1 00:00:00,615 --> 00:00:02,400 Ο πρόεδρος του δικαστηρίου σκοτώθηκε. 2 00:00:03,685 --> 00:00:04,685 Τι είναι αυτό;! 3 00:00:04,709 --> 00:00:08,212 Ο έντιμος δικαστής συμμετείχε με δραστηριότητες που δεν είναι πολύ ειλικρινείς. 4 00:00:08,236 --> 00:00:10,254 - Ποιος τον σκότωσε; - Δεν ξέρω. 5 00:00:10,278 --> 00:00:12,045 Με έκανε να μπω σε μια βρώμικη επιχείρηση. 6 00:00:12,069 --> 00:00:14,455 Η αναφορά. Οι άνθρωποι ενάντια στην κατεδάφιση. 7 00:00:14,479 --> 00:00:15,794 Δικαστή, τι γίνεται με τις άδειες; 8 00:00:15,818 --> 00:00:18,519 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για όλα αποδειχθεί νόμιμα. 9 00:00:19,953 --> 00:00:21,253 Μιλούν! 10 00:00:23,690 --> 00:00:27,136 Danilo Tomasovich, χαίρομαι που σε γνώρισα. Η νέα μας δουλειά, ηρωίδα. 11 00:00:27,160 --> 00:00:29,140 Θα το κατασκευάσεις. Θα σας δείξω πώς. 12 00:00:29,164 --> 00:00:31,377 Γιατί πας επισκεφθείτε την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα; 13 00:00:31,401 --> 00:00:35,144 Ο Νοβίτσκι διοργάνωνε την επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών. 14 00:00:35,168 --> 00:00:37,127 Επρόκειτο να πείσει την Υψηλότητά μας 15 00:00:37,151 --> 00:00:39,614 να αναγνωρίσει τη Σοβιετική Ένωση. 16 00:00:39,638 --> 00:00:42,177 Πιστεύετε ότι πρέπει να εμπιστευτούμε 17 00:00:42,201 --> 00:00:45,256 μια τόσο σημαντική αποστολή για την οργάνωση του Βελιγραδίου; 18 00:00:45,280 --> 00:00:46,713 νομίζω. Είναι υπό έλεγχο. 19 00:00:48,351 --> 00:00:50,757 - Κυρία Νταβίντοβιτς. - Κόμης Νοβίτσκι. 20 00:00:50,781 --> 00:00:52,213 Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα; 21 00:00:52,237 --> 00:00:54,331 Δεν σου είπαν Ποιο ήταν το μήνυμα; 22 00:00:54,355 --> 00:00:56,268 Δολοφονία του βασιλιά;! Τι εννοείς; 23 00:00:56,292 --> 00:00:58,535 Όλα συνεχίζονται όπως έχει συμφωνηθεί. 24 00:00:58,559 --> 00:01:00,970 Η δουλειά σας είναι να διατηρείτε Η ORIM υπό έλεγχο. 25 00:01:00,994 --> 00:01:02,006 Και να είσαι έτοιμος. 26 00:01:02,030 --> 00:01:04,177 Τι γνωρίζετε για την εξαφάνιση του κόμη Νοβίτσκι; 27 00:01:04,201 --> 00:01:06,176 Λέω ότι χρωστάει. 28 00:01:06,200 --> 00:01:08,468 Και φαίνεται ότι έχει να κάνει με τη Θούλη. 29 00:01:08,492 --> 00:01:12,173 Και επίσης ο Mustapha Golubich εμπλέκεται σε αυτό κατά κάποιο τρόπο. 30 00:01:12,197 --> 00:01:16,185 Κάθε επίθεση κατά του καθεστώτος πρέπει να σταματήσει αμέσως. 31 00:01:16,209 --> 00:01:18,278 Μαύρο χέρι. Ιδρύθηκε εδώ. 32 00:01:19,958 --> 00:01:23,593 Ορκιζόμαστε πίστη ο ένας τον άλλον με αυτή τη ξιφολόγχη. 33 00:01:23,617 --> 00:01:24,907 Αυτή είναι η ξιφολόγχη του Apis. 34 00:01:24,931 --> 00:01:27,681 Ελέγξτε αν σκότωσαν τον δικαστή με αυτό. 35 00:01:27,705 --> 00:01:31,568 Πήγαμε στον τάφο, και κάποιος έκλεψε τα λείψανα. 36 00:01:31,592 --> 00:01:35,505 Το όνομα έχει καταχωρηθεί. Κάποιος όμως έσκισε τη σελίδα. 37 00:01:35,529 --> 00:01:37,941 Πες του ότι ξέρω το όνομα. 38 00:01:37,965 --> 00:01:39,265 Στάση! 39 00:01:41,001 --> 00:01:42,301 Πού είναι το πτώμα;! 40 00:02:02,025 --> 00:02:03,895 ΔΩΡΑ... 41 00:02:27,190 --> 00:02:28,622 Πώς σκοτώθηκε;! 42 00:02:29,795 --> 00:02:33,373 Δεν παρευρέθηκε για να συναντήσει την Αυτού Υψηλότητα. 43 00:02:33,397 --> 00:02:35,589 Το σώμα του Βρέθηκε σήμερα το πρωί. 44 00:02:41,061 --> 00:02:42,361 Πλάκα μου κάνεις;! 45 00:02:43,664 --> 00:02:44,964 Δυστυχώς, όχι. 46 00:02:49,002 --> 00:02:51,247 Ήταν δουλειά σου να τον ακολουθήσεις;! 47 00:02:51,271 --> 00:02:55,848 Ναι, αλλά οι πράκτορες δεν ξέρουν εξηγήστε πώς εξαφανίστηκε. 48 00:02:55,872 --> 00:02:58,857 Τον συνόδευσαν στο ξενοδοχείο, όπου σε γνώρισε. 49 00:02:58,881 --> 00:03:00,679 Και μετά, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 50 00:03:03,850 --> 00:03:05,185 Άκουσέ με, Τζόλοβιτς. 51 00:03:06,853 --> 00:03:10,600 -Αν με ρυθμίζεις... - Ρύθμιση σε σας; 52 00:03:10,624 --> 00:03:12,524 Εσύ και αυτοί με τους οποίους έκανες συμφωνία 53 00:03:13,597 --> 00:03:16,575 θα βιδωθούν. 54 00:03:16,599 --> 00:03:20,643 - Τι σύμφωνο, για όνομα του Θεού;! - Εάν δεν έχετε ρυθμίσει τίποτα, 55 00:03:20,667 --> 00:03:22,636 και είσαι απλά ένας τελείως ηλίθιος, 56 00:03:24,140 --> 00:03:28,974 τότε δεν θα έχω άλλη επιλογή παρά θυσιάσω τον πιο στενό μου συνεργάτη. 57 00:03:32,679 --> 00:03:34,047 Σε κάθε περίπτωση, 58 00:03:35,215 --> 00:03:38,311 Αν δεν θέλεις να βιδωθείς τελείως, 59 00:03:38,335 --> 00:03:41,798 πρέπει να βρεις ο δολοφόνος εκείνου του καταραμένου Γάλλου, 60 00:03:41,822 --> 00:03:44,500 όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 61 00:03:44,524 --> 00:03:46,738 Οι παράγοντες και εγώ θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 62 00:03:46,762 --> 00:03:48,062 Φύγε από εδώ! 63 00:03:57,512 --> 00:03:59,975 ΜΑΥΡΟΣ ΗΛΙΟΣ ΣΕΖΟΝ 02 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 04 64 00:05:59,355 --> 00:06:00,655 Καλημέρα. 65 00:06:02,535 --> 00:06:03,835 Καλημέρα. 66 00:06:06,926 --> 00:06:09,236 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που κοιμήθηκα τόσο καλά. 67 00:06:10,303 --> 00:06:11,605 Ας πάρουμε πρωινό. 68 00:06:17,189 --> 00:06:18,511 Ετοίμασες καλά τον καφέ. 69 00:06:19,512 --> 00:06:20,812 Τώρα μπορείς να παντρευτείς. 70 00:06:27,621 --> 00:06:30,993 Πέρασες πραγματικά όλη νύχτα στον καναπέ; 71 00:06:31,017 --> 00:06:34,333 Τι επρόκειτο να κάνω; Ξάπλωσε δίπλα σου; 72 00:06:34,357 --> 00:06:35,657 Γιατί όχι; 73 00:06:37,297 --> 00:06:38,865 Δεν θα ήταν η πρώτη σου φορά. 74 00:06:53,283 --> 00:06:56,783 Γι' αυτό ήρθες σε μένα; 75 00:07:00,907 --> 00:07:02,207 Ίσως ναι. 76 00:07:04,709 --> 00:07:06,009 Τι θέλετε; 77 00:07:07,093 --> 00:07:09,981 - Σαν αυτό; -Είσαι νέος. 78 00:07:10,005 --> 00:07:12,532 Όμορφη, έχει λεφτά, είναι έξυπνη. 