1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,348 --> 00:00:14,186
<i>La película que estás a punto de ver
nació bajo una estrella de suerte.</i>

4
00:00:20,901 --> 00:00:23,361
NETFLIX PRESENTA

5
00:02:23,192 --> 00:02:26,986
¡Elegible para su liberación!<i>¡Libertad!</i>

6
00:02:33,702 --> 00:02:34,828
Deja tu colchón.

7
00:02:40,250 --> 00:02:41,835
- Ven por aquí.
- Sí.

8
00:02:44,671 --> 00:02:45,505
Hola.

9
00:02:45,589 --> 00:02:47,591
- Arrouche, Zachary. ¿Es así?
- Sí.

10
00:02:47,674 --> 00:02:49,259
Su orden de liberación.

11
00:02:49,551 --> 00:02:50,885
Está bien. Índice izquierdo.

12
00:02:52,971 --> 00:02:54,764
- Presione hacia abajo. Perfecto.
- Bien.

13
00:02:54,848 --> 00:02:57,851
Estos son tus objetos de valor.
Te dejaré volver a comprobarlo.

14
00:02:58,935 --> 00:03:01,646
- Mejor no me hubieran dado un billete falso.
- No, no te preocupes.

15
00:03:02,105 --> 00:03:04,983
Tu chándal, arriba y abajo.
Tus zapatillas.

16
00:03:05,609 --> 00:03:07,527
- ¿Todo está bien?
- Todo está bien.

17
00:03:07,611 --> 00:03:09,153
- Aquí no somos ladrones.
- No se.

18
00:03:09,238 --> 00:03:10,614
Aquí no hay ladrones.

19
00:03:10,697 --> 00:03:13,408
- Basta. Sé que sois ladrones.
- Escuchar.

20
00:03:13,783 --> 00:03:14,826
Adiós.

21
00:03:14,951 --> 00:03:15,869
Adiós.

22
00:03:16,578 --> 00:03:19,206
HQ, por favor abra la puerta.
Tengo una liberación.

23
00:03:27,714 --> 00:03:30,049
Adelante, chico. ¿Nos vemos pronto?

24
00:03:31,092 --> 00:03:32,886
"Nos vemos pronto"? ¿Estás loco?

25
00:03:32,969 --> 00:03:33,845
Buena suerte para ti.

26
00:03:33,928 --> 00:03:34,763
Hasta nunca.

27
00:03:36,097 --> 00:03:37,599
Hola. ¿Cómo estás?

28
00:03:38,683 --> 00:03:40,727
- Gran día, ¿eh?
- Sí.

29
00:03:40,810 --> 00:03:42,145
- ¿Feliz?
- Maldita sea.

30
00:03:43,522 --> 00:03:44,731
Estacioné justo aquí.

31
00:03:44,814 --> 00:03:47,442
- ¿Dónde está mi mamá?
- Ella no pudo hacerlo.

32
00:03:47,526 --> 00:03:48,735
- ¿En serio?
- Lo juro.

33
00:03:49,528 --> 00:03:51,195
- Estás bromeando.
- No lo soy.

34
00:03:52,071 --> 00:03:54,241
- ¿Dónde está ella?
- Dijo que estaba enferma.

35
00:03:54,324 --> 00:03:55,492
CENTRO DE DETENCIÓN DE MENORES

36
00:03:55,575 --> 00:03:57,244
- Tenemos que irnos.
- Eso es una locura.

37
00:03:57,327 --> 00:03:59,746
Estoy enloqueciendo.

38
00:04:00,497 --> 00:04:02,457
Nos vamos al hogar. Vamos.

39
00:04:07,796 --> 00:04:09,047
Sí.

40
00:04:09,714 --> 00:04:10,590
Entonces, sí.

41
00:04:12,384 --> 00:04:13,302
Zach, por favor.

42
00:04:15,387 --> 00:04:16,471
¿No estás comiendo?

43
00:04:16,555 --> 00:04:18,807
Comer. ¿Tienes hambre y no comes?

44
00:04:18,890 --> 00:04:19,724
No te preocupes.

45
00:04:19,808 --> 00:04:21,726
Tomaré un poco y se lo devolveré.

46
00:04:26,523 --> 00:04:28,232
Ve a buscar pan.

47
00:04:34,489 --> 00:04:36,450
Soraya. ¿Puedo ir al baño?

48
00:04:36,700 --> 00:04:37,534
Adelante.

49
00:05:03,643 --> 00:05:05,812
¡Aquí está!

50
00:05:08,857 --> 00:05:09,983
¡Ey!

51
00:05:10,692 --> 00:05:11,568
¡Hola!

52
00:05:12,276 --> 00:05:13,612
Ahí estás.

53
00:05:13,945 --> 00:05:16,531
- Estuviste cuatro meses.
- ¿Cómo estás?

54
00:05:16,615 --> 00:05:18,157
¿Qué pasa?

55
00:05:18,241 --> 00:05:19,493
¡Te ves como una mierda!

56
00:05:19,576 --> 00:05:21,285
No, no lo hago.

57
00:05:21,370 --> 00:05:22,371
Subir a.

58
00:05:23,079 --> 00:05:24,080
Subir a.

59
00:05:24,456 --> 00:05:26,541
Te compré pizza y todo.
Vamos.

60
00:05:26,625 --> 00:05:27,792
Vamos.

61
00:05:27,876 --> 00:05:29,961
SUPERMERCADO

62
00:05:41,890 --> 00:05:42,724
¡Hola!

63
00:05:43,808 --> 00:05:45,059
Hasta luego, papá.

64
00:05:45,560 --> 00:05:46,936
- Esperar.
- ¿Cómo estás?

65
00:05:48,480 --> 00:05:49,648
¡Mira quién está aquí!

66
00:05:50,524 --> 00:05:52,401
- Pequeño bastardo. ¿Quién es?
- Estúpido.

67
00:05:52,484 --> 00:05:53,485
No empieces.

68
00:05:53,568 --> 00:05:55,487
- Me está rompiendo las pelotas.
- ¿Así que lo que?

69
00:05:55,612 --> 00:05:57,572
- ¿De dónde vienes?
- Acabo de salir.

70
00:05:57,656 --> 00:05:59,198
- ¿En realidad?
- ¿Cómo estás?

71
00:06:00,742 --> 00:06:02,536
¿Entonces? <i>¿Qué pasó?</i>

72
00:06:02,869 --> 00:06:04,579
Me siento muy deprimido.

73
00:06:04,704 --> 00:06:06,498
Vengo a verte como a un perro.

74
00:06:06,956 --> 00:06:07,999
Necesito un trabajo.

75
00:06:09,042 --> 00:06:11,670
Soy como un perro. Ni un euro a mi nombre.

76
00:06:12,837 --> 00:06:14,714
- Estoy arruinado.
- ¿Estás bromeando?

77
00:06:15,339 --> 00:06:19,052
- No estoy bromeando. En serio. Necesito un trabajo.
- Quiere trabajar.

78
00:06:19,761 --> 00:06:21,888
Dale una escoba para barrer el salón.

79
00:06:23,014 --> 00:06:24,933
¿Quieres trabajo? Hay trabajo.

80
00:06:25,266 --> 00:06:26,851
Un verdadero trabajo. Deja de bromear.

81
00:06:26,935 --> 00:06:28,853
Acabas de salir de la cárcel.
¿Qué deseas?

82
00:06:28,937 --> 00:06:31,606
Me traerás problemas.
Traerás a la policía aquí.

83
00:06:31,940 --> 00:06:32,982
De nada.

84
00:06:33,191 --> 00:06:34,192
¿Qué quieres decir?

85
00:06:34,275 --> 00:06:37,446
Un hombre buscado no puede vender por mí.
¿Estás loco?

86
00:06:37,654 --> 00:06:40,114
Ni la policía ni la casa.
vendrá aquí.

87
00:06:40,198 --> 00:06:44,243
No el hogar, pero su asistente social sí lo hará.
Ella te encontrará traficando. ¿Entonces qué?

88
00:06:44,327 --> 00:06:45,328
¿Por qué vendría ella?

89
00:06:45,412 --> 00:06:48,873
Ella llamará al juez.
Estuve en hogares antes que tú.

90
00:06:49,958 --> 00:06:51,918
Deja de decir tonterías.

91
00:06:52,001 --> 00:06:54,003
Crecí aquí, muchachos. ¿Qué debo hacer?

92
00:06:54,087 --> 00:06:55,797
¿A quién le importa dónde creciste?

93
00:06:55,880 --> 00:06:58,717
¿Qué debo hacer?
Ni siquiera tengo dónde dormir.

94
00:06:59,092 --> 00:07:02,386
- ¿Qué debo hacer?
- Deja de cabrearnos. No hay trabajo para ti.

95
00:07:02,471 --> 00:07:05,474
No lo traigas más aquí.
Llévalo de regreso a la casa.

96
00:07:05,849 --> 00:07:07,391
¿Qué quieres que diga?

97
00:07:07,476 --> 00:07:10,604
Has actuado como un estúpido toda tu vida.
¿Qué más puedo decir?

98
00:07:13,397 --> 00:07:14,273
¿Qué está sucediendo?

99
00:07:14,357 --> 00:07:16,568
En serio, hijo. Estoy jodidamente enojado.

100
00:07:18,069 --> 00:07:20,655
No te preocupes. ¿Por qué carajo te importa?

101
00:07:20,822 --> 00:07:23,407
¿A quién le importa? Estás aquí.
Te tenemos, hermano.

102
00:07:24,325 --> 00:07:26,911
- Toma eso. Guárdalo, vamos.
- No.

103
00:07:26,995 --> 00:07:29,372
- No te preocupes.
- ¿Estás bromeando?

104
00:07:29,623 --> 00:07:31,916
No se lo digas a los demás, ¿de acuerdo?

105
00:07:41,718 --> 00:07:43,136
¡Mira eso!

106
00:07:43,219 --> 00:07:46,222
Está arrestada. Seamos honestos.

107
00:07:46,305 --> 00:07:48,182
No la tocaría aunque me pagaras.

108
00:07:48,475 --> 00:07:49,809
¿No estás interesado?

109
00:07:49,893 --> 00:07:52,311
Esa es una pregunta complicada.

110
00:07:53,480 --> 00:07:54,523
Ella es para ti.

111
00:07:54,606 --> 00:07:56,525
¡Basta! Ella es una puma total.

112
00:07:57,066 --> 00:07:59,277
Acelerar.
Me asustaré y tendré pesadillas.

113
00:07:59,360 --> 00:08:01,362
- ¡Vaya, vaya!
- Acelera.

114
00:08:01,988 --> 00:08:03,281
Hay algunas chicas.

115
00:08:03,364 --> 00:08:04,866
¿Debería hacer una parada?

116
00:08:05,742 --> 00:08:08,119
Mírala. Nada mal.

117
00:08:08,202 --> 00:08:10,079
Hay potencial de este lado.

118
00:08:10,163 --> 00:08:11,330
Carne fresca.

119
00:08:11,414 --> 00:08:12,415
Volcar.

120
00:08:12,499 --> 00:08:13,958
- Ey.
- ¿Tienes hachís?

121
00:08:14,042 --> 00:08:15,334
Hola chicas.

122
00:08:16,252 --> 00:08:17,879
- ¿Qué estás haciendo, trabajando?
- Sí.

123
00:08:17,962 --> 00:08:20,799
Te traje a mi amigo,
acaba de salir de la cárcel.

124
00:08:20,882 --> 00:08:21,758
- ¿Tiene hambre?
- ¿Sí?

125
00:08:21,841 --> 00:08:22,801
¿Tiene hambre?

126
00:08:22,884 --> 00:08:24,969
- Es un puñado.
- ¿Tiene dinero?

127
00:08:25,053 --> 00:08:27,305
- Es un demonio, pero un cariño.
- Es agradable.

128
00:08:27,388 --> 00:08:28,973
- ¿Tiene dinero?
- Está todo bien.

129
00:08:30,684 --> 00:08:32,727
Muéstranos tu cara bonita.

130
00:08:33,436 --> 00:08:34,896
Eres el rey.

131
00:08:34,979 --> 00:08:36,397
¿Cuál eliges?

132
00:08:37,816 --> 00:08:39,442
Dime cual.

133
00:08:39,526 --> 00:08:41,319
Déjalo elegir.

134
00:08:42,654 --> 00:08:43,487
Mi regalo.

135
00:08:43,863 --> 00:08:44,823
Mi regalo.

136
00:08:44,906 --> 00:08:46,282
Ella, ella, ella o ella.

137
00:08:46,365 --> 00:08:47,491
Creo que la conozco.

138
00:08:48,159 --> 00:08:49,786
- ¿Tú también estás trabajando?
- No.

139
00:08:49,911 --> 00:08:51,329
Deja de decir que no estás trabajando.

140
00:08:51,996 --> 00:08:53,665
Te iba a elegir.

141
00:08:54,541 --> 00:08:55,458
Eso es malo.

142
00:08:57,126 --> 00:08:57,961
Disparar.

143
00:08:58,044 --> 00:08:59,671
En serio, ¿estás trabajando?

144
00:09:00,004 --> 00:09:03,382
Yo te pagaré. No soy un ladrón.
¿Crees que te arruinaré?

145
00:09:03,633 --> 00:09:05,927
- Te pagaré. Venir.
- Primero que nada...

146
00:09:06,010 --> 00:09:07,470
Bájate cuando te hable.

147
00:09:07,554 --> 00:09:09,388
¿Por qué debería hacerlo? Sube aquí.

148
00:09:09,931 --> 00:09:11,474
¿Fuiste a Rosa Parks?

149
00:09:12,308 --> 00:09:13,142
¿Bien?

150
00:09:13,517 --> 00:09:15,770
- No mientas. ¿No me recuerdas?
- No.

151
00:09:16,062 --> 00:09:17,564
Vamos. ¿Verdadero?

152
00:09:18,189 --> 00:09:19,398
Baja por un segundo.

153
00:09:22,193 --> 00:09:24,403
- ¿No me recuerdas?
- Sinceramente, no.

154
00:09:24,696 --> 00:09:25,655
- ¿En realidad?
- No.

155
00:09:26,573 --> 00:09:29,408
- No me resultas familiar.
- Tu nombre es Shéhérazade.

156
00:09:29,492 --> 00:09:31,285
- Sí, es cierto.
- ¿No te acuerdas?

157
00:09:31,369 --> 00:09:33,121
- ¿Cómo te llamas?
- Zach.

158
00:10:06,404 --> 00:10:07,530
¿Tienes el dinero?

159
00:10:10,950 --> 00:10:11,785
Aquí.

160
00:10:13,953 --> 00:10:14,788
¿Eso es dinero?

161
00:10:16,330 --> 00:10:18,708
Sí, eso es dinero. Eso es hachís.

162
00:10:21,252 --> 00:10:22,962
En Marsella eso es dinero.

163
00:10:25,339 --> 00:10:27,216
Vale 180 euros.

164
00:10:28,342 --> 00:10:30,469
Tú tomas la mitad y yo me quedo con la otra mitad.

165
00:10:33,848 --> 00:10:34,683
Aquí.

166
00:10:37,894 --> 00:10:40,814
- Nos separamos cuando hayamos terminado.
- Lo que quieras.

167
00:10:47,528 --> 00:10:48,863
Quítate la ropa.

168
00:10:50,364 --> 00:10:51,700
¿Ese es tu estilo?

169
00:10:51,783 --> 00:10:53,159
- Sí.
- Sí.

170
00:10:54,618 --> 00:10:56,412
- Vamos.
- No obedezco órdenes.

171
00:10:56,705 --> 00:10:57,914
¿Qué quieres decir?

172
00:10:57,997 --> 00:10:59,623
¿No podemos hablar primero?

173
00:11:00,083 --> 00:11:01,584
¿Eres una prostituta o no?

174
00:11:02,794 --> 00:11:04,963
Eres como los demás.
No respetas a las mujeres.

175
00:11:05,046 --> 00:11:07,381
Guau. ¿Estás intentando jugar conmigo?

176
00:11:07,465 --> 00:11:08,382
De nada.

177
00:11:08,466 --> 00:11:09,926
No hay sentimientos.

178
00:11:11,135 --> 00:11:12,511
Respeto a las mujeres.

179
00:11:12,721 --> 00:11:15,139
- Simplemente no respeto a las prostitutas.
- Está bien.

180
00:11:15,849 --> 00:11:16,725
Bien.

181
00:11:20,436 --> 00:11:21,771
Quítate la ropa.

182
00:11:37,036 --> 00:11:37,996
Vamos.

183
00:11:40,456 --> 00:11:42,083
Te espera un momento difícil.

184
00:11:44,627 --> 00:11:45,669
Ya verás.

185
00:11:47,296 --> 00:11:48,339
Tener un enchufe.

186
00:11:52,551 --> 00:11:53,594
Ya vuelvo.

187
00:11:53,677 --> 00:11:55,722
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir un condón.

188
00:11:57,181 --> 00:11:58,474
- Apresúrate.
- Sí.

189
00:12:25,960 --> 00:12:26,836
¡Mierda!

190
00:12:27,754 --> 00:12:29,005
¡Ey! ¡Ey!

191
00:12:30,173 --> 00:12:32,133
No me importaría hacer uno.

192
00:12:33,259 --> 00:12:34,343
No me importaría.

193
00:12:36,345 --> 00:12:37,180
Adelante.

194
00:12:37,263 --> 00:12:38,514
Se está dividiendo.

195
00:12:40,641 --> 00:12:42,435
- ¿Qué pasa, chicas?
- Bueno, prima?

196
00:12:42,518 --> 00:12:44,020
- ¿Qué pasa?
- Espeluznante.

197
00:12:44,854 --> 00:12:46,105
¿Tu amigo no está aquí?

198
00:12:46,189 --> 00:12:47,106
¿No?

199
00:12:47,648 --> 00:12:48,858
¿No estaba ella contigo?

200
00:12:48,942 --> 00:12:51,152
Ella es demasiado cara para mí.

201
00:12:51,778 --> 00:12:54,655
- ¿Ella no está aquí?
- La última vez que la vimos se fue contigo.

202
00:12:54,738 --> 00:12:55,739
Bien, gracias.

203
00:12:56,407 --> 00:12:58,868
- De nada.
- Si necesitas algo, pásate.

204
00:12:58,952 --> 00:12:59,869
Claro.

205
00:13:01,996 --> 00:13:03,247
Vuelve cuando quieras.

206
00:13:04,999 --> 00:13:06,000
Pastelito.

207
00:13:28,397 --> 00:13:29,607
Hago pestañas postizas.

208
00:13:30,942 --> 00:13:32,068
Azul medianoche.

