1
00:00:00,469 --> 00:00:02,683
Δεν εμφανίστηκε
στη συνάντηση με την Αυτού Υψηλότητα,

2
00:00:02,684 --> 00:00:04,693
και το σώμα του
βρέθηκε σήμερα το πρωί.

3
00:00:04,694 --> 00:00:07,608
Η Γαλλία πίεσε τον βασιλιά της
να αναγνωρίσει τη Σοβιετική Ένωση.

4
00:00:07,609 --> 00:00:09,207
Αυτό δεν άρεσε στους Ναζί.

5
00:00:09,208 --> 00:00:11,378
Και γιατί ο Mustapha σκότωσε τον Nowicki;

6
00:00:11,379 --> 00:00:13,479
Γιατί ο Νοβίτσκι έπρεπε να είναι
ένας κατάσκοπος των Ναζί.

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,478
Εκτός από τον βασιλιά,
έπρεπε να συναντηθεί

8
00:00:15,479 --> 00:00:18,077
με κάποιον από τον οργανισμό μας.
ΠΟΥ;

9
00:00:18,218 --> 00:00:21,279
Αν δεν έχουμε αποδείξεις
ότι είσαι Γερμανός κατάσκοπος,

10
00:00:21,606 --> 00:00:22,857
κάνεις πολύ λάθος.

11
00:00:22,858 --> 00:00:24,479
Αλλά αν με κυνηγάς...

12
00:00:24,858 --> 00:00:28,328
Αυτό θα μπορούσε να είναι το
επόμενο εξώφυλλο του Nova Era.

13
00:00:28,887 --> 00:00:30,286
Πες μου, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

14
00:00:30,287 --> 00:00:32,190
Ο Rajachki ερευνά τον Γάλλο.

15
00:00:32,191 --> 00:00:34,597
Μουσταφά, κάνε κάτι.
Θα μάθει για μένα.

16
00:00:34,598 --> 00:00:37,338
Θέλετε να αγοράσετε ένα ορυχείο μολύβδου;
Πάλι;

17
00:00:37,339 --> 00:00:38,839
Δεν έχει πληρώσει ακόμα τίποτα.

18
00:00:39,106 --> 00:00:40,343
Αποτρέψτε μέχρι νεωτέρας.

19
00:00:40,507 --> 00:00:43,610
Έχουμε πρόβλημα στη Μακεδονία.
Ο Hadzi Arsov επέστρεψε.

20
00:00:43,611 --> 00:00:45,411
Πού μπορούμε να σας παραδώσουμε όπιο;

21
00:00:45,412 --> 00:00:46,914
Όπιο, όχι. Ηρωίδα.

22
00:00:47,249 --> 00:00:49,082
Θέλω να μου συστήσεις το αφεντικό σου.

23
00:00:49,454 --> 00:00:51,584
Ο Μοναχός θα το θυμάται αυτό.

24
00:00:51,585 --> 00:00:53,153
Νέα Υόρκη στο Βελιγράδι!

25
00:00:53,561 --> 00:00:57,257
Ο Tomasovich είναι ο τύπος από το Koroshac.

26
00:00:57,524 --> 00:00:58,524
Ξεφορτωθείτε τον.

27
00:00:58,525 --> 00:01:01,133
Πηγαίνετε πίσω και ερευνήστε τον δικαστή.
Μάθετε τα πάντα για αυτόν.

28
00:01:01,134 --> 00:01:03,992
Ειδικά,
από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο μέχρι σήμερα.

29
00:01:03,995 --> 00:01:07,677
Ο δικαστής ήταν μέλος μιας επιτροπής για να
να χτίσει ένα νέο μνημείο στο Zhrnov.

30
00:01:07,678 --> 00:01:09,327
Διάσημος για το ότι είναι εθισμένος στα παιχνίδια.

31
00:01:09,328 --> 00:01:12,651
Οι αγώνες αυτοί διοργανώθηκαν
από το πρώην αφεντικό μας, Ντιμίτριεβιτς.

32
00:01:12,652 --> 00:01:14,242
Αλήθεια πρόκειται να το κατεδαφίσεις αυτό;

33
00:01:14,243 --> 00:01:17,844
Πρέπει όλοι να υπογράψετε.
Διαφορετικά, δεν θα υπάρχει άλλο Jatagan.

34
00:01:17,879 --> 00:01:20,914
Σε τι έχεις μπλέξει;
Τι είδους βρώμικη επιχείρηση;

35
00:01:21,136 --> 00:01:24,095
Ο Ντιμίτριεβιτς άκουσε ότι το
Ο πατέρας ήθελε να σου πει το όνομα.

36
00:01:24,096 --> 00:01:26,687
Φεύγω από το Vidoje.
Τώρα αποφασίζεις τι να κάνεις.

37
00:01:27,430 --> 00:01:29,156
Αν υπάρχει ακόμα κάτι μεταξύ μας.

38
00:01:52,643 --> 00:01:55,611
ΔΩΡΕΑΝ

39
00:02:40,554 --> 00:02:43,430
SONYA

40
00:03:16,434 --> 00:03:21,234
ΣΟΝΙΑ ΣΤΑΝΙΣΑΒΛΙΕΒΙΤΣ
VIDOJE STANISAVLJEVICH

41
00:04:10,052 --> 00:04:12,152
Από εδώ και πέρα, μπορείτε να βασίζεστε σε μένα.

42
00:04:21,201 --> 00:04:24,577
ΜΑΥΡΟΣ ΗΛΙΟΣ
ΣΕΖΟΝ 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 05

43
00:06:06,630 --> 00:06:10,537
ΝΗΣΟΣ ΧΒΑΡ, ΔΑΛΜΙΤΙΑ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ

44
00:06:24,880 --> 00:06:27,254
Ο ταγματάρχης Κοσμάχ είναι εδώ.

45
00:06:32,880 --> 00:06:34,227
Καλά, κύριε Koroshac.

46
00:06:34,228 --> 00:06:36,997
Το αναγνωρίζω μετά
όλα αυτά τα γεγονότα στο Βελιγράδι,

47
00:06:36,998 --> 00:06:39,031
Αυτή η φυλακή σου φαίνεται
πολύ ευχάριστο.

48
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
Κοσμάχ.

49
00:06:42,120 --> 00:06:44,571
Η φυλακή είναι φυλακή.

50
00:06:45,138 --> 00:06:47,340
Ακόμα και όταν τα μπαρ
είναι φτιαγμένα από χρυσό.

51
00:06:48,341 --> 00:06:49,604
Παρακαλώ καθίστε.

52
00:06:49,776 --> 00:06:52,012
Είναι πιο ευχάριστο από το Glavnjacha,
αυτό είναι.

53
00:06:54,640 --> 00:06:57,840
Αν είχαν ζητήσει
τη γνώμη του στρατηγού Zhivkovich,

54
00:06:58,318 --> 00:07:01,554
μάλλον θα ήσουν
με επισκέπτεται τώρα στο Glavnjacha.

55
00:07:01,555 --> 00:07:04,480
Θέλουν να δείξουν
ότι είσαι ακόμα σημαντικός για αυτούς.

56
00:07:04,555 --> 00:07:07,692
Όταν ασχολείσαι με την πολιτική
όσο έχω,

57
00:07:07,920 --> 00:07:10,363
μαθαίνεις να εκτιμάς
μόνο σε πράξεις,

58
00:07:11,364 --> 00:07:12,566
και δεν είναι οι προθέσεις.

59
00:07:12,899 --> 00:07:15,568
Ένα είναι σίγουρο,
αφού συμφώνησαν με τους Κροάτες,

60
00:07:16,002 --> 00:07:19,440
Το Βελιγράδι θα πρέπει να κάνει συμφωνίες
με τους Σλοβένους στο μέλλον.

61
00:07:21,875 --> 00:07:25,243
Η κατάσταση στο Βελιγράδι επιδεινώνεται
γίνεται πιο περίπλοκη γρήγορα.

62
00:07:25,534 --> 00:07:27,581
Ειδικά,
στον στρατηγό Ζίβκοβιτς.

63
00:07:27,960 --> 00:07:29,316
Ναι, το διάβασα.

64
00:07:30,920 --> 00:07:35,021
Η δολοφονία του Γάλλου διπλωμάτη.

65
00:07:35,789 --> 00:07:37,891
Είναι πραγματικό χάος.

66
00:07:38,640 --> 00:07:41,761
Ειδικά,
σε μια τόσο κρίσιμη πολιτική στιγμή.

67
00:07:43,680 --> 00:07:48,435
Πολλοί θα προσπαθήσουν να επωφεληθούν
αυτού του θέματος. Εμπιστεύσου με.

68
00:07:49,302 --> 00:07:52,338
Θυμηθείτε τον Gavrilo Princip, (δολοφόνος
του Αρχιδούκα Φραντς Φερδινάνδου)

69
00:07:52,398 --> 00:07:55,775
«Μια σφαίρα την κατάλληλη στιγμή,
και ο κόσμος παίρνει φωτιά».

70
00:07:56,009 --> 00:07:57,041
Ευχαριστώ.

71
00:08:01,882 --> 00:08:03,280
Δεν έχω καλά νέα.

72
00:08:04,217 --> 00:08:05,952
Το σχέδιό μας δεν πάει καλά.

73
00:08:06,369 --> 00:08:09,120
Ο Τομάσοβιτς δεν μπορούσε
καταλήξει σε συμφωνία με τον Mirich.

74
00:08:10,056 --> 00:08:11,925
-Το λιγότερο.
-Αυτό δεν είναι καλό.

75
00:08:12,792 --> 00:08:16,369
Αρκεί το Βελιγράδι να έχει τον έλεγχο

76
00:08:16,370 --> 00:08:19,164
για το εμπόριο οπίου,

77
00:08:19,165 --> 00:08:21,569
τα συμφέροντά μας
δεν θα ληφθούν σοβαρά υπόψη.

78
00:08:21,570 --> 00:08:24,794
Εμένα μου φαίνεται ότι δεν έχουμε
όχι άλλα κόλπα στο μανίκι μου.

79
00:08:25,240 --> 00:08:28,808
Ναι. Σήμερα φυσάει.
Bora Wind.

80
00:08:30,710 --> 00:08:32,946
Αλλά είναι καλύτερο από τον Sirocco Wind.

81
00:08:33,720 --> 00:08:35,949
Ο σιρόκος άνεμος σε τρελαίνει.

82
00:08:36,880 --> 00:08:39,653
Κοσμάχ,
πρέπει να συναντηθείτε με τον Τομάσοβιτς.

83
00:08:39,986 --> 00:08:43,189
Βρείτε πλοία για αυτόν
μεταφέρει τα εμπορεύματά του.

84
00:08:44,560 --> 00:08:49,280
Το split port είναι μια καλή λύση,
ο έλεγχος είναι πιο αδύναμος.

85
00:08:49,520 --> 00:08:51,931
Καλά. Και μετά;

86
00:08:52,766 --> 00:08:53,766
Τίποτα.

87
00:08:54,100 --> 00:08:56,136
Κάντε τους ανθρώπους μας να ανησυχήσουν λίγο.

88
00:08:56,336 --> 00:08:58,200
Ας ακουστεί η φωνή των Σλοβένων.

89
00:08:58,520 --> 00:09:02,609
Και μετά, περιμένουμε να ξεδιπλωθούν όλα.

