1 00:00:00,434 --> 00:00:01,602 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ... 2 00:00:01,840 --> 00:00:02,880 Κόμης Νοβίτσκι. 3 00:00:03,003 --> 00:00:06,373 -Ο Nowicki έλαβε το μήνυμα. -Ναι φυσικά. 4 00:00:06,442 --> 00:00:08,876 Δεν περίμενα καταμέτρηση συμπεριφερθείτε έτσι. 5 00:00:09,003 --> 00:00:11,637 -Πραγματικά; -Και γιατί ο Mustapha σκότωσε τον Nowicki; 6 00:00:11,713 --> 00:00:13,815 Γιατί ο Νοβίτσκι έπρεπε να είναι ένας κατάσκοπος των Ναζί. 7 00:00:13,816 --> 00:00:17,360 Και οι Ναζί δεν θέλουν ότι ο βασιλιάς αναγνωρίζει τη Σοβιετική Ένωση. 8 00:00:17,361 --> 00:00:19,219 Σε χρειάζομαι να συνωμοτήσεις με τον Rajachki. 9 00:00:19,382 --> 00:00:20,382 Γιατί; 10 00:00:20,622 --> 00:00:21,988 Είπαμε, «Καμία ερώτηση». 11 00:00:23,360 --> 00:00:24,707 Ο Rajachki σκοτώθηκε. 12 00:00:24,708 --> 00:00:27,160 Σαν να ήξεραν αυτό που ετοιμάζουμε. 13 00:00:27,371 --> 00:00:30,438 Η Κομιντέρν άρχισε να ενδιαφέρον για τον οργανισμό μας. 14 00:00:30,439 --> 00:00:32,566 Γιατί σχεδιάζουν δολοφονήσει τον βασιλιά. 15 00:00:32,628 --> 00:00:34,996 Η δουλειά σας είναι να διατηρείτε Η ORIM υπό έλεγχο. 16 00:00:35,145 --> 00:00:36,171 Και να είσαι έτοιμος. 17 00:00:36,172 --> 00:00:38,164 Ξέρετε ποιος συνδέεται; Πάβελιτς στους Βούλγαρους; 18 00:00:38,175 --> 00:00:39,241 Πριν την Γκοντίνα. 19 00:00:39,242 --> 00:00:42,472 -Έχει ετοιμαστεί νέα δράση. -Η δολοφονία θα γίνει στο Βελιγράδι. 20 00:00:42,473 --> 00:00:45,983 Έρχονται μεγάλες αλλαγές. Αφήστε τον Ζίβκοβιτς στη μοίρα του. 21 00:00:45,984 --> 00:00:47,613 Με έμπλεξες σε αυτή την ιστορία. 22 00:00:47,684 --> 00:00:50,916 Αν με ρωτήσεις, θα έρθει μετά από σένα. 23 00:00:52,072 --> 00:00:53,788 Δεν είχα καμία σχέση με τα εγκλήματα. 24 00:00:54,640 --> 00:00:55,766 Αυτή η ξιφολόγχη είναι δική σου; 25 00:00:55,767 --> 00:00:58,288 Ο κύριος Vidoje και η σύζυγός του Sonya σκοτώθηκαν μαζί του. 26 00:00:58,289 --> 00:01:00,225 Είναι αυτός! Είθε το φίδι να σου βγάλει τα μάτια! 27 00:01:00,226 --> 00:01:02,160 Δεν καταλαβαίνεις ότι ήταν καρέ; 28 00:01:02,161 --> 00:01:04,264 Αυτό έχει να κάνει με τον Apis. Και με το Μαύρο Χέρι. 29 00:01:04,265 --> 00:01:07,134 Όταν ο Άπις και η αστυνομία κατηγορήθηκαν για εσχάτη προδοσία, 30 00:01:07,135 --> 00:01:09,935 Ο Baryaktarevich, ο δικαστής και ο Vidoje συμμετείχε στη διαδικασία. 31 00:01:09,937 --> 00:01:12,105 Όταν ελέγχετε τα χαρτιά του Rajachki, 32 00:01:12,106 --> 00:01:17,087 προσέξτε πώς και πόσο αυτός Συνεισφέρετε στον Obrad Savkovich. 33 00:01:17,088 --> 00:01:19,246 Χρειάζομαι μερικούς από τους άντρες σου. 34 00:01:19,974 --> 00:01:21,826 Είναι ζωντανός. Προς το παρόν. 35 00:01:22,551 --> 00:01:23,865 Ξέρεις τι να κάνεις. 36 00:01:26,937 --> 00:01:27,937 Είμαι ένοχος. 37 00:01:29,565 --> 00:01:30,995 Εγώ είμαι ο δολοφόνος. 38 00:01:43,518 --> 00:01:46,206 ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 39 00:01:51,610 --> 00:01:53,246 Αχ, καπετάνιο μου! 40 00:01:54,874 --> 00:01:56,717 Αυτή τη φορά ήρθες στη θέση μου. 41 00:01:57,399 --> 00:01:59,885 Αλλά βλέπω ότι υπάρχει ένα όπλο ξανά στα χέρια του. 42 00:02:01,549 --> 00:02:03,088 Απλώς δεν είναι καλή εθιμοτυπία. 43 00:02:03,684 --> 00:02:05,465 Τρομάζεις το κορίτσι. 44 00:02:05,928 --> 00:02:09,162 Αν δεν σου χρωστούσα ένα, θα είχατε πρόβλημα τώρα. 45 00:02:09,387 --> 00:02:10,387 Αρκετές ανοησίες. 46 00:02:10,454 --> 00:02:12,964 Μην το παίζεις χαζός. Θα σου ρίξω τα μυαλά. 47 00:02:15,064 --> 00:02:17,704 Πες μου τι θέλεις και σταμάτα να με απειλείς. 48 00:02:17,705 --> 00:02:19,676 Γιατί δεν θα αφήσω αυτόν τον κόσμο μόνος. 49 00:02:25,512 --> 00:02:26,512 Κάτσε κάτω! 50 00:02:31,050 --> 00:02:32,138 Κάτσε κάτω! 51 00:02:46,833 --> 00:02:48,701 Ήξερα ότι ήσουν δολοφόνος. 52 00:02:50,928 --> 00:02:53,505 Αλλά δεν ήξερα ότι εσύ σκότωσε αθώες γυναίκες. 53 00:02:57,941 --> 00:02:59,116 Ποια γυναίκα;! 54 00:02:59,579 --> 00:03:01,081 Τι λες; 55 00:03:01,816 --> 00:03:03,483 Μιλάω για τη Σόνια μου. 56 00:03:07,408 --> 00:03:08,408 Τι;! 57 00:03:09,086 --> 00:03:11,425 Δεν έμεινες ικανοποιημένος να σκοτώσει μόνο τον Vidoje. 58 00:03:12,800 --> 00:03:15,262 Έπρεπε να τη σκοτώσεις κι εσύ! 59 00:03:23,972 --> 00:03:25,470 Άκουσέ με προσεκτικά. 60 00:03:26,187 --> 00:03:28,475 Δεν το σκότωσα εγώ αυτό το σκατά. 61 00:03:31,020 --> 00:03:33,714 Και τώρα που συνειδητοποιώ πόσο αγαπούσες τη γυναίκα του, 62 00:03:34,619 --> 00:03:36,617 Λυπάμαι που δεν τον σκότωσα. 63 00:03:37,989 --> 00:03:39,586 Γιατί αν είχα σκοτώσει, 64 00:03:40,095 --> 00:03:44,124 Η Σόνια του θα ήταν σώα και αβλαβής τώρα. 65 00:03:45,503 --> 00:03:47,794 Σας το εγγυώμαι. 66 00:03:48,871 --> 00:03:50,596 Και δεν σκότωσες και τους άλλους; 67 00:03:54,112 --> 00:03:55,643 Αυτή είναι η δουλειά μου. 68 00:03:56,575 --> 00:03:58,505 Δεν σκοτώνω αυτούς που αξίζουν να πεθάνουν. 69 00:03:58,934 --> 00:04:00,874 Σκοτώνω αυτούς που πρέπει να πεθάνουν. 70 00:04:03,905 --> 00:04:07,748 Δεν σκότωσες τον Rajachki, ούτε τον Nowicki; 71 00:04:11,420 --> 00:04:12,986 Αφού ανοίγουμε, 72 00:04:13,854 --> 00:04:15,255 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. 73 00:04:15,888 --> 00:04:18,420 Ο Rajachki μετά βίας μου ξέφυγε. 74 00:04:18,494 --> 00:04:19,992 Και, ναι, σκότωσα τον Νοβίτσκι. 75 00:04:21,862 --> 00:04:24,197 Επειδή ήταν σχεδίαζε να δολοφονήσει τον βασιλιά. 76 00:04:28,535 --> 00:04:30,437 Εξαιρετική δουλειά, αγαπητέ μου καπετάνιο! 77 00:04:30,505 --> 00:04:33,240 Το λέω εδώ και καιρό ότι πρέπει να είσαι υπουργός. 78 00:04:33,924 --> 00:04:38,311 Από πότε ο Mustapha Golubich προστασία του βασιλιά Αλέξανδρου; 79 00:04:39,212 --> 00:04:43,348 σου είπα ήδη. Δεν είναι θέμα αξίας. Ήταν παραγγελία. 80 00:04:44,301 --> 00:04:47,288 Θα σου πω και κάτι ακόμα, με εκείνο το όπλο σηκωμένο πάνω μου. 81 00:04:47,289 --> 00:04:50,174 Για να μην φανώ ότι είμαι απλώς μυθοπλασία καυχιέμαι όταν μπορώ. 82 00:04:50,843 --> 00:04:53,725 Αν έχω πρόβλημα για αυτα που σου ειπα, 83 00:04:53,728 --> 00:04:55,959 θα σε βρω όπου κι αν κρύβεται. 84 00:04:56,918 --> 00:04:58,265 Άσε το όπλο κάτω τώρα, 85 00:04:58,483 --> 00:05:00,532 γιατί η υπομονή μου είναι μικρή. 86 00:05:12,785 --> 00:05:16,211 ΜΑΥΡΟΣ ΗΛΙΟΣ ΣΕΖΟΝ 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 07 87 00:06:35,783 --> 00:06:38,598 Στην ηλικία μου, Μαθαίνουμε να έχουμε υπομονή. 88 00:06:39,302 --> 00:06:41,268 Και αναλύοντας τα πράγματα αμερόληπτα. 89 00:06:41,949 --> 00:06:42,949 Αυτό είναι λογικό. 90 00:06:43,380 --> 00:06:47,205 Δυστυχώς, Η κοινή λογική είναι αδυναμία στις μέρες μας. 91 00:06:48,188 --> 00:06:50,677 Καταλαβαίνω το παρόν όλο και λιγότερο. 92 00:06:51,021 --> 00:06:52,812 Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος. 93 00:06:54,490 --> 00:06:57,884 Όταν έρθει η ώρα, Είναι απαραίτητο να δράσουμε. 94 00:06:58,225 --> 00:06:59,452 Και δεν μπορεί να περιμένει. 95 00:07:00,510 --> 00:07:02,722 Πρέπει να ήρθες στο Βελιγράδι για αυτό. 96 00:07:06,893 --> 00:07:07,893 Με συγχωρείτε; 97 00:07:08,061 --> 00:07:09,962 Πρέπει να είναι κάτι πολύ σημαντικό, 98 00:07:09,963 --> 00:07:11,830 γιατί κανείς δεν με ενημέρωσε για τίποτα. 99 00:07:14,852 --> 00:07:16,803 Δεν ενημέρωσα κανέναν για την άφιξή μου. 100 00:07:17,573 --> 00:07:20,073 Δεν χρειάζεται να βρεις ότι όλα είναι μια συνωμοσία. 