209
00:13:32,151 --> 00:13:34,195
Me gustan. Son simples.

210
00:13:34,445 --> 00:13:37,781
Es cierto. No está mal.

211
00:13:37,866 --> 00:13:38,867
Es una buena.

212
00:13:40,034 --> 00:13:40,869
¿Quién es este?

213
00:13:40,952 --> 00:13:42,912
- Suéltame.
- Cierra la puta boca.

214
00:13:44,247 --> 00:13:46,916
Te dije que me soltaras. ¡Suéltame!

215
00:13:47,333 --> 00:13:48,792
¡Bajar! ¡No me toques!

216
00:13:50,503 --> 00:13:51,712
¡Basta!

217
00:13:52,839 --> 00:13:53,923
¡Basta!

218
00:13:58,219 --> 00:14:00,221
- ¿Dónde está mi hachís?
- No lo tengo.

219
00:14:03,057 --> 00:14:05,852
sigue hablando asi
y terminarás en el suelo.

220
00:14:06,227 --> 00:14:10,106
Estoy esperando. Por última vez,
Te pregunto amablemente dónde está mi hachís.

221
00:14:10,189 --> 00:14:11,149
No lo tengo.

222
00:14:12,901 --> 00:14:15,862
No me toques.
Te dije que no me tocaras.

223
00:14:16,487 --> 00:14:17,530
Cierra la puta boca.

224
00:14:17,864 --> 00:14:19,157
¡Basta!

225
00:14:19,407 --> 00:14:21,617
- Si no lo haces...
- No hay nada, ¿vale?

226
00:14:21,700 --> 00:14:23,702
¡No grites, perra!

227
00:14:26,414 --> 00:14:27,916
Ni siquiera intentes correr.

228
00:14:28,249 --> 00:14:30,168
Te encontraré y enterraré tu trasero.

229
00:14:31,085 --> 00:14:34,422
- La gente nos mira fijamente. Bajar.
- Haré lo que quiera.

230
00:14:35,089 --> 00:14:36,215
No me retengas.

231
00:14:40,011 --> 00:14:41,220
No lo entiendes.

232
00:14:41,387 --> 00:14:42,972
La gente nos mira fijamente.

233
00:14:43,181 --> 00:14:44,057
No me importa.

234
00:14:49,853 --> 00:14:52,648
no piensas
¿Me hubiera gustado hablar contigo?

235
00:14:53,274 --> 00:14:55,985
- Pero no.
- No deberías haberme faltado el respeto.

236
00:14:58,529 --> 00:15:00,907
- Me cabreaste.
- Me importa una mierda.

237
00:15:03,617 --> 00:15:05,411
- Éste.
- ¿Aquí mismo?

238
00:15:11,125 --> 00:15:11,960
¡Ey!

239
00:15:13,627 --> 00:15:16,339
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Voy a recuperar el hachís.

240
00:15:16,422 --> 00:15:19,425
- ¿Qué hachís?
- ¿Por qué preguntarle a ella? Ella te dio mi hachís.

241
00:15:19,717 --> 00:15:21,885
¿Así que lo que? ¿Quién diablos eres tú?

242
00:15:22,011 --> 00:15:24,513
- Devuélveme mi hachís.
- Sal de mi tienda, por favor.

243
00:15:24,597 --> 00:15:25,764
¿Qué tienda?

244
00:15:25,848 --> 00:15:27,891
- Tómalo con calma.
- No me toques.

245
00:15:30,228 --> 00:15:31,145
¡Espérame!

246
00:15:36,567 --> 00:15:37,401
¡Venir!

247
00:15:39,028 --> 00:15:39,862
Sí.

248
00:15:49,372 --> 00:15:51,499
Le mostramos a ese hijo de puta.

249
00:16:07,015 --> 00:16:07,974
Aquí vamos.

250
00:16:12,645 --> 00:16:13,604
Hola.

251
00:16:15,689 --> 00:16:17,483
- Hola, Zachary.
- Hola.

252
00:16:17,984 --> 00:16:18,817
Tomar el asiento.

253
00:16:22,113 --> 00:16:22,946
Entonces...

254
00:16:23,572 --> 00:16:25,574
Se suponía que no nos veríamos hoy.

255
00:16:26,617 --> 00:16:30,954
Has estado fuera durante cinco días.
y ya te has saltado la libertad condicional.

256
00:16:31,289 --> 00:16:32,665
Eso no es cierto, señora.

257
00:16:32,999 --> 00:16:33,957
¿Eso no es cierto?

258
00:16:34,458 --> 00:16:35,834
Bueno...

259
00:16:36,585 --> 00:16:39,672
Eso es lo que se muestra en el informe.
desde su hogar grupal.

260
00:16:41,799 --> 00:16:44,968
Lo que hay en el informe es como un retraso.

261
00:16:45,553 --> 00:16:48,889
¿Ver? debería haber sido
escrito en alguna parte.

262
00:16:49,432 --> 00:16:51,434
¿Simplemente crees que llegaste tarde?

263
00:16:51,767 --> 00:16:52,976
Eso es un detalle.

264
00:16:53,061 --> 00:16:56,439
Entonces ¿por qué escribieron los consejeros?
te fuiste por un día

265
00:16:56,605 --> 00:16:58,066
si llegaras tarde?

266
00:16:59,317 --> 00:17:00,984
Es porque me estaba escondiendo.

267
00:17:01,194 --> 00:17:02,695
Necesitaba estar solo.

268
00:17:04,405 --> 00:17:07,200
Está bien. Dejaré hablar a su asistente social.

269
00:17:07,491 --> 00:17:09,452
Me gustaría mencionar su liberación.

270
00:17:09,743 --> 00:17:12,330
Zach realmente esperaba ver a su mamá.

271
00:17:12,580 --> 00:17:14,873
Fue muy difícil para él en ese momento.

272
00:17:15,499 --> 00:17:17,376
Lo recogí yo mismo.

273
00:17:17,835 --> 00:17:18,919
Estaba realmente molesto.

274
00:17:19,295 --> 00:17:21,297
Realizó algunos paseos.

275
00:17:21,672 --> 00:17:24,175
Lo que obviamente va en contra de las reglas.

276
00:17:24,550 --> 00:17:28,179
Pero aparte de eso,
Sólo lleva cinco días en la casa.

277
00:17:28,512 --> 00:17:29,847
Entonces, sí.

278
00:17:30,098 --> 00:17:31,224
Nos damos cuenta de eso.

279
00:17:31,307 --> 00:17:35,728
Es evidente que se cometieron algunos errores.
por el personal.

280
00:17:35,811 --> 00:17:41,234
Pero realmente no sería una buena idea.
para que vuelvas con tu mamá.

281
00:17:41,400 --> 00:17:42,318
¿Por qué?

282
00:17:42,818 --> 00:17:45,071
Simplemente porque tu mamá está desempleada.

283
00:17:45,154 --> 00:17:49,325
- Solías estar fuera de control.
- Ella me quiere de vuelta.

284
00:17:49,533 --> 00:17:50,951
Quiero ir a casa.

285
00:17:51,034 --> 00:17:52,703
Tu mamá no te ayuda.

286
00:17:53,454 --> 00:17:54,455
No mucho en absoluto.

287
00:17:55,038 --> 00:17:57,541
Ella hace lo mejor que puede
pero ella no puede ayudarte.

288
00:17:58,084 --> 00:18:01,295
Ella sí me ayuda.
Ella me quiere de regreso y todo.

289
00:18:02,130 --> 00:18:03,589
Porque ella puede ayudarme.

290
00:18:03,922 --> 00:18:05,091
Escucha, Zacarías.

291
00:18:05,841 --> 00:18:08,802
he decidido enviarte
a un hogar comunitario en Toulon.

292
00:18:09,095 --> 00:18:11,597
La idea es que te escapes.
de Marsella.

293
00:18:11,680 --> 00:18:13,641
Mi mamá no está de acuerdo, quiere que regrese.

294
00:18:13,724 --> 00:18:16,685
Zachary, hablé con tu mamá sobre esto.
Ella estuvo de acuerdo.

295
00:18:20,022 --> 00:18:23,859
No sé qué te dijo,
pero hablé con ella y estuvo de acuerdo.

296
00:18:23,942 --> 00:18:25,944
No porque ella no te quiera,

297
00:18:26,028 --> 00:18:29,823
pero porque ella se da cuenta
ella no puede cuidar de ti.

298
00:18:30,073 --> 00:18:33,202
- Ella quiere lo mejor para...
- Bien, bien.

299
00:18:33,286 --> 00:18:34,703
- Zacarías.
- Lo tengo.

300
00:18:35,288 --> 00:18:36,455
¿Qué obtuviste?

301
00:18:36,539 --> 00:18:38,916
Ella estuvo de acuerdo, ya no me quiere.

302
00:18:41,001 --> 00:18:43,587
Ella se da cuenta de que es imposible.

303
00:18:43,671 --> 00:18:45,256
El objetivo es ayudarte.

304
00:18:45,464 --> 00:18:49,552
Necesitas construir algo y parar.
pasar el rato con tus amigos en el barrio.

305
00:18:49,635 --> 00:18:53,931
Cada informe que recibo
dice lo mismo.

306
00:18:54,307 --> 00:18:56,058
Si no te sacamos de allí,

307
00:18:56,434 --> 00:18:57,685
si no te trasladamos,

308
00:18:58,477 --> 00:19:01,564
volverás a caer en los mismos patrones.
¿Lo entiendes?

309
00:19:02,648 --> 00:19:06,194
Es una medida temporal,
durante unos meses.

310
00:19:08,862 --> 00:19:10,406
Tómate un momento para ti mismo.

311
00:19:22,543 --> 00:19:23,544
No sé.

312
00:19:25,338 --> 00:19:26,422
Estoy soñando.

313
00:19:27,673 --> 00:19:31,927
Es sólo por unos meses.
Estamos intentando darte una segunda oportunidad.

314
00:19:33,304 --> 00:19:37,015
- Ni siquiera sé dónde está Toulon.
- Tolón está muy cerca, Zach.

315
00:19:37,975 --> 00:19:40,603
- No lo entiendes, Soraya.
- ¿Qué es lo que no entiendo?

316
00:19:41,061 --> 00:19:42,813
Cálmate. Enfadarse no ayudará.

317
00:19:42,896 --> 00:19:44,940
- Déjame en casa.
- Sabes que no puedo.

318
00:19:45,023 --> 00:19:46,400
No iré.

319
00:19:46,609 --> 00:19:48,361
Zach, escúchame, por favor.

320
00:19:48,444 --> 00:19:50,904
- Déjame.
- Escúchame primero.

321
00:19:50,988 --> 00:19:54,575
- Deja de hacer eso. Deja de estar enojado conmigo.
- Quita tu brazo. Déjame.

322
00:19:54,658 --> 00:19:56,744
- ¿Me estás pegando ahora?
- Déjame, por favor.

323
00:19:56,827 --> 00:19:59,288
- Ciérrala, por favor.
- ¡Desacelerar!

324
00:19:59,372 --> 00:20:00,664
¿En serio?

325
00:20:00,748 --> 00:20:02,708
- ¡Suéltame!
- Desacelerar.

326
00:20:02,791 --> 00:20:05,211
¡Suéltame!
¿Qué diablos estás haciendo?

327
00:20:05,294 --> 00:20:07,255
¡Suéltame, carajo!

328
00:20:07,338 --> 00:20:08,339
¡Zach!

329
00:20:10,799 --> 00:20:12,468
¡Zach!

330
00:20:43,374 --> 00:20:44,500
Déjame pasar.

331
00:20:49,547 --> 00:20:50,923
Su asistente social llamó.

332
00:21:15,614 --> 00:21:16,740
- ¿Qué?
- ¿Todo está bien?

333
00:21:16,824 --> 00:21:17,783
¿Todo bien qué?

334
00:21:18,576 --> 00:21:19,660
¿Todo está bien?

335
00:21:20,328 --> 00:21:21,829
¿Escuchaste lo que dije?

336
00:21:22,705 --> 00:21:23,539
¿Lo entiendes?

337
00:21:24,247 --> 00:21:25,082
Ella me llamó.

338
00:21:27,585 --> 00:21:28,586
No lo entiendo.

339
00:21:29,337 --> 00:21:32,172
- Ya me escuchaste.
- Es como si fuera un juguete.

340
00:21:33,924 --> 00:21:36,259
No entiendo. ¿Cuál es el problema?

341
00:21:37,177 --> 00:21:39,847
Mamá, no empieces a jugar conmigo.
Estoy al límite.

342
00:21:40,556 --> 00:21:42,933
Estoy enojado. Muy enojado.

343
00:21:45,519 --> 00:21:46,937
¿Acerca de?

344
00:21:48,856 --> 00:21:49,773
- ¿En realidad?
- Sí.

345
00:21:51,191 --> 00:21:52,025
Qué lindo.

346
00:21:52,109 --> 00:21:54,236
crees que es normal
para que yo vaya a Toulon.

347
00:21:54,320 --> 00:21:56,196
Y les diste el visto bueno.

348
00:21:56,279 --> 00:21:58,532
Esperar. ¿Crees que es normal?

349
00:21:58,741 --> 00:22:01,577
para que tu mamá desempleada...

350
00:22:01,660 --> 00:22:03,329
No puedo darme el lujo de tenerte.

351
00:22:03,704 --> 00:22:07,583
- ¿No puedes entender que no puedo arreglármelas?
- Mentiras.

352
00:22:07,666 --> 00:22:09,752
- El juez dijo que no.
- ¿Por qué mientes?

353
00:22:09,835 --> 00:22:12,546
No es el juez, eres tú, mamá.

354
00:22:12,630 --> 00:22:15,424
- Estás mintiendo.
- No te miento, no puedo aceptarte.

355
00:22:15,508 --> 00:22:17,259
¡Deja de decir eso!

356
00:22:17,635 --> 00:22:18,844
¡Deja de mentir!

357
00:22:19,052 --> 00:22:20,804
¡Deja de mentir! ¡Suficiente!

358
00:22:21,514 --> 00:22:22,348
¡Ey!

359
00:22:22,556 --> 00:22:26,685
- ¿Qué deseas?
- No rompas la nevera, hombre.

360
00:22:26,769 --> 00:22:28,311
- Deja de presumir.
- Callarse la boca.

361
00:22:28,396 --> 00:22:30,481
- Basta. ¡Vosotros dos!
- ¡Callarse la boca!

362
00:22:30,564 --> 00:22:34,192
- No me toques.
- ¡Basta!

363
00:22:34,652 --> 00:22:35,611
Cállate.

364
00:22:35,694 --> 00:22:38,489
- Dilo otra vez y te joderé.
- Suficiente.

365
00:22:38,656 --> 00:22:41,116
- Salir.
- Te mataré.

366
00:22:41,199 --> 00:22:43,076
¡Callarse la boca! Te cortaré el cuello.

367
00:22:43,160 --> 00:22:44,662
¿Qué vas a hacer?

368
00:22:44,745 --> 00:22:47,456
No puedes respetar a tu mamá
pero ¿quieres joderme?

369
00:22:47,540 --> 00:22:50,418
- Vete a la mierda.
- Está bien, hablaré con él.

370
00:22:50,626 --> 00:22:52,210
Mejor ten cuidado.

371
00:22:52,294 --> 00:22:55,088
¿Cuidado con qué? Vamos, muéstramelo.

372
00:22:55,548 --> 00:22:57,007
Joder, para ya.

373
00:22:58,551 --> 00:22:59,385
Oh.

374
00:23:01,261 --> 00:23:02,721
¿No puedes parar?

375
00:23:04,432 --> 00:23:06,642
¿No lo entiendes?
Ya no puedo permitírmelo.

376
00:23:06,725 --> 00:23:09,227
- No puedo soportar tus tonterías.
- Lo entiendo.

377
00:23:09,311 --> 00:23:11,354
- ¿Entiendes qué?
- Estoy acostumbrado a vivir como un vagabundo.

378
00:23:11,439 --> 00:23:14,567
La policía seguirá apareciendo.
por tus tonterías.

379
00:23:14,650 --> 00:23:16,109
Necesitas regresar.

380
00:23:17,570 --> 00:23:18,779
Necesitas regresar.

381
00:23:23,742 --> 00:23:27,287
Tienes que irte antes de que aparezca la policía.
Lo estás presionando.

382
00:23:27,580 --> 00:23:28,789
¿Puedo contar contigo?

383
00:23:29,915 --> 00:23:32,418
No arruines todo
cuando acabas de salir.

384
00:23:32,835 --> 00:23:34,127
¿Puedo contar contigo?

385
00:23:34,920 --> 00:23:36,088
Estoy hablando contigo.

386
00:23:39,299 --> 00:23:40,509
Ten cuidado.

387
00:23:48,517 --> 00:23:49,602
Te amo, Zach.

388
00:24:03,657 --> 00:24:05,075
Estoy muy enojado.

389
00:24:16,211 --> 00:24:17,546
Al diablo, ¿verdad?

390
00:24:24,553 --> 00:24:25,387
Eso es todo.

391
00:24:26,013 --> 00:24:27,890
Ya no puedo sentir nada.

392
00:24:28,641 --> 00:24:29,683
Yo soy...

393
00:24:30,976 --> 00:24:31,852
No lo sé.

394
00:24:33,812 --> 00:24:34,897
Y ese chico.

395
00:24:35,397 --> 00:24:37,440
Ni siquiera lo conozco y me golpeó.

396
00:24:38,316 --> 00:24:39,151
¿OMS?

397
00:24:40,110 --> 00:24:42,655
- ¿OMS?
- El chico que mencioné, el de casa.

398
00:24:43,405 --> 00:24:46,241
Pero en el Corán, ya sabes,

399
00:24:46,492 --> 00:24:49,995
nosotros nos encargaremos de él
cuando sea el momento adecuado. No hables con él.

400
00:24:50,078 --> 00:24:52,706
No le hagas caso, no le hables.
Lo atraparemos.

401
00:24:53,916 --> 00:24:57,377
Siempre que sigo a la gente
que quieren aclararme,

402
00:24:57,460 --> 00:24:58,879
Termino en las calles.

403
00:24:59,337 --> 00:25:01,965
Que se joda ese lugar. ¿A quién le importa?

404
00:25:03,008 --> 00:25:05,468
- Sí.
- No me queda nadie.

405
00:25:05,594 --> 00:25:06,804
Eres el único.

406
00:25:09,848 --> 00:25:11,433
¿Sabes lo que necesitamos, Ryad?

407
00:25:11,725 --> 00:25:13,894
Una casita solo para ti y para mí.

408
00:25:14,770 --> 00:25:16,396
- Sí.
- Estaremos listos.

