1
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
Kümne sõrmuse legend

2
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
on räägitud tuhandeid aastaid.

3
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Iga põlvkond,
lugu kasvab.

4
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Aga selle keskmes
alati on üks mees.

5
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Mõned ütlevad, et ta leidis rõngad kraatrist
või varastas need hauast.

6
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Nad andsid talle jumala jõu,

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
ja igavese elu kingitus.

8
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Ta oleks võinud neid hea meelega ära kasutada.

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Aga kõik, mida ta tahtis...

10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
oli võim.

11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Ta kutsus oma armeed kümneks sõrmuseks.

12
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
Sajandite jooksul nad levisid
igasse maailma nurka.

13
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Nad liikusid varjus ...

14
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Kukkunud valitsused...

15
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
Ja muutis ajaloo kulgu.

16
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Ta jahtis raha ja võimu
tuhandeks aastaks.

17
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Kuid ta tahtis ikkagi rohkem.

18
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
Kas olete kuulnud legendi Ta Lost?

19
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Varjatud küla müütiliste olenditega
ja iidne maagia.

20
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Kus inimesed harjutavad
võitluskunstide stiil jumalatelt.

21
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Ma tahan seda leida.

22
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Muidugi. Saadan skaudi
piirkonda uurima,

23
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
ja tule tagasi
rohkema infoga.

24
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Ma tahan nüüd minna.

25
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Mets...

26
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
... liigub.

27
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
Tal ei jäänud muud üle
Maal vallutada.

28
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
Siis ta tuligi
minu kodu jaoks.

29
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Kus on sissepääs
Ta Lo juurde?

30
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Sa pole teretulnud
meie külas.

31
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Sa ei tea, kes
sa räägid.

32
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Mind ei huvita, kes sa oled.

33
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Pöörake nüüd ümber,
ja ma ei pea sulle haiget tegema.

34
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Kas see on kõik?

35
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
See oli esimene kord
Kohtusin su isaga.

36
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Ta oli viimane inimene
Arvasin, et jään alla.

37
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Kuid armastusel olid teised plaanid.

38
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-Chi,

39
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
on veel palju teada
sõrmuste legendi kohta,

40
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
aga sa saad sellest teada
kui sa oled vanem.

41
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Kui isa sõrmused oleksid nii võimsad,
kuidas sa teda peksid?

42
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
Sealt, kust ma pärit olen, on meil õigus
Suure Kaitsja võluväel.

43
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Kui sul on süda
meie draakonist,

44
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
saate teha hämmastavaid asju.

45
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Kas saate neid asju ikka teha?

46
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Jätsin need volitused Ta Lole
meie draakoniga,

47
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
aga mis ma vastutasuks sain
on nii palju parem.

48
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Ma tahan, et sul see oleks.

49
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Kui tunned end eksinud,

50
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
see aitab sind
leida tee koju.

51
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Kas sa mäletad seda?

52
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
Olgu.

53
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Tere, härra

54
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
tere tulemast Fairmonti...

55
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
ma sõidan.

56
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
Ei, sa ei ole... Katy.

57
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Hei, hei, tule tagasi siia.

58
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Anna mulle võti.

59
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
Palun avage uks.

60
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
Oh issand.

61
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Mine välja.
- Sa astu sisse!

62
00:11:03,039 --> 00:11:04,081
Vaata, kui juhtub
sellele asjale,

63
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
me jääme töötuks

64
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
ja võlgu
elu lõpuni.

65
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
Oh, tule. Midagi ei lähe
juhtuda selle autoga.

66
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Mina olen asiaat Jeff Gordon.

67
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Ma ei tea, kes see on.

68
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Enamik karjäärist võidab
kogu NASCARi ajaloos?

69
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Palun autost välja.

70
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Shaun,

71
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
oleme olnud sõbrad
10 aastat, eks?

72
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
Sa tead, et ma ei ole idioot.

73
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Palun astu sisse. Ma lähen aeglaselt.

74
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
Katy, vaata...

75
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
<i>Ma teadsin, et Katy on hädas</i>

76
00:11:36,489 --> 00:11:37,823
<i>esimene päev, mil me kohtusime
keskkoolis.</i>

77
00:11:38,032 --> 00:11:39,075
Mind võeti palju peale,

78
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
kõigil põhjustel
meid kõiki valitakse palju.

79
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Lisaks olin just kolinud
USA-sse,

80
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
nii et ma nägin vaeva
minu inglise keelega,

81
00:11:44,663 --> 00:11:45,748
ja ma olin teel
ühel päeval lõunale

82
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
kui see mees
kes oli minust kaks korda suurem

83
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
karjub mulle
koridorist,

84
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"Mis lahti, Gangnam Style?"

85
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Nii et ma karjusin vastu,
"Ma ei ole korealane, idioot."

86
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
Ja ma keeran ümber nurga,

87
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
ja ma näen seda meest
kukutage seljakott,

88
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
ta saab
kõik talle näkku...

89
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
Ja vahetult enne seda, kui ta oli umbes
esimest lööki visata,

90
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Katy tuleb eikusagilt,

91
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
astub otse meie vahele
ja hakkab laulusõnu karjuma

92
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
<i>Hotelli Californiasse</i>

93
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Mida?

94
00:12:07,186 --> 00:12:09,230
See on segaduse kunst.
Töötab suurepäraselt rumalate inimeste peal.

95
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
Ja nii me kohtusimegi.

96
00:12:10,648 --> 00:12:12,066
Siis tõmbasin teda
parklasse...

97
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Sel hetkel ta paljastas

98
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
et ta oli ka libistanud
mehe Mustangi võtmed.

99
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Jah, me läksime natuke edasi
matkarada ümber kvartali.

100
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
Ja su naine
oli ka autos.

101
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- See on tõsi. Sa olid.
- Mida?

102
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Olin just tagaistmel.

103
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
See on osa autost.

104
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
See on ikka
osa autost.

105
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
Kuidas sul on
pole kunagi mulle seda lugu rääkinud?

106
00:12:26,956 --> 00:12:28,124
tead,
enne kui ta oli jurist,

107
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
su tüdruk oli päris metsik.

108
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Oh! Mis juhtus?

109
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
kasvasin üles.

110
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
Mida see peaks tähendama?

111
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Jah, mis see on
peaks tähendama?

112
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
Et äkki on mõtet

113
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
kus sa peaksid
et lõpetada rõõmumatkad

114
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
ja hakka mõtlema
oma potentsiaali järgides.

115
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Palun öelge mulle
sa teed nalja, Soo.

116
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
Vaata,

117
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
me elame praegu maailmas

118
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
kus igal hetkel

119
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
pool elanikkonnast
võib lihtsalt kaduda.

120
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
Elu on liiga lühike
ja liiga habras.

121
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Katy, sa oled autojuht

122
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
kiitusega kraadiga
Berkeleyst,

123
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
ja Shaun oskab rääkida,
nagu neli keelt.

124
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
Sa oled alati olnud kõige rohkem
andekaid inimesi ma tean.

125
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Ma lihtsalt ei saa aru, miks
sa kardad

126
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
seda tegelikult kasutada
millegi tõsise pärast.

127
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Vau.

128
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Sa kõlad nagu mu ema.
Sina ka...

129
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
riietuda nagu tema
natuke ka.

130
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
Kust see pärit on, Talbots?

131
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
Me ei jookse
täiskasvanueast.

132
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Kuidas läheb töö leidmisega
mis sulle tegelikult meeldib?

133
00:13:19,133 --> 00:13:20,634
Jah, see ei ole nii
isegi mingit mõtet.

134
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
Kas sa arvasid
parkimisteenus on lihtne?

135
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
See on nagu kõige rohkem
väljakutseid pakkuv töö kunagi.

136
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Sul on vaja inimeste oskusi,
sõiduoskused...

137
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
Soo isegi ei saa
paralleelne park.

138
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Noh, kell on peaaegu südaöö.
Saime varajase vahetuse.

139
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Peaks ilmselt olema
vastutustundlik, mine magama.

140
00:13:38,903 --> 00:13:40,613
Jah, me võime vastutada.
Me saame seda teha.

141
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Või...

142
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
<i>Lõppenud,
küljel ja all a...</i>l

143
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
<i>Võtke mu hobune
vanalinna tee</i>le

144
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
<i>Ma kavatsen</i>

145
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
<i>Sule mu silmad</i>

146
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
<i>Ma ei taha...</i>

147
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Hommikust, proua Chen.

148
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Ta pole veel valmis.

149
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Tule joe
kuni ootad.

150
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Katy, Shaun on siin.

151
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
Jah, ema,
ole minuti pärast kohal.

152
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Ruihua,

153
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
sa peaksid aitama
teie isa varustab poodi.

154
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Ema, ma ei saa tühja tööd teha
kõht, jalad lähevad krampi.

