1
00:02:08545 > 00:02:11171
Pane, kde je mezinárodní dohoda

2
00:02:11339 > 00:02:13590
Sídliště daleko

3
00:02:13758 > 00:02:15008
20 $ Rozhodněte se hned teď

4
00:02:15176 > 00:02:17219
Za 20 dolarů budu chodit pěšky

5
00:02:17971 > 00:02:18971
Jakým způsobem

6
00:02:20682 > 00:02:22141
Bezcitní blbci

7
00:02:29149 > 00:02:30107
Pozor, je to horké

8
00:02:30900 > 00:02:31775
Dva kusy

9
00:02:31943 > 00:02:34319
Kde je mezinárodní vyrovnání

10
00:02:35155 > 00:02:36697
Hledejte sami sebe

11
00:02:38199 > 00:02:39491
Neumí číst
Pospěš si, musím jít

12
00:02:39659 > 00:02:40576
Neumí číst

13
00:02:40743 > 00:02:42703
Pane, promiňte

14
00:02:42912 > 00:02:43954
díky

15
00:02:44455 > 00:02:45747
Kvůli čemu utíká

16
00:02:46749 > 00:02:48792
Starý muž, kde je ten kus papíru

17
00:02:49419 > 00:02:50586
Ten kousek, který jsem ti právě dal

18
00:02:50920 > 00:02:54923
Možná jsem ho použil na zabalení smradlavého tvarohu

19
00:02:55091 > 00:02:56049
Kterého

20
00:02:59429 > 00:03:00762
Přijíždí policie

21
00:03:02223 > 00:03:03432
Policie

22
00:03:06311 > 00:03:07603
Omluvte mě

23
00:03:08938 > 00:03:11023
Dávejte pozor
promiň

24
00:03:29542 > 00:03:30959
Proč tak pozdě

25
00:03:31586 > 00:03:32294
Všechny tady

26
00:03:32462 > 00:03:33128
Jeden chybí

27
00:03:33171 > 00:03:34504
Počkej na mě

28
00:03:34672 > 00:03:36131
Jste jediný, kdo chybí

29
00:03:38009 > 00:03:39092
Kde je adresa

30
00:03:39260 > 00:03:40844
I slepý ví, jak se tam dostat

31
00:03:41221 > 00:03:42971
Pak prosím veďte cestu
Dobře

32
00:03:43306 > 00:03:44223
Nastartujte auto

33
00:03:49979 > 00:03:53398
Počkejte

34
00:03:55360 > 00:03:56443
Být na míči

35
00:03:56611 > 00:03:58487
Pomoc zde bude

36
00:03:58738 > 00:04:01156
jakmile zapálíme

37
00:04:01241 > 00:04:02407
Buďte ve střehu

38
00:04:30770 > 00:04:32562
Mezi přáteli starými nebo novými

39
00:04:32689 > 00:04:34273
je to ten, kdo to potřebuje

40
00:04:34732 > 00:04:35857
Já jsem Pai

41
00:04:35942 > 00:04:37609
Pan Pai, já jsem Chen Dawen

42
00:04:37735 > 00:04:38694
Pojďme si popovídat

43
00:04:38778 > 00:04:39653
Dobře

44
00:04:40113 > 00:04:43198
Promiň, že tě musím obtěžovat

45
00:04:43199 > 00:04:44408
přivézt peníze z USA

46
00:04:44409 > 00:04:47577
Neříkej, že jsem udělal svůj podíl

47
00:04:47578 > 00:04:50205
zla, když jsem byl v Šanghaji

48
00:04:50206 > 00:04:52499
Být schopen přispět k revoluci

49
00:04:52500 > 00:04:54543
dá mi útěchu ve stáří

50
00:05:26284 > 00:05:29369
Pane Pai, prosím, nechte si to pro mě

51
00:05:29370 > 00:05:32456
Omluvte mě na chvíli

52
00:05:32457 > 00:05:33623
Nespěchejte

53
00:05:42800 > 00:05:45761
Mladý muž není na takovou situaci připraven

54
00:06:08659 > 00:06:10535
Kdokoli v Open up

55
00:06:11454 > 00:06:13497
Otevřete kdokoli v

56
00:06:14916 > 00:06:16291
Kdokoli dovnitř

57
00:06:23174 > 00:06:24216
Otevřete Kdokoli dovnitř

58
00:06:24217 > 00:06:25425
kdo to je

59
00:06:36145 > 00:06:37396
Proč jsi tady?

60
00:06:38106 > 00:06:39272
Hoří

61
00:06:39273 > 00:06:40357
Co to má se mnou dělat

62
00:06:40358 > 00:06:41274
Za co mě máš?

63
00:06:41275 > 00:06:42734
Pomáhat muži uhasit požár

64
00:06:43486 > 00:06:44736
Poslouchejte slečno

65
00:06:44737 > 00:06:47572
8 mužů se chystá venku zapálit

66
00:06:47782 > 00:06:49449
Žhářství
Ano

67
00:06:57708 > 00:06:58792
Strýček chce vidět šéfa

68
00:06:58793 > 00:07:00377
Jste šéf?
Ne, nejsem

69
00:07:00378 > 00:07:02129
Jsem manažer akrobatické skupiny

70
00:07:02130 > 00:07:04047
Ten muž vepředu je šéf

71
00:07:06467 > 00:07:07467
děkuji

72
00:07:07927 > 00:07:09094
co to je

73
00:07:09095 > 00:07:10595
Říkal, že to místo někdo osahává

74
00:07:10596 > 00:07:11304
Je to tak

75
00:07:11305 > 00:07:14182
Oheň oheň

76
00:07:16561 > 00:07:17978
Jděte rychle dolů, abyste se podívali

77
00:07:21691 > 00:07:22899
Běžte se rychle podívat

78
00:07:24485 > 00:07:25277
Drž se dál

79
00:07:25278 > 00:07:26361
Udělejte cestu

80
00:07:26362 > 00:07:27446
Pojď

81
00:08:06903 > 00:08:07903
Následujte je

82
00:08:17497 > 00:08:18663
Moje peníze

83
00:08:25838 > 00:08:27172
Neberte tašku

84
00:08:27381 > 00:08:28298
Ano

85
00:08:30927 > 00:08:31927
Spustit

86
00:09:45960 > 00:09:48169
Nemůžu se rychle sbalit

87
00:09:48170 > 00:09:49254
Spustit

88
00:09:52800 > 00:09:54009
Přehoďte tašku

89
00:10:11527 > 00:10:12569
Dávejte pozor

90
00:10:26584 > 00:10:27959
To je v pořádku běžet

91
00:10:30171 > 00:10:31212
Po nich

92
00:10:32715 > 00:10:33840
co to děláš

93
00:10:33841 > 00:10:35050
Vzali tašku

94
00:10:35051 > 00:10:37594
Je to hádka triády. Drž se od toho

95
00:10:41682 > 00:10:42766
Jdeme

96
00:10:42767 > 00:10:43642
Ach ne

97
00:10:43643 > 00:10:44476
Proč?

98
00:10:44477 > 00:10:46603
Neměl jsem žádný svůj majetek

99
00:11:02828 > 00:11:03828
Polož to

100
00:11:07917 > 00:11:09125
Dobře
Ano

101
00:11:09126 > 00:11:10001
Oheň se rychle šíří

102
00:11:10002 > 00:11:11503
Malý tygřík, jsi skvělý

103
00:11:11504 > 00:11:12504
Jsi skvělá

104
00:11:12505 > 00:11:14297
To nic není

105
00:11:15049 > 00:11:18176
Teď, když shořel, budeš nečinný

106
00:11:18177 > 00:11:19969
Nevadí, plánovali jsme to

107
00:11:19970 > 00:11:21262
stejně přejít do nové fáze

108
00:11:21263 > 00:11:23014
Určitě nás přijďte povzbudit

109
00:11:23015 > 00:11:24140
Ten kluk to udělal

110
00:11:24850 > 00:11:26518
Ano

111
00:11:26852 > 00:11:29437
Takže je s těmi akrobaty

112
00:11:30022 > 00:11:31439
Šéfujte těmto akrobatům

113
00:11:31440 > 00:11:33441
brzy vystoupí v našem Velkém světě

114
00:11:33859 > 00:11:35402
Pak budeš trpět

115
00:11:35903 > 00:11:36611
nezapomeň

116
00:11:36612 > 00:11:38738
Dobře, dodržím svůj slib

117
00:11:39198 > 00:11:41616
Právě teď musím vidět velkého bratra

118
00:11:42368 > 00:11:44661
Víte, kde jsou Britská kasárna?

119
00:11:45079 > 00:11:46413
Támhle

120
00:11:46497 > 00:11:49082
Ne tam

121
00:11:49834 > 00:11:50792
Támhle

122
00:12:31041 > 00:12:31750
Spustit

123
00:12:31751 > 00:12:32709
Přestaň

124
00:12:33210 > 00:12:36045
Zastavit
Přestaň

125
00:12:41886 > 00:12:42969
Ne

126
00:13:02072 > 00:13:05408
Teng Hung, máme důkazy

127
00:13:05409 > 00:13:08703
obchodujete s drogami Pojďte se mnou

128
00:13:09580 > 00:13:10872
Toto je mezinárodní vyrovnání

129
00:13:10873 > 00:13:14334
Všichni jsme Číňané
Proč bychom si měli navzájem ubližovat

130
00:13:14335 > 00:13:16544
Ve prospěch cizinců

131
00:13:16545 > 00:13:19047
Spravedlnost nemá hranice

132
00:13:19048 > 00:13:21674
Zločinec je zločinec

133
00:13:21675 > 00:13:24260
Pamatujte, že jste to řekl

134
00:13:24929 > 00:13:26679
Můj táta je vlivný

135
00:13:26680 > 00:13:28139
na severu

136
00:13:28140 > 00:13:31142
Podívejme se, kdo trpí

137
00:13:32394 > 00:13:34562
Dlouho jsem netrpěl

138
00:13:35064 > 00:13:36147
Vezměte si ho

139
00:13:37775 > 00:13:39818
Zastavit

140
00:13:43781 > 00:13:45907
Ukončete mě, pokud máte nervy

141
00:13:46492 > 00:13:48284
Oheň oheň

142
00:13:48494 > 00:13:50787
Pak mě zastřelte

143
00:13:52206 > 00:13:55458
Uvidíme, jestli dokážeš žít s vinou

144
00:14:00339 > 00:14:03258
Vždycky můžu říct, že je to průmyslová nehoda

145
00:14:20067 > 00:14:22902
Bude pro tebe bezpečnější se vzdát

146
00:14:22903 > 00:14:27115
Jinak mohou nehody pokračovat

147
00:14:27366 > 00:14:31452
Skvělé

148
00:14:51724 > 00:14:53057
Povolte prosím

149
00:14:53726 > 00:14:55184
Povolení

150
00:14:56145 > 00:14:57312
Špatný

151
00:14:58564 > 00:15:00773
Jsem Malý tygr

152
00:15:00774 > 00:15:04319
hledám svého bratra velkého tygra

153
00:15:06155 > 00:15:10783
Jsem Malý tygr, můj bratr je Velký tygr

154
00:15:11827 > 00:15:14078
Řekl jsem, že povolení je v pořádku

155
00:15:14079 > 00:15:16247
Jaký tygr

156
00:15:16874 > 00:15:18625
Jsi nemožný

157
00:15:46195 > 00:15:47862
Zůstaň na místě

158
00:15:49740 > 00:15:53117
Nebudu střílet, ale nehýbej se

159
00:15:53118 > 00:15:54744
Tohle je minové pole

160
00:15:55955 > 00:15:57246
Co jsi říkal?