79 00:07:13,679 --> 00:07:15,111 Και τώρα, είναι παντρεμένη. 80 00:07:15,135 --> 00:07:17,771 Ναι, υπήρξα πολύ τυχερός στη ζωή. 81 00:07:21,623 --> 00:07:24,487 Γιατί χρειάζεσαι έναν άντρα σαν εμένα; 82 00:07:24,511 --> 00:07:27,160 Όταν άρχισαν να συμβαίνουν όλα αυτά, 83 00:07:27,184 --> 00:07:30,133 Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα βασιστείτε σε κανέναν. 84 00:07:30,157 --> 00:07:33,323 Σε εμπιστεύομαι και τον Πάπι. 85 00:07:33,347 --> 00:07:37,257 Όλοι οι άλλοι απλώς με χρησιμοποιούν. 86 00:07:39,559 --> 00:07:41,808 δεν το φανταζόμουν ποτέ 87 00:07:41,832 --> 00:07:44,496 ότι θα ένιωθα μόνος με τόσους ανθρώπους γύρω μου. 88 00:07:49,869 --> 00:07:51,169 Η επιλογή ήταν δική σου. 89 00:08:04,617 --> 00:08:05,917 Νομίζω ότι ανακάλυψα 90 00:08:07,487 --> 00:08:11,258 όπου ο Μουστάφα Γκολούμπιτς Μάλλον κρύβεται. 91 00:08:12,335 --> 00:08:14,561 Στο αστεροσκοπείο. 92 00:08:15,777 --> 00:08:17,631 Οι κομμουνιστές μαζεύονται εκεί. 93 00:08:20,600 --> 00:08:21,900 Ευχαριστώ. 94 00:08:24,789 --> 00:08:27,907 Και γιατί ο Mustapha σκότωσε τον Nowicki; 95 00:08:29,175 --> 00:08:32,240 Γιατί ο Νοβίκι μάλλον ήταν κατάσκοπος των Ναζί. 96 00:08:32,264 --> 00:08:36,205 Το τελευταίο πράγμα που θέλουν οι Ναζί είναι ότι ο βασιλιάς αναγνωρίζει τη Σοβιετική Ένωση. 97 00:08:38,621 --> 00:08:40,485 Και τι θα γίνει με αυτόν τώρα; 98 00:08:42,042 --> 00:08:43,480 Δεν ξέρω. 99 00:08:43,504 --> 00:08:45,125 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν καταλαβαίνω. 100 00:08:52,032 --> 00:08:53,258 Ας το κάνουμε. 101 00:08:53,282 --> 00:08:54,577 Αφεντικό, γιατί το επείγον; 102 00:08:54,601 --> 00:08:55,901 Θα σου πω τώρα. 103 00:08:58,238 --> 00:09:00,140 Πήγαινε στο Μπάμπιτς, στο νεκροτομείο. 104 00:09:05,741 --> 00:09:07,089 Κάτι για τον Ζρνόφ; 105 00:09:07,113 --> 00:09:10,005 Όχι, ξεχάστε τα χάλια του Ζρνόφ! 106 00:09:10,029 --> 00:09:11,329 Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 107 00:09:14,020 --> 00:09:15,455 Ας μείνει αυτό μεταξύ μας. 108 00:09:18,224 --> 00:09:22,187 Βρήκαν το σώμα ενός Γάλλου διπλωμάτη που επισκεπτόταν τον βασιλιά κρυφά. 109 00:09:22,211 --> 00:09:25,340 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε καν την επίσκεψη γιατί σκοτώθηκε. 110 00:09:25,364 --> 00:09:28,829 Από το πρωί επικρατεί χάος. Ο Ζίβκοβιτς με έχει ήδη τηλεφωνήσει τρεις φορές. 111 00:09:28,853 --> 00:09:31,771 Κάποιος θα μπει σε μπελάδες, και δεν θέλω να είμαι εγώ. 112 00:09:32,821 --> 00:09:34,121 Κατανοητό. 113 00:09:40,198 --> 00:09:43,957 Γιατρέ, θα σου πω το ίδιο που είπα στους συναδέλφους μου. 114 00:09:43,981 --> 00:09:46,292 - Μην το πεις σε κανέναν αυτό. - Γιατί; 115 00:09:46,316 --> 00:09:51,316 Γιατί αυτός είναι ένας ιδιαίτερος άνθρωπος. 116 00:09:51,369 --> 00:09:52,803 Μόνο και μόνο επειδή είναι Γάλλος. 117 00:09:52,827 --> 00:09:54,807 Αν ήσουν Σέρβος, θα ήταν λιγότερο ιδιαίτερο. 118 00:09:54,831 --> 00:09:56,875 Αφήστε την πολιτική και η φιλοσοφία έξω από αυτό. 119 00:09:56,899 --> 00:09:59,164 Τι μπορείτε να μου πείτε από ιατρικής άποψης; 120 00:09:59,188 --> 00:10:01,385 Τίποτα. Τον σκότωσαν και τον πέταξαν στο ποτάμι. 121 00:10:01,409 --> 00:10:05,025 Και εγώ θα κατέληγα σε αυτό το συμπέρασμα, και δεν είμαι ιατροδικαστής! 122 00:10:05,049 --> 00:10:07,651 Καλά. Πρώτον, τσακώθηκε με κάποιον. 123 00:10:07,675 --> 00:10:09,457 Προφανώς πιο δυνατός και πιο επιδέξιος. 124 00:10:09,481 --> 00:10:13,442 Τότε ο πιο δυνατός άρχισε να στραγγαλίζει τον άλλον. 125 00:10:13,466 --> 00:10:16,494 Στη συνέχεια, τον σκότωσε με μαχαίρι και τον πέταξε στο ποτάμι. 126 00:10:16,518 --> 00:10:18,906 Δεν υπάρχει κανένα μεγάλο μυστήριο εδώ. 127 00:10:18,930 --> 00:10:20,520 Εκτός από όποιον τον σκότωσε. 128 00:10:21,721 --> 00:10:24,268 Καλό, παχουλό, θα πρέπει να το λύσετε αυτό. 129 00:10:24,292 --> 00:10:26,706 Δεν είναι μέρος της δουλειάς μου. 130 00:10:26,730 --> 00:10:30,006 Εδώ που τα λέμε, ξέρεις ότι έκλεψαν ένα πτώμα από εδώ; 131 00:10:30,030 --> 00:10:31,781 Ποιο πτώμα;! Τι λες; 132 00:10:31,805 --> 00:10:33,776 Ο ανθρακωρύχος Avala! 133 00:10:33,800 --> 00:10:35,306 Ναι, το μάθαμε. 134 00:10:35,330 --> 00:10:37,554 τσέκαρα, και το σώμα του Baryaktarevich 135 00:10:37,578 --> 00:10:39,200 το πήρε η οικογένειά του. 136 00:10:39,224 --> 00:10:43,640 Είναι αλήθεια; Κανένα σώμα δεν μπορεί να φύγει από το νεκροτομείο χωρίς την υπογραφή μου. 137 00:10:45,311 --> 00:10:46,755 Υπέγραψες όμως. 138 00:10:46,779 --> 00:10:48,798 ΕΓΩ; Τι λες;! 139 00:10:48,822 --> 00:10:51,476 Υπέγραψες την απελευθέρωση. Το τσέκαρα και αυτό. 140 00:10:51,500 --> 00:10:54,997 - Η υπογραφή σας είναι στο χαρτί. - Μπάμπιτς, πίνεις τόσο πολύ κάθε μέρα, 141 00:10:55,021 --> 00:10:57,769 που δεν ξέρει πια ούτε το όνομά του! 142 00:10:57,793 --> 00:11:00,865 - Πήγαινε στο διάολο! - Είμαι σίγουρος ότι δεν υπέγραψα... 143 00:11:00,889 --> 00:11:04,700 Ποιος νοιάζεται για έναν ανθρακωρύχο που σκοτώθηκε από τρελό στο Ζρνόφ;! 144 00:11:04,724 --> 00:11:08,587 Ετοιμάστε την ιατρική έκθεση Γαλλικά ίσια και με ακρίβεια. 145 00:11:08,611 --> 00:11:11,356 Θα στείλω ένα αυτοκίνητο να τον μεταφέρει στην πρεσβεία. 146 00:11:11,380 --> 00:11:14,016 Και άκου καλά, δεν θα ξαναδείς αυτό το πτώμα. 147 00:11:14,040 --> 00:11:15,697 Δεν δίνω δεκάρα για αυτόν τον νεκρό! 148 00:11:15,721 --> 00:11:19,311 Χρειάζομαι τον ανθρακωρύχο Avala. Δεν τελείωσα την αυτοψία του. 149 00:11:19,335 --> 00:11:21,925 Υπήρχαν μερικά ενδιαφέροντα πράγματα! 150 00:11:21,949 --> 00:11:23,355 Τι πράγματα;! 151 00:11:23,379 --> 00:11:28,379 Είχε ένα τατουάζ από περίεργο σταυρό στο αντιβράχιο. 152 00:11:28,638 --> 00:11:29,734 Βιδώστε το τατουάζ σας! 153 00:11:29,758 --> 00:11:32,568 Πρέπει να σκάψω ένα πτώμα λόγω τατουάζ;! 