155
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Võib-olla saab Shaun teda aidata

156
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
selle asemel, et lihtsalt kohale ilmuda
iga päev süüa meie toitu.

157
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Mul on hea meel aidata.

158
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Ei, see on Ruihua töö,
las ta teeb seda.

159
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Waipo.

160
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
See iste on Waigongi jaoks.

161
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
Oh, vabandust.

162
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
Ta saab kõik oma lemmikasjad
sel aastal surnutepäevaks.

163
00:15:04,780 --> 00:15:06,365
Oled sa kindel
mida Waigongil lubatakse võtta

164
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Funyunid ja sigaretid

165
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
tagasi teispoolsusesse?

166
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Ta võib võtta kõike.

167
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
Eelmisel aastal panin pudeli viskit
tema haual...

168
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
Ja järgmisel hommikul oli see kadunud.

169
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Ma tean, et teie, lapsed, arvate, et see on rumal.

170
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
Me ei arva
see on rumal, Waipo.

171
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Me lihtsalt teame, et Waigong oleks seda teinud
tahtis, et sa edasi läheksid

172
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
ja naudi oma elu.

173
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"Edasi"
on Ameerika idee.

174
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Sa oled ameeriklane, ema!
Ära unusta.

175
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Shaun,

176
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
kas mu tütar taotles
mõnele uuele töökohale sel nädalal?

177
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
Talle väga meeldib oma töö.

178
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
Me mõlemad teeme.

179
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Mm-hmm.

180
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Waigong ei kolinud siia
Hunanist

181
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
et saaksid autosid parkida
elamiseks.

182
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
No selle peale,

183
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Ma arvan, et teeme
igatsema meie bussi.

184
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
Mm.

185
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
vabandust
minu vastuvõetamatu töö pärast.

186
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
Ja hiljaks jäämise eest
eile õhtul,

187
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
üritan oma elu nautida.

188
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Aga ühel päeval teen ma su ära
uhke, ma luban.

189
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Olen su üle uhke, õde.

190
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Autode parkimine on üliraske.

191
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Aitäh, vennas.

192
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
Võib-olla lähed ühel päeval mööda
teie juhieksam,

193
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
elage unistust nagu mina.

194
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Tule, Shaun, lähme.

195
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Millal te kahekesi lähete
abielluda?

196
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Waipo, me oleme lihtsalt sõbrad.

197
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
Hea küll. Mine, mine, mine.

198
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Vaata. Vaata seda.
Vaata seda tüdrukut.

199
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Ta kirjutab uurimistööd
bussis.

200
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Nii et?

201
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
See on täpselt tütar

202
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
mu ema soovib
tuli ta tupest välja.

203
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Mul on temast kahju.

204
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Kuidas läheb?

205
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
Anna mulle ripats,

206
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
ja keegi ei saa viga.

207
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Kas sa tead seda meest?

208
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
Ma ei tea mida
sa räägid, kutt.

209
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- Hei! Kao minust maha!
- Vau.

210
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
Mis sul viga on,
sitapea?

211
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Ma ei taha probleeme.

212
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Anna siis ripats meile!

213
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
Sul on vale mees!

214
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Kas ta näeb välja nagu
kas ta suudab võidelda?

215
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Tule, vennas!

216
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Kas kõik on korras?

217
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Oi, mis lahti on?
See on sinu poiss Klev,

218
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
tulen sulle otse bussi peale.

219
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
Tegelikult ma võtsin

220
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
natuke võitluskunste
nooruses,

221
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
nii et ma proovin hinnata
see võitlus nagu me läheme.

222
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Püha kurat.

223
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
kes sa oled?

224
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Sa said selle, vennas!

225
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Minu paha.

226
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Ei, ei, ei!

227
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
Vabandust.

228
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Mis kurat toimub?

229
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
Sa tõesti tahad rääkida
selle kohta nüüd?

230
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
Bussijuht on maas.

231
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Ma ei tule sellega toime.

232
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Iga kord, kui olen proovinud sõita
buss, karjutakse mulle.

233
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Mine, veidrik!

234
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Avage uks, palun!

235
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Selg hakkab minema.

236
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
Minu märguande peale
tee kõva õigus.

237
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Mis signaal?

238
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Kõik nüüd ette!

239
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Mine! Mine, mine, mine.

240
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
Mis lahti on? mis lahti
kõik? Mis lahti on?

241
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
Sina ja su õde
väärivad seda, mis tuleb.

242
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Hoidke kinni, kõik!

243
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Oh jumal.

244
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Oh issand!

245
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
Vabandust. Heh.

246
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
Meil on hea meeskond.

247
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Shaun. Tere.

248
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
Sa pead mulle ütlema
mis kurat toimub.

249
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
Mida sa teed?
Kuhu sa lähed?

250
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Macau.
- Macau?

251
00:22:56,293 --> 00:22:57,586
Need poisid lähevad
pärast mu õde järgmist,

252
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
ja ma pean
minge kõigepealt tema juurde.

253
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
Kas sul on õde?

254
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Vaata, ma tean
see on segane.

255
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Ma seletan seda
kui tagasi tulen, luban.

256
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Ei, ei.

257
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
Kurat ei, kutt.

258
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
See on jama!

259
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Olen olnud sinu kõrval
pooleks eluks.

260
00:23:09,639 --> 00:23:11,641
Ma saan aru, et sul on asju
pole kunagi tahtnud rääkida,

261
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
ja ma pole kunagi tahtnud suruda.

262
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Aga kutt, kellel on friik
matšeete käe jaoks

263
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
lihtsalt hakitud
meie buss pooleks, Shaun!

264
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Kes kurat sa oled?

265
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Mu õde saatis mulle selle
paar kuud tagasi.

266
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Ma arvan, et see on aadress
sellest, kus ta ööbib.

267
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Need poisid seal taga
saatis mu isa.

268
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
Mida?

269
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Kui nad talle haiget teevad...

270
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Vabandust, aga ma pean minema.

271
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
Hästi.

272
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Saate lennukis selgitada.

273
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
Mida?
Ei, Katy, sa ei saa lihtsalt...

274
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Saate seletada
lennukis, Shaun!

275
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
<i>Pärast mu ema surma...</i>

276
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
<i>mu isa alustas minu koolitust.</i>

277
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
<i>Päikesetõusust päikeseloojanguni</i>

278
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
<i>Mulle õpetati kõike, mis võimalik
viis meest tappa.</i>

279
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
<i>Selleks ajaks, kui olin 14-aastane,</i>

280
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
<i>Ma vaevu mäletasin</i>

281
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
<i>milline elu oli
enne kui ta suri.</i>

282
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
<i>Nii vana ma olin</i>

283
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
<i>kui ta mind saatis
minu esimesel ülesandel.</i>

284
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
<i>Olin nõus seda tegema
kõike, mida ta tahtis.</i>

285
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
<i>Kui ta minult küsiks
maailma maha põletada,</i>

286
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
<i>Ma oleksin talt küsinud...</i>

287
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
<i>Veiseliha või taimetoit?</i>

288
00:26:00,644 --> 00:26:01,645
Me kõik oleme kanast väljas,

289
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
nii et saan teile ainult pakkuda
veiseliha või taimetoitlane?

290
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
Ee...

291
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Taimetoit oleks suurepärane.
- Jah, sama.

292
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- Olgu.
- Aitäh.

293
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
Nii et...

294
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
Oh, me oleme väljas
ka taimetoitlastest.

295
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Nüüd on meil ainult veiseliha.

296
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Veiseliha. Sest see on kõik
sul on, eks?

297
00:26:19,120 --> 00:26:20,330
- Olgu, sa saad veiseliha.
- Jah.

298
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- Ja...
- Veiseliha.

299
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- Ja veiseliha.
- Kaks veiseliha.

300
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Kas sa tegid selle läbi?

301
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Ma teadsin, et ma ei saa
mine tema juurde tagasi, nii et ma lihtsalt...

302
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
jooksis.

303
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Ma tean, et seda on palju
sind maha visata.

304
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Mul on su emast kahju.

305
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Peaksin ka ilmselt mainima

306
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
et minu nimi on
mitte tehniliselt Shaun.

307
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Mida?

308
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
Mis see on?

309
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
See on Shang-Chi.

310
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Shaun-Chi.

311
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Ei. Shang-Chi.

312
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Shaun-Chi.

313
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Shang.

314
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
- Shaun.
- Shang.

315
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Shan.

316
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
S-H-A-N-G. Shang.

317
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Shang?

318
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
Jah.

319
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Sa muutsid oma nime
Shangist Shauni?

320
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Jah, ma ei... Jah.

321
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Huvitav, kuidas
su isa leidis su.

322
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Olgu, ma olin 15-aastane.
Hästi?

323
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
Mis on sinu
nime muutmise loogika?

324
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Sa lähed peitu.

