1 00:00:00,614 --> 00:00:02,244 Τους σκοτώνει 2 00:00:02,268 --> 00:00:05,767 που τσάκωσε εσένα και τον φίλο σου Apis στη διαδικασία της Θεσσαλονίκης. 3 00:00:05,791 --> 00:00:07,545 Υπογράφει ως άγνωστος ήρωας. 4 00:00:07,569 --> 00:00:11,249 Το όνομα καταχωρήθηκε, αλλά κάποιος έσκισε τη σελίδα. 5 00:00:11,273 --> 00:00:13,740 Όταν έφτασα εκεί, Ακούστηκε σαν να είπε «αδελφέ». 6 00:00:14,748 --> 00:00:15,926 Ομολόγησε! 7 00:00:15,950 --> 00:00:17,985 Ακόμα κι εκείνος ο τρελός Rajko τον αναγνώρισε! 8 00:00:18,088 --> 00:00:20,097 Θα βρω αυτόν τον τρελό Ράικο. 9 00:00:20,121 --> 00:00:22,918 Νομίζω ότι είναι ορφανοτροφείο όπου εργάστηκε ως δάσκαλος. 10 00:00:22,942 --> 00:00:26,003 Ξέρω αυτό το μέρος. The House of War Orphans. 11 00:00:26,027 --> 00:00:27,720 Έβγαλα τον μικρό Πέταρ από εκεί. 12 00:00:27,806 --> 00:00:29,676 Ο κ. Σάβκοβιτς πάντα μας βοηθά. 13 00:00:29,866 --> 00:00:31,295 Ο Όμπραντ Σάβκοβιτς; 14 00:00:32,839 --> 00:00:33,839 Μπορείτε να φύγετε! 15 00:00:35,041 --> 00:00:37,947 Έχετε το όνομα του παιδιά που βοήθησε; 16 00:00:37,971 --> 00:00:39,983 Φαίνεται ότι τον φοβάσαι. 17 00:00:40,007 --> 00:00:41,659 - Ω Θεέ μου! -Βρε την. 18 00:00:42,067 --> 00:00:43,308 Ξέρεις τι να κάνεις. 19 00:00:43,611 --> 00:00:44,611 Προσεκτικός. 20 00:00:44,710 --> 00:00:46,757 - Και μαζί σου; - Ειδικά με εμένα. 21 00:00:46,781 --> 00:00:48,382 Έτσι μπορείς να με βρεις. 22 00:00:49,928 --> 00:00:51,199 Ρούμι Πουέρτο Ρίκο; 23 00:00:51,223 --> 00:00:54,626 - Η δολοφονία θα γίνει στο Βελιγράδι; - Έτσι είπαν οι ανώτεροι. 24 00:00:54,650 --> 00:00:58,141 Θα θέλατε να επιστρέψετε στην κυβέρνηση της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας; 25 00:00:59,318 --> 00:01:02,087 Μπορούμε να ενώσουμε τη συμμορία. 26 00:01:02,111 --> 00:01:04,074 Τώρα, προτείνω να συνεργαστούμε. 27 00:01:04,098 --> 00:01:05,744 Ας εκδικηθούμε τον αδελφό σου. 28 00:01:05,768 --> 00:01:08,678 Θυμηθείτε τον Σλοβένο φίλο μου, Ταγματάρχης Κοσμάχ, της Βασιλικής Φρουράς; 29 00:01:08,883 --> 00:01:10,001 Θα μας βοηθήσει. 30 00:01:10,025 --> 00:01:11,616 Ο Σάβκοβιτς δεν θα σε αμφισβητήσει. 31 00:01:11,640 --> 00:01:14,177 Ξέρει ότι είσαι μέλος της φρουράς του πρίγκιπα. 32 00:01:14,201 --> 00:01:17,737 Είναι θέμα ακραίου σημασία και επείγουσα ανάγκη. 33 00:01:17,761 --> 00:01:20,142 Περιμένουν την παραίτηση του στρατηγού Ζίβκοβιτς. 34 00:01:20,166 --> 00:01:21,620 Έτσι θα τον προσελκύσουμε. 35 00:01:22,876 --> 00:01:23,876 Ας τον απαγάγουμε. 36 00:01:24,441 --> 00:01:26,116 Κύριε Σάβκοβιτς, είστε υπό κράτηση! 37 00:01:26,140 --> 00:01:28,344 Ο κύριος Σάβκοβιτς θα έρθει μαζί μου προς το παλάτι. 38 00:01:28,412 --> 00:01:29,880 Δεν πάει πουθενά. 39 00:01:31,844 --> 00:01:34,566 Είναι οι άνθρωποι που θέλουν να σκοτώσουν τον βασιλιά. 40 00:01:34,695 --> 00:01:36,591 Άνθρωποι που θέλουν να δημιουργήσουν μια νέα εποχή. 41 00:01:36,615 --> 00:01:38,433 Συνωμοτούν εναντίον σου, Όμπραντ. 42 00:01:39,177 --> 00:01:40,400 Μαζευτείτε. 43 00:01:41,270 --> 00:01:43,103 Γιανα! 44 00:01:43,284 --> 00:01:44,948 Θέλετε κάτι άλλο να πιείτε; 45 00:01:44,972 --> 00:01:46,114 Ρούμι Πουέρτο Ρίκο. 46 00:01:56,965 --> 00:01:59,553 ΔΩΡΕΑΝ 47 00:02:16,231 --> 00:02:17,231 Πάμε! 48 00:02:28,486 --> 00:02:29,883 Δεν πρέπει να είναι έτσι. 49 00:02:30,661 --> 00:02:32,297 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 50 00:02:32,386 --> 00:02:33,386 Οτιδήποτε. 51 00:02:33,410 --> 00:02:35,532 Τελικά συνέβη και δεν υπάρχει επιστροφή. 52 00:02:35,556 --> 00:02:36,770 Σε νοιάζει κιόλας; 53 00:02:36,903 --> 00:02:38,926 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό το σχέδιό τους απέτυχε. 54 00:02:39,462 --> 00:02:40,894 Δεν είμαι σίγουρος αν απέτυχε. 55 00:02:41,328 --> 00:02:42,863 Ανακάλυψαν σχεδόν τα πάντα. 56 00:02:44,547 --> 00:02:46,700 - Νομίζω ότι τελείωσε. - Τίποτα δεν τελείωσε! 57 00:02:48,356 --> 00:02:50,677 Όλα θα πάνε όπως τα είχαμε σχεδιάσει. 58 00:02:50,701 --> 00:02:53,043 Όχι, όλα θα πάνε όπως τα σχεδίασες! 59 00:02:53,067 --> 00:02:55,008 - Μου είπες ψέματα, Όμπραντ! - Μποζιντάρ! 60 00:02:55,215 --> 00:02:57,121 Είπες ότι ήθελες να τους εκδικηθείς. 61 00:02:57,145 --> 00:02:59,221 Για όλα όσα έκαναν με εμένα και τον αδερφό μου! 62 00:02:59,245 --> 00:03:01,281 Ναί. Και ακόμα θέλω. 63 00:03:01,573 --> 00:03:02,678 Δεν είναι έτσι! 64 00:03:04,561 --> 00:03:06,596 Αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν δεν έκαναν τίποτα κακό! 65 00:03:07,351 --> 00:03:09,432 Στον πόλεμο πεθαίνουν και αθώοι! 66 00:03:10,158 --> 00:03:11,339 Αυτός είναι πόλεμος! 67 00:03:11,516 --> 00:03:14,161 Αν κάποιος πρέπει να το καταλάβει αυτό, Είσαι εσύ! 68 00:03:14,302 --> 00:03:15,729 Αυτός είναι ο πόλεμος σας! 69 00:03:18,756 --> 00:03:21,568 Δεν το θυμάσαι πραγματικός μεγάλος πόλεμος! 70 00:03:22,307 --> 00:03:23,561 Ήσουν πολύ μικρός! 71 00:03:24,596 --> 00:03:27,107 Δεν έχεις δει όλα τα βάσανα, αίμα και θάνατος! 72 00:03:27,721 --> 00:03:29,001 Και όλα είχαν νόημα! 73 00:03:29,025 --> 00:03:32,412 Ένιωσα σαν κάτι καινούργιο, ευεργετικό και δυνατό αναδυόταν! 74 00:03:36,074 --> 00:03:37,927 Μετά ήρθε η διαδικασία της Θεσσαλονίκης, 75 00:03:37,951 --> 00:03:40,030 και ξέρουμε καλά τι έγινε μετά. 76 00:03:40,104 --> 00:03:41,350 Δεν είναι έτσι, Ράικο; 77 00:03:41,944 --> 00:03:45,001 Όλοι αυτοί οι ληστές, οι αυτονομιστές 78 00:03:45,025 --> 00:03:47,071 και οι εξερευνητές το εκμεταλλεύτηκαν! 79 00:03:47,095 --> 00:03:50,115 Εμείς που χύσαμε το αίμα μας, καταλήξαμε πάλι κοροϊδεμένοι. 80 00:03:55,521 --> 00:03:56,937 Τότε δεν υπάρχει επιστροφή. 81 00:03:57,921 --> 00:03:59,339 Το χρωστάμε στους νεκρούς! 82 00:04:01,234 --> 00:04:03,386 Ξέρεις ότι ποτέ θα σε απογοητεύσω. 83 00:04:03,410 --> 00:04:04,578 ξέρω. 84 00:04:06,645 --> 00:04:09,334 «Ο λούτσος έφαγε τον λούτσο, αλλά δεν έτρωγε αρκετά». 85 00:04:09,675 --> 00:04:11,852 «Η πείνα είναι δυστυχία, σε ποιον να επιτεθώ τώρα;» 86 00:04:14,151 --> 00:04:16,590 Ξέρεις ότι χρειάζεσαι σκότωσε τον Πλετικόσιτς. 87 00:04:21,921 --> 00:04:23,121 Πάμε! 88 00:04:28,854 --> 00:04:29,870 Πάμε! 89 00:04:38,148 --> 00:04:39,553 ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ 90 00:05:29,040 --> 00:05:30,840 ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΟΝΑΧΟ 91 00:05:41,902 --> 00:05:45,155 ΜΑΥΡΟΣ ΗΛΙΟΣ ΣΕΖΟΝ 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 09 92 00:07:14,324 --> 00:07:17,103 Γιατί τόση ασφάλεια; 93 00:07:17,439 --> 00:07:19,906 Το αφεντικό διέταξε να πυροβολήσουν πρώτα και ρώτα αργότερα. 