154 00:11:32,592 --> 00:11:35,841 Γαμήσου! Πάμε παιδιά. 155 00:11:35,865 --> 00:11:38,262 Κάνε γρήγορα. Ολοκληρώστε την αναφορά. Θα στείλω το αυτοκίνητο! 156 00:11:53,813 --> 00:11:57,168 Γεια σας παιδιά! Αυτό το ξενοδοχείο σου είναι καλό. 157 00:11:57,192 --> 00:11:59,562 Δεν γίνεται καλύτερα, ούτε καν στη Νέα Υόρκη! 158 00:11:59,586 --> 00:12:01,843 - Ήταν πολύ ακριβό, Zhmaro; - Λίγο πολύ. 159 00:12:01,867 --> 00:12:04,736 Το μεγάλο κεφάλι πλήρωσε ακριβά, 160 00:12:04,760 --> 00:12:06,392 αλλά τελικά κάναμε μια συμφωνία. 161 00:12:10,335 --> 00:12:12,498 - Dayo! - Βελύκο! 162 00:12:18,072 --> 00:12:19,748 Πώς είναι το κολέγιο; 163 00:12:19,772 --> 00:12:21,617 Πέρασα όλα τα τεστ. 164 00:12:21,641 --> 00:12:23,910 - Μπράβο! - Τι συμβαίνει, Ντάιο; 165 00:12:29,015 --> 00:12:32,095 Έχετε γίνει πρακτορείο συλλογών! Δεν σου είπα να το κρύψεις; 166 00:12:32,119 --> 00:12:33,561 Και μην το πάρεις μαζί σου! 167 00:12:33,585 --> 00:12:35,336 Το Βελιγράδι είναι γεμάτο κλέφτες. 168 00:12:35,360 --> 00:12:37,569 - Με έκλεψαν, Ντανίλο! - Σώπα! 169 00:12:37,593 --> 00:12:39,568 Το αγόρι πρέπει να αποφοιτήσει από το κολέγιο. 170 00:12:39,592 --> 00:12:42,140 Για να μπορείς να είσαι δικηγόρος, δικαστής ή υπουργού. 171 00:12:42,164 --> 00:12:43,906 Όχι αλήτης σαν εσένα. 172 00:12:43,930 --> 00:12:45,808 -Δεν το σκέφτηκα καλά... - Όχι πραγματικά! 173 00:12:45,832 --> 00:12:47,176 Αν το είχα σκεφτεί ευθέως, 174 00:12:47,200 --> 00:12:49,948 Δεν θα περίμενα εσύ μπροστά στη φυλακή! 175 00:12:49,972 --> 00:12:52,272 - Πώς είναι ο διευθυντής της φυλακής; - Είναι καλός άνθρωπος. 176 00:12:53,306 --> 00:12:56,821 Στείλτε ένα κουτί κονιάκ για αυτόν αύριο. 177 00:12:56,845 --> 00:12:58,978 Κύριε, εδώ είναι τα μήλα που ζητήσατε. 178 00:13:00,813 --> 00:13:02,952 - Αυτό. - Εδώ. 179 00:13:02,976 --> 00:13:04,326 Ευχαριστώ. 180 00:13:04,350 --> 00:13:07,064 - Κύριε, πληρώσατε πάρα πολλά. - Δεν υπάρχουν ποτέ πάρα πολλά χρήματα. 181 00:13:07,088 --> 00:13:10,020 Ο αδερφός μου ο Μιλούν θα το πάρει αυτό. Έλα, κουβάλησέ το στην πλάτη σου! 182 00:13:14,395 --> 00:13:16,471 Μιλούν, πού το πας αυτό; 183 00:13:16,495 --> 00:13:18,623 Τοποθετήστε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 184 00:13:18,647 --> 00:13:20,667 Όχι στο αυτοκίνητο. Φορέστε το στην πλάτη σας. 185 00:13:21,703 --> 00:13:24,304 Περπατήστε πίσω από το αυτοκίνητο, ενώ ο Zhmaro οδηγεί αργά. 186 00:13:43,397 --> 00:13:46,294 Mirich, ελπίζω να είναι κάτι εξαιρετικά σημαντικό, 187 00:13:46,318 --> 00:13:50,072 γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ στη μέση της κόλασης ζω. 188 00:13:50,096 --> 00:13:51,397 Καταλαβαίνω τη νευρικότητά σου. 189 00:13:51,421 --> 00:13:54,275 Η δολοφονία του προέδρου του γηπέδου δεν είναι μικρό κατόρθωμα. 190 00:13:54,299 --> 00:13:57,846 Δεν είναι μικρό κατόρθωμα, Mirich. 191 00:13:57,870 --> 00:14:01,309 Σταμάτα λοιπόν να μπλέκεις και κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 192 00:14:01,333 --> 00:14:05,011 Δεν σκέφτηκα ποτέ να σε κοροϊδέψω. Για μένα ο χρόνος είναι χρήμα. 193 00:14:06,201 --> 00:14:08,824 Θα έλεγα, «αλλά για σένα». 194 00:14:08,848 --> 00:14:10,926 Όμως κράτησα τη γλώσσα μου. 195 00:14:10,950 --> 00:14:15,950 Τέλος πάντων, νομίζω ότι έχω έναν καλό λόγο για να σας χωρίσει από αυτό το σημαντικό 196 00:14:16,155 --> 00:14:17,590 και απαιτείται έρευνα. 197 00:14:19,105 --> 00:14:20,927 Κάποιος Ντανίλο Τομάσοβιτς... 198 00:14:22,762 --> 00:14:24,931 - Τομάσοβιτς;! - Τον ξέρεις; 199 00:14:28,134 --> 00:14:30,553 Από πού ήρθε; 200 00:14:30,577 --> 00:14:35,577 Εν ολίγοις, ο Τομάσοβιτς είναι α Αμερικανός μαφιόζος από τη Νέα Υόρκη. 201 00:14:35,742 --> 00:14:38,656 Θέλει να κάνει και λαθρεμπόριο Το όπιο πέρα από τον Ατλαντικό. 202 00:14:38,680 --> 00:14:41,314 Και από ότι καταλαβαίνω, θέλει να μου προσφέρει συνεργασία. 203 00:14:42,584 --> 00:14:44,395 Δεν μας ενδιαφέρει αυτό. 204 00:14:44,419 --> 00:14:46,470 Τόσα θα μπορούσα να μαντέψω. 205 00:14:46,494 --> 00:14:51,489 Ο Tomasovich είναι ο τύπος από το Koroshac. 206 00:14:53,226 --> 00:14:54,706 Δεν είναι υπό κράτηση; 207 00:14:54,730 --> 00:14:58,142 Mirich, δουλεύεις καλά, αλλά δεν καταλαβαίνει την πολιτική. 208 00:14:58,166 --> 00:15:00,453 - Είναι σε κατ' οίκον περιορισμό. - Ω ναι. 209 00:15:00,477 --> 00:15:04,033 Ήταν επίσης Υπουργός Εσωτερικών επί χρόνια. 210 00:15:04,057 --> 00:15:07,073 Δεν είναι αφελής άνθρωπος. Καθόλου. 211 00:15:08,466 --> 00:15:10,443 Μας δημιουργεί προβλήματα συνέχεια. 212 00:15:15,055 --> 00:15:16,332 Τι προτείνετε λοιπόν; 213 00:15:16,356 --> 00:15:18,657 Σε αυτή την περίπτωση, η μυστική υπηρεσία κάνει μια εξαίρεση. 214 00:15:18,681 --> 00:15:20,953 Και δεν θα απαιτήσει το ποσοστό σας. 215 00:15:23,333 --> 00:15:26,195 Αλλά με τον Γκοντίνα, κύριε Μίριτς. 216 00:15:26,219 --> 00:15:30,396 Μπορείτε να συνεργαστείτε μόνο με την Godina. Ελπίζω να ήμουν αρκετά σαφής; 217 00:15:32,065 --> 00:15:34,699 Καθαρό σαν το φως της ημέρας, κύριε Τζόλοβιτς. 218 00:15:38,210 --> 00:15:39,872 Παρά αυτή τη μουντή μέρα. 219 00:15:43,239 --> 00:15:46,379 Γιατί δεν ξέρω τι να κάνω με τον άντρα από το Μαυροβούνιο. 220 00:15:48,648 --> 00:15:50,516 Ξεφορτωθείτε τον. Πάντα. 221 00:15:54,728 --> 00:15:56,028 Το συντομότερο δυνατό. 222 00:16:03,029 --> 00:16:07,910 Είναι προφανές ότι η Artemiye δολοφονήθηκε εξαιτίας αυτού του ονόματος. 223 00:16:07,934 --> 00:16:10,997 Ο δολοφόνος ανακάλυψε ότι ήξερε το όνομα. 224 00:16:11,021 --> 00:16:14,740 Τώρα, είτε του είπε η Αρτεμιέ, 225 00:16:16,009 --> 00:16:17,441 Ή το έμαθε από... 226 00:16:22,287 --> 00:16:23,587 Πρσα; 227 00:16:25,265 --> 00:16:26,565 Λοιπόν, φτου! 228 00:16:28,131 --> 00:16:29,622 Πρσά, έλα εδώ! 229 00:16:31,776 --> 00:16:34,860 Pletikosich, πίνεις κάθε πρωί. 230 00:16:34,884 --> 00:16:36,184 Σταματήστε τις ανοησίες. 