161
00:15:57247 > 00:15:58539
Zastavte se

162
00:16:03587 > 00:16:05630
Velký tygr

163
00:16:10761 > 00:16:12971
Malý tygr se nehýbe

164
00:16:12972 > 00:16:14013
co

165
00:16:14014 > 00:16:15890
Nehýbej se, tohle je minové pole

166
00:16:19603 > 00:16:21813
Přicházím

167
00:16:25901 > 00:16:27068
Ne

168
00:16:38580 > 00:16:41290
Velký bratře, konečně jsem tě našel

169
00:16:42501 > 00:16:44544
Co jsi říkal velký bratr

170
00:16:44545 > 00:16:48131
Málem jsem ztratil bratra

171
00:16:48132 > 00:16:49298
co

172
00:17:05441 > 00:17:06941
Máš štěstí

173
00:17:10279 > 00:17:11487
Jdeme

174
00:17:17119 > 00:17:18077
Máma je v pořádku

175
00:17:18078 > 00:17:19037
Ano

176
00:17:19830 > 00:17:20913
Jsou starší v pořádku

177
00:17:20914 > 00:17:21831
Ano

178
00:17:23250 > 00:17:26711
Máma chce, abych se k tobě přidal

179
00:17:26712 > 00:17:30006
Řekla, že můžu vydělat peníze
být policistou jako ty

180
00:17:30632 > 00:17:31924
Peníze

181
00:17:35137 > 00:17:38890
Očekáváte, že policajt vydělá peníze

182
00:17:39224 > 00:17:41017
Polda nemůže vydělat peníze

183
00:17:41018 > 00:17:43603
Je bez skrupulí, aby policajt dostával úplatky

184
00:17:43604 > 00:17:46189
Je ignorantské očekávat od policajta bohatství

185
00:17:46899 > 00:17:49942
Bratře, jsi bezohledný nebo ignorant

186
00:17:49943 > 00:17:51903
Ani jedno

187
00:17:53113 > 00:17:57909
Mé vynálezy jsou uspokojivější

188
00:18:04083 > 00:18:07001
Tento dalekohled můžete vidět domovské město

189
00:18:07002 > 00:18:07960
Mohu l

190
00:18:07961 > 00:18:09754
Ano, pokud neexistují žádné překážky

191
00:18:11673 > 00:18:15384
A tenhle gramofon

192
00:18:15385 > 00:18:19347
dokáže proměnit mužské hlasy v ženské hlasy

193
00:18:20849 > 00:18:23309
Bratře, teď už to vidím

194
00:18:23310 > 00:18:25478
proč nemůžete vydělat peníze

195
00:18:28816 > 00:18:30316
absurdní

196
00:18:31735 > 00:18:34987
Malý tygr jen minutu

197
00:18:42746 > 00:18:44705
Vydali jste Teng Hunga

198
00:18:44706 > 00:18:48417
Člověk musí být někdy trochu diplomatický

199
00:18:48836 > 00:18:51546
Diplomatický idiot

200
00:18:52422 > 00:18:54048
Mám proti němu dostatek důkazů

201
00:18:54049 > 00:18:57426
Plukovníku, nemůžeme vyhladit společnosti
v Šanghaji tímto způsobem

202
00:18:57427 > 00:18:59095
Vaší povinností není být hrdinou

203
00:18:59096 > 00:19:01305
ale k udržení stability a prosperity

204
00:19:01974 > 00:19:03683
Máme ho takhle nechat jít

205
00:19:04226 > 00:19:06811
Plukovníku, neznáte rozdíl

206
00:19:06812 > 00:19:10606
Věda je rigidní, ale zákon je flexibilní

207
00:19:10607 > 00:19:14527
Věnujte více energie své nové misi

208
00:19:15112 > 00:19:16070
Nová mise

209
00:19:16071 > 00:19:18531
Chin Hungyun je kmotřenka
přijíždějící do Šanghaje

210
00:19:18532 > 00:19:20449
Vaší povinností je chránit ji

211
00:19:20450 > 00:19:23119
Víte, pan Chin je VlP v Šanghaji

212
00:19:23120 > 00:19:26622
Jeho kmotřenka je stejně důležitá
Pochopte

213
00:19:36258 > 00:19:37925
Muž pro dámy

214
00:19:39178 > 00:19:41637
Velký bratr jdeme na pohřeb

215
00:19:42055 > 00:19:45641
Nesmysl Shanghai je teď v chaosu

216
00:19:46018 > 00:19:50438
Mezinárodní vyrovnání
Francouzská koncese atd

217
00:19:50439 > 00:19:55776
Koumintangští komunističtí revolucionáři atd

218
00:19:55986 > 00:19:58529
A červená žlutá modrá
Bílé a černé společnosti také

219
00:19:58697 > 00:20:00323
Nenaháněj se

220
00:20:00324 > 00:20:01991
Vyhněte se davu

221
00:20:01992 > 00:20:04076
Pamatujte si

222
00:20:04077 > 00:20:05995
Nikoho neurážej

223
00:20:06997 > 00:20:09290
Můžete se dostat do mnoha problémů

224
00:20:10209 > 00:20:11876
Je to tak

225
00:20:15923 > 00:20:17423
Opět mimo provoz

226
00:20:19343 > 00:20:21052
Jak geniální

227
00:20:21470 > 00:20:22845
Moje vynálezové servery

228
00:20:22846 > 00:20:25765
jako hodinky i kompas

229
00:20:29061 > 00:20:31520
Není divu, že ukazuje pouze na 6:30

230
00:20:34942 > 00:20:37610
Tato fotka je opravdu reprezentativní

231
00:20:38946 > 00:20:40738
Vraťte mi to. Tady jsme

232
00:21:03595 > 00:21:05137
Buďte opatrní

233
00:21:12145 > 00:21:15273
Narůstající dav Který to je

234
00:21:15482 > 00:21:17358
Cizinci jí říkají Mary Sung

235
00:21:18110 > 00:21:19735
Brzy se ožeň

236
00:21:20612 > 00:21:23072
Kdo se brzy ožení

237
00:21:23073 > 00:21:25783
To je Mary Sung

238
00:21:26076 > 00:21:26993
Mary Sung

239
00:21:26994 > 00:21:28160
jsem tady

240
00:21:32791 > 00:21:35334
Už je to dlouho, jak se máš

241
00:21:36878 > 00:21:39130
Od kdy jsi přijal anglické jméno

242
00:21:41091 > 00:21:43259
Bratře, vypadá povědomě

243
00:21:45053 > 00:21:46637
Vaše "6:30"

244
00:21:48432 > 00:21:50725
Můj bratr Malý tygr slečno Sung Chiapi

245
00:21:50726 > 00:21:51851
jak se máš

246
00:21:53395 > 00:21:55313
Už je to nějaký čas Jak se má Tingting

247
00:21:55314 > 00:21:56314
Je v pořádku

248
00:21:56982 > 00:21:59400
Nyní je v Šanghaji dobře známá

249
00:21:59401 > 00:22:03279
Je všestranná; vědec učenec umělec

250
00:22:03280 > 00:22:04488
Je to tak

251
00:22:05449 > 00:22:08284
A přítelkyně mého nadřízeného Pottingera

252
00:22:08827 > 00:22:10161
vy

253
00:22:11038 > 00:22:12538
Rozdělili jsme se

254
00:22:14333 > 00:22:16125
Omluvte mě

255
00:22:18086 > 00:22:20296
Bratře starý plamen

256
00:22:20297 > 00:22:21881
Nic do toho

257
00:22:21882 > 00:22:23007
nic nevím

258
00:22:23008 > 00:22:26010
Až na to, že stále máš její fotku
po všech těch letech

259
00:22:26970 > 00:22:30890
Jsem duše diskrétnosti Dělejte seno

260
00:22:30891 > 00:22:32475
Buďte flexibilní

261
00:22:33310 > 00:22:34268
promiň

262
00:22:34269 > 00:22:37813
Slečno Sung, omluvte mě. Pokračujte

263
00:22:37814 > 00:22:39357
Omluvte mě

264
00:22:39816 > 00:22:41067
Nashledanou

265
00:22:45989 > 00:22:47823
Vaše současná mise je

266
00:22:50160 > 00:22:51619
Muž pro dámy

267
00:23:29574 > 00:23:31951
Napoleon je můj idol

268
00:23:31952 > 00:23:33327
Je to tak

269
00:23:33829 > 00:23:37498
Dnes s ním hraješ dobře
Slečna Sung Chiapi

270
00:23:37791 > 00:23:39083
Prosím

271
00:23:40168 > 00:23:41377
Chiapi

272
00:23:42879 > 00:23:43879
kmotra

273
00:23:43880 > 00:23:44922
chyběl jsi mi

274
00:23:44923 > 00:23:48801
Spěchal jsem zpátky na vaši narozeninovou oslavu

275
00:23:48802 > 00:23:50136
hodná holka

276
00:23:50554 > 00:23:52805
Jak se má tvůj otec v Honolulu?