94 00:07:20,914 --> 00:07:23,109 Πόσο σκληρός είσαι, έτσι δεν είναι; 95 00:07:26,153 --> 00:07:28,140 ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ 96 00:07:37,347 --> 00:07:38,347 Θα είναι δύσκολο. 97 00:07:38,595 --> 00:07:40,156 Έχουν ενισχυμένη ασφάλεια. 98 00:07:40,180 --> 00:07:42,599 Και θα πάρει ακόμα περισσότερα ενισχυμένο απόψε. 99 00:07:43,920 --> 00:07:45,799 Πώς θα τους επιτεθούμε λοιπόν; 100 00:07:46,254 --> 00:07:47,500 Δεν θα επιτεθούμε. 101 00:07:48,543 --> 00:07:50,334 Ας μπούμε από την μπροστινή πόρτα. 102 00:08:07,120 --> 00:08:08,120 Ας το κάνουμε! 103 00:08:12,605 --> 00:08:13,815 κυρία Νταβίντοβιτς. 104 00:08:13,839 --> 00:08:15,560 Ο Πετρουσέφσκι είναι την περιμένει. 105 00:08:15,584 --> 00:08:17,848 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Η Ντανίκα επίσης. 106 00:08:17,872 --> 00:08:19,499 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 107 00:08:27,732 --> 00:08:30,777 Πώς είναι τα αστέρια, Ο καθηγητής Petrusevski; 108 00:08:32,547 --> 00:08:34,147 Είναι ευθυγραμμισμένοι υπέρ μας; 109 00:08:35,576 --> 00:08:36,983 Αρκετά αστεία, κυρία. 110 00:08:37,408 --> 00:08:39,219 Πες αυτό που θέλεις αμέσως. Είμαι απασχολημένος. 111 00:08:40,325 --> 00:08:43,556 Είπες να τηλεφωνήσω αν χρειαζόμουν. 112 00:08:43,707 --> 00:08:47,571 Όχι, σου είπα να με ψάξεις Αν ανακάλυπτα τι με ενδιαφέρει. 113 00:08:47,595 --> 00:08:48,903 Το μάθατε; 114 00:08:50,917 --> 00:08:53,633 Πρώτα πρέπει να μάθω αν είμαστε ακόμα στην ίδια πλευρά. 115 00:08:54,100 --> 00:08:56,403 Δεν ήμασταν ποτέ στην ίδια πλευρά, κυρία. 116 00:08:56,771 --> 00:08:58,663 Θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος αν ήθελα. 117 00:08:59,282 --> 00:09:01,493 Εάν είστε αναφερόμενος στη συμφωνία μας, 118 00:09:01,673 --> 00:09:03,176 Όχι, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 119 00:09:03,564 --> 00:09:05,612 - Πες μου. - Ομπράντ Σάβκοβιτς. 120 00:09:06,730 --> 00:09:07,730 Καλά. 121 00:09:08,381 --> 00:09:11,117 Έπρεπε να συναντηθεί με τον κόμη Νοβίκι, 122 00:09:11,154 --> 00:09:12,852 αφού συνάντησε τον βασιλιά. 123 00:09:13,332 --> 00:09:14,688 Είναι πίσω από όλα. 124 00:09:15,026 --> 00:09:17,922 Πίσω από τις δολοφονίες και το σχέδιο δολοφονίας του βασιλιά. 125 00:09:28,062 --> 00:09:29,536 Σάβκοβιτς, δολοφόνος; 126 00:09:30,103 --> 00:09:31,114 Πολύ αμφιβάλλω. 127 00:09:31,138 --> 00:09:32,736 Δεν ξέρω ποιος διαπράττει τα εγκλήματα, 128 00:09:33,333 --> 00:09:35,473 αλλά ξέρω ότι είναι αυτός που οργανώνει τα εγκλήματα. 129 00:09:37,277 --> 00:09:40,509 Θέλεις λοιπόν να σκοτώσω Σάβκοβιτς αντί για σένα; 130 00:09:40,680 --> 00:09:42,782 Όχι. Θα τον ξεφορτωθώ. 131 00:09:45,286 --> 00:09:46,686 Ουάου, κοίτα αυτό! 132 00:09:48,333 --> 00:09:50,292 Έχεις γίνει επικίνδυνος παίκτης. 133 00:09:50,825 --> 00:09:53,096 Χρειάζομαι κάτι πολύ το πιο σημαντικό από εσάς. 134 00:09:55,430 --> 00:09:56,440 ακούω. 135 00:09:56,464 --> 00:09:57,915 Ο Σάβκοβιτς και οι άντρες του... 136 00:09:58,114 --> 00:10:00,343 Απλώς εκτελέστε το παραγγελίες και είναι μιας χρήσης. 137 00:10:00,367 --> 00:10:03,310 Πίσω τους όμως, Υπάρχουν δυνάμεις που θέλουν να εκμηδενίσουν τα πάντα 138 00:10:03,334 --> 00:10:05,672 έχει αξία σε αυτή τη χώρα, συμπεριλαμβανομένου του βασιλιά. 139 00:10:09,287 --> 00:10:10,677 Για να είμαι ειλικρινής, 140 00:10:11,747 --> 00:10:13,611 Δεν μου φαίνεται και τόσο κακή ιδέα. 141 00:10:13,834 --> 00:10:16,750 Οι φασίστες και οι ουστάσες όχι Σου φαίνονται άσχημα; 142 00:10:18,641 --> 00:10:21,020 Αρκετά με αυτό. Δείξτε όλες τις κάρτες από το μανίκι σας. 143 00:10:21,522 --> 00:10:22,888 Τι θέλεις από μένα; 144 00:10:27,575 --> 00:10:29,095 Αφήστε τη Μαρία Όρσιτς να σκοτώσει. 145 00:10:31,739 --> 00:10:32,917 Γιατί; 146 00:10:32,941 --> 00:10:34,799 Είναι το μυαλό πίσω από όλα. 147 00:10:36,044 --> 00:10:38,071 Και για να την αποτρέψω να σε σκοτώσει πρώτα. 148 00:10:39,933 --> 00:10:41,307 Μεταξύ άλλων ναι. 149 00:10:43,557 --> 00:10:44,557 Λοιπόν... 150 00:10:45,684 --> 00:10:47,213 Σε υποτίμησα. 151 00:10:47,468 --> 00:10:49,516 Και αυτό σπάνια μου συμβαίνει. 152 00:10:51,214 --> 00:10:53,318 Είναι σαν να είμαστε ακόμα στην ίδια πλευρά. 153 00:11:04,149 --> 00:11:05,665 Μπορείτε να το βρείτε εδώ. 154 00:11:07,041 --> 00:11:09,736 Αντίο, καθηγητή Petrusevski. 155 00:11:10,239 --> 00:11:13,406 Ό,τι και να γίνει, Είμαι χαρούμενος που σε γνώρισα. 156 00:11:20,423 --> 00:11:21,436 ΔΡΑΜΧΗ, ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ 157 00:11:21,460 --> 00:11:23,516 Ω Θεέ μου. 158 00:11:24,696 --> 00:11:26,544 Αγόρι, είσαι τελείως τρελός. 159 00:11:26,568 --> 00:11:28,388 Και από πότε είμαι υγιής; 160 00:11:28,974 --> 00:11:30,061 ξέρω. 161 00:11:30,940 --> 00:11:32,803 Αλλά είναι η κόρη του αφεντικού Kyro. 162 00:11:32,827 --> 00:11:34,794 Μου είπες ότι ήταν καλός άνθρωπος. 163 00:11:35,094 --> 00:11:38,253 Δεν είναι καλός άνθρωπος. Είναι πολύ καλός άνθρωπος. 164 00:11:39,408 --> 00:11:42,767 Αλλά όταν πρόκειται για παιδιά, ακόμα και οι καλύτεροι γίνονται οι χειρότεροι. 165 00:11:45,907 --> 00:11:46,907 Είναι περίεργο. 166 00:11:50,076 --> 00:11:51,178 Κουμπώστε το πουκάμισό σας. 167 00:11:54,974 --> 00:11:56,041 Πάμε! 168 00:11:57,375 --> 00:11:58,375 Πάμε. 169 00:12:05,384 --> 00:12:06,739 Δες αυτό! 170 00:12:08,071 --> 00:12:10,209 Οι Μακεδόνες το κάνουν καλύτερα από κανέναν άλλον! 171 00:12:10,233 --> 00:12:12,220 Θα είναι αρκετό για να τροφοδοτήσει όλη την Αμερική. 172 00:12:12,855 --> 00:12:14,100 Κανονίστε τη μεταφορά. 173 00:12:15,393 --> 00:12:17,799 Ηρεμώ. Είναι όλα καλά εκεί; 174 00:12:17,823 --> 00:12:19,439 Ναι, θα μετακομίσω εκεί. 175 00:12:19,726 --> 00:12:21,374 Εκεί ξεκουράστηκα. 176 00:12:21,711 --> 00:12:24,477 Έχετε παρατηρήσει κανέναν κλέφτη να κρέμεται γύρω από το χωριό; 177 00:12:24,626 --> 00:12:26,456 Όχι, όλοι είναι καλοί άνθρωποι εκεί. 178 00:12:26,480 --> 00:12:29,232 Γιατί κάθισες;! Θα το κουβαλήσω μόνος μου; 179 00:12:29,256 --> 00:12:30,256 Έλα, πάρε αυτό! 180 00:12:31,206 --> 00:12:32,515 Πάμε. Κατεβάστε τα πάντα. 181 00:12:32,830 --> 00:12:35,321 Στρατηγέ πότε θα βρεθούμε; 182 00:12:36,504 --> 00:12:38,324 - Στις 5 το απόγευμα. - Τα λέμε λοιπόν! 183 00:12:39,146 --> 00:12:41,326 Δημιουργήστε όσο το δυνατόν περισσότερο πανικό, καταλαβαίνετε; 184 00:12:42,446 --> 00:12:43,446 Τι; 185 00:12:43,677 --> 00:12:45,123 Με ακούς;! 186 00:12:45,264 --> 00:12:47,133 - Είμαι ναι. - Ακούς ένα διάολο! 187 00:12:48,039 --> 00:12:50,503 Τι ανησυχείς τόσο πολύ; Με τη δράση; 188 00:12:52,174 --> 00:12:54,107 Κι αυτό, αλλά... 189 00:12:55,449 --> 00:12:57,310 - Η Μπογιάνα εξαφανίστηκε. - Σαν αυτό; 190 00:12:58,558 --> 00:13:01,258 Πήγε στο ορφανοτροφείο όπου η ο τρελός Rajko δούλευε, 191 00:13:01,713 --> 00:13:04,617 να προσπαθήσω να ανακαλύψω κάτι, και δεν γύρισε ποτέ. 192 00:13:06,486 --> 00:13:07,987 Λοιπόν, ξέρεις την Μπογιάνα. 