231 00:16:37,791 --> 00:16:40,723 Όταν μίλησες στον ιερέα, Άκουσε κανείς τη συνομιλία σας; 232 00:16:40,747 --> 00:16:42,178 Δεν έχω ιδέα. 233 00:16:42,202 --> 00:16:43,619 Ποιος ήταν κοντά σου; 234 00:16:43,643 --> 00:16:46,988 Ο τόπος ήταν γεμάτος κόσμο. Δεν ξέρω ποιος με άκουγε! 235 00:16:47,012 --> 00:16:51,044 Ποιος ήταν κοντά σου Πότε είπε ο ιερέας ότι ήξερε το όνομα; 236 00:16:52,379 --> 00:16:56,058 μιλούσα με τον Ντιμίτριεβιτς. 237 00:16:56,082 --> 00:16:58,052 Είχαμε ένα θέμα να συζητήσουμε. 238 00:16:58,076 --> 00:17:01,330 Στεκόμασταν εκεί και... 239 00:17:01,354 --> 00:17:04,000 Περίμενε, Πρσά, περίμενε! 240 00:17:04,024 --> 00:17:07,060 Ο Ντιμίτριεβιτς ήταν δίπλα του Πότε ανέφερε το όνομα ο ιερέας; 241 00:17:07,084 --> 00:17:09,151 Ναι, του μιλούσα. 242 00:17:11,696 --> 00:17:12,996 Βάλτο στον λογαριασμό μου. 243 00:17:14,446 --> 00:17:16,969 Είναι καλύτερα να παίζεις στο πηγάδι από το να βάλεις στον λογαριασμό σου! 244 00:17:47,968 --> 00:17:50,291 ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΟ KARADJORDJE MIT 245 00:17:58,244 --> 00:17:59,544 Γεια σου γιε! 246 00:18:01,981 --> 00:18:04,226 Κάτσε κάτω. Θα θέλατε ένα ποτό; 247 00:18:04,250 --> 00:18:05,861 Όχι, ευχαριστώ. 248 00:18:05,885 --> 00:18:07,920 - Πάρε ένα. - Όχι, είμαι καλά. 249 00:18:09,624 --> 00:18:11,657 Γιατί δεν ανοίγει ένα γραφείο στην πόλη; 250 00:18:12,725 --> 00:18:14,694 Με χρειάζονται περισσότερο εδώ. 251 00:18:17,232 --> 00:18:19,364 Πήρε τα χρήματα για το ταξίδι μου; 252 00:18:21,267 --> 00:18:22,567 Στο σχολείο. 253 00:18:28,147 --> 00:18:29,854 Τι ηλίθιος που είμαι! 254 00:18:29,878 --> 00:18:32,554 Τουλάχιστον αυτό σκέφτηκα θα το έκανες σωστά. 255 00:18:32,578 --> 00:18:35,591 Σταμάτα, σταμάτα! Παρακαλώ σταματήστε! 256 00:18:35,615 --> 00:18:37,717 Γιε μου, δεν πήρα τα χρήματα. 257 00:18:38,819 --> 00:18:40,796 Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά δεν έχω λεφτά. 258 00:18:40,820 --> 00:18:43,601 Νιώθω ντροπή που δεν έχω χρήματα, αλλά είναι αυτό που είναι. 259 00:18:43,625 --> 00:18:46,724 Συνδέθηκα με τα χειρότερα αποβράσματα να βγάλω λεφτά, αλλά... 260 00:18:48,060 --> 00:18:49,662 τίποτα. Παρακαλώ καθίστε. 261 00:18:51,335 --> 00:18:53,065 Γεια, κάτσε εδώ. 262 00:18:55,089 --> 00:18:56,422 Κάτσε για λίγο. 263 00:19:09,347 --> 00:19:10,647 έκανα... 264 00:19:12,256 --> 00:19:14,220 πολλά άσχημα πράγματα στη ζωή μου. 265 00:19:17,207 --> 00:19:19,624 Δούλεψα με τους χειρότερους αποβράσματα της ανθρωπότητας. 266 00:19:20,693 --> 00:19:24,533 Πήρα δωροδοκίες, όταν ήταν αρχηγός της αστυνομίας. 267 00:19:24,557 --> 00:19:27,035 Συνέλαβα αθώους ανθρώπους. 268 00:19:27,059 --> 00:19:28,801 Κολακεύω τους πολιτικούς. 269 00:19:28,825 --> 00:19:31,011 Και κατέληξα να σταματήσω σε ένα τέτοιο μέρος. 270 00:19:31,035 --> 00:19:32,972 Κατάλαβες; Σε αυτό το καταραμένο μέρος. 271 00:19:35,836 --> 00:19:38,544 - Μάλλον το αξίζεις. - Το αξίζω. 272 00:19:40,246 --> 00:19:43,258 Το αξίζω, αλλά αυτό δεν έχει σημασία τώρα. 273 00:19:43,282 --> 00:19:45,563 Αυτό που έχει σημασία είναι να φύγεις από εδώ 274 00:19:45,587 --> 00:19:47,330 και να μην επιστρέψεις ποτέ. 275 00:19:47,354 --> 00:19:50,198 Ξέχνα το Βελιγράδι, ξέχασέ με. 276 00:19:50,222 --> 00:19:52,525 Ξεκινήστε μια νέα ζωή. 277 00:19:52,549 --> 00:19:54,980 Σε αυτή την περίπτωση, άσε με να πάρω τα λεφτά του Ομπράντ. 278 00:19:55,004 --> 00:19:56,405 Αυτό αποκλείεται! 279 00:19:56,429 --> 00:19:59,333 Θα σου πάρω τα λεφτά. Δώσε μου λίγες μέρες ακόμα. 280 00:19:59,357 --> 00:20:00,657 Θα το φροντίσω. 281 00:20:10,743 --> 00:20:12,043 Γεια σου! 282 00:20:13,913 --> 00:20:15,448 Γιατί μπήκες χωρίς να χτυπήσεις;! 283 00:20:17,149 --> 00:20:19,096 - Ποιος είναι αυτός ο χοντρός; - Με άκουσες; 284 00:20:19,120 --> 00:20:20,798 Γιατί μπήκες χωρίς να χτυπήσεις;! 285 00:20:20,822 --> 00:20:22,663 Όλα καλά. Ήρθα να φέρω ένα μήνυμα. 286 00:20:22,687 --> 00:20:24,924 - Φύγε από εδώ! Εκτός! - Είναι μια χαρά. 287 00:20:32,821 --> 00:20:35,568 ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 10 μ.μ. � ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ. VIDOJE 288 00:20:56,856 --> 00:20:58,651 Ποια είναι αυτή; 289 00:20:58,675 --> 00:21:01,069 Μάγια Νταβίντοβιτς. 290 00:21:01,093 --> 00:21:02,461 Μη με ρωτήσεις καν. 291 00:21:09,245 --> 00:21:10,545 Τι έκανα; 292 00:21:13,913 --> 00:21:15,213 θα πάω στην κόλαση. 293 00:21:18,033 --> 00:21:19,412 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 294 00:21:22,948 --> 00:21:24,817 Με έβαλες σε κίνδυνο. 295 00:21:26,859 --> 00:21:29,822 Και σε έβαλα σε κίνδυνο, Τον καταδίκασα σε θάνατο. 296 00:21:32,358 --> 00:21:34,498 Δεν έκανε τίποτα κακό. 297 00:21:34,522 --> 00:21:35,822 Ένας σπουδαίος άνθρωπος! 298 00:21:39,145 --> 00:21:42,143 Φαίνεται ότι το ανακάλυψε ο δολοφόνος 299 00:21:42,167 --> 00:21:44,236 ότι ο παπάς επρόκειτο να σου πει το όνομα. 300 00:21:47,371 --> 00:21:48,874 Ο δολοφόνος τα ξέρει όλα. 301 00:21:51,045 --> 00:21:53,071 Είναι δύο βήματα μπροστά σου. 302 00:21:56,533 --> 00:21:58,884 Όταν ο παπάς ήθελε να σκοράρει ραντεβού μαζί σου, 303 00:22:00,360 --> 00:22:03,233 και πήγα στο μπαρ της Πρσά, 304 00:22:03,257 --> 00:22:05,264 Ο Ντιμίτριεβιτς ήταν καθισμένος δίπλα του. 305 00:22:06,547 --> 00:22:08,804 Και λοιπόν; 306 00:22:08,828 --> 00:22:11,937 Ο Ντιμίτριεβιτς άκουσε ότι το Ο πατέρας ήθελε να σου πει το όνομα. 307 00:22:11,961 --> 00:22:13,296 Ακόμα κι αν ακούσατε, 308 00:22:15,100 --> 00:22:17,303 Δεν θα ήξερα τι ήταν. 309 00:22:17,327 --> 00:22:19,749 Έχει ήδη αρκετά προβλήματα. 