277
00:23:52806 > 00:23:55474
Stále podporujeme vědce
výzkum solární energie

278
00:23:55475 > 00:23:57059
Je zaneprázdněnější než já

279
00:24:00856 > 00:24:04442
Ano, tento plukovník je také fanouškem vědy

280
00:24:04943 > 00:24:07945
Je erudovaný a zajímá se o cokoli

281
00:24:07946 > 00:24:11740
Hluboce analyzuje věci, které ho zajímají

282
00:24:11741 > 00:24:12908
Lichotíš mi

283
00:24:12909 > 00:24:15035
Jsem zcela oddán lásce

284
00:24:16455 > 00:24:18164
Je to váš nadřízený

285
00:24:18165 > 00:24:19165
Ano

286
00:24:19583 > 00:24:21417
Tingting je okouzlující dívka

287
00:24:22502 > 00:24:23502
Ano

288
00:24:25172 > 00:24:26422
Chiapi

289
00:24:28133 > 00:24:30634
V klidu, musím si jít pro make-up

290
00:24:30635 > 00:24:32386
Abych vám dal šanci

291
00:24:32387 > 00:24:33721
Kmotře, jdu se změnit

292
00:24:33722 > 00:24:34847
Dobře

293
00:24:36766 > 00:24:39977
Moje kmotřenka je krásná a schopná

294
00:24:39978 > 00:24:41520
Je také bystrá

295
00:24:41521 > 00:24:43272
Má stejnou povahu jako ty

296
00:24:43273 > 00:24:46817
Čím víc tě vidím, tím víc
vypadáš jako můj kamarád

297
00:24:46818 > 00:24:47985
kdo to je

298
00:24:48028 > 00:24:50154
Chiapiho otec

299
00:24:50322 > 00:24:51280
Ve vzhledu

300
00:24:51281 > 00:24:52615
V osobnosti

301
00:24:52616 > 00:24:55868
Oba jsou muži zásadně oddaní vědě

302
00:24:55869 > 00:24:57703
Oba jsou neochvějní v duchu

303
00:24:57704 > 00:24:59955
pan Jean Paul z francouzské koncese

304
00:24:59956 > 00:25:01290
Omluvte mě

305
00:25:08215 > 00:25:10090
Tingting
Chiapi

306
00:25:10842 > 00:25:12092
chyběl jsi mi

307
00:25:12469 > 00:25:16180
Bál jsem se, že se nedočkám vřelého přivítání

308
00:25:17974 > 00:25:20518
Jsi schopná a hezčí než já

309
00:25:20519 > 00:25:22353
Jsem trochu vyděšený

310
00:25:22354 > 00:25:24063
Byl jsi korunován jako číslo 1 

311
00:25:24064 > 00:25:26482
Nejednat jinak

312
00:25:27150 > 00:25:30861
V USA jste potkal mnoho cizinců

313
00:25:32155 > 00:25:34740
Je to dítě z čínské čtvrti podle vašich představ

314
00:25:34741 > 00:25:36700
Vy jste v tom expert

315
00:25:36701 > 00:25:38702
Ze všech čínských elit v Šanghaji

316
00:25:38703 > 00:25:40996
vybrala sis za přítele cizince

317
00:25:43833 > 00:25:45209
Skvělý

318
00:25:45210 > 00:25:49880
Od té doby, co jsi odešel, jsem měl
nemá se s kým hádat

319
00:25:49881 > 00:25:53384
Teď mi zase dáváš šanci

320
00:25:53385 > 00:25:55386
Po těch letech se bojím

321
00:25:55387 > 00:25:58180
Možná nejsem tak plynulý jako ty

322
00:25:59808 > 00:26:02017
Správně

323
00:26:03144 > 00:26:06897
Zkusme se už nehádat

324
00:26:06898 > 00:26:09525
Zase se kvůli ničemu nehádejme

325
00:26:09943 > 00:26:12736
Pokaždé jsem ti udělal ústupky

326
00:26:22122 > 00:26:25291
Chiapi, tady generál pottinger

327
00:26:25292 > 00:26:27960
Politik podnikatel filantrop

328
00:26:27961 > 00:26:30421
Je to odborník na všechno

329
00:26:30797 > 00:26:33465
Musí to být pan neporazitelný

330
00:26:33466 > 00:26:35801
Pravda, ale je to osamělé být neporazitelný

331
00:26:35802 > 00:26:38596
Byl jsem osamělý, dokud jsem tě nepotkal

332
00:26:39931 > 00:26:40764
květen l

333
00:26:40765 > 00:26:42850
Promiň, slíbil jsem, že budu tančit s plukovníkem

334
00:26:43101 > 00:26:44310
Jdi a tancuj

335
00:26:44311 > 00:26:45311
Omluvte mě

336
00:26:51776 > 00:26:53485
Je to můj nadřízený a

337
00:26:53486 > 00:26:57323
využíváš mě, abys ho zklamal

338
00:26:57699 > 00:26:59575
Chci vám poděkovat za tu čest

339
00:26:59576 > 00:27:02119
přinesl jsi nám Číňany

340
00:27:02871 > 00:27:04663
Omluvte mé nedorozumění

341
00:27:04664 > 00:27:06457
Nikdy jsme si dobře nerozuměli

342
00:27:06458 > 00:27:10252
Po těch letech jsme se nezměnili

343
00:27:11713 > 00:27:13714
Jsi ostrý jazyk jako vždy

344
00:27:13715 > 00:27:16425
Ty jsi taky romantická

345
00:27:18762 > 00:27:20679
Nesrovnávej mě s Tingtingem

346
00:27:20680 > 00:27:22806
Jsme jiní

347
00:27:23141 > 00:27:25684
Co to má společného se mnou

348
00:27:26269 > 00:27:27936
Proč jsi potom tak vzrušený

349
00:27:28188 > 00:27:29647
Jsem nadšený

350
00:27:30065 > 00:27:33859
Zapomeň na to Dívka nikdy nemyslí vážně to, co říká

351
00:27:36321 > 00:27:40115
Proč jsi tajně odjel do USA?

352
00:27:42035 > 00:27:44161
Nehádal bych se s ostatními

353
00:27:44162 > 00:27:46622
Nemohl jsi se rozhodnout, tak jsem to rozhodl já

354
00:27:47457 > 00:27:49041
Neselhal jsem se rozhodnout

355
00:27:49042 > 00:27:52544
Zdá se, že muži nikdy nemysleli vážně
co také říkají

356
00:27:54130 > 00:27:56840
Ve skutečnosti jsme příjemní taneční partneři

357
00:28:10146 > 00:28:11689
Japonci jsou ambiciózní

358
00:28:11690 > 00:28:14400
Chtějí se rozšířit z Mandžuska do Šanghaje

359
00:28:14401 > 00:28:17695
Změny jsou nevyhnutelné Buďte ve střehu

360
00:28:17696 > 00:28:21573
Chopte se příležitosti vydělat peníze správně

361
00:28:21950 > 00:28:23075
Ptáci z peří

362
00:28:23076 > 00:28:23951
Náš pocit je vzájemný

363
00:28:41886 > 00:28:43262
Čekání na tvou dívku

364
00:28:44889 > 00:28:46181
Jak to víš?

365
00:28:47642 > 00:28:48976
Tady je váš úspěch

366
00:28:49310 > 00:28:50728
Mluvíš upřímně?

367
00:28:51229 > 00:28:53647
Nebuď pokrytec jako můj šéf

368
00:28:53648 > 00:28:56650
Myslím váš projekt létání

369
00:28:56651 > 00:28:59820
Byl jsem zaneprázdněn, když jsi letěl naposledy

370
00:28:59821 > 00:29:03657
Tentokrát určitě přijdu. Jsem vítán

371
00:29:05618 > 00:29:06702
S otevřenou náručí

372
00:29:06828 > 00:29:07870
Na zdraví

373
00:29:33980 > 00:29:35355
Šanghaj má štěstí, že mě má

374
00:29:35523 > 00:29:36940
Miluju Šanghaj

375
00:29:40403 > 00:29:42529
Slečno Sung, já jsem Chen Dawen Jak se máte

376
00:29:42530 > 00:29:43739
Jak se máte, pane Chene?

377
00:29:43740 > 00:29:45157
Co mám dělat

378
00:29:45366 > 00:29:47159
Otevřete trezor v čítárně svého kmotra

379
00:29:47160 > 00:29:49369
Máme podezření, že obsahuje zelené bankovky

380
00:29:49537 > 00:29:50537
Máte čísla kódů?

381
00:29:50538 > 00:29:53373
Ano 36 24 36

382
00:29:53374 > 00:29:54500
Hodně štěstí

383
00:29:54501 > 00:29:56376
Je to moje povinnost

384
00:29:56377 > 00:29:58837
Vmáčknu se, abych se vyhnul podezření

385
00:29:58838 > 00:30:01715
Teď musím odejít

386
00:30:02801 > 00:30:04176
Co děláš Dobře

387
00:30:04177 > 00:30:05219
jsem v pořádku

388
00:30:05595 > 00:30:08472
Úplně jsem ti propadl

389
00:30:10350 > 00:30:15354
Jste vizí krásy

390
00:30:16564 > 00:30:20484
Bohužel jsi tak daleko

391
00:30:20985 > 00:30:23529
Buďte ve střehu, jdu dovnitř

392
00:30:23530 > 00:30:28450
Pamatujte 36 24 36

393
00:31:07323 > 00:31:08657
Jak to, že je prázdný

394
00:31:14330 > 00:31:15497
Chiapi

395
00:31:17041 > 00:31:19376
Takže jsi tady, byl jsem
rozhlížím se po tobě

396
00:31:19377 > 00:31:21837
Tak jsem tě venku neviděl
Přišel jsem tě hledat

397
00:31:21838 > 00:31:24798
Hrajeme na schovávanou

398
00:31:24799 > 00:31:28635
Chiapi, teď jsi na tuhle hru příliš starý

399
00:31:29178 > 00:31:31221
Hrát něco jiného

400
00:31:33433 > 00:31:35601
Kmotr tvůj prsten

401
00:31:35935 > 00:31:37769
Tvůj táta ho má taky

402
00:31:37770 > 00:31:42065
Jsme blízcí přátelé Pracovali jsme
spolu v mládí

403
00:31:42066 > 00:31:45235
Sdíleli jsme to v dobrých i zlých časech

404
00:31:45403 > 00:31:49114
Váš otec má rád vědu, ale není nadaný

405
00:31:49115 > 00:31:51241
Ale celý život měl štěstí

406
00:31:51910 > 00:31:56121
Jsem pohodový a dobrodružný

407
00:31:56664 > 00:31:59666
Cítit, že Čína je zaostalá

408
00:31:59667 > 00:32:03754
Rozhodl se odjet do zahraničí na vyšší vzdělání

409
00:32:04464 > 00:32:06548
Já bych Šanghaj neopustil

410
00:32:06549 > 00:32:09426
Tak jsem zůstal

411
00:32:09427 > 00:32:11178
Pak jsme šli každý svou cestou

412
00:32:11179 > 00:32:14097
Odešel do zahraničí, tady jsem zakořenil

413
00:32:14599 > 00:32:18518
Zvládl jsi to, teď jsi
nejbohatší muž v Šanghaji

414
00:32:19938 > 00:32:22314
Čím starší, tím chtivější

415
00:32:22815 > 00:32:24983
Člověk není nikdy nasycen

416
00:32:26444 > 00:32:28153
Tvůj otec toho dosáhl hodně

417
00:32:28154 > 00:32:30155
za to, že máš dceru jako jsi ty

418
00:32:30490 > 00:32:32240
Nedělej si ze mě legraci

419
00:32:32325 > 00:32:34409
Víš, proč tě tak zbožňuji

420
00:32:34869 > 00:32:37496
Protože jste si povahově bližší
ke mně než k tvému tátovi