193 00:13:08,784 --> 00:13:10,690 Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτήν. 194 00:13:11,443 --> 00:13:13,326 Μια μέρα, θα εμφανιστεί. 195 00:13:14,053 --> 00:13:18,470 Λοιπόν, πηγαίνετε στο Glavnjacha, και πες σε όλους ότι εξαφανίστηκα. 196 00:13:18,494 --> 00:13:21,141 Ότι μου συνέβη κάτι, και ότι ανησυχείς. 197 00:13:21,165 --> 00:13:23,543 Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο Prsha και ρωτήστε με, 198 00:13:23,567 --> 00:13:25,711 ώστε όσο το δυνατόν περισσότερο των ανθρώπων ακούνε. 199 00:13:25,735 --> 00:13:28,504 Για να μείνει ο Σάβκοβιτς γνωρίζοντας όσο πιο γρήγορα γίνεται. 200 00:13:29,876 --> 00:13:30,876 Αυτό είναι όλο. 201 00:13:33,380 --> 00:13:34,746 Να είστε εδώ στις 5 το απόγευμα. 202 00:13:35,997 --> 00:13:37,643 Ας μπούμε μέσα δράση απόψε; 203 00:13:37,667 --> 00:13:39,450 Δεν χρειάζεται να περιμένεις. Βόλτα. 204 00:13:54,597 --> 00:13:56,302 Όχι, αποκλείεται. 205 00:13:56,896 --> 00:13:58,064 Είναι πολύ μικρή. 206 00:13:58,360 --> 00:14:00,800 Και πόσο χρονών ήμουν; Πότε με σαγήνευσες; 207 00:14:01,160 --> 00:14:03,360 - Δεν είναι το ίδιο πράγμα! - Λοιπόν, δεν είναι το ίδιο. 208 00:14:03,560 --> 00:14:06,288 Έχουν την ίδια ηλικία, Είναι νέοι και αγαπιούνται. 209 00:14:06,312 --> 00:14:07,773 Ακριβώς όπως θα έπρεπε να είναι. 210 00:14:09,195 --> 00:14:11,732 Κύρο, φίλε μου, Λυπάμαι πολύ για αυτή την κατάσταση. 211 00:14:11,884 --> 00:14:13,986 Αλλά είμαι εδώ και θα τα μάθουμε όλα. 212 00:14:14,042 --> 00:14:15,688 Θα τα λύσετε όλα;! 213 00:14:16,019 --> 00:14:18,292 - Συγγνώμη; - Ποιος σε ρώτησε κάτι;! 214 00:14:18,357 --> 00:14:20,059 - Βλάκα! - Κύρο. 215 00:14:20,142 --> 00:14:21,142 Κύρο! 216 00:14:21,297 --> 00:14:22,929 Δώστε την ευλογία σας και στους δύο! 217 00:14:23,434 --> 00:14:25,140 Την υπόσχονται σε κάποιον άλλον. 218 00:14:25,164 --> 00:14:27,266 Και που είναι ο αρραβωνιαστικός της; 219 00:14:27,760 --> 00:14:31,481 Άκου, αν είχες υποσχεθεί στην κόρη σου σε κάποιον που δεν έχουμε ξαναδεί... 220 00:14:31,505 --> 00:14:35,675 Έπρεπε να είχε βοηθήσει όταν μας κόλλησαν σε αυτό το χωριό! 221 00:14:35,908 --> 00:14:37,319 Παρακαλώ σταματήστε αυτό! 222 00:14:37,343 --> 00:14:38,711 Σε λένε Τζάνε; 223 00:14:39,183 --> 00:14:41,891 - Στάνισλαβ. - Πω πω, τι όμορφο όνομα! 224 00:14:41,915 --> 00:14:44,784 Έλα εδώ. Γιάνα, έλα! 225 00:14:46,187 --> 00:14:48,681 Θα μιλήσουν και να έρθουν σε συμφωνία. 226 00:14:54,307 --> 00:14:56,329 Κύρο, φίλε μου. 227 00:14:58,530 --> 00:15:00,266 Δεν έχω παιδιά. Κανένας. 228 00:15:01,140 --> 00:15:02,168 Δεν έχω κανέναν. 229 00:15:02,735 --> 00:15:04,602 Ο Τζάνε μου είναι σαν γιος. 230 00:15:18,463 --> 00:15:19,918 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 231 00:15:22,404 --> 00:15:24,390 Δεν χρειάζεται να βασανίζεσαι έτσι. 232 00:15:25,074 --> 00:15:28,194 Μην τηλεφωνήσεις στον Ομπράντ. Δεν το βλέπει όπως εμείς οι δύο. 233 00:15:30,900 --> 00:15:32,421 Γιατί μου το λες αυτό; 234 00:15:42,498 --> 00:15:43,942 Ο Ομπράντ έχει τους στόχους του. 235 00:15:45,777 --> 00:15:47,547 Μου πήρε λίγο χρόνο για να το συνειδητοποιήσω. 236 00:15:54,266 --> 00:15:55,602 Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις. 237 00:15:56,057 --> 00:15:57,924 Κανένας αθώος δεν πρέπει να πεθάνει. 238 00:15:58,536 --> 00:16:00,459 Το αίμα του ιερέα ήταν αρκετό. 239 00:16:00,761 --> 00:16:02,661 Δεν θα μπορέσεις να ζήσεις με αυτό. 240 00:16:04,062 --> 00:16:06,432 Πιστεύετε ότι θα έχουμε μια ζωή μετά από αυτό; 241 00:16:13,218 --> 00:16:15,274 Θα μπορούσατε να έχετε μια διαφορετική ζωή. 242 00:16:19,975 --> 00:16:20,975 Δεν μπορούσα, όχι. 243 00:16:28,058 --> 00:16:29,520 Οι νεκροί δεν θα μου επιτρέψουν. 244 00:16:32,419 --> 00:16:33,659 Θέλουν να δουν αίμα. 245 00:16:38,037 --> 00:16:39,477 Αν δεν σκοτώσουμε, 246 00:16:41,774 --> 00:16:42,969 θα εκδικηθούν. 247 00:16:45,353 --> 00:16:46,353 Ο αδερφός μου. 248 00:16:49,689 --> 00:16:50,743 Ο ήρωας. 249 00:16:54,873 --> 00:16:56,271 Δεν ξέρουν το όνομά του. 250 00:16:58,182 --> 00:16:59,378 Ο δολοφόνος είναι... 251 00:17:05,092 --> 00:17:06,590 ο άγνωστος ήρωας. 252 00:17:11,965 --> 00:17:13,298 Είναι όλα εντάξει; 253 00:17:14,696 --> 00:17:16,634 Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο; 254 00:17:21,541 --> 00:17:22,541 Είναι. 255 00:17:27,165 --> 00:17:28,948 Μποζιντάρ, θες να το κάνω; 256 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 Ξυπνώ! 257 00:17:46,167 --> 00:17:47,167 Φούστα! 258 00:18:03,048 --> 00:18:04,048 Χορδή. 259 00:18:08,450 --> 00:18:09,920 Δεν μου τα είπες όλα. 260 00:18:10,883 --> 00:18:12,592 Είπα όλα όσα ήξερα. 261 00:18:13,389 --> 00:18:14,414 Εμπιστεύσου με. 262 00:18:14,438 --> 00:18:15,688 Σε εμπιστεύομαι; 263 00:18:17,393 --> 00:18:19,732 Νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις δύο φορές; 264 00:18:22,021 --> 00:18:23,035 Νομίζεις έτσι; 265 00:18:25,539 --> 00:18:27,173 Άκουσες τι ρώτησα; 266 00:18:36,830 --> 00:18:39,819 Τι κάνει ο Όμπραντ Σάβκοβιτς Έχει να κάνει με τον Ζέτσεβιτς; 267 00:18:40,325 --> 00:18:41,520 Σάβκοβιτς; 268 00:18:42,671 --> 00:18:43,889 Λοιπόν, αυτός είναι 269 00:18:44,583 --> 00:18:46,292 προστάτης του ορφανοτροφείου. 270 00:18:47,584 --> 00:18:50,129 Βοήθησε στην εκπαίδευση του παιδιά και τη φροντίδα τους. 271 00:18:50,892 --> 00:18:54,200 Και αυτός ο δάσκαλος, ο Rajko. 272 00:18:54,878 --> 00:18:57,648 Τους συνέστησε, και ο Σάβκοβιτς τα πήρε μαζί του. 273 00:18:59,061 --> 00:19:00,506 Rajko Kajganic; 274 00:19:00,601 --> 00:19:04,310 Ναι, αυτό άκουσα. Ήταν ο δάσκαλός τους. 275 00:19:07,790 --> 00:19:10,483 Ο Rajko ήταν ο μεσολαβητής του Apis. Τον θυμάμαι. 276 00:19:12,169 --> 00:19:13,186 Apis; 277 00:19:17,989 --> 00:19:20,426 Ω, τι διάολο! 278 00:19:22,205 --> 00:19:24,697 Ο Τάνε είχε δίκιο. Αυτό είναι εκδίκηση. 279 00:19:32,023 --> 00:19:34,240 Οι χαμένοι είναι παίρνοντας εκδίκηση στους νικητές. 280 00:19:35,477 --> 00:19:36,477 Αυτό είναι όλο. 281 00:19:39,330 --> 00:19:41,679 Αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει ποτέ. 282 00:19:51,848 --> 00:19:52,848 Μουσταφά! 283 00:19:54,460 --> 00:19:55,460 Τι; 284 00:19:57,741 --> 00:19:59,098 Πρέπει να το αποθηκεύσετε! 285 00:20:00,589 --> 00:20:01,656 Παρακαλώ! 286 00:20:05,104 --> 00:20:07,773 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου, αλλά πρέπει να το αποθηκεύσετε. 287 00:20:08,976 --> 00:20:10,142 Θα τον σκοτώσει. 288 00:20:15,993 --> 00:20:16,993 Παρακαλώ. 