325
00:27:42,620 --> 00:27:43,955
- Olgu.
- Ja su nimi on Michael,

326
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
sa lähed edasi
ja muutke see Mishaeliks.

327
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
Nii ei juhtunud.

328
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
See on nagu,
"Tere, minu nimi on Gina.

329
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
"Ma lähen peitu.
Minu uus nimi on Gina."

330
00:27:51,629 --> 00:27:52,630
Ei kuule sind. vabandan.

331
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Jah, olgu.
Oh, jah, sa kuuled mind.

332
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Sisse pääsemiseks logige siia.

333
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Ma otsin oma õde,
Xu Xialing.

334
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Kas sa oled temast kuulnud?

335
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
See on aadress, mille ta mulle andis.

336
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
Olgu.

337
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Tundub tore tüüp olevat.

338
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
Ja see lift
on kindlasti koodiga valmis.

339
00:29:02,450 --> 00:29:03,701
Pole absoluutselt mingit võimalust
et see lihtsalt kukub maha

340
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
hoone külg...

341
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Bussipoiss!

342
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
Ah...

343
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Kaks miljonit vaatamist
kolme päeva pärast, vennas!

344
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
Kurat, kutt.

345
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
Oh ei.

346
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
Ja sina oled juht!

347
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
Oh, mu hiina keel on nõme.

348
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Oh, kõik hästi.

349
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Ma räägin A-B-C.
- Oh, suurepärane.

350
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Mina olen Jon Jon.
- Jon Jon.

351
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Tere tulemast
klubisse Golden Daggers.

352
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
okei,
paneme teid võitluseks valmis.

353
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Oota. Mida?

354
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Oleme mitmeplatvormiline
globaalne operatsioon.

355
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Iga võitlus oli otseülekandes
pimedas veebis.

356
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Tuhanded vaatajad
panuste tegemine, kui me räägime.

357
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
See võtab teie kaubamärgi
täiesti uuele tasemele.

358
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
Arvan, et on olnud
mingi segadus.

359
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Mulle meeldib su terav nägu.

360
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Aitäh!

361
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
Tavaliselt pead
võidelge end keskringi,

362
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
aga viirustäht nagu sina?

363
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Rivi ees, kallis.

364
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
Mind ei ole siin
kellegagi võitlema. okei?

365
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
ma otsin
mu õele Xu Xialingile.

366
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Pole temast kunagi kuulnud.

367
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Kaotasime just võitleja
viimasel hetkel,

368
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
nii et saate järgmise pesa.

369
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Tore, Helen.

370
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
Kas ta saab olema
võitled ühes neist?

371
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
Oh, ei, ei, ei. Need on
nagu madalatasemelised kaklused.

372
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Sa saad olema
võitlevad seal üleval.

373
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
See tegi haiget, Emil.

374
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Sa tahad, et ma näitan sulle
mis tunne on?

375
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
Wong! Wong! Wong!

376
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Wong! Wong! Wong!

377
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Mine, Wong!

378
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Panustan alati Aasia peale.

379
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
Oh issand.

380
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Jah, vaata, ma ei ole
lähen sinna üles, eks?

381
00:31:01,444 --> 00:31:02,779
- Ma lihtsalt üritan...
- Oot, oot, oot.

382
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
Nüüd on liiga hilja taganeda.

383
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Sa oled juba pühendunud, vennas.
- Mida?

384
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
Sa kirjutasid alla
leping, mäletad?

385
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Teie nimi on nimekirjas.

386
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Panused kuhjuvad.

387
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Kas tõesti? Mis on meie lõige?
- Oh, see on tohutu.

388
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Vahet pole.

389
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
See on oluline.

390
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Kutt, ma nägin sind
võidelda viie palgamõrvariga

391
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
ja hiiglaslik rumeenlane
habemenuga käe jaoks

392
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
liikuvas bussis.

393
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
See on vaid üks mees.

394
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Lihtsalt tee seda.
Siis saame kõik palka,

395
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
ja siis aitan sul leida
keda iganes sa otsid.

396
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
Tule nüüd. Sa said selle.

397
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- Sa said selle.
- Ära ole närvis.

398
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
Aitäh.

399
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- Jah.
- Jah.

400
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
Kuidas lõualuu on?

401
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Võib-olla alustad
nende löökide kontrolli all hoidmine

402
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
nagu me harjutasime?

403
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
Armasta seda meest.

404
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Nüüd võta särk seljast.

405
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
<i>Daamid ja härrad,</i>

406
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
<i>Võitlus, mida me kõik oleme pidanud
oodanud.</i>

407
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
<i>Uskumatu
viiruslik sensatsioon,</i>

408
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
<i>kogu tee
USA-st San Franciscost,</i>

409
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
<i>see on bussipoiss!</i>

410
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
Mis su särgiga juhtus?

411
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
<i>Ja tema vastane
tänaseks õhtuks,</i>

412
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
<i>See on Macau oma
enda hirmutav tapja...</i>

413
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
<i>Xu Xialing!</i>

414
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
õde.

415
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
Oota, oota!

416
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
Mida sa teed?

417
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Ma tean, et sa oled ärritunud.

418
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Aga kas sa kuuled mind?

419
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Meil pole selleks aega.

420
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
<i>Oh, see peab haiget tegema.</i>

421
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
Kas sa palun lõpetaksid minu löömise?

422
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Lõpetage ära! Ma püüan sind aidata!

423
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Isa tuleb sulle järele.

424
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Ma ei võitle sinuga.

425
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Sa poleks pidanud tagasi tulema.

426
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
Mõnikord, kui ma oma vorme teen...

427
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
Panen silmad kinni,

428
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
ja ma nagu tunnen teda.

429
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Kas sa tunned end kunagi nii?

430
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
Ei.

431
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
ma tean
mida sa sinna tegema lähed.

432
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
Ma ei tea mida
ta ütleb sulle, aga ema...

433
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
Ema on surnud.

434
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
Palun ära jäta mind siia.

435
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Ma tulen tagasi kolme päeva pärast.

436
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
<i>Xu Xialing, sa oled suurepärane!</i>

437
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
<i>Me armastame sind, Xu Xialing!
Oho!</i>

438
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
Kas juhite seda kohta?

439
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Ma oman seda.

440
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
Kus sa olid
saad kogu selle raha?

441
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Kas sa panustasid minu vastu?

442
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
Ei.

443
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Tere, Xialing. Mina olen Katy.

444
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Sa oled nagu nõme.

445
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
Kõik, mida sa teed, on
nagu, nii lahe.

446
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
See oli tõesti lahe.

447
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Mulle meeldivad su püksid.

448
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
Aitäh. Aitäh. Jah.

449
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
Mida sa tahad?

450
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
Kümme sõrmust varitsesid meid
San Franciscos.

451
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
Ma nägin videot.

452
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Nad võtsid mu ripatsi.

453
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Küll nad tulevad
sinu järgmiseks.

454
00:36:12,547 --> 00:36:13,881
ma ei tea
mida ta nendega tahab,

455
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
aga me mõlemad teame
see ei saa olla hea.

456
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Tead, mis ta mulle ütles
millal ta lahkus?

457
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"Ma tulen tagasi kolme päeva pärast."

458
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
Ja kolme päeva pärast

459
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Käisin meie ema pühamu juures
ja ootas.

460
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Kolm päeva
sai nädalaks,

461
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
nädalast sai kuu,

462
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
ja kuu
sai kuueaastaseks.

463
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Nii kaua
mul oli vaja aru saada

464
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Ma ei vajanud teda enam.

465
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Ma ehitasin selle koha omal käel.

466
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
Ma ei vajanud sind siis,
ja ma ei vaja sind praegu.

467
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Miks sa siis
saata mulle postkaart?

468
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
Mis postkaart?

469
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Ma ei saatnud seda sulle.

470
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
Kas on tagaväljapääs?

471
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Shaun.

472
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
Tere. Hei!
Hei, tee lahti!

473
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Ta on läinud, kutt.

474
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
Mida me teeme?

475
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
Mida me teeme?

476
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
Ah...

477
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
Tule nüüd!

478
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
Oh, pagan ei. Kurja sa!
Ma ei tee seda.

479
00:38:07,370 --> 00:38:08,371
Kui me jõuame lifti,

480
00:38:08,454 --> 00:38:09,664
saame sisse hüpata
järgmisel korrusel.

481
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Katy, meil on valikuvõimalused otsas.
Peame nüüd minema.

482
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Üks, kaks, kolm.

483
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
Vau.

484
00:38:23,970 --> 00:38:25,262
Lihtsalt pea
otse sellesse lifti.

485
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Sa said selle.

486
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Ma ostan sulle aega.
Lihtsalt jätka.

487
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
<i>Pimedal kõrbe maanteel</i>

488
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
<i>Jahe tuul mu juustes</i>

489
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Shaun!

490
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Shaun! Shaun!

491
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
Oh issand! Ohhh!