409
00:25:17,314 --> 00:25:18,899
Libres de hacer lo que queramos.

410
00:25:19,357 --> 00:25:22,861
Necesitamos salir del capó.
Encuentra dinero fuera del capó.

411
00:25:22,945 --> 00:25:24,613
Encontraré algunos, no te preocupes.

412
00:25:26,239 --> 00:25:27,157
Encontraré algunos.

413
00:25:29,242 --> 00:25:30,744
Lo juro que lo haré.

414
00:25:33,163 --> 00:25:34,039
Lo juro.

415
00:25:37,250 --> 00:25:38,460
Es para ti.

416
00:25:44,800 --> 00:25:45,843
¿Qué pasa, feo?

417
00:25:47,928 --> 00:25:50,723
- Vine a hablar contigo.
- ¿Qué deseas?

418
00:25:51,306 --> 00:25:52,140
Aquí no.

419
00:25:52,558 --> 00:25:53,516
¿Por qué no aquí?

420
00:25:53,684 --> 00:25:55,227
No quiero hablar aquí.

421
00:25:55,310 --> 00:25:57,104
¿Por qué no hablar aquí en lugar de allá?

422
00:25:57,312 --> 00:26:01,817
No se. ¿No puedes ver a tus amigas?
estas escuchando? Quiero hablar contigo.

423
00:26:02,150 --> 00:26:04,612
¿Qué te pasa? ¿Avergonzado?

424
00:26:05,320 --> 00:26:06,488
A él le gusta.

425
00:26:06,822 --> 00:26:07,781
¿Qué está sucediendo?

426
00:26:08,448 --> 00:26:09,617
Necesito dinero.

427
00:26:12,953 --> 00:26:14,830
¿Qué está sucediendo?

428
00:26:15,831 --> 00:26:18,333
Me escapé de la casa,
Estoy metido en una mierda profunda.

429
00:26:19,752 --> 00:26:22,170
Ni siquiera sé dónde dormir esta noche.

430
00:26:40,731 --> 00:26:42,232
Podrías haberte limpiado un poco.

431
00:26:46,069 --> 00:26:46,987
¿Quién es él?

432
00:26:48,488 --> 00:26:50,490
- ¿Quién es él?
- Es un amigo.

433
00:26:53,786 --> 00:26:55,078
¿Qué estás haciendo aquí?

434
00:26:55,537 --> 00:26:57,497
- ¿Qué?
- ¿Qué están haciendo los dos aquí?

435
00:26:57,580 --> 00:26:58,415
Te dije.

436
00:26:58,957 --> 00:27:01,584
- Necesita un lugar donde dormir.
- No me lo dijiste.

437
00:27:03,420 --> 00:27:05,255
No debería molestarte.

438
00:27:06,965 --> 00:27:07,883
¿Por qué? ¿Qué pasa?

439
00:27:10,636 --> 00:27:11,469
¿Qué?

440
00:27:12,554 --> 00:27:13,513
Ella es mi amiga.

441
00:27:14,389 --> 00:27:16,809
Me estás jodiendo. salgo del trabajo...

442
00:27:17,392 --> 00:27:19,477
¿Y ahora quieres irte?
¿Te asustas? Permanecer.

443
00:27:19,561 --> 00:27:22,564
Bien entonces, me quedaré contigo si quieres.

444
00:27:23,523 --> 00:27:24,817
Veo gente rara.

445
00:27:24,900 --> 00:27:27,778
- Déjalo ir.
- No le hagas caso. Y tú, cállate.

446
00:27:29,780 --> 00:27:31,489
Quiero que lo hagas irse.

447
00:27:32,532 --> 00:27:33,366
¿Por qué?

448
00:27:33,450 --> 00:27:35,202
- Sobre el Corán...
- Se queda.

449
00:27:35,285 --> 00:27:36,995
No jures sobre el Corán.

450
00:27:37,329 --> 00:27:39,206
- No jures sobre el Corán.
- ¿Disculpe?

451
00:27:39,289 --> 00:27:43,711
¿Crees en Dios? ¿Rezas?
No haces nada, estás enfermo.

452
00:27:44,044 --> 00:27:46,171
- Por supuesto que creo en Dios.
- Vives en pecado.

453
00:27:46,254 --> 00:27:49,299
¿Quién eres tú para juzgarme?
Creo en Dios. Soy una mujer musulmana.

454
00:27:49,382 --> 00:27:52,177
Para empezar, eres un musulmán.
por el amor de Dios.

455
00:27:52,260 --> 00:27:54,179
¿Una mujer? Tienes una polla.

456
00:27:55,305 --> 00:27:56,181
¿Lo escuchaste?

457
00:27:56,264 --> 00:27:57,683
Lo sé, él es así.

458
00:27:57,766 --> 00:27:59,017
¿No tiene modales?

459
00:27:59,935 --> 00:28:01,895
- ¿Mandas a la gente?
-Zelda.

460
00:28:02,145 --> 00:28:04,732
- No sé.
- No haces que la gente se sienta cómoda.

461
00:28:05,315 --> 00:28:06,608
No es mi trabajo.

462
00:28:08,193 --> 00:28:11,488
Eres tú quien me inquieta.
¿Por qué invitar gente?

463
00:28:11,571 --> 00:28:13,115
No esperaba a nadie.

464
00:28:19,371 --> 00:28:21,081
Estás discutiendo sin motivo.

465
00:28:21,707 --> 00:28:24,626
Está bien. Es verdad, maté la vibra.

466
00:28:25,127 --> 00:28:26,253
Lo lamento.

467
00:28:35,428 --> 00:28:36,513
¿Qué está haciendo ella?

468
00:28:42,435 --> 00:28:44,437
- ¿Qué le pasa?
- Está en shock.

469
00:28:46,564 --> 00:28:48,400
- Drogas duras.
- ¿Qué ocurre?

470
00:28:49,151 --> 00:28:51,069
Drogas duras. Estás loco.

471
00:28:51,694 --> 00:28:53,030
Métete en tus propios asuntos.

472
00:28:53,113 --> 00:28:55,657
Lo digo por ti,
No quiero que mueras.

473
00:29:06,251 --> 00:29:07,127
En serio.

474
00:29:08,670 --> 00:29:10,881
¿Cómo puedes quedarte con gente así?

475
00:29:10,964 --> 00:29:12,007
Ella es mi amiga.

476
00:29:12,800 --> 00:29:15,510
No lo entiendo.
Ella es una transexual, una drogadicta.

477
00:29:17,512 --> 00:29:18,764
Eso es mucho.

478
00:29:24,061 --> 00:29:25,478
¿Ella también se apresura?

479
00:29:27,730 --> 00:29:30,567
no me digas
la gente está dispuesta a pagar por esto.

480
00:29:31,401 --> 00:29:33,611
no me digas
la gente está dispuesta a pagar por esto.

481
00:29:33,695 --> 00:29:35,197
A algunos chicos les gusta más.

482
00:29:35,948 --> 00:29:36,782
¡Vamos!

483
00:29:36,865 --> 00:29:38,951
Lo juro. Incluso los narcotraficantes y esas cosas.

484
00:29:40,160 --> 00:29:41,494
Juro que no estoy mintiendo.

485
00:29:42,871 --> 00:29:43,872
Gente como tú.

486
00:29:44,414 --> 00:29:46,291
- La aman.
- ¿Quieres que te arresten?

487
00:29:46,374 --> 00:29:48,001
No. Lo juro, conozco gente.

488
00:29:50,378 --> 00:29:52,339
Zelda, ¿estás durmiendo?

489
00:29:56,051 --> 00:29:57,594
Ella se ha desmayado.

490
00:30:04,101 --> 00:30:04,935
Súper alto.

491
00:30:06,394 --> 00:30:08,646
Lo siento, pero lo encuentro impactante.

492
00:30:09,356 --> 00:30:10,816
Realmente impactante.

493
00:30:11,024 --> 00:30:11,942
¿Por qué?

494
00:30:12,150 --> 00:30:13,651
No sé.

495
00:30:13,944 --> 00:30:16,113
Un tipo haciendo eso.

496
00:30:16,488 --> 00:30:17,780
En el culo.

497
00:30:18,949 --> 00:30:19,867
No sé.

498
00:30:20,367 --> 00:30:21,493
Ya sabes, cuando...

499
00:30:22,535 --> 00:30:25,622
Cuando no tienes salida en la vida,
harás cualquier cosa.

500
00:30:26,664 --> 00:30:28,917
Ella estuvo ahí para mí cuando lo necesité.

501
00:30:29,542 --> 00:30:31,086
Ella es como una madre para mí.

502
00:30:31,669 --> 00:30:33,255
Ella me sacó de todo.

503
00:30:34,131 --> 00:30:36,216
Ella me acogió cuando estaba sin hogar.

504
00:30:36,549 --> 00:30:37,800
¿Estabas sin hogar?

505
00:30:38,927 --> 00:30:40,345
¿En realidad? ¿Por qué?

506
00:30:41,179 --> 00:30:43,515
Ya no me llevaba bien con mi mamá.

507
00:30:43,723 --> 00:30:44,975
Ella me puso en hogares.

508
00:30:45,934 --> 00:30:46,768
¿En realidad?

509
00:30:48,686 --> 00:30:49,604
¿Qué pasa contigo?

510
00:30:51,857 --> 00:30:53,316
Tu turno de hablar conmigo.

511
00:30:54,902 --> 00:30:56,278
Acabo de salir de la cárcel.

512
00:30:57,112 --> 00:30:58,071
¿Qué hiciste?

513
00:30:59,614 --> 00:31:03,493
Robos. Robo a mano armada, atraco en grupo,

514
00:31:03,576 --> 00:31:04,827
todo tipo de atracos.

515
00:31:05,453 --> 00:31:06,496
Robo de cartera.

516
00:31:08,290 --> 00:31:09,624
Un poco de todo.

517
00:31:15,172 --> 00:31:17,674
¿Adónde vas?
¿Vas a robar mi hachís otra vez?

518
00:31:21,803 --> 00:31:24,514
Deja a mi conejito a nuestro lado,
Le tengo miedo a la oscuridad.

519
00:31:24,597 --> 00:31:26,224
- ¿En realidad?
- Lo juro.

520
00:31:27,475 --> 00:31:29,394
De hecho, le tengo miedo a la oscuridad.

521
00:32:39,256 --> 00:32:40,882
- ¿Qué ocurre?
- Ya lo superé.

522
00:32:40,966 --> 00:32:42,342
¿Qué te dije?

523
00:32:43,385 --> 00:32:46,929
- ¿Has superado qué?
- No quiero verlo cuando me despierte.

524
00:32:48,473 --> 00:32:51,351
Si quiere quedarse,
tiene que participar en el alquiler.

525
00:32:51,434 --> 00:32:54,646
No podemos dividir la habitación entre nosotros dos.
y personas anfitrionas.

526
00:32:56,606 --> 00:32:58,233
De ahora en adelante, pagarás para quedarte.

527
00:32:59,109 --> 00:32:59,985
Maricón.

528
00:33:19,671 --> 00:33:21,006
Estamos acumulando polvo.

529
00:33:22,382 --> 00:33:23,716
Estamos acumulando polvo.

530
00:33:24,051 --> 00:33:25,385
Estoy acumulando polvo.

531
00:33:25,843 --> 00:33:26,761
¿De nuevo?

532
00:33:27,595 --> 00:33:31,474
Lo juro, me ignoró...

533
00:33:31,808 --> 00:33:34,144
Empecé a hacer cosas locas.

534
00:33:36,604 --> 00:33:38,648
Estamos parados como putas.

535
00:33:40,942 --> 00:33:42,569
Estoy muy enojado.

536
00:33:45,613 --> 00:33:46,698
- ¿Sí?
- ¿Cómo estás?

537
00:33:46,781 --> 00:33:49,326
¿Bien, y usted? ¿Qué estás buscando?

538
00:33:50,243 --> 00:33:51,953
Sólo estoy dando vueltas.

539
00:33:52,037 --> 00:33:54,414
- ¿Estás dando vueltas?
- Sí.

540
00:33:56,416 --> 00:33:57,250
¿Cuánto cuesta?

541
00:33:57,334 --> 00:33:59,669
no quieres nada,
pero pides precio?

542
00:34:00,087 --> 00:34:01,046
Sólo para saber.

543
00:34:01,421 --> 00:34:03,381
Cincuenta por sexo, 30 por una mamada.

544
00:34:04,006 --> 00:34:06,093
Está bien.

545
00:34:06,176 --> 00:34:07,552
Sin vergüenza.

546
00:34:07,635 --> 00:34:08,636
¿Qué quería?

547
00:34:08,720 --> 00:34:09,804
Un crédito.

548
00:34:09,887 --> 00:34:10,722
Exactamente.

549
00:34:11,139 --> 00:34:13,100
Sin crédito, sólo rómpenos las pelotas.

550
00:34:13,183 --> 00:34:15,102
- ¿Bien?
- Sólo está mirando.

551
00:34:15,185 --> 00:34:18,521
Conocía gente así.
Te rompen las pelotas y luego se van.

552
00:34:18,605 --> 00:34:20,690
Sí, claro. Está buscando más barato.

553
00:34:20,773 --> 00:34:22,900
Esa perra cobra todo de menos.

554
00:34:40,960 --> 00:34:41,794
¡Ey!

555
00:34:42,212 --> 00:34:43,213
Vamos, prima.

556
00:34:43,296 --> 00:34:45,632
- Únase a nosotros. Somos tres.
- Yo no hago eso.

557
00:34:46,091 --> 00:34:48,885
Te veo todos los días. ¿Quieres dar un paseo?

558
00:34:49,511 --> 00:34:50,678
Nosotros nos ocuparemos de ti.

559
00:34:51,346 --> 00:34:52,764
- ¿Significado?
- Adivinar.

560
00:34:52,847 --> 00:34:54,766
No quieres trabajar para nosotros.

561
00:34:55,308 --> 00:34:56,809
Contigo, definitivamente no.

562
00:34:57,018 --> 00:35:00,397
¿Cuál es su precio? Deja de hablar con él.
¿Cuál es su precio?

563
00:35:01,231 --> 00:35:02,399
Estamos hablando de negocios.

564
00:35:02,482 --> 00:35:04,109
- Contéstale.
- Estás ansioso.

565
00:35:05,318 --> 00:35:06,819
Hay dinero que ganar.

566
00:35:07,237 --> 00:35:09,489
¿De qué tipo de dinero estás hablando?

567
00:35:09,739 --> 00:35:12,159
- Dime tu precio.
- Unos sólidos 100 euros.

568
00:35:12,492 --> 00:35:13,326
¿Qué?

569
00:35:15,036 --> 00:35:17,164
- ¿Demasiado bueno para nosotros?
- ¿Es una broma?

570
00:35:17,247 --> 00:35:19,832
- Cien euros.
- Cien euros es algo.

571
00:35:19,916 --> 00:35:22,585
- Vamos.
- ¿Cien euros para vosotros tres?

572
00:35:22,669 --> 00:35:24,712
- ¿Cuánto quieres?
- Olvídalo.

573
00:35:24,921 --> 00:35:26,005
- ¿Cuánto cuesta?
- Doscientos.

574
00:35:26,088 --> 00:35:28,800
- Doscientos por tres, no discutas.
- Dos cincuenta.

575
00:35:29,342 --> 00:35:30,927
Es mucho.

576
00:35:31,428 --> 00:35:33,263
Dos cincuenta es un precio elevado.

577
00:35:33,346 --> 00:35:34,597
Dos cincuenta o nada.

578
00:35:35,432 --> 00:35:38,518
Muy bien, te daremos 250.
Lo tengo, no te preocupes.

579
00:35:38,768 --> 00:35:40,687
Esta noche nos divertiremos.

580
00:35:42,564 --> 00:35:43,398
Adiós.

581
00:35:46,651 --> 00:35:47,902
¿Hacerlo de nuevo?

582
00:35:47,985 --> 00:35:48,861
¿Vienes o no?

583
00:35:48,945 --> 00:35:50,197
¿Puedes venir conmigo?

584
00:35:52,532 --> 00:35:53,700
¿Estás loco?

585
00:35:54,075 --> 00:35:55,910
¿Qué significa? Hay tres de ellos.

586
00:35:57,204 --> 00:35:58,496
Nunca he hecho eso.

587
00:35:58,580 --> 00:35:59,997
¿Me dejas solo?

588
00:36:00,623 --> 00:36:04,586
¿Me dejarás irme con tres desconocidos?
¿Qué pasa si pasa algo?

589
00:36:05,378 --> 00:36:06,629
Ven conmigo, por favor.

590
00:36:12,510 --> 00:36:14,262
- La traeremos de vuelta.
- Sí.

591
00:36:14,346 --> 00:36:15,180
¿Listo?

592
00:36:15,597 --> 00:36:16,681
¿Dónde está el dinero?

593
00:36:17,515 --> 00:36:19,267
El dinero está aquí.

594
00:36:27,192 --> 00:36:28,568
No damos cambio.

595
00:36:28,651 --> 00:36:31,112
Son 100 o nada.
Si quieres irte, vete.

596
00:36:31,196 --> 00:36:33,823
Deja de presumir, ponlo en tu bolsillo.

597
00:36:50,840 --> 00:36:51,966
Eres virgen.

598
00:36:52,049 --> 00:36:53,635
- ¿Quién es el primero?
- A mí.

599
00:36:54,386 --> 00:36:55,220
Bastardo.

600
00:36:55,595 --> 00:36:56,679
Hijo de puta.

601
00:37:00,016 --> 00:37:01,726
Buena suerte para ti.

602
00:37:13,655 --> 00:37:14,781
¿Por qué cerrar la puerta?

603
00:37:15,072 --> 00:37:16,283
¿Por qué estás hablando?

604
00:37:17,325 --> 00:37:18,951
Bien. Dejemos de hablar.

605
00:37:20,870 --> 00:37:22,038
Muévete hacia allí.

606
00:37:22,330 --> 00:37:25,750
Sí. No sé quién se cree que es.
Cierra la puerta.

607
00:37:26,083 --> 00:37:27,919
Déjalo ir.

608
00:37:31,213 --> 00:37:34,301
Vamos. Déjame ir segundo
o te joderé.

609
00:37:36,928 --> 00:37:39,013
Bien, vete entonces.

610
00:37:52,652 --> 00:37:54,696
Él debe estar jodiéndola.

611
00:37:57,740 --> 00:37:58,866
Vamos.

612
00:38:00,952 --> 00:38:01,786
Guau.

613
00:38:01,953 --> 00:38:04,581
- Es un asesino.
- Qué loco.

614
00:38:07,083 --> 00:38:09,085
Eres una celebridad local ahora.