289 00:20:29,821 --> 00:20:31,397 Προδόσατε την εμπιστοσύνη μας. 290 00:20:33,815 --> 00:20:35,034 Πρόδωσε το κόμμα μας. 291 00:20:38,489 --> 00:20:40,671 Δεν έχεις δικαίωμα να μου ζητήσεις τίποτα. 292 00:20:42,441 --> 00:20:43,485 Άκουσέ με! 293 00:20:43,509 --> 00:20:46,120 Δεν θα είμαι εδώ για λίγο. Είστε υπεύθυνοι. 294 00:20:46,144 --> 00:20:47,749 - Ξέρεις πώς να με βρεις; - Το ξέρω. 295 00:20:47,773 --> 00:20:50,786 Εσύ, ακολούθησε τι Συμβαίνει στον Mirich και στους υπόλοιπους. 296 00:20:50,810 --> 00:20:54,058 Τα πράγματα θα συμβούν εδώ, και πρέπει να αλλάξουμε τοποθεσία. 297 00:20:54,082 --> 00:20:55,321 Και τι γίνεται με αυτήν; 298 00:20:58,135 --> 00:20:59,135 Τι έχεις;! 299 00:20:59,206 --> 00:21:01,204 Ξέρουμε τι γίνεται με τους προδότες. 300 00:21:01,228 --> 00:21:02,962 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Πάμε. 301 00:21:17,596 --> 00:21:18,596 Λιούμπα! 302 00:21:20,074 --> 00:21:21,241 Γεια σου, Μποζιντάρ! 303 00:21:21,656 --> 00:21:23,197 Ο Στάνκο σε έψαχνε. 304 00:21:23,221 --> 00:21:24,850 - Πού είναι; - Στο μπαρ του Prsha. 305 00:21:25,360 --> 00:21:26,619 Δεν άκουσες; 306 00:21:26,955 --> 00:21:28,498 Ο Τανάσιεβιτς λείπει. 307 00:21:28,522 --> 00:21:30,486 Ο Στάνκο νομίζει ότι κάτι του συνέβη. 308 00:21:50,013 --> 00:21:51,610 Έμαθα για τον Tanasiyevich. 309 00:21:53,342 --> 00:21:54,342 λυπάμαι. 310 00:22:11,664 --> 00:22:13,933 Πιστεύετε ότι έχει να κάνει με την έρευνα; 311 00:22:14,610 --> 00:22:17,070 Νομίζω ότι όλα έχουν να κάνουν με με την έρευνά μας. 312 00:22:18,370 --> 00:22:19,795 Υπάρχουν νέα για τον Rajko; 313 00:22:23,305 --> 00:22:24,610 Εξαφανίστηκε κι αυτός. 314 00:22:26,223 --> 00:22:28,647 Αυτός και η Μπογιάνα. 315 00:22:30,851 --> 00:22:32,518 Τι σχέση έχει η Boyana; 316 00:22:35,356 --> 00:22:37,020 Έμενε στο σπίτι μου. 317 00:22:37,675 --> 00:22:41,163 της έδειξα τις φωτογραφίες που βρήκα στο σπίτι του Rajko. 318 00:22:43,037 --> 00:22:45,731 Αναγνώρισε το ορφανοτροφείο. 319 00:22:47,833 --> 00:22:50,102 Και πήγε εκεί να δει αν τον θυμόταν κανείς. 320 00:22:58,462 --> 00:22:59,462 Ποιο ορφανοτροφείο; 321 00:23:02,183 --> 00:23:04,383 Το ορφανοτροφείο όπου δούλευε ο Rajko. 322 00:23:06,619 --> 00:23:08,786 Πήγε εκεί και από τότε, εξαφανίστηκε. 323 00:23:10,533 --> 00:23:11,991 Ποιο ορφανοτροφείο ήταν; 324 00:23:15,102 --> 00:23:16,102 δεν ρώτησα. 325 00:23:17,096 --> 00:23:18,169 Τι ηλίθιος που είμαι! 326 00:23:22,023 --> 00:23:23,569 Οι φωτογραφίες είναι ακόμα μαζί σας; 327 00:23:26,688 --> 00:23:28,005 Είναι. Στο διαμέρισμά μου. 328 00:23:29,662 --> 00:23:30,662 Ας πάμε εκεί τότε. 329 00:23:32,908 --> 00:23:35,414 - Γιατί; - Μεγάλωσα σε ορφανοτροφεία. 330 00:23:37,747 --> 00:23:39,218 Ίσως το αναγνωρίζω αυτό. 331 00:23:40,258 --> 00:23:41,258 Πάμε! 332 00:23:52,300 --> 00:23:55,000 Δάσκαλε Τζόκο! Μήπως ήρθε η ώρα να αναλάβουμε δράση; 333 00:23:55,670 --> 00:23:56,733 Ναί. 334 00:23:57,682 --> 00:23:58,771 Ετοιμάζω. 335 00:24:08,180 --> 00:24:09,415 Πρέπει να τα παρατήσουμε. 336 00:24:10,949 --> 00:24:14,386 Ακόμα και μετά από όλα όσα έγιναν, Το σχέδιό μας λειτούργησε. 337 00:24:14,572 --> 00:24:15,775 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 338 00:24:17,567 --> 00:24:20,159 Δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, κύριε Σάβκοβιτς. 339 00:24:20,820 --> 00:24:24,038 Το ερώτημα δεν είναι αν το το σχέδιο θα λειτουργήσει ή όχι, 340 00:24:24,062 --> 00:24:28,100 Το πρόβλημα είναι ότι πάρα πολλοί άνθρωποι Γνωρίζουν ήδη τι ετοιμάζεται. 341 00:24:28,334 --> 00:24:30,133 Για εμάς τους διοργανωτές! 342 00:24:30,157 --> 00:24:32,269 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό, Καταλαβαίνεις; 343 00:24:33,750 --> 00:24:37,620 Αν είχες απελευθερωθεί από την κυρία Νταβίντοβιτς όπως υποσχέθηκε, 344 00:24:37,644 --> 00:24:40,043 ίσως το σχέδιό μας θα είχε μείνει μυστικό. 345 00:24:40,474 --> 00:24:43,215 Δεν χρειάζεται να σου δώσω την ικανοποίηση 346 00:24:43,620 --> 00:24:46,149 για το τι κάνω ή αποτυγχάνοντας να το κάνετε. 347 00:24:46,819 --> 00:24:48,754 Ελπίζω να έχεις καλούς λόγους. 348 00:24:49,568 --> 00:24:52,091 Και μακάρι ο Δάσκαλος του Τάγματος να τους καταλάβει. 349 00:24:53,544 --> 00:24:55,187 Αυτή η κουβέντα δεν έχει νόημα. 350 00:24:55,260 --> 00:24:57,505 Δεν έχει νόημα να εγκαταλείπετε ένα σχέδιο 351 00:24:57,529 --> 00:24:59,465 που ετοιμάζαμε χρόνια! 352 00:24:59,613 --> 00:25:04,242 Ακριβώς επειδή ένας πρώην αστυνομικός και ο δικός του συνάδελφοι άκουσαν κάτι ύποπτο. 353 00:25:04,870 --> 00:25:07,265 Εάν η δολοφονία είναι επιτυχής, 354 00:25:07,289 --> 00:25:09,617 θα προκύψουν τόσες πολλές θεωρίες και πιθανοί ένοχοι 355 00:25:09,641 --> 00:25:12,320 ότι θα είμαστε μόνο μία από τις υποθέσεις. 356 00:25:13,138 --> 00:25:15,447 Ναι, πολύ καλά το είπες. 357 00:25:15,938 --> 00:25:17,683 Εάν η δολοφονία είναι επιτυχής. 358 00:25:18,972 --> 00:25:21,387 Αυτός ο κίνδυνος, το δεχθήκαμε από την αρχή. 359 00:25:21,585 --> 00:25:24,321 Και είμαι πρόθυμος να δώσω τη ζωή μου για αυτό. 360 00:25:26,281 --> 00:25:27,647 Θα το σκεφτώ. 361 00:25:28,653 --> 00:25:30,195 Μην κάνετε τίποτα μέχρι αύριο. 362 00:25:30,388 --> 00:25:31,448 Τίποτα! 363 00:25:32,149 --> 00:25:33,149 Θα σου τηλεφωνήσω. 364 00:25:41,315 --> 00:25:43,669 ΝΗΣΟΣ HVAR, DALMICI ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ 365 00:25:48,684 --> 00:25:50,816 Κύριε Μίριτς, φοβάμαι 366 00:25:50,995 --> 00:25:53,852 ότι έχω απάντηση αρνητικό στην πρότασή σας. 367 00:25:58,881 --> 00:26:00,125 Εκτός αν... 368 00:26:03,062 --> 00:26:07,099 Εκτός αν τα πράγματα τακτοποιούνται με διαφορετικό τρόπο. 369 00:26:15,541 --> 00:26:16,541 Δεν καταλαβαίνω. 370 00:26:17,375 --> 00:26:18,410 Δεν καταλαβαίνεις; 371 00:26:21,346 --> 00:26:23,115 Η Βίβλος αναφέρει, 372 00:26:24,120 --> 00:26:27,586 «Καλύτερα να ακούσεις την επίπληξη ενός σοφού από το τραγούδι των ανόητων». 373 00:26:28,688 --> 00:26:32,191 Η εκκλησία μας αντέχει αυτή τη φιλοσοφία σχεδόν δύο χιλιάδες χρόνια πριν. 374 00:26:33,608 --> 00:26:34,608 Ρίξτε μια καλή ματιά. 375 00:26:35,521 --> 00:26:38,330 Ο Ζίβκοβιτς μας, οτιδήποτε, 376 00:26:38,730 --> 00:26:43,502 Είναι μέρος ενός συστήματος που γνωρίζουμε. 377 00:26:43,831 --> 00:26:46,839 Και αυτό υπηρετεί σύστημα με πίστη. 378 00:26:47,763 --> 00:26:50,542 Αλλά ο Σάβκοβιτς, 379 00:26:51,884 --> 00:26:55,214 θέλει να καταστρέψει το σύστημα και του έβαλε φωτιά. 380 00:26:56,389 --> 00:26:57,715 Και σε αυτή τη φλόγα, 381 00:26:58,873 --> 00:27:00,686 θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε. 382 00:27:05,123 --> 00:27:06,992 Αλλά αν μπορούσαμε να σβήσουμε αυτή τη φλόγα, 383 00:27:08,761 --> 00:27:10,362 η συνεργασία μας θα ήταν δυνατή. 