101 00:07:21,755 --> 00:07:24,444 Η αντιπροσωπεία μας έχει πρόβλημα εδώ, 102 00:07:24,652 --> 00:07:26,511 και αυτό απαιτεί ορισμένες ενέργειες. 103 00:07:27,080 --> 00:07:31,251 Υποθέτω ότι αυτές οι ενέργειες δεν θα με εμπλακεις? 104 00:07:36,114 --> 00:07:38,656 Τα αδέρφια μας πεθαίνουν χωρίς καμία αξιοπρέπεια, 105 00:07:39,025 --> 00:07:40,894 και δεν έκανες τίποτα γι' αυτό. 106 00:07:41,868 --> 00:07:43,163 Αλλά θα το κάνω. 107 00:07:44,669 --> 00:07:46,965 Και αποφασίζω πότε θα σε εμπλακώ. 108 00:07:51,470 --> 00:07:52,470 Ήταν απόλαυση. 109 00:07:58,630 --> 00:07:59,630 Τα λέμε σύντομα. 110 00:08:00,180 --> 00:08:01,180 Δεν μπορώ να περιμένω! 111 00:08:11,563 --> 00:08:12,993 -Υγεία! -Υγεία! 112 00:08:22,135 --> 00:08:23,135 Ακούω. 113 00:08:24,961 --> 00:08:29,175 Δεν το είπες εσύ φίλος για μένα και αυτήν; 114 00:08:31,531 --> 00:08:32,555 δεν ειπα. 115 00:08:33,370 --> 00:08:34,753 Δεν με αφορά. 116 00:08:35,209 --> 00:08:36,416 Μην το αγγίζετε. 117 00:08:39,923 --> 00:08:41,187 Δεν θα το αγγίξω, καπετάνιε. 118 00:08:44,275 --> 00:08:46,559 Το άτομο που σκοτώνει... 119 00:08:47,922 --> 00:08:49,247 Τους σκοτώνει 120 00:08:49,314 --> 00:08:53,366 ποιος τσάκωσε εσένα και σου ο φίλος Apis στη διαδικασία της Θεσσαλονίκης. 121 00:08:56,177 --> 00:08:57,177 Τι;! 122 00:08:58,135 --> 00:08:59,939 Ο δικαστής άλλαξε την κατηγορία. 123 00:09:00,614 --> 00:09:02,309 Ο Vidoje έδωσε ψευδή μαρτυρία. 124 00:09:03,243 --> 00:09:05,478 Ο Baryaktarevich ήταν ο σουτέρ. 125 00:09:05,587 --> 00:09:07,547 Απλώς δεν ξέρω τι έκανε ο Rajachki. 126 00:09:10,887 --> 00:09:13,618 Ήταν ο σύνδεσμος μεταξύ των Αυστριακοί κατά τη διάρκεια του πολέμου. 127 00:09:14,551 --> 00:09:18,325 Κοινοποίησε το τελεσίγραφο Αυστριακός να μας βιδώσει. 128 00:09:20,072 --> 00:09:21,961 Τα συνέδεσες όλα καλά. 129 00:09:24,114 --> 00:09:26,733 Απλώς δεν μπορούσα να το καταλάβω ακόμα ποιος σκοτώνει. 130 00:09:28,081 --> 00:09:29,302 Αν δεν είσαι εσύ, 131 00:09:31,304 --> 00:09:32,871 Άρα μάλλον είναι κάποιος 132 00:09:32,872 --> 00:09:36,342 της πρώην οργάνωσής του, του Μαύρου Χεριού. 133 00:09:37,179 --> 00:09:39,045 Δεν έμεινε κανείς, Τανασίγεβιτς. 134 00:09:39,712 --> 00:09:42,082 Ή μας σκότωσαν ή μας έδιωξαν. 135 00:09:42,911 --> 00:09:43,911 Δεν είναι κανένας μας. 136 00:09:44,441 --> 00:09:48,286 Όποιος κι αν είναι, μνημείο πρέπει να χτιστείτε από αυτό που κάνετε. 137 00:09:49,065 --> 00:09:50,155 Έχει ήδη κατασκευαστεί. 138 00:09:50,156 --> 00:09:52,163 Διακηρύσσει τον εαυτό του ο άγνωστος ήρωας. 139 00:09:53,026 --> 00:09:55,628 Αυτό είναι όλο. Η Σερβία έχει ακόμα λύση. 140 00:09:56,696 --> 00:09:57,696 Εβίβα! 141 00:10:01,601 --> 00:10:05,305 Στο τέλος της λίστας Apis, ήταν το όνομα του βασιλιά. 142 00:10:07,104 --> 00:10:10,708 Ίσως υπάρχει ένας βασιλιάς στο τέλος της λίστας του, Ίσως είναι όλα συνδεδεμένα. 143 00:10:11,711 --> 00:10:13,446 Δεν είναι στο τέλος της λίστας μας. 144 00:10:13,795 --> 00:10:16,013 Αν και θα φτάσουμε σε αυτό. 145 00:10:16,014 --> 00:10:18,482 Αλλά εξακολουθεί να έχει όνομα πριν το τέλος, σίγουρα. 146 00:10:19,219 --> 00:10:20,420 Πέταρ Ζίβκοβιτς. 147 00:10:21,560 --> 00:10:23,423 Αυτό είναι σωστό. Πέταρ Ζίβκοβιτς. 148 00:10:24,250 --> 00:10:25,525 Όμως παρόλο που... 149 00:10:26,381 --> 00:10:28,928 Αν το σχέδιο των Ναζί δολοφονήσει τον βασιλιά, 150 00:10:29,896 --> 00:10:32,430 τι έχουν να κάνουν με τη διαδικασία της Θεσσαλονίκης; 151 00:10:33,411 --> 00:10:35,535 Δεν έχει νόημα πραγματικά. 152 00:10:37,986 --> 00:10:41,338 Η Nova Era παρενοχλεί Ζίβκοβιτς για μέρες. 153 00:10:41,518 --> 00:10:43,743 Τον συνέδεσαν στη δολοφονία του Nowicki. 154 00:10:44,444 --> 00:10:45,445 Είναι αλήθεια. 155 00:10:46,150 --> 00:10:48,415 Τον σκοτώσαμε, αλλά πήγαν πίσω από τον Πέταρ. 156 00:10:49,407 --> 00:10:50,683 Υπάρχει κάτι εκεί. 157 00:10:51,679 --> 00:10:54,888 Βλέπω; Κάθε φορά που μιλάς με έξυπνους ανθρώπους, 158 00:10:55,215 --> 00:10:56,614 πετυχαίνεις κάτι. 159 00:10:58,346 --> 00:11:00,227 Θα δείτε τον Σέρβο Γκέμπελς. 160 00:11:00,228 --> 00:11:01,729 Δεν κάνει τίποτα τυχαία. 161 00:11:01,730 --> 00:11:03,362 Και όταν γυρνάω από το ταξίδι μου, 162 00:11:03,363 --> 00:11:04,895 Θα δούμε πόσο μακριά έχετε φτάσει. 163 00:11:05,785 --> 00:11:06,785 Εβίβα! 164 00:11:21,757 --> 00:11:24,718 Τα τραύματα είναι επιφανειακά. Μην ανησυχείς. Θα θεραπεύσουν. 165 00:11:25,002 --> 00:11:28,021 Με κοροϊδεύεις με αυτές τις εκφράσεις του αστυνομικού;! 166 00:11:28,412 --> 00:11:30,887 Δεν είναι το πρώτο πρόσωπο χτυπώντας με στη ζωή. 167 00:11:30,888 --> 00:11:33,590 Με χτύπησαν όταν ήμουν παιδί, αλλά αυτή τη φορά, 168 00:11:34,214 --> 00:11:35,528 Τρελάθηκε εντελώς. 169 00:11:35,529 --> 00:11:37,263 Σαν να ήταν κανονικός πριν. 170 00:11:37,779 --> 00:11:39,499 Νομίζει ότι όλοι τον πρόδωσαν. 171 00:11:40,085 --> 00:11:42,667 Νομίζει ότι ακόμη και ο στρατηγός του γύρισε την πλάτη. 172 00:11:44,006 --> 00:11:46,906 Τρελάθηκε μια για πάντα. Θέλει να ξεκινήσει πόλεμο εναντίον όλων. 173 00:11:47,566 --> 00:11:49,141 Γιατί δεν απομακρύνεσαι; 174 00:11:49,142 --> 00:11:51,376 Πιστεύετε ότι υπάρχει κάπου σε αυτή την πόλη 175 00:11:51,377 --> 00:11:53,179 Πού μπορώ να κρυφτώ από τον Μοναχό; 176 00:11:53,963 --> 00:11:55,248 Ο γιος της σκύλας! 177 00:11:56,043 --> 00:11:57,750 Κι αν εξαφανιστείς από την πόλη; 178 00:11:58,088 --> 00:11:59,421 Φύγε. 179 00:12:03,714 --> 00:12:04,783 Αδεια; 180 00:12:07,944 --> 00:12:09,095 Προσωρινά. 181 00:12:10,098 --> 00:12:11,831 Θα το φροντίσω αργότερα. 182 00:12:12,632 --> 00:12:13,700 Και θα σε προστατέψω. 183 00:12:17,204 --> 00:12:18,603 Θα με προστατέψεις; 184 00:12:20,190 --> 00:12:21,214 Ποιος άλλος; 185 00:12:21,929 --> 00:12:23,910 Νομίζεις ότι θέλω να ξεφύγω από τον Μοναχό; 186 00:12:25,801 --> 00:12:26,980 Λοιπόν, τι θέλεις; 187 00:12:35,660 --> 00:12:37,624 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από ανθρώπους σαν αυτόν. 188 00:12:40,440 --> 00:12:41,926 Μπορείς μόνο να τους σκοτώσεις. 189 00:12:48,111 --> 00:12:49,269 Καταφέρατε να το στείλετε; 190 00:12:49,550 --> 00:12:51,702 Σαν να ήσουν κουβαλώντας το πόδι στο Σπλιτ. 191 00:12:51,703 --> 00:12:54,237 Δεν μπορώ να εξηγήσω τίποτα σε κανέναν στο Βελιγράδι. 192 00:12:54,707 --> 00:12:56,609 Είπαν ότι θα φτάσει αύριο. 193 00:12:56,678 --> 00:12:58,378 Αυτό δεν λειτουργεί. 194 00:13:00,281 --> 00:13:01,913 Δεν είναι καλό Νικόλα. 195 00:13:01,914 --> 00:13:03,850 Ηρέμησε, Μιλούν. 196 00:13:03,904 --> 00:13:05,585 Ο Ντανίλο ξέρει τι κάνει. 197 00:13:06,053 --> 00:13:08,922 Σκάσε. Είμαστε επιτέθηκε από όλες τις πλευρές. 198 00:13:19,674 --> 00:13:21,167 Ω, Σάβκοβιτς! 199 00:13:22,204 --> 00:13:24,103 Ήρθες να μου δώσεις τα λεφτά μου πίσω; 200 00:13:25,240 --> 00:13:27,373 Πες στον αδερφό σου Θέλω να του μιλήσω. 201 00:13:27,942 --> 00:13:30,009 Γιατί νομίζεις ότι αυτός Θέλετε να μιλήσουμε μαζί σας; 202 00:13:32,471 --> 00:13:33,880 Του έχω μια πρόταση. 203 00:13:35,216 --> 00:13:37,650 Λοιπόν, για να κερδίσετε χρόνο, παρατηρήστε ότι αρνούμαστε. 204 00:13:40,262 --> 00:13:42,622 Ευτυχώς ο αδερφός σου δεν είναι τόσο ανόητος. 205 00:13:44,282 --> 00:13:46,893 Πες του αυτή την πρότασή μου δεν πρέπει να απορριφθεί. 206 00:13:54,104 --> 00:13:55,104 Πάμε! 207 00:14:11,788 --> 00:14:12,843 φεύγω. 