90
00:09:04,678 --> 00:09:06,579
Να περιμένουμε; Μέχρι πότε;

91
00:09:08,440 --> 00:09:10,414
Μέχρι να πάρει φωτιά ο κόσμος.

92
00:10:29,777 --> 00:10:31,698
Παρακαλώ όχι!
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

93
00:10:39,545 --> 00:10:42,108
-Χρειάζεσαι μια βόλτα;
-Όχι, ευχαριστώ.

94
00:10:43,046 --> 00:10:44,478
Έχω συνηθίσει να περπατάω.

95
00:10:45,912 --> 00:10:49,249
Ωστόσο, θέλω να το αποδεχτείς για μένα.

96
00:10:50,292 --> 00:10:52,852
-Ντανίλο Τομάσοβιτς.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

97
00:10:55,811 --> 00:10:58,045
Πρώτα απ' όλα,
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

98
00:10:58,046 --> 00:11:00,925
Αν δεν ήσουν εσύ,
Δεν θα μιλούσαμε τώρα.

99
00:11:03,405 --> 00:11:05,198
Καλώς ήρθες.

100
00:11:06,284 --> 00:11:09,903
Ξέρω ότι είσαι σεμνός άνθρωπος
και ότι ήταν σπουδαίος αστυνομικός.

101
00:11:11,393 --> 00:11:14,641
Δεν ξέρω αν θα συμφωνούσαν όλοι με αυτό.

102
00:11:15,708 --> 00:11:17,143
Συμφωνείτε με αυτό;

103
00:11:18,218 --> 00:11:21,448
Κύριε, έμαθα

104
00:11:21,785 --> 00:11:24,384
ότι το παρελθόν σταματά να σε ενοχλεί

105
00:11:25,451 --> 00:11:27,030
όταν το αφήνεις πίσω σου.

106
00:11:32,993 --> 00:11:34,227
Δεν συμφωνώ.

107
00:11:36,049 --> 00:11:39,232
Το παρελθόν μου αρνήθηκε να με αφήσει
ακόμα και στην άλλη άκρη του κόσμου.

108
00:11:41,755 --> 00:11:44,737
Και ούτε το παρόν μου κάνει καλό.

109
00:11:49,190 --> 00:11:50,877
Αλλά ας μην χάνουμε άλλο χρόνο.

110
00:11:51,557 --> 00:11:53,346
Θέλω να δουλέψεις για μένα.

111
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
ΕΓΩ;!

112
00:11:57,045 --> 00:11:59,385
Είμαι απλώς δημιουργός
κοινό κονιάκ.

113
00:12:00,636 --> 00:12:02,722
Σαν άντρας σαν εμένα
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

114
00:12:04,343 --> 00:12:05,393
Όχι έτσι.

115
00:12:05,960 --> 00:12:08,055
Γνωρίζετε την πόλη
σαν την παλάμη του χεριού σου.

116
00:12:08,120 --> 00:12:11,188
Κάθε δρόμος, κάθε στενός,
όλοι στη φαβέλα Πιστόλα σε γνωρίζουν.

117
00:12:11,194 --> 00:12:13,148
Σας εκτιμούν στην παραγκούπολη Jatagan.

118
00:12:13,149 --> 00:12:17,170
Οι επαφές σας στην αστυνομία είναι ακόμα επίκαιρες,
περισσότερο ή λιγότερο.

119
00:12:18,944 --> 00:12:20,907
Είσαι ο τύπος που χρειάζομαι.

120
00:12:22,190 --> 00:12:23,190
Κάνετε λάθος.

121
00:12:24,390 --> 00:12:26,646
Σίγουρα,
Δεν είμαι ο άντρας που χρειάζεσαι.

122
00:12:27,327 --> 00:12:29,682
Με συγχωρείτε! Φτάσαμε.

123
00:12:30,335 --> 00:12:33,720
Αν αλλάξεις γνώμη,
Είμαι πάντα στη διάθεσή σας.

124
00:12:34,704 --> 00:12:36,022
Μου έσωσες τη ζωή.

125
00:12:36,691 --> 00:12:38,191
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

126
00:12:40,426 --> 00:12:42,795
Κύριε Τομάσοβιτς, δεν σας ξέρω.

127
00:12:43,663 --> 00:12:45,698
Σου έσωσα τη ζωή κατά τύχη.

128
00:12:45,971 --> 00:12:47,333
Αν σε ήξερα,

129
00:12:48,770 --> 00:12:50,537
Δεν ξέρω αν θα του έσωζα τη ζωή.

130
00:12:52,338 --> 00:12:55,642
Άρα, δεν μου χρωστάς τίποτα.

131
00:12:57,935 --> 00:12:59,268
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

132
00:13:10,543 --> 00:13:12,778
Έχετε ανακαλύψει κάποιο
τι για τον Jatagan;

133
00:13:13,609 --> 00:13:14,609
έμαθα.

134
00:13:15,477 --> 00:13:16,477
ΚΑΙ;

135
00:13:17,163 --> 00:13:19,703
Ω, μισώ το Βελιγράδι
αυτή την εποχή του χρόνου.

136
00:13:20,024 --> 00:13:23,536
Θα ήθελα πολύ να πάω κάπου.
Για μια νέα ζωή.

137
00:13:25,004 --> 00:13:26,745
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη ζωή.

138
00:13:27,410 --> 00:13:29,976
Ναι, ναι. Αν έχεις κάποιον να φύγεις.

139
00:13:36,932 --> 00:13:40,353
Πόσο χρονών ήσουν
Πότε έφυγες από την πόλη σου;

140
00:13:42,057 --> 00:13:43,057
Πολύ παλιά.

141
00:13:45,558 --> 00:13:46,558
καταλαβαίνω.

142
00:13:48,335 --> 00:13:50,496
Όχι, δεν θα καταλάβατε.

143
00:13:50,897 --> 00:13:52,665
Και δεν καταλαβαίνεις τώρα.

144
00:13:53,369 --> 00:13:55,802
Στάνκο, μείνε μακριά από αυτό.

145
00:13:56,391 --> 00:13:57,937
Αυτό το παιχνίδι είναι πολύ επικίνδυνο.

146
00:13:57,938 --> 00:13:59,744
Ξέρω ακριβώς τι πρόκειται να κάνω.

147
00:13:59,745 --> 00:14:02,208
Τι θα κάνεις;
Να τον συλλάβουν;!

148
00:14:02,938 --> 00:14:04,077
Μην είσαι ανόητος.

149
00:14:05,294 --> 00:14:07,178
Καλά. Θα μου πεις ή όχι;

150
00:14:09,782 --> 00:14:11,351
Ο μοναχός, Rajachki,

151
00:14:11,820 --> 00:14:14,922
ο δολοφονημένος δικαστής και ο Vidoje,
όλοι δούλεψαν στην κατασκευή

152
00:14:14,923 --> 00:14:17,357
ενός νέου χωριού στην παραγκούπολη Jatagan.

153
00:14:17,358 --> 00:14:21,928
Εμπορεύονταν μάρμαρα από το κράτος,
που ήταν για το μνημείο στο Ζρνόφ.

154
00:14:22,105 --> 00:14:26,566
Εκεί πούλησαν το μάρμαρο,
Έκλεψαν λεφτά, χτυπούσαν τους πάντες.

155
00:14:26,697 --> 00:14:29,269
Είναι μια πολύ, πολύ επικίνδυνη πλοκή.

156
00:14:30,279 --> 00:14:32,438
Υπάρχει κάποιος που εμπλέκεται σε όλα αυτά.

157
00:14:32,574 --> 00:14:34,507
Τον λένε Σέρβο Γκέμπελς.

158
00:14:34,935 --> 00:14:37,143
-Ομπράντ Σάβκοβιτς;
-Ιδιος.

159
00:14:38,197 --> 00:14:39,197
Αυτό είναι, λοιπόν.

160
00:14:40,149 --> 00:14:42,348
Θα πέσουν όλοι
σύντομα στα χέρια μας.

161
00:14:43,377 --> 00:14:46,019
Stanko, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

162
00:14:46,239 --> 00:14:49,133
Από τότε που σκοτώθηκε ο Vidoje,
ο Μοναχός έγινε εντελώς τρελός.

163
00:14:49,134 --> 00:14:52,592
Έχω γνωρίσει πολλούς τρελούς στη ζωή μου,
αλλά τίποτα όπως τώρα.

164
00:14:53,630 --> 00:14:56,024
Πρέπει να μάθετε
τα πάντα για αυτήν την επιχείρηση.

165
00:14:56,896 --> 00:15:00,066
Ειδικά,
η σύνδεση του Μοναχού με τον Όμπραντ Σάβκοβιτς.

166
00:15:16,902 --> 00:15:18,817
Τι θα κάνω αν σε χάσω;

167
00:15:34,823 --> 00:15:37,737
Παρακαλώ! Να είστε ευγενικοί, παρακαλώ.

168
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Λοιπόν;

169
00:16:13,840 --> 00:16:15,575
Veriga, έλα μέσα, σε παρακαλώ.

170
00:16:19,988 --> 00:16:21,447
Θα θέλατε ένα κρασί;

171
00:16:22,281 --> 00:16:23,416
Όχι, ευχαριστώ.

172
00:16:25,085 --> 00:16:27,908
Το κρασί υπήρξε σύμβολο του
αίμα σε πολλούς πολιτισμούς

173
00:16:27,909 --> 00:16:29,988
από την αρχή του κόσμου.
Το ήξερες αυτό;

174
00:16:31,133 --> 00:16:34,460
Στις μέρες μας,
ξεχύνεται άδικα,

175
00:16:34,894 --> 00:16:36,696
στους δρόμους της πόλης μας.

176
00:16:37,262 --> 00:16:38,965
Πώς νιώθουμε για αυτό;

177
00:16:41,315 --> 00:16:43,436
Σκοτώσαμε τον αδερφό του, τον Βελύκο.

178
00:16:44,370 --> 00:16:45,505
Ο Ντανίλο επέζησε.

179
00:16:50,024 --> 00:16:51,177
Επέζησε;!

180
00:16:51,444 --> 00:16:55,481
Λοιπόν, ο πρώην αστυνομικός.

181
00:16:56,949 --> 00:16:59,619
Τον ξέρεις. Τανασίεβιτς.

182
00:17:06,792 --> 00:17:10,363
μου λες
ότι ο Τομάσοβιτς ζει;!

183
00:17:11,500 --> 00:17:13,699
Έφυγε τρέχοντας με την ουρά ανάμεσα στα πόδια του.

184
00:17:14,215 --> 00:17:16,369
Αλλά δεν θα έχει πρόβλημα.
Εμπιστεύσου με.

185
00:17:17,123 --> 00:17:19,172
Πώς να σε εμπιστευτώ, ηλίθια;!

186
00:17:20,148 --> 00:17:22,019
Ξέρετε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;!

187
00:17:22,020 --> 00:17:24,841
Όταν αφορά Μαυροβούνιους,
η εκδίκηση είναι από αίμα.

188
00:17:36,377 --> 00:17:37,590
Να σε σκοτώσω;

189
00:17:42,238 --> 00:17:44,263
Και πες ότι έδρασες
μόνος σου.