384 00:27:14,390 --> 00:27:17,269 Τα λέμε την επόμενη φορά, κύριε Mirich. 385 00:27:23,055 --> 00:27:24,376 Μέχρι την επόμενη φορά. 386 00:27:33,906 --> 00:27:36,759 PRINCIPE PAULO RESIDENCE ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ, ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ 387 00:27:43,680 --> 00:27:45,597 Δεν σε περίμενα, στρατηγέ. 388 00:27:47,990 --> 00:27:50,102 Πρίγκιπα, λυπάμαι για την ταλαιπωρία, 389 00:27:51,755 --> 00:27:53,705 αλλά το ερώτημα είναι επείγον. 390 00:27:55,541 --> 00:27:56,604 Ποιο είναι το επείγον; 391 00:27:58,635 --> 00:28:00,812 Γνωρίζετε ότι η Nova Era 392 00:28:01,842 --> 00:28:04,815 κάνει μια βρώμικη καμπάνια εναντίον μου για πολύ καιρό. 393 00:28:06,592 --> 00:28:08,954 Το ήξερες για όσα έγιναν στο στούντιο. 394 00:28:11,117 --> 00:28:13,240 Φοβάμαι, υπό τέτοιες συνθήκες, 395 00:28:13,264 --> 00:28:15,559 Δεν έχω άλλη επιλογή εκτός από την παραίτηση. 396 00:28:16,806 --> 00:28:18,397 Κύριε Ζίβκοβιτς, 397 00:28:19,308 --> 00:28:20,599 Ας πάρουμε κάτι. 398 00:28:25,843 --> 00:28:29,846 Ας κάνουμε ότι δεν είπες τίποτα. 399 00:28:33,178 --> 00:28:34,913 Αλλά, σοβαρά μιλάω. 400 00:28:36,237 --> 00:28:37,237 Κι εγώ επίσης. 401 00:28:38,064 --> 00:28:39,985 Δεν θέλω να παραιτηθείς, στρατηγέ. 402 00:28:40,852 --> 00:28:43,222 Σε χρειαζόμαστε περισσότερο από ποτέ. 403 00:28:45,851 --> 00:28:47,125 Δεν καταλαβαίνω. 404 00:28:48,861 --> 00:28:50,128 Αν υπάρχει κάποιος που ξέρει 405 00:28:50,453 --> 00:28:53,082 πόση επιβίωση διακυβεύεται αυτή η χώρα, 406 00:28:53,106 --> 00:28:54,533 είμαι εγώ και εσύ. 407 00:28:56,252 --> 00:28:58,403 Δίνουμε μια χαμένη μάχη. 408 00:29:01,030 --> 00:29:03,442 εμφανίστηκε η Γιουγκοσλαβία, και οτιδήποτε, 409 00:29:04,011 --> 00:29:06,276 δεν έχουμε άλλη επιλογή εκτός από το να το διατάζεις. 410 00:29:08,653 --> 00:29:09,653 Επιπλέον, 411 00:29:10,952 --> 00:29:13,448 Ανησυχώ κι εγώ με το μέλλον του αδερφού μου. 412 00:29:13,591 --> 00:29:15,579 Ξέρεις πόσους εχθρούς έχει. 413 00:29:15,603 --> 00:29:17,721 Και αν του συμβεί κάτι... 414 00:29:19,885 --> 00:29:21,660 Η Γιουγκοσλαβία πρέπει να επιβιώσει. 415 00:29:22,799 --> 00:29:24,229 Τουλάχιστον, για λίγο. 416 00:29:25,566 --> 00:29:27,532 Και τι ακριβώς αναμένεται από μένα; 417 00:29:31,139 --> 00:29:33,138 Είστε απαραίτητοι για αυτή τη χώρα. 418 00:29:34,769 --> 00:29:38,064 Ήρθε η ώρα να κάνουμε νέες συμμαχίες, ανανέωσε τις χαμένες σχέσεις. 419 00:29:38,088 --> 00:29:40,179 Και αν γίνει μια καταστροφή, 420 00:29:41,363 --> 00:29:43,146 εγγυάται τη ζωή μετά από αυτό. 421 00:29:43,200 --> 00:29:44,883 Αυτή είναι η αποστολή μας. 422 00:29:48,238 --> 00:29:49,755 Ελπίζω να ήμουν σαφής. 423 00:30:00,813 --> 00:30:01,813 Angelche! 424 00:30:02,265 --> 00:30:03,265 Το όπλο. 425 00:30:10,909 --> 00:30:12,311 Η κόρη μου παντρεύεται! 426 00:30:15,046 --> 00:30:16,900 Ας ξεκινήσουν οι γιορτές! 427 00:30:16,924 --> 00:30:17,924 αγαπητέ μου. 428 00:30:18,567 --> 00:30:19,567 Πατερούλης! 429 00:30:24,268 --> 00:30:26,216 -Μιλάνο! - Είναι μια χαρά. 430 00:30:26,563 --> 00:30:28,106 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 431 00:30:29,173 --> 00:30:31,163 Παρακαλώ σταματήστε αυτό! 432 00:30:31,275 --> 00:30:33,031 Πήγαινε αγκαλιά τη Γιάνα! 433 00:31:18,204 --> 00:31:20,090 Νομίζω ότι ξέρω τι θα κάνουμε στη συνέχεια. 434 00:31:20,114 --> 00:31:21,091 Αφήστε το ήσυχο. 435 00:31:21,115 --> 00:31:23,713 Ας πιούμε πρώτα καφέ. Μετά θα δούμε τι θα κάνουμε. 436 00:32:21,077 --> 00:32:22,407 Bozidar, περίμενε έξω. 437 00:32:38,147 --> 00:32:39,659 κύριε Σάβκοβιτς. 438 00:32:40,134 --> 00:32:42,439 Όπως παραγγέλθηκε, ενισχύουμε την ασφάλεια. 439 00:32:42,463 --> 00:32:44,021 Τα αγόρια είναι όλα οπλισμένα. 440 00:32:44,848 --> 00:32:46,676 Περιμένουμε προβλήματα; 441 00:32:46,700 --> 00:32:47,772 Από τον Μίριτς; 442 00:32:49,616 --> 00:32:53,134 Πιστεύεις ότι ο Μίριτς θα είχε υπογράψει; αν είχες αποφασίσει να μου επιτεθείς; 443 00:32:53,158 --> 00:32:54,158 Ε; 444 00:32:54,377 --> 00:32:55,377 αμφιβάλλω. 445 00:32:56,380 --> 00:32:59,087 Αλλά να είστε έτοιμοι για οτιδήποτε. 446 00:32:59,111 --> 00:33:00,111 Είναι ξεκάθαρο; 447 00:33:01,064 --> 00:33:03,038 Ο συναγερμός λειτουργεί μόνο εάν υπάρχει ρεύμα. 448 00:33:03,148 --> 00:33:05,050 Δεν εξαρτώνται από τον συναγερμό. 449 00:33:05,419 --> 00:33:07,953 Οι φύλακες είναι πάντα σε υπηρεσία. 450 00:33:08,449 --> 00:33:09,680 Και αυτά στην είσοδο; 451 00:33:10,956 --> 00:33:13,302 Είπα στο καθήκον. Υπηρέτησες στο στρατό; 452 00:33:13,326 --> 00:33:15,254 Οι Τσιγγάνοι δεν καλούνται να υπηρετήσουν. 453 00:33:15,278 --> 00:33:16,793 Που είναι τα τηλέφωνά τους; 454 00:33:17,160 --> 00:33:20,134 Υπάρχει ένα στο γραφείο του διευθυντή και ένα άλλο, στα πολυτεχνεία. 455 00:33:20,444 --> 00:33:21,466 Μεγάλος. 456 00:33:21,490 --> 00:33:23,634 Trnavatz! Πάρε δύο κοστούμια κυρίων. 457 00:33:23,658 --> 00:33:25,811 Πριν, Πρέπει να πάρουμε δύο κυρίους. 458 00:33:25,835 --> 00:33:27,615 Και πάμε. Είστε ο κύριος Krume, σωστά; 459 00:33:27,639 --> 00:33:28,727 - Ναι. - Χαρά. 460 00:33:28,751 --> 00:33:30,352 - Νίσκι! - Τι; 461 00:33:30,376 --> 00:33:32,296 Θέλεις να γίνεις κύριος; 462 00:33:32,726 --> 00:33:33,754 - Εγώ; - Αυτός;! 463 00:33:33,778 --> 00:33:35,720 -Τι ήταν; - Δεν μπορείς να είσαι κύριος. 464 00:33:35,744 --> 00:33:37,660 - Δεκατρία χρόνια στο Βελιγράδι. - Δεν μπορεί να είναι. 465 00:33:37,684 --> 00:33:39,351 Α, σταματήστε το! Τσίρα! 466 00:33:39,941 --> 00:33:42,493 Βρείτε δύο φόρμες για τον Trnavatz και τον Gezim. 467 00:33:42,517 --> 00:33:43,500 Πάμε! 468 00:33:43,524 --> 00:33:46,258 Ζω εδώ 13 χρόνια, παρακαλώ! 469 00:33:46,463 --> 00:33:49,125 Σου έχω πει χίλιες φορές να μην το κάνεις έλα εδώ όταν δεν είμαι εκεί. 470 00:33:50,457 --> 00:33:51,457 Τι συνέβη; 471 00:33:55,932 --> 00:33:57,209 Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 472 00:33:57,233 --> 00:33:59,437 Όχι πολύς χρόνος. Είσαι το επόμενο θύμα. 473 00:34:02,108 --> 00:34:03,908 - Πώς το ξέρεις; - Μου είπε η Μπογιάνα. 474 00:34:04,528 --> 00:34:06,645 - Μπογιάνα; - Ναι, η Μπογιάνα σου. 475 00:34:07,045 --> 00:34:08,254 Την έπιασαν. 476 00:34:09,930 --> 00:34:11,153 Ποιος την έπιασε; 477 00:34:12,832 --> 00:34:13,832 Μουσταφά. 478 00:34:15,672 --> 00:34:17,556 Μουστάφα Γκολούμπιτς και οι κομμουνιστές του. 479 00:34:17,580 --> 00:34:19,424 Την κρατούν παγιδευμένη στο αστεροσκοπείο. 480 00:34:21,288 --> 00:34:23,562 Πήγαινε να την σώσεις. Ξέρει ποιος θέλει να σε σκοτώσει. 