208 00:14:19,095 --> 00:14:20,095 Όλα καλά. 209 00:14:20,764 --> 00:14:22,493 Δεν θα με ρωτήσεις πού; 210 00:14:24,175 --> 00:14:26,266 Δεν θα μου έλεγες την αλήθεια. 211 00:14:29,589 --> 00:14:31,604 Δεν θα μου ευχηθείς καν καλό ταξίδι; 212 00:14:34,926 --> 00:14:36,187 Καλό ταξίδι. 213 00:14:47,173 --> 00:14:48,605 Μπογιάνα! 214 00:15:08,340 --> 00:15:11,677 Πώς θα σε αφήσω να μπεις στο Glavnjacha; Στα κελιά;! 215 00:15:12,523 --> 00:15:15,615 Μπορείτε να πάρετε ιερόδουλες εκεί μέσα, αλλά όχι εγώ;! 216 00:15:15,704 --> 00:15:16,749 Ω παρακαλώ! 217 00:15:17,306 --> 00:15:20,657 Είστε πρώην επιθεωρητής και θέλετε επισκεφθείτε τον πρώην αρχηγό της αστυνομίας μας, 218 00:15:20,658 --> 00:15:22,722 που συνελήφθη για φόνο. 219 00:15:23,721 --> 00:15:24,957 Υποτιθέμενη ανθρωποκτονία. 220 00:15:26,693 --> 00:15:27,894 Ομολόγησε, Τάνε. 221 00:15:29,118 --> 00:15:31,495 Είπε ακριβώς αυτό; «Εγώ είμαι ο δολοφόνος»; 222 00:15:32,835 --> 00:15:34,567 Τηλεφώνησε στον γιο του 223 00:15:35,168 --> 00:15:36,636 και μετά ομολόγησε τα πάντα. 224 00:15:38,043 --> 00:15:39,508 Τηλεφώνησε στον γιο του; 225 00:15:39,952 --> 00:15:41,072 Strahinja; 226 00:15:41,073 --> 00:15:42,308 Ορίστε το φαγητό σας! 227 00:15:43,733 --> 00:15:44,844 Και το κονιάκ! 228 00:15:46,416 --> 00:15:47,416 Ετοιμος! 229 00:15:49,733 --> 00:15:51,851 Zhivoyin, να είσαι ειλικρινής. 230 00:15:53,902 --> 00:15:55,355 Πιστεύεις ότι είναι ένοχος; 231 00:15:56,181 --> 00:15:58,688 Δεν είναι στο χέρι μου να βρω τίποτα. Είμαι απλώς φύλακας. 232 00:15:58,689 --> 00:16:01,194 Όχι, είσαι φίλος του. 233 00:16:02,910 --> 00:16:05,665 Αν υπάρχει κάποια πιθανότητα του Ντιμίτριεβιτς που είναι αθώος, 234 00:16:05,832 --> 00:16:07,100 Μπορώ να το αποδείξω! 235 00:16:08,327 --> 00:16:10,169 Απλά πρέπει να του μιλήσω! 236 00:16:12,537 --> 00:16:13,537 Λοιπόν... 237 00:16:14,006 --> 00:16:17,108 Αν ο Ντιμίτριεβιτς καταλήγουν να κρεμαστούν, 238 00:16:18,455 --> 00:16:20,446 χωρίς να είμαι ένοχος, 239 00:16:21,214 --> 00:16:23,216 όταν μπορούσες να τον βοηθήσεις, 240 00:16:23,683 --> 00:16:28,119 Θέλω να σε δω να προσπαθείς να δικαιολογηθείς, λέγοντας ότι είναι απλώς ένας συνηθισμένος φρουρός. 241 00:16:30,225 --> 00:16:33,426 Tane, είναι αδύνατο να αντιμετωπίσεις. 242 00:16:35,420 --> 00:16:39,763 Είναι απλά θέμα χρόνου μέχρι το δικό σου εργοστάσια στη Μακεδονία καταστρέφονται. 243 00:16:40,632 --> 00:16:43,402 Το προσωπικό θα αποβληθεί, και το εμπόρευμα θα καεί. 244 00:16:47,188 --> 00:16:49,342 Η δουλειά σου με την ηρωίνη τελείωσε. 245 00:16:50,310 --> 00:16:51,709 Τίποτα δεν έχει τελειώσει. 246 00:16:55,760 --> 00:16:59,218 Έχω μια πρόταση για βγαίνει νικητής από όλα αυτά. 247 00:17:00,264 --> 00:17:01,288 ακούω. 248 00:17:01,289 --> 00:17:03,428 σας προσφέρω ένα μέρος της επιχείρησής μου, 249 00:17:03,429 --> 00:17:07,894 προστασία του κράτους και της διαδρομής ασφαλές για τη διανομή ηρωίνης. 250 00:17:10,792 --> 00:17:12,231 Οι καιροί αλλάζουν. 251 00:17:13,289 --> 00:17:15,301 Χρειαζόμαστε νέο αίμα, με φιλοδοξίες. 252 00:17:16,335 --> 00:17:17,770 Το βλέπω σε σένα. 253 00:17:18,316 --> 00:17:21,245 Ο σύντροφός μου είναι ο κύριος Mirich, 254 00:17:21,246 --> 00:17:23,910 με τον οποίο πρέπει να συμφιλιωθείς. 255 00:17:24,688 --> 00:17:25,688 Προσωρινά. 256 00:17:26,345 --> 00:17:27,524 Σκότωσε τον αδερφό μου. 257 00:17:28,760 --> 00:17:31,450 -Δεν μπορώ να το αγνοήσω. -Και δεν χρειάζεται. 258 00:17:32,420 --> 00:17:34,885 Ο Μίριτς έγινε επιβλαβής για αυτή την εργασία. 259 00:17:35,089 --> 00:17:36,622 Η απόλυσή του είναι αναπόφευκτη. 260 00:17:37,525 --> 00:17:39,724 Αλλά προς το παρόν, έχει ακόμα χρήση. 261 00:17:42,988 --> 00:17:43,988 Ετσι; 262 00:17:53,140 --> 00:17:55,473 Είμαι πολύ χαρούμενος. Και υπάρχει κάτι ακόμα. 263 00:17:57,770 --> 00:17:59,412 Χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας. 264 00:18:03,122 --> 00:18:04,997 Άντρα Τανάσιεβιτς. 265 00:18:05,328 --> 00:18:07,687 Ο πρώην επιθεωρητής. Νομίζω ότι τον ξέρεις. 266 00:18:08,706 --> 00:18:10,221 Πρέπει να τον σκοτώσεις. 267 00:18:37,254 --> 00:18:38,254 Τι θέλετε; 268 00:18:40,641 --> 00:18:43,089 Ψάχνω τον κύριο Αλέξιτς. 269 00:18:43,322 --> 00:18:44,989 Νομίζω ότι τον λένε Στέφανο. 270 00:18:46,272 --> 00:18:47,272 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 271 00:19:05,663 --> 00:19:07,713 Ρίξτε το όπλο ή Θα του σκάσω τα μυαλά! 272 00:19:20,274 --> 00:19:21,274 Τι; 273 00:19:28,425 --> 00:19:29,869 Έχω νέα νέα, αφεντικό. 274 00:19:36,514 --> 00:19:38,778 Νομίζω ότι είναι καλά νέα. 275 00:19:40,831 --> 00:19:42,448 Νομίζω ότι είναι. 276 00:19:43,582 --> 00:19:44,582 ακούω. 277 00:19:46,459 --> 00:19:48,621 Λάβαμε ειδοποίηση από την παραγκούπολη Jatagan. 278 00:19:50,395 --> 00:19:52,358 Οι περισσότεροι άντρες έφυγαν. 279 00:19:58,865 --> 00:20:00,231 Αποκλείεται! Σοβαρά μιλάς; 280 00:20:00,969 --> 00:20:02,702 Έφυγαν τα γουρούνια; 281 00:20:03,141 --> 00:20:05,004 Όπως είπα, έφυγαν. 282 00:20:05,671 --> 00:20:07,671 Μόνο τα γυναικόπαιδα έμειναν. 283 00:20:09,013 --> 00:20:13,012 Φαίνεται σαν τον γέρο μου φίλε ο Μίλαν δεν είναι τόσο ανόητος. 284 00:20:14,377 --> 00:20:15,548 Ή μήπως είναι; 285 00:20:16,337 --> 00:20:17,383 Θα δούμε. 286 00:20:19,459 --> 00:20:21,483 Τι πρέπει να κάνουμε μετά; 287 00:20:22,166 --> 00:20:26,770 Ας στείλουμε τη χωροφυλακή και κρατούμενοι με αξίνες, 288 00:20:26,771 --> 00:20:30,281 να σπάσει και να καθαρίσει τα πάντα. 289 00:20:32,101 --> 00:20:34,359 Και αυτή θα είναι η τελική λύση. 290 00:20:35,292 --> 00:20:37,436 Πρέπει να συγκεντρώσω τους ανθρώπους μου για να βοηθήσουν; 291 00:20:38,655 --> 00:20:39,672 Όχι. 292 00:20:41,240 --> 00:20:42,240 Όχι. 293 00:20:44,009 --> 00:20:45,842 Τώρα, πηγαίνετε στη Μακεδονία, 294 00:20:46,625 --> 00:20:49,615 να εφαρμόσει μια ακόμη τελική λύση. 295 00:20:51,121 --> 00:20:53,747 Θα έρθετε σε επαφή με τις τοπικές αρχές. 296 00:20:53,786 --> 00:20:56,866 Θα δώσουν την ακριβή τοποθεσία από το κρησφύγετο του αφεντικού Kyro. 297 00:20:57,156 --> 00:21:00,226 Θα παρέχετε όλα τα logistics και την απαραίτητη βοήθεια. 298 00:21:00,459 --> 00:21:03,629 Τότε θα επιτεθείς η μακεδονική συμμορία, 299 00:21:04,322 --> 00:21:05,398 με όλη μου τη δύναμη. 300 00:21:07,510 --> 00:21:09,435 Και μετά, θα τελειώσουμε μαζί τους. 301 00:21:10,660 --> 00:21:13,404 Βεβαιωθείτε ότι αυτό τελειώνει. Πάω ένα σύντομο ταξίδι. 302 00:21:13,610 --> 00:21:15,439 Τελείωσε τα πάντα πριν επιστρέψω. 303 00:21:16,824 --> 00:21:21,210 DRAMCHE VILLAGE, ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΣΥΝΟΡΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ 304 00:21:29,083 --> 00:21:30,334 Ιησούς Χριστός! 305 00:21:30,777 --> 00:21:33,359 Θα το βάλεις μέσα στις φλέβες σου;! 306 00:21:33,978 --> 00:21:34,978 Να κάνεις τι; 307 00:21:36,448 --> 00:21:39,432 Επέλεξα να πουλήσω η ψυχή μου στο διάβολο. 308 00:21:39,688 --> 00:21:41,967 Ωχ όχι! Μην ανησυχείς! 309 00:21:42,137 --> 00:21:44,470 Αυτό είναι τρεις φορές πιο ακριβό από το όπιο. 310 00:21:44,881 --> 00:21:47,473 Θα βγάλουμε πολλά χρήματα. 311 00:21:50,694 --> 00:21:52,844 Αυτή είναι μια κολασμένη δουλειά. 312 00:21:52,845 --> 00:21:54,880 Εννοώ ότι είναι καλό. 313 00:21:55,052 --> 00:21:57,650 Δεν μου αρέσει. Μυρίζει θάνατο. 