предположить
это была Рона.

650
00:52:23,040 --> 00:52:25,076
Кем, Хейсами?

651
00:52:25,076 --> 00:52:28,040
Карла ни за что не станет
замешан в чем-то подобном!

652
00:52:28,040 --> 00:52:30,020
Нет?

653
00:52:30,020 --> 00:52:34,008
Ну, Прентис Хейс арендует
караваны для девчонок на выходных

654
00:52:34,008 --> 00:52:35,084
возле нового трубопровода.

655
00:52:35,084 --> 00:52:39,008
Это может объяснить, почему Дэниел
написал конвейер в этом блокноте.

656
00:52:43,048 --> 00:52:48,092
Я знаю Карлу 15 лет.
лет. Это не она, поверьте мне.

657
00:52:53,044 --> 00:52:54,088
ХОРОШО.

658
00:52:54,088 --> 00:52:56,044
Подайте заявку на сверхурочную работу прямо сейчас

659
00:52:56,044 --> 00:52:59,068
потому что больше нет времени
уходим, пока не найдём убийцу Дэниэла

660
00:52:59,068 --> 00:53:01,044
и тот, кто держит его сестру.

661
00:53:20,016 --> 00:53:21,092
Дэниел, дай им то, что они хотят, пожалуйста!

662
00:53:21,092 --> 00:53:24,068
Она могла быть уже мертва.

663
00:53:24,068 --> 00:53:27,040
Я имею в виду, они не собираются
получить свои деньги сейчас, не так ли?

664
00:53:27,040 --> 00:53:28,044
Мы этого не знаем.

665
00:53:28,044 --> 00:53:30,096
Они убьют меня! Пожалуйста, найдите способ!

666
00:53:33,036 --> 00:53:34,088
Сыграй это еще раз.

667
00:53:37,064 --> 00:53:41,080
Дэниел, дай им то, что они хотят, пожалуйста!

668
00:53:43,008 --> 00:53:45,016
Просто дайте им то, что они хотят.

669
00:53:45,016 --> 00:53:47,016
Вы это слышите? Это музыка?

670
00:53:47,016 --> 00:53:48,020
Пожалуйста, найдите способ!

671
00:53:49,040 --> 00:53:51,092
Сэнди, ты можешь выделить фон?

672
00:53:51,092 --> 00:53:53,044
Можем ли мы это сделать?

673
00:53:53,044 --> 00:53:56,076
Я могу потерять все, кроме фона.

674
00:54:09,052 --> 00:54:12,068
Это песня, которая играла
в баре отеля Macbay.

675
00:54:17,036 --> 00:54:18,040
Пойдем.

676
00:56:43,048 --> 00:56:46,016
Она была здесь. Мы скучали по ней.

677
00:56:48,044 --> 00:56:49,092
Речь идет не о наркотиках.

678
00:56:51,016 --> 00:56:53,040
Это люди, Тош
- они продают людей.