481 00:34:27,499 --> 00:34:29,334 Mustapha Golubich και Boyana... 482 00:34:30,435 --> 00:34:31,737 Τι λες;! 483 00:34:33,819 --> 00:34:34,819 Τοιουτοτροπώς;! 484 00:34:35,824 --> 00:34:36,824 Τοιουτοτροπώς; 485 00:34:37,755 --> 00:34:38,911 Τοιουτοτροπώς;! 486 00:34:39,589 --> 00:34:40,837 Είναι εραστές εδώ και χρόνια. 487 00:34:40,861 --> 00:34:43,089 Δουλεύει για αυτόν, γαμήστε τον και αγαπήστε τον! 488 00:34:43,113 --> 00:34:44,648 Τώρα ξέρετε ποια είναι η Boyana. 489 00:34:56,259 --> 00:35:00,098 Είναι ένας πολύ, πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 490 00:35:06,486 --> 00:35:08,540 Δεν συγχωρεί την προδοσία, και εκείνη τον πρόδωσε. 491 00:35:14,630 --> 00:35:16,449 Και τι σχέση έχεις με τον Γκολούμπιτς; 492 00:35:17,457 --> 00:35:19,551 Είναι μεγάλη ιστορία, και δεν πειράζει τώρα. 493 00:35:23,507 --> 00:35:25,724 Πρέπει να φύγεις τώρα. Δεν έχεις πολύ χρόνο. 494 00:35:29,514 --> 00:35:30,795 Και ούτε εγώ. 495 00:35:33,628 --> 00:35:35,533 Πρέπει να δραπετεύσω όσο ακόμα μπορώ. 496 00:35:39,221 --> 00:35:41,106 Γιατί μου τα είπες όλα αυτά; 497 00:35:45,937 --> 00:35:47,690 Θα με μισούσες αν δεν σου το έλεγα. 498 00:35:47,714 --> 00:35:50,048 Αν της συνέβαινε κάτι, και ήξερα... 499 00:35:51,503 --> 00:35:53,218 Ξέρεις ότι δεν θα σε μισήσω ποτέ. 500 00:35:54,511 --> 00:35:55,511 Ω ναι. 501 00:35:56,688 --> 00:35:57,688 Ναι, θα με μισούσες. 502 00:35:59,901 --> 00:36:01,019 Την αγαπάς. 503 00:36:02,205 --> 00:36:03,333 Πάντα αγαπητό. 504 00:36:49,685 --> 00:36:50,842 Πρέπει να με βοηθήσεις. 505 00:37:02,164 --> 00:37:04,389 Έχετε νιώσει ποτέ όπως όλοι Σε είχαν προδώσει; 506 00:37:09,357 --> 00:37:11,140 Σαν να είσαι μόνος στον κόσμο; 507 00:37:13,524 --> 00:37:14,699 Ναί. 508 00:37:14,864 --> 00:37:16,088 όλη μου η ζωή. 509 00:37:17,029 --> 00:37:18,029 Κι εγώ επίσης. 510 00:37:21,617 --> 00:37:22,754 Μποζιντάρ... 511 00:37:23,781 --> 00:37:25,176 Θέλεις να γίνεις φίλος μου; 512 00:37:33,747 --> 00:37:35,485 Λυπάμαι που σε έφερα σε αυτό. 513 00:37:54,107 --> 00:37:55,407 Πηγαίνετε στο Tane. 514 00:37:57,353 --> 00:37:59,244 Και πες του ότι δεν θα έρθω απόψε. 515 00:37:59,997 --> 00:38:01,183 Είναι ζωντανός; 516 00:38:01,207 --> 00:38:04,182 Ναί. Ετοιμάζει επίθεση. Όλοι είναι στο Jatagan. 517 00:38:05,318 --> 00:38:07,517 Πρέπει να σώσω την Μπογιάνα. Την απήγαγαν. 518 00:38:08,033 --> 00:38:09,033 Εδώ. 519 00:38:13,801 --> 00:38:14,915 Εβίβα! 520 00:38:17,257 --> 00:38:18,257 Εβίβα! 521 00:38:24,869 --> 00:38:25,869 Ευχαριστώ. 522 00:39:12,847 --> 00:39:14,052 Γεια σου Ντίζελ! 523 00:39:14,733 --> 00:39:16,363 Είστε σίγουροι για αυτό; 524 00:39:16,387 --> 00:39:17,387 Από τι; 525 00:39:18,394 --> 00:39:21,426 Αφού μια γυναίκα προσκολληθεί σε σένα, δεν υπάρχει επιστροφή. 526 00:39:21,895 --> 00:39:24,232 θα την παντρευόμουν τρεις φορές αν μπορούσα. 527 00:39:24,295 --> 00:39:26,226 Ελάτε να με βοηθήσετε να το κουμπώσω. 528 00:39:26,908 --> 00:39:29,352 θα ήθελα το δικό μου πεθερός ήταν ο πρίγκιπας Παύλος, 529 00:39:29,376 --> 00:39:31,803 όχι τεχνίτης από τη Νάσο. 530 00:39:32,739 --> 00:39:35,507 Γνωρίζατε ότι μου Γονείς δεν παντρεύτηκαν ποτέ; 531 00:39:36,248 --> 00:39:37,248 Και γιατί όχι; 532 00:39:37,443 --> 00:39:38,776 Δεν είχαν χρόνο. 533 00:39:39,958 --> 00:39:42,914 Μόλις με γέννησε ο Ντραγίνια, πέθανε ο πατέρας μου. 534 00:39:43,826 --> 00:39:44,849 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 535 00:39:45,382 --> 00:39:46,414 λυπάμαι. 536 00:39:47,531 --> 00:39:48,820 Μη μετανιώνεις. 537 00:39:50,885 --> 00:39:51,885 Ο πόλεμος είναι έτσι. 538 00:39:52,861 --> 00:39:54,277 Έπρεπε να είναι έτσι. 539 00:39:55,356 --> 00:39:56,356 εχεις δικιο. 540 00:40:01,211 --> 00:40:03,801 Θέλω να δω το πρόσωπο του Η Ντραγίνια όταν την κοιτάζει. 541 00:40:05,747 --> 00:40:07,906 - Τι διάολο! -Τι ήταν; 542 00:40:08,139 --> 00:40:10,966 Που βρήκες τόσο μικρό κοστούμι;! 543 00:40:10,990 --> 00:40:13,189 Είναι μια φόρμα. Χρησιμοποιείται για να λειτουργήσει. 544 00:40:13,213 --> 00:40:16,581 Γι' αυτό είναι λεπτές. Γιατί δουλεύουν. 545 00:40:16,753 --> 00:40:18,716 Ήσυχα και οι δύο! Κράτα χαμηλά τη φωνή σου! 546 00:40:18,853 --> 00:40:20,685 Είπες ότι είναι πολύ όμορφη; 547 00:40:21,642 --> 00:40:23,521 Το πιο όμορφο κορίτσι της Μακεδονίας. 548 00:40:24,181 --> 00:40:26,958 - Δεν είναι ιερόδουλη; - Όχι, όχι! 549 00:40:27,805 --> 00:40:30,462 - Είναι η κόρη του Κύρου. - Είναι ωραία; 550 00:40:30,599 --> 00:40:32,233 Η Τζάνε είναι το πρώτο της αγόρι. 551 00:40:32,257 --> 00:40:34,096 - Είναι το πρώτο της αγόρι; - Ναι, ναι. 552 00:40:34,320 --> 00:40:36,835 Κρούμε! Νίσκι! Πήγαινε ετοιμάσου! 553 00:40:37,366 --> 00:40:39,415 Καπετάνιος, Θα πας στον πόλεμο χωρίς εμένα; 554 00:40:39,439 --> 00:40:41,372 Ξέχασα με ποιον Κέρδισες τον πόλεμο; 555 00:40:41,557 --> 00:40:43,552 Αδύνατον να ξεχάσω, Υπολοχαγό. 556 00:40:43,576 --> 00:40:44,909 Αλλά αυτό είναι ανδρικό θέμα. 557 00:40:44,933 --> 00:40:47,516 Το θέμα του ανθρώπου και παίρνετε αυτά τα δύο μαζί σας;! 558 00:40:47,540 --> 00:40:50,169 Εσύ και εγώ πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. 559 00:40:50,229 --> 00:40:52,117 - Έχεις δίκιο. - Τάνε! 560 00:40:54,602 --> 00:40:57,055 Αυτός ο τύπος ήταν ψαχουλεύω και σε ψάχνω. 561 00:40:59,367 --> 00:41:00,367 Αφήστε το. 562 00:41:06,567 --> 00:41:07,900 Τι κάνεις εδώ; 563 00:41:08,844 --> 00:41:10,468 Ο Στάνκο με έστειλε να σε βοηθήσω. 564 00:41:12,370 --> 00:41:15,139 Δεν είπε τίποτα άλλο; 565 00:41:16,941 --> 00:41:17,941 σου είπα ήδη. 566 00:41:19,392 --> 00:41:21,611 Είχε ένα λείπει βίδα στο κεφάλι. 567 00:41:24,063 --> 00:41:28,791 Εισέβαλε στο Glavnjacha λέγοντας ότι κάτι σου είχε συμβεί. 568 00:41:29,639 --> 00:41:31,123 Ότι είχες εξαφανιστεί. 569 00:41:33,763 --> 00:41:36,445 Μετά, είπε ότι είχε κάτι σημαντικό να κάνει, 570 00:41:36,469 --> 00:41:39,313 και ότι έπρεπε να έρθω σε σένα, να βοηθήσει. 571 00:41:41,112 --> 00:41:43,065 Είπε ότι θα μου τα εξηγήσεις όλα. 572 00:41:44,255 --> 00:41:45,904 Δεν του μοιάζει καθόλου. 573 00:41:49,201 --> 00:41:51,209 Φαινόταν σαν τον εαυτό του εδώ και πολύ καιρό. 574 00:41:54,003 --> 00:41:55,003 Και η Μπογιάνα; 575 00:41:55,920 --> 00:41:57,081 Την ανέφερε; 576 00:42:00,130 --> 00:42:01,130 Όχι. 577 00:42:03,988 --> 00:42:04,988 Εντάξει. 578 00:42:06,421 --> 00:42:07,458 Πάρε αυτό. 579 00:42:10,301 --> 00:42:11,301 Πάμε! 580 00:42:11,655 --> 00:42:12,655 Πού; 581 00:42:12,733 --> 00:42:14,594 Να συλλάβει τον Όμπραντ Σάβκοβιτς. 582 00:42:34,499 --> 00:42:35,561 Καληνύχτα! 583 00:42:36,272 --> 00:42:38,621 - Πού να, σύρμα; - Στο αστεροσκοπείο. 