492
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
ma tulen!

493
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
Shaun!

494
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
Oota.

495
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
Sain aru.

496
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Shaun!

497
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Katy!

498
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
Sa jätsid meid surnuks!

499
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Nüüd sa tead, mis tunne see on.

500
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
Mis teeb
ta tahab koos ripatsiga...

501
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
Kas Ameerika tegi su pehmeks?

502
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
Tal on ripats!

503
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
Ütlesin oma meestele

504
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
nad ei saaks
sind tappa, kui nad prooviksid.

505
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Tore, et mul oli õigus.

506
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
Ma igatsesin sind, mu poeg.

507
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
Lähme koju.

508
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Mu poeg on kodus.

509
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Vii tüdrukud nende tuppa.

510
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
Ma olen tõesti mõnda näinud
hirmutavad asjad sel nädalal,

511
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
aga su isa on peal,
nagu täiesti muu tase.

512
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Kas ta tapab meid?

513
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Lihtsalt nooguta. Ära räägi.
Ta unustab, et sa seal oled.

514
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
Nii jäin ellu.

515
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Kas ta kohtleb sind alati nii?

516
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Alles pärast ema surma.

517
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Ta ütles, et ei saa mulle otsa vaadata
sest ma meenutasin talle teda.

518
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Mul ei lastud trenni minna
poistega.

519
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Aga ma vaatasin
kõike, mida nad tegid

520
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
ja õpetasin ise
et seda paremini teha.

521
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Millal sa lahkusid?

522
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Ma jooksin minema, kui olin 16-aastane.

523
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Niipea kui teadsin
mu vend ei tulnud tagasi.

524
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Sa alustasid undergroundi
võitlusring Macaus

525
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
kui sa olid 16-aastane?

526
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
Kui mu isa ei luba
oma impeeriumi,

527
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Ma ehitan oma.

528
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
Kurat jah.

529
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
Shang-Chi.

530
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
Sellest piisab.

531
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
Kas olete olnud
harjutad oma inglise keelt?

532
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
Jah.

533
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Sa pead tugevdama oma
meel koos kehaga.

534
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Kui sa neid tahad
olla ühel päeval sinu oma,

535
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
sa pead mulle näitama, et sa oled
piisavalt tugev, et neid kanda.

536
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
Kuidas sa mu leidsid?

537
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
Ma tean alati
kus on mu lapsed.

538
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
Ma andsin sulle 10 aastat
elama oma elu,

539
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
ja kust see sind tõi?

540
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Nüüd on aeg teie jaoks
et võtta su koht minu kõrval.

541
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
Seda ei juhtu.

542
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
Ameerika tüdruk.

543
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Tema nimi on Katy.

544
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Mis on su hiina nimi?

545
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Ruiwen.

546
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
Nimed on pühad, Ruiwen.

547
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Nad ühendavad meid
mitte ainult meile endile,

548
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
aga kõigile
kes enne tuli.

549
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Naljakas lugu.

550
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
Mõned aastad tagasi,
terrorist Ameerikast

551
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
vajas boogeymani

552
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
oma riiki tuua
põlvili.

553
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Niisiis, ta omastas
Kümme sõrmust.

554
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
Minu kümme sõrmust.

555
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Aga sellepärast
ta ei teadnud mu tegelikku nime,

556
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
ta leiutas uue.

557
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Kas sa tead, mis nime ta valis?

558
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
Mandariin.

559
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Ta andis oma kujundi
kanaroa nimi.

560
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
Ja see töötas.

561
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
Ameerika oli hirmunud.

562
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Apelsinist.

563
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
Tõde on see,

564
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Mul on olnud palju nimesid
kogu mu elu jooksul.

565
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
Sõdalane kuningas, meister Khan,

566
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
kõige ohtlikum mees
Maal.

567
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Aastaid arvasin, et nii on
kõik, milleks ma pidin olema.

568
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Aga kui ma nende ema kohtasin,

569
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
kõik muutus.

570
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
<i>Ta näitas mulle osa endast
Ma ei teadnud, et seal on.</i>

571
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
<i>See oli nagu ma nägin
maailmas esimest korda.</i>

572
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
<i>Ta loobus kõigest
et saaksime koos olla.</i>

573
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
<i>Ja mina ka.</i>

574
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Kas sa tead, kes seal sees on?

575
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Ütle: "Tere, väike õde!"

576
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
<i>Pärast kõiki neid aastaid</i>

577
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
<i>Lõpuks leidsin midagi</i>

578
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
<i>tasub vananeda.</i>

579
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Minu pärisnimi on Wenwu.

580
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
Ta oli ainuke
kes mind nii kutsus.

581
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
Ja kui ta suri...

582
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Olin mitu aastat kadunud.

583
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Aga ma pole enam eksinud.

584
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Kui teie lapsed ära jooksite,

585
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
Ma olin nii meeleheitel
et saada ühendust oma emaga,

586
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
Viskasin end sisse tagasi
tema küla õpinguid.

587
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Legendaarne Ta Lo.

588
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
Ma ei suutnud

589
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
salatee leidmiseks
küla sissepääsu juurde,

590
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
aga ma leidsin
mida nad varjavad.

591
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
Seal on värav
sügaval nende mägedes.

592
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
Sinu ema
ootab meid seal.

593
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Ma tean, et seda on palju.

594
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
Võib-olla poleks ma seda uskunud
kui ta mulle ise ei öelnud.

595
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
Millest sa räägid?

596
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
Ma istusin siinsamas
sellel istmel,

597
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
sügaval mu uurimistöös...

598
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
ja ta rääkis minuga.

599
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
See oli nagu
ta seisis selles toas.

600
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Tundsin ta hingeõhku
mu põsele

601
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
ja ta käsi mu seljal.

602
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Ta ütles mulle, et vajab minu abi.

603
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Mida teha?

604
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Et päästa teda oma rahva käest.

605
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
Pärast seda, kui me armusime,

606
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
su ema tahtis meid
Ta Lo'sse elama.

607
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Ta küsis luba
vanematelt,

608
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
ja nad keeldusid.

609
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Nad ütlesid, et ma pole seda väärt.

610
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Ta oleks endiselt meiega.

611
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Me kõik oleksime
elavad seal koos.

612
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Ta Lo tegi seda meiega.

613
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
Nad lukustasid ta selja taha
see värav, et teda karistada.

614
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Kas sa ei näe?

615
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Ta jätab meile vihjeid.

616
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Ta tahab, et me ta üles leiaksime

617
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
ja too ta koju,
et saaksime olla taas pere.

618
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Isa, ema on läinud.

619
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Ta ei räägi sinuga
värava tagant,

620
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
ja ta ei lahku
mingeid vihjeid meile.

621
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Mis need siis on?

622
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
Läbipääs Ta Losse
valvab liikuv labürint.

623
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Kuid seal on otsene tee
läbi metsa

624
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
mis avaneb vaid kord aastas

625
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
Qingming Jie kohta.

626
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
Et läbi saada,
peate teadma marsruuti

627
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
ja täpne avamisaeg.

628
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Nüüd tean mõlemat.

629
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
Kolme päeva pärast

630
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
me päästame
mu naine vanglast

631
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
ja too ta koju.

632
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
See on põhjus, miks sa siin oled.

633
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Et mind aidata
too ta meie juurde tagasi.

634
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
Ja mis juhtub, kui nad seda ei tee
lase sul värav lahti teha?

635
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Põletame küla ära
maapinnale.

636
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
Mida?

637
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Sa ei saa lihtsalt marssida
meie ema külla

638
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
selle jamaga.

639
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Ma mõtlen, kas teil on
aimugi kui hull...

640
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
Hei!

641
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
Kuhu sa mind viid?

642
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Millal te teesklemise lõpetate?

643
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
Pange need kinni.

644
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
Kõik on korras, mu kallis.

645
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Me kõik oleme
varsti koos.

646
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
Nii, um,
praegu üsna segaduses,

647
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
sest algul
Ma arvasin, et su isa peaks

648
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
pöörduge kindlasti terapeudi poole
tema pettekujutelmade eest,

649
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
aga siis see draakon
oksendas maagilise veekaardi,

650
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
ja nüüd pole mul õrna aimugi
mis on tõeline.

651
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
On see, mida ta ütles
oma ema küla kohta tõsi?

652
00:55:47,137 --> 00:55:48,555
Ta rääkis meile lugusid
Ta Lo kohta

653
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
kui me lapsed olime.

654
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Küla teises dimensioonis
täis maagilisi olendeid.

655
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
ma mõtlesin
see oli lihtsalt muinasjutt.

656
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
Mis siis, kui isal on õigus?

657
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
Sellest, et ema on lukus
värava taga

658
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
tema enda inimeste poolt?

659
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Hullemad asjad
on osutunud tõeks.