190
00:17:46,301 --> 00:17:49,168
Όχι, θα ήξεραν
ότι ήμουν πίσω. Αυτό δεν είναι καλό.

191
00:17:49,673 --> 00:17:52,304
Έπρεπε να είχα δεχτεί
το έργο με την ηρωίδα.

192
00:17:52,305 --> 00:17:53,506
Είναι κερδοφόρο.

193
00:17:54,854 --> 00:17:56,409
Έχουν πολλές επαφές.

194
00:17:56,878 --> 00:17:59,545
Ήταν λάθος. Ένα κολασμένο λάθος!

195
00:18:01,500 --> 00:18:03,082
Αυξήστε την ασφάλεια στο κλαμπ.

196
00:18:03,217 --> 00:18:05,651
Διπλασιάστε την προσωπική μου ασφάλεια.

197
00:18:06,419 --> 00:18:09,689
Θέλω να ξέρω όλη την ώρα
που περπατά δίπλα στο κλαμπ μου.

198
00:18:09,918 --> 00:18:11,357
Δεν θέλω τους εχθρούς μου εκεί.

199
00:18:11,891 --> 00:18:14,193
Ποιοι ακριβώς εχθροί;

200
00:18:15,828 --> 00:18:16,996
Όλοι τους!

201
00:18:29,121 --> 00:18:30,710
Πάρτε το εδώ. Κάνει ακόμα ζέστη.

202
00:18:31,442 --> 00:18:34,992
Ruzha, πραγματικά δεν το χρειαζόσουν.
Πάλι.

203
00:18:36,949 --> 00:18:39,051
Ρούζα, θες να ζηλέψω;

204
00:18:39,285 --> 00:18:41,655
Όχι, επιθεωρητή, είναι απλά...

205
00:18:41,656 --> 00:18:43,756
-Το αγόρι είναι...
-Τι συμβαίνει με το αγόρι;

206
00:18:44,723 --> 00:18:46,025
Το αγόρι νηστεύει.

207
00:18:46,026 --> 00:18:48,249
Ανησυχώ
πώς αντέχει να σταθεί,

208
00:18:48,250 --> 00:18:50,362
τρώγοντας μόνο σούπα
και δουλεύοντας μέρα νύχτα.

209
00:18:51,181 --> 00:18:52,181
Ευχαριστώ, Ruzha.

210
00:18:58,047 --> 00:19:00,373
-Πραγματικά νηστεύεις;
-Ναι είμαι.

211
00:19:01,596 --> 00:19:03,109
Καθαρίζει το σώμα και το πνεύμα.

212
00:19:04,005 --> 00:19:07,113
Με βοηθάει να είμαι συγκεντρωμένος
στα σημαντικά πράγματα.

213
00:19:10,230 --> 00:19:11,350
Όχι, μείνε καθιστή.

214
00:19:20,037 --> 00:19:22,890
Είχες δίκιο, αλλά πρόσεχε.
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.

215
00:19:22,891 --> 00:19:24,965
-Έχουμε ήδη συνδεθεί...
-Πλετικόσιτς!

216
00:19:24,966 --> 00:19:27,866
-Ο δικαστής ήταν με τον Vidoje...
-Πλετικόσιτς, μιλάω!

217
00:19:27,867 --> 00:19:28,967
Συγνώμη.

218
00:19:28,968 --> 00:19:32,271
Το θέμα είναι σοβαρό και πρέπει να είναι
διεξάγεται με προσοχή και διακριτικότητα.

219
00:19:32,340 --> 00:19:34,496
Εάν συνδέεστε ήδη
όλοι οι άνθρωποι,

220
00:19:34,576 --> 00:19:36,077
δώστε προσοχή σε κάθε βήμα.

221
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
δεν καταλαβα.

222
00:19:39,148 --> 00:19:40,514
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.

223
00:19:40,515 --> 00:19:42,339
Συνεχίστε την έρευνα όπως πριν,

224
00:19:42,340 --> 00:19:45,451
αλλά όλη η πρόοδος
πρέπει να μου αναφερθεί.

225
00:19:45,954 --> 00:19:48,487
-Και μόνο για μένα. Είναι ξεκάθαρο;
-Ναί.

226
00:20:07,065 --> 00:20:09,809
-Κύριε. Σάβκοβιτς.
-Κύριε. Παπαχαγή.

227
00:20:10,489 --> 00:20:12,199
Δεν θα παρευρεθείτε στη συνάντηση;

228
00:20:12,200 --> 00:20:14,880
Δυστυχώς, όχι.
Έχω και άλλες επιχειρήσεις στην πόλη.

229
00:20:14,980 --> 00:20:16,981
Μα η κυρία Μάγια
σε περιμένει.

230
00:20:16,982 --> 00:20:17,993
Λοιπόν, τρέχω.

231
00:20:21,011 --> 00:20:25,117
Είμαι ευγνώμων που τα καταφέρατε
η οργάνωση ενώ βρισκόταν στη Βιέννη.

232
00:20:26,122 --> 00:20:27,527
Ήταν υποχρέωσή μου.

233
00:20:27,896 --> 00:20:29,893
Και έκανες πολύ καλή δουλειά.

234
00:20:31,589 --> 00:20:36,570
Ελπίζω να μπορέσουμε επιτέλους
αντιμετωπίσει αυτό το διεφθαρμένο καθεστώς.

235
00:20:36,880 --> 00:20:39,572
Ξεκινώντας από τον Ζίβκοβιτς
και την απεχθή συνοδεία του.

236
00:20:39,882 --> 00:20:41,219
Το δουλεύουμε.

237
00:20:42,241 --> 00:20:45,711
Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του
όταν έδειξα τις φωτογραφίες.

238
00:20:49,381 --> 00:20:50,734
Κρίμα που δεν το είδα.

239
00:20:51,050 --> 00:20:54,887
Τέλος πάντων, ελπίζω να το δω τελειωμένο σύντομα.

240
00:20:55,221 --> 00:20:57,121
Και επίσης αυτός ο ηλίθιος Μίριτς.

241
00:20:57,156 --> 00:20:59,592
Μείνετε ήρεμοι. Είμαστε πιο κοντά σε αυτό.

242
00:21:05,862 --> 00:21:08,401
Καταλαβαίνετε, κύριε Σάβκοβιτς.

243
00:21:09,739 --> 00:21:13,509
Έχω την αίσθηση ότι τελευταία,
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν.

244
00:21:13,840 --> 00:21:16,842
Πρόσφατα,
Είχα μια πολύ ενδιαφέρουσα συνάντηση.

245
00:21:16,843 --> 00:21:18,655
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Mustapha Golubich;

246
00:21:18,656 --> 00:21:20,980
Ναί. Είναι στο Βελιγράδι;

247
00:21:21,369 --> 00:21:23,249
Βρίσκεται εδώ και λίγο καιρό στο Βελιγράδι.

248
00:21:23,895 --> 00:21:27,553
Ξεκίνησε η Κομμουνιστική Διεθνής
να ενδιαφερθεί για τον οργανισμό μας.

249
00:21:28,954 --> 00:21:32,058
Αυτό είναι νέο.
Ξέρετε γιατί;

250
00:21:33,777 --> 00:21:36,128
Γιατί σχεδιάζουν
η δολοφονία του βασιλιά.

251
00:21:38,431 --> 00:21:39,899
Ποιος σχεδιάζει;

252
00:21:40,554 --> 00:21:41,694
όποιον θέλεις!

253
00:21:42,269 --> 00:21:43,670
Το πιο ενδιαφέρον κομμάτι είναι,

254
00:21:44,211 --> 00:21:47,339
αν ο Μουσταφά είναι αξιόπιστος
και αυτό είναι αλήθεια,

255
00:21:48,135 --> 00:21:50,843
Η διαδρομή σας οδηγεί στον οργανισμό μας.

256
00:21:52,570 --> 00:21:53,646
Είναι ένα πλαίσιο.

257
00:21:55,077 --> 00:21:56,077
Ισως.

258
00:21:57,016 --> 00:21:58,417
Μπορεί να έχεις δίκιο.

259
00:21:59,256 --> 00:22:01,487
Έχω την εντύπωση ότι τελευταία,

260
00:22:01,488 --> 00:22:04,222
συμβαίνουν κάποια πράγματα
στον οργανισμό μας

261
00:22:04,223 --> 00:22:05,549
εν αγνοία μου.

262
00:22:08,138 --> 00:22:10,596
- Θα ρωτήσω ειλικρινά.
-Λοιπόν, σωστά;

263
00:22:10,772 --> 00:22:12,099
Από όλα τα αδέρφια μας,

264
00:22:12,100 --> 00:22:15,782
Είσαι ο μόνος που του επιτρεπόταν
να επικοινωνήσει με τα κεντρικά γραφεία στη Βιέννη.

265
00:22:17,797 --> 00:22:20,137
Ή ίσως ξέρεις κάτι
που δεν ξέρω.

266
00:22:23,375 --> 00:22:26,612
Εννοείς
Είναι η ερώτηση του Count Nowicki;

267
00:22:27,949 --> 00:22:31,016
Είναι μάταιο να προσπαθώ να σου το εξηγήσω

268
00:22:31,017 --> 00:22:32,918
ότι ποτέ δεν έκανα κατάχρηση της εξουσίας μου.

269
00:22:34,381 --> 00:22:36,855
Αγαπητή Μάγια, θα σε θυμάμαι

270
00:22:37,277 --> 00:22:39,558
αυτός ο δικός μας
τα πιο επιφανή μέλη

271
00:22:39,965 --> 00:22:42,962
έχει πολύ ισχυρότερους δεσμούς
με τη Βιέννη από μένα και εσύ.

272
00:22:44,096 --> 00:22:48,179
Λόγω του είδους της δουλειάς του
αλλά και την ιστορία του.

273
00:22:52,505 --> 00:22:53,505
Rajachki.

274
00:23:45,007 --> 00:23:47,893
Ουάου, κύριοι!
Έλα εδώ! Έλα!

275
00:23:48,757 --> 00:23:50,829
Μιλούν, γιατί είσαι εδώ;

276
00:23:51,677 --> 00:23:53,065
Σάβκα, φύγε!

277
00:23:53,805 --> 00:23:55,935
-Σερβιτόρος!
-Ο ιδιοκτήτης!

278
00:23:57,087 --> 00:23:59,772
Συγχαρητήρια!
Τι πίνουν αυτοί οι άνθρωποι;

279
00:24:00,357 --> 00:24:02,187
Ό,τι θέλουν.

280
00:24:02,343 --> 00:24:04,344
Μεγάλος. Φέρτε ποτά σε όλους!

281
00:24:04,345 --> 00:24:05,678
Γκεζίμ, φύγε!

282
00:24:06,912 --> 00:24:08,093
Έλα, συνέχισε!

283
00:24:08,513 --> 00:24:11,083
Έλα, Ντίζελ, έφυγε!
Ρίχνει μια ευθεία αριστερά!

284
00:24:11,283 --> 00:24:12,585
Έλα, έλα!

285
00:24:14,357 --> 00:24:16,722
Μιλάνο ο Ράφτης;
Είμαι ο Ντανίλο Τομάσοβιτς.

286
00:24:17,955 --> 00:24:20,553
ξέρω. Είπαν ότι
με έψαχνες.

287
00:24:20,554 --> 00:24:23,596
Αριστερό χέρι, Diesel!
Έλα, με τα δύο χέρια!