314 00:21:57,855 --> 00:22:00,017 Είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσετε στον Μοναχό. 315 00:22:00,018 --> 00:22:02,287 Αν οι Μαυροβούνιοι ανάπτυξη των μεταφορών, 316 00:22:02,765 --> 00:22:05,157 θα τον τσακίσουν σε έξι μήνες. 317 00:22:06,625 --> 00:22:09,093 -Ανυπομονώ να έρθει εκείνη η μέρα. -Κόρη! 318 00:22:11,807 --> 00:22:13,632 Μπορείτε να περιμένετε να έρθει εκείνη η μέρα, 319 00:22:14,366 --> 00:22:16,735 αλλά δεν θα μπορέσω να επιστρέψω στο Μπούκοβο. 320 00:22:19,385 --> 00:22:21,307 Και η κόρη μου βαριέται εδώ. 321 00:22:21,652 --> 00:22:23,509 Πρέπει να αυξήσετε την παραγωγή. 322 00:22:23,678 --> 00:22:26,010 Πρέπει να συναρμολογήσετε άλλο εργοστάσιο παραγωγής. 323 00:22:27,021 --> 00:22:28,881 -Έτσι νομίζεις; -Είμαι σίγουρος. 324 00:22:29,545 --> 00:22:31,784 -Θα σε βοηθήσουμε. -Εντάξει, κέρδισα! 325 00:22:32,791 --> 00:22:34,520 Ο βασιλιάς! Η μεγαλύτερη κάρτα. 326 00:22:34,521 --> 00:22:37,123 -Όχι, ο άσος είναι μεγαλύτερος από τον βασιλιά! -Όχι, ο βασιλιάς είναι μεγαλύτερος. 327 00:22:37,124 --> 00:22:39,426 Είναι ο ιερέας, όχι ο βασιλιάς! Η Μακεδονία δεν έχει βασιλιά. 328 00:22:39,427 --> 00:22:41,660 Λοιπόν, ο παπάς είναι ο βασιλιάς στη Μακεδονία. 329 00:22:41,994 --> 00:22:45,097 Ο Angelche έχει δίκιο! Δεν τον αγγίζει κανείς! 330 00:22:45,363 --> 00:22:48,565 Angelche, θα είσαι ο κύριος τεχνικός εργαστηρίου εδώ; 331 00:22:49,472 --> 00:22:53,172 Ταΐζω τα γουρούνια και σπάω πόδια, αλλά μπορώ να το κάνω και αυτό. 332 00:22:53,373 --> 00:22:55,374 Λοιπόν, ας δούμε πώς θα το κάνουμε αυτό. 333 00:22:56,076 --> 00:22:58,108 Angelche, πες μου τι χρειαζόμαστε... 334 00:22:59,265 --> 00:23:01,444 Διασκεδάζουν, και πρέπει να δουλέψουμε. 335 00:23:01,445 --> 00:23:03,182 Ο καθένας έχει μια δουλειά να κάνει. 336 00:23:03,595 --> 00:23:05,651 Είμαστε υπεύθυνοι για τη μεταφορά. 337 00:23:05,894 --> 00:23:07,887 Λέγεται ιεραρχία. 338 00:23:08,390 --> 00:23:10,122 Λέγεται μυαλούδα. 339 00:23:10,189 --> 00:23:11,223 Γεια σας παιδιά! 340 00:23:12,883 --> 00:23:14,414 Δυσκολεύεσαι. 341 00:23:15,005 --> 00:23:16,206 Θα θέλατε λίγο νερό; 342 00:23:20,215 --> 00:23:22,067 Θα ήταν ωραίο αν συστηθήκατε. 343 00:23:23,750 --> 00:23:26,344 Ο Στάνισλαβ. Αλλά με λένε Τζάνε. 344 00:23:26,345 --> 00:23:28,741 Σταμάτα να λες ψέματα. Όλοι σε λένε Ντίζελ. 345 00:23:28,942 --> 00:23:29,947 Πάρτε αυτό το βαρέλι! 346 00:23:30,755 --> 00:23:31,777 Είμαι η Γιάνα. 347 00:23:33,123 --> 00:23:34,213 Αυτό δεν είναι νερό! 348 00:23:35,080 --> 00:23:36,515 Δεν σου άρεσε; 349 00:23:37,732 --> 00:23:40,252 Ντίζελ, σταμάτα να φλερτάρεις και φορτώστε τα βαρέλια. 350 00:23:41,461 --> 00:23:44,123 Γεια, άκουσα ότι είσαι μποξέρ. 351 00:23:45,910 --> 00:23:47,259 Δεν μου αρέσουν οι νταήδες. 352 00:23:48,894 --> 00:23:50,095 Απλά ωραία παιδιά. 353 00:23:51,203 --> 00:23:52,765 Η πυγμαχία είναι μια ευγενής δεξιότητα. 354 00:23:53,438 --> 00:23:55,768 - Ευγενής, γεια σου! Έλα εδώ! -Σκάσε! 355 00:23:59,853 --> 00:24:03,375 Είμαι ο πρωταθλητής των φαβέλας του Jatagan and the Pistol. 356 00:24:03,488 --> 00:24:05,044 Σοβαρά! 357 00:24:06,765 --> 00:24:07,765 Γιανα! 358 00:24:08,681 --> 00:24:09,681 Πήγαινε σπίτι. 359 00:24:12,158 --> 00:24:13,819 Τα λέμε αργότερα πρωταθλήτρια. 360 00:24:20,958 --> 00:24:23,128 Πρωταθλήτρια, έχουμε ακόμα 20 βαρέλια. 361 00:24:38,509 --> 00:24:40,512 Καμία επιχείρηση. 362 00:24:41,413 --> 00:24:43,055 Θα ξεχάσω πώς να κάνω σεξ. 363 00:24:43,288 --> 00:24:44,750 Θα ξαναγίνω παρθένα. 364 00:24:45,451 --> 00:24:46,819 Κι εγώ επίσης. 365 00:24:49,135 --> 00:24:50,256 -Καλημέρα! -Καλημέρα! 366 00:24:50,646 --> 00:24:52,091 Υπολοχαγός, καλή δουλειά! 367 00:24:54,198 --> 00:24:56,629 Τάνε, πόσο καιρό! Τι συμβαίνει; 368 00:24:57,456 --> 00:24:59,965 -Αυτός είναι ο γιος του Ντιμίτριεβιτς. -Στραχίνια. 369 00:25:00,369 --> 00:25:02,134 Ντραγίνια. Δεν έχει συλληφθεί; 370 00:25:02,135 --> 00:25:03,884 Ξέρουν όλοι; 371 00:25:04,269 --> 00:25:05,938 Όλα είναι γνωστά εδώ. 372 00:25:06,826 --> 00:25:09,508 Πρέπει να το κρύψουμε για λίγο. 373 00:25:10,887 --> 00:25:12,912 Εντάξει, έλα εδώ. Πάμε! 374 00:25:14,281 --> 00:25:15,746 Δεν θα ρωτήσετε γιατί; 375 00:25:15,747 --> 00:25:19,451 Μου φτάνει ο λόγος σου. Αν χρειαστεί να το κρύψεις, θα το κρύψω. 376 00:25:20,593 --> 00:25:21,920 Αυτή είναι η Ντραγίνια μου! 377 00:25:22,788 --> 00:25:24,556 Πώς είναι η ζωή; 378 00:25:26,623 --> 00:25:28,526 Πήραν το αγόρι μου στη Μακεδονία. 379 00:25:28,527 --> 00:25:29,527 έμαθα. 380 00:25:29,782 --> 00:25:31,497 Η κατάσταση θερμαίνεται. 381 00:25:31,897 --> 00:25:33,413 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 382 00:25:33,848 --> 00:25:36,001 Δεν μου αρέσει όταν Χάνω από τα μάτια μου τον γιο μου. 383 00:25:36,002 --> 00:25:39,371 Τώρα έχετε στο στόχαστρό σας τον Strahinja. Φρόντισέ τον για λίγο. 384 00:25:39,987 --> 00:25:42,708 Μην ανησυχείς για τον Τζάνε. Ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό του. 385 00:25:44,141 --> 00:25:45,377 Ευχαριστώ, Draginya! 386 00:25:47,713 --> 00:25:48,747 Πάμε! 387 00:25:49,462 --> 00:25:52,685 Παιδιά, λύσατε την υπόθεση! 388 00:25:53,223 --> 00:25:55,221 Πολύ καλό! Συγχαρητήρια! 389 00:25:56,057 --> 00:25:57,057 Εβίβα! 390 00:25:58,390 --> 00:25:59,892 Κύριε αφεντικό, 391 00:26:00,759 --> 00:26:02,759 Αυτή η υπόθεση απέχει πολύ από το να επιλυθεί. 392 00:26:05,979 --> 00:26:08,798 Εξήγησέ μου, αγόρι, Πώς τα βάζεις με αυτόν τον τρελό; 393 00:26:10,603 --> 00:26:14,406 Συμφωνώ με τον επιθεωρητή ότι η υπόθεση απέχει πολύ από τη λύση. 394 00:26:14,489 --> 00:26:15,489 Είναι αλήθεια; 395 00:26:16,408 --> 00:26:19,243 Λύστε λοιπόν την υπόθεση. 396 00:26:19,945 --> 00:26:22,581 Και φύγε από εδώ! 397 00:26:32,132 --> 00:26:34,927 Σας ευχαριστούμε για την αλληλεγγύη, αλλά δεν χρειαζόταν. 398 00:26:35,263 --> 00:26:37,192 Είναι αυτό που κάνουν οι σύντροφοι ο ένας για τον άλλον. 399 00:26:38,803 --> 00:26:41,763 Έχω μια συνεχή αίσθηση ότι βρισκόμαστε σε λάθος δρόμο. 400 00:26:42,340 --> 00:26:43,382 Τοιουτοτροπώς; 401 00:26:46,418 --> 00:26:49,673 Σαν να είχες κάτι πιο δυνατό και μοιραία πίσω από όλα αυτά. 402 00:26:49,675 --> 00:26:53,829 Περισσότερο από μια επιτροπή να χτίσει μνημείο και νέος οικισμός. 403 00:26:57,943 --> 00:26:59,408 Η διαδικασία της Θεσσαλονίκης. 404 00:26:59,597 --> 00:27:01,253 Όλοι έπαιξαν έναν σκοτεινό ρόλο. 405 00:27:02,252 --> 00:27:05,391 Η διαδικασία της Θεσσαλονίκης Ήταν εναντίον της Apis; 406 00:27:06,111 --> 00:27:07,526 Και ενάντια στο Μαύρο Χέρι. 407 00:27:09,203 --> 00:27:12,631 Λες και όλα ήταν περισσότερα προσωπικά απ' όσο πιστεύαμε. 408 00:27:13,360 --> 00:27:15,434 -Φαίνεται να είναι εκδίκηση. -Δεν καταλαβαίνω. 409 00:27:19,216 --> 00:27:22,338 Ο ανθρακωρύχος Μπαρυακτάρεβιτς ήταν στο εκτελεστικό απόσπασμα 410 00:27:22,863 --> 00:27:26,545 Ο δολοφόνος έκοψε τον δείκτη του που χρησιμοποίησε για να πυροβολήσει το όπλο. 411 00:27:27,854 --> 00:27:29,982 Έβγαλε τα μάτια του δικαστή. 412 00:27:31,090 --> 00:27:34,787 Η δικαιοσύνη πρέπει να είναι τυφλή, αλλά σε αυτή την περίπτωση δεν ήταν. 413 00:27:35,621 --> 00:27:37,454 Έκοψε τη γλώσσα του Vidoje, 414 00:27:38,192 --> 00:27:39,822 γιατί έδωσε ψευδή μαρτυρία. 415 00:27:40,145 --> 00:27:41,193 Όλα ταιριάζουν. 