310 00:22:19,773 --> 00:22:21,238 Δεν έχεις ιδέα. 311 00:22:24,189 --> 00:22:25,489 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 312 00:22:29,423 --> 00:22:30,822 Όταν έφτασα εκεί, 313 00:22:32,556 --> 00:22:34,320 Ο πατέρας Artemiye ήταν ακόμα ζωντανός. 314 00:22:36,391 --> 00:22:38,357 Και μουρμούρισε κάτι. 315 00:22:39,776 --> 00:22:42,961 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ήταν σχεδόν σαν να είχε πει «αδερφέ». 316 00:22:44,563 --> 00:22:45,576 Αδελφός; 317 00:22:45,600 --> 00:22:46,998 Δεν μπορώ να το εγγυηθώ, αλλά... 318 00:22:49,106 --> 00:22:51,655 Αλλά φαίνεται πως είπε «αδελφέ». 319 00:22:51,679 --> 00:22:53,005 Τι σημαίνει αυτό; 320 00:22:55,774 --> 00:22:57,258 Το έψαξα για σένα. 321 00:22:58,745 --> 00:23:01,038 Ο δικαστής δεν δολοφονήθηκε με αυτή τη ξιφολόγχη. 322 00:23:01,062 --> 00:23:02,848 Η ξιφολόγχη του εγκλήματος ήταν ευρύτερη. 323 00:23:09,301 --> 00:23:10,789 Πού την πήρες αυτή τη ξιφολόγχη; 324 00:23:11,790 --> 00:23:13,492 Τώρα, δεν έχει καν σημασία πια. 325 00:23:15,775 --> 00:23:18,808 Πηγαίνετε πίσω και ερευνήστε τον δικαστή. Μάθετε τα πάντα για αυτόν. 326 00:23:18,832 --> 00:23:20,175 Το δουλεύουμε. 327 00:23:20,199 --> 00:23:24,069 Εξετάζουμε όλες τις κρίσεις και τις συμφωνίες του την τελευταία πενταετία. 328 00:23:24,093 --> 00:23:27,617 Είναι λίγος χρόνος. Πρέπει να αναθεωρήσεις τα παλαιότερα. 329 00:23:27,641 --> 00:23:29,618 Πρέπει να ελέγξετε τα πάντα, 330 00:23:29,642 --> 00:23:33,329 από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο μέχρι σήμερα. 331 00:23:33,353 --> 00:23:35,648 - Ειδικά, τον Πρώτο Πόλεμο. - Γιατί; 332 00:23:40,035 --> 00:23:41,335 Ήθελα να μάθω. 333 00:23:46,107 --> 00:23:47,407 ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ 334 00:24:26,231 --> 00:24:28,701 ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΓΑΛΛΟΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ 335 00:24:43,775 --> 00:24:45,150 κύριε Rajachki. 336 00:24:46,593 --> 00:24:48,863 Πού είναι το Alimpiye; 337 00:24:48,887 --> 00:24:50,187 Εκεί, παρακαλώ. 338 00:24:53,752 --> 00:24:57,696 Αχ, αγαπητέ Κόμη! Γιατί όλη η βιασύνη σήμερα; 339 00:25:03,203 --> 00:25:05,551 Άρχισες να νιώθεις ενδιαφέρονται για άνδρες; 340 00:25:05,575 --> 00:25:08,302 Είναι ο κόμης Nowicki. 341 00:25:08,326 --> 00:25:12,017 Ήταν στο κλαμπ σου εκείνο το βράδυ. 342 00:25:12,041 --> 00:25:13,091 ΚΑΙ; 343 00:25:13,115 --> 00:25:14,758 Δεν έφυγε ποτέ από εκεί. 344 00:25:14,782 --> 00:25:16,881 - Πώς το ξέρεις; - Απλώς ξέρω. 345 00:25:19,384 --> 00:25:21,813 Γιατί τον πήγα στο κλαμπ. 346 00:25:21,837 --> 00:25:23,498 Τον φρόντιζα. 347 00:25:23,522 --> 00:25:25,191 Από ό,τι φαίνεται, έκανε καλή δουλειά. 348 00:25:26,460 --> 00:25:28,258 Ποιος άλλος ήταν επικεφαλής του; 349 00:25:29,661 --> 00:25:32,376 Η κυρία Νίνα είχε εντολές να τον πάω στο ιδιωτικό δωμάτιο, 350 00:25:32,400 --> 00:25:34,664 μαζί με τη Μάγια Νταβίντοβιτς και ο άντρας της. 351 00:25:34,688 --> 00:25:36,091 - Έτσι είναι; - Ναι. 352 00:25:38,561 --> 00:25:40,110 Νίνα! 353 00:25:40,134 --> 00:25:41,434 Παρακαλώ ελάτε εδώ. 354 00:25:49,368 --> 00:25:51,984 - Ναι, αφεντικό; - Πες μου, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 355 00:25:57,715 --> 00:25:59,758 - Δεν ξέρω. - Δεν τον έχετε ξαναδεί; 356 00:26:01,946 --> 00:26:03,723 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν νομίζω. 357 00:26:03,747 --> 00:26:08,243 Ποιον πήρες να συναντήσεις με τη Μάγια Νταβίντοβιτς για το νέο έτος; 358 00:26:08,267 --> 00:26:10,516 Δεν ήταν αυτός. Ήταν κάποιος άλλος. 359 00:26:10,540 --> 00:26:12,936 Πώς, αν πήγαινα εκεί τον Νοβίτσκι;! 360 00:26:12,960 --> 00:26:14,675 Ηρέμησε, μέτρησε. Παρακαλώ καθίστε. 361 00:26:15,779 --> 00:26:17,776 Πες μου, πώς ήταν ο άλλος; 362 00:26:19,021 --> 00:26:21,224 Γοητευτικό, είχε μαύρα μαλλιά, 363 00:26:21,248 --> 00:26:23,178 συμπεριφερόταν σαν κύριος. 364 00:26:23,202 --> 00:26:25,560 Και δεν έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο; 365 00:26:25,584 --> 00:26:26,600 Όχι. 366 00:26:26,624 --> 00:26:29,564 Ο άλλος άντρας παρουσιάστηκε σε μένα ως Νοβίκι. 367 00:26:29,588 --> 00:26:31,598 Και έκανα αυτό που μου είπαν. 368 00:26:31,622 --> 00:26:33,459 Φυσικά, φυσικά. Παρακαλώ καθίστε. 369 00:26:36,191 --> 00:26:38,241 Πάντα κάνεις αυτό που σου λένε. 370 00:26:38,265 --> 00:26:39,861 - Έτσι είναι. - Φυσικά. 371 00:26:39,885 --> 00:26:41,543 Και δεν θα μου έλεγες ποτέ ψέματα; 372 00:26:41,567 --> 00:26:42,911 Όχι. 373 00:26:42,935 --> 00:26:44,336 - Ποτέ; - Ποτέ. 374 00:26:50,103 --> 00:26:51,403 Μπορείτε να πάτε τώρα. 375 00:27:00,246 --> 00:27:01,546 Την εμπιστεύεσαι. 376 00:27:04,656 --> 00:27:07,304 Αγαπητέ κόμη, αν υπάρχει πίστη, 377 00:27:07,328 --> 00:27:09,440 τότε είναι μέσα σε αυτή τη γυναίκα. 378 00:27:09,464 --> 00:27:12,765 Ήταν μαζί μου σε όλα αυτά τα χρόνια και έχει εξελιχθεί πολύ. 379 00:27:14,433 --> 00:27:15,733 Κατάλαβες; 380 00:27:17,513 --> 00:27:21,338 Αλλά ίσως η πίστη είναι μια υπερεκτιμημένη αρετή. 381 00:27:30,547 --> 00:27:33,753 Καλά. Ενημερώστε με το συντομότερο δυνατόν, παρακαλώ. 382 00:27:33,777 --> 00:27:35,921 Αυτό είναι σωστό. Επιθεωρητής Bozidar Zechevich. 383 00:27:37,319 --> 00:27:38,619 Ευχαριστώ. 384 00:27:40,170 --> 00:27:42,883 Έχω κάνει ανάκριση τους αξιωματικούς του όλη μέρα. 385 00:27:42,907 --> 00:27:45,015 Πώς πάει; Ανακάλυψες κάτι; 386 00:27:45,039 --> 00:27:46,812 Ναι, το ανακάλυψα. 387 00:27:46,836 --> 00:27:50,757 Πρώτον, ο δικαστής ήταν μέλος μιας επιτροπής 388 00:27:50,781 --> 00:27:54,173 να χτίσει ένα νέο μνημείο στο Zhrnov. 389 00:27:57,235 --> 00:27:59,020 Είναι μια καλή σύνδεση. 