584 00:42:38,959 --> 00:42:40,792 Πώς σε λένε; Είστε στη λίστα; 585 00:42:41,506 --> 00:42:44,162 Επιθεωρητής Stanko Pletikosich. Ήρθα εδώ για δουλειά. 586 00:42:45,129 --> 00:42:47,867 Δεν υπάρχει υπηρεσία εδώ. Ή έχεις άδεια ή δεν έχεις. 587 00:42:47,891 --> 00:42:48,898 Αυτός είναι ο κανόνας. 588 00:42:49,373 --> 00:42:50,373 Πρέπει να μπω. 589 00:42:52,076 --> 00:42:55,339 Είναι απαραίτητο μόνο να πεθάνεις. Γύρνα αργότερα, φίλε. 590 00:42:56,796 --> 00:42:57,796 Φύγε. 591 00:43:02,820 --> 00:43:04,625 - Κλείσε το τηλέφωνο. - Περίμενε, ηρέμησε! 592 00:43:04,649 --> 00:43:05,795 Γύρισε και άρχισε να περπατάς. 593 00:43:05,819 --> 00:43:06,862 - Ηρέμησε! - Εμπρός! 594 00:43:06,886 --> 00:43:08,430 - Χαλαρώστε. - Μπροστά μου! 595 00:43:08,454 --> 00:43:09,754 Ηρεμία. 596 00:43:12,476 --> 00:43:13,791 Αλ�; Οστόγια; 597 00:43:21,599 --> 00:43:24,001 Εδώ είναι. Εάν το αυτοκίνητο θα φτάσει σε λίγα λεπτά. 598 00:43:24,237 --> 00:43:25,237 Ευχαριστώ. 599 00:43:25,536 --> 00:43:28,339 HOTEL PRINCIPE SERVIO 600 00:43:35,704 --> 00:43:36,798 Ευχαριστώ. 601 00:43:37,143 --> 00:43:39,050 Καλώς ήλθατε, κυρία Όρσιχ. 602 00:43:41,256 --> 00:43:43,621 Δεν σε ξέρω, Δεν θέλω να σου μιλήσω. 603 00:43:48,094 --> 00:43:49,870 Αλλάξαμε τα σχέδιά μας. 604 00:43:49,894 --> 00:43:51,794 - Δεν χρειαζόμαστε ταξί. - Όλα καλά. 605 00:43:55,251 --> 00:43:56,834 Το όνομά μου είναι Mustapha Golubich. 606 00:44:00,309 --> 00:44:01,350 κατάλαβα. 607 00:44:01,374 --> 00:44:03,508 Αν ήθελες, θα ήμουν ήδη νεκρός. 608 00:44:04,669 --> 00:44:05,977 Αλλά το πιο σημαντικό, 609 00:44:06,403 --> 00:44:09,111 - Γιατί είσαι εδώ; - Εξαιτίας σου. 610 00:44:27,508 --> 00:44:28,615 Μπογιάνα! 611 00:44:28,944 --> 00:44:30,168 Χαμήλωσε το όπλο. 612 00:44:40,954 --> 00:44:42,880 Για ποια σχέδια μιλάς; 613 00:44:43,191 --> 00:44:44,191 Κυρία, 614 00:44:44,740 --> 00:44:48,051 Ούτε εσύ ούτε εγώ έχουμε χρόνο για αυτό. Δείξτε τις κάρτες σας στο μανίκι σας. 615 00:44:52,171 --> 00:44:55,259 Είχαμε ένα σχέδιο, αλλά το έχουμε ήδη εγκαταλείψει. 616 00:44:55,583 --> 00:44:57,383 - Προς το παρόν. - Γι' αυτό είμαι εδώ. 617 00:44:58,245 --> 00:45:00,264 Να σου πω να μην τα παρατάς. 618 00:45:01,645 --> 00:45:02,645 Είναι αλήθεια; 619 00:45:03,128 --> 00:45:07,071 Γιατί ενδιαφέρεται η Μόσχα στην τύχη του γιουγκοσλάβου βασιλιά; 620 00:45:07,597 --> 00:45:09,117 Η Μόσχα ενδιαφέρεται για τα πάντα. 621 00:45:09,141 --> 00:45:11,192 Ειδικά, από τη μοίρα των δικτατόρων. 622 00:45:11,216 --> 00:45:13,378 Όσο λιγότερο, καλύτερα για το προλεταριάτο. 623 00:45:17,583 --> 00:45:19,383 Μου προσφέρεις βοήθεια; 624 00:45:20,413 --> 00:45:23,254 Ας πούμε ότι δεν θα μπούμε στο δρόμο σας, προς το παρόν. 625 00:45:30,344 --> 00:45:31,344 Όχι. 626 00:45:32,740 --> 00:45:34,897 Δεν μπορεί να είναι έτσι. Πάρα πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν ήδη. 627 00:45:38,340 --> 00:45:39,740 Ακούω. 628 00:45:40,196 --> 00:45:41,520 Αποσπάστε τους την προσοχή. 629 00:45:42,486 --> 00:45:43,952 Εξαπατήστε τους. 630 00:45:43,976 --> 00:45:47,644 Κάντε την υπηρεσία και την αστυνομία να βρουν που έπιασε τον πραγματικό δολοφόνο. 631 00:45:48,566 --> 00:45:50,247 Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 632 00:45:51,215 --> 00:45:54,685 Οι πληροφορίες θα προέρχονται από α κατάσκοπος για το κόμμα των Ουστάσα. 633 00:45:57,215 --> 00:45:58,215 Και υπάρχει αυτό; 634 00:46:00,727 --> 00:46:04,329 Ο πιο στενός συνεργάτης του Ο Pavelich εργάζεται για την υπηρεσία. 635 00:46:04,815 --> 00:46:06,342 Απλώς εσύ δημοσιοποιείς τις πληροφορίες, 636 00:46:06,366 --> 00:46:08,341 και η μυστική υπηρεσία θα ενεργήσει άμεσα. 637 00:46:08,365 --> 00:46:11,221 Όσο είσαι σε αυτό, συμβαίνει ο πραγματικός φόνος. 638 00:46:11,245 --> 00:46:14,920 Και υποθέτω ότι εσύ θα οργανώσει την ψεύτικη δολοφονία. 639 00:46:15,011 --> 00:46:17,154 Δεν είναι καν δουλειά σου. 640 00:46:17,178 --> 00:46:19,642 Σημασία έχει μόνο ότι το σχέδιο να εφαρμοστεί. 641 00:46:19,666 --> 00:46:21,296 Για σένα. 642 00:46:30,388 --> 00:46:32,023 Ποιος σε έστειλε εδώ; 643 00:46:33,157 --> 00:46:34,457 Πρέπει να μάθω ποιος ήταν. 644 00:46:38,356 --> 00:46:40,328 - Δεν πειράζει... - Σημασία έχει, ναι. 645 00:46:42,072 --> 00:46:44,235 Αυτή είναι η προϋπόθεση, Μουσταφά. 646 00:46:44,580 --> 00:46:46,323 Διαφορετικά, δεν υπάρχει συμφωνία. 647 00:46:49,605 --> 00:46:50,815 Άκουσέ με, Μαρία. 648 00:46:52,743 --> 00:46:54,145 Αν της συμβεί κάτι... 649 00:46:55,279 --> 00:46:56,451 Θα έρθω πίσω σου. 650 00:46:59,698 --> 00:47:00,698 Αφεντικό! 651 00:47:01,707 --> 00:47:03,854 Οι Άρχοντες των Σκοπίων και του Νι είναι εδώ. 652 00:47:05,444 --> 00:47:06,444 Τι θέλετε; 653 00:47:06,468 --> 00:47:08,244 Είπαν ότι ήταν για τσιγάρα. 654 00:47:09,843 --> 00:47:11,174 Καλησπέρα κύριοι. 655 00:47:11,198 --> 00:47:13,377 Sotirovski, καπνοβιομηχανία Σκοπίων. 656 00:47:13,401 --> 00:47:14,610 Βεσελίνοβιτς, χαίρομαι που σε γνώρισα. 657 00:47:14,634 --> 00:47:17,968 Στογιλίκοβιτς, Ni' tobacco, Panteley. 658 00:47:18,032 --> 00:47:19,332 Από εδώ. 659 00:47:20,887 --> 00:47:23,274 - Και ο οδηγός; -Κράτα τον να περιμένει. Θα είναι γρήγορο. 660 00:47:33,868 --> 00:47:38,822 Αποφασίσαμε να αναμίξουμε καπνό από Η Μακεδονία με τον καπνό του Ni, 661 00:47:38,955 --> 00:47:41,325 να κάνει πολύ καλά τσιγάρα. 662 00:47:41,709 --> 00:47:43,728 Θα είναι τέλειοι. 663 00:48:05,253 --> 00:48:06,504 Το έχω ήδη λύσει. 664 00:48:07,863 --> 00:48:08,976 Τι; 665 00:48:09,253 --> 00:48:11,689 Αστυνομικός Τανασίεβιτς. 666 00:48:12,162 --> 00:48:13,457 Έχει λυθεί. 667 00:48:13,858 --> 00:48:15,140 Ήδη; 668 00:48:17,005 --> 00:48:18,493 Είπες ότι βιάζεσαι. 669 00:48:29,391 --> 00:48:30,808 Έλα, πάρε τη σκάλα. 670 00:48:32,427 --> 00:48:34,779 Τι είδους συσκευασία Το χρειάζεστε, κύριοι; 671 00:48:35,045 --> 00:48:37,681 Κανονική συσκευασία τσιγάρων. 672 00:48:38,201 --> 00:48:40,461 Και η ετικέτα πρέπει να είναι πολύ όμορφη. 673 00:48:40,485 --> 00:48:42,520 Πρέπει να ελέγξουμε την ηλεκτρική ισχύ. 674 00:48:43,429 --> 00:48:44,455 Κάνε γρήγορα. 675 00:48:45,380 --> 00:48:46,724 - Κατεβάστε τη σκάλα. - Είναι μια χαρά. 676 00:48:46,957 --> 00:48:49,537 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα εδώ. 677 00:48:49,561 --> 00:48:53,125 Είπα ήδη ότι θα μπείτε στο την επιχείρησή μας όταν έρθει η ώρα. 678 00:48:53,149 --> 00:48:54,185 Θα σας ενημερώσω. 679 00:48:55,436 --> 00:48:57,832 Ο Μίριτς ετοιμάζεται μια ενέδρα για σένα. 680 00:48:59,642 --> 00:49:00,671 Ο Μίριτς; 681 00:49:07,579 --> 00:49:08,612 Γιατί; 682 00:49:10,592 --> 00:49:14,151 Μπήκε στο άχαρο του Πέταρ Ζίβκοβιτς. 