615
00:38:09,711 --> 00:38:12,589
Está loco. Me hace reír.

616
00:38:12,672 --> 00:38:14,632
Es un pervertido.

617
00:38:15,174 --> 00:38:16,008
¿Entonces?

618
00:38:16,843 --> 00:38:17,844
Impresionante.

619
00:38:18,553 --> 00:38:21,306
Santa mierda. Eso fue algo.

620
00:38:21,473 --> 00:38:22,599
Directo.

621
00:38:22,682 --> 00:38:24,767
No puedes parar una vez que has comenzado.

622
00:38:24,934 --> 00:38:26,478
¿La golpeaste o qué?

623
00:38:28,480 --> 00:38:30,648
Hacia arriba, hacia abajo, hacia los lados.

624
00:38:32,650 --> 00:38:34,986
- Perder su virginidad.
- Se está divirtiendo.

625
00:38:35,069 --> 00:38:36,404
Verdadero.

626
00:38:36,654 --> 00:38:38,448
Le adelanté el dinero.

627
00:38:38,531 --> 00:38:40,867
- Te estás riendo, pero yo estoy relajado.
- Sí.

628
00:38:41,826 --> 00:38:43,953
- ¿Qué estás mirando?
- Está bien.

629
00:38:44,579 --> 00:38:45,497
Todo está bien.

630
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Deja de hablar o te joderé.

631
00:38:48,124 --> 00:38:49,417
Estás enojado, ¿eh?

632
00:38:50,835 --> 00:38:52,962
¿Quieres intercambiar lugares con ella?

633
00:38:53,755 --> 00:38:55,965
Entra, te daré por el culo.

634
00:38:57,342 --> 00:38:58,300
Estúpido.

635
00:38:58,593 --> 00:39:00,387
¿Estás hablando conmigo?

636
00:39:00,720 --> 00:39:03,014
Te joderé, maricón.

637
00:39:25,244 --> 00:39:26,371
Tómalo con calma.

638
00:39:29,957 --> 00:39:30,875
Tómalo con calma.

639
00:39:31,959 --> 00:39:32,877
Tómalo con calma.

640
00:39:33,586 --> 00:39:34,837
Se acabó el espectáculo.

641
00:39:34,921 --> 00:39:35,922
Tómalo con calma.

642
00:39:38,383 --> 00:39:40,635
¿Qué hiciste? ¿Cómo te la follaste?

643
00:39:41,010 --> 00:39:42,094
Bueno.

644
00:39:42,178 --> 00:39:44,806
Qué sádico de tu parte.

645
00:40:03,115 --> 00:40:04,200
¿Ver? Fue rápido.

646
00:40:10,247 --> 00:40:12,333
- Lo hice rápido.
- No lo frotes.

647
00:40:27,932 --> 00:40:30,518
No me toques.
Tocaste a un grupo de chicos.

648
00:41:57,188 --> 00:41:58,022
Hermanita.

649
00:42:00,482 --> 00:42:01,651
Ven aquí.

650
00:42:04,529 --> 00:42:06,238
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

651
00:42:06,739 --> 00:42:08,575
¿La policía pasó por la casa?

652
00:42:08,908 --> 00:42:11,368
- No, sólo su asistente social.
- ¿Sí?

653
00:42:12,494 --> 00:42:13,705
¿Mamá está enloquecida?

654
00:42:14,747 --> 00:42:17,249
¿Puedes venir conmigo?
¿Entonces mamá me dejará entrar?

655
00:42:22,797 --> 00:42:23,923
Estoy hablando contigo.

656
00:42:25,257 --> 00:42:27,635
¿De qué cosas habla la gente?

657
00:42:27,719 --> 00:42:28,553
¿Qué cosas?

658
00:42:29,470 --> 00:42:31,138
Que estás viviendo con una puta.

659
00:42:31,848 --> 00:42:34,391
Eres joven, deja de decir tonterías.
¿Quién dijo eso?

660
00:42:34,475 --> 00:42:35,727
No soy tan joven.

661
00:42:35,810 --> 00:42:37,353
- ¿Quién dijo eso?
- Todos.

662
00:42:48,114 --> 00:42:49,657
¿Vendrás conmigo?

663
00:42:52,910 --> 00:42:53,745
Venga conmigo.

664
00:42:55,204 --> 00:42:56,538
Devuélvemelo.

665
00:42:57,039 --> 00:42:57,874
Es mío.

666
00:42:58,833 --> 00:43:00,668
Préstalo y luego regresa.

667
00:43:04,380 --> 00:43:05,381
Mamá.

668
00:43:06,173 --> 00:43:07,091
Zach está aquí.

669
00:43:12,972 --> 00:43:14,431
Señor terco.

670
00:43:17,393 --> 00:43:18,477
Feliz cumpleaños.

671
00:43:19,478 --> 00:43:21,022
No me olvidé de ti.

672
00:43:21,355 --> 00:43:23,315
- ¿Qué es?
- Incluso si soy testarudo.

673
00:43:23,399 --> 00:43:24,734
Ábrelo, compruébalo.

674
00:43:29,739 --> 00:43:30,990
- ¿Qué es?
- Ábrelo.

675
00:43:31,658 --> 00:43:32,659
Guau.

676
00:43:33,200 --> 00:43:34,827
Me costaron 300 euros.

677
00:43:34,911 --> 00:43:36,037
- Lo juro.
- ¿Pagaste?

678
00:43:36,120 --> 00:43:37,329
Trescientos euros.

679
00:43:38,497 --> 00:43:39,916
¿Cómo lo pagaste?

680
00:43:39,999 --> 00:43:42,293
- Hay garantía.
- Bien, pero ¿cómo lo conseguiste?

681
00:43:42,376 --> 00:43:45,171
- Esa no es la respuesta.
- Tienes la garantía, no empieces.

682
00:43:45,254 --> 00:43:47,506
No te estaba preguntando por la garantía.

683
00:43:47,589 --> 00:43:50,259
Deja de hacer preguntas.

684
00:43:52,094 --> 00:43:54,471
¿Todavía está aquí? Qué dolor en el trasero.

685
00:43:54,555 --> 00:43:56,557
No empieces a discutir.

686
00:43:56,974 --> 00:44:00,853
No sabes lo que hizo por nosotros.
cuando estabas jodiendo.

687
00:44:01,270 --> 00:44:02,479
Él estaba ahí para mí.

688
00:44:03,564 --> 00:44:05,566
Pero ahora puedo ayudarte, mamá.

689
00:44:06,608 --> 00:44:07,777
Basta.

690
00:44:10,071 --> 00:44:11,238
¿No encuentras trabajo?

691
00:44:11,322 --> 00:44:13,908
Miré pero no encontré ninguno.

692
00:44:26,337 --> 00:44:27,588
Mira lo que me dio.

693
00:44:27,964 --> 00:44:29,215
Ese niño está loco.

694
00:44:29,381 --> 00:44:30,299
Lo juro.

695
00:44:30,758 --> 00:44:32,593
- Bonito, ¿no?
- Sí.

696
00:44:33,260 --> 00:44:34,887
- ¿Bien? Me quedan bien.
- Lindo.

697
00:44:36,347 --> 00:44:37,181
Puedes apostar.

698
00:44:37,849 --> 00:44:38,766
Dame un beso.

699
00:44:39,183 --> 00:44:40,642
Que lindo.

700
00:44:41,602 --> 00:44:43,104
Mi mamá es la más linda.

701
00:44:43,562 --> 00:44:45,147
Estás realmente loco.

702
00:44:45,773 --> 00:44:48,150
Lloras todos los días y dices:
"Me vuelve loco".

703
00:44:48,234 --> 00:44:49,318
Es verdad, pero...

704
00:44:49,401 --> 00:44:52,029
Te consiguió gafas de sol.
¿De dónde los sacó?

705
00:44:53,948 --> 00:44:55,532
¿De dónde viene el dinero?

706
00:45:02,206 --> 00:45:05,334
Ya lo tuve, mamá.
No sé qué está buscando.

707
00:45:08,295 --> 00:45:10,089
- La forma en que me mira.
- ¿Qué?

708
00:45:11,090 --> 00:45:13,634
Dile a este hijo de puta
irse a la mierda.

709
00:45:14,343 --> 00:45:15,427
¡Cucú!

710
00:45:17,096 --> 00:45:18,180
¿De quién es este niño?

711
00:45:19,140 --> 00:45:20,432
- ¿Qué?
- ¿Quién es él?

712
00:45:21,183 --> 00:45:22,143
Ese es su hijo.

713
00:45:22,684 --> 00:45:24,686
- ¿Tiene un hijo?
- Sí.

714
00:45:26,397 --> 00:45:28,649
Creo que es normal para tu mamá.
para follar con jovencitos?

715
00:45:28,733 --> 00:45:30,276
Esa es su vida, no la nuestra.

716
00:45:30,943 --> 00:45:32,361
Ella hace lo que quiere.

717
00:45:33,738 --> 00:45:34,571
¿Bien?

718
00:45:34,655 --> 00:45:35,489
Muéstrame.

719
00:45:36,115 --> 00:45:38,367
- ¿Qué?
- Mira, su hijo.

720
00:45:42,747 --> 00:45:43,580
Aquí.

721
00:45:47,752 --> 00:45:49,211
Para, no hagas esto.

722
00:45:51,756 --> 00:45:54,008
No deberías estar haciendo eso. Ven aquí.

723
00:45:54,091 --> 00:45:55,885
Ven aquí, cariño.

724
00:45:56,177 --> 00:45:57,011
Ahí tienes.

725
00:45:57,511 --> 00:45:58,554
¡Cucú!

726
00:45:59,764 --> 00:46:01,015
¡Cucú!

727
00:46:01,223 --> 00:46:02,516
Es malo.

728
00:46:03,059 --> 00:46:04,560
¡Significar!

729
00:47:14,046 --> 00:47:16,924
Cheba Kheira.
Todo el mundo me dice que me parezco a ella.

730
00:47:17,008 --> 00:47:20,427
Todos. Con el maquillaje y todo,
Me parezco a ella.

731
00:47:21,012 --> 00:47:22,679
Más aún cuando era rubia.

732
00:47:28,769 --> 00:47:30,021
Yo era rubia platino.

733
00:47:30,104 --> 00:47:32,273
Me encantaría que me trajeras clientes.

734
00:47:32,982 --> 00:47:35,317
Pero necesitamos un acuerdo juntos.

735
00:47:35,401 --> 00:47:36,944
Por ahora no tengo nada.

736
00:47:37,028 --> 00:47:39,113
- Ya tengo que pagar el alquiler.
- Lo sé.

737
00:47:39,196 --> 00:47:42,116
Puedo ver eso.
No estoy hablando de ahora.

738
00:47:42,199 --> 00:47:45,536
Pero luego si me traes clientes
y tengo dinero...

739
00:47:45,619 --> 00:47:47,163
- Claro.
- ¿Sí?

740
00:47:47,538 --> 00:47:49,123
¿Entonces yo te cuidaría?

741
00:47:49,206 --> 00:47:51,542
¿Por qué no? Si estás aquí...

742
00:47:51,625 --> 00:47:54,295
- ¿Necesitas dinero ahora mismo?
- Sinceramente, sí.

743
00:47:55,087 --> 00:47:55,963
Aun así...

744
00:47:56,213 --> 00:47:58,090
- ¡Zach!
- Ya vuelvo.

745
00:47:58,174 --> 00:47:59,967
- ¿Puedo sentarme?
- Seguro.

746
00:48:02,761 --> 00:48:04,305
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Y el dinero?

747
00:48:04,388 --> 00:48:06,723
Las prostitutas búlgaras la golpearon.

748
00:48:06,807 --> 00:48:09,894
Tres putas de Sakakini.
Tres búlgaros.

749
00:48:11,728 --> 00:48:12,771
Olvídalo.

750
00:48:12,854 --> 00:48:14,523
Estas chicas son duras.

751
00:48:14,941 --> 00:48:16,275
Te jodieron.

752
00:48:16,775 --> 00:48:17,776
¿Por qué ir allí?

753
00:48:17,944 --> 00:48:20,612
Hay más dinero por ganar.
Está muerto aquí.

754
00:48:21,197 --> 00:48:22,406
Me robaron el bolso.

755
00:48:22,614 --> 00:48:24,283
¿No estaba nuestro dinero en la bolsa?

756
00:48:25,993 --> 00:48:28,120
Ponerse de pie. ¿No estaba nuestro dinero ahí?

757
00:48:28,204 --> 00:48:30,915
Sí, nuestro dinero estaba allí.
Trabajé todo el día.

758
00:48:31,332 --> 00:48:32,249
¿Dónde estabas?

759
00:48:32,333 --> 00:48:34,251
Iré ahora mismo.

760
00:48:34,335 --> 00:48:36,337
- ¿Qué vas a hacer?
- Iré contigo.

761
00:48:54,480 --> 00:48:56,065
La rubia estaba involucrada.

762
00:48:56,482 --> 00:48:57,524
- La rubia.
- ¿Su?

763
00:48:57,608 --> 00:48:58,442
- Sí.
- Sí.

764
00:48:58,525 --> 00:49:00,777
Ella estaba involucrada en esto.
Los dos gordos se han ido

765
00:49:00,861 --> 00:49:02,696
pero reconozco a la rubia.

766
00:49:04,573 --> 00:49:06,283
Bueno. Piérdete, iré solo.

767
00:49:06,367 --> 00:49:09,370
- ¿Solo? ¿Estás loco?
- No te preocupes. Mira lo que tengo.

768
00:49:09,828 --> 00:49:11,788
- No te preocupes.
- No irás solo.

769
00:49:12,123 --> 00:49:13,374
Lo haré, piérdete.

770
00:49:13,624 --> 00:49:14,666
Me quedaré aquí.

771
00:49:31,767 --> 00:49:33,519
- Hola, ¿necesitas algo?
- Ven conmigo.

772
00:49:33,602 --> 00:49:34,895
- No tengo dinero.
- Ven aquí.

773
00:49:34,979 --> 00:49:37,106
- Le robaste dinero a esa chica.
- Suéltame.

774
00:49:37,189 --> 00:49:38,190
Suéltame.

775
00:49:38,690 --> 00:49:40,234
Le robaste a la transexual.

776
00:49:40,317 --> 00:49:42,111
- No hice nada.
- No me toques.

777
00:49:42,278 --> 00:49:44,196
Eso es mío, ¿vale?

778
00:49:44,280 --> 00:49:45,322
Es mi dinero.

779
00:49:45,406 --> 00:49:46,615
Vete a follar con tu abuela.

780
00:49:46,698 --> 00:49:47,741
Ven aquí.

781
00:49:48,075 --> 00:49:49,910
- Ven aquí.
- ¿Qué deseas?

782
00:49:49,994 --> 00:49:51,787
- ¿Quién carajo eres?
- Dije que pares.

783
00:49:51,870 --> 00:49:53,955
- ¿Qué deseas?
- Ven aquí.

784
00:49:54,373 --> 00:49:55,374
¡Ey! ¡Ey!

785
00:49:55,457 --> 00:49:58,419
- Suelta tu cuchillo.
- Dame mi dinero.

786
00:49:58,502 --> 00:50:00,046
- Déjalo.
- ¿Tienes mi dinero?

787
00:50:00,129 --> 00:50:01,380
- Ey.
- Dámelo.

788
00:50:01,630 --> 00:50:04,133
Hijo de puta.

789
00:50:04,216 --> 00:50:05,551
¡Suéltame!

790
00:50:05,884 --> 00:50:07,303
¡No!

791
00:50:07,803 --> 00:50:10,514
- Quédate aquí.
- ¡Suéltame!

792
00:50:11,140 --> 00:50:13,350
Suéltame.
¿No ves que lo están matando?

793
00:50:13,434 --> 00:50:14,810
¡Esperar!

794
00:50:14,893 --> 00:50:17,104
¿Cuánto dinero te debo?

795
00:51:05,069 --> 00:51:06,987
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué hiciste ahora?

796
00:51:07,696 --> 00:51:09,531
- Drácula.
- ¿Qué hiciste?

797
00:51:11,408 --> 00:51:13,452
Los proxenetas búlgaros me dieron una paliza.

798
00:51:13,535 --> 00:51:15,412
- Bueno...
- Me hicieron esto.

799
00:51:15,537 --> 00:51:18,457
¿Por qué andabas con proxenetas?
¿Qué hiciste?

800
00:51:18,540 --> 00:51:20,792
- Ahora tengo prostitutas.
- ¿Qué prostitutas?

801
00:51:21,127 --> 00:51:22,669
En la Rotonda.

802
00:51:23,044 --> 00:51:23,879
Tu...

803
00:51:24,630 --> 00:51:26,673
Fueron allí y los asaltaron.

804
00:51:27,341 --> 00:51:30,051
fui a recuperar mi dinero
y me asaltaron.

805
00:51:30,177 --> 00:51:32,388
¿Por qué no fuiste a la casa?
como te dije?

806
00:51:32,471 --> 00:51:35,141
Hay mucho dinero que ganar allí.

807
00:51:35,224 --> 00:51:37,518
¿No se suponía que debías dejarlo?

808
00:51:37,601 --> 00:51:40,646
Lo hice, se volvió pícaro. Verlo hace un momento.

809
00:51:40,729 --> 00:51:43,940
De todos modos, lo logré.
pero hay un gran problema.

810
00:51:44,858 --> 00:51:48,112
Tengo un problema.
Necesito un arma y tu ayuda.

811
00:51:50,406 --> 00:51:51,698
Déjame sentarme.

812
00:51:52,449 --> 00:51:53,284
Levantarse.

813
00:51:53,867 --> 00:51:55,536
¿Qué búlgaros? ¿Dónde viven?

814
00:51:56,620 --> 00:51:58,705
Viven en Sakakini y se quedan allí.

815
00:51:58,789 --> 00:52:01,082
Los vamos a joder. Muéstrame.

816
00:52:04,545 --> 00:52:06,588
Esos hijos de puta. Necesito un arma.

817
00:52:07,673 --> 00:52:11,385
Pensé que irías a la cárcel
y volver un poco más sabio, pero para nada.

818
00:52:11,468 --> 00:52:13,804
- Aún más tonto.
- Aún más tonto que antes.

819
00:52:13,887 --> 00:52:15,847
Crecí contigo.

820
00:52:16,140 --> 00:52:17,474
Ya no soy un niño.

821
00:52:17,558 --> 00:52:20,811
Tu mamá no quiere verte más.
debe haber un problema.

822
00:52:20,894 --> 00:52:22,103
No menciones a mi mamá.

823
00:52:22,188 --> 00:52:25,065
voy a empezar
hablando de tu mamá.