416 00:27:41,928 --> 00:27:44,863 Απλά πρέπει να ελέγξετε το Rajachki, 417 00:27:45,397 --> 00:27:48,534 για να μάθετε τι αυτός έχει να κάνει με αυτή τη διαδικασία. 418 00:27:51,385 --> 00:27:52,771 -Επιθεωρητής! -Τι; 419 00:28:00,518 --> 00:28:05,482 Κι αν ο Ντιμίτριεβιτς σχεδίαζε Είναι όλα αυτά για να μας κοροϊδέψουν; 420 00:28:06,602 --> 00:28:09,320 Εργάστηκε για χρόνια στην αστυνομία. Θα το ήξερε. 421 00:28:10,164 --> 00:28:11,189 Όλα είναι πιθανά. 422 00:28:12,826 --> 00:28:14,226 Αλλά δεν το πιστεύω αυτό. 423 00:28:18,774 --> 00:28:20,699 -Δεν καταλαβαίνω τίποτα. -Στάνκο! 424 00:28:22,616 --> 00:28:23,951 Έχετε έναν επισκέπτη. 425 00:28:29,069 --> 00:28:30,069 Μπογιάνα! 426 00:28:30,829 --> 00:28:34,413 Μπορείς να μιλήσεις τώρα; 427 00:28:34,678 --> 00:28:35,948 -Τώρα; -� 428 00:28:36,609 --> 00:28:39,750 -Πρέπει να τελειώσω κάτι πρώτα... -Α, εντάξει. 429 00:28:39,970 --> 00:28:41,553 Γεια σου! Έγινε κάτι; 430 00:28:42,187 --> 00:28:44,656 Όχι, απλά ήθελα να ρωτήσω κάτι. 431 00:28:44,825 --> 00:28:47,926 Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου σήμερα, αν θέλετε, γύρω στις 8 το βράδυ. 432 00:28:49,428 --> 00:28:51,430 -Όχι, δεν... -Σε παρακαλώ. 433 00:28:52,177 --> 00:28:53,532 Φτιάχνω δείπνο. 434 00:28:56,284 --> 00:28:58,337 -Καλά. Στις 8 το βράδυ; -Οτι. 435 00:29:00,144 --> 00:29:01,144 Τα λέμε εκεί! 436 00:29:10,494 --> 00:29:14,615 PRINCIPE PAULO RESIDENCE ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ, ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ 437 00:29:23,603 --> 00:29:26,231 Ο Μπαρτού επιβεβαίωσε την άφιξή του. 438 00:29:26,248 --> 00:29:28,500 Θα παρευρεθεί στην αρχή της κατασκευής. 439 00:29:29,835 --> 00:29:34,176 Θα ήθελα να αναλάβω τη δουλειά και επιταχύνετε όσο το δυνατόν περισσότερο. 440 00:29:34,573 --> 00:29:38,710 Θα ήθελα και εγώ να οργανώσω ασφάλεια κατά την επίσκεψη. 441 00:29:39,512 --> 00:29:42,481 Δεν θέλω να το αφήσω μόνο του ο στρατός ή η αστυνομία. 442 00:29:44,159 --> 00:29:46,084 -Με συγχωρείτε, θέλω... -Το ξέρω. 443 00:29:47,042 --> 00:29:50,389 Ξέρω τι πιστεύεις της κατεδάφισης του Ζρνόφ. 444 00:29:51,344 --> 00:29:54,626 Αλλά θεωρήστε αυτό ένα προσωπικό αίτημα 445 00:29:54,962 --> 00:29:57,125 της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας. 446 00:29:58,439 --> 00:29:59,439 Φυσικά. 447 00:30:04,398 --> 00:30:07,005 Ο Bartu θα έρθει στο Βελιγράδι, απευθείας από τη Μόσχα. 448 00:30:09,704 --> 00:30:12,911 Με την τελική προσφορά, να υποθέσω; 449 00:30:17,752 --> 00:30:19,518 Τυλιγμένο με κόκκινο φιόγκο. 450 00:30:20,422 --> 00:30:22,888 Το τεκμήριο σου είναι λανθασμένο. 451 00:30:25,845 --> 00:30:28,460 Ο βασιλιάς αρνείται να αναγνωρίσει τη Σοβιετική Ένωση. 452 00:30:30,608 --> 00:30:33,065 Ξέρω ότι αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο, και όχι μόνο εσύ. 453 00:30:33,555 --> 00:30:37,469 Ξέρω επίσης ότι μπορεί να είναι τιμητικό, αλλά θα μας φέρει νέους εχθρούς. 454 00:30:38,739 --> 00:30:40,973 Σαν να μην μας έφταναν ήδη. 455 00:30:42,350 --> 00:30:43,716 Θα αντέξουμε. 456 00:30:46,225 --> 00:30:47,258 Νομίζεις έτσι; 457 00:30:48,766 --> 00:30:49,766 Το ελπίζω. 458 00:30:51,714 --> 00:30:54,918 Τέλος πάντων, Φοβάμαι ότι σύντομα θα μάθουμε. 459 00:30:58,216 --> 00:31:01,693 ΒΙΕΝΝΗ, ΟΥΣΤΡΙΑ 460 00:31:25,543 --> 00:31:27,919 Βαλκάνια λένε είναι καλυμμένα με χιόνι. 461 00:31:31,600 --> 00:31:33,458 Η καταιγίδα είναι ακόμα φουσκωμένη. 462 00:31:41,840 --> 00:31:43,935 Ποιος είσαι; Δεν μου είπαν για σένα; 463 00:31:45,103 --> 00:31:48,040 Ο φίλος του Βάντσο. Με λένε Μπογκντάν Λαζάροφ. 464 00:31:48,480 --> 00:31:50,308 Ο Βάντσο με έστειλε να σε γνωρίσω. 465 00:31:50,575 --> 00:31:53,245 Ο Βάντσο μου έδωσε μια λίστα, αλλά δεν θυμάμαι το όνομά σου. 466 00:31:54,880 --> 00:31:56,314 Φυσικά, ήταν εκεί. 467 00:31:57,800 --> 00:31:59,352 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 468 00:31:59,353 --> 00:32:01,353 Δεν πας πουθενά φίλε μου. 469 00:32:02,650 --> 00:32:04,056 Αυτό είναι σωστό. 470 00:32:04,833 --> 00:32:07,159 Ουστάσα, τι φοβάσαι; Συνέχισε να διαβάζεις! 471 00:32:08,711 --> 00:32:09,714 Έτσι ακριβώς. 472 00:32:10,512 --> 00:32:11,628 �, αυτό είναι σωστό. 473 00:32:13,363 --> 00:32:14,568 Για ποιον δουλεύεις; 474 00:32:16,601 --> 00:32:17,601 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 475 00:32:18,194 --> 00:32:21,437 Δεν είδες το όνομά μου σε καμία λίστα, γιατί δεν είμαι εδώ. 476 00:32:21,876 --> 00:32:25,174 Αλλά είδα το όνομά σου στο σεντόνι πληρωμή από τον Petar Zhivkovich. 477 00:32:25,683 --> 00:32:28,347 Αν δεν θέλετε το δικό σας καταραμένος ανώτερος ξέρεις 478 00:32:28,348 --> 00:32:30,749 που έχεις να κάνεις με Σέρβους αστυνομικούς, 479 00:32:31,379 --> 00:32:32,551 Νομίζω ότι είναι καλό να με ακούς. 480 00:32:32,940 --> 00:32:35,518 Άκουσα ότι μπορεί να είναι σκληρός σε όποιον τον προδώσει. 481 00:32:36,323 --> 00:32:38,807 Θέλω να σας γνωρίσω υψηλότερο από το δυνατό. 482 00:32:39,455 --> 00:32:40,455 Για τι; 483 00:32:40,746 --> 00:32:43,051 Υπάρχουν πληροφορίες ότι μόνο μπορεί να μου το μεταδώσει. 484 00:32:43,168 --> 00:32:47,605 Πάρτε τον σε εκείνο το κλαμπ όπου εσείς οι φασίστες συναντιέστε. 485 00:32:48,257 --> 00:32:50,368 Κάνε αυτό και δεν θα με ξαναδείς. 486 00:32:50,456 --> 00:32:52,504 -Συνδυασμένο; -Θα είμαστε εκεί. 487 00:32:53,990 --> 00:32:54,998 Εντάξει τότε. 488 00:32:55,949 --> 00:32:57,709 Το υπολογίζω. 489 00:32:58,207 --> 00:33:01,377 Αν με ξεμπερδέψεις, Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις στη ζωή σου. 490 00:33:02,611 --> 00:33:03,967 "Έτοιμος για την πατρίδα!" 491 00:33:05,792 --> 00:33:08,653 Θα απαντούσα στον χαιρετισμό σας Αν ήξερες ποιος είσαι. 492 00:33:10,677 --> 00:33:12,691 Σύντομα θα το μάθεις Άντε. 493 00:33:14,514 --> 00:33:15,894 Θα το μάθετε σίγουρα. 494 00:33:43,342 --> 00:33:45,624 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. 495 00:34:01,593 --> 00:34:02,757 Κύριοι! 496 00:34:03,144 --> 00:34:05,475 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 497 00:34:06,145 --> 00:34:08,046 Ξέρετε πώς... Δουλεύω πολύ. 498 00:34:08,799 --> 00:34:10,780 Ενώ διασκέδαζες μέσα σου, 499 00:34:10,781 --> 00:34:15,480 διασκεδάσαμε κοιτάζοντας λίγο για τα σκίτσα και τα σχέδιά σας. 500 00:34:18,299 --> 00:34:22,060 Φαίνεται ότι είναι ακριβώς αυτό ότι θα μπορέσεις να διασκεδάσεις, 501 00:34:22,260 --> 00:34:24,129 γιατί δεν θα υπάρχει μνημείο. 502 00:34:25,971 --> 00:34:27,796 Τοιουτοτροπώς; 503 00:34:30,710 --> 00:34:34,139 Θα διαρκέσει πολύ αυτό; Έχω πολλή δουλειά ακόμα. 504 00:34:39,174 --> 00:34:41,446 Ήρθαμε να σας ενημερώσουμε 505 00:34:41,789 --> 00:34:44,318 ότι από εδώ και πέρα, την κατασκευή του μνημείου 506 00:34:44,319 --> 00:34:46,518 Υπάγεται στη δικαιοδοσία της Βασιλικής Φρουράς. 507 00:34:47,192 --> 00:34:48,953 Και υποτίθεται ότι είμαι ευχαριστημένος με αυτό; 508 00:34:49,709 --> 00:34:52,425 Νέα αποστολή μαρμάρου θα φτάσει την επόμενη εβδομάδα. 509 00:34:52,492 --> 00:34:54,459 Και μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις. 510 00:34:54,539 --> 00:34:57,360 Αρκετές αποστολές έφτασαν νωρίς, αλλά ποτέ στον Ζρνόφ. 511 00:34:58,651 --> 00:35:01,566 Τι πιστεύεις 512 00:35:01,800 --> 00:35:04,169 να σταματήσω το αστείο;! 513 00:35:04,583 --> 00:35:05,583 ακούω. 