390 00:27:59,044 --> 00:28:01,347 - Πολύ καλό! - Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 391 00:28:01,371 --> 00:28:03,361 Ήταν διάσημος για εθισμό στα παιχνίδια. 392 00:28:03,385 --> 00:28:05,256 Από στοιχήματα με πολλά χρήματα. 393 00:28:05,280 --> 00:28:07,817 Δανείστηκε, επέστρεψε και ούτω καθεξής. 394 00:28:09,071 --> 00:28:11,233 Αυτά είναι μυστικά παιχνίδια πόκερ, 395 00:28:11,257 --> 00:28:14,502 στην οποία συμμετέχουν ισχυροί άνθρωποι. 396 00:28:14,526 --> 00:28:15,826 Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 397 00:28:18,084 --> 00:28:19,700 - Υπάρχει και κάτι ακόμα. - Τι; 398 00:28:19,724 --> 00:28:23,235 Αυτοί οι αγώνες είναι οργανωμένοι από το πρώην αφεντικό μας, Ντιμίτριεβιτς. 399 00:28:25,117 --> 00:28:29,641 Και ο φίλος σου Τάνε σας βοηθά σε αυτό. 400 00:28:36,007 --> 00:28:38,665 Αφήστε σε μένα την επιχείρηση πόκερ. 401 00:28:38,689 --> 00:28:40,686 Συνεχίστε τη διερεύνηση αυτών των εγγράφων. 402 00:28:42,215 --> 00:28:44,223 Εδώ είναι μια λίστα υπογραφών. 403 00:28:45,258 --> 00:28:46,624 Ελέγξτε τα όλα. 404 00:28:47,697 --> 00:28:50,340 Μου λέει η διαίσθησή μου ότι υπάρχει κάτι σημαντικό εκεί. 405 00:28:50,364 --> 00:28:51,664 Καλά. 406 00:29:38,109 --> 00:29:40,658 Γεια, δουλεύεις σκληρά; 407 00:29:40,682 --> 00:29:42,581 - Περίμενε! -Τι συμβαίνει; 408 00:29:44,916 --> 00:29:46,594 Στέλνεις ρωσικό μυθιστόρημα;! 409 00:29:46,618 --> 00:29:48,298 Έλα, πες μου τα πάντα! 410 00:29:51,777 --> 00:29:53,192 Καλά. Εδώ είναι! 411 00:29:54,994 --> 00:29:57,830 - Χριστιανικό όνομα, Αντών. - Είναι μια χαρά. 412 00:29:59,177 --> 00:30:02,955 Ένας εγκληματίας από το Σικάγο, με καταγωγή από την Αυστρία. 413 00:30:02,979 --> 00:30:04,412 Παρόλο που είναι μισός Ιταλός, 414 00:30:04,436 --> 00:30:07,315 είναι στην κορυφή της οργάνωσης Ουστάσα του Πάβελιτς. 415 00:30:07,339 --> 00:30:09,686 Και χρηματοδοτεί τα χωράφια σας και τρομοκρατικές ενέργειες, 416 00:30:09,710 --> 00:30:12,530 με μέρος του κέρδους της διακίνησης ναρκωτικών. 417 00:30:12,554 --> 00:30:14,741 -Με προσέχεις; - Ναι είμαι. 418 00:30:14,765 --> 00:30:16,783 Και ο τόπος διαμονής του; 419 00:30:16,807 --> 00:30:19,551 Λοιπόν, θα ήταν σαν κάποιον βρείτε τη διεύθυνσή σας. 420 00:30:22,573 --> 00:30:26,770 Μπορούμε όμως να συμπεράνουμε ότι, μετά της απόπειρας δολοφονίας στο Ζάγκρεμπ, 421 00:30:26,794 --> 00:30:29,459 περνά λιγότερο χρόνο στην Ιταλία και περισσότερο χρόνο στη Βιέννη. 422 00:30:31,142 --> 00:30:33,596 Καμία πληροφορία ότι ήταν στο Βελιγράδι; 423 00:30:35,007 --> 00:30:37,135 Όχι. Γιατί; 424 00:30:38,896 --> 00:30:41,037 Γιατί δουλεύει για τη μυστική υπηρεσία. 425 00:30:42,167 --> 00:30:44,082 Ζητήστε από τους ανθρώπους μας στη Βιέννη να σας ακολουθήσουν. 426 00:30:45,485 --> 00:30:46,785 πρόκειται να στείλω. 427 00:30:49,377 --> 00:30:50,858 Είναι αυτό; 428 00:30:50,882 --> 00:30:54,186 Όχι, μόλις ξεκινάμε. 429 00:31:04,224 --> 00:31:05,998 Τι διάολο! Κατεβάστε αυτό! 430 00:31:10,375 --> 00:31:12,004 - Έτοιμοι; - Ναι. 431 00:31:20,357 --> 00:31:21,789 Η κυρία Νίνα είναι εδώ. 432 00:31:21,813 --> 00:31:23,582 - Είπε ότι είναι επείγον. - Είναι μια χαρά. 433 00:31:25,959 --> 00:31:28,218 -Μπορείς να μπεις. - Συγγνώμη. Τα πράγματα έγιναν άσχημα. 434 00:31:29,600 --> 00:31:30,600 Μπορεί να μιλήσει. 435 00:31:30,624 --> 00:31:32,824 Ο Rajachki ερευνά τον Γάλλο. 436 00:31:34,707 --> 00:31:37,095 Κάνε κάτι. Θα μάθει για μένα. 437 00:31:39,502 --> 00:31:41,388 Μείνετε ήρεμοι. Ας το καταλάβουμε αυτό. 438 00:31:44,775 --> 00:31:46,075 Μπογιάνα! 439 00:31:50,777 --> 00:31:53,254 Αυτή είναι η σύντροφός μας Μπογιάνα. Και αυτή είναι η Νίνα. 440 00:31:53,278 --> 00:31:54,290 Καλημέρα. 441 00:31:54,314 --> 00:31:57,393 Η Boyana πηγαίνει στο κλαμπ σήμερα, και θα της γνωρίσεις τον Rajachki. 442 00:31:57,417 --> 00:31:59,302 - Γιατί εγώ; - Γιατί αυτή; 443 00:31:59,326 --> 00:32:02,419 θα εξηγήσω. Αλλά πρέπει να πας. Κάποιος μπορεί να σε δει. 444 00:32:10,028 --> 00:32:11,877 Μείνετε ήρεμοι. 445 00:32:11,901 --> 00:32:14,231 Μην ανησυχείς. Δεν απογοητεύω τους ανθρώπους μου. 446 00:32:15,730 --> 00:32:17,169 Μανούλη, ακολούθησέ την. 447 00:32:23,675 --> 00:32:25,610 Τι σχέση έχει αυτός ο Γάλλος με εμάς; 448 00:32:27,953 --> 00:32:31,556 Οι Γάλλοι πίεζαν ο βασιλιάς τους να αναγνωρίσει τη Σοβιετική Ένωση. 449 00:32:31,580 --> 00:32:33,161 Και αυτό δεν αρέσει στους Ναζί. 450 00:32:33,185 --> 00:32:35,849 Έκαναν μια πλοκή με τον Nowicki, ποιος δουλεύει για αυτούς. 451 00:32:35,873 --> 00:32:37,669 Και έπρεπε να τον ξεφορτωθούμε. 452 00:32:40,559 --> 00:32:41,859 Να τον ξεφορτωθούμε; 453 00:32:44,757 --> 00:32:46,057 Τον σκότωσες; 454 00:32:48,496 --> 00:32:50,515 Δεν είναι δική σου δουλειά. 455 00:32:50,539 --> 00:32:54,875 Σε χρειάζομαι να συνωμοτήσεις με τον Rajachki και να τον πάμε στη θέση μας. 456 00:32:54,899 --> 00:32:56,199 Γιατί; 457 00:32:57,426 --> 00:32:59,481 Είπαμε «Καμία ερώτηση». 458 00:32:59,505 --> 00:33:01,191 -Πρέπει να είσαι... -Να είσαι διακριτικός, 459 00:33:01,215 --> 00:33:05,593 καλύψτε όλους στο κλαμπ, και να μην ξέρει κανείς τι μιλάμε, 460 00:33:05,617 --> 00:33:07,884 εκτός από τον Rajachki. Ικανοποιημένος; 461 00:33:11,224 --> 00:33:12,557 Περισσότερο από ικανοποιημένος. 462 00:33:21,658 --> 00:33:24,390 ΒΙΕΝΝΗ, ΟΥΣΤΡΙΑ 463 00:33:37,760 --> 00:33:40,684 Την τελευταία φορά που τον είδαν, έμπαινε στο κλαμπ. 464 00:33:40,708 --> 00:33:42,732 Και μετά, Το σώμα του βρέθηκε στο ποτάμι. 465 00:33:42,756 --> 00:33:45,490 Ο Νοβίκι ήταν αδερφός μας Υπήρχε πολύς καιρός; 466 00:33:46,506 --> 00:33:48,176 Ναι ήταν. 467 00:33:48,200 --> 00:33:49,928 Θα μπορούσαμε να τον εμπιστευτούμε; 468 00:33:51,120 --> 00:33:54,891 Ήταν το βασικό μας κομμάτι. 