824
00:52:25,149 --> 00:52:29,153
No sabes lo que está pasando en casa,
Mahdi. Eso es todo lo que digo.

825
00:52:29,986 --> 00:52:32,573
Honestamente, estoy harto y cansado de ti.

826
00:52:38,704 --> 00:52:43,667
- No sé qué decirte.
- Al crecer, eras como mi familia.

827
00:52:43,750 --> 00:52:45,336
No dije lo contrario.

828
00:52:45,419 --> 00:52:48,755
Me gustas, te aprecio,
pero sigues jodiendo.

829
00:52:48,964 --> 00:52:52,008
- Lo sé.
- En algún momento, resuelve tus propias cosas.

830
00:52:52,092 --> 00:52:55,346
No soy tu papá.
No puedo estar detrás de ti toda tu vida.

831
00:52:55,429 --> 00:52:57,431
Tengo un hijo, tengo una vida.

832
00:52:57,514 --> 00:52:59,391
En serio. Eres un pez gordo en el barrio.

833
00:52:59,475 --> 00:53:02,644
Me menospreciaste la última vez.
debemos respetarnos unos a otros.

834
00:53:04,396 --> 00:53:05,814
¿Qué gano yo con esto?

835
00:53:06,940 --> 00:53:08,275
Cincuenta y cincuenta.

836
00:53:08,692 --> 00:53:12,153
Cincuenta y cincuenta. Cobras 50 euros,
nos salen 25 euros cada uno.

837
00:53:12,613 --> 00:53:13,989
¿Cuánto es cincuenta y cincuenta?

838
00:53:14,072 --> 00:53:15,574
Quinientos euros al día.

839
00:53:15,991 --> 00:53:18,076
No pienses en lo que harás.

840
00:53:18,452 --> 00:53:20,996
- Quinientos euros al día.
- Pareces confiado.

841
00:53:24,625 --> 00:53:27,794
¿Sabes cuánto son 500 por día?
Quince mil al final de cada mes.

842
00:53:27,878 --> 00:53:30,631
No quiero saberlo.
Te daré 500 por día.

843
00:53:32,508 --> 00:53:33,925
¿Me ayudarás o no?

844
00:53:44,728 --> 00:53:46,146
Muy bien, vámonos.

845
00:53:57,866 --> 00:53:59,368
- ¡Salir!
- Está bien.

846
00:54:00,327 --> 00:54:02,746
- Abre.
- Malditos búlgaros.

847
00:54:02,829 --> 00:54:04,956
Abre o volaré tu ventana.

848
00:54:05,040 --> 00:54:05,957
¡Abrir la puerta!

849
00:54:06,041 --> 00:54:07,000
¡Ey!

850
00:54:07,083 --> 00:54:08,460
- Fácil.
- Estás muerto.

851
00:54:08,710 --> 00:54:09,628
¡Estás muerto!

852
00:54:10,629 --> 00:54:11,797
¿Ves este césped?

853
00:54:12,506 --> 00:54:13,465
Es nuestro ahora.

854
00:54:13,965 --> 00:54:15,216
Conduce, hablaremos.

855
00:54:15,301 --> 00:54:16,635
¡Conduce ahora!

856
00:54:59,052 --> 00:55:02,764
Cincuenta por una mamada, 70 por una mamada
y una paja. Mucho.

857
00:55:32,669 --> 00:55:34,045
Cuatrocientos cincuenta.

858
00:55:34,671 --> 00:55:35,506
¡Maldición!

859
00:55:38,008 --> 00:55:39,760
- Hice menos.
- ¿Cuánto cuesta?

860
00:55:40,677 --> 00:55:42,220
- ¿Trescientos?
- No.

861
00:55:42,388 --> 00:55:43,805
- ¿Dos cincuenta?
- No.

862
00:55:43,889 --> 00:55:44,973
- ¿Tres cincuenta?
- Sí.

863
00:56:21,217 --> 00:56:22,052
¡Ey!

864
00:56:23,136 --> 00:56:24,095
¡Hola!

865
00:56:28,809 --> 00:56:30,519
¡Ven a ver cuánto ganó!

866
00:56:30,894 --> 00:56:33,605
Como si hubiera trabajado durante un mes.

867
00:56:34,815 --> 00:56:35,649
Estas guapa.

868
00:56:35,941 --> 00:56:39,736
Ella es hermosa, ella ha sido
en el baño haciendo Dios sabe qué.

869
00:56:41,738 --> 00:56:42,823
¡Detener!

870
00:56:44,240 --> 00:56:46,452
- Haz una caminata.
- No, tú.

871
00:56:46,702 --> 00:56:49,788
Ella no hizo nada hoy
ella ni siquiera trabajó.

872
00:56:50,330 --> 00:56:52,416
¿Me quedé contigo y te quejas?

873
00:56:54,751 --> 00:56:56,336
¡Vamos a jugar!

874
00:57:01,508 --> 00:57:03,009
Podemos arreglarlo.

875
00:57:14,438 --> 00:57:16,857
Los niños de mi barrio están verdes de envidia.

876
00:57:18,274 --> 00:57:20,736
¡Todos estaban tan celosos, por Allah!

877
00:57:29,578 --> 00:57:33,206
<i>Cambiaron de opinión
Están mirando</i>

878
00:57:36,292 --> 00:57:38,504
Estoy contento con mi pequeño respaldo.

879
00:57:56,897 --> 00:57:59,274
Es mi primera vez así con un chico.

880
00:58:02,736 --> 00:58:04,404
Quiero hacer muchas cosas.

881
00:58:04,571 --> 00:58:05,697
- ¿Sí?
- Sí.

882
00:58:27,969 --> 00:58:28,929
Estoy tan drogado.

883
00:58:32,933 --> 00:58:33,767
Beber.

884
00:58:34,392 --> 00:58:35,852
Llama al camarero.

885
00:58:36,436 --> 00:58:38,438
Aquí. Tómalo. Esta noche corre por mi cuenta.

886
00:58:38,855 --> 00:58:41,191
- ¿Qué estás bebiendo?
- Consigue una botella.

887
00:58:41,274 --> 00:58:42,859
Consigue una botella para Ryad y para mí.

888
00:58:42,943 --> 00:58:45,195
- Me diste demasiado.
- No te preocupes.

889
00:58:48,031 --> 00:58:50,659
- Bebe, Riad. No seas un aguafiestas.
- Zach.

890
00:58:51,577 --> 00:58:53,662
- Ven a bailar conmigo.
- Yo no bailo.

891
00:58:53,912 --> 00:58:56,039
- ¿En serio?
- Sí, no soy del tipo que baila.

892
00:58:56,122 --> 00:58:57,415
- Por favor.
- Me da vergüenza.

893
00:58:57,498 --> 00:58:58,333
Basta.

894
00:58:58,416 --> 00:58:59,334
Ven a bailar.

895
00:59:00,669 --> 00:59:02,087
Por favor, ven.

896
00:59:02,420 --> 00:59:04,130
Bailemos juntos.

897
00:59:04,214 --> 00:59:05,757
- Venir.
- Sólo bailo con él.

898
00:59:05,841 --> 00:59:07,593
¿Qué ocurre? Él es mi amigo.

899
00:59:07,676 --> 00:59:09,886
- Dije que solo bailo con él.
- Baila conmigo.

900
00:59:09,970 --> 00:59:10,929
¿Está seguro?

901
00:59:11,346 --> 00:59:13,890
- Ven a bailar conmigo.
- ¿Cuál es tu problema?

902
00:59:15,767 --> 00:59:18,604
Vamos, hermano, prepárame. Ella está dispuesta.

903
00:59:18,687 --> 00:59:19,938
Es complicado.

904
00:59:20,230 --> 00:59:23,274
"Complicado"?
Eres raro cuando se trata de chicas.

905
00:59:23,483 --> 00:59:26,319
Las putas te han cambiado.
Ella es una puta.

906
00:59:27,320 --> 00:59:28,739
¿Estás enamorado? Dime.

907
00:59:29,197 --> 00:59:32,618
¿Estás loco?
¿Enamorado de ella? Ella es una prostituta.

908
00:59:33,034 --> 00:59:34,828
Entonces significa que no te importa.

909
00:59:35,411 --> 00:59:37,413
Me importa una mierda, ella es una prostituta.

910
00:59:39,165 --> 00:59:40,541
¿Verdad, chicos?

911
00:59:42,043 --> 00:59:43,629
¿Lo obtengo gratis?

912
00:59:43,837 --> 00:59:46,381
Si ella dice que es gratis, entonces lo es.
Deja de molestarme.

913
00:59:46,464 --> 00:59:47,883
Ella lo hará gratis.

914
01:00:38,934 --> 01:00:41,812
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!

915
01:00:41,895 --> 01:00:44,773
¡Te dije que me soltaras! ¿Entiendo?

916
01:00:49,402 --> 01:00:52,322
¿Qué pasa con tu amigo?
¿Le dejaste tocar mi trasero?

917
01:00:52,989 --> 01:00:55,033
Estoy hablando contigo. No soy su perra.

918
01:00:56,827 --> 01:00:57,953
¿No dices nada?

919
01:00:58,870 --> 01:01:01,873
¿Estás loco?
¿Tu amigo me está palpando y nada?

920
01:01:03,083 --> 01:01:04,209
Estoy fuera de aquí.

921
01:01:05,293 --> 01:01:06,294
Dame mis cosas.

922
01:01:11,299 --> 01:01:12,843
Dile que vaya conmigo.

923
01:01:13,634 --> 01:01:14,552
Díselo.

924
01:01:15,011 --> 01:01:18,639
Ella se ha follado a cientos de chicos.
pero está haciendo una escena sobre mí.

925
01:01:18,890 --> 01:01:19,808
¿Qué demonios?

926
01:01:22,435 --> 01:01:25,731
- Ella no quiere.
- Es su trabajo. Ella es una prostituta.

927
01:01:25,814 --> 01:01:27,315
- ¿Debería pagarle?
- Ella trabaja.

928
01:01:27,398 --> 01:01:29,818
- Ella no quiere.
- Le pagaré.

929
01:01:29,901 --> 01:01:31,444
Ella elige a sus clientes, hermano.

930
01:01:31,527 --> 01:01:35,406
¿Qué quieres decir con "ella elige"?
Ella es una prostituta que trabaja para ti.

931
01:01:35,490 --> 01:01:38,118
ella trabaja para mi
pero se folla a quien quiere.

932
01:01:38,201 --> 01:01:40,787
Trabajar significa cualquier cliente.

933
01:01:40,871 --> 01:01:42,748
- Aquí tienes 50 euros.
- Ella dijo que no.

934
01:01:42,998 --> 01:01:44,249
No quieres que lo haga.

935
01:01:44,332 --> 01:01:45,291
Aquí está el trato.

936
01:01:45,375 --> 01:01:48,837
- Deja de quedarte...
- Escúchame. ¿Le debes una a mi hermano?

937
01:01:49,212 --> 01:01:50,964
¿No te ayudamos con tus chicas?

938
01:01:51,047 --> 01:01:52,966
No tengo el dinero esta noche.

939
01:01:53,049 --> 01:01:55,051
- Pero yo...
- ¿No lo tienes? ¿Qué es esto?

940
01:01:55,135 --> 01:01:56,803
Dame el dinero de mi hermano.

941
01:01:56,887 --> 01:01:58,429
- Callarse la boca.
- No me importa.

942
01:01:58,513 --> 01:02:00,140
Manténganse alejados de esto, muchachos.

943
01:02:00,223 --> 01:02:01,975
Vamos, él es tu amigo.

944
01:02:02,058 --> 01:02:03,727
¡Ryad, relájate!

945
01:02:03,810 --> 01:02:06,396
- Deja de entrometerte. ¡No me importa!
- Él es tu amigo.

946
01:02:06,479 --> 01:02:09,065
No sabes nada.
Lo conozco desde pequeño.

947
01:02:09,149 --> 01:02:10,942
Está montando una escena para una prostituta.

948
01:02:11,026 --> 01:02:14,029
¿Cuál es su problema? Daría un brazo por él.

949
01:02:23,621 --> 01:02:24,539
No me toques.

950
01:02:40,221 --> 01:02:42,473
¿Compraste cigarrillos? Ya casi salgo.

951
01:02:43,308 --> 01:02:44,559
¿Quieres un poco?

952
01:02:45,351 --> 01:02:46,352
Assia, ¿quieres un poco?

953
01:02:47,103 --> 01:02:48,021
Más tarde, sí.

954
01:02:54,110 --> 01:02:54,945
¡Hayet!

955
01:02:58,198 --> 01:02:59,783
Gracias, tengo hambre.

956
01:03:00,241 --> 01:03:01,076
Come entonces.

957
01:03:10,836 --> 01:03:12,087
- Ey.
- ¿Cómo estás?

958
01:03:12,212 --> 01:03:13,338
- Bien.
- ¿Cuánto cuesta?

959
01:03:13,504 --> 01:03:16,174
- Cincuenta por una mamada y 70 por sexo.
- Entra.

960
01:03:19,219 --> 01:03:20,511
La amas, ¿no?

961
01:03:21,304 --> 01:03:22,555
Guau.

962
01:03:24,390 --> 01:03:25,516
Vamos, confiesa.

963
01:03:26,517 --> 01:03:28,519
Parece serio.

964
01:03:32,107 --> 01:03:33,024
Vamos.

965
01:03:33,774 --> 01:03:35,485
Dime que estás enamorado de ella.

966
01:03:35,735 --> 01:03:38,363
Lárgate o te daré una bofetada.

967
01:03:38,822 --> 01:03:40,240
- Dime que la amas.
- Ir.

968
01:03:40,907 --> 01:03:41,741
No.

969
01:03:41,992 --> 01:03:42,826
Mentiroso.

970
01:03:58,842 --> 01:04:00,176
¿Has visto a Shera?

971
01:04:00,927 --> 01:04:02,846
- ¿Qué?
- ¿Has visto a Shéhérazade?

972
01:04:03,054 --> 01:04:04,055
No.

973
01:04:04,347 --> 01:04:06,557
Hace horas que no la veo.

974
01:04:06,641 --> 01:04:08,268
¿Te molestaron los búlgaros?

975
01:04:08,351 --> 01:04:10,061
- No, no lo hicieron.
- ¿No?

976
01:04:11,646 --> 01:04:12,605
No. ¿Por qué?

977
01:04:12,730 --> 01:04:14,815
No sé. Ella no contesta.

978
01:04:17,193 --> 01:04:19,112
¿No hubo problemas? ¿Nada?

979
01:04:19,737 --> 01:04:21,531
No. ¿Por qué lo preguntas?

980
01:04:21,990 --> 01:04:24,034
Algo pasó. Algo está mal.

981
01:04:24,117 --> 01:04:26,661
Estás preocupado.
Ella volverá, no te preocupes.

982
01:04:29,247 --> 01:04:33,043
- Pero...
- ¿Estuviste aquí todo el día y nadie te molestó?

983
01:04:33,126 --> 01:04:33,960
Nadie.

984
01:04:56,357 --> 01:04:57,858
- Hola.
- Hola.

985
01:04:58,026 --> 01:05:01,821
¿Mi amiga Shéhérazade Boubekeur
¿Ha sido admitido aquí?

986
01:05:02,697 --> 01:05:04,490
Tendría que comprobarlo, señorita.

987
01:05:04,574 --> 01:05:06,993
¿Te importaría realizar una búsqueda?

988
01:05:07,285 --> 01:05:09,579
De todos modos, las horas de visita han terminado.

989
01:05:09,662 --> 01:05:12,248
- ¿Puedes comprobarlo?
- Para ver si está bien.

990
01:05:12,457 --> 01:05:16,044
- No te lo puedo decir, la están revisando.
- Me importa una mierda.

991
01:05:16,127 --> 01:05:20,048
Ey. Cálmate.
Son las 6:00, estamos todos cansados.

992
01:05:20,131 --> 01:05:22,467
Espera afuera, iremos a verte.

993
01:05:22,592 --> 01:05:24,177
- ¿Qué tiene ella?
- ¿Bueno?

994
01:05:24,260 --> 01:05:27,263
- Señorita. ¡Señorita!
- No puedo esperar, ha pasado media hora.

995
01:05:27,347 --> 01:05:30,016
- Cálmate.
- Pregunté amablemente, me menospreciaste.

996
01:05:30,100 --> 01:05:32,435
Deja de hablarme.

997
01:05:32,518 --> 01:05:34,938
- Iré a ver...
- Cálmate.

998
01:05:35,396 --> 01:05:36,897
Por favor, señorita.

999
01:05:37,107 --> 01:05:39,943
- Llamaremos a seguridad.
- Hazlo.

1000
01:05:40,360 --> 01:05:41,987
Por favor cálmate.

1001
01:05:42,070 --> 01:05:43,321
Revisaremos el archivo.

1002
01:06:22,735 --> 01:06:23,694
Muéstrame.

1003
01:06:26,489 --> 01:06:27,782
¿Quién te hizo esto?

1004
01:06:32,037 --> 01:06:32,953
¿Quién fue?

1005
01:06:39,335 --> 01:06:40,461
Separémonos, Shéra.

1006
01:06:41,754 --> 01:06:43,214
Ven, Shera.

1007
01:06:51,722 --> 01:06:53,058
Vámonos de aquí.

1008
01:07:00,731 --> 01:07:01,899
Te daré tus zapatos.

1009
01:07:08,281 --> 01:07:11,242
Ryad filmó con su cámara.
No pueden mostrar el video.

1010
01:07:11,326 --> 01:07:12,660
¿Ryad te hizo esto?

1011
01:07:12,868 --> 01:07:14,662
Explique, no entiendo.

1012
01:07:15,288 --> 01:07:16,539
¿Ryad te hizo esto?

1013
01:07:21,336 --> 01:07:23,588
No entiendo lo que estás diciendo.

1014
01:07:23,671 --> 01:07:25,590
Mis padres no saben que hago eso.

1015
01:07:26,799 --> 01:07:28,718
Mis padres no saben lo que hago.

1016
01:07:29,094 --> 01:07:31,304
No te preocupes, nunca lo sabrán.

1017
01:07:34,432 --> 01:07:37,102
- ¿Qué estás haciendo?
- Recoger a mi chica.

1018
01:07:38,144 --> 01:07:39,437
Sentarse.

1019
01:07:39,687 --> 01:07:42,648
- Siéntate, Shéhérazade.
- No, ella necesita irse.

1020
01:07:42,773 --> 01:07:44,150
Escucha, la cosa es...

1021
01:07:44,234 --> 01:07:46,236
Deja de presionarla, está sufriendo.