514 00:35:06,271 --> 00:35:09,107 Ο Υπουργός Σχέσεων Ξένοι της Γαλλίας, Bartu, 515 00:35:10,277 --> 00:35:12,210 έρχεται να επισκεφτεί τον βασιλιά μας. 516 00:35:13,815 --> 00:35:17,514 Οι δυο τους μαζί θα γκρεμίσουν τον Ζρνόφ. 517 00:35:19,040 --> 00:35:21,416 Έτσι μπορείτε να το βάλετε στη θέση του 518 00:35:22,429 --> 00:35:23,789 Αυτό είναι το θαύμα σου. 519 00:35:26,039 --> 00:35:28,491 Είμαστε εδώ για να φτιάξουμε Αυτό είναι δυνατό για εσάς. 520 00:35:28,912 --> 00:35:30,427 Όχι εξαιτίας σου, 521 00:35:31,586 --> 00:35:33,598 αλλά λόγω των επιθυμιών του βασιλιά μας. 522 00:35:36,493 --> 00:35:37,803 Ήμουν σαφής; 523 00:35:41,265 --> 00:35:44,240 Ο Ζιβοΐν σου είπε να περιμένεις. Φτάνει το βράδυ. 524 00:35:45,137 --> 00:35:46,137 ξέρω. 525 00:35:46,313 --> 00:35:48,812 Ετοιμάζεσαι να κάνω κάτι ηλίθιο; 526 00:35:50,616 --> 00:35:51,916 Γιατί σε νοιάζει; 527 00:35:51,917 --> 00:35:53,981 Ανάθεμα, κανείς δεν μπορεί να σου πει τίποτα. 528 00:35:55,424 --> 00:35:57,856 Αχ, έφτασε το κορίτσι μας! 529 00:36:00,262 --> 00:36:01,262 Μας! 530 00:36:01,693 --> 00:36:04,262 Αυτό δεν θα οδηγήσει σε τίποτα καλό. 531 00:36:04,263 --> 00:36:06,264 Καλά. Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 532 00:36:21,342 --> 00:36:23,782 Δεν ήρθα για να τσακωθώ ή να κάνω ειρήνη. 533 00:36:26,471 --> 00:36:29,020 Ήρθα να σου πω κάτι που πρέπει να ξέρεις. 534 00:36:31,424 --> 00:36:32,708 Πες μου. 535 00:36:34,146 --> 00:36:35,827 Έφτασαν κάποια χαρτιά από την τράπεζα. 536 00:36:37,062 --> 00:36:39,063 Σωστά υποψιάστηκες, επιθεωρητή. 537 00:36:39,566 --> 00:36:42,634 Η κατασκευή του μνημείου Είναι μέτωπο για ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 538 00:36:42,903 --> 00:36:45,234 Για κλοπή του πρωτόγνωρες αναλογίες. 539 00:36:47,970 --> 00:36:51,776 Εκτρέπουν χρήματα για να χτίσουν ο οικισμός στην παραγκούπολη Jatagan. 540 00:36:51,832 --> 00:36:53,132 Ο οικισμός... 541 00:36:53,707 --> 00:36:56,214 Είναι γερμανικές βιομηχανικές μονάδες. 542 00:36:56,813 --> 00:36:59,816 Χτίζουν μια ναζιστική βάση στα κεντρικά Βαλκάνια. 543 00:37:02,145 --> 00:37:03,521 Είναι πλήγμα κατά του κράτους. 544 00:37:03,957 --> 00:37:06,124 Μια χρηματοδοτούμενη προδοσία από το ίδιο το κράτος. 545 00:37:07,238 --> 00:37:09,060 Περίμενε, δεν καταλαβαίνω. 546 00:37:09,694 --> 00:37:11,997 -Όλα συνδέονται! -Τι συνδέεται; 547 00:37:11,998 --> 00:37:15,233 Η ληστεία μαρμάρου στο Zhrnov, την κατασκευή γερμανικών εργοστασίων, 548 00:37:15,234 --> 00:37:18,337 την αγορά του ορυχείου, Η εξαφάνιση του Κλάους, 549 00:37:18,338 --> 00:37:20,000 από τον οποίο δεν έχω άλλα νέα. 550 00:37:20,038 --> 00:37:22,273 Η Μαρία Όρσιτς ξαφνικά εμφανίζεται στο Βελιγράδι, 551 00:37:22,707 --> 00:37:24,976 Nowicki, Rajachki, Alimpiye Mirich... 552 00:37:26,643 --> 00:37:28,179 Και ο άνθρωπος πίσω από όλα αυτά... 553 00:37:33,586 --> 00:37:34,985 Ομπράντ Σάβκοβιτς. 554 00:37:36,005 --> 00:37:37,956 Ακριβώς. Είναι παντού. 555 00:37:38,757 --> 00:37:42,093 Ανέλαβε την εταιρεία, προετοίμασε το έδαφος. 556 00:37:42,929 --> 00:37:45,830 Όταν ο Πέταρ Ζίβκοβιτς πέφτει, και αυτό είναι απλώς θέμα ημερών, 557 00:37:47,905 --> 00:37:49,368 Μόνο ο βασιλιάς θα μείνει. 558 00:37:51,889 --> 00:37:54,172 Θέλουν να καταστρέψουν τα πάντα 559 00:37:55,008 --> 00:37:56,875 και επιβάλλουν την ιδεολογία τους. 560 00:37:58,057 --> 00:37:59,777 Επομένως, ο βασιλιάς πρέπει να πεθάνει. 561 00:38:27,103 --> 00:38:28,373 κυρία Όρσιχ. 562 00:38:29,723 --> 00:38:32,377 -Κύριε. Σάβκοβιτς. -Ευχαριστώ. 563 00:38:38,742 --> 00:38:41,085 Πιστεύεις ότι είναι έξυπνο να σε βλέπουν μαζί; 564 00:38:41,270 --> 00:38:43,819 Δεν κρύβομαι την επίσκεψή μου. 565 00:38:43,820 --> 00:38:46,858 Αντίθετα, Θέλω να προκαλέσω αντιδράσεις. 566 00:38:47,759 --> 00:38:51,029 Έτσι μπορούμε να καταλάβουμε αυτή η σύγχυση καλύτερα. 567 00:38:51,763 --> 00:38:54,365 Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει καμία αντίδραση. 568 00:38:55,878 --> 00:38:58,603 Πρέπει να ομολογήσω ότι ήμουν έκπληκτος από την άφιξή σας. 569 00:39:00,194 --> 00:39:01,194 Ήταν απαραίτητο. 570 00:39:02,001 --> 00:39:03,876 Η δολοφονία του Rajachki άλλαξε τα πάντα. 571 00:39:03,877 --> 00:39:06,494 -Τίποτα δεν άλλαξε. -Διαφωνώ. 572 00:39:06,495 --> 00:39:08,954 Όλα συνεχίζονται σύμφωνα με το σχέδιο, αγαπητέ. 573 00:39:08,955 --> 00:39:10,164 Ποιος τον σκότωσε λοιπόν; 574 00:39:12,550 --> 00:39:15,841 Ας μάθουμε, αργά ή γρήγορα. 575 00:39:16,517 --> 00:39:18,623 Το Rajachki ήταν χρήσιμο μερικές φορές. 576 00:39:19,224 --> 00:39:20,525 Αλλά ήταν ανόητος. 577 00:39:21,359 --> 00:39:23,761 Δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου μας. 578 00:39:24,682 --> 00:39:28,199 Ο Rajachki ανακάλυψε κάτι σημαντικό πριν σκοτωθεί. 579 00:39:29,670 --> 00:39:30,835 Πολύ σημαντικό. 580 00:39:31,588 --> 00:39:33,638 Φοβάμαι ότι είμαστε χάνει τον έλεγχο. 581 00:39:34,717 --> 00:39:37,674 Πρώτα Nowicki, τώρα Rajachki. 582 00:39:37,675 --> 00:39:39,110 Κάποιος μας ακολουθεί. 583 00:39:39,812 --> 00:39:43,781 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, Δεν καταλαβαίνω πώς επηρεάζει κάτι αυτό. 584 00:39:45,283 --> 00:39:47,418 Ούτε καν εσύ γνωρίζει όλες τις λεπτομέρειες. 585 00:39:49,580 --> 00:39:50,922 Αυτός είναι ο φόβος μου. 586 00:39:51,627 --> 00:39:54,966 Λοιπόν οι ηλίθιοι των ουστασά Καμάρωναν όπως εσύ, 587 00:39:54,967 --> 00:39:56,874 αλλά κατέστρεψαν ό,τι μπορούσαν. 588 00:39:59,401 --> 00:40:02,767 Κυρία, υπάρχουν μερικά διαφορές μεταξύ αυτών και εμένα. 589 00:40:03,801 --> 00:40:05,169 Δεν είμαι ηλίθιος. 590 00:40:06,899 --> 00:40:11,531 Η δολοφονία του Nowicki είναι ανησυχητική, αλλά δεν επηρεάζει το σχέδιό μας. 591 00:40:11,909 --> 00:40:14,846 Και τι ήταν να μου πει; την ημέρα που σκοτώθηκε, 592 00:40:16,096 --> 00:40:17,682 Τώρα ξέρουμε τι ήταν. 593 00:40:19,078 --> 00:40:21,586 Ξέρουμε ότι ο Μπαρτού επιβεβαίωσε την άφιξή του. 594 00:40:24,200 --> 00:40:26,023 Δεν χρειάζεται καν να σου εξηγήσω 595 00:40:26,024 --> 00:40:29,160 πόσο μας νοιάζει με την επιτυχία του. 596 00:40:29,672 --> 00:40:34,032 Ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντικό να εξαλειφθούν όλα τα πιθανά εμπόδια. 597 00:40:34,948 --> 00:40:35,948 Εγκαίρως. 598 00:40:37,650 --> 00:40:38,650 Ναί. 599 00:40:39,404 --> 00:40:42,907 Μου είπε η κυρία Μάγια πολύ ενδιαφέρον πράγμα. 600 00:40:44,182 --> 00:40:47,713 Πρόσφατα, έλαβε πληροφορίες των γνωστών του της Κομιντέρν 601 00:40:47,714 --> 00:40:50,181 σχεδίαζαν η δολοφονία του βασιλιά. 602 00:40:51,920 --> 00:40:52,950 Είναι αλήθεια; 603 00:40:54,815 --> 00:40:56,354 Ενδιαφέρων. 604 00:40:57,153 --> 00:40:59,921 Ο διαβόητος Mustapha Golubich της είπε ότι. 605 00:40:59,922 --> 00:41:01,693 - Τον έχεις ακούσει; -Ναι, άκουσα. 606 00:41:03,594 --> 00:41:08,572 Η κυρία Μάγια άρχισε ξαφνικά να ενδιαφέρεται στην επιχείρηση του αδελφού μας Rajachki. 607 00:41:09,567 --> 00:41:11,601 Εξαιτίας αυτού, 608 00:41:11,602 --> 00:41:15,137 Αναρωτιέμαι αν ο Nowicki δεν έλαβα καν το μήνυμά σου. 609 00:41:17,239 --> 00:41:19,645 Κύριε Savkovich, αν κατάλαβα καλά, 610 00:41:19,646 --> 00:41:22,714 Υποψιάζεστε ότι η κυρία Μάγια Μας κρύβεις κάτι; 611 00:41:23,507 --> 00:41:24,582 Δεν το είπα αυτό. 612 00:41:26,524 --> 00:41:31,222 Απλώς μοιράζομαι νέες πληροφορίες μαζί σας. Αυτό είναι όλο. 613 00:41:33,331 --> 00:41:36,761 Ίσως δεν σημαίνει τίποτα. 