683 00:49:14,619 --> 00:49:16,020 Και σε κυνηγάνε. 684 00:49:18,398 --> 00:49:19,797 ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ 685 00:49:21,147 --> 00:49:22,852 Τι βάρος χαρτιού χρειάζονται; 686 00:49:23,183 --> 00:49:26,330 Λοιπόν, το βάρος... Ας πάρουμε το... 687 00:49:27,235 --> 00:49:28,667 Το πιο ακριβό. 688 00:49:29,688 --> 00:49:30,688 Αν το έχεις. 689 00:49:30,712 --> 00:49:32,245 Ήταν στο σπίτι του Koroshac. 690 00:49:32,269 --> 00:49:34,325 Προσπάθησε να τον πείσει να ενωθούν μαζί τους. 691 00:49:34,379 --> 00:49:36,407 Σου το είπε αυτό ο Koroshac; 692 00:49:37,107 --> 00:49:38,587 Δεν έχει σημασία ποιος μου το είπε. 693 00:49:38,611 --> 00:49:41,055 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι αυτοί έχουν συγκεντρωθεί εναντίον σου. 694 00:49:41,079 --> 00:49:42,980 Θα έπρεπε να είναι ήδη στο δρόμο τους. 695 00:49:51,994 --> 00:49:56,380 Έτσι, έχουμε ήδη μια προθεσμία, μια τιμή, Το μόνο που μένει είναι να πληρωθεί προκαταβολή. 696 00:49:57,889 --> 00:50:00,551 Με συγχωρείτε, κύριοι. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 697 00:50:09,198 --> 00:50:10,508 Είσαι ηλίθιος. 698 00:50:10,708 --> 00:50:12,143 Πολύ χαζός. 699 00:50:12,553 --> 00:50:16,991 Μου έκανες μια απλή χάρη, και τώρα, νομίζεις ότι με έχεις στα χέρια σου. 700 00:50:17,355 --> 00:50:19,329 Θέλετε να απαλλαγείτε του Mirich για μένα. 701 00:50:20,551 --> 00:50:22,586 Υπάρχουν 10 καλώδια εδώ. Δεν ξέρω ποιο να κόψω! 702 00:50:22,623 --> 00:50:24,582 Η ελαφριά χορδή, ηλίθιε! 703 00:50:24,606 --> 00:50:26,290 - Με συγχωρείτε. - Είναι το τιμολόγιο. 704 00:50:26,390 --> 00:50:27,558 Πάρτε το εδώ. 705 00:50:27,630 --> 00:50:28,938 Είναι όλοι του φωτός! 706 00:50:28,962 --> 00:50:30,240 Κόψτε τα λοιπόν όλα! 707 00:50:30,677 --> 00:50:33,207 Κύριοι δυστυχώς, Ο χρόνος μας τελείωσε, οπότε... 708 00:50:33,231 --> 00:50:36,000 Περίμενε, ας κάνουμε ένα τοστ για μια επιτυχημένη επιχείρηση! 709 00:50:40,666 --> 00:50:42,606 Εκπλήρωσα το μέρος της συμφωνίας μου. 710 00:50:42,771 --> 00:50:45,042 Τι γίνεται αν δεν μπορείτε να εκπληρώσετε τη δική σας; 711 00:50:47,571 --> 00:50:50,314 Τομάσοβιτς, Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι κάνει. 712 00:50:50,453 --> 00:50:52,917 Αλλά θα μάθω. Μπορείτε να πάτε τώρα. 713 00:50:56,148 --> 00:50:57,187 Η έξοδος είναι έτσι. 714 00:51:21,356 --> 00:51:22,913 Αντίο, Σάβκοβιτς. 715 00:51:23,346 --> 00:51:25,222 Σκεφτείτε τι είπα. 716 00:51:25,549 --> 00:51:26,750 Για το καλό σου. 717 00:51:26,958 --> 00:51:28,319 Ευχαριστώ για την ανησυχία. 718 00:51:28,767 --> 00:51:30,354 Ερχομαι σε! Πιο γρήγορα! 719 00:51:35,387 --> 00:51:36,560 Καλέστε το αφεντικό σας. 720 00:51:36,928 --> 00:51:39,029 Φοβάμαι ότι θα σου κοστίσει ακριβά. 721 00:51:39,919 --> 00:51:41,465 Έχω συνηθίσει να πληρώνω. 722 00:51:42,046 --> 00:51:43,046 Αντίο. 723 00:51:57,131 --> 00:51:58,131 Αλ�; 724 00:52:02,325 --> 00:52:03,327 Οταν; 725 00:52:06,269 --> 00:52:07,358 Περιμένετε! 726 00:52:29,004 --> 00:52:31,548 - Ακόμα δεν με πιστεύεις; - Δεν ξέρω, θα δούμε. 727 00:52:39,755 --> 00:52:40,971 Κάλεσε τη Glavnjacha. 728 00:52:51,585 --> 00:52:52,585 Αλ�; 729 00:52:53,222 --> 00:52:54,271 Αλ�; 730 00:53:16,456 --> 00:53:17,732 Προσεκτικός! 731 00:53:39,626 --> 00:53:40,926 Τώρα, ποιος είναι ο γάιδαρος; 732 00:53:41,489 --> 00:53:42,720 Σάβκοβιτς! 733 00:53:43,766 --> 00:53:46,428 ετοιμαζόμουν να πάω στην κηδεία μου; 734 00:53:46,593 --> 00:53:47,658 Πόσο αστείο. 735 00:53:52,454 --> 00:53:53,454 Ποιος είσαι; 736 00:53:53,642 --> 00:53:56,365 Ένας ταπεινός πρώην αστυνομικός. Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα. 737 00:53:58,519 --> 00:53:59,519 Μπορώ ναι. 738 00:54:01,632 --> 00:54:02,632 Ζέτσεβιτς! 739 00:54:02,782 --> 00:54:03,894 Δέστε του χειροπέδες. 740 00:54:10,419 --> 00:54:12,053 Ντανίλο, επιβίωσες ξανά; 741 00:54:12,805 --> 00:54:14,418 Λοιπόν, δεν βιαζόσασταν. 742 00:54:40,422 --> 00:54:41,870 - Πάμε! - Τάνε! 743 00:54:45,655 --> 00:54:46,655 Τι ήταν; 744 00:54:48,329 --> 00:54:49,820 Πρέπει να σου πω κάτι. 745 00:54:53,832 --> 00:54:54,832 είπα ψέματα. 746 00:54:56,805 --> 00:54:58,171 Ξέρω πού είναι ο Στάνκο. 747 00:55:00,833 --> 00:55:03,965 Οι κομμουνιστές απήγαγαν την Μπογιάνα. Μόνος τους πήγε πίσω. 748 00:55:04,842 --> 00:55:06,142 Δεν μπορούσα να σου πω. 749 00:55:06,361 --> 00:55:08,270 - Παιδί της σκύλας! - Υποσχέθηκα να μην πω! 750 00:55:08,489 --> 00:55:10,507 Του έδωσα τον λόγο μου! 751 00:55:11,976 --> 00:55:13,276 Του έδωσα τον λόγο μου! 752 00:55:16,370 --> 00:55:17,548 Τι διάολο! 753 00:55:18,668 --> 00:55:19,922 Δεν έχουμε χρόνο. 754 00:55:22,243 --> 00:55:23,243 Πρέπει να το ψάξουμε. 755 00:55:24,596 --> 00:55:25,596 Τάνε! 756 00:55:25,847 --> 00:55:27,491 Πρέπει να πάω στο Jatagan; 757 00:55:29,995 --> 00:55:30,995 Όχι. 758 00:55:31,458 --> 00:55:32,529 Αλλαγή σχεδίων! 759 00:55:38,403 --> 00:55:39,835 Δεν υπήρχε τρόπος να το μάθεις. 760 00:55:42,721 --> 00:55:43,798 Κανείς δεν είχε. 761 00:55:43,953 --> 00:55:44,953 Ναι το έκανα. 762 00:55:46,750 --> 00:55:48,345 Ήταν σαν αδερφός για μένα. 763 00:56:05,918 --> 00:56:06,941 Προσέξτε τον! 764 00:56:12,032 --> 00:56:13,124 Από εδώ. 765 00:56:32,926 --> 00:56:33,970 Πάρτο από μένα. 766 00:57:49,882 --> 00:57:53,370 Αγαπητοί μου Μακεδόνες φίλοι! 767 00:57:54,455 --> 00:57:55,455 Τώρα... 768 00:57:55,935 --> 00:57:58,508 Ο γιος μου Τζάνε... 769 00:57:58,793 --> 00:58:00,105 Με μια σφαίρα, 770 00:58:01,872 --> 00:58:05,582 θα πυροβολήσει ένα μήλο και πάρε ένα δαχτυλίδι, 771 00:58:05,974 --> 00:58:08,185 που θα δημιουργήσει δεσμό μεταξύ του 772 00:58:08,552 --> 00:58:13,090 και είναι δικό σου και δικό μας Γιάνα, για το υπόλοιπο της ζωής του! 773 00:58:17,151 --> 00:58:18,151 Έλα! 774 00:58:18,859 --> 00:58:20,230 Μην με απογοητεύεις. 775 00:58:46,151 --> 00:58:47,450 Ψηλά τα χέρια! 776 00:58:57,272 --> 00:58:58,669 Ψηλά τα χέρια! 777 01:00:11,657 --> 01:00:13,210 -Είσαι καλά; - Είμαι. 778 01:00:15,133 --> 01:00:16,146 Πήραμε τον Σάβκοβιτς. 779 01:00:16,446 --> 01:00:17,458 Πού είναι; 780 01:00:17,482 --> 01:00:19,240 Στο αυτοκίνητο. Ο Ζέτσεβιτς τον παρακολουθεί. 781 01:00:54,800 --> 01:00:58,321 H.D. ΜΟΝΟ ΑΛΛΟ ΕΝΑ 782 01:01:37,560 --> 01:01:38,711 Μιλάνο... 783 01:01:40,630 --> 01:01:41,630 Με συγχωρείτε. 784 01:01:53,725 --> 01:01:56,122 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω φίλος πολέμου σε σένα. 785 01:01:56,874 --> 01:01:57,874 Όλα καλά. 786 01:02:04,173 --> 01:02:05,856 Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις; 787 01:02:05,880 --> 01:02:10,880 Rip και κριτική από djangozando