421
00:32:38164 > 00:32:41667
Myslíš mou divokost, já to nepřiznávám

422
00:32:43086 > 00:32:46046
Jsi inteligentní a plný mladistvého elánu

423
00:32:46047 > 00:32:50425
Nezapomeňte vytrvat jako já

424
00:32:50426 > 00:32:54471
Bojujte až do konce

425
00:32:54847 > 00:32:58433
Nejsem blázen, nemůžeš to přede mnou skrýt

426
00:33:01312 > 00:33:03063
Láska je boj

427
00:33:03064 > 00:33:05440
Bojujte a nikdy se nevzdávejte

428
00:33:08361 > 00:33:10570
Plukovník slečna Sung by ráda

429
00:33:10571 > 00:33:12656
zúčastnit se vaší letecké zkoušky

430
00:34:47919 > 00:34:49086
Velký tygr

431
00:35:19742 > 00:35:22369
Velký tygr jsi v pořádku

432
00:35:22620 > 00:35:23453
Jste v pořádku?

433
00:35:23454 > 00:35:24412
Ano

434
00:35:27416 > 00:35:29626
Tento velký drak vypadá dobře

435
00:35:29627 > 00:35:31378
Ale to nejde

436
00:35:31587 > 00:35:35882
V poslední letové zkoušce
několik mužů bylo zabito

437
00:35:36717 > 00:35:37759
Jste v pořádku?

438
00:35:37760 > 00:35:38844
Ano

439
00:35:40054 > 00:35:41847
Jsi docela zručný

440
00:35:41848 > 00:35:44224
ale vaše letadlo není dobré

441
00:35:44225 > 00:35:46101
Byl vyroben v Anglii

442
00:35:46102 > 00:35:48103
Big Tiger ho použil pouze pro informaci

443
00:35:48104 > 00:35:49396
Je to tak

444
00:35:49605 > 00:35:52315
O vědě toho vím málo. Ukaž mi

445
00:35:52483 > 00:35:55902
Vše záleží na talentu člověka

446
00:35:57029 > 00:35:58989
Mám nějaký talent

447
00:35:58990 > 00:36:00115
Ano

448
00:36:02577 > 00:36:05370
Moje letadlo bude mít své první
zkušební let příští týden

449
00:36:05371 > 00:36:07122
Chtěl bys být přítomen

450
00:36:07123 > 00:36:08665
Ano
Ano

451
00:36:58424 > 00:37:01426
Buďte čilí Chiang nám řekl, abychom způsobili zkázu

452
00:37:01427 > 00:37:03178
Osvěžte se
Jsi tady spát?

453
00:37:03179 > 00:37:06514
Dámy a pánové létající dýky z
akrobatickou družinu Swallow

454
00:37:13147 > 00:37:16107
K čertu stejná stará věc

455
00:37:16108 > 00:37:18401
Jsme tady, abychom viděli burlesku

456
00:37:18402 > 00:37:19569
Sbalit se

457
00:37:19570 > 00:37:22822
Následovat budou létající dýky

458
00:37:33751 > 00:37:36670
Sbalit se

459
00:37:36754 > 00:37:38922
Jaké mizerné dovednosti

460
00:37:43052 > 00:37:46263
Teď je to Létající pyramida

461
00:38:10413 > 00:38:11705
Skvělé

462
00:38:29765 > 00:38:31099
Pao, jsi v pořádku

463
00:38:31100 > 00:38:33518
Ten bastard zhasl světlo
Ukaž se, jestli si troufáš

464
00:38:35104 > 00:38:38064
Dámy a pánové, burleska

465
00:38:43070 > 00:38:45697
Jak jsi mohl vystupovat s
takové podřadné dovednosti

466
00:38:47825 > 00:38:49743
Chiang jsme vynechali jen proto

467
00:38:49744 > 00:38:52495
světlo náhle zhaslo

468
00:38:52872 > 00:38:54414
všiml jsem si

469
00:38:54415 > 00:38:58084
Ale ty jsi byl taky nemotorný, než to vypuklo

470
00:38:58085 > 00:39:00337
Všechno proto, že po nás diváci házeli předměty

471
00:39:00629 > 00:39:03048
Není to pro tebe tak hezké

472
00:39:03632 > 00:39:07135
Od nynějška těžko můžete očekávat nějaké publikum

473
00:39:07303 > 00:39:08720
Myslíš

474
00:39:09347 > 00:39:11598
Vraťte se raději na venkov

475
00:39:11724 > 00:39:13475
Šanghaj není místo pro vás

476
00:39:13476 > 00:39:15727
Takže toho využíváš k tomu, abys nás vyhodil

477
00:39:15728 > 00:39:17062
Vypnul jsi světlo záměrně

478
00:39:17063 > 00:39:19022
Viděl jsi mě to dělat?

479
00:39:19023 > 00:39:21191
Nejsi dost tvrdý

480
00:39:22443 > 00:39:24694
Chiang, končíme

481
00:39:24695 > 00:39:26780
Vyrovnejte mýtné a lékařské poplatky

482
00:39:27531 > 00:39:29282
Bylo mi to jedno

483
00:39:29492 > 00:39:31951
Každý den se někdo v Šanghaji zničí

484
00:39:31952 > 00:39:33370
Pokud si nemůžete vydělat na živobytí

485
00:39:33371 > 00:39:35288
udělat z ní děvku

486
00:39:36999 > 00:39:38208
Boj

487
00:39:48511 > 00:39:50345
Pojď sem

488
00:39:52681 > 00:39:54641
Udeř ho, pojď

489
00:39:55726 > 00:39:56935
Spusťte Pao

490
00:39:59772 > 00:40:04359
Spustit

491
00:40:06195 > 00:40:07821
Co se stalo

492
00:40:07822 > 00:40:08822
Spustit

493
00:40:13953 > 00:40:16246
Chtěj bojovat Tak pojď

494
00:40:16247 > 00:40:18039
Nemůžu se s tebou obtěžovat

495
00:40:22545 > 00:40:23795
Kde jsou Huang Mao a Fat Chen

496
00:40:23796 > 00:40:24421
Kde jsou?

497
00:40:24422 > 00:40:25755
Vraťme se je hledat

498
00:40:25756 > 00:40:27632
Nemá smysl se teď vracet

499
00:40:28843 > 00:40:29968
Musí existovat způsob

500
00:40:47111 > 00:40:50864
Pane Chin, je tu dobrá show
ve Velkém světě dnes večer

501
00:40:50865 > 00:40:52657
Chytili jsme dva akrobaty

502
00:40:52658 > 00:40:54492
Nyní přiveďte dva statné chlapy

503
00:40:54493 > 00:40:57370
ubít je k smrti za 30 minut

504
00:40:57830 > 00:40:59664
Ubít k smrti

505
00:41:00082 > 00:41:01416
Není to tak vzrušující

506
00:41:01417 > 00:41:03918
Pan Chin vsadil nějaké peníze

507
00:41:03919 > 00:41:07589
Co je na tom ještě zábavného

508
00:41:07590 > 00:41:09549
Všichni postupujeme

509
00:41:09550 > 00:41:12427
ale ty se uchýlíš k zabíjení

510
00:41:12428 > 00:41:13970
Chceme jen vydělat nějaké peníze

511
00:41:13971 > 00:41:16222
V tom jsme hodně pozadu

512
00:41:16223 > 00:41:18141
Dostali jsme takový malý střih zelených bankovek

513
00:41:18142 > 00:41:20477
Musíme zkusit něco velkého

514
00:41:20478 > 00:41:23646
Co myslíš tím konfrontovat mě

515
00:41:23647 > 00:41:25231
Ach ne

516
00:41:25733 > 00:41:27442
Požádali jsme vás, abyste vsadili všechno, protože

517
00:41:27443 > 00:41:28818
naši muži riskovali své životy

518
00:41:28819 > 00:41:30820
získat zpět dolary pro vás

519
00:41:30821 > 00:41:33615
Nyní se o ně postarejte
Pokud nemáte náladu

520
00:41:33616 > 00:41:37285
Řeknu jim pravdu

521
00:41:38329 > 00:41:40830
Víš, zapomeň, co jsem řekl

522
00:41:40831 > 00:41:45502
No, vsadím se, že ty dvě děti nezemřou

523
00:41:45503 > 00:41:48796
Když prohraju, dostanete peníze

524
00:41:48797 > 00:41:50590
Ale když vyhraju

525
00:41:50591 > 00:41:53885
dát všechno mužům

526
00:41:55054 > 00:41:57096
To pak mají smůlu

527
00:43:30608 > 00:43:32650
Vymlátit z něj kecy

528
00:43:32901 > 00:43:39449
Porazte ho

529
00:43:57509 > 00:43:59761
Freeze Každý, kdo se pohne, je mrtvý

530
00:43:59762 > 00:44:00970
Zastřelte ho a zastřelte ho

531
00:44:00971 > 00:44:02430
Nevadí ho zastřelit

532
00:44:24286 > 00:44:25286
Rychle běžte

533
00:44:25537 > 00:44:26537
Spustit

534
00:44:29124 > 00:44:30333
Pao tudy

535
00:44:41470 > 00:44:44639
Vypnout vše vypnout

536
00:44:51730 > 00:44:53022
Nasměrujte na něj světlo

537
00:45:03701 > 00:45:05785
Vy bastardi, jak se opovažujete

538
00:45:05786 > 00:45:07662
Právě nový program na dnešní večer

539
00:45:07663 > 00:45:11457
500 $ za dokončení jednoho 1 000 $ pro dva

540
00:45:11458 > 00:45:13876
4000 dolarů za tři

541
00:45:25305 > 00:45:28808
Zastřel toho, koho světlo chytí

542
00:45:29810 > 00:45:30768
To jsem já

543
00:45:50539 > 00:45:51622
Jdi hned

544
00:45:59047 > 00:46:00590
jsem tady

545
00:46:04553 > 00:46:07805
Odhoďte zbraň

546
00:46:07890 > 00:46:09265
Slyšte to

547
00:46:10476 > 00:46:12477
Plíživý skok

548
00:46:12603 > 00:46:14020
Skok

549
00:46:21737 > 00:46:22987
Kde máš zbraň?