288
00:24:23,597 --> 00:24:26,729
Η Draginya σε έφερε στον κόσμο
με δύο χέρια, για όνομα του Θεού!

289
00:24:26,730 --> 00:24:28,498
Πες αυτό που θέλεις αμέσως.
Είμαι απασχολημένος.

290
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
Ήρθα να προτείνω εμπορική συνεργασία.

291
00:24:31,636 --> 00:24:33,706
Νιώθω ότι χρειάζομαι ένα αφεντικό;

292
00:24:34,483 --> 00:24:35,791
Πήγαινε, πήγαινε! Πάμε! Στο κεφάλι!

293
00:24:36,175 --> 00:24:38,644
Χτύπα τον στο κεφάλι!
Χτυπήστε τον!

294
00:24:39,211 --> 00:24:41,615
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις πού να πας.

295
00:24:42,453 --> 00:24:45,217
Κυκλοφορεί σαν ένα
κλέφτης δεύτερης διαλογής,

296
00:24:45,218 --> 00:24:47,322
πότε θα μπορούσε να είναι
διαπραγματεύεται σοβαρά.

297
00:24:51,357 --> 00:24:52,372
Ντανίλο.

298
00:24:52,925 --> 00:24:54,960
Είχα αφεντικό πριν.

299
00:24:55,197 --> 00:24:59,465
Και ορκίστηκα ότι κανείς
Θα ήταν ξανά το αφεντικό μου.

300
00:24:59,936 --> 00:25:01,681
Άκουσα ότι ήταν απατεώνας.

301
00:25:01,967 --> 00:25:03,636
-Και ένας ηλίθιος.
-Ναι ήταν.

302
00:25:04,605 --> 00:25:08,307
Φαίνεται κι εσύ να είσαι
ένας σκάρτος και ένας κρετίνος.

303
00:25:25,077 --> 00:25:26,725
Γεια σου Ντίζελ!

304
00:25:27,893 --> 00:25:29,428
-Είσαι Ντίζελ;
-Τζάνε.

305
00:25:30,885 --> 00:25:32,450
Μπράβο αγόρι μου!

306
00:25:32,507 --> 00:25:35,567
Στην πυγμαχία, το πιο σημαντικό
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας, όχι τα χέρια σας.

307
00:25:35,807 --> 00:25:37,636
Δίνω προσοχή.
Έλα, χτύπα με!

308
00:25:38,331 --> 00:25:40,372
-Ερχομαι!
-Έλα, Σίμα!

309
00:25:41,595 --> 00:25:42,595
Πάω!

310
00:25:43,618 --> 00:25:45,077
Έλα, Σίμα! Πάω!

311
00:25:49,414 --> 00:25:51,917
Αν χτυπήσει στο συκώτι,
δεν μπορεί να σηκωθεί.

312
00:25:52,078 --> 00:25:53,285
Έλα αγόρι μου!

313
00:25:53,583 --> 00:25:55,219
Τι συκώτι;!

314
00:25:55,220 --> 00:25:57,690
Το συκώτι του καταστράφηκε
για το κονιάκ!

315
00:25:58,430 --> 00:26:00,959
Ντανίλο, πάμε.
Ακολουθήστε με!

316
00:26:01,137 --> 00:26:03,427
-Λοιπόν, Ζρνόφ;
-Ναί.

317
00:26:04,095 --> 00:26:05,331
Όλα ξεκίνησαν από εκεί.

318
00:26:06,122 --> 00:26:07,600
Ο δικαστής και ο Vidoje ήταν μέλη

319
00:26:07,601 --> 00:26:09,536
του συμβουλίου για την κατεδάφιση του Ζρνόφ.

320
00:26:09,537 --> 00:26:11,670
Πόσα μέλη έχει αυτό το συμβούλιο;

321
00:26:12,404 --> 00:26:13,404
Εννέα.

322
00:26:13,628 --> 00:26:15,874
Μια καλή ποσότητα
πιθανών θυμάτων.

323
00:26:16,188 --> 00:26:17,188
Εξαρτάται.

324
00:26:17,743 --> 00:26:21,080
Αν οι δολοφονίες είναι τελετουργίες,
θα υπάρξουν εννέα πιθανά θύματα.

325
00:26:22,255 --> 00:26:24,516
Αλλά αν πρόκειται για χρήματα,

326
00:26:26,194 --> 00:26:28,020
ο αριθμός των θυμάτων θα είναι μικρότερος.

327
00:26:29,033 --> 00:26:30,069
Τι χρήματα;

328
00:26:32,533 --> 00:26:35,462
Λήψη πληροφοριών πηγής
βέβαιος ότι ο Vidoje, ο δικαστής

329
00:26:35,463 --> 00:26:37,987
και ο Όμπραντ Σάβκοβιτς
συναντήθηκαν στο σπίτι του Mirich,

330
00:26:37,996 --> 00:26:39,906
για να συζητήσουμε μια μεγάλη επένδυση.

331
00:26:42,337 --> 00:26:43,969
Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες;

332
00:26:44,236 --> 00:26:45,373
Έχω τις πηγές μου.

333
00:26:46,337 --> 00:26:49,007
Ομπράντ Σάβκοβιτς,
ο ιδιοκτήτης της Nova Era;

334
00:26:49,575 --> 00:26:50,575
Οτι.

335
00:26:50,676 --> 00:26:53,912
Και ο Vidoje και ο κριτής
μάζευαν χρήματα.

336
00:26:54,325 --> 00:26:55,823
Πρέπει να το επιβεβαιώσουμε.

337
00:26:56,077 --> 00:26:58,250
Ας πούμε ότι είναι θέμα χρημάτων.

338
00:26:58,357 --> 00:27:00,798
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο
αυτό τους συνδέει, σωστά;

339
00:27:04,123 --> 00:27:05,123
Χαρτοπαίγνιο.

340
00:27:07,564 --> 00:27:08,827
Στο κλαμπ σου.

341
00:27:11,908 --> 00:27:12,931
Δεν είναι το κλαμπ μου.

342
00:27:14,484 --> 00:27:16,835
Α, φυσικά όχι.
Είσαι απλώς ο φύλακας εκεί.

343
00:27:16,994 --> 00:27:19,826
Ναι, είμαι φύλακας εκεί.
Τι πρόβλημα έχεις με αυτό;

344
00:27:20,874 --> 00:27:23,030
Κανένα,
αλλά είναι σημαντικό για την έρευνα.

345
00:27:23,031 --> 00:27:25,144
Χρειαζόμαστε τη διεύθυνση.

346
00:27:25,145 --> 00:27:26,876
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

347
00:27:27,045 --> 00:27:29,210
Εάν πρέπει να ελέγξετε κάτι,
Το κάνω μόνος μου.

348
00:27:29,216 --> 00:27:31,461
-Είπε ότι θα μας βοηθήσει.
-Εντάξει, εντάξει.

349
00:27:31,462 --> 00:27:33,416
Ο τζόγος δεν είναι τόσο σημαντικός τώρα.

350
00:27:33,544 --> 00:27:36,388
Tane, μπορείς να ελέγξεις
με τη Μάγια Νταβίντοβιτς

351
00:27:36,808 --> 00:27:38,838
Πώς λέγεται η τράπεζα που χρησιμοποιούσαν;

352
00:27:39,058 --> 00:27:41,927
-Να μπορώ να συνδέω τους πάντες.
-Πάω να προσπαθήσω. Είναι αυτό;

353
00:27:43,773 --> 00:27:44,773
Προς το παρόν.

354
00:27:51,049 --> 00:27:52,129
Τα λέμε αργότερα!

355
00:27:57,119 --> 00:27:58,811
Μη μιλάς έτσι στον Τάνε.

356
00:27:59,558 --> 00:28:00,924
Άσε με να ασχοληθώ μαζί του.

357
00:28:05,834 --> 00:28:07,953
Αυτή είναι η ηρωίδα.
Η νέα μας δουλειά.

358
00:28:09,473 --> 00:28:13,058
Θα σας παρέχουμε κύριοι
από τη μητρόπολη μια νέα χαρά,

359
00:28:13,461 --> 00:28:16,618
γιατί έχουν ήδη βαρεθεί
με το όπιο της Μακεδονίας και της Τουρκίας.

360
00:28:23,204 --> 00:28:27,739
Και τώρα θα το βάλουν αυτό
σε μύτες και φλέβες;

361
00:28:28,507 --> 00:28:30,242
Και θα ζητήσουν περισσότερα.

362
00:28:31,323 --> 00:28:32,689
Τι με χρειάζεσαι;

363
00:28:32,939 --> 00:28:35,714
Έχεις πολύ κόσμο,
και τη χρειάζομαι στους δρόμους.

364
00:28:35,715 --> 00:28:37,382
Και στον κοινό μας δήμιο.

365
00:28:37,655 --> 00:28:42,655
Ξεκίνησες πόλεμο μαζί του,
αν κατάλαβα καλά.

366
00:28:43,029 --> 00:28:45,959
Υποθέτω ότι οι εχθροί μας
κοινά είναι η Alimpiye Mirich

367
00:28:45,960 --> 00:28:47,759
και ολόκληρη η αστυνομία του Βελιγραδίου.

368
00:28:47,995 --> 00:28:50,395
Ο λαός μου κάνει πόλεμο,
και τι θα κανεις

369
00:28:50,963 --> 00:28:55,067
Εγγυώμαι ότι η αστυνομία του Βελιγραδίου
δεν χρειάζεται να είναι τόσο ενωμένο.

370
00:28:56,234 --> 00:28:59,771
Και αυτός ο Πέταρ, η Τουλίπα,
Δεν είναι η μόνη ισχυρή στη Σερβία.

371
00:29:00,708 --> 00:29:02,680
Ένα μικρό δώρο, για να ξεκινήσετε σωστά.

372
00:29:02,681 --> 00:29:04,442
Οι δικοί σου άνθρωποι θα έρθουν σε μένα αύριο,

373
00:29:04,443 --> 00:29:06,708
φορτώστε το εμπόρευμα
και περάστε από την πόλη.

374
00:29:06,777 --> 00:29:09,112
Και πες τους να μην χρησιμοποιούν το εμπόρευμα.

375
00:29:10,048 --> 00:29:12,951
Εάν κάνουν υπερβολική δόση,
θα πεθάνουν πολύ γρήγορα.

376
00:29:21,226 --> 00:29:22,628
Μην ανησυχείτε για αυτούς.

377
00:29:24,263 --> 00:29:26,832
Δεν θα ανταλλάσσουν κονιάκ
για τίποτα σε αυτόν τον κόσμο.

378
00:29:27,265 --> 00:29:28,265
Εβίβα!

379
00:29:29,157 --> 00:29:30,223
Χαιρετίσματα!

380
00:29:53,793 --> 00:29:55,126
Κυρία μου!

381
00:29:57,999 --> 00:30:00,064
Ξέρεις ποιος ήταν ο Προμηθέας;

382
00:30:00,065 --> 00:30:01,166
Δεν ξέρω, Αλιμπιγιέ.

383
00:30:01,669 --> 00:30:03,134
Έδωσε στους ανθρώπους φωτιά.

384
00:30:04,202 --> 00:30:06,104
Και οι θεοί τον τιμώρησαν γι' αυτό.