660
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Vaata, ma ei tea
mis kurat toimub,

661
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
aga kui me ei leia teed
et jõuda Ta Losse enne teda,

662
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
ta hävitab kõik
see on meie perest alles jäänud.

663
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
See perekond hävitati
kaua aega tagasi.

664
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
kurat see oli?

665
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
Oh.

666
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
Sa lähed
selle müra poole?

667
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"Ärata Duncan
sinu koputamisega.

668
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
"Oh, ma tahaksin
kuigi ei saaks.

669
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"Minu tegu ei olnud parem..."

670
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
Oh, tere, armsad.

671
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
Mis aasta see on?

672
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
kes sa oled?

673
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Trevor? Slattering?

674
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
Liverpooli näitleja?

675
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Oota.

676
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Kas te olete kuberneri lapsed?

677
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
Olen valmistunud
monoloog

678
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
kojutuleku õhtusöögiks.

679
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
Oh. Kuhu ta läheb?

680
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
Miks sa siin all oled?

681
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Noh, mõni aeg tagasi,

682
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
Mulle pakuti
terroristi roll.

683
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Ma tean, lihtne, tühine,
Ma ei saanud rohkem nõustuda.

684
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Aga ajad olid lahjad,
tead, mida ma mõtlen?

685
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
Igatahes ütles produtsent mulle
ta töötas BBC-s.

686
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Aga irooniline pööre,

687
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
selgub, et ta tegelikult
oli terrorist,

688
00:57:42,335 --> 00:57:43,837
ja ma ei mänginud
üldse tegelane,

689
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
aga mida ma praegu tunnistan

690
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
üsna meelimatu portree
oma isast.

691
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Meil kõigil on oma kõrbed.

692
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
Produtsent
sai Raudmehe õhku,

693
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
ja teenisin aega
föderaalses vanglas,

694
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
mis selgus
olla minu jaoks parim.

695
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
sain puhtaks,
Avastasin uuesti oma kire.

696
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- Siis mu isa murdis sind välja?
- Täpselt.

697
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Et sind tappa.
- Täpselt.

698
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Aga täpselt nagu tema mehed

699
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
sidusid mind kinni
minu hukkamise eest,

700
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Alustasin etendusega
minu Macbethist.

701
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
„Kust see koputab?
Äratage Duncan

702
00:58:13,449 --> 00:58:14,951
"sinu koputamisega.
Ma ei teeks, kuigi ei saaks..."

703
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
Nad ei saanud
saa sellest küllalt.

704
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
Olen teinud iganädalasi kontserte
poistele sellest ajast peale.

705
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Nii et sa oled nagu tema naljamees?

706
00:58:20,999 --> 00:58:22,667
Võin teile anda kiire eelvaate
kui sulle meeldib.

707
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"Nuu, nukk, nukk..."

708
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Aitäh, Trevor.
Ma arvan, et meiega on kõik korras.

709
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
Praegu me tõesti lihtsalt
tuleb leida viis...

710
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
Mida kuradit?

711
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
Mida... Oh!

712
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Vau!
- Mis see on?

713
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
Mis on mis?

714
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- Seda! Mis see on?
- Seda! Seda! Seda!

715
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Kas sa näed Morrist?

716
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
Morris?

717
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
Oh, Morris!

718
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Nad näevad sind! Sa oled tõeline!

719
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
Kogu selle aja mõtlesin
Mul oli temaga hallutsinatsioonid.

720
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
Oh, see on nii suurepärane uudis.

721
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Kus ta nägu on?

722
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
Ta on natuke tundlik
selle kohta.

723
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
Oh. Kas tõesti?

724
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Morris ütleb, et ta teab
kes sa oled.

725
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
See räägib... See räägib sinuga?

726
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
Kui ta minuga ei rääkinud,

727
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Ma oleksin hulluks läinud.

728
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
Kuidas ta mind tunneks?

729
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Ta ütleb, et kasvas üles
oma emaga. Ta Lo's.

730
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Ilmselt valis su isa
ta üleval mingis võlumetsas

731
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
ühel tema ekspeditsioonil
sissepääsu leidmiseks.

732
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Ta tahab, et sa ta koju viiksid.

733
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Usu mind, sõber,
Ma teeksin seda, kui teaksin, kuidas.

734
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
mu isa sõnul

735
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
tee sinna
avatakse vaid kord aastas.

736
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
Oh.

737
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Morris ütleb, et oskab sind juhendada
seal praegu.

738
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Labürindist pääseb läbi

739
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
ootamata
et tee avaneks.

740
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Aga ja see on suur "aga"

741
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
see on väga ohtlik.

742
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
Kui ohtlik?

743
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Mitte keegi pole kunagi
pääses elusalt välja.

744
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Kuid Morris on 90% enesekindel

745
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
ta saab meid juhendada
ohutult läbi.

746
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
Oh.

747
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.

748
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Vaata, ma olen teinud rumalaid asju
halvemate koefitsientidega.

749
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Aga isegi kui
sellel kana-seal on õigus...

750
01:00:11,359 --> 01:00:12,360
...me oleme endiselt lukus
sinu...

751
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
Vau!

752
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
Kuidas sa...

753
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Isal on tunnelisüsteem
kogu ühendi all.

754
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
Nii ongi
Viimati pääsesin.

755
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
Oh.

756
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
See võtab meid
otse garaaži.

757
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
Oh issand.

758
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Mulle see tüüp meeldib.

759
01:00:47,145 --> 01:00:48,980
Lihtsalt minge sellele kaldteele
ja läbi esivärava.

760
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Peaks olema sirge löök.

761
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Arvuti saime umbes
30 sekundit, kuni ta...

762
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
Kas sa ei pahanda?

763
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Ma jään seljast haigeks.
Carsick.

764
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
See on minu auto!

765
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
Kurat küll.

766
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Pea vastu.

767
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
Kas on veel üks väljapääs?

768
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
Garaaži teine ​​ots.

769
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Kuid me vajame sõrmejälge
selle avamiseks.

770
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
Saabuvad!

771
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
Kurat!

772
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
Mis toimub
sinna tagasi?

773
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
Annan endast parima.

774
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
<i>Skanni
käejälg värava juurdepääsuks.</i>

775
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Kiirusta!
- Ma proovin!

776
01:01:56,214 --> 01:01:57,298
<i>Skannige käsitsi väljatrükk
värava juurdepääsuks.</i>

777
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Shaun!

778
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
<i>Juurdepääs kinnitatud.</i>

779
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Nad tulevad tagasi
ükskord toon ta koju.

780
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Valmistage mehed sõjaks ette.

781
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Jah, härra.

782
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
Esimest korda
Olin tunnistajaks puhtale kunstilisusele.

783
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. <i>Ahvide planeet.</i>

784
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Istusin kinos
mu ema kõrval,

785
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
meisterlikkuse vaatamine

786
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
avaneda mu silme ees.

787
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
Pärast filmi küsisin temalt:

788
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
"Kuidas nad need said
ahvid neid asju tegema?"

789
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
Ja ta patsutas mulle pähe
ja ta ütles:

790
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
„See pole päris, lemmikloom.
See on lihtsalt näitlemine."

791
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
Siis ma teadsin.

792
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
Kui nad oskavad õpetada
need ahvid

793
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
seda suurepäraselt tegutseda,

794
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
kujutage vaid ette, mida ma võiksin
maailma tuua.

795
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Nii et teist sai näitleja

796
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
sest sa arvasid
ahvid olid tegelikult...

797
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
Ratsutada hobustega? ma tegin. Jah.

798
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Kui tegelikult

799
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
nad lihtsalt näitlesid
nagu nad ratsutaksid hobustega.

800
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Ma ei saa ikka veel pead
ümberringi, kui aus olla.

801
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Hea sulle, kutt.

802
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Leidsid oma kire
ja läks selle peale,

803
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
ja lõpuks kasutas seda

804
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
sandistada USA valitsust,
aga mida iganes.

805
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Jah.
Ei, jah, tänan.

806
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
See on tõesti lahe
ja kõik,

807
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
aga kui kaua
kas me peame siin istuma?

808
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Morris on väga selge.

809
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
Tee läbi
kõik on seotud ajastusega.

810
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
Olgu, aga kui kaua
räägime?

811
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Näiteks tundi? Päevad?

812
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
Sõbrad,
Ma olen vaid ajutine laev

813
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
lõpmatu tarkuse eest
olendist

814
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
palju arenenum kui
me saame kunagi tõeliselt aru.

815
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Mida ta näeb, mida ta tunneb

816
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
sellest tohutust tundmatust universumist

817
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
on üle kõige
meie lihtsad ajud võivad...

818
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
Oh. Sa võid minna.

819
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
Mida?

820
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
Mine. Sa võid minna. Ta ütleb "mine".

821
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Peaksite kiirendama.

822
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
Mida? Miks?

823
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Katy, mine, mine, mine!