550
00:46:23238 > 00:46:24405
Nenosím ani jeden

551
00:46:24406 > 00:46:25448
Dýka

552
00:46:30662 > 00:46:31829
Pusťte to

553
00:47:26718 > 00:47:28511
Jsi jediný

554
00:47:28512 > 00:47:30179
pozval Chin Hungyun

555
00:47:30180 > 00:47:33391
Říká se, že je to spolehlivé

556
00:47:33392 > 00:47:35476
Malý tygřík, jsi vynikající v kung-fu

557
00:47:35477 > 00:47:36686
půjdeme s tebou

558
00:47:36687 > 00:47:38938
V nejhorším se s ním popereme

559
00:47:38939 > 00:47:41357
Nebuď hloupá

560
00:47:41358 > 00:47:43276
Jsem v Šanghaji dost dlouho, abych to věděl

561
00:47:43277 > 00:47:45945
Mohl by skončit se svým malíčkem

562
00:47:45946 > 00:47:49824
Říkají, že to udělal v panu Pai

563
00:47:50117 > 00:47:52118
Radši nechoďme

564
00:47:55038 > 00:47:59584
Mohla by to být pro nás příležitost

565
00:48:01253 > 00:48:04881
Nepotřeboval pozvání, aby nám ublížil

566
00:48:05757 > 00:48:08593
Jsme v Šanghaji, abychom zkusili štěstí

567
00:48:08594 > 00:48:10511
Nenechat se srazit

568
00:48:10512 > 00:48:14265
Pamatujte, že jsme to udělali v jeho muži Chiangovi

569
00:48:14266 > 00:48:16392
Příležitost zaklepe jen jednou

570
00:48:16393 > 00:48:18853
Musíme chytit býka za rohy

571
00:48:20606 > 00:48:22273
Chci udeřit sám

572
00:48:35287 > 00:48:36454
Vítejte vítejte

573
00:48:36455 > 00:48:38289
Malý tygr, pojď dolů, prosím

574
00:48:40083 > 00:48:42960
S oblečením se nemůžete koupat

575
00:48:45213 > 00:48:46756
Udělali jsme to v zemi

576
00:48:50093 > 00:48:55348
Těžko uvěřitelná skupina mladých mužů

577
00:48:55349 > 00:48:59352
dokázali dostat do
Skvělý svět zabít Chianga

578
00:48:59353 > 00:49:01062
Hej, ale nic na tom nebylo

579
00:49:01063 > 00:49:04398
Je jen tříhvězdičkový
Jste pětihvězdičkový

580
00:49:06151 > 00:49:07693
Jsi chytrá

581
00:49:07694 > 00:49:13074
Důvtip a kuráž, stojíte za čtyři hvězdičky

582
00:49:13241 > 00:49:16369
Buď můj muž a budeš mít světlou budoucnost

583
00:49:17704 > 00:49:19664
Nepřišli jsme celou tudy

584
00:49:19665 > 00:49:21874
dělat zlé skutky

585
00:49:23543 > 00:49:26837
Jaké dítě

586
00:49:29049 > 00:49:33594
Nic není absolutně dobré nebo špatné

587
00:49:33971 > 00:49:36722
Při našich setkáních v podsvětí

588
00:49:36723 > 00:49:37765
Hrdinové od nepaměti

589
00:49:37766 > 00:49:41936
smíchali oba způsoby

590
00:49:43230 > 00:49:46649
Šanghaj je jako bazén

591
00:49:48360 > 00:49:51862
Skočte dovnitř a máte napůl hotovo

592
00:49:52948 > 00:49:55616
Musíte být flexibilní

593
00:49:55617 > 00:49:59120
stát se hrdinou

594
00:49:59413 > 00:50:03290
Mám vám pomoci s drogami a hazardem

595
00:50:03750 > 00:50:05584
Tyto hříchy jsou v módě

596
00:50:05585 > 00:50:09463
Budu rád, když změníte trend

597
00:50:10132 > 00:50:12758
No, mladý muž

598
00:50:12759 > 00:50:15761
začněte s Velkým světem a nebem

599
00:50:19558 > 00:50:22601
Chcete vzpruhu nebo strčení

600
00:50:24354 > 00:50:25980
Jsem tvůj starší

601
00:50:25981 > 00:50:28691
Změňte je jakýmkoli způsobem

602
00:50:28692 > 00:50:30943
Podívejte se, jestli jsou nějaké problémy

603
00:50:39661 > 00:50:40786
Velký bratr

604
00:50:44082 > 00:50:48085
Našel jsem práci s jídlem a ubytováním

605
00:50:48086 > 00:50:50171
Už se o mě nemusíš bát

606
00:50:50172 > 00:50:51589
Opravdu

607
00:50:53008 > 00:50:54216
Pro tebe

608
00:50:55302 > 00:50:57762
Nezapomeňte to nezkoumat

609
00:51:00640 > 00:51:03267
Jaký druh práce Tyto hodinky

610
00:51:03268 > 00:51:06270
Neboj, koupil jsem to

611
00:51:06271 > 00:51:08189
Tady je účtenka

612
00:51:09483 > 00:51:13360
Až budu mít čas, přijdu za tebou. Ahoj

613
00:51:16198 > 00:51:17114
Malý tygr

614
00:51:19534 > 00:51:21327
Jaká je teď tvoje práce

615
00:51:21328 > 00:51:22787
Poctivá práce

616
00:51:22788 > 00:51:24038
Poctivá práce

617
00:51:24039 > 00:51:26499
To samé jsi řekl mámě

618
00:51:26500 > 00:51:28375
Když jsi přišel do Šanghaje, aby ses stal vojákem

619
00:51:29711 > 00:51:31045
byl jsem

620
00:51:31046 > 00:51:34924
Špatných je spousta Někteří jsou také hodní

621
00:51:36426 > 00:51:37510
Pamatujte si

622
00:51:37511 > 00:51:40679
Ano Před odjezdem jsi mi nechal dopis

623
00:51:44392 > 00:51:45518
Malý tygr

624
00:51:47270 > 00:51:51440
Bratře, neboj se, jsem v pořádku. Ahoj

625
00:52:13505 > 00:52:15422
Co je to Nemám náladu

626
00:52:18135 > 00:52:21220
Viděl jsem, že můj kmotr je v bezpečí

627
00:52:21596 > 00:52:22680
Co jsi našel?

628
00:52:23056 > 00:52:24890
Nic

629
00:52:24891 > 00:52:27476
Možná to udělal někdo jiný

630
00:52:29604 > 00:52:33440
Pečlivě zkontrolujte, nebuďte emotivní

631
00:52:38780 > 00:52:40948
promiň

632
00:52:41491 > 00:52:43742
Jsem také emotivní

633
00:52:48165 > 00:52:52501
Slečno Sung, pokud někoho milujete

634
00:52:53503 > 00:52:58048
a víš, že to špatně skončí
co bys dělal

635
00:53:01511 > 00:53:05681
V tomto věku na tom nezáleží

636
00:53:05682 > 00:53:09018
zda to dopadne dobře nebo ne

637
00:53:13690 > 00:53:18444
Proč ze mě dělat hlavní hvězdu

638
00:53:19029 > 00:53:21780
velmi romantický příběh této doby

639
00:53:25952 > 00:53:29079
Kdybych byl zabit v nebi

640
00:53:29080 > 00:53:31207
byl bych v klidu

641
00:53:32709 > 00:53:34126
nebe

642
00:53:35337 > 00:53:37838
Chen Dawen, pojďme do nebe

643
00:53:37839 > 00:53:39423
Možná tam najdeme nějaké stopy

644
00:53:39925 > 00:53:41217
Vodítka

645
00:53:42093 > 00:53:45638
Ano, možná

646
00:53:48516 > 00:53:50559
Chan Dawen, vzchop se

647
00:53:51311 > 00:53:52394
Pospěšte si

648
00:53:52896 > 00:53:55522
Naplňte to

649
00:53:55690 > 00:53:57149
Na zdraví

650
00:53:59486 > 00:54:01570
Mao Wei, můžete oba pít

651
00:54:11039 > 00:54:13540
Malý tygřík, co tu děláš sám?

652
00:54:13541 > 00:54:15668
Vzpomeň si na první den, kdy jsem tě potkal

653
00:54:15669 > 00:54:17336
Přišel jsem zadními dveřmi

654
00:54:17337 > 00:54:19380
Teď tu stojíme oba

655
00:54:19381 > 00:54:21215
Není to jako sen

656
00:54:21216 > 00:54:24176
Ne, je to realita

657
00:54:24386 > 00:54:26345
Je to jako v Šanghaji

658
00:54:26346 > 00:54:28973
Dobře využijte příležitosti

659
00:54:29266 > 00:54:31850
Rád bych si otevřel celodenní banku

660
00:54:31851 > 00:54:34478
nabízet nízkoúročené půjčky potřebným

661
00:54:34479 > 00:54:37481
co myslíš

662
00:54:38441 > 00:54:40526
Jsem opravdu nadšený

663
00:54:40527 > 00:54:43070
Tak přijďte na drink

664
00:54:49160 > 00:54:51829
Pojď, napijeme se
Tady je úspěch

665
00:54:53873 > 00:54:55541
Malý tygr, to je zábavná párty

666
00:54:55542 > 00:54:57751
Zatancuj si s Paem

667
00:54:58169 > 00:55:00504
Tanec Přišel ze země

668
00:55:00505 > 00:55:03632
Omyl, jsem Tančící král 13 vesnic

669
00:55:03717 > 00:55:04967
Jste?