614 00:41:40,193 --> 00:41:43,835 Τέλος πάντων, Αφήστε την κυρία Μάγια σε μένα. 615 00:41:47,650 --> 00:41:48,661 Όπως και πριν. 616 00:41:50,141 --> 00:41:52,077 Αγάπη και κρασί. 617 00:41:53,340 --> 00:41:54,482 Τώρα μόνο κρασί. 618 00:41:55,013 --> 00:41:56,469 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 619 00:41:57,883 --> 00:41:58,983 Άρα, όχι κρασί. 620 00:42:05,857 --> 00:42:07,458 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 621 00:42:14,112 --> 00:42:15,900 Είμαι μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος. 622 00:42:17,608 --> 00:42:18,697 Είμαι σοβαρός. 623 00:42:23,995 --> 00:42:25,001 Από πότε; 624 00:42:29,145 --> 00:42:30,415 Από τότε που πήγα στη Ζυρίχη. 625 00:42:32,397 --> 00:42:33,785 Γιατί δεν μου το είπες; 626 00:42:35,568 --> 00:42:37,286 Πώς θα μπορούσα να σας το πω αυτό; 627 00:42:39,028 --> 00:42:40,725 Συλλαμβάνεις ανθρώπους σαν εμένα. 628 00:42:48,408 --> 00:42:50,602 Έτσι, αυτή ήταν η αρχή του τέλους μας. 629 00:42:51,545 --> 00:42:52,545 Όχι. 630 00:42:53,204 --> 00:42:55,273 Όχι, το τέλος μας άρχισε 631 00:42:55,605 --> 00:42:58,007 όταν πέρασες κάθε βράδυ σε οίκους ανοχής. 632 00:42:58,008 --> 00:43:00,198 -Καλά. -Κι όταν κάθε ιερόδουλη 633 00:43:00,199 --> 00:43:01,778 μπορούσα να κάνω αυτό που δεν μπορούσα. 634 00:43:01,779 --> 00:43:03,079 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό! 635 00:43:03,859 --> 00:43:05,258 Ναί. 636 00:43:06,084 --> 00:43:07,718 Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό. 637 00:43:14,565 --> 00:43:16,127 Τι ήθελες να με ρωτήσεις; 638 00:43:26,571 --> 00:43:28,172 Δεν μπορώ να σου τα πω όλα. 639 00:43:29,327 --> 00:43:31,807 ξέρω. Κομματική συνωμοσία. 640 00:43:39,749 --> 00:43:41,140 Όχι... 641 00:43:44,188 --> 00:43:45,723 Δεν ήταν καλή ιδέα. 642 00:43:50,497 --> 00:43:53,831 Περίμενε, περίμενε. Γεια, σταμάτα! 643 00:43:54,288 --> 00:43:55,327 Συγχωρέστε με. 644 00:43:57,530 --> 00:43:59,028 Τι σας ανησυχεί; 645 00:44:06,493 --> 00:44:07,946 Έμπλεξα σε... 646 00:44:13,005 --> 00:44:14,668 Πρέπει να πάω κάπου. 647 00:44:17,006 --> 00:44:19,190 -Πρέπει να κρυφτώ. -Πόσο επικίνδυνο είναι; 648 00:44:22,925 --> 00:44:24,049 Δεν ξέρω. 649 00:44:26,697 --> 00:44:28,399 Μπορείτε να μου πείτε κάτι; 650 00:44:30,618 --> 00:44:31,618 Όχι. 651 00:44:36,809 --> 00:44:38,643 Μπογιάνα, Δεν σε καταλαβαίνω. 652 00:44:39,455 --> 00:44:40,455 Ήρθες σε μένα, 653 00:44:40,912 --> 00:44:43,314 μου είπε ότι είναι μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος. 654 00:44:43,315 --> 00:44:46,203 Θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν μου λες τίποτα. 655 00:44:46,204 --> 00:44:47,471 Γιατί ήρθες τότε;! 656 00:44:52,084 --> 00:44:53,417 Δεν έχω πού να πάω. 657 00:45:03,314 --> 00:45:04,647 Όλα καλά. 658 00:45:05,270 --> 00:45:06,636 Ας κάνουμε το εξής. 659 00:45:07,569 --> 00:45:09,038 Θα μείνεις στο σπίτι μου. 660 00:45:10,208 --> 00:45:11,243 Όχι, όχι... 661 00:45:11,244 --> 00:45:13,476 Είναι το σπίτι ενός αστυνομικού, το πιο ασφαλές μέρος. 662 00:45:14,210 --> 00:45:15,939 Θα έχετε ένα δωμάτιο για τον εαυτό σας. 663 00:45:18,783 --> 00:45:19,847 Αυτό είναι όλο. 664 00:45:23,813 --> 00:45:24,856 Ευχαριστώ. 665 00:45:27,601 --> 00:45:28,601 Πάμε. 666 00:45:29,660 --> 00:45:31,129 Όλα θα πάνε καλά. 667 00:45:41,109 --> 00:45:42,199 Εμπιστεύσου με. 668 00:46:52,194 --> 00:46:53,527 Προτού! 669 00:46:54,915 --> 00:46:56,248 Προτού! 670 00:47:00,279 --> 00:47:01,852 Α, κύριε... 671 00:47:03,154 --> 00:47:04,154 Λαζάροφ. 672 00:47:04,257 --> 00:47:07,692 Ναι, κάτσε. Πάρε κάτι, σε παρακαλώ. 673 00:47:10,428 --> 00:47:11,962 Κύριε Ανώτατη... 674 00:47:12,382 --> 00:47:16,634 συγγνώμη, μπορούσαμε να μιλήσω ιδιωτικά; 675 00:47:17,405 --> 00:47:20,271 Φυσικά! Γκοντίνα, φύγε. 676 00:47:22,055 --> 00:47:24,575 Μην ανησυχείς για αυτήν. Δεν καταλαβαίνει τίποτα. 677 00:47:25,009 --> 00:47:28,112 Γλυκιά μου, περίμενε εδώ σε παρακαλώ. 678 00:47:30,380 --> 00:47:32,249 Κύριε Λαζάροφ, 679 00:47:33,017 --> 00:47:36,120 Πώς είναι ο φίλος μας ο Βάντσο; 680 00:47:36,475 --> 00:47:37,822 Λίγο πολύ. 681 00:47:38,189 --> 00:47:42,126 Τους τελευταίους μήνες, Περιμένουμε νέα από εσάς. 682 00:47:42,360 --> 00:47:45,863 Μετά έχασε την υπομονή του, που δεν είναι καλό για την υγεία σας. 683 00:47:45,915 --> 00:47:48,459 Ειδικά για τα νεύρα, αν με καταλαβαίνεις. 684 00:47:48,766 --> 00:47:53,038 Δυστυχώς, δεν έχουμε καλά νέα για τον φίλο μας τον Βάντσο. 685 00:47:53,039 --> 00:47:54,872 αλλά δεν έχουμε και άσχημα νέα. 686 00:47:55,440 --> 00:47:59,076 Δεν θα ήταν καλό να επιστρέψω στον Βάντσο 687 00:47:59,308 --> 00:48:03,247 και πες του ότι δεν ανακάλυψα τίποτα. 688 00:48:03,693 --> 00:48:08,252 Πες του ότι μετράμε με την υποστήριξη της βουλγαρικής ORIM. 689 00:48:09,620 --> 00:48:11,022 Κύριε Ανώτερα, 690 00:48:11,956 --> 00:48:13,924 Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα μαζί σας; 691 00:48:15,323 --> 00:48:16,323 Φυσικά. 692 00:48:16,522 --> 00:48:18,897 Άκουσα ότι σχεδίαζαν μια δράση στο Βελιγράδι, 693 00:48:18,898 --> 00:48:21,265 χωρίς εσάς και χωρίς εμάς. Είναι αλήθεια αυτό; 694 00:48:22,099 --> 00:48:26,505 Προφανώς το σχέδιό μας να δολοφονήσει τον Σέρβο δικτάτορα 695 00:48:26,506 --> 00:48:29,373 Είναι μόνο ένα από τα σχέδιά μας. 696 00:48:29,695 --> 00:48:33,242 Όσο για το Βελιγράδι, Το ξέρουμε, αλλά είναι ανοησία. 697 00:48:34,055 --> 00:48:37,715 Αμφιβάλλω ότι κάποιοι Σέρβοι κάνε οτιδήποτε εκεί. 698 00:48:37,991 --> 00:48:41,584 Αλλά ας κρατήσουμε το σχέδιό μας με τη Γαλλία. 699 00:48:42,433 --> 00:48:43,604 Γαλλία; 700 00:48:43,605 --> 00:48:45,257 Ο Βάντσο δεν είπε τίποτα για αυτό; 701 00:48:45,258 --> 00:48:47,124 Όχι, όχι. Ναι. 702 00:48:50,797 --> 00:48:53,731 Κύριε Κλάους, ελάτε. 703 00:48:54,999 --> 00:48:58,870 Κύριε Πάβελιτς, απλώς ήθελα σε χαιρετώ γρήγορα. 704 00:48:59,036 --> 00:49:00,438 Αυτός είναι ο φίλος μου. 705 00:49:01,029 --> 00:49:02,440 -Λαζάροφ. -Λαζάροφ. 706 00:49:02,920 --> 00:49:04,208 Χάρηκα που σε γνώρισα. 707 00:49:04,608 --> 00:49:05,743 Κάτσε κάτω. 708 00:49:09,120 --> 00:49:10,314 Γνωριζόμαστε; 709 00:49:10,781 --> 00:49:12,083 Δεν νομίζω. 710 00:49:14,418 --> 00:49:16,187 Klaus, κάτσε εδώ. 711 00:49:16,960 --> 00:49:19,491 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. Συγνώμη. 712 00:49:19,492 --> 00:49:21,092 Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο. 713 00:49:21,760 --> 00:49:25,162 Όπως είπα, Απλά ήθελα να ρίξω μια γρήγορη ματιά. 714 00:49:25,436 --> 00:49:26,436 Φυσικά. 715 00:49:29,871 --> 00:49:33,037 Τέλος πάντων, δεν είναι καλό. 716 00:49:33,488 --> 00:49:36,339 Δεν έχουμε λεφτά, μας τσάκωσαν οι Ιταλοί. 717 00:49:37,194 --> 00:49:39,376 Χωρίς τους φίλους μας, 718 00:49:40,079 --> 00:49:42,310 το κίνημά μας Θα είχε ήδη διαλυθεί. 719 00:49:42,429 --> 00:49:46,626 Το μόνο που μας κρατάει ακόμα πίσω είναι την ιδέα να απαλλαγούμε από τον Σέρβο τύραννο. 720 00:49:46,627 --> 00:49:48,752 Και να απελευθερωθούμε από αυτά χειροπέδες για πάντα. 