469 00:33:54,915 --> 00:33:58,976 Χάρη σε αυτόν, ξέραμε τι η αστυνομία Γαλλικό μυστικό έκανε. 470 00:33:59,000 --> 00:34:03,008 Ίσως ανακάλυψαν οι Γάλλοι ότι δούλευε για εμάς; 471 00:34:04,440 --> 00:34:06,176 Αδύνατος. 472 00:34:06,200 --> 00:34:09,581 Ήταν ένας από τους ανθρώπους πιο σημαντικό από το Πέμπτο Γραφείο. 473 00:34:10,995 --> 00:34:12,784 Ο Μπαρτού τον εμπιστευόταν απόλυτα. 474 00:34:14,200 --> 00:34:18,554 Γι' αυτό τον εμπιστευόμαστε για αυτή την αποστολή με τον βασιλιά Αλέξανδρο. 475 00:34:18,578 --> 00:34:20,216 Ναι. 476 00:34:20,240 --> 00:34:23,638 Υπουργός Bartu μια ενόχληση στη ζωή μας. 477 00:34:23,662 --> 00:34:26,456 Γι' αυτό όλα αυτά είναι τόσο σημαντικά. 478 00:34:26,480 --> 00:34:31,480 Σας προειδοποίησα ότι η παρέμβαση στα Βαλκάνια θα ήταν μεγάλος κίνδυνος. 479 00:34:31,636 --> 00:34:33,872 Και συμφώνησες ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος 480 00:34:35,674 --> 00:34:37,218 να περνάμε απαρατήρητοι. 481 00:34:37,242 --> 00:34:38,919 Είναι αλήθεια. 482 00:34:38,943 --> 00:34:41,680 Αλλά οι δικοί σου μπέρδεψαν ακριβώς στο πρώτο βήμα. 483 00:34:46,440 --> 00:34:49,287 Αυτό, θα το λύσω. 484 00:34:50,760 --> 00:34:53,425 Έχουμε επίσης ένα σχέδιο Β. 485 00:34:54,492 --> 00:34:56,216 ξέρω. 486 00:34:56,240 --> 00:34:59,943 Τώρα όμως θα είναι πολύ πιο δύσκολο να εκτελεστεί το σχέδιο. 487 00:34:59,967 --> 00:35:01,779 Θα πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί. 488 00:35:03,134 --> 00:35:07,005 Είναι καλύτερα να τελειώσει αυτή η ιστορία με τον Νοβίτσκι όσο πιο γρήγορα γίνεται. 489 00:35:09,680 --> 00:35:14,255 Πιστεύεις ότι είναι καλύτερο για μένα; 490 00:35:14,279 --> 00:35:15,605 Καλύτερα για όλους μας. 491 00:35:19,360 --> 00:35:21,787 Και για σένα ακόμα καλύτερα. 492 00:35:35,824 --> 00:35:38,262 Τι σημαίνει αυτό;! 493 00:35:38,286 --> 00:35:39,938 Δεν ξέρω τι εννοείς. 494 00:35:41,379 --> 00:35:42,886 Δεν συμφωνούμε 495 00:35:42,910 --> 00:35:45,511 που δεν θα έβγαινε λέξη για τον Nowicki στον Τύπο; 496 00:35:46,678 --> 00:35:49,873 Ανέφερες πολλά πράγματα, Κύριε Στρατηγέ. 497 00:35:49,897 --> 00:35:51,316 Σε αρκετές περιπτώσεις. 498 00:35:52,485 --> 00:35:55,620 Δεν ξέρω γιατί θα ήμουν υποχρεωμένος ακολουθήστε κάποιο από αυτά. 499 00:35:56,755 --> 00:35:58,723 Ζούμε σε μια ελεύθερη χώρα, σωστά; 500 00:36:05,096 --> 00:36:06,431 Άκου, Σάβκοβιτς. 501 00:36:10,969 --> 00:36:13,664 Αν νομίζεις, που σε αφήνω να λες βλακείες όπως 502 00:36:13,698 --> 00:36:16,313 ο Φέρερ είναι μεγάλος πολιτικός 503 00:36:16,337 --> 00:36:19,693 και η Γερμανία να είναι α χώρα της ευημερίας, 504 00:36:19,717 --> 00:36:23,698 σημαίνει ότι έχουμε φόβο για τα αφεντικά τους, 505 00:36:23,722 --> 00:36:26,618 ή ότι δεν έχουμε αποδείξεις ότι είσαι Γερμανός κατάσκοπος, 506 00:36:27,717 --> 00:36:29,558 κάνεις πολύ λάθος. 507 00:36:29,988 --> 00:36:32,557 Δεν ξέρω καν αν εσύ Φοβάμαι τα αφεντικά μου. 508 00:36:34,060 --> 00:36:36,397 Όπως δεν ξέρω, και δεν θέλω καν να ξέρω, 509 00:36:36,421 --> 00:36:39,900 Τι κάνουν οι πληροφοριοδότες σας έμαθε για μένα. 510 00:36:39,924 --> 00:36:41,532 Αλλά, αν με κυνηγάς, 511 00:36:43,193 --> 00:36:44,691 σου εγγυώμαι, 512 00:36:46,673 --> 00:36:51,485 ότι μέσα σε 24 ώρες, όλοι θα ξέρουν 513 00:36:51,509 --> 00:36:54,710 των παράξενων οργίων τους με τους βοηθούς αξιωματικούς. 514 00:36:58,650 --> 00:37:01,419 Και αφού σου αρέσουν τόσο πολύ οι δοκιμές... 515 00:37:04,133 --> 00:37:05,433 Εκεί είναι. 516 00:37:08,155 --> 00:37:11,830 Αυτό μπορεί να είναι το επόμενο εξώφυλλο της «Nova Era». 517 00:37:14,476 --> 00:37:15,776 Ισως. 518 00:37:19,011 --> 00:37:22,438 Αν είναι μόνο αυτό, Δεν θέλω να αφιερώσω άλλο χρόνο. 519 00:37:36,855 --> 00:37:39,731 Α, καλησπέρα, κύριε! Τι θα θέλατε να πιείτε; 520 00:37:40,227 --> 00:37:42,794 - Φέρε τα συνηθισμένα. - Και για την κυρία; 521 00:37:45,597 --> 00:37:48,965 Μη με ρωτάς. Δεν είμαι η κυρία. 522 00:37:50,335 --> 00:37:52,747 Πάω να πάρω ένα κονιάκ. Διπλή δόση. 523 00:37:52,771 --> 00:37:54,071 Μας! Είναι προς το παρόν. 524 00:37:58,175 --> 00:37:59,711 Έχεις γίνει κυρία. 525 00:38:01,811 --> 00:38:03,111 Η γυναίκα του συνταγματάρχη. 526 00:38:04,698 --> 00:38:07,619 Μόνο κονιάκ δεν ταιριάζει σε μια κυρία. 527 00:38:08,820 --> 00:38:11,832 - Ένα κονιάκ θα πήγαινε καλύτερα. - Δώστε του ένα διάλειμμα. 528 00:38:11,856 --> 00:38:12,835 Εδώ είναι! 529 00:38:12,859 --> 00:38:17,540 Kvass για τον κύριο, ένα διπλό κονιάκ για την κυρία. 530 00:38:17,564 --> 00:38:20,376 Ο Tane το κατασκεύασε αυτό. Υπάρχει ένας ειδικός τρόπος προετοιμασίας. 531 00:38:20,400 --> 00:38:23,001 - Πρώτα, παίρνει... - Πρσά! 532 00:38:25,111 --> 00:38:26,411 Φέρτε ένα τασάκι. 533 00:38:52,587 --> 00:38:53,774 Φεύγω από το Vidoje. 534 00:38:54,336 --> 00:38:57,046 Τα παιδιά μου έχουν ήδη μεγαλώσει, και πήγε στο οικοτροφείο. 535 00:38:57,070 --> 00:38:59,033 Δεν έχει τίποτα άλλο να με κρατήσει πίσω. 536 00:39:04,303 --> 00:39:06,954 Πάω στο σπίτι η θεία μου στη Μπάνια Λούκα. 537 00:39:06,978 --> 00:39:09,323 Είναι μεγάλη και μόνη. 538 00:39:09,347 --> 00:39:10,915 Κάποιος πρέπει να τη φροντίσει. 539 00:39:13,177 --> 00:39:15,787 Δεν χρειάζομαι τίποτα από τον κ. Συνταγματάρχη. 540 00:39:22,399 --> 00:39:23,699 Αυτό είναι όλο. 541 00:39:27,012 --> 00:39:29,065 Αυτό είναι που εγώ Ήθελα να σου πω. 542 00:39:31,773 --> 00:39:33,337 Τώρα αποφασίζεις τι να κάνεις. 543 00:39:37,171 --> 00:39:38,910 Αν υπάρχει ακόμα κάτι μεταξύ μας. 544 00:39:51,175 --> 00:39:55,126 Και αν έχεις ήδη βαρεθεί αυτό το μίξερ, που επίσης παντρεύτηκε. 545 00:39:56,628 --> 00:39:59,197 Με τη θέλησή μου. Όχι σαν εμένα που εξαπατήθηκα. 546 00:40:00,811 --> 00:40:02,965 Αλλά συγχωρέθηκε, από αυτό που βλέπω. 