385
00:30:08,615 --> 00:30:10,409
Πότε θα με τιμωρήσετε;

386
00:30:13,727 --> 00:30:15,714
ΜΑΓΙΚΟ ΚΡΙΝΟ
ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΑΛΗΣΗΣ

387
00:30:31,777 --> 00:30:32,998
Τι συμβαίνει;

388
00:30:45,375 --> 00:30:46,712
Τι συμβαίνει;!

389
00:30:58,011 --> 00:30:59,958
-Ξέρεις ποιος είμαι;
-Το ξέρω.

390
00:31:13,155 --> 00:31:15,974
Κύριε Στρατηγέ,
Δεν χρειαζόταν να είσαι τόσο δραματικός.

391
00:31:17,789 --> 00:31:20,079
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις;

392
00:31:20,080 --> 00:31:23,815
Αν αυτό είναι αστείο,
Άρα είναι αρκετά βάναυσο.

393
00:31:24,750 --> 00:31:26,952
Αλλά αν δεν είναι, τότε είναι τεράστιο λάθος.

394
00:31:32,335 --> 00:31:34,893
Γιατί έδωσες
αυτές οι φωτογραφίες του Σάβκοβιτς;

395
00:31:36,194 --> 00:31:37,661
Για τον Όμπραντ Σάβκοβιτς;

396
00:31:37,662 --> 00:31:39,342
Ξέρεις κανέναν άλλο Σάβκοβιτς;

397
00:31:41,745 --> 00:31:43,035
Τι φωτογραφίες;

398
00:31:55,514 --> 00:31:57,983
Νομίζεις ότι θα με ξεφορτωθείς έτσι;!

399
00:31:59,751 --> 00:32:01,553
Κύριε Στρατηγέ, δεν ήμουν εγώ.

400
00:32:02,545 --> 00:32:03,722
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.

401
00:32:05,204 --> 00:32:06,458
Εξήγησέ μου γιατί;

402
00:32:06,691 --> 00:32:09,960
Γιατί να καταστρέψω
η μακροχρόνια και κερδοφόρα συνεργασία μας;

403
00:32:09,961 --> 00:32:10,962
Σκέψου λίγο!

404
00:32:11,286 --> 00:32:12,764
Τι θα κέρδιζα από αυτό;

405
00:32:13,765 --> 00:32:15,666
Η φιλία του Σάβκοβιτς;

406
00:32:15,667 --> 00:32:18,236
Φιλία με τα ναζιστικά αφεντικά του;

407
00:32:19,978 --> 00:32:21,373
Τι θα μπορούσε να μου δώσει

408
00:32:23,043 --> 00:32:24,910
που δεν μου το έχεις δώσει ήδη;

409
00:32:28,893 --> 00:32:30,449
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.

410
00:32:39,579 --> 00:32:40,818
Θα κάνουμε το εξής.

411
00:32:42,819 --> 00:32:44,629
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

412
00:32:47,075 --> 00:32:48,133
Αλλά μόνο ένα ακόμα.

413
00:32:49,935 --> 00:32:51,703
Ο Σάβκοβιτς πρέπει να εξαφανιστεί.

414
00:32:53,625 --> 00:32:54,673
Πάντα.

415
00:32:56,139 --> 00:32:59,978
Διαφορετικά, δεν θα μείνει ούτε στάχτη

416
00:33:01,580 --> 00:33:03,615
από εσάς και τον Prizad.

417
00:33:06,084 --> 00:33:07,252
Ήμουν σαφής;

418
00:33:08,901 --> 00:33:10,255
Καθαρό σαν μέρα.

419
00:33:18,355 --> 00:33:19,865
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

420
00:33:41,853 --> 00:33:44,790
Νίσκι!
Τι στο διάολο είναι αυτό;

421
00:33:45,303 --> 00:33:50,195
Ο φίλος σου μπήκε στο μπαρ μου
και έδιωχνε τους πελάτες μου. Βγάλτε τον από εδώ!

422
00:33:53,898 --> 00:33:55,400
Α, για όνομα του Θεού!

423
00:33:58,638 --> 00:34:00,872
Κύριος του ουρανού.
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;!

424
00:34:01,222 --> 00:34:02,295
Εσύ διαλέγεις!

425
00:34:02,798 --> 00:34:05,808
Είσαι τυχερός που δεν υπάρχει Θεός.
Διαφορετικά, θα ήμουν βιδωμένος.

426
00:34:05,944 --> 00:34:10,048
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό το θέμα
όποτε θέλεις.

427
00:34:11,818 --> 00:34:12,818
Σιωπή!

428
00:34:21,460 --> 00:34:22,761
Μεγάλωσες λίγο.

429
00:34:26,164 --> 00:34:27,899
Βιδώστε σας!

430
00:34:31,130 --> 00:34:32,137
Απλά κοιτάξτε τον!

431
00:34:34,079 --> 00:34:35,079
Κάτσε κάτω!

432
00:34:35,450 --> 00:34:36,493
Παιχνίδι!

433
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
Πες μου.

434
00:34:38,810 --> 00:34:43,481
Ήρθες να πεις βλακείες
πάλι για τον κομμουνισμό;

435
00:34:43,661 --> 00:34:45,650
Μην ανησυχείς. Ας μιλήσουμε για αυτό σε μια στιγμή.

436
00:34:45,981 --> 00:34:48,752
Άκουσα ότι θα το κάνεις
Αύριο το πρωί είναι Μακεδονία.

437
00:34:48,957 --> 00:34:50,088
Ουάου, είσαι καλός!

438
00:34:50,589 --> 00:34:53,258
Έμαθες τα πάντα από τη Βόγια και τον Άπις,
δεν ήταν;

439
00:34:55,858 --> 00:34:58,029
-Στα αδέρφια μας που έφυγαν.
-Οτι.

440
00:34:58,830 --> 00:35:00,763
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι ψυχές τους!

441
00:35:04,284 --> 00:35:06,037
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

442
00:35:12,043 --> 00:35:15,514
Οπότε ακόμα δουλεύεις
οι μακεδόνες λαθρέμποροι οπίου;

443
00:35:15,668 --> 00:35:18,850
εργασία,
αλλά είναι σχεδόν σαν να μην δούλεψε.

444
00:35:19,529 --> 00:35:21,819
Αυτό που μου στέλνουν δεν είναι αρκετό,

445
00:35:21,820 --> 00:35:23,855
γιατί πιέζομαι
από όλες τις πλευρές.

446
00:35:24,526 --> 00:35:26,523
Πιέζονται και αυτοί, έτσι δεν είναι;

447
00:35:26,525 --> 00:35:27,569
Είναι.

448
00:35:27,570 --> 00:35:31,596
Ανακάλυψες ότι ο τρελός
Ο Χατζί Αρσοφ επέστρεψε στο πλευρό τους;

449
00:35:32,330 --> 00:35:34,599
Το έμαθα και δεν μπορούσα να το πιστέψω.

450
00:35:35,186 --> 00:35:37,585
Όπου κι αν πάτε,
τα χαλάει όλα.

451
00:35:38,036 --> 00:35:40,705
Θα φέρεις αυτόν τον τρελό εδώ.

452
00:35:40,706 --> 00:35:43,084
-Τι στο διάολο το χρειάζεσαι;
-Δεν πειράζει.

453
00:35:43,085 --> 00:35:45,241
Απλά πες του
εκείνος ο κύριος Τζόκο ντε Λέσκοβατς

454
00:35:45,242 --> 00:35:46,677
τον αναζητά.

455
00:35:47,489 --> 00:35:49,381
-Τζόκο;!
-Θα ξέρει ποιος είναι.

456
00:35:50,105 --> 00:35:53,952
Ιησούς! Είστε τρελοί κομμουνιστές!

457
00:35:53,953 --> 00:35:56,653
Λοιπόν, όλα τα άλλα ονόματα
χρησιμοποιούνταν ήδη.

458
00:36:30,060 --> 00:36:32,590
Ελπίζω να έφερες
καλά νέα από την ακτή.

459
00:36:32,779 --> 00:36:34,526
Δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερα.

460
00:36:35,735 --> 00:36:37,495
Θα σας βοηθήσουμε στη μεταφορά.

461
00:36:38,166 --> 00:36:40,297
Θα χρειαστώ τουλάχιστον
μια φορά την εβδομάδα.

462
00:36:40,298 --> 00:36:41,298
Καλά.

463
00:36:41,347 --> 00:36:44,003
Θα σε φέρω σε επαφή
με τον φίλο μας από το Σπλιτ,

464
00:36:44,004 --> 00:36:47,978
και φυσικά δεν θα υπάρξουν προβλήματα.
Μπορείτε να ξεκινήσετε την οργάνωση αμέσως.

465
00:36:47,979 --> 00:36:49,003
Καλή τύχη.

466
00:36:49,004 --> 00:36:50,906
Ας μην ανακατεύουμε την τύχη με τις επιχειρήσεις.

467
00:36:50,907 --> 00:36:53,221
Συμμορφωνόμαστε με όλες τις συμφωνίες,
και είμαι ικανοποιημένος.

468
00:36:53,222 --> 00:36:56,848
Αλλά στον κύριο Μίριτς δεν θα αρέσει
ακούστε για τη μικρή μας συνεργασία.

469
00:36:58,531 --> 00:36:59,884
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

470
00:37:01,555 --> 00:37:03,020
Πάω να ξεκινήσω πόλεμο.

471
00:37:05,931 --> 00:37:07,292
Σε αυτό ελπίζουμε.

472
00:37:10,923 --> 00:37:11,923
Πολύ καλό.

473
00:37:27,345 --> 00:37:28,346
Επιθεωρητής!

474
00:37:36,788 --> 00:37:38,356
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον.

475
00:37:39,045 --> 00:37:40,045
Τι;

476
00:37:40,046 --> 00:37:42,940
Η λίστα με τα ονόματα είναι
ανθρώπων από την παραγκούπολη Jatagan

477
00:37:42,941 --> 00:37:46,346
που προσφέρθηκε να μετακομίσει εθελοντικά
να χτίσει εκεί τη νέα πόλη.

478
00:37:47,351 --> 00:37:48,534
Είστε σίγουροι για αυτό;

479
00:37:48,535 --> 00:37:50,968
έχω. Είναι όλα γραμμένα
στα έγγραφα του δικαστή.

480
00:37:50,969 --> 00:37:53,569
Συμφώνησαν να μετακινηθούν
για μέτρια αποζημίωση.

481
00:37:54,176 --> 00:37:56,775
Απλώς χρειάζεται να προστεθεί
αυτόν τον κατάλογο στους υπογεγραμμένους

482
00:37:56,776 --> 00:37:58,912
και η μοίρα του Jatagan θα ήταν σφραγισμένη.

483
00:37:59,739 --> 00:38:01,779
Δεν πιστεύω ότι έγινε οικειοθελώς.

484
00:38:02,943 --> 00:38:04,375
Κάποιος εξαπάτησε κόσμο.

485
00:38:05,845 --> 00:38:07,952
Ίσως ο δολοφόνος
να είσαι κάποιος από το Jatagan.

486
00:38:09,293 --> 00:38:11,786
Ο δολοφόνος είναι αναμμένος
σε αυτή την κατασκευή.