721 00:49:50,960 --> 00:49:51,960 Κύριε Γκοντίνα, 722 00:49:52,440 --> 00:49:57,361 ποιος είναι ο άντρας που κάθεται με τον Πάβελιτς, ποιος λες είναι ο Λαζάροφ; 723 00:49:57,807 --> 00:49:59,763 Όλα θα πάνε καλά... 724 00:49:59,920 --> 00:50:02,398 Με συγχωρείτε, κύριε Ανωτέρω. 725 00:50:02,399 --> 00:50:04,435 Φεύγω τώρα. 726 00:50:04,835 --> 00:50:06,470 Γιατί; Είναι νωρίς ακόμα. 727 00:50:06,800 --> 00:50:09,507 Συγχωρέστε με. Ήταν απόλαυση. 728 00:50:09,673 --> 00:50:12,443 Το ξέρω, αλλά οι γυναίκες έρχονται! 729 00:50:22,880 --> 00:50:24,355 -Αντίο. -Αντίο. 730 00:51:09,426 --> 00:51:11,535 Αυτό το διαμέρισμα είναι πολύ όμορφο. 731 00:51:12,215 --> 00:51:14,371 Είναι τόσο άνετο. 732 00:51:15,039 --> 00:51:17,373 Και περιέργως απαίσιο. 733 00:51:18,098 --> 00:51:19,098 Ακριβώς όπως εσύ. 734 00:51:21,707 --> 00:51:22,707 � 735 00:51:23,797 --> 00:51:26,253 Αλλά δεν ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε για αυτό; 736 00:51:27,490 --> 00:51:29,286 Συγγνώμη, ήμουν απλώς περίεργος. 737 00:51:29,920 --> 00:51:30,955 Παρακαλώ καθίστε. 738 00:51:33,867 --> 00:51:37,428 Στην πραγματικότητα, μόλις τώρα κατάλαβα ότι δεν ξέρω τίποτα για σένα. 739 00:51:39,220 --> 00:51:40,297 Και είναι κακό αυτό; 740 00:51:41,766 --> 00:51:43,099 Εξαρτάται. 741 00:51:43,356 --> 00:51:46,968 -Θέλω να μάθω περισσότερα για σένα. -Να ελέγχω τον εαυτό μου πιο εύκολα; 742 00:51:48,048 --> 00:51:50,140 Για να σε γνωρίσω καλύτερα, αγαπητέ. 743 00:51:50,570 --> 00:51:52,708 Χαλάρωσε, δεν είσαι σε μια ανάκριση. 744 00:51:52,973 --> 00:51:55,413 Δεν είμαι; Δεν φαινόταν έτσι. 745 00:51:55,785 --> 00:51:57,181 Λοιπόν, κάνεις λάθος. 746 00:51:58,016 --> 00:51:59,382 Αλλά πρέπει να ομολογήσω 747 00:51:59,783 --> 00:52:02,253 θα σε ήθελα απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις. 748 00:52:02,652 --> 00:52:04,521 Δεν μπορεί να περιμένει. 749 00:52:04,522 --> 00:52:07,038 Είμαι σίγουρος ότι εσύ θες να με ρωτήσεις κι εμένα. 750 00:52:07,039 --> 00:52:08,959 Ναι, το κάνω και ούτε πρόκειται να περιμένω. 751 00:52:09,422 --> 00:52:11,862 Γιατί με αγνόησες όταν παίρνετε ορισμένες αποφάσεις; 752 00:52:13,490 --> 00:52:15,299 Είναι αλήθεια. Ήταν κακό. 753 00:52:15,460 --> 00:52:20,448 Το έκανα γιατί σκέφτηκα τη γνώμη σου για τη γερμανική κυβέρνηση ήταν αρνητική. 754 00:52:20,449 --> 00:52:24,708 Κυρία Μαρία, εγώ ποτέ Έκρυψα τη γνώμη μου. 755 00:52:24,998 --> 00:52:29,229 Αυτές οι ιστορίες για ανώτερες φυλές και οι κατώτεροι είναι μαλακίες για μένα. 756 00:52:29,230 --> 00:52:30,848 Πολύ επικίνδυνη ανοησία. 757 00:52:31,093 --> 00:52:33,550 -Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι... - Μάγια! 758 00:52:34,084 --> 00:52:37,820 Θα έπρεπε να έχουμε μια διασκεδαστική βραδιά. 759 00:52:39,857 --> 00:52:42,393 Δεν υπάρχει ανώτερη ή κατώτερη φυλή. 760 00:52:42,960 --> 00:52:44,628 Υπάρχουν μόνο εξαιρετικοί άνθρωποι. 761 00:52:45,863 --> 00:52:47,565 Και ο Φύρερ το γνωρίζει αυτό. 762 00:52:49,466 --> 00:52:51,802 Είμαι τόσο Κροάτης όσο κι εσύ. 763 00:52:52,403 --> 00:52:55,506 Όπως ακριβώς θα έπρεπε να είσαι όσο Σέρβος κι αν είμαι. 764 00:52:56,440 --> 00:52:57,575 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 765 00:52:59,056 --> 00:53:01,378 Μόνο η εξαίρεση έχει σημασία. 766 00:53:03,032 --> 00:53:05,683 Και είστε εξαιρετικοί. Με κάθε τρόπο. 767 00:53:07,801 --> 00:53:09,039 Αλήθεια πιστεύεις... 768 00:53:12,402 --> 00:53:16,594 Είστε σίγουρα πιο εξαιρετικοί ότι ο Γερμανός σύζυγός της, 769 00:53:17,194 --> 00:53:19,663 που σε συνοδεύει. 770 00:53:21,644 --> 00:53:24,234 Οι εξαιρετικές γυναίκες είναι πάντα περισσότερες 771 00:53:24,635 --> 00:53:27,071 εξαιρετικοί παρά εξαιρετικοί άνδρες. 772 00:53:27,204 --> 00:53:28,537 Θυμηθείτε αυτό. 773 00:53:30,441 --> 00:53:31,573 Τέλος πάντων... 774 00:53:34,314 --> 00:53:35,679 Με φλερτάρεις; 775 00:53:37,812 --> 00:53:39,116 Τι πιστεύεις; 776 00:54:06,611 --> 00:54:08,710 Το ήθελα από τότε που σε γνώρισα. 777 00:54:38,996 --> 00:54:40,843 Έφερα λίγο από το κονιάκ μου. 778 00:54:44,612 --> 00:54:45,612 Ευχαριστώ. 779 00:54:56,236 --> 00:54:58,295 Νομίζεις ότι είμαι και δολοφόνος; 780 00:54:58,795 --> 00:54:59,795 Όχι. 781 00:55:00,971 --> 00:55:02,466 Είμαι από τους λίγους. 782 00:55:03,100 --> 00:55:07,101 Αλλά προσπάθησες να εξαπατήσεις τον φτωχοί άνθρωποι της παραγκούπολης Jatagan. 783 00:55:08,173 --> 00:55:09,572 Το ξέρω ήδη δυστυχώς. 784 00:55:12,476 --> 00:55:15,074 Ό,τι και να πω, δεν υπάρχει καμία δικαιολογία. 785 00:55:15,164 --> 00:55:17,846 Ο Θεός θα σε κρίνει γι' αυτό, αν υπάρχει. 786 00:55:17,847 --> 00:55:20,814 Αλλά αν δεν μπορώ να το αποδείξω ότι δεν είσαι δολοφόνος, 787 00:55:21,290 --> 00:55:25,998 Φοβάμαι ότι θα βρεις τον Θεό νωρίτερα από όσο θα μπορούσατε να φανταστείτε. 788 00:55:27,665 --> 00:55:29,008 Μην ενοχλείτε. 789 00:55:33,313 --> 00:55:34,381 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 790 00:55:36,915 --> 00:55:40,170 Ντιμίτριεβιτς, Έχετε κάνει πολλά κακά πράγματα στη ζωή. 791 00:55:41,338 --> 00:55:42,603 Αλλά είσαι καλός άνθρωπος. 792 00:55:44,308 --> 00:55:45,910 Βοηθήσατε πολύ κόσμο. 793 00:55:47,974 --> 00:55:51,214 Άνθρωποι σαν εσάς. Δεν είσαι μόνος. 794 00:55:52,087 --> 00:55:53,582 Είμαι φίλος σου. 795 00:55:56,153 --> 00:55:57,287 Και θα σε βοηθήσω. 796 00:55:58,213 --> 00:55:59,217 Τι θέλετε; 797 00:56:01,793 --> 00:56:05,865 Θέλω να μου πεις που σε έστησε. 798 00:56:08,499 --> 00:56:09,533 Δεν μπορώ να πω. 799 00:56:14,738 --> 00:56:15,991 Έσωσα τον γιο σου. 800 00:56:16,810 --> 00:56:18,473 Είναι μαζί μου. Είναι ασφαλές. 801 00:56:18,753 --> 00:56:20,241 -Ορκίζεσαι! -Ορκίζομαι. 802 00:56:20,242 --> 00:56:21,278 Αλήθεια ορκίζεσαι; 803 00:56:22,893 --> 00:56:25,115 Ορκίζομαι στον τάφο της Σόνιας. 804 00:56:27,485 --> 00:56:28,983 Ομπράντ Σάβκοβιτς. 805 00:56:31,422 --> 00:56:32,831 Με έβαλε σε αυτή την ιστορία. 806 00:56:33,494 --> 00:56:36,615 Σε αντάλλαγμα εξαπάτησα τους ανθρώπους από τα χρήματα που μου υποσχέθηκε. 807 00:56:36,616 --> 00:56:39,754 Να πληρώσω για την κολεγιακή εκπαίδευση του γιου μου. Αλλά δεν με πλήρωσε ποτέ. 808 00:56:41,841 --> 00:56:43,500 Με έστειλε φυλακή. 809 00:56:45,432 --> 00:56:46,937 Είναι πίσω από όλα αυτά. 810 00:56:47,593 --> 00:56:50,841 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είναι υπεύθυνος για όλες τις δολοφονίες. 811 00:56:53,824 --> 00:56:57,160 Τώρα που το είπα, πάρτο. 812 00:56:58,148 --> 00:56:59,148 Σκότωσε τον. 813 00:57:10,940 --> 00:57:13,263 -Συνοδέψτε το κορίτσι στην έξοδο. -Ευχαριστώ. 814 00:57:13,928 --> 00:57:16,934 Είμαι διαθέσιμος για οτιδήποτε χρειαστείτε. 815 00:57:17,102 --> 00:57:18,769 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 816 00:57:22,756 --> 00:57:25,776 Με συγχωρείτε, κύριε Σάβκοβιτς! Ο κύριος είναι στο τηλέφωνο. 817 00:57:28,712 --> 00:57:30,781 Σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο! 818 00:57:33,717 --> 00:57:35,819 Τι;! Οταν; 819 00:57:36,912 --> 00:57:38,722 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. 820 00:57:38,910 --> 00:57:40,724 Ξεφορτωθείτε τον, το συντομότερο δυνατό. 821 00:57:41,811 --> 00:57:44,391 Δεν με νοιάζει αν είναι ριψοκίνδυνο! 822 00:57:44,802 --> 00:57:45,863 Κάνε ότι σου λέω! 823 00:58:36,209 --> 00:58:38,215 ΜΑΓΙΚΟ ΚΡΙΝΟ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΑΛΗΣΗΣ 824 00:58:38,239 --> 00:58:43,239 Rip και κριτική από djangozando