1022
01:07:46,777 --> 01:07:48,571
Hagamos que se acueste.

1023
01:07:52,950 --> 01:07:53,868
Sheherazade.

1024
01:07:56,621 --> 01:07:57,455
Lo sé.

1025
01:08:01,126 --> 01:08:02,085
Ahí tienes.

1026
01:08:02,752 --> 01:08:04,379
¿Qué vas a hacer?

1027
01:08:08,133 --> 01:08:11,136
No es necesario taparla, la llevaré a casa.

1028
01:08:12,011 --> 01:08:14,097
Cuéntame qué está pasando con ella.

1029
01:08:14,347 --> 01:08:16,807
Sabré si puedo llevarla a casa o no.

1030
01:08:19,977 --> 01:08:20,978
Dame un minuto.

1031
01:08:22,272 --> 01:08:25,400
¿Puedes esperar afuera? Sólo necesito...

1032
01:08:36,952 --> 01:08:37,870
Shera.

1033
01:08:38,496 --> 01:08:39,830
¿Debería esperar afuera?

1034
01:08:50,758 --> 01:08:52,677
¿No me dirás qué pasó?

1035
01:08:53,594 --> 01:08:57,140
No tengo ningún contexto.
No sé cómo pasó.

1036
01:08:57,723 --> 01:09:00,100
- No sé quién...
- ¿Qué pasa con ella?

1037
01:09:01,394 --> 01:09:02,812
Tiene hematomas...

1038
01:09:02,895 --> 01:09:06,899
¿Qué es eso? No entiendo.
Habla claro, me estás cabreando.

1039
01:09:07,024 --> 01:09:08,984
Tiene enormes moretones en los brazos.

1040
01:09:09,068 --> 01:09:13,531
La golpearon en la cara.
Creo que tiene un diente roto.

1041
01:09:17,243 --> 01:09:20,830
no quieres decirme
¿Qué pasó entonces?

1042
01:09:21,622 --> 01:09:24,584
No sé todo lo que pasó,
¿vale?

1043
01:09:24,667 --> 01:09:27,002
Creo que te lo contará más tarde.

1044
01:09:27,170 --> 01:09:31,966
Pero ella ha sido atacada,
ella necesita presentar una denuncia.

1045
01:09:32,258 --> 01:09:33,676
¿Qué diablos haces...?

1046
01:09:33,926 --> 01:09:37,012
Quiero saber qué pasó, ¿vale?

1047
01:09:37,137 --> 01:09:38,681
¿No quieres decírmelo?

1048
01:09:38,973 --> 01:09:40,391
¿Quieres decírmelo o no?

1049
01:09:40,475 --> 01:09:43,519
Si no lo haces, simplemente vete.
¿Qué es tan difícil de entender?

1050
01:09:43,603 --> 01:09:46,731
- ¿Lo entiendes o no?
- Hay cosas que no puedo decirte.

1051
01:09:46,814 --> 01:09:48,858
Entonces sal del camino, adiós.

1052
01:10:22,350 --> 01:10:23,268
¡Salir!

1053
01:10:23,351 --> 01:10:24,560
¡Cálmate!

1054
01:10:24,644 --> 01:10:25,645
Basta.

1055
01:10:25,728 --> 01:10:27,062
¡Te voy a joder!

1056
01:10:27,438 --> 01:10:28,523
¡Suéltame!

1057
01:10:29,857 --> 01:10:30,775
¡No me toques!

1058
01:10:30,858 --> 01:10:32,109
¿Qué está sucediendo?

1059
01:10:32,192 --> 01:10:33,236
¡Vete a la mierda!

1060
01:10:33,319 --> 01:10:34,820
¿Qué está sucediendo?

1061
01:10:34,945 --> 01:10:36,697
¡Ven aquí!

1062
01:10:37,114 --> 01:10:38,658
Te dije que pararas.

1063
01:10:38,741 --> 01:10:39,825
Basta.

1064
01:10:39,909 --> 01:10:41,160
Detente o te golpearé.

1065
01:10:41,244 --> 01:10:43,037
Detener. ¿Qué hizo?

1066
01:10:43,120 --> 01:10:45,164
Violó a mi chica. Lo mataré.

1067
01:10:45,331 --> 01:10:48,376
- Está perdiendo el control. Vimos a su chica y nos fuimos.
- ¿Qué hiciste?

1068
01:10:48,459 --> 01:10:50,127
- Callarse la boca.
- Nos fuimos.

1069
01:10:50,210 --> 01:10:51,879
¡Mentiroso! ¡Él la violó!

1070
01:10:51,962 --> 01:10:53,047
¡Maricón!

1071
01:10:53,130 --> 01:10:54,632
- ¡Estuvo mal!
- ¡Callarse la boca!

1072
01:10:54,715 --> 01:10:57,718
- Lo joderé. ¡Habla con él!
- Callarse la boca.

1073
01:10:57,802 --> 01:10:59,970
Déjalo hablar. ¿Qué hiciste?

1074
01:11:00,054 --> 01:11:03,933
Escucha, fuimos a ver a su chica.
y verlo.

1075
01:11:04,016 --> 01:11:06,060
El resto no importa.

1076
01:11:06,143 --> 01:11:08,771
¿Por qué fuiste a ver a su chica?

1077
01:11:13,484 --> 01:11:15,110
- ¡Habla!
- ¡Está mintiendo!

1078
01:11:15,194 --> 01:11:16,737
Él te está mintiendo.

1079
01:11:16,821 --> 01:11:19,156
Ella ni siquiera es su novia de todos modos.

1080
01:11:19,239 --> 01:11:20,658
Ella es una prostituta.

1081
01:11:20,741 --> 01:11:22,285
Ella es una prostituta.

1082
01:11:22,368 --> 01:11:24,870
Es una prostituta y le pagan.
Fui a verla.

1083
01:11:24,954 --> 01:11:28,791
Como todos los demás.
Luego me fui, eso es todo. Ella es una prostituta.

1084
01:11:28,874 --> 01:11:31,336
Ella es una prostituta, él te está mintiendo.

1085
01:11:31,419 --> 01:11:33,838
- ¿Qué estás haciendo? Cálmate.
- Te mataré.

1086
01:11:33,921 --> 01:11:36,466
- Voy a matarte, Ryad.
- Pendejos.

1087
01:11:36,591 --> 01:11:38,843
Vienes y revuelves la mierda.

1088
01:11:39,176 --> 01:11:40,553
¿Qué mierda?

1089
01:11:40,636 --> 01:11:42,555
Se atrevió a tocarla.

1090
01:11:42,638 --> 01:11:45,015
- Es normal.
- Cállate, imbécil.

1091
01:11:45,224 --> 01:11:47,977
- Lo siento, Mehdi.
- ¿Por qué te disculpas?

1092
01:11:48,561 --> 01:11:51,772
deberías disculparte
a este imbécil, hermano.

1093
01:11:51,981 --> 01:11:54,692
- Deberías disculparte con él.
- Lo siento, hermano.

1094
01:11:55,401 --> 01:11:58,613
- Está bien, dímelo. ¿Es prostituta o no?
- Ella no lo es.

1095
01:12:01,991 --> 01:12:05,953
Ella es una prostituta, Mehdi.
Lo juro por el Corán, no mentiría.

1096
01:12:09,164 --> 01:12:12,042
Ella es una prostituta. tu vienes aqui
para revolverle la mierda a una prostituta.

1097
01:12:12,126 --> 01:12:13,919
¿Has perdido la cabeza, Zach?

1098
01:12:15,630 --> 01:12:18,383
Se follaron a una puta y se corrieron.

1099
01:12:18,466 --> 01:12:19,967
¿Y haces una escena?

1100
01:12:20,593 --> 01:12:22,094
¿Estás enamorado de ella?

1101
01:12:24,722 --> 01:12:27,307
Contéstame. Dime. No lo sé, hermano.

1102
01:12:28,142 --> 01:12:29,935
Tienes esa mirada tuya.

1103
01:12:30,060 --> 01:12:32,980
- Déjame ir.
- Apareces dispuesto a apuñalar a mi hermano.

1104
01:12:33,063 --> 01:12:34,399
¿Crees que así es la vida?

1105
01:12:36,025 --> 01:12:37,317
Lárgate.

1106
01:12:37,402 --> 01:12:38,736
- Suéltame.
- Déjalo ir.

1107
01:12:38,819 --> 01:12:39,862
¡Salir!

1108
01:12:39,945 --> 01:12:40,863
¡Suéltame!

1109
01:12:41,155 --> 01:12:42,114
¡Suéltame!

1110
01:12:42,197 --> 01:12:43,366
- Déjalo ir.
- Salir.

1111
01:12:43,449 --> 01:12:45,117
- Estúpido.
- Qué loco.

1112
01:12:45,200 --> 01:12:47,161
¿De todas las putas, elegiste la suya?

1113
01:12:48,245 --> 01:12:50,247
- ¡Vete a la mierda, imbécil!
- ¡Bien!

1114
01:12:50,665 --> 01:12:52,207
- Mirar.
- ¿Mirar qué?

1115
01:12:52,583 --> 01:12:54,919
- No vuelvas.
- Arranca tu bicicleta.

1116
01:12:55,002 --> 01:12:56,629
Me voy.

1117
01:12:56,712 --> 01:12:57,547
Vete a la mierda...

1118
01:12:57,963 --> 01:12:58,964
¡Vete a la mierda!

1119
01:13:24,114 --> 01:13:25,199
No te preocupes.

1120
01:13:27,452 --> 01:13:28,703
No lo pienses.

1121
01:13:36,586 --> 01:13:37,503
Duerme un poco.

1122
01:13:38,671 --> 01:13:39,505
¿Está bien?

1123
01:13:40,005 --> 01:13:40,840
Gracias.

1124
01:13:51,642 --> 01:13:53,143
- ¿Estás bien?
- Sí.

1125
01:14:00,985 --> 01:14:03,403
Largarse. Piérdase.

1126
01:14:48,157 --> 01:14:50,535
¡Por aquí! ¡Por aquí!

1127
01:14:50,618 --> 01:14:51,451
¡Vete a la mierda!

1128
01:14:53,538 --> 01:14:55,039
¡Se está moviendo! ¡Se está moviendo!

1129
01:15:01,962 --> 01:15:03,088
¡Zach está aquí!

1130
01:15:03,172 --> 01:15:04,381
¡Tiene un arma!

1131
01:15:04,464 --> 01:15:05,424
¡Apartar!

1132
01:15:05,508 --> 01:15:07,467
¡Está haciendo las maletas!

1133
01:15:16,519 --> 01:15:18,521
¡Mátalo! ¡Hijo de puta!

1134
01:15:28,280 --> 01:15:29,406
¡Bastardo!

1135
01:15:30,115 --> 01:15:32,159
¡Hijo de puta! ¡Bastardo!

1136
01:15:32,242 --> 01:15:33,410
¡Te mataremos!

1137
01:16:36,015 --> 01:16:36,932
¡Shera!

1138
01:17:12,760 --> 01:17:13,678
Shera.

1139
01:17:14,178 --> 01:17:16,972
Te he estado buscando por todas partes.
Vamos.

1140
01:17:18,307 --> 01:17:19,684
Déjame en paz, por favor.

1141
01:17:22,227 --> 01:17:24,855
Estoy aquí para ti, lo juro.

1142
01:17:24,939 --> 01:17:26,315
Ya es demasiado tarde.

1143
01:17:26,774 --> 01:17:29,318
- Deberías haber estado allí entonces.
- Le disparé.

1144
01:17:29,401 --> 01:17:32,237
Estoy en problemas. No sé si está muerto.
Te necesito.

1145
01:17:32,321 --> 01:17:33,613
¿Y no te necesitaba?

1146
01:17:33,698 --> 01:17:36,033
- ¿No te necesitaba?
- Yo lo manejé.

1147
01:17:36,116 --> 01:17:36,951
¿Manejó qué?

1148
01:17:37,034 --> 01:17:38,703
- Podemos volver.
- Vuelve solo.

1149
01:17:38,786 --> 01:17:39,954
- Ven conmigo.
- No.

1150
01:17:40,162 --> 01:17:42,081
- Nosotros dos. Como antes.
- No.

1151
01:17:42,539 --> 01:17:44,083
Nunca será lo mismo.

1152
01:17:44,624 --> 01:17:47,127
Como antes. Nos dejarán en paz.

1153
01:17:47,211 --> 01:17:49,379
- No deberías estar aquí. Salir.
- Aférrate.

1154
01:17:49,463 --> 01:17:51,006
- No, ahora.
- Shera, ven.

1155
01:17:51,090 --> 01:17:52,132
- Venir.
- Piérdete.

1156
01:17:52,299 --> 01:17:53,843
- Piérdete.
- No deberías estar aquí.

1157
01:17:53,926 --> 01:17:55,344
- Estaré afuera.
- ¡Dejar!

1158
01:17:55,720 --> 01:17:57,763
- Salga, por favor.
- Bien. ¡Lo tengo!

1159
01:17:57,847 --> 01:17:58,723
No está bien.

1160
01:18:01,809 --> 01:18:03,435
¿Por qué no vas a verla?

1161
01:18:05,020 --> 01:18:06,230
Intenta hablar con ella.

1162
01:18:06,814 --> 01:18:08,398
¿Por qué debería hacer eso?

1163
01:18:09,399 --> 01:18:12,069
Pruébalo.
Si puedes ayudarme, ayúdame.

1164
01:18:12,194 --> 01:18:14,571
Recibirás ayuda toda tu vida.

1165
01:18:15,155 --> 01:18:18,408
Nunca te lo dije,
pero nunca actuaste como un hombre.

1166
01:18:19,368 --> 01:18:21,620
¿Depende de mí resolver tus problemas?

1167
01:18:21,704 --> 01:18:24,623
¿En serio?
¿No tengo suficientes problemas propios?

1168
01:18:26,709 --> 01:18:27,918
Eres una perra.

1169
01:18:28,002 --> 01:18:30,337
No soy una perra.
La vida apesta, ¿no lo ves?

1170
01:18:30,420 --> 01:18:32,798
Me apresuro todos los días por ellos.

1171
01:18:33,007 --> 01:18:35,217
Para alimentar a mi hijo, para llegar a fin de mes.

1172
01:18:35,550 --> 01:18:37,386
- Pero...
- ¿Y ni siquiera puedes ser un hombre?

1173
01:18:37,469 --> 01:18:40,472
- La defendí, te lo dije.
- Pero no así.

1174
01:18:40,890 --> 01:18:43,308
Así son las calles. Estoy hablando de...

1175
01:18:43,558 --> 01:18:45,895
algo más práctico. Haz algo.

1176
01:18:46,353 --> 01:18:48,022
Esta historia no ha terminado.

1177
01:18:48,188 --> 01:18:50,482
No puedo hacer nada, no soy ningún soplón.

1178
01:18:52,359 --> 01:18:53,736
"Ningún soplón".

1179
01:18:53,819 --> 01:18:55,946
¿Qué le diré a ese abogado de mierda?

1180
01:18:56,196 --> 01:18:57,406
Lo sabes todo.

1181
01:18:57,865 --> 01:18:59,241
Sólo tienes que decir...

1182
01:19:00,743 --> 01:19:03,203
Sólo habla de tu vida.
Lo que pasaste.

1183
01:19:03,287 --> 01:19:06,832
Todo lo que tienes que hacer es decir la verdad.
Estar ahí para ella.

1184
01:19:07,792 --> 01:19:10,002
Quieres ser un hombre, ser un hombre hasta el final.

1185
01:19:10,085 --> 01:19:12,337
Si cuento todo, iré a la cárcel.

1186
01:19:14,757 --> 01:19:16,008
Esa es una posibilidad.

1187
01:19:16,967 --> 01:19:19,762
Actúas mal
luego quejate que podrías ir a la cárcel.

1188
01:19:21,221 --> 01:19:23,891
No entiendo cómo funciona tu cerebro.

1189
01:19:25,725 --> 01:19:26,560
Sí.

1190
01:19:27,019 --> 01:19:28,938
No entiendo cómo funciona.

1191
01:19:29,521 --> 01:19:31,148
Ya ni siquiera puedo pensar.

1192
01:19:31,356 --> 01:19:33,567
No sé. Ponte en su lugar.

1193
01:19:33,650 --> 01:19:35,485
Ponte en su lugar.

1194
01:19:37,947 --> 01:19:41,158
No sé.
Ella pasó por algo loco.

1195
01:19:41,826 --> 01:19:45,370
Ella vende su cuerpo todos los días.
La vida la sacudió.

1196
01:19:45,454 --> 01:19:47,832
Es impactante para una mujer.

1197
01:19:49,333 --> 01:19:50,542
¿Crees que es fácil?

1198
01:19:51,335 --> 01:19:54,338
Lo único que viste fue el dinero.
"¡El dinero es genial!"

1199
01:19:54,588 --> 01:19:55,422
Es cierto.

1200
01:19:55,672 --> 01:19:59,384
No ves todo lo que ella hace.
El sacrificio que ella hace.

1201
01:20:01,220 --> 01:20:03,430
Y ahora...

1202
01:20:03,931 --> 01:20:04,764
esto?

1203
01:20:06,558 --> 01:20:09,311
Piensa en ello
si realmente la quieres de vuelta.

1204
01:20:10,437 --> 01:20:11,355
Entonces adelante.

1205
01:20:12,231 --> 01:20:14,817
- ¿A dónde voy?
- Sabrás qué hacer.

1206
01:20:15,192 --> 01:20:17,777
- Es lógico.
- ¿A dónde voy, a los tribunales?

1207
01:20:19,613 --> 01:20:22,116
Si voy, mi mamá estará allí, todos.

1208
01:20:25,535 --> 01:20:26,411
Hombre arriba.

1209
01:21:25,095 --> 01:21:26,138
Los dormitorios.

1210
01:21:27,431 --> 01:21:30,392
Las duchas y los baños están allí.

1211
01:21:30,600 --> 01:21:32,436
Las oficinas de los supervisores.

1212
01:21:33,520 --> 01:21:34,604
Esta es tu habitación.

1213
01:21:35,772 --> 01:21:36,773
¿Este de aquí?

1214
01:21:36,856 --> 01:21:37,983
¿No te gusta?

1215
01:21:38,943 --> 01:21:41,028
- Duerme, que es tarde.
- ¿Me acostaré con ellos?

1216
01:21:41,111 --> 01:21:43,155
Vamos, entra en la habitación.

1217
01:21:43,780 --> 01:21:45,574
- Dormir.
- ¿Se quedan?

1218
01:21:45,657 --> 01:21:47,159
Te derribaré, Edén.

1219
01:21:47,492 --> 01:21:48,535
Esa es tu habitación.