487
00:38:12,357 --> 00:38:14,225
Ή συνδέθηκε μαζί της.

488
00:38:14,558 --> 00:38:16,094
Διακυβεύονται πολλά χρήματα.

489
00:38:17,331 --> 00:38:19,329
Ο λόγος λοιπόν είναι η παραγκούπολη Jatagan.

490
00:38:20,335 --> 00:38:21,503
Δώσε μου το κλειδί.

491
00:38:22,502 --> 00:38:24,035
Δεν θα πας στο Glavnjacha;

492
00:38:24,969 --> 00:38:25,969
Όχι.

493
00:38:26,239 --> 00:38:29,507
Έλαβα μια κλήση που μπορεί να επιλυθεί
πολλά πράγματα για εμάς.

494
00:38:30,276 --> 00:38:31,276
Από ποιον;

495
00:38:31,809 --> 00:38:33,136
Του Ομπραντ Σάβκοβιτς.

496
00:38:33,878 --> 00:38:36,247
Σάβκοβιτς; Από τη Νέα Εποχή;

497
00:38:37,011 --> 00:38:38,011
Αυτό είναι σωστό.

498
00:38:38,184 --> 00:38:39,550
Τα λέμε αργότερα!

499
00:38:44,392 --> 00:38:47,622
Απλά πρέπει να τον καθησυχάσεις,
κάντε τον να σας εμπιστευτεί.

500
00:38:47,623 --> 00:38:50,491
Πρέπει να είναι προσεκτικός
και δεν θα έρθεις μόνος την πρώτη φορά.

501
00:38:52,253 --> 00:38:53,253
Και μετά από αυτό;

502
00:38:53,569 --> 00:38:56,701
Σας προσκαλούμε σε ένα ουδέτερο μέρος,
με πολύ κόσμο.

503
00:38:57,698 --> 00:38:59,285
Ένα μέρος που δεν γεννά αμφιβολίες.

504
00:39:04,495 --> 00:39:05,735
Και μετά από αυτό;

505
00:39:13,330 --> 00:39:14,663
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;

506
00:39:16,335 --> 00:39:18,022
Δεν μου αρέσει αυτό.

507
00:39:18,827 --> 00:39:21,190
Δεν υπάρχει τίποτα να αρέσει
ή σταματήστε να σας αρέσει.

508
00:39:21,525 --> 00:39:23,261
Κάνεις αυτό που σου λένε.

509
00:39:23,475 --> 00:39:26,664
Αγαπητέ δάσκαλε,
η επανάσταση δεν ζητάει, δίνει εντολές.

510
00:39:27,298 --> 00:39:29,312
Σκέφτηκα την επανάσταση
ήταν το κάτι άλλο.

511
00:39:29,901 --> 00:39:33,058
Ποια θα ήταν η φώτιση,
την εκπαίδευση των νέων.

512
00:39:33,059 --> 00:39:36,174
Όχι τυφλή εκτέλεση
των κομματικών εντολών!

513
00:39:36,298 --> 00:39:37,598
Λοιπόν, έκανες λάθος.

514
00:39:40,455 --> 00:39:42,811
Και μη μου πείτε ούτε μια από τις ομιλίες σας.

515
00:39:43,322 --> 00:39:45,250
Στην Ελβετία μίλησες διαφορετικά.

516
00:39:45,650 --> 00:39:48,470
Δεν είπα κάτι διαφορετικό.
Είσαι τρομερός ακροατής...

517
00:39:48,505 --> 00:39:50,187
Σε άκουσα πολύ καλά,

518
00:39:50,188 --> 00:39:52,524
και γι' αυτό έκανα ότι έκανα εκεί!

519
00:39:52,525 --> 00:39:53,857
Εντάξει, φτάνει.

520
00:39:53,858 --> 00:39:55,824
Όχι. Γι' αυτό
ότι είμαι εδώ μαζί σου!

521
00:39:55,825 --> 00:39:58,430
Είπα φτάνει!
Ακούστε με προσεκτικά!

522
00:39:59,397 --> 00:40:00,781
Ακούστε με πολύ προσεκτικά!

523
00:40:03,092 --> 00:40:06,368
Δεν μπορούμε να το προσποιηθούμε
ήσουν απλά αφελής.

524
00:40:07,148 --> 00:40:10,244
Αλλά βαριέσαι,
μόνος, ζώντας στο εξωτερικό

525
00:40:10,245 --> 00:40:12,810
και περιμένει τον άντρα της
γαμήστε όλους στη Γενεύη!

526
00:40:13,911 --> 00:40:15,380
Σαν να μην το ήξερες

527
00:40:15,381 --> 00:40:19,849
Πώς θα τελείωνε αυτή η τουρκική βλακεία;
Ποιος το πήγε στο δωμάτιό μου;!

528
00:40:21,488 --> 00:40:24,454
Ήξερες πολύ καλά ποιος
Ήμουν και τι έκανα.

529
00:40:27,365 --> 00:40:29,160
Οπότε μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου τώρα.

530
00:40:30,793 --> 00:40:31,793
Ήταν ξεκάθαρο;

531
00:40:33,398 --> 00:40:34,398
Έμεινε.

532
00:40:37,375 --> 00:40:38,375
Περιμένετε.

533
00:40:41,516 --> 00:40:43,174
Αχ δάσκαλε μου...

534
00:40:44,513 --> 00:40:46,442
Αυτό δεν είναι άσκηση για μαθητές.

535
00:40:52,105 --> 00:40:53,685
Δεν γίνεται συζήτηση στο γήπεδο.

536
00:40:53,686 --> 00:40:56,075
Μόνο η καταπολέμηση
οι εχθροί της επανάστασης.

537
00:40:56,076 --> 00:40:58,112
Όταν πολεμάμε,
πρέπει να παίξουμε βρώμικα.

538
00:41:00,103 --> 00:41:01,103
Απλά μην...

539
00:41:03,212 --> 00:41:04,540
Μην με απογοητεύεις.

540
00:41:09,593 --> 00:41:13,771
Αγαπητή Μάγια, θα μου δώσεις χαρά
να παραδώσει την οριστική σύμβαση;

541
00:41:14,374 --> 00:41:15,406
Τι συμβόλαιο;

542
00:41:16,460 --> 00:41:19,411
Για την αγορά του ορυχείου μολύβδου,
ω θεέ μου!

543
00:41:20,079 --> 00:41:22,714
Περιμέναμε μέρες.
Ο χρόνος μας τελειώνει!

544
00:41:23,930 --> 00:41:27,517
-Ποιος είναι «εμείς», κύριε Rajachki;
-Επενδυτές!

545
00:41:28,019 --> 00:41:30,922
Δεν είμαστε οι μόνοι
ενδιαφέρονται για αυτήν την αγορά.

546
00:41:31,494 --> 00:41:35,093
Κύριε Rajachki,
Η Μάγια με εμπιστεύτηκε αυτή τη δουλειά.

547
00:41:36,017 --> 00:41:38,696
Φοβάμαι ότι δεν μπορούσα
ελέγξτε τα πάντα ακόμα.

548
00:41:38,963 --> 00:41:43,733
Πες το λοιπόν
οι επενδυτές να κάνουν υπομονή.

549
00:41:47,633 --> 00:41:49,040
-Ακούσατε.
- άκουσα.

550
00:41:50,830 --> 00:41:53,811
Αλλά δεν μπορώ να πω
Μου άρεσε η απάντηση.

551
00:41:54,697 --> 00:41:57,181
Και γιατί με κάλεσαν;
να έρθω εδώ επειγόντως;

552
00:41:57,410 --> 00:41:58,583
Θα είμαι άμεσος.

553
00:41:59,851 --> 00:42:01,331
Ήρθες σε επαφή

554
00:42:01,332 --> 00:42:03,688
με την έδρα μας στη Βιέννη
εν αγνοια μου?

555
00:42:03,822 --> 00:42:04,930
Για να είμαστε πιο ακριβείς,

556
00:42:05,622 --> 00:42:09,247
ήρθα σε επαφή με τον κόμη Νοβίτσκι
Πότε ήταν στο Βελιγράδι;

557
00:42:10,231 --> 00:42:12,363
Ακόμα κι αν είχε,
Γιατί θέλετε να μάθετε;

558
00:42:13,681 --> 00:42:15,233
Είμαι ο κύριος του τάγματος σας.

559
00:42:15,600 --> 00:42:17,001
Φυσικά. Και λοιπόν;

560
00:42:19,614 --> 00:42:21,539
- Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο!
-Παράλογος;

561
00:42:22,540 --> 00:42:25,776
Παράλογο είναι αυτό που εσύ
κάναμε την παραγγελία μας.

562
00:42:25,777 --> 00:42:26,777
Την τελείωσες.

563
00:42:26,936 --> 00:42:29,091
Άφησε άλλους ανθρώπους
αναλάβουν την εντολή τους.

564
00:42:29,309 --> 00:42:32,084
Και αν το νόμιζες αυτό
θα περνούσε απαρατήρητη,

565
00:42:32,085 --> 00:42:33,986
κάνεις λάθος!

566
00:42:33,987 --> 00:42:36,687
Από πού πήρες την ιδέα;
Ποιος μπορεί να μου μιλήσει έτσι;!

567
00:42:40,179 --> 00:42:41,859
Κυρία Heinemann,

568
00:42:43,035 --> 00:42:46,132
ενώ οι πρόγονοί σου
έκαναν εμπόριο γουρουνιών στη Μάτσβα,

569
00:42:46,133 --> 00:42:49,967
το δικό μου έχτισε κάστρα στη Στυρία.

570
00:42:50,797 --> 00:42:54,839
Σε σένα απευθύνομαι
όπως μου επιτρέπει η καταγωγή μου.

571
00:42:55,519 --> 00:42:58,977
Καλύτερα να ξανασκεφτείς τις πράξεις σου
όσο έχεις ακόμα χρόνο.

572
00:42:59,611 --> 00:43:00,979
Αν ήμουν στη θέση σου,

573
00:43:01,646 --> 00:43:05,583
Θα υπέγραφα αυτό το συμβόλαιο
όσο πιο γρήγορα γίνεται!

574
00:43:16,980 --> 00:43:18,429
Έχει ένα σημείο.

575
00:43:19,045 --> 00:43:22,333
Τα γεγονότα μας ξεπερνούν,
περάστε από πάνω μας...

576
00:43:24,168 --> 00:43:26,537
-Πρέπει να φύγεις από εδώ.
-Οχι!

577
00:43:27,405 --> 00:43:28,473
Οχι ακόμη!

578
00:43:53,433 --> 00:43:55,533
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ

579
00:43:56,334 --> 00:43:57,334
Καλησπέρα.

580
00:43:57,335 --> 00:43:59,292
Ένα τηλεγράφημα στη Βιέννη,
το συντομότερο δυνατό.

581
00:43:59,740 --> 00:44:01,272
«Η συμφωνία δεν έκλεισε».

582
00:44:02,362 --> 00:44:05,276
«Δεν νομίζω ότι θα είναι
είναι δυνατόν υπό αυτές τις συνθήκες».

583
00:44:05,743 --> 00:44:10,014
«Τα πράγματα γίνονται πολύπλοκα,
Αλλά θα τα ξεκαθαρίσω όλα».

584
00:44:11,879 --> 00:44:14,252
«Θα επανέλθω σύντομα».