824
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
Morris ütleb,

825
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "Kõvasti paremale kolmele."
- Mida?

826
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
Kaks...

827
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
Raske, kus?

828
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
Nüüd.

829
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
Ja lahkus.

830
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
See kõik seisneb jäämises
taskus.

831
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Mis tasku?
- Nüüd oleme selles.

832
01:05:00,314 --> 01:05:01,983
Mis juhtub, kui
me ei jää taskusse?

833
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Mets sööb meid.

834
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Sööb meid? Mida see tähendab?

835
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Ta ütleb, et see sööb meid.
Mine vasakule.

836
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- Vaata oma selga!
- Jää taskusse.

837
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- Kui lähedal see on?
- Viis meetrit.

838
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
- Jää taskusse.
- Mis see jalgades on?

839
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Täitsa lähedalt.

840
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Püsi taskus.

841
01:05:22,920 --> 01:05:24,463
Kas sa lõpetaksid ütlemise,
"Jää taskusse"?

842
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Viimane õigus,
siis otse lõpuni.

843
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Võib-olla soovite kiirustada.

844
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
Mis sa arvad, mida ma teen?

845
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Me ei saa hakkama.

846
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Ma tulen koju, emme.

847
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Morris ütleb,
"Suurepärane töö, kõik."

848
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Nüüd on kõik, mida me tegema peame
läheb läbi selle kose,

849
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
ja me oleme päris palju kohal.

850
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
Kurat põrgu.

851
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Ma arvan, et need linnud
põlevad.

852
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
Kas tõesti? Oh.

853
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Morris ütleb, et see on normaalne.

854
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Need on tema vanad sõbrad.

855
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
See on imelik hobune.

856
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
Mille pärast see mind vaatab?

857
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Tere!

858
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Mina olen Xu Shang-Chi.

859
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
See on minu õde Xu Xialing.

860
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Oleme Ying Li lapsed.

861
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
See on mu sõber Katy.

862
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Istu oma autosse ja mine koju!

863
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Palun. Sa ei saa aru.

864
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
Vau.

865
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Guang Bo!

866
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Mida sa teed?

867
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Pange relvad maha!

868
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-Chi.

869
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

870
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Ma olen su tädi Nan.

871
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Olen nii kaua oodanud, et sinuga kohtuda.

872
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Sa näed välja nagu oma ema.

873
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
Tere, mina olen Katy.

874
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
Tere tulemast Ta Losse, Katy.

875
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
Oh, aitäh.

876
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
Vaata, kes on leidnud
tema tee koju!

877
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Ma ei ole ähvardus.

878
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Lihtsalt meelelahutaja.

879
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Morris võib minu eest käendada.

880
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
Meil pole palju aega.

881
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Meie isa tuleb.

882
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
Meie inimesed on olnud
siin juba üle 4000 aasta,

883
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
millekski valmistuma
loodame, et seda ei juhtu kunagi.

884
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Meie oleme hoidjad
pimedast väravast,

885
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
vandunud seda valdkonda kaitsma
ja sinu oma

886
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
kurjast
mis on selle taga lukus.

887
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
Meie isa tuleb
siia, et värav avada.

888
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
Ta arvab
sa hoiad meie ema seal.

889
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
Miks ta peaks seda arvama?

890
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
Ta ütles talle.

891
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Ta ütleb, et kuuleb teda
abi paludes.

892
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Kas ta kannab sõrmuseid?

893
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
Ta pole seda teinud
võttis need ära pärast tema surma.

894
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Mida nad peavad tegema
kõige selle juures?

895
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
Ta Lo kuningriik
ulatub kaugele kaugemale

896
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
kaldad
meie väikesest külast.

897
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
Meil on linnu, mis ületavad
ükskõik milline teie universumis,

898
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
rikas kultuuri ja ajalooga.

899
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Tuhandeid aastaid tagasi,

900
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
kõik meie inimesed
elas rahus ja õitsengus,

901
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
kuni rünnakuni
pimeduse elanikust.

902
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Ta tuli oma sõjaväega,

903
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
õgides iga hinge
nende teel,

904
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
ja iga tapmisega,
nad muutusid tugevamaks.

905
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
Pärast detsimeerimist
meie suurimad linnad,

906
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
nad suundusid
teie universum teeb sama.

907
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
Ta Lo juhid saatsid
nende tugevaimad sõdalased siin

908
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
et nad ei jõuaks
portaal teie maailma.

909
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Aga meie esivanemad
polnud neile vastet.

910
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
Kuni Suure kaitsjani

911
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
ühines nende võitlusega
ja pööras mõõna.

912
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Üheskoos nad surusid
Elanik ja tema armee

913
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
pimedasse väravasse

914
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
ja lukustas selle enda taha.

915
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Meie inimesed on valvanud
see värav sellest ajast peale,

916
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
maagiast väe saanud
Suurest kaitsjast

917
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
ja kingitus, mille ta meile tegi.

918
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Draakoni kaalud.

919
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Teeb väga head soomust.

920
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Su isa pole esimene
siia tulla

921
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
pimeda värava avamiseks.

922
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Paljud on proovinud ja ebaõnnestunud
sajandite jooksul,

923
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
ja neil kõigil oli üks asi
ühine.

924
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Nad meelitati siia

925
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
millegi hääle järgi
teisel pool.

926
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Hääl, mis neile lubas
nende suurimad soovid.

927
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Nii et te arvate, et hingesööjad
räägid meie isaga?

928
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Nad teavad, et The Ten Rings on
jõudu need vabaks murda.

929
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
Oh.

930
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Olgu siin.

931
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
Oh.

932
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
Vahemikusse.

933
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
Mida? Olgu.

934
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Näib, et ma lähen
toimetada mõned draakoni nooled.

935
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
Oh, sa toimetad
mõned draakoni nooled?

936
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
Jah.
Tee ennast kasulikuks, tead.

937
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
Aitäh.

938
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Lähme su ema vaatama.

939
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Mulle lihtsalt meeldib, kuidas te teate
täpselt mida sa teha tahad,

940
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
ja sa veedad kogu oma elu
saab sellega väga hästi hakkama.

941
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Soovin, et oleksin rohkem selline.

942
01:14:05,025 --> 01:14:07,111
See on nagu iga kord, kui ma saan
milleski mõõdukalt hea,

943
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
Ma lihtsalt lõpetasin
ja alustada millegi uuega.

944
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Aga ma lihtsalt tean oma piire,

945
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
ja ma ei raiska
minu aeg millegi taga ajades

946
01:14:14,493 --> 01:14:16,328
see lõpuks saab olema
pettumus minu jaoks.

947
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
See pole mina.

948
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.

949
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Las ta tulistab.

950
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Kui te ei sihi midagi,
sa ei tabanud midagi.

951
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
Sa olid talle kõik.

952
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Ta teadis seda ühel päeval
leiaksid siia tee

953
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
ja palus mul valmistuda
midagi teie saabumiseks.

954
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Pärast temasuguse kaotamist,

955
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
lihtne on tunda end üksikuna
siin maailmas.

956
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Aga sa ei ole.

957
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Olete lapsed
sellest perekonnast,

958
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
ja ma tervitan teid koju.

959
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
Sa ei ole
enam su isamajas.

960
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
Ta Lo's treenime nagu võrdsed.

961
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Oled olnud varjus
piisavalt kaua, mu laps.

962
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
Guang Bo, kas sa nägid seda?

963
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
See oli tihe!

964
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Mu ema oli ainuke
kes suudaks teda lüüa.

965
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Näita mulle, kuidas ta seda tegi.

966
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
Ei, vabandust.

967
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
Vabandust. Väljas, suluseisus.

968
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
Su ema teadis
kes ta oli.

969
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
Kas teie?

970
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Olete toode
kõigist, kes tulid enne sind.

971
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
Teie perekonna pärand,
hea ja halb,

972
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
see kõik on osa
sellest, kes sa oled.

973
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Lõpeta varjamine, vennapoeg.

974
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
See ainult pikendab valu.

975
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
Varsti oleme koos.

976
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
Sir.

977
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Mehed on valmis.

978
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
Läbikäik avatakse koidikul.

979
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
Panen autod ette.

980
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
Juhtige oma hingeõhuga.

981
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Vaata oma südamesse,

982
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
valgust ja pimedust.

983
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
Et ennast tunda,

984
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
peate nende mõlemaga silmitsi seisma.

985
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
Teie abikaasa püüdis meid hävitada.

986
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
Raudne jõuk on siin
et seda võlga tagasi maksta.

987
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Minu mees ei ole mees
ta oli varem.

988
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
Vahet pole.

989
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Sinu äril temaga pole midagi
teha oma lastega.

990
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Nad võivad minna,

991
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
aga keegi peab maksma.

992
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-Chi.

993
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Mine sisse.

994
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Ma räägin meie külalistega.

995
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Kuid teil pole oma võimeid.