1220
01:21:49,078 --> 01:21:50,996
- Tus cosas.
- ¿Puedo fumar?

1221
01:21:51,080 --> 01:21:53,040
No puedes. Es la habitación de un niño.

1222
01:21:53,832 --> 01:21:54,749
Tómalo con calma.

1223
01:21:55,250 --> 01:21:56,168
Vamos, Edén.

1224
01:21:56,626 --> 01:21:57,544
Métete en la cama.

1225
01:21:59,004 --> 01:22:00,214
Métete en tu cama.

1226
01:22:00,965 --> 01:22:02,382
- ¿Tienes hambre?
- No.

1227
01:22:02,799 --> 01:22:03,633
¿Seguro?

1228
01:22:04,259 --> 01:22:06,345
Apagaré la luz. Está bien.

1229
01:22:09,974 --> 01:22:10,975
Nos vemos mañana.

1230
01:22:48,512 --> 01:22:49,346
¡Zach!

1231
01:22:50,889 --> 01:22:51,723
¿Sí?

1232
01:22:52,432 --> 01:22:53,850
Tu tío está abajo.

1233
01:22:54,309 --> 01:22:55,560
- Venir.
- ¿Qué tío?

1234
01:22:55,685 --> 01:22:56,811
Tu tío está aquí.

1235
01:23:07,239 --> 01:23:08,073
¿Lo conoces?

1236
01:23:09,699 --> 01:23:10,534
¿Entonces?

1237
01:23:12,744 --> 01:23:14,288
- ¿Lo conoces?
- No.

1238
01:23:14,788 --> 01:23:16,331
- ¿No lo conoces?
- Zach.

1239
01:23:18,417 --> 01:23:20,169
- Zach.
- Dijo que no te conoce.

1240
01:23:20,252 --> 01:23:22,296
¡Zach! ¡Ey!

1241
01:23:22,462 --> 01:23:24,589
No te quedes aquí. Él no te conoce.

1242
01:23:24,673 --> 01:23:26,008
¿Qué? Soy su tío.

1243
01:23:26,466 --> 01:23:28,510
Dijo que no te conoce.
No puedes quedarte.

1244
01:23:28,802 --> 01:23:29,803
No te quedes aquí.

1245
01:23:29,886 --> 01:23:32,097
- Es mi sobrino.
- Él no te conoce.

1246
01:23:34,808 --> 01:23:35,767
No vuelvas.

1247
01:23:38,895 --> 01:23:40,689
Mírame. ¿Estás bien?

1248
01:23:41,356 --> 01:23:42,357
Bueno.

1249
01:23:44,276 --> 01:23:46,570
Relájate, es sólo una investigación.

1250
01:23:47,862 --> 01:23:51,450
El juez se reunirá
toda la información que les des.

1251
01:23:52,951 --> 01:23:55,495
Los juntarán
para saber la verdad.

1252
01:23:55,620 --> 01:23:57,539
Debes decir lo correcto.

1253
01:23:59,249 --> 01:24:00,250
Tu mamá está aquí.

1254
01:24:07,716 --> 01:24:08,800
- Hola.
- Hola.

1255
01:24:09,134 --> 01:24:11,428
- Te dejo con eso. Hazlo rápido.
- Gracias.

1256
01:24:15,765 --> 01:24:16,725
¿Qué está sucediendo?

1257
01:24:23,107 --> 01:24:24,441
¿A qué se debe todo esto?

1258
01:24:25,734 --> 01:24:27,694
No vas a hacer eso por esta chica.

1259
01:24:29,238 --> 01:24:30,947
¿Testificarás contra tus amigos?

1260
01:24:32,407 --> 01:24:34,951
- Ya no lo son.
- ¿Testificarás contra ellos?

1261
01:24:35,034 --> 01:24:37,662
No es mi problema.
Cometieron algunos errores.

1262
01:24:38,205 --> 01:24:39,581
Tienen que enfrentarlos.

1263
01:24:41,958 --> 01:24:43,335
¿Vas a delatar?

1264
01:24:44,043 --> 01:24:46,546
No soy un chivato, lo hizo solo.

1265
01:24:47,506 --> 01:24:51,843
Es su culpa. No lo obligué,
No lo amenacé con violar a mi chica.

1266
01:24:56,390 --> 01:24:59,726
Déjate de tonterías. no puedes testificar
contra ellos por una puta.

1267
01:25:00,394 --> 01:25:02,604
Sólo la conoces desde hace dos meses.

1268
01:25:05,190 --> 01:25:09,569
¿Te das cuenta de lo que nos hará?
No puedes hacer eso, no somos soplones.

1269
01:25:09,653 --> 01:25:10,654
No soy un soplón.

1270
01:25:11,696 --> 01:25:14,408
- No soy un soplón.
- Déjate de tonterías. Escúchame.

1271
01:25:14,533 --> 01:25:15,700
Escúchame, hijo.

1272
01:25:16,701 --> 01:25:18,537
Pronto estaremos todos juntos.

1273
01:25:19,413 --> 01:25:20,247
Mirar.

1274
01:25:28,004 --> 01:25:28,922
¿Verdadero?

1275
01:25:29,339 --> 01:25:30,174
Sí.

1276
01:25:30,882 --> 01:25:32,592
¿Ver? Finalmente encontré un trabajo.

1277
01:25:35,387 --> 01:25:37,055
Pediré un lugar más grande.

1278
01:25:39,141 --> 01:25:41,059
Tendrás un hermoso dormitorio.

1279
01:25:41,810 --> 01:25:43,520
Con balcón y todo.

1280
01:25:43,603 --> 01:25:47,106
- Y volveré.
- Por supuesto, hice esto para recuperarte.

1281
01:25:47,774 --> 01:25:49,151
Esa es la única razón.

1282
01:25:52,654 --> 01:25:53,530
Pero...

1283
01:25:54,113 --> 01:25:55,532
Escúchame, hijo.

1284
01:25:56,158 --> 01:25:58,327
No delates, no digas nada.

1285
01:25:58,660 --> 01:26:00,287
No testifiques contra ellos.

1286
01:26:02,164 --> 01:26:05,750
Dígale al juez que no tiene nada que decir.
No tuviste nada que ver con eso.

1287
01:26:06,000 --> 01:26:06,835
No eres tú.

1288
01:26:09,838 --> 01:26:13,132
- No hice nada.
- Exactamente.

1289
01:26:16,470 --> 01:26:18,722
Está bien. Tengo que volver al trabajo.

1290
01:26:19,889 --> 01:26:21,015
No puedo llegar tarde.

1291
01:26:24,060 --> 01:26:25,270
Cuento contigo.

1292
01:26:26,145 --> 01:26:27,063
Ten cuidado.

1293
01:27:10,649 --> 01:27:11,483
Zach.

1294
01:27:13,860 --> 01:27:14,694
¡Zach!

1295
01:27:27,666 --> 01:27:29,626
- Hola.
- Hola, señorita Boubekeur.

1296
01:27:29,876 --> 01:27:31,586
Por favor siéntate aquí.

1297
01:27:31,795 --> 01:27:32,712
- Hola.
- Hola.

1298
01:27:36,466 --> 01:27:37,301
Adelante.

1299
01:27:38,092 --> 01:27:39,303
Hola, señor Arrouche.

1300
01:27:39,719 --> 01:27:41,220
- Por favor siéntate...
- Shera.

1301
01:27:41,513 --> 01:27:43,432
- ...aquí. Hola.
- Hola.

1302
01:27:44,349 --> 01:27:45,183
Shera.

1303
01:27:54,233 --> 01:27:55,652
Hola, señor Mahres.

1304
01:27:55,735 --> 01:27:57,821
Por favor siéntate en el centro.

1305
01:28:05,579 --> 01:28:07,664
He llamado para esta audiencia

1306
01:28:07,747 --> 01:28:09,333
para llegar al fondo

1307
01:28:09,416 --> 01:28:13,545
de las declaraciones contradictorias
realizado en este caso.

1308
01:28:15,129 --> 01:28:18,342
Señorita Boubekeur,
Voy a mencionar algunas de sus declaraciones.

1309
01:28:18,508 --> 01:28:21,470
me gustaria que me aclararas

1310
01:28:22,011 --> 01:28:24,889
los hechos tal como los recuerdas.

1311
01:28:25,390 --> 01:28:27,934
Dices haber sido violada

1312
01:28:28,267 --> 01:28:30,979
supuestamente por tres personas

1313
01:28:31,270 --> 01:28:34,774
a quien has identificado
y que hoy están presentes.

1314
01:28:35,942 --> 01:28:37,276
¿Es eso correcto?

1315
01:28:37,361 --> 01:28:38,236
Sí.

1316
01:28:40,447 --> 01:28:41,406
¿Qué pasó?

1317
01:28:43,658 --> 01:28:46,077
Ryad, Cheyenne y Jugurtha se detuvieron.

1318
01:28:46,828 --> 01:28:48,204
Estaban en el auto.

1319
01:28:49,163 --> 01:28:49,998
Sí.

1320
01:28:50,915 --> 01:28:53,335
Me dijeron que entrara para ver a Zach.

1321
01:28:54,544 --> 01:28:56,796
Te dijeron que entraras para ver a Zach.

1322
01:28:56,880 --> 01:29:00,008
¿Zach, el Sr. Arrouche, está sentado detrás de usted?

1323
01:29:00,550 --> 01:29:01,385
Bueno.

1324
01:29:02,636 --> 01:29:03,512
¿Y luego?

1325
01:29:04,137 --> 01:29:05,054
Entré.

1326
01:29:05,972 --> 01:29:07,391
Aceptaste entrar.

1327
01:29:07,766 --> 01:29:09,308
No de inmediato, pero lo hice.

1328
01:29:10,143 --> 01:29:12,979
- ¿No de inmediato? ¿Qué dijiste?
- Dije que no.

1329
01:29:13,271 --> 01:29:14,356
- ¿Disculpe?
- No.

1330
01:29:14,648 --> 01:29:16,149
Al principio dijiste que no.

1331
01:29:17,526 --> 01:29:19,068
Ellos insistieron.

1332
01:29:19,944 --> 01:29:21,738
- ¿Quién estaba hablando contigo?
- Riad.

1333
01:29:22,113 --> 01:29:23,740
Riad. Entonces, señor Mahres.

1334
01:29:24,616 --> 01:29:27,952
Luego usted subió voluntariamente al vehículo.

1335
01:29:30,038 --> 01:29:32,957
Señorita, si vuelvo a su declaración,
mencionaste,

1336
01:29:33,041 --> 01:29:35,585
y es por eso que necesitamos una aclaración,

1337
01:29:36,210 --> 01:29:38,129
"Sí, él hizo lo que hizo".

1338
01:29:38,422 --> 01:29:42,258
¿Puedes describir lo que quieres decir?
por "la cosa"?

1339
01:29:43,176 --> 01:29:44,177
Se desnudó.

1340
01:29:44,886 --> 01:29:46,262
Se desnudó, vale.

1341
01:29:46,680 --> 01:29:49,182
Vio que no quería hacerlo.
y estaba tratando de salir.

1342
01:29:49,265 --> 01:29:51,851
- No entiendo.
- Quería salir del auto.

1343
01:29:51,935 --> 01:29:52,769
Sí.

1344
01:29:52,936 --> 01:29:55,188
Él me abrazó. Me dio la vuelta.

1345
01:29:57,106 --> 01:29:58,232
y golpeé

1346
01:29:59,067 --> 01:30:00,234
mi barbilla en...

1347
01:30:00,860 --> 01:30:01,945
en la puerta.

1348
01:30:02,070 --> 01:30:04,656
¿Esa es la lesión que aún podemos ver?

1349
01:30:04,989 --> 01:30:06,450
Está bien. ¿Y luego?

1350
01:30:09,202 --> 01:30:10,454
Me quitó la falda.

1351
01:30:11,037 --> 01:30:11,913
Mis bragas.

1352
01:30:12,288 --> 01:30:13,122
Sí.

1353
01:30:14,833 --> 01:30:16,084
Y me penetró.

1354
01:30:19,337 --> 01:30:21,798
Sr. Mahres, ¿confirma?

1355
01:30:21,965 --> 01:30:24,968
que después de subir al auto
estabas dentro,

1356
01:30:25,051 --> 01:30:28,472
luego tuviste relaciones sexuales
con la señorita Boubekeur,

1357
01:30:28,888 --> 01:30:32,391
y que ella resistió, luchó,
y gritó?

1358
01:30:32,476 --> 01:30:33,351
No.

1359
01:30:34,310 --> 01:30:35,186
- ¿No?
- No.

1360
01:30:35,269 --> 01:30:37,230
Muy bien, ¿puedes explicarme?

1361
01:30:37,313 --> 01:30:39,315
¿Qué crees que pasó ese día?

1362
01:30:39,608 --> 01:30:40,692
- ¿Ese día?
- Sí.

1363
01:30:40,859 --> 01:30:43,152
Te lo explicaré. Estaba con mis amigos.

1364
01:30:43,236 --> 01:30:44,988
Mi amigo conducía.

1365
01:30:45,071 --> 01:30:47,031
Estábamos conduciendo por Marsella.

1366
01:30:47,198 --> 01:30:49,993
La vimos. Pasamos por aquí.

1367
01:30:50,076 --> 01:30:53,371
Sinceramente, lo sabemos
ella es una prostituta de...

1368
01:30:53,580 --> 01:30:55,999
Ese lugar, no sé el nombre.

1369
01:30:56,165 --> 01:30:59,418
Le preguntamos qué estaba haciendo.
La invitó a pasar.

1370
01:30:59,544 --> 01:31:02,589
Es cierto que al principio dijo que no.
Eso es cierto.

1371
01:31:02,672 --> 01:31:05,091
Ella dijo que no, la convencimos.

1372
01:31:05,174 --> 01:31:07,552
"No estás haciendo nada. Ven."

1373
01:31:07,677 --> 01:31:10,639
Ella entró. Nos fuimos.

1374
01:31:10,722 --> 01:31:13,475
Nos detuvimos en algún lugar, y luego...

1375
01:31:13,558 --> 01:31:17,145
Desde que nos detuvieron
y bebiendo un poco...

1376
01:31:17,270 --> 01:31:19,773
bebimos un poco de alcohol
y estábamos un poco borrachos.

1377
01:31:20,023 --> 01:31:23,442
Honestamente le estaba ofreciendo 50 euros para...

1378
01:31:23,652 --> 01:31:25,236
Para el sexo. Eso es todo.

1379
01:31:25,319 --> 01:31:26,946
Le di los 50 euros,

1380
01:31:27,030 --> 01:31:30,074
Hicimos lo que teníamos que hacer.

1381
01:31:30,408 --> 01:31:31,660
Y eso es todo.

1382
01:31:31,910 --> 01:31:34,538
"Hicimos lo que teníamos que hacer".
¿Qué significa eso?

1383
01:31:34,621 --> 01:31:36,748
Lo hicimos...

1384
01:31:37,040 --> 01:31:39,793
Nosotros... no lo sé.

1385
01:31:40,126 --> 01:31:41,586
Follamos, si lo prefieres.

1386
01:31:41,670 --> 01:31:43,505
Cuida tu idioma.

1387
01:31:43,588 --> 01:31:45,507
Sabes perfectamente lo que hicimos.

1388
01:31:45,590 --> 01:31:49,010
- Quieres que lo diga.
- Estoy tratando de entender cómo vamos.

1389
01:31:49,093 --> 01:31:52,639
desde "Le di 50 euros" hasta "Lo hicimos
lo que teníamos que hacer". ¿Qué pasó?

1390
01:31:52,722 --> 01:31:54,933
Le di 50 euros,
tuvimos relaciones sexuales.

1391
01:31:55,016 --> 01:31:58,520
Descríbelo. ¿Qué hizo la señorita Boubekeur?
y que hiciste?

1392
01:31:58,603 --> 01:32:00,772
Bueno, nosotros...

1393
01:32:00,939 --> 01:32:02,190
Tuvimos relaciones sexuales.

1394
01:32:02,273 --> 01:32:03,567
Entendí esa parte.

1395
01:32:04,025 --> 01:32:04,859
¿Cómo te fue?

1396
01:32:04,943 --> 01:32:05,944
¿Cómo te fue?

1397
01:32:06,945 --> 01:32:08,822
¿Quieres saber las posiciones?

1398
01:32:09,030 --> 01:32:10,865
Me gustaría algunos detalles para entender.

1399
01:32:10,949 --> 01:32:14,493
¿Qué te hizo pensar que ella estuvo de acuerdo?
cuando ella dijo que no.

1400
01:32:14,578 --> 01:32:16,621
No fue violación, ella dio su consentimiento.

1401
01:32:16,788 --> 01:32:18,748
Después del sexo, ella se fue como...

1402
01:32:18,873 --> 01:32:21,334
Normalmente. No tenía marcas.

1403
01:32:21,459 --> 01:32:23,211
No sé qué es eso.

1404
01:32:23,294 --> 01:32:26,089
ella nos esta acusando
cuando no hice nada.

1405
01:32:26,422 --> 01:32:29,175
Vale, según usted,
ella estaba consintiendo.

1406
01:32:29,258 --> 01:32:30,134
Para mí, sí.

1407
01:32:30,218 --> 01:32:33,512
¿Qué dijo ella?
¿Cuándo le ofreciste los 50 euros?

1408
01:32:33,722 --> 01:32:35,223
- Ella los tomó.
- Sí.

1409
01:32:35,514 --> 01:32:37,016
¿Dijo algo?

1410
01:32:37,100 --> 01:32:39,561
Ella me pidió que no se lo dijera a nadie.

1411
01:32:39,853 --> 01:32:41,771
- Ella te pidió que lo mantuvieras en secreto.
- Sí.

1412
01:32:41,855 --> 01:32:44,315
- ¿Por qué haría eso?
- Considerando que estoy en la corte

1413
01:32:44,398 --> 01:32:46,275
y ver a mi amiga de la infancia con ella,

1414
01:32:46,359 --> 01:32:50,071
creo que ella tenia miedo
Zach lo descubriría.

1415
01:32:50,154 --> 01:32:53,449
- Pero dices--
- Vamos, no solo quiero atraparte.

1416
01:32:53,532 --> 01:32:55,034
No estoy loco, estábamos unidos.

1417
01:32:55,118 --> 01:32:57,871
Señor Arrouche, por favor hábleme sólo a mí.

1418
01:32:58,454 --> 01:32:59,998
Y sólo cuando se le pregunta.

1419
01:33:01,332 --> 01:33:03,126
Señoría, ella es una prostituta.

1420
01:33:03,209 --> 01:33:05,544
ella esta en la calle
hasta medianoche o 1:00 a.m.