585
00:44:16,756 --> 00:44:19,108
Είκοσι επτά λέξεις.
Ξέχασες να υπογράψεις.

586
00:44:19,274 --> 00:44:20,274
δεν έχω ξεχάσει.

587
00:44:21,594 --> 00:44:23,283
Θα ξέρουν ποιος είναι ο αποστολέας.

588
00:44:45,138 --> 00:44:47,465
ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ
ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΓΡΑΦΙΚΩΝ

589
00:45:07,151 --> 00:45:08,151
Καλησπέρα.

590
00:45:08,407 --> 00:45:10,675
Stanko Pletikosich,
σεξουαλικά εγκλήματα και αδικήματα.

591
00:45:12,003 --> 00:45:13,244
-Καλωσόρισμα.
-Ευχαριστώ.

592
00:45:13,744 --> 00:45:15,646
-Κύριε. Επιθεωρητής!
-Λάλε!

593
00:45:16,269 --> 00:45:18,281
-Τι κάνεις εδώ;
-Εργαζόμενος.

594
00:45:18,282 --> 00:45:20,016
Τέλος πάντων, βρήκε μια αξιοπρεπή δουλειά.

595
00:45:20,017 --> 00:45:21,619
Δεν χρειάζεται να σε συλλάβω άλλο.

596
00:45:21,819 --> 00:45:23,655
Επίσης δεν χρειάστηκε να το συλλάβω εκ των προτέρων.

597
00:45:23,656 --> 00:45:26,124
Ναι, το χρειαζόμουν, Λάλε.
Έκλεψες φρίκη.

598
00:45:26,424 --> 00:45:27,518
Εσείς ακόμα κουτί;

599
00:45:27,519 --> 00:45:30,862
Ναι, αλλά με γράμματα.
Πού να το βάλω αυτό, αφεντικό;

600
00:45:31,058 --> 00:45:32,897
Βάλε το στη γωνία, Μποζάντζιγια.

601
00:45:33,601 --> 00:45:34,601
Και είσαι…

602
00:45:34,602 --> 00:45:37,068
-Στάνκο Πλετικόσιτς.
-Επιθεωρητή Πλετικόσιτς!

603
00:45:37,268 --> 00:45:38,935
Veselinovich, επικεφαλής του τυπογραφείου.

604
00:45:38,937 --> 00:45:40,104
-Ευχαρίστηση.
-Επίσης.

605
00:45:40,125 --> 00:45:41,606
Καλώς ήρθατε στη Nova Era.

606
00:45:41,607 --> 00:45:44,675
Ακολουθήστε με. κύριε Σάβκοβιτς
σε περιμένει. Από εδώ.

607
00:45:48,457 --> 00:45:49,473
ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ

608
00:45:50,581 --> 00:45:52,083
Κύριε επιθεωρητή!

609
00:45:53,447 --> 00:45:55,457
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Με συγχωρείτε, ένα λεπτό.

610
00:45:57,054 --> 00:45:59,056
-Γειά σου.
-Γειά σου.

611
00:45:59,306 --> 00:46:00,524
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

612
00:46:00,694 --> 00:46:01,994
Αν δεν κάνω λάθος,

613
00:46:01,995 --> 00:46:04,630
δουλεύεις
σε αυτές τις φρικτές ανθρωποκτονίες.

614
00:46:04,631 --> 00:46:07,031
-Κύριε. Σάβκοβιτς!
-Με συγχωρείτε.

615
00:46:07,368 --> 00:46:10,023
Ναι, δουλεύω.
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

616
00:46:10,064 --> 00:46:12,303
Όχι, αλλά ήξερα τα θύματα.

617
00:46:13,944 --> 00:46:15,489
Εργαστήκαμε μαζί στην επιτροπή

618
00:46:15,490 --> 00:46:17,508
για την κατασκευή του μνημείου στο Ζρνόφ.

619
00:46:17,516 --> 00:46:19,677
Νομίζεις ότι είσαι μέσα
κίνδυνος εξαιτίας αυτού;

620
00:46:21,241 --> 00:46:23,581
Νόμιζα ότι μπορούσες
απαντήστε μου αυτό.

621
00:46:24,587 --> 00:46:26,885
Μέχρι τώρα,
δεν βρήκαμε καμία σχέση

622
00:46:26,886 --> 00:46:29,587
ανάμεσα στους νεκρούς και τον Ζρνόφ.
Όμως η έρευνα συνεχίζεται.

623
00:46:31,663 --> 00:46:35,660
Αν σου ανοίξω,
Μπορώ να βασιστώ στην κρίση σας;

624
00:46:36,729 --> 00:46:38,462
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

625
00:46:41,107 --> 00:46:44,569
Είναι δίκαιο.
Όλα καλά. Θα πάρω μια ευκαιρία.

626
00:46:46,176 --> 00:46:50,074
Κύριε Pletikosich,
Δεν έχω οικογένεια.

627
00:46:50,367 --> 00:46:55,046
Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή
σε αυτή την εταιρεία, στη Nova Era.

628
00:46:55,548 --> 00:46:59,083
Πιστεύω ακράδαντα στην αποστολή μου
και δεν θα ζητήσω συγγνώμη για αυτό.

629
00:47:00,074 --> 00:47:01,585
Αλλά η δουλειά είναι αγχωτική.

630
00:47:02,588 --> 00:47:04,255
Και με επηρέασε πολύ συναισθηματικά.

631
00:47:04,722 --> 00:47:07,825
Έτσι, κάθε τόσο,
Επιτρέπω στον εαυτό μου να χαλαρώσει.

632
00:47:08,484 --> 00:47:11,762
Που δεν είναι ακριβώς ωραίο,
ας πούμε.

633
00:47:12,530 --> 00:47:13,831
Μιλάς για πόκερ;

634
00:47:15,509 --> 00:47:16,767
Το ξέρεις αυτό;

635
00:47:18,536 --> 00:47:21,073
Τότε πρέπει να ξέρεις
επίσης ότι το πρώην αφεντικό σου

636
00:47:21,074 --> 00:47:23,205
ήταν ο διοργανωτής
των παιχνιδιών πόκερ.

637
00:47:23,895 --> 00:47:27,478
Και είχε σχέσεις
συναλλαγές με τον αποθανόντα.

638
00:47:29,013 --> 00:47:31,449
Είχες ποτέ δουλειές μαζί του;

639
00:47:31,765 --> 00:47:32,765
Ναι έχω.

640
00:47:33,905 --> 00:47:36,855
Ο κ. Mirich με προσκάλεσε
να συμμετάσχουν στην κατασκευή

641
00:47:36,856 --> 00:47:39,623
ενός νέου οικισμού
στην παραγκούπολη Jatagan.

642
00:47:40,698 --> 00:47:42,833
Αλλά δεν ξέρω αν, μετά από όλα αυτά,

643
00:47:42,834 --> 00:47:46,697
οι συνεργάτες μου και εγώ
θα συνεχίσουμε σε αυτή την επιχείρηση.

644
00:47:48,206 --> 00:47:51,382
Ο δικαστής και ο Vidoje είχαν
κάποιο ενδιαφέρον για αυτό;

645
00:47:51,402 --> 00:47:52,935
Δεν ξέρω και δεν θέλω να ξέρω.

646
00:47:56,670 --> 00:48:00,156
Απλώς ξέρω ότι ο δικαστής
Θα έδινα τις άδειες,

647
00:48:00,157 --> 00:48:02,813
και ότι ο Ντιμίτριεβιτς ήταν
συλλογή υπογραφών.

648
00:48:05,363 --> 00:48:06,363
Συνδρομές;

649
00:48:08,067 --> 00:48:10,588
Τι υπογραφές;

650
00:48:11,015 --> 00:48:12,890
Να χτιστεί ο νέος οικισμός

651
00:48:13,991 --> 00:48:15,593
στη χώρα της παραγκούπολης Jatagan.

652
00:48:16,496 --> 00:48:20,164
Αλλά τελευταία,
Δεν τα πήγαιναν πολύ καλά.

653
00:48:21,795 --> 00:48:23,468
Υπήρχε ένταση μεταξύ μας,

654
00:48:23,910 --> 00:48:26,937
σκληρά λόγια και απειλές.

655
00:48:28,184 --> 00:48:29,184
Σοβαρές απειλές.

656
00:48:30,007 --> 00:48:31,242
Αν με καταλαβαίνεις.

657
00:48:34,824 --> 00:48:35,824
Ευχαριστώ.

658
00:48:44,365 --> 00:48:45,589
Έχουμε πρόβλημα.

659
00:48:45,896 --> 00:48:46,896
Είναι αλήθεια;

660
00:48:47,694 --> 00:48:50,125
Οι φίλοι σου δεν είναι
ικανοποιημένος με την παράδοση;

661
00:48:50,779 --> 00:48:52,330
-Ναι είναι.
-Ετσι;

662
00:48:54,832 --> 00:48:56,467
Ο Τομάσοβιτς εμφανίστηκε.

663
00:48:57,643 --> 00:49:00,004
Μαυροβούνιο.
Δουλεύει με τους Μακεδόνες.

664
00:49:01,072 --> 00:49:02,772
Λένε ότι τα πάει πολύ καλά.

665
00:49:02,773 --> 00:49:06,338
Λάβαμε πληροφορίες ότι αυτός
θα αρχίσει να χρησιμοποιεί νέα μέσα μεταφοράς.

666
00:49:06,411 --> 00:49:08,312
Από την Αδριατική θάλασσα στην Αμερική.

667
00:49:09,759 --> 00:49:12,481
-Τοιουτοτροπώς;
-Πες μου.

668
00:49:12,817 --> 00:49:15,951
Ναι. Εντάχθηκε και αυτός
με κάποιους από την παραγκούπολη Jatagan.

669
00:49:18,260 --> 00:49:20,024
-Ποιες;
- Γουρούνια.

670
00:49:21,927 --> 00:49:24,495
Ελέγχουν ένα μέρος
των επιχειρήσεων στο Βελιγράδι.

671
00:49:26,612 --> 00:49:27,798
Ακόμα και με σένα εδώ;

672
00:49:30,011 --> 00:49:31,602
Όχι, είναι...

673
00:49:33,922 --> 00:49:35,414
ένα μικρό πρόβλημα.

674
00:49:36,307 --> 00:49:39,910
Αν ήταν ένα μικρό πρόβλημα,
δεν θα το ανέφερε.

675
00:49:40,411 --> 00:49:44,215
Αυτός ο κύριος απλά
Δεν ξέρει πότε να σωπάσει.

676
00:49:46,751 --> 00:49:48,252
- Μίριτς!
-Λοιπόν, σωστά;

677
00:49:50,082 --> 00:49:53,224
Αν ξεκινήσει ο Τομάσοβιτς
για μεταφορά από το Σπλιτ,

678
00:49:53,659 --> 00:49:55,826
τότε κάποιος ισχυρός
βρίσκεται πίσω από αυτό.

679
00:49:55,827 --> 00:49:57,761
Νόμιζα ότι ήταν υπό τον έλεγχό σου.

680
00:49:58,091 --> 00:50:01,095
Τέτοια δουλειά δεν θα ήταν
γίνεται χωρίς την προστασία κάποιου.

681
00:50:02,323 --> 00:50:03,467
κύριε Γκοντίνα.