996
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-Chi, sul pole midagi karta.

997
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
Ema.

998
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
Ema.

999
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Papa.

1000
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Ta ütles mulle, et ma võin muutuda.

1001
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Et saaksin oma mineviku selja taha jätta.

1002
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Aga ta eksis.

1003
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Kui ma poleks neid seljast võtnud,

1004
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
neil meestel poleks olnud
julgenud seda teha.

1005
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
Ja nüüd maksavad nad selle eest.

1006
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Kus su boss on?

1007
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
ma ei tea!

1008
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Ma vannun, et mitte!

1009
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Olgu.

1010
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Verivõlg peab olema
verega makstud.

1011
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Kas sa aitad mind?

1012
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
Me leidsime mehe üles

1013
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
vastutab tapmise eest
sinu ema.

1014
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
See on sinu õigus
et see meie mõlema jaoks lõpetada.

1015
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
Ja kui sa tagasi tuled,

1016
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
ehitame uuesti üles The Ten Rings
sellele, mis see kunagi oli.

1017
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
Otsinud
kõikjal sinu jaoks.

1018
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
Kas kõik on korras?

1019
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Ma ei ole see, kelleks sa mind pead.

1020
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Sa juba vabandasid
selleks. Meil on hea...

1021
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
See pole mis
ma räägin sellest.

1022
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
Olgu.

1023
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
Mis... Mis see on?

1024
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Kui mu isa mind otsima saatis
mees, kes tappis mu ema...

1025
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
ma ütlesin sulle
Ma ei saanud sellega hakkama.

1026
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
Ma valetasin.

1027
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
ma arvasin seda
Ma võiksin oma nime muuta,

1028
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
alusta uut elu, teeskle nagu
seda ei juhtunud kunagi.

1029
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Aga...

1030
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Ta vihkaks
inimene, kelleks ma olen saanud.

1031
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Su isa õpetas sind välja
olla palgamõrvar

1032
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
kui sa olid seitsmeaastane.

1033
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Ta saatis sind tabama 14-aastaselt.

1034
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Saate aru, kui segaduses
see on, eks?

1035
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Mu ema on tema pärast surnud.

1036
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
Ja nüüd ta tuleb
tema kodu hävitada.

1037
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Verevõlg
tuleb maksta verega.

1038
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
Mida sa räägid?

1039
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
Ma teen
mida ta mind tegema õpetas.

1040
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Ma tapan ta.

1041
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
Ta on siin.

1042
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
Ei!

1043
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Sa pole valmis.

1044
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Ta jääb siia.

1045
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
Kas sa oled siin
rahvast aidata

1046
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
oma ema käes
vangistuses?

1047
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
Ta pole seal tagasi.

1048
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Sulle valetatakse

1049
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
olendi poolt
kes tahab meid kõiki hävitada.

1050
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
Kas nad ütlesid sulle seda?

1051
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Ma tean oma naise häält.

1052
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
Ma igatsen oma õde
nii palju kui sa teed,

1053
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
aga see pole nii
austama tema mälestust.

1054
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
Kas sa austasid teda
kui sa ta ära pöörasid

1055
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
teie väravast?

1056
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
Sa loll. Me pöörasime su ära.

1057
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Teie mineviku patud oleks saanud
hävitas selle koha.

1058
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Ole ettevaatlik, kuidas sa minuga räägid,
noormees.

1059
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Olen elanud kümme teie elust.

1060
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
Las ma möödun.

1061
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Me ei saa seda teha.

1062
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Põletage see maha.

1063
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Peatage ta!

1064
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Kas sa plaanid mind peatada
kõik üksi?

1065
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Ma ei karda sind.

1066
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Jah, sa oled.

1067
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
Sa oled kulutanud
kardad terve elu.

1068
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Alati jooksmas,

1069
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
alati peidus.

1070
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Sa olid seal
kui nad talle järele tulid,

1071
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
ja sa ei teinud midagi.

1072
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Sa seisid akna taga
ja vaatasin, kuidas ta sureb!

1073
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
Ta oli läinud
ja me vajasime sind.

1074
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Aga sa valisid need neetud sõrmused
meie üle.

1075
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Sa treenisid oma poega
olla tapja.

1076
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
Kas seda sa tahtsid?

1077
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Isegi kui saaks
too ta tagasi,

1078
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
mis paneb sind arvama, et ta oleks
tahad sinuga midagi teha?

1079
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Päästa mind.

1080
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Päästa mind, mu kallis.

1081
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Päästa mind.

1082
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Ma tulen, mu kallis.

1083
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
Ta murdis värava!

1084
01:37:55,287 --> 01:37:56,497
Need asjad
tapavad meid kõiki

1085
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
kui me koos ei tööta.

1086
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
Sa arvad
Kas ma jään selle peale?

1087
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Teie relvad on kasutud
nende vastu.

1088
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Me ei vaja teie abi.

1089
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Meie oleme võimsad kümme sõrmust,

1090
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
ja mis tahes...

1091
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Me... Me peaksime koos töötama.

1092
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Vabastage need.

1093
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Vabastage need!

1094
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
Mida nad teevad?

1095
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
Hingede varastamine
toita Pimeduses Elanikku.

1096
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Kui see kasvab piisavalt tugevaks,

1097
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
see läheb katki
otse läbi värava.

1098
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
See oli alles algus.

1099
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
See on liiga ohtlik.

1100
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
Ma pean oma sõpru aitama.

1101
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Ära sure.

1102
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Kõik kohe vette!

1103
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
Järve äärde! Lähme!

1104
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Lähme!

1105
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Hei, kus su vend on?

1106
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Ma lootsin, et sa tead.

1107
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
Päästa mind.

1108
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Suuna taevasse,
võita või surra!

1109
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Sügav hingamine.

1110
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
Shang-Chi, sul pole midagi karta.

1111
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Sul on süda
meie draakonist.

1112
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Olen alati osa sinust.
Ja ka su isa teeb seda.

1113
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Võtke kõik, mis me teile andnud oleme
ja tehke see enda omaks.

1114
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Ma olen su üle nii uhke.

1115
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Meie pere vajab sind.

1116
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
Mine.

1117
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Joonista.

1118
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Tuli!

1119
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
Sa pead oma isa peatama!

1120
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Ta pole seal tagasi, isa.

1121
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Kao mu teelt, poiss.

1122
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
Ei.

1123
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Rahune maha, sõber.

1124
01:44:27,179 --> 01:44:28,639
Ma ei ole surnud,
see on lihtsalt etendus.

1125
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Nüüd tule siia alla
ja kaasa mängima.

1126
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Ma pean ta päästma.

1127
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Ta helistab mulle.

1128
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Ma soovin, et see oleks tõsi.

1129
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Isa, palun.

1130
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
Teie pere vajab teid.

1131
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
Lase mind välja!

1132
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
Kurat.

1133
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
See on teel küla poole!

1134
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
Kui see saab meie draakoni hinge,

1135
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
see saab olema peatamatu!

1136
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Sihi kõri!

1137
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Sa pead mind lahti laskma.

1138
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Lase lahti!

1139
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
Ma ei jäta sind enam maha.

1140
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
Püha kurat.

1141
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Mine.

1142
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
<i>Täna õhtul</i>

1143
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
<i>me austame neid
kes andsid oma elu</i>d

1144
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
nii et me näeme teist päeva.

1145
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Nad olid rohkem kui sõdalased.

1146
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
Nad olid meie emad
ja isad,

1147
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
meie õed ja vennad.

1148
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
Ja kuigi me teeme seda alati
hoidke oma mälestusi,

1149
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
täna õhtul vabastame nad
puhkama koos esivanematega.

1150
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
Hüvasti, isa.

1151
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
Ema, me saame korda.

1152
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
Tuhat aastat tagasi,

1153
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
ja tuhande aasta pärast,

1154
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
me oleme alati koos.

1155
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
<i>Ma mõtlesin tõsiselt
me sureme.</i>

1156
01:57:34,590 --> 01:57:35,967
Ja ma õppisin ainult
kuidas vibu lasta,

1157
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
nagu päev varem,

1158
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
nüüd olen lahinguväljal,

1159
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
tappes kõik need hingeimejad
Shauni tädiga,

1160
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
kes see imeline on,
maagiline kung fu jumalanna.

1161
01:57:43,516 --> 01:57:44,934
Ja ma ripun
Suurele Kaitsjale

1162
01:57:45,017 --> 01:57:46,018
minu õega sel hetkel,

1163
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
püüdes mitte süüa saada
autor Mega Soul Sucker.

1164
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
Oh, Mega Soul Sucker
oli nii vastik lits.

1165
01:57:50,732 --> 01:57:52,233
Jah. See püüdis
süüa meie draakoni hinge.

1166
01:57:52,316 --> 01:57:53,317
Mis oleks
lubas seda

1167
01:57:53,401 --> 01:57:54,444
hävitada
kogu universum.