547 00:40:05,577 --> 00:40:07,238 Δεν τη λυπόμουν. 548 00:40:09,404 --> 00:40:11,376 - Και για σένα ένιωσα. - Έτσι είναι; 549 00:40:13,990 --> 00:40:16,245 Έχεις γεράσει, αλλά παραμένει ψεύτης. 550 00:40:20,018 --> 00:40:22,120 - Δεν θέλω να τσακωθώ. - Ούτε εγώ. 551 00:40:24,355 --> 00:40:26,056 Το κονιάκ σου με πήρε πραγματικά. 552 00:40:29,561 --> 00:40:30,861 Φροντίζω. 553 00:40:34,313 --> 00:40:35,811 Κι εσύ. 554 00:40:37,003 --> 00:40:38,379 Πόσα σου χρωστάω; 555 00:40:38,403 --> 00:40:39,703 Δεν μου χρωστάς τίποτα! 556 00:40:41,355 --> 00:40:42,655 Αντίο, Πρσά. 557 00:40:52,791 --> 00:40:54,383 Αντίο. 558 00:40:54,407 --> 00:40:56,831 Λοιπόν, είναι μια χαρά. 559 00:40:56,855 --> 00:40:58,155 Πρσα! 560 00:41:02,727 --> 00:41:06,040 Φέρτε αυτό το κονιάκ και για μένα. Ζεύγος. 561 00:41:06,064 --> 00:41:07,364 Ω, Ιησού! 562 00:41:19,043 --> 00:41:21,155 Αφεντικό, με πήρες τηλέφωνο; 563 00:41:21,179 --> 00:41:22,479 Κάτσε, Ζέτσεβιτς. 564 00:41:24,496 --> 00:41:27,995 - Από ποια χρονιά είναι αυτό; - Από το 1921. 565 00:41:28,019 --> 00:41:29,988 - Αυτό είναι το μόνο αντίγραφο; - �. 566 00:41:30,319 --> 00:41:31,656 Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε. 567 00:41:33,524 --> 00:41:34,824 Ζέτσεβιτς! 568 00:41:37,335 --> 00:41:39,740 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 569 00:41:39,764 --> 00:41:43,219 Αντιπροπέρσι. Πάνω από ένα χρόνο στο χώρο. 570 00:41:43,243 --> 00:41:46,048 καλά κάνεις. Είσαι καλός, σε επαινούν όλοι. 571 00:41:46,072 --> 00:41:48,749 Παρατήρησα ότι τα πάτε καλά με τον Στάνκο. 572 00:41:48,773 --> 00:41:52,762 Ναί. επιθεωρητής Pletikosich Με διδάσκει πολλά. 573 00:41:52,786 --> 00:41:55,491 Φυσικά, αλλά μερικές φορές, του αρέσει να δουλεύει μόνος. 574 00:41:55,515 --> 00:41:58,258 Και αυτό δεν είναι καλό για έναν αστυνομικό. 575 00:41:58,282 --> 00:42:01,086 Ο Τανάσιεβιτς ήταν το ίδιο. Έχετε ακούσει για αυτόν; 576 00:42:01,110 --> 00:42:04,311 Φυσικά, όλοι στη Glavnjacha μιλούν ακόμα γι' αυτόν. 577 00:42:04,335 --> 00:42:06,400 Δεν το ήξερα αυτό. 578 00:42:06,424 --> 00:42:08,760 Συναντιούνται οι δυο τους; 579 00:42:10,147 --> 00:42:11,447 Όχι, από όσο ξέρω. 580 00:42:12,450 --> 00:42:14,298 Ζέτσεβιτς, να τι θέλω. 581 00:42:15,537 --> 00:42:18,497 Παρακολουθήστε τον Pletikosich. 582 00:42:18,521 --> 00:42:21,655 Είναι σπουδαίος αστυνομικός, αλλά είναι πεισματάρης. 583 00:42:21,679 --> 00:42:24,335 Και αυτή η περίπτωση είναι προβληματική, σε ταραγμένους καιρούς. 584 00:42:24,359 --> 00:42:27,409 Δεν πρέπει να μπει σε μπελάδες λόγω πείσματος, κατάλαβες; 585 00:42:30,381 --> 00:42:31,766 δεν καταλαβα. 586 00:42:31,790 --> 00:42:35,496 Δηλαδή, για να με ενημερώσεις τι κάνει, κάθε τόσο. 587 00:42:35,520 --> 00:42:38,890 Που πάει, αν συναντιέται με τον Τάνε. 588 00:42:40,809 --> 00:42:42,226 Αφεντικό, 589 00:42:43,563 --> 00:42:45,307 Με όλο τον σεβασμό, δεν θα... 590 00:42:45,331 --> 00:42:46,642 Όχι, όχι, δεν θα το κάνεις. 591 00:42:46,666 --> 00:42:49,076 Είναι απλώς μια προφύλαξη. Μην ανησυχείς. 592 00:42:49,100 --> 00:42:52,103 Μην ανησυχείς! Μπορείτε να πάτε τώρα. 593 00:43:07,185 --> 00:43:10,999 PRINCIPE PAULO RESIDENCE ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ, ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ 594 00:43:19,155 --> 00:43:21,699 Κύριε Στρατηγέ, Ο πρίγκιπας Παύλος σας περιμένει. 595 00:43:23,067 --> 00:43:24,367 Κοσμάχ; 596 00:43:25,970 --> 00:43:28,506 Δεν σε στείλαμε στη Σλοβενία; 597 00:43:29,659 --> 00:43:31,108 Ο πρίγκιπας με προσέλαβε. 598 00:43:33,405 --> 00:43:36,147 Ο Koroshac το κανόνισε αυτό για σένα, δεν ήταν; 599 00:43:37,753 --> 00:43:40,549 Δεν έχει πεθάνει ακόμα να πιεις αυτό το κρασί στο Χβαρ; 600 00:43:41,519 --> 00:43:43,688 Δηλαδή δεν έχεις στοιχεία; 601 00:43:45,097 --> 00:43:47,140 Δεν ξέρει ποιος τον σκότωσε. 602 00:43:47,164 --> 00:43:49,126 Δεν ξέρω καν ποιο ήταν το κίνητρο του εγκλήματος. 603 00:43:51,929 --> 00:43:56,415 Εκτός κι αν ήταν για αποφυγή την επίσκεψη του υπουργού Bartu. 604 00:43:56,439 --> 00:43:58,102 Είναι μια λογική εξήγηση. 605 00:43:59,413 --> 00:44:02,707 Αλλά ο Bartu δεν θα ακυρώσει η επίσκεψη λόγω... 606 00:44:04,742 --> 00:44:06,186 Υπάρχει κάτι παραπάνω. 607 00:44:06,210 --> 00:44:09,681 Αναγνώριση της Σοβιετικής Ένωσης από τη Γιουγκοσλαβία 608 00:44:10,911 --> 00:44:12,417 Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό; 609 00:44:14,053 --> 00:44:17,753 Αυτή τη στιγμή είναι το διπλωματικό ζήτημα πιο σημαντικό σε αυτό το μέρος της Ευρώπης. 610 00:44:18,931 --> 00:44:20,922 Πρίγκιπα, επιτρέψτε μου να πω ότι... 611 00:44:22,929 --> 00:44:25,446 Δεν πιστεύω ότι ο βασιλιάς είναι πρόθυμος 612 00:44:25,470 --> 00:44:28,745 δίνοντας ένα χέρι σε εκείνο το κόκκινο ριφ. 613 00:44:30,067 --> 00:44:32,045 Ούτε καν για τη Γαλλία. 614 00:44:32,069 --> 00:44:36,138 Οι κομμουνιστές δεν είναι η μόνη απειλή για τον κόσμο σήμερα. 615 00:44:37,575 --> 00:44:41,572 Μερικές φορές, πρέπει να συνεργαστούμε τα αποβράσματα να νικήσουν το μεγαλύτερο κακό. 616 00:44:41,936 --> 00:44:43,648 Αυτή είναι η σκέψη των Γάλλων. 617 00:44:45,000 --> 00:44:46,783 Και θα ακολουθήσουμε αυτή τη σκέψη; 618 00:44:48,848 --> 00:44:51,522 Ας δούμε. Ο βασιλιάς δεν έχει πάρει ακόμη απόφαση. 619 00:44:52,659 --> 00:44:55,869 Χρειαζόμαστε τους Γάλλους, αλλά και αυτοί μας χρειάζονται. 620 00:44:55,893 --> 00:44:57,968 Πρέπει οπωσδήποτε να είμαστε προσεκτικοί. 621 00:44:58,431 --> 00:45:00,632 Ο αδερφός μου έχει πολλά εχθρούς αυτή τη στιγμή. 622 00:45:02,066 --> 00:45:07,066 Πρέπει λοιπόν να μάθουμε Ποιος σκότωσε τον κόμη Νοβίτσκι και γιατί. 623 00:45:07,235 --> 00:45:08,940 Και όσο πιο γρήγορα γίνεται. 624 00:45:12,330 --> 00:45:13,876 Θα βάλω τα