682
00:50:04,968 --> 00:50:07,594
Σας διαβεβαιώνω ότι μου
σύνδεση με την ελίτ της χώρας

683
00:50:07,595 --> 00:50:09,103
είναι πιο δυνατό από ποτέ.

684
00:50:09,618 --> 00:50:11,809
Έτσι μπορείτε να μείνετε
εντελώς ειρηνική.

685
00:50:16,046 --> 00:50:17,615
Πραγματικά το ελπίζω.

686
00:50:22,015 --> 00:50:23,185
Καλή σου μέρα.

687
00:50:32,699 --> 00:50:33,862
Veriga!

688
00:50:35,252 --> 00:50:37,167
Θέλω να κάνεις δύο πράγματα για μένα.

689
00:50:37,469 --> 00:50:38,469
Πρώτον,

690
00:50:38,966 --> 00:50:42,973
Ποτέ μην μιλάς χωρίς την άδειά μου.

691
00:50:43,808 --> 00:50:46,510
-Είναι ξεκάθαρο;
-Ναι, αφεντικό.

692
00:50:47,341 --> 00:50:48,341
Και δεύτερον,

693
00:50:49,234 --> 00:50:50,514
φέρνουν τους ανθρώπους κοντά.

694
00:50:52,817 --> 00:50:55,719
Πάμε σε πόλεμο;

695
00:50:57,054 --> 00:50:58,054
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

696
00:50:58,499 --> 00:51:01,091
Θα μοιάζει περισσότερο με παιχνίδι σκάκι.

697
00:51:03,258 --> 00:51:06,730
Πρόσεχε κάθε σου κίνηση.

698
00:51:07,264 --> 00:51:08,401
Κατάλαβες;

699
00:51:11,077 --> 00:51:12,203
Με αμφιβάλλεις;

700
00:51:13,571 --> 00:51:14,571
Από όλους.

701
00:51:20,110 --> 00:51:21,879
Ας επιτεθούμε στην παραγκούπολη Jatagan.

702
00:51:43,217 --> 00:51:44,229
Καληνύχτα.

703
00:51:56,970 --> 00:51:58,100
Δεν καταλαβαίνω.

704
00:52:00,196 --> 00:52:01,920
Οι φίλοι μου από τη La Roche

705
00:52:01,921 --> 00:52:04,683
απλά ήθελαν να σε πείσουν
μιλάμε σοβαρά.

706
00:52:05,405 --> 00:52:06,857
Είναι μια μικρή προκαταβολή.

707
00:52:08,194 --> 00:52:11,126
Ξέρουμε ότι είστε προσεκτικοί
όταν πρόκειται για επιχειρήσεις.

708
00:52:11,591 --> 00:52:13,464
Μια προκαταβολή.
Σας ευχαριστώ για αυτό.

709
00:52:14,799 --> 00:52:17,301
Και τώρα;
Τι θέλεις από μένα;

710
00:52:19,046 --> 00:52:21,904
Θα πρέπει να συζητήσετε μαζί τους.
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.

711
00:52:22,562 --> 00:52:23,769
Μόνο ο αγγελιοφόρος.

712
00:52:24,465 --> 00:52:27,545
Αν η πρότασή τους είναι έτσι
ελκυστικοί όσο οι αγγελιοφόροι,

713
00:52:27,940 --> 00:52:28,979
θα έχουμε συμφωνία.

714
00:52:31,594 --> 00:52:32,594
Ετσι.

715
00:52:35,285 --> 00:52:36,587
Τα λέμε αύριο λοιπόν.

716
00:52:39,298 --> 00:52:40,794
-Αντίο.
-Αντίο.

717
00:53:27,817 --> 00:53:31,242
Μάζευε λοιπόν ο Ντιμίτριεβιτς
υπογραφές κατά της κατεδάφισης.

718
00:53:32,576 --> 00:53:36,547
Στην πραγματικότητα,
οι υπογραφές ήταν μέρος μιας συμφωνίας

719
00:53:36,950 --> 00:53:38,682
να κατεδαφίσει την παραγκούπολη Jatagan.

720
00:53:40,041 --> 00:53:41,819
Έτσι ξεγέλασαν τον κόσμο.

721
00:53:43,896 --> 00:53:46,724
Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόταν
ξεκινήστε να χτίζετε νόμιμα.

722
00:53:51,896 --> 00:53:53,229
Και πίσω από όλα αυτά,

723
00:53:54,631 --> 00:53:55,831
είναι η Alimpiye Mirich.

724
00:54:02,289 --> 00:54:05,555
Δεν το πιστεύω αυτό Ντιμίτριεβιτς
συμφώνησε να εργαστεί για τον Mirich.

725
00:54:12,483 --> 00:54:13,483
Και ο Σάβκοβιτς;

726
00:54:14,667 --> 00:54:15,995
Τι κάνει εκεί;

727
00:54:17,972 --> 00:54:20,691
Ωραία, Obrad Savkovich
Είναι επιχειρηματίας

728
00:54:21,630 --> 00:54:23,360
και είδε μια καλή ευκαιρία σε αυτό.

729
00:54:24,736 --> 00:54:27,698
Όταν συνειδητοποίησε ότι το
τα πράγματα πήγαιναν στραβά,

730
00:54:28,999 --> 00:54:30,100
με πήρε τηλέφωνο.

731
00:54:32,344 --> 00:54:36,473
Ο μοναχός, ο δικαστής, ο Vidoje...

732
00:54:37,136 --> 00:54:39,076
Όλοι τους συνδέονται με έναν άνθρωπο.

733
00:54:45,063 --> 00:54:47,518
Ο Ντιμίτριεβιτς θα πρέπει
δώστε μας μερικές εξηγήσεις.

734
00:55:12,920 --> 00:55:14,193
Υπάρχει φωτιά;

735
00:55:15,467 --> 00:55:16,680
Ποιος είσαι;

736
00:55:18,934 --> 00:55:21,318
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος
που θα δεις στη ζωή.

737
00:55:28,905 --> 00:55:29,999
Ελάτε, παιδιά!

738
00:55:40,919 --> 00:55:42,239
Αρχίσατε να πίνετε ξανά;

739
00:55:42,874 --> 00:55:44,273
Σαν να είχε σημασία αυτό.

740
00:55:44,304 --> 00:55:47,211
Όχι, είναι αξιέπαινο.

741
00:55:47,986 --> 00:55:50,881
Δεν εμπιστεύτηκα ποτέ τους άντρες
που δεν πίνουν.

742
00:55:52,082 --> 00:55:53,250
Σταματήστε τις ανοησίες.

743
00:55:53,920 --> 00:55:57,254
Tane, σε ξέρω
Αγαπούσα πολύ τη Sonya.

744
00:55:59,624 --> 00:56:00,855
Πώς πέθανε;

745
00:56:02,092 --> 00:56:05,162
Ένα αμβλύ αντικείμενο, πέθανε ακαριαία.

746
00:56:05,796 --> 00:56:08,729
Αν αυτό σημαίνει κάτι για εσάς.

747
00:56:11,335 --> 00:56:15,005
Για μένα,
Φαίνεται ότι ήταν εκεί κατά τύχη.

748
00:56:21,022 --> 00:56:22,226
Καθυστέρησε.

749
00:56:24,074 --> 00:56:25,704
Δεν μπορούσε να φύγει από εκεί.

750
00:56:33,102 --> 00:56:35,624
-Τι στο διάολο καίει;
-Φλέγομαι!

751
00:56:35,659 --> 00:56:37,646
Παρακαλώ μην σταματήσετε!
φλέγομαι.

752
00:56:37,920 --> 00:56:39,136
Περιμένετε!

753
00:56:39,137 --> 00:56:40,231
Περιμένετε!

754
00:56:40,232 --> 00:56:41,232
Τι συνέβη;

755
00:57:13,899 --> 00:57:16,200
Και ο Vidoje;
Του κόπηκε η γλώσσα;

756
00:57:18,436 --> 00:57:22,272
Νομίζω ότι ο δολοφόνος
στέλνει μήνυμα.

757
00:57:24,289 --> 00:57:28,478
Έκοψε το δάχτυλό του, έβγαλε τα μάτια του,

758
00:57:28,975 --> 00:57:32,412
κόψτε τις γλώσσες των θυμάτων.
Άφησε αρουραίους στους τόπους του εγκλήματος.

759
00:57:32,413 --> 00:57:34,297
Λέτε να τους τιμωρεί;

760
00:57:35,399 --> 00:57:36,449
Οτι.

761
00:57:37,649 --> 00:57:40,290
Και ποιος τιμωρείται με κομμένη τη γλώσσα;

762
00:57:41,925 --> 00:57:44,058
-Αυτός που λέει ψέματα.
-Έτσι είναι.

763
00:57:44,375 --> 00:57:46,630
Και ο Vidoje φημίζεται ως ψεύτης.

764
00:57:46,697 --> 00:57:48,318
Είπε ένα εκατομμύριο φορές ψέματα.

765
00:57:48,319 --> 00:57:51,435
Για να μην αναφέρω τις εποχές
που έδωσε ψευδή μαρτυρία.

766
00:58:42,457 --> 00:58:43,457
Τι ήταν;

767
00:58:44,933 --> 00:58:47,224
Λοιπόν, ρε παιδί, τώρα τα χάλασες.

768
00:59:02,666 --> 00:59:04,911
Γιατί τρέχεις χωρίς όπλο;!

769
00:59:05,031 --> 00:59:06,910
Είσαι σαν τον πατέρα σου!
Πήγαινε σπίτι!

770
00:59:07,855 --> 00:59:08,855
Πήγαινε σπίτι!

771
00:59:19,878 --> 00:59:23,293
-Είσαι καλά;
-Εμείς είμαστε, αλλά αυτός δεν είναι.

772
00:59:26,886 --> 00:59:28,288
Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

773
00:59:31,782 --> 00:59:35,592
Ξέρετε αν ο Vidoje είχε κάποια σχέση με αυτό;
με τη διαδικασία της Θεσσαλονίκης;

774
00:59:35,608 --> 00:59:36,807
Νομίζω πως ναι.

775
00:59:37,397 --> 00:59:38,841
Γιατί το θυμήθηκες τώρα;

776
00:59:39,773 --> 00:59:43,580
Όλα περιστρέφονται γύρω από το Μαύρο Χέρι.

777
00:59:45,173 --> 00:59:46,750
Φαίνεται ότι όλα είναι συνδεδεμένα.

778
00:59:48,277 --> 00:59:49,277
Συνδεδεμένος;

779
00:59:51,020 --> 00:59:52,289
Με την πρώτη ματιά,

780
00:59:53,557 --> 00:59:55,525
φαίνεται όχι.

781
00:59:56,830 --> 00:59:58,660
Ίσως όμως αυτή να είναι η απάντηση.

782
01:00:07,341 --> 01:00:09,139
Φτάνει ρε παιδιά!
Πάμε!

783
01:00:10,621 --> 01:00:11,621
Πάμε!

784
01:00:22,785 --> 01:00:24,955
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

785
01:00:25,722 --> 01:00:27,924
Είναι διεστραμμένο. Πολύ πονηρός.

786
01:00:28,565 --> 01:00:30,160
Πρόσεχε, Τάνε.

787
01:00:30,184 --> 01:00:35,184
Rip και κριτική από djangozando