1168
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
Jah.

1169
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
Mul oli ainult
üks nool vasakule,

1170
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
ja kõik, mida ma kuulsin
mu peas

1171
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
ütles mu ema hääl:

1172
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"Võta lihtsalt võte,
sa väike pätt!"

1173
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
Ja nii ma sihtisin
otse Imeja kurku

1174
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- ja ma lasin tal lennata.
- Ta lõi selle surnuks.

1175
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
Ja siis Shaun kasutas
kümme sõrmust

1176
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
seda hullu teha
Kamehameha tulepall

1177
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
see plahvatas asja...

1178
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
...ja ta päästis maailma.

1179
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Jah, me kaotasime
mõned head inimesed sellel päeval...

1180
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
aga saime hakkama.

1181
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Saime hakkama.

1182
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
Kas olete lõpetanud minu mõnitamise?

1183
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
Oh ei. Me ei mõnita sind.

1184
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
Kus see õde siis on
sinu oma?

1185
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
Ta on tagasi
mu isa majapidamises,

1186
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
oma tegevuse lõpetama.

1187
01:58:35,276 --> 01:58:36,861
Jah, tema isa oli pea
kümnest sõrmust

1188
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
viimase tuhande aasta jooksul.

1189
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Kaks nädalat tagasi sa olid
autode parkimine jootraha saamiseks,

1190
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
ja sa tahad, et ma usuksin
sa päästad nüüd maailma

1191
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
hinge imetavatest koletistest?

1192
01:58:47,121 --> 01:58:48,372
Ma tean, sa üritad
et mind tagasi saada

1193
01:58:48,456 --> 01:58:50,124
selle eest, mida ma eelmisel korral ütlesin,
aga ma ei hakka vabandama...

1194
01:58:51,292 --> 01:58:52,627
...tõtt rääkimise eest
kui sõber.

1195
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Ma tõesti mõtlesin seda, mida ütlesin,
ja tegelikult ma tegelikult arvan

1196
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
kogu see osa, mida sa teed
see lihtsalt tõestab mu seisukohta.

1197
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Te olete ilmselgelt...

1198
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- Mida?
- Shang-Chi.

1199
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Shang-Chi.

1200
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Ee... Siin.

1201
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
kohal.

1202
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Minu nimi on Wong.

1203
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Jah, ma tean, söör.
Ma olen suur fänn...

1204
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Kas teil on sõrmused?

1205
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
Ee... Jah, jah.

1206
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
Hea. lähme,
meil on palju rääkida.

1207
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
Sina ka.

1208
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
Mina ka?

1209
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Ma arvan, et me peaksime...
- Jah.

1210
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- Uh, me peame minema.
- Jah.

1211
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Ma tean, et see on nagu hull,
aga ma saadan sulle sõnumi,

1212
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
ja me teeme seda uuesti.
Tore sind näha, John.

1213
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Ma teen sulle selle...

1214
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
<i>Sa olid ülaosaga all
Neljas juuli</i>

1215
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
<i>Ma liikusin kvartalist alla
Saime light</i>i kätte

1216
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
<i>Minu aknast välja
Ma tulistasin oma shot</i>i

1217
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
<i>Ilutulestiku vaatamine taevas</i>

1218
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
<i>Ma helistan sellele praegu
Ma kutsun seda praegu</i>ks

1219
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
<i>I'm calling it now</i>

1220
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
<i>You'll find love with me somehow</i>

1221
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
<i>Jah, kuidagi
Ma kutsun seda praegu</i>ks

1222
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
<i>In the summers we let the top down
Immuta valgust</i>

1223
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
<i>All I wanted was just to lock down
minu elu armastus</i>

1224
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
<i>Tore ja lihtne
like a midnight drive</i>

1225
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
<i>Ilutulestiku vaatamine taevas</i>

1226
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
<i>Ma helistan sellele praegu
Ma kutsun seda praegu</i>ks

1227
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
<i>I'm calling it now</i>

1228
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
<i>You'll find love with me somehow</i>

1229
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
<i>Jah, kuidagi
Ma kutsun seda praegu</i>ks

1230
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
<i>Oi, oi, oi, oi</i>

1231
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
<i>Iga rida, iga sõna
iga nimisõna ja tegusõna võivad sind määratleda</i>

1232
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
<i>Oi, oi, oi, oi</i>

1233
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
<i>Sa olid häbelik
aga sa käskisid mul tõmmata üle</i>t

1234
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
<i>Ja nüüd olen kohe teie taga</i>

1235
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
<i>Me liikusime üsna kiiresti
aga tunne oli õige</i>

1236
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
<i>Me peaksime Nevadasse sõitma
Abiellu täna õhtul</i>

1237
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
<i>Elu on lihtne
nii kaua kui sa oled minu elus</i>is

1238
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
<i>Ilutulestiku vaatamine taevas</i>

1239
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
<i>Ma helistan sellele praegu
Ma kutsun seda praegu</i>ks

1240
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
<i>Ma helistan sellele praegu</i>

1241
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
<i>Sa leiad minuga kuidagi armastuse</i>

1242
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
<i>Jah, kuidagi
Ma kutsun seda praegu</i>ks

1243
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
Hmm.

1244
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Need ei ühti ühegi esemega
meie koodeksist.

1245
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
Mis sa arvad?

1246
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
Mm, ma pole kindel.

1247
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Need ei ole vibraanium.
Chitauri?

1248
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Mitte nagu ükski tulnukate tehnika
Olen näinud.

1249
02:02:20,793 --> 02:02:21,919
Kui kaua su isa
omama neid

1250
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
enne kui ta need sulle andis?

1251
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
Ee...

1252
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Umbes tuhat aastat.

1253
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
Nende termoluminestsents
näitab

1254
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
nad on sellest vanemad.

1255
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
Palju poolt.

1256
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
Esimest korda
sa kasutasid sõrmuseid,

1257
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
tundsime seda Kamar-Tajis.

1258
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
Mis see on?

1259
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
Majakas.

1260
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
Nad saadavad
sõnum.

1261
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Kuhu sõnum?

1262
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
Mul on nii kahju.
Ma pean sellega tegelema.

1263
02:03:00,541 --> 02:03:01,625
Saad mu numbri
Bruce'ilt.

1264
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
Nii tore oli sinuga kohtuda.

1265
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Jah, ma...
Mul pole tema numbrit.

1266
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Ta... Ta teeb seda palju.

1267
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Poisid, olge kaitstud.

1268
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Tere tulemast tsirkusesse.

1269
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
Ma tean, et seda on palju
sisse võtma,

1270
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
aga sa saad
sellega harjuma hakata.

1271
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
Nüüdsest peale
teie elu trajektoori

1272
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
on nagu midagi, mis sul pole
kunagi varem kogenud.

1273
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
Ja tagasiteed pole.

1274
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
Teil mõlemal on pikk teekond
sinust ees.

1275
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Mine koju, puhka natuke.

1276
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
Jah. See on hea mõte.

1277
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
Jah. jah,
ilmselt peaksime seda tegema.

1278
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
Või...

1279
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
<i>Tere tulemast hotelli California</i>

1280
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
<i>- Nii armas koht
– Nii armas koht</i>

1281
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
<i>- Nii armas nägu
- Nii armas nägu</i>

1282
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
<i>Rohkesti ruumi hotellis California</i>

1283
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
<i>- igal aastaajal
– igal aastaajal</i>

1284
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
<i>Selle leiate siit</i>

1285
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
<i>Tema mõistus on Tiffany-väänatud</i>

1286
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
<i>Ta sai Mercedese kurvid, uh</i>

1287
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
<i>Tal on palju ilusat,
ilusaid poisse kutsub ta sõpradeks</i>

1288
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
<i>Kuidas nad õues tantsivad,
magus suvine higi</i>

1289
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
<i>Mõned tantsud meeldejäämiseks,
mõned tantsud unustamiseks</i>

1290
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
<i>Nii ma helistasin kaptenile
"Palun too mulle mu veini"</i>

1291
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
<i>Ta ütles: "Meil pole olnud
see vaim siin aastast 1969"</i>

1292
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
<i>Ja ikka need hääled
helistavad kaugelt</i>

1293
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
<i>Äratab teid keset ööd üles</i>

1294
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
<i>Lihtsalt selleks, et kuulda neid ütlemas</i>

1295
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
<i>Tere tulemast hotelli California</i>

1296
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
<i>- Nii armas koht
– Nii armas koht</i>

1297
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
<i>Nii armas nägu</i>

1298
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
<i>Nad elavad seda üle
hotellis California</i>

1299
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
<i>- Milline tore üllatus
– Milline tore üllatus</i>

1300
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
<i>Tooge oma alibis</i>

1301
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Nad ootavad.

1302
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Alustame.

1303
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Meil on palju tööd teha.