1421
01:33:05,629 --> 01:33:09,758
A ella le pueden pasar muchas cosas
en la misma noche,

1422
01:33:09,841 --> 01:33:10,967
especialmente en Marsella.

1423
01:33:11,050 --> 01:33:12,551
- Yo no le hice esto.
- Escuchar.

1424
01:33:12,636 --> 01:33:13,928
No le hice nada.

1425
01:33:14,012 --> 01:33:16,931
Estaba saliendo con mis amigos,
estábamos bebiendo.

1426
01:33:17,015 --> 01:33:18,391
Decidí darme un capricho.

1427
01:33:18,474 --> 01:33:22,436
Tal vez eso no esté bien, tal vez yo...

1428
01:33:22,604 --> 01:33:23,813
No estoy orgulloso de ello.

1429
01:33:23,897 --> 01:33:26,900
No estoy orgulloso de decirte que pagué 50 euros.

1430
01:33:26,983 --> 01:33:30,403
"follar a una puta", perdonen mi lenguaje.

1431
01:33:30,486 --> 01:33:32,989
Juro que no le hice nada.

1432
01:33:34,866 --> 01:33:35,784
Está bien.

1433
01:33:37,076 --> 01:33:41,706
Necesitamos aclarar algo
respecto a los 50 euros.

1434
01:33:43,124 --> 01:33:44,959
¿Estabas solicitando

1435
01:33:45,418 --> 01:33:47,629
por prostitución

1436
01:33:47,712 --> 01:33:50,131
¿Cuando te vieron en el bulevar Sakakini?

1437
01:33:50,548 --> 01:33:52,676
¿Puedes confirmar eso?

1438
01:33:53,635 --> 01:33:54,928
- No.
- No.

1439
01:33:55,386 --> 01:33:56,262
Entonces...

1440
01:33:56,888 --> 01:33:58,556
Reformularé mi pregunta.

1441
01:33:58,640 --> 01:34:01,600
Déjame recordarte
esta es una investigación criminal,

1442
01:34:01,685 --> 01:34:04,478
estás frente a un juez,
debes decir la verdad.

1443
01:34:05,146 --> 01:34:06,022
¿Tú...?

1444
01:34:06,940 --> 01:34:10,944
solicitar regularmente
con fines de prostitución

1445
01:34:11,027 --> 01:34:12,737
¿Cerca de Plaza Labadie?

1446
01:34:19,703 --> 01:34:20,578
Sí.

1447
01:34:21,162 --> 01:34:22,163
- ¿Disculpe?
- Sí.

1448
01:34:22,330 --> 01:34:23,164
¿Sí?

1449
01:34:23,790 --> 01:34:25,416
A veces te encuentras

1450
01:34:26,209 --> 01:34:27,752
en la plaza Labadie

1451
01:34:28,086 --> 01:34:30,629
para ofrecer tus servicios como prostituta?

1452
01:34:36,302 --> 01:34:37,636
- Sí.
- ¿Sí?

1453
01:34:37,971 --> 01:34:41,933
Ese día, el 10 de agosto,
cuando subiste al auto

1454
01:34:43,476 --> 01:34:46,771
ocupado por el Sr. Mahres, el Sr. Gambino,
y el Sr. Benkadar,

1455
01:34:46,855 --> 01:34:51,776
donde realmente estás esperando a un cliente
¿para la prostitución?

1456
01:34:55,488 --> 01:34:56,364
Está bien.

1457
01:34:56,447 --> 01:34:59,743
¿Aceptaste tener sexo por dinero?

1458
01:34:59,826 --> 01:35:03,454
con al menos uno de ellos
cuando subiste al auto?

1459
01:35:03,537 --> 01:35:04,622
- No.
- No.

1460
01:35:06,457 --> 01:35:08,793
- Mantiene su declaración.
- Sí.

1461
01:35:10,461 --> 01:35:11,963
Sr. Zachary Arrouche.

1462
01:35:12,213 --> 01:35:15,133
pediste aparecer
en lo que respecta a este caso.

1463
01:35:15,216 --> 01:35:18,427
Soy todo oídos. ¿Por qué quiere testificar?

1464
01:35:20,638 --> 01:35:22,556
Para decirte que...

1465
01:35:23,557 --> 01:35:24,851
si mis amigos...

1466
01:35:25,434 --> 01:35:28,646
mis antiguos amigos hicieron eso...

1467
01:35:31,941 --> 01:35:33,567
es para vengarse de mí.

1468
01:35:34,778 --> 01:35:35,611
Bien.

1469
01:35:36,029 --> 01:35:38,782
"Para vengarse". ¿Podrías explicarlo?

1470
01:35:40,784 --> 01:35:43,745
¿Qué tipo de venganza?
¿Por qué vengarse de ti?

1471
01:35:48,124 --> 01:35:49,292
Es porque...

1472
01:35:50,293 --> 01:35:52,711
les debía dinero por algo

1473
01:35:53,046 --> 01:35:54,547
y no les devolví el dinero.

1474
01:35:55,048 --> 01:35:57,258
Está bien. ¿De qué se trataba este dinero?

1475
01:35:57,716 --> 01:36:00,386
El hermano de Ryad me ayudó.
recuperar las calles.

1476
01:36:01,470 --> 01:36:05,141
"Recuperar las calles".
¿Podrías explicarnos qué significa eso?

1477
01:36:05,767 --> 01:36:07,726
Ahí es donde trabajan las prostitutas.

1478
01:36:10,814 --> 01:36:13,232
¿Por qué debías dinero?

1479
01:36:15,693 --> 01:36:18,196
Él me había ayudado a deshacerme

1480
01:36:18,905 --> 01:36:20,239
de los anteriores proxenetas.

1481
01:36:23,701 --> 01:36:25,744
¿Lo escribiste? Está bien.

1482
01:36:26,245 --> 01:36:29,082
Entonces, lo que nos estás diciendo

1483
01:36:29,791 --> 01:36:32,293
¿Es usted y el hermano del Sr. Mahres?

1484
01:36:32,626 --> 01:36:33,962
están participando...

1485
01:36:34,879 --> 01:36:35,839
¿En qué?

1486
01:36:36,047 --> 01:36:38,466
Nos estás diciendo
estás poniendo a las mujeres en la calle.

1487
01:36:38,549 --> 01:36:39,926
Ese no es el problema.

1488
01:36:40,009 --> 01:36:41,594
- Es.
- El tema es que violaron...

1489
01:36:41,677 --> 01:36:44,472
De hecho. Gracias por explicar.

1490
01:36:44,597 --> 01:36:48,392
No sé si has oído,
Pero el proxenetismo es un delito, señor.

1491
01:36:52,105 --> 01:36:56,609
Estás diciendo que te dedicas a procurar,
¿eso es lo que estás diciendo?

1492
01:37:00,279 --> 01:37:01,114
Sí.

1493
01:37:01,489 --> 01:37:03,491
secretario judicial,

1494
01:37:03,782 --> 01:37:06,494
por favor escriba que el Sr. Arrouche admite

1495
01:37:07,745 --> 01:37:11,958
para recibir dinero de prostitutas
ya que él es su proxeneta.

1496
01:37:12,125 --> 01:37:16,129
En tus actividades como proxeneta,
¿Qué pasó?

1497
01:37:16,212 --> 01:37:18,631
Hasta ahora no logro entender

1498
01:37:18,714 --> 01:37:22,218
cómo violar a la señorita Boubekeur

1499
01:37:22,635 --> 01:37:24,470
Sería venganza contra ti.

1500
01:37:24,846 --> 01:37:27,390
porque no me importa
sobre las otras prostitutas.

1501
01:37:27,723 --> 01:37:30,268
Sabían que ella era mi chica.

1502
01:37:31,102 --> 01:37:34,522
"Sabían que ella era tu chica".
¿Qué quieres decir con "niña"?

1503
01:37:34,772 --> 01:37:37,901
Tu pareja
¿O una chica que trabaja como las demás?

1504
01:37:39,777 --> 01:37:41,445
Una chica que trabaja como las demás.

1505
01:37:41,529 --> 01:37:44,365
- Cállate, imbécil.
- No te hice una pregunta.

1506
01:37:44,448 --> 01:37:45,824
Ella es una puta.

1507
01:37:45,909 --> 01:37:47,701
Hice todo por ti, rata.

1508
01:37:47,785 --> 01:37:50,246
- ¿Estás haciendo esto por una mujer?
- Explíquele a su cliente

1509
01:37:50,329 --> 01:37:53,124
que si sigue interrumpiendo,
será removido.

1510
01:37:54,667 --> 01:37:55,501
Está bien.

1511
01:37:57,003 --> 01:37:59,422
Ella trabajó como los demás,
pero ella es mi chica.

1512
01:37:59,505 --> 01:38:02,216
- Tu chica.
- Dividimos el dinero, pero ella es mi chica.

1513
01:38:02,300 --> 01:38:03,801
- Ella es tu chica.
- Sí.

1514
01:38:04,177 --> 01:38:05,428
Por venganza,

1515
01:38:05,887 --> 01:38:09,723
los tres acusados habrían violado
Srta. Boubekeur para comunicarse con usted.

1516
01:38:09,807 --> 01:38:10,641
Sí.

1517
01:38:10,724 --> 01:38:13,019
Si no fuera verdad,

1518
01:38:13,227 --> 01:38:15,646
Yo no diría que lo es. Pero sé que lo es.

1519
01:38:16,397 --> 01:38:17,690
Me preocupo por ella.

1520
01:38:21,819 --> 01:38:23,196
Y la amo.

1521
01:38:53,935 --> 01:38:54,936
¡Un chico nuevo!

1522
01:38:55,603 --> 01:38:57,438
¡Soplón!

1523
01:38:57,939 --> 01:38:59,773
Te llevaremos al pasillo.

1524
01:39:02,526 --> 01:39:04,195
¡Pequeña rata!

1525
01:39:06,405 --> 01:39:07,865
¡Delataste a Ryad!

1526
01:39:18,751 --> 01:39:19,877
Aquí viene.

1527
01:39:19,961 --> 01:39:21,587
Aquí viene.

1528
01:39:21,670 --> 01:39:24,007
Tómalo con calma. Está perdido.

1529
01:39:45,736 --> 01:39:48,406
- ¿Alguien buscando problemas?
- ¿Qué le pasa?

1530
01:39:48,489 --> 01:39:49,615
¿Quieres pelear?

1531
01:39:50,033 --> 01:39:51,159
¿Quién quiere pelear?

1532
01:39:51,242 --> 01:39:53,161
Hablaste.

1533
01:39:53,327 --> 01:39:55,454
Vamos, chicos.

1534
01:39:55,538 --> 01:39:57,040
Déjalo en paz.

1535
01:39:57,123 --> 01:39:58,666
Acaba de llegar.

1536
01:39:58,749 --> 01:40:00,626
Dame la pelota.

1537
01:40:01,044 --> 01:40:02,670
¿Estás buscando problemas?

1538
01:40:02,753 --> 01:40:04,505
¿Qué debería hacerte?

1539
01:40:04,588 --> 01:40:06,424
Voy a azotarlo.

1540
01:40:06,924 --> 01:40:08,051
¿Azotar qué?

1541
01:40:08,676 --> 01:40:10,678
Juega a la pelota o te haré comerlo.

1542
01:40:11,345 --> 01:40:13,847
Mira lo que hacemos con los soplones.

1543
01:40:14,098 --> 01:40:15,641
Cierra la puta boca.

1544
01:40:15,724 --> 01:40:18,352
Lo haremos lentamente.

1545
01:40:30,114 --> 01:40:30,989
Adelante.

1546
01:40:42,960 --> 01:40:43,919
Señora.

1547
01:40:44,545 --> 01:40:46,797
No me siento bien.
¿Puedes dejarlo abierto?

1548
01:40:46,880 --> 01:40:48,549
No puedo dejar la puerta abierta.

1549
01:40:48,757 --> 01:40:50,884
- ¿No estás bien?
- No precisamente.

1550
01:40:50,968 --> 01:40:52,761
Terminaré mis rondas y volveré.

1551
01:40:52,845 --> 01:40:53,929
Promesa.

1552
01:41:00,978 --> 01:41:01,854
¡Soplón!

1553
01:41:04,357 --> 01:41:05,483
Hijo de puta.

1554
01:41:05,691 --> 01:41:06,775
¡Soplón!

1555
01:41:06,859 --> 01:41:08,736
Te joderemos.

1556
01:41:08,902 --> 01:41:11,239
Te mostraremos lo que hacemos con los soplones.

1557
01:41:25,169 --> 01:41:26,129
Eres guapo.

1558
01:41:47,483 --> 01:41:48,359
Ten cuidado.

1559
01:41:54,282 --> 01:41:55,158
Vamos.

1560
01:42:24,770 --> 01:42:26,980
¡Consíguelo!

1561
01:42:27,940 --> 01:42:29,442
¡Eres un soplón!

1562
01:42:31,610 --> 01:42:32,528
Hijo de puta.

1563
01:42:42,455 --> 01:42:44,248
<i>Mucha gente está enojada conmigo.</i>

1564
01:42:45,541 --> 01:42:46,750
<i>No soy bienvenido.</i>

1565
01:42:49,628 --> 01:42:51,046
<i>Espero que estés bien.</i>

1566
01:42:52,381 --> 01:42:53,591
<i>Espero que algún día...</i>

1567
01:42:54,842 --> 01:42:56,427
<i>Te veré de nuevo.</i>

1568
01:42:58,596 --> 01:43:00,514
<i>Espero que empecemos desde cero.</i>

1569
01:43:01,765 --> 01:43:03,141
<i>Dejar lo malo atrás.</i>

1570
01:43:05,228 --> 01:43:06,144
<i>Y eso...</i>

1571
01:43:08,647 --> 01:43:09,898
<i>tendremos una vida</i>

1572
01:43:10,816 --> 01:43:12,109
<i>como la gente normal.</i>

1573
01:43:18,824 --> 01:43:20,243
¡Hazlo bien!

1574
01:43:20,576 --> 01:43:21,452
¡Más rápido!

1575
01:43:21,994 --> 01:43:23,371
¡Hazlo más rápido!

1576
01:43:23,537 --> 01:43:24,622
¡Sigue adelante!

1577
01:43:56,570 --> 01:43:57,405
¿De nuevo?

1578
01:43:58,071 --> 01:43:58,906
Sí.

1579
01:43:59,240 --> 01:44:00,324
¿Debería ayudarte?

1580
01:44:02,993 --> 01:44:03,994
Hazlo también.

1581
01:44:16,214 --> 01:44:17,258
¡Hola!

1582
01:44:18,091 --> 01:44:20,177
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

1583
01:44:20,553 --> 01:44:21,387
Bien.

1584
01:44:24,765 --> 01:44:25,933
Estoy en shock.

1585
01:44:27,017 --> 01:44:28,269
Estoy en shock.

1586
01:44:29,437 --> 01:44:30,854
¿Qué estás haciendo aquí?

1587
01:44:31,730 --> 01:44:33,649
Pensé que te habías olvidado de mí.

1588
01:44:35,818 --> 01:44:38,487
- ¿Qué le pasó a tu ojo?
- Nada, está jodido.

1589
01:44:39,530 --> 01:44:41,031
Pero tengo el otro.

1590
01:44:42,199 --> 01:44:44,034
Es raro verte.

1591
01:44:45,453 --> 01:44:46,745
Estoy feliz.

1592
01:44:48,497 --> 01:44:50,874
Me siento muy raro, ¿sabes?

1593
01:44:52,626 --> 01:44:54,837
Siento que podría estar soñando.

1594
01:44:55,796 --> 01:44:56,630
¿Entonces?

1595
01:44:57,881 --> 01:45:00,718
- ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy formando como panadero.

1596
01:45:01,218 --> 01:45:02,052
¿Verdadero?

1597
01:45:02,928 --> 01:45:04,137
Mira lo que traje.

1598
01:45:11,812 --> 01:45:13,063
¡Mierda!

1599
01:45:13,314 --> 01:45:14,732
- Te gusta, ¿verdad?
- Sí.

1600
01:45:18,068 --> 01:45:19,987
Me atraparán.

1601
01:45:20,696 --> 01:45:22,197
Mierda. Hice un desastre.

1602
01:45:28,871 --> 01:45:31,332
- ¿Olvidaste cómo comer?
- Ya sabes...

1603
01:45:31,915 --> 01:45:33,291
Ryad recibió un año.

1604
01:45:33,376 --> 01:45:34,752
- ¿Sí?
- Sí.

1605
01:45:35,002 --> 01:45:38,046
- Es algo bueno, ¿verdad?
- Totalmente, ese idiota.

1606
01:45:40,966 --> 01:45:43,677
Recibí una sentencia más severa por dispararle.

1607
01:45:44,678 --> 01:45:46,889
Una vez que termine con eso, eso es todo.

1608
01:45:47,765 --> 01:45:48,766
Soy libre.

1609
01:45:53,771 --> 01:45:55,773
Todo volverá a la normalidad.

1610
01:45:57,941 --> 01:45:59,777
Sólo necesito salir de aquí.

1611
01:46:00,569 --> 01:46:01,570
Estoy soñando.

1612
01:46:03,280 --> 01:46:04,448
Podría comerte.

1613
01:46:05,908 --> 01:46:08,076
Ni siquiera puedo escalar ni nada.

1614
01:46:10,120 --> 01:46:11,872
- Sí.
- Eres tan guapo.

1615
01:46:12,164 --> 01:46:12,998
Lo juro.

1616
01:46:14,082 --> 01:46:15,668
Eres tan bella.

1617
01:46:15,751 --> 01:46:16,585
¿Zacarías?

1618
01:46:18,086 --> 01:46:20,338
Ella me está rompiendo las pelotas.
ella me volverá loco.

1619
01:46:20,798 --> 01:46:22,132
Sal de aquí, Zach.

1620
01:46:22,215 --> 01:46:23,050
Sí.

1621
01:46:25,052 --> 01:46:25,886
Lo haré.

1622
01:46:26,512 --> 01:46:28,263
- Zachary, date prisa.
- Ir.

1623
01:46:28,346 --> 01:46:29,306
No has terminado.

1624
01:46:29,682 --> 01:46:31,016
Cuídate.

1625
01:46:33,226 --> 01:46:34,227
Quédate aquí.

1626
01:46:36,689 --> 01:46:37,690
Vamos.

1627
01:47:23,068 --> 01:47:24,402
Sal de aquí, Zach.

1628
01:47:24,945 --> 01:47:26,029
Te esperaré.

1629
01:51:05,999 --> 01:51:08,543
Traducción de subtítulos por
Audrey Prieur-Drevon