670
00:55:06970 > 00:55:08762
Vzpomeňte si, jak se to ten den stalo

671
00:55:08763 > 00:55:09888
Ano

672
00:55:10432 > 00:55:13851
Ten den jsem viděl Pai v tomto tanečním sále

673
00:55:13852 > 00:55:16645
Najednou někdo zakřičel "oheň"

674
00:55:16646 > 00:55:19773
Zatímco jsem se snažil přispěchat, abych dostal zpět peníze

675
00:55:19774 > 00:55:23027
Byl jsem v bezvědomí

676
00:55:27073 > 00:55:29241
Ten muž v cizím obleku to udělal

677
00:55:29743 > 00:55:30826
Jemu

678
00:55:38335 > 00:55:41253
Ano, kvůli němu jsem přišel o svazek zelených bankovek

679
00:55:41254 > 00:55:43881
Venkovský kluk v cizím obleku
něco je rybí

680
00:55:43882 > 00:55:45507
Jsi si jistý, že to byl on?

681
00:55:45508 > 00:55:47343
Poznám ho kdekoliv

682
00:55:50263 > 00:55:51138
Nech mě ho zmlátit

683
00:55:51139 > 00:55:53057
Vím, že mi to dovolil

684
00:55:53141 > 00:55:54892
Dívky jsou v řeči eufemistické

685
00:55:54893 > 00:55:56143
Bez ohledu na to, jak to musíš říct

686
00:55:56144 > 00:55:58312
"Mohu mít tu čest s tebou tančit"

687
00:55:58313 > 00:55:59480
Ano

688
00:55:59981 > 00:56:02024
Kéž mám tu čest s tebou tančit

689
00:56:04235 > 00:56:05402
Tak to jsi ty

690
00:56:05403 > 00:56:06570
Ať mám tu čest

691
00:56:07697 > 00:56:08739
Je to přítel

692
00:56:08740 > 00:56:11784
Musím něco uvést na pravou míru Pojď sem

693
00:56:14120 > 00:56:16205
Mohla by to být starý plamen Malého tygra?

694
00:56:19292 > 00:56:23087
Všichni jsme přátelé Pojďte se napít

695
00:56:26216 > 00:56:28050
Je tu tolik lidí z podsvětí

696
00:56:28051 > 00:56:29885
Nebojíš se tady být válečníkem

697
00:56:29886 > 00:56:33472
Nejsem nájemný vrah, kterému tady velím

698
00:56:37560 > 00:56:41021
Takže teď jsi velký bratr

699
00:56:41231 > 00:56:43357
Tvůj bratr by raději zemřel jako první

700
00:56:43358 > 00:56:46235
Vše je na vás

701
00:56:46236 > 00:56:48862
Vraťte mi těch 5 milionů dolarů

702
00:56:49572 > 00:56:51031
Vypadám jako člověk s tolika penězi?

703
00:56:51032 > 00:56:52658
Ani ty nevypadáš jako velký bratr

704
00:56:53159 > 00:56:54493
já vím

705
00:56:54702 > 00:56:56912
Když budu vypadat jako můj bratr, budeš mě mít rád

706
00:56:57747 > 00:56:59915
Přestaň předstírat, nebo budu ošklivý

707
00:57:00041 > 00:57:03794
Mám rád odporné lidi

708
00:57:25483 > 00:57:26900
Buďte opatrní, pokud se zraníte

709
00:57:26901 > 00:57:28902
Nevěděl bych, jak to říct svému bratrovi

710
00:57:28903 > 00:57:30946
Rozhoduje těch 5 milionů dolarů

711
00:58:53696 > 00:58:55239
Kvůli mně

712
00:58:55240 > 00:58:56782
promluvme si o tom později

713
00:59:00578 > 00:59:02246
Dámy a pánové

714
00:59:02247 > 00:59:03872
pokračovat v tanci

715
00:59:08503 > 00:59:13966
Kdokoli další se ke mně chce přidat

716
00:59:15343 > 00:59:18345
Nikdy jsem si nemyslel, že jsi revolucionář

717
00:59:19389 > 00:59:23141
Peníze představují revoluční fondy

718
00:59:23142 > 00:59:27104
Je to životně důležité pro

719
00:59:27105 > 00:59:29648
miliony Číňanů v hluboké vodě

720
00:59:30024 > 00:59:32067
Teď víš, že jsem čistý

721
00:59:32068 > 00:59:35237
Slibuji, že vám pomohu
vyšetřování, ale moje identita

722
00:59:35238 > 00:59:38073
Nedovolte, aby se velký tygr dozvěděl o mé totožnosti

723
00:59:39117 > 00:59:41785
Slečna Sung je přítelkyně mého bratra

724
00:59:58261 > 01:00:00345
Jak se jmenuje tvůj nový vynález?

725
01:00:00346 > 01:00:02014
Létající můra č. 1

726
01:00:02015 > 01:00:05225
Létá na principu klouzání
nepotřebuje motor

727
01:00:06227 > 01:00:07394
krásné

728
01:00:07395 > 01:00:11857
Vše je vyrobeno z ratanu
orientální příchuť

729
01:00:13651 > 01:00:19781
Všimli jste si, že křídlo se zdá trochu krátké

730
01:00:21492 > 01:00:22784
Krátký

731
01:00:22994 > 01:00:24786
Dovolte, abych vám ukázal

732
01:00:31044 > 01:00:33378
Proč jen dvě sedadla

733
01:00:34297 > 01:00:36632
Bylo by to osamělé jen pro jednoho

734
01:00:36633 > 01:00:40344
Cesta bude mnohem příjemnější

735
01:00:40762 > 01:00:42721
ve společnosti blízkého přítele

736
01:00:46100 > 01:00:48185
Správně

737
01:00:50855 > 01:00:52314
Skvělé

738
01:00:52315 > 01:00:54399
Figurína plukovníka je opravena

739
01:00:54400 > 01:00:56985
Tak začíná první zkušební let

740
01:00:56986 > 01:00:58320
Ano, pane

741
01:01:08956 > 01:01:10999
Můžeme odletět z tábora

742
01:01:11000 > 01:01:12876
ale ne v Šanghaji

743
01:01:14379 > 01:01:18715
I kdybychom mohli, nemohli bychom odletět z Číny

744
01:01:22136 > 01:01:25764
Samotná věda nemůže pomoci změnit Čínu

745
01:01:26432 > 01:01:27766
Nemyslíš?

746
01:01:31354 > 01:01:35732
Ano, takže jsem měl pravdu, křídlo je krátké

747
01:01:36275 > 01:01:37734
Máš pravdu

748
01:02:09517 > 01:02:10767
Malý tygr

749
01:02:12478 > 01:02:14104
Hledáte mě, pane

750
01:02:15481 > 01:02:19693
Ano, říkají, že pro vás pracujete
revoluční strana

751
01:02:19694 > 01:02:20569
l

752
01:02:20570 > 01:02:24740
Malý tygr revoluce není
pro lidi jako jsme my

753
01:02:24741 > 01:02:28368
Šanghaj je mezinárodní a země hojnosti

754
01:02:28369 > 01:02:29870
Nepleť to

755
01:02:29871 > 01:02:31747
Nedělají problémy

756
01:02:31748 > 01:02:34791
Nepřinášejí novou naději
to millions of brethren

757
01:02:34792 > 01:02:41047
Politika je špinavá a zajímavá

758
01:02:41048 > 01:02:44468
Nenech se zneužít idiote

759
01:02:44469 > 01:02:46470
Spousta lidí přijde o život

760
01:02:46471 > 01:02:50307
než revoluce uspěje

761
01:02:50308 > 01:02:53685
Kdo se první pohne, první zemře

762
01:02:53686 > 01:02:55479
History tells us

763
01:02:55480 > 01:02:59316
jen málo revolucionářů může sklízet výhody

764
01:02:59650 > 01:03:01985
Můžete si vychutnat ovoce, jakmile uspěje

765
01:03:02862 > 01:03:07991
Nejsem žádný revolucionář a
nezajímat se o politiku

766
01:03:07992 > 01:03:10660
But l have high respect for
ti revolucionáři

767
01:03:10661 > 01:03:13663
That's why l'm helping them recover the funds

768
01:03:14832 > 01:03:18210
Those who snatched the money must be

769
01:03:18211 > 01:03:20712
powerful persons with their
politické stanovisko

770
01:03:21631 > 01:03:25842
Jsi můj muž, kterého nechci
abyste se zapojili

771
01:03:25843 > 01:03:28678
Existuje mnoho dalších věcí
pro vás v Šanghaji

772
01:03:28679 > 01:03:31515
A spoustu peněz, které můžete získat i vy

773
01:03:32391 > 01:03:37229
Pomozte mi s mým podnikáním vydělat více peněz

774
01:03:37897 > 01:03:41358
Kdybych nevěděl o té finanční loupeži

775
01:03:41359 > 01:03:43860
Usilovně bych se také snažil vydělat peníze

776
01:03:43861 > 01:03:48323
Svědomí mi teď velí, abych se zapojil

777
01:03:48741 > 01:03:51368
Takže trváte na svých vlastních zásadách

778
01:03:51494 > 01:03:56081
Vzhlížíš ke mně kvůli tomu, pane

779
01:03:56082 > 01:03:59376
Každý má právo na svědomí

780
01:04:03297 > 01:04:04714
opatruj se

781
01:04:11722 > 01:04:16560
Plukovníku, dostali jsme tip
Revoluční strana se schází

782
01:04:16561 > 01:04:19020
Vy a váš zástupce se snažíte splynout

783
01:04:19021 > 01:04:20146
Ano, pane

784
01:04:24819 > 01:04:26111
Tady

785
01:04:46591 > 01:04:48300
Kdo je šéfem tohoto umírajícího mlýna?

786
01:04:48301 > 01:04:50468
Bohatý zámořský Číňan v USA

787
01:04:50469 > 01:04:53054
Předal vedení
jeho dceři

788
01:04:53055 > 01:04:55223
Jmenuje se Sung

789
01:04:55725 > 01:04:56766
Sung

790
01:04:56767 > 01:04:57601
Ano

791
01:05:02023 > 01:05:04316
Zdejší barvivo je štiplavé

792
01:05:10489 > 01:05:11698
Můj kmotr

793
01:05:11699 > 01:05:12741
Ano

794
01:05:14994 > 01:05:16578
Zdroj informací je

795
01:05:16579 > 01:05:18330
Někdo blízký Pottingerovi

796
01:05:18789 > 01:05:20206
Pottinger

797
01:05:20750 > 01:05:22584
Spiknutí mezi
Pottinger a tvůj kmotr

798
01:05:22585 > 01:05:25128
byl pod naším dohledem

799
01:05:27798 > 01:05:29257
Máte nějaké důkazy

800
01:05:30760 > 01:05:34012
Nechceš, aby to byl tvůj kmotr

801
01:05:34013 > 01:05:37223
Naše informace jsou ale správné

802
01:05:40019 > 01:05:41853
Kapitáne, jsme připraveni

803
01:05:50655 > 01:05:52614
Tohle může být šéfova dcera

804
01:05:56118 > 01:06:01247
Bratři, je tam kyselý zápach

805
01:06:01248 > 01:06:04167
z této barvírny

806
01:06:04168 > 01:06:07170
Ale naše srdce

807
01:06:07171 > 01:06:09756
může být ještě kyselejší

808
01:06:10967 > 01:06:15971
Vůně zde pochází pouze z barviva

809
01:06:15972 > 01:06:18807
Ale je to krev, která pochází z lidí

810
01:06:18808 > 01:06:21768
Číny postoupené vojevůdci

811
01:06:21769 > 01:06:24604
Bratři, nesmíme mlčet

812
01:06:24647 > 01:06:25397
Správně

813
01:06:25398 > 01:06:29025
Musíme se spojit a přispět ze všech sil

814
01:06:29026 > 01:06:30318
Správně

815
01:06:31028 > 01:06:34197
Byli jsme považováni za talíř sypkého písku

816
01:06:34824 > 01:06:36783
Doufám, že můžeme

817
01:06:38285 > 01:06:39411
Výstřely

818
01:06:41580 > 01:06:42330
Nehýbej se

819
01:06:42331 > 01:06:44624
4. squadrona
Síla osadnické discipliny

820
01:06:59432 > 01:07:00515
Jdi hned

821
01:07:03185 > 01:07:06187
Znečištěná voda tryská ven, rychle

822
01:07:09275 > 01:07:10483
Chyť to

823
01:07:53277 > 01:07:54527
Tak to jsi ty

824
01:07:54528 > 01:07:56321
Nečekal jsem tě

825
01:07:56363 > 01:07:58156
Jste tu, abyste mě chytili nebo mi pomohli

826
01:07:58157 > 01:07:59115
Obojí

827
01:07:59116 > 01:08:00450
Zapomeň na to

828
01:08:10169 > 01:08:11753
Teď jdi, zůstanu

829
01:08:22723 > 01:08:23932
Tingting

830
01:08:36862 > 01:08:39280
Takže vy jste ten, kdo je Pottingerovi nejblíže

831
01:08:44078 > 01:08:47705
Dobře, ale není to vůči tobě fér

832
01:08:51627 > 01:08:54045
Obětoval jste lásku revoluci

833
01:08:54380 > 01:08:56631
Pokud ho Velký tygr ví

834
01:08:56632 > 01:08:57841
Zapomeň na to

835
01:09:00469 > 01:09:05431
Jednou obarvená bílá látka již není bílá

836
01:09:07184 > 01:09:11604
Cokoli, co je jednou pryč, se už nikdy nemůže vrátit

837
01:09:13816 > 01:09:20738
Ale ty pro něj znamenáš všechno

838
01:09:20739 > 01:09:22824
Teď už na tom nezáleží

839
01:09:24243 > 01:09:28163
Bojujeme od dětství, pamatuji si

840
01:09:28164 > 01:09:32959
Pokaždé byl výsledek, ale ne teď

841
01:09:43596 > 01:09:45096
Generále, na co mě v tuto hodinu chcete?

842
01:09:45097 > 01:09:49100
Japonci mohou mít zprávy
kdykoli napadnout Šanghaj

843
01:09:50311 > 01:09:52478
Mám stejnou zprávu o situaci
je kritický

844
01:09:52479 > 01:09:54397
Co Britové plánují udělat

845
01:09:54732 > 01:09:57108
Jsou připraveni kdykoli odejít

846
01:09:58652 > 01:10:03448
Ale bude to čestný ústup

847
01:10:04450 > 01:10:09537
A také chtějí své jmění

848
01:10:10122 > 01:10:15043
Ve skutečnosti my dva musíme udělat totéž rychle

849
01:10:15044 > 01:10:18046
Velký tygr objevil vaši kmotřenku
je revolucionář

850
01:10:18047 > 01:10:19839
Ale nenahlásil to

851
01:10:19840 > 01:10:22175
Řekl mi to jeho pobočník

852
01:10:22968 > 01:10:24636
už jsem věděl

853
01:10:25304 > 01:10:27013
Lidé jsou zvláštní

854
01:10:27389 > 01:10:31309
Jsem na ně hodný a oni jdou proti mně

855
01:10:31310 > 01:10:34229
Dávám jim výhodu

856
01:10:34230 > 01:10:36522
a kousnou mě do ruky

857
01:10:38067 > 01:10:43571
Abychom odešli rychleji, musíme být zticha

858
01:10:43572 > 01:10:46783
Abychom sklidili co nejvíce, musíme najít zastánce

859
01:10:47660 > 01:10:50495
Malý tygr Chiapi Velký tygr

860
01:10:50788 > 01:10:52622
Dal jsem ti šanci

861
01:10:52623 > 01:10:54958
ale nedali byste si šanci

862
01:10:55459 > 01:10:57377
Znáš to pořekadlo
"dvě mouchy jednou ranou"

863
01:10:57378 > 01:10:58836
co

864
01:11:17481 > 01:11:18898
Kdo má nyní na starosti Velký svět

865
01:11:18899 > 01:11:20149
Nedávno udělali náhradu

866
01:11:20150 > 01:11:21734
Velmi schopný muž

867
01:11:21735 > 01:11:23778
Říkají, že ten, kdo to má na starosti
nový člen podsvětí

868
01:11:24154 > 01:11:25363
jak se jmenuje

869
01:11:25698 > 01:11:26781
Malý tygr

870
01:11:28951 > 01:11:30243
Jaké je jeho příjmení

871
01:11:37835 > 01:11:38418
koho hledáš

872
01:11:38419 > 01:11:40169
Chci vidět vašeho manažera

873
01:11:52558 > 01:11:56644
Promiňte, pane, mohla to být mladá dáma

874
01:12:00691 > 01:12:02525
Co je pane?

875
01:12:03736 > 01:12:05194
Jsi malý tygr?

876
01:12:05571 > 01:12:08531
Jsem malá liška, nejsem stará

877
01:12:09533 > 01:12:11659
Jste tady velí?

878
01:12:11660 > 01:12:13911
Ano, mohu vám pomoci

879
01:12:25424 > 01:12:27467
Vyhovuje vám tato velká židle?

880
01:12:29303 > 01:12:31846
Rád třesu nohou, cítím se lépe

881
01:12:41857 > 01:12:43358
Velký bratře ty

882
01:12:44610 > 01:12:46361
Takže jsi to opravdu ty

883
01:12:46737 > 01:12:49864
Takže se domluvíte

884
01:12:49865 > 01:12:51657
Co jsi říkal velký bratr

885
01:12:51658 > 01:12:53910
Takže mi všichni lžete

886
01:12:53952 > 01:12:55286
Nelhal jsem ti

887
01:12:55287 > 01:12:56454
Nepopírej to

888
01:12:56455 > 01:12:59082
Pracujete na takovém místě

889
01:12:59416 > 01:13:01417
A říkáte, že jste dobří lidé

890
01:13:01710 > 01:13:03294
Vojáci nejsou jediní dobří lidé

891
01:13:03295 > 01:13:05463
Četli jste "Všichni muži jsou bratři"

892
01:13:05464 > 01:13:07507
Nemusíte být násilník

893
01:13:07841 > 01:13:11511
Neříkej to

894
01:13:11512 > 01:13:13805
Děláme také charitu

895
01:13:13806 > 01:13:16224
Takže je to Robin Hood

896
01:13:17601 > 01:13:19936
Okamžitě odevzdejte opium

897
01:13:19937 > 01:13:21354
Jaké opium

898
01:13:21355 > 01:13:26192
Přestaňte předstírat, že jednáte
proti svědomí

899
01:13:26985 > 01:13:29987
Od dětství se ti nikdy nedařilo

900
01:13:29988 > 01:13:31948
Teď jsi v takové vedlejší linii

901
01:13:32408 > 01:13:35284
Jste velmi zvláštní?

902
01:13:35285 > 01:13:38704
Jsi opravdu jen lokaj

903
01:13:38705 > 01:13:42291
Já mohu být považován za vůdce

904
01:13:42292 > 01:13:44377
Budu respekt a jsem bohatý

905
01:13:44378 > 01:13:47046
Vraťte se do tábora kázat své zásady

906
01:13:47047 > 01:13:49382
Naší zásadou je zaokrouhlit vás všechny

907
01:13:49383 > 01:13:51217
Podle mého tipu jsi zabil Chianga

908
01:13:51218 > 01:13:52635
a převzal jeho území

909
01:13:52636 > 01:13:54595
Nyní jste zatčen

910
01:13:54596 > 01:13:56139
Chiang si svou smrt zasloužil

911
01:13:56140 > 01:13:57598
Zabil jsem ho No a co

912
01:13:57599 > 01:13:59559
Budete muset být také zatčeni

913
01:13:59560 > 01:14:01811
Neudělala to. Nezatkněte ji

914
01:14:01812 > 01:14:04522
Proč ti prostě nepřinesu trochu opia
můžete udělat zprávu

915
01:14:04857 > 01:14:08234
Tak se ti to povedlo, ty hajzle

916
01:14:08986 > 01:14:11154
Nebuď tak iracionální

917
01:14:11155 > 01:14:14365
Nechci, aby ses vrátil s prázdnou
a dostat se dolů

918
01:14:14366 > 01:14:17326
Neboj se o mě, neboj se o sebe

919
01:14:17327 > 01:14:19954
Můžete čelit popravčí četě pochopit

920
01:14:23041 > 01:14:26669
Taky sis to koupil za své špinavé peníze

921
01:14:49610 > 01:14:51235
Ahoj, jsi v pořádku

922
01:14:51904 > 01:14:55490
Plukovník, váš bratr z podsvětí je
nyní zatčen

923
01:14:55491 > 01:14:58576
Za pašování drog do
na škodu společnosti

924
01:15:02414 > 01:15:03956
Opravdu jsem nevěděl

925
01:15:03957 > 01:15:04832
Já taky ne, dokud jsem nepřišel

926
01:15:04833 > 01:15:07627
Nebraň se, měl jsi v úmyslu

927
01:15:07628 > 01:15:09879
varovat ho s vědomím, že bych to přepadl

928
01:15:10422 > 01:15:13216
Řekl jsi mi, abych přišel, tak ty

929
01:15:13217 > 01:15:16135
Drž hubu Nyní máme všechny důkazy

930
01:15:16136 > 01:15:19680
Vezměte je všechny pryč

931
01:15:21016 > 01:15:23017
Malý tygr, jsme nevinní

932
01:15:23018 > 01:15:25728
Hai byl zastřelen, když

933
01:15:25729 > 01:15:27313
Viděl je posílat opium dovnitř

934
01:15:30442 > 01:15:31651
Nehýbej se

935
01:15:32569 > 01:15:34111
Řekněte jim, aby odhodili zbraně

936
01:15:34446 > 01:15:36572
Nic nezkoušejte Odhoďte zbraně

937
01:15:39451 > 01:15:41869
Všichni, co slyšíte, odhoďte zbraně

938
01:15:45499 > 01:15:48209
Malý tygr vypadni odsud
čím dál tím lépe

939
01:15:48210 > 01:15:49418
Raději opusťte Šanghaj

940
01:15:49419 > 01:15:51170
A co ty velký bratře

941
01:15:51171 > 01:15:53089
Přesně jak jsi řekl, mám zásady

942
01:15:53090 > 01:15:55925
Jsem voják a ponesu všechny následky

943
01:15:55926 > 01:15:57176
Jděte rychle

944
01:15:57344 > 01:15:59303
Velký bratr, pojďme spolu

945
01:15:59304 > 01:16:01097
Chcete nás všechny chytit

946
01:16:01098 > 01:16:02723
Nebudeš mě poslouchat?

947
01:16:02724 > 01:16:04058
Rychle běžte

948
01:16:04810 > 01:16:06102
Spustit Little Tiger

949
01:16:14152 > 01:16:15403
Pomozte nám

950
01:16:15404 > 01:16:16362
Spustit

951
01:16:54401 > 01:16:55526
děkuji

952
01:17:07873 > 01:17:10416
Chiapi, proč jsi tady v tuto hodinu?

953
01:17:11126 > 01:17:12668
Situace je kritická

954
01:17:12669 > 01:17:15421
Tábor dobře znáš
Chen Dawen na tebe čeká

955
01:17:16048 > 01:17:17798
Jdi a rychle pomoz Velkému tygrovi

956
01:17:18383 > 01:17:19675
A vy

957
01:17:20677 > 01:17:24513
Moje krytí je zničeno, musím čelit svému kmotrovi

958
01:17:24931 > 01:17:28100
Budu zodpovědný za případ dolaru

959
01:17:28644 > 01:17:32772
Tvůj kmotr je dobrý
Nebudeš mít šanci

960
01:17:33690 > 01:17:35983
Byl jsem sledován

961
01:17:35984 > 01:17:37610
ode dne, kdy jsem vstoupil do revoluce

962
01:17:37611 > 01:17:39654
Není šance na revoluci

963
01:17:40280 > 01:17:43783
V tuto chvíli se nevzdám

964
01:17:44242 > 01:17:46202
A co ty a Velký tygr

965
01:17:46745 > 01:17:48621
Nemáme šanci

966
01:17:49206 > 01:17:52541
Po jeho záchraně s ním odjeďte do Hong Kongu

967
01:17:52542 > 01:17:55294
Už mám lístky

968
01:18:00759 > 01:18:01926
Ale

969
01:18:29788 > 01:18:30913
Tingting, takže jsi to ty

970
01:18:30914 > 01:18:32665
Přišli jsme vám pomoci

971
01:18:34209 > 01:18:36127
Jak to

972
01:18:36128 > 01:18:38713
Utečme nyní, vysvětlíme vám to později

973
01:18:38714 > 01:18:41132
Tingting, pojďme se podívat, jak se věci mají

974
01:18:41133 > 01:18:42383
Utečeš, kdyby se něco stalo

975
01:18:42384 > 01:18:44135
Zvládnu to sám

976
01:18:45929 > 01:18:49348
Jdi tudy idiote Je jich mnoho
vojáci venku

977
01:18:50684 > 01:18:51851
Co je to za zvuk?

978
01:18:51852 > 01:18:53018
Jdi dovnitř a uvidíš

979
01:18:55564 > 01:18:56647
Kde jsou?

980
01:18:57691 > 01:18:59108
Sakra utekli

981
01:18:59276 > 01:19:00109
Následujte je

982
01:19:08410 > 01:19:09535
Rychle běžte

983
01:19:16710 > 01:19:17793
Pojď, pojď

984
01:19:17878 > 01:19:18836
Chyťte ho

985
01:19:19171 > 01:19:21213
Následuj mě
Neutíkej

986
01:19:31057 > 01:19:32016
Kde je ten idiot

987
01:19:32017 > 01:19:33017
Kde je?

988
01:19:39900 > 01:19:41066
vy

989
01:19:41485 > 01:19:42526
Velký tygr

990
01:19:47282 > 01:19:48157
Rychle je následujte

991
01:19:48158 > 01:19:48866
Pospěšte si

992
01:19:48867 > 01:19:50075
Chci je živé

993
01:19:50577 > 01:19:51619
Neutíkej

994
01:19:51620 > 01:19:52620
Pojď sem

995
01:20:06176 > 01:20:07468
Chen Dawen

996
01:20:19314 > 01:20:20981
Otočil se a utekl

997
01:20:24611 > 01:20:26111
Už se to blíží

998
01:20:30075 > 01:20:33994
No to se ti povedlo, jsi skvělá

999
01:20:59312 > 01:21:00604
Stiskněte spínač

1000
01:21:49529 > 01:21:51655
Odvážíš se vrátit

1001
01:21:52824 > 01:21:54950
Musím získat zpět fond revoluce

1002
01:21:54951 > 01:21:58454
Přes všechnu mou lásku se obracíš proti mně

1003
01:21:58455 > 01:22:00539
Je to váš způsob splácení

1004
01:22:01249 > 01:22:04001
Můžete čelit lidu Číny

1005
01:22:04002 > 01:22:06170
Jak může tak malý fond

1006
01:22:06171 > 01:22:08297
pomoci tolika Číňanům

1007
01:22:08298 > 01:22:11175
Tak mi to klidně můžeš nechat

1008
01:22:11176 > 01:22:13969
Poslouchej mě a dostaneš svůj řez

1009
01:22:13970 > 01:22:17139
Jinak mě omluvte za bezohlednost

1010
01:22:19893 > 01:22:23520
Kmotře, ujasněte si to

1011
01:22:23813 > 01:22:27691
Nejsem jako ty

1012
01:22:28276 > 01:22:33781
Jdu po tátovi

1013
01:22:34157 > 01:22:37284
Můj táta neudělal nic proti Číně

1014
01:22:37285 > 01:22:41789
Jsi tady, ale tak bezcitný

1015
01:22:41790 > 01:22:43874
Snaží se ukrást národní fond spásy

1016
01:22:43875 > 01:22:45125
Ty očekáváš

1017
01:22:45126 > 01:22:47670
po tomhle dobrý císař

1018
01:22:47671 > 01:22:50255
Jsou také ve světě dogeatdogů

1019
01:22:50256 > 01:22:52216
Nemáš právo mě poučovat

1020
01:22:52676 > 01:22:56971
Zůstaň přes noc kvůli svému otci

1021
01:22:56972 > 01:22:59431
Zítra vás pošlu zpět do USA

1022
01:23:02143 > 01:23:03310
kmotra

1023
01:23:04270 > 01:23:06397
kmotra

1024
01:23:07524 > 01:23:09984
Slečno Sung se za to omlouvám

1025
01:23:10235 > 01:23:12820
Pan Chin říká, abychom zůstali ještě jednu noc

1026
01:23:13071 > 01:23:15823
Zítra vás pošleme na loď

1027
01:23:18201 > 01:23:19410
Zastav ji

1028
01:23:20245 > 01:23:22413
Slečno Sung, prosím přestaňte

1029
01:23:56865 > 01:23:59241
Jsi odporný

1030
01:23:59242 > 01:24:00868
Se mnou tady

1031
01:24:00869 > 01:24:02661
ty nemluvíš

1032
01:24:02662 > 01:24:04371
Můžete být nejlepší pes v gangu

1033
01:24:04372 > 01:24:06582
ale mám spravedlnost na své straně

1034
01:24:06583 > 01:24:07666
Řekl jsem ti to

1035
01:24:07667 > 01:24:09752
lupič není obyčejný člověk

1036
01:24:09753 > 01:24:11712
Řekl jsem ti, abys mi přestal odporovat

1037
01:25:24869 > 01:25:25953
Počkejte

1038
01:25:26454 > 01:25:27496
K čemu

1039
01:25:27789 > 01:25:28872
Bolí to

1040
01:27:02717 > 01:27:03675
Pojď

1041
01:27:34791 > 01:27:35999
Jdi pryč

1042
01:28:00108 > 01:28:02734
Nenuťte mě zabít Scrama

1043
01:28:08074 > 01:28:09449
Přestaň bojovat

1044
01:28:11869 > 01:28:14538
Nehýbejte se Zachyťte je

1045
01:28:25216 > 01:28:26341
Nehýbej se

1046
01:28:29470 > 01:28:31346
Snaží se mě vykořenit

1047
01:28:31347 > 01:28:34516
Přišel můj čas Nemůžeš mě zastavit

1048
01:29:22398 > 01:29:23648
Rychle skočte dolů

1049
01:29:28571 > 01:29:29571
Tingting

1050
01:29:49008 > 01:29:50092
Oheň

1051
01:30:10696 > 01:30:11947
Rychle do dvora

1052
01:30:21082 > 01:30:22624
Velký bratr zbraň

1053
01:30:37723 > 01:30:39433
V letadle je střelný prach

1054
01:31:15845 > 01:31:17679
Přijeďte do Hong Kongu později

1055
01:31:17680 > 01:31:20557
Miluju Šanghaj, zůstanu tady

1056
01:31:20558 > 01:31:22309
Neboj se, že by mohl spadnout

1057
01:31:22310 > 01:31:23393
V každém případě

1058
01:31:23394 > 01:31:25896
Musím zůstat, abych byl svědkem

1059
01:31:26397 > 01:31:29566
Kromě toho mám důvěru

1060
01:31:31235 > 01:31:32694
Doufám, že máš pravdu

1061
01:31:39243 > 01:31:42746
Velký bratře, máš rád demokracii nebo vědu

1062
01:31:48419 > 01:31:49878
Je nějaká volba

1063
01:31:53341 > 01:31:55592
jdu

1064
01:31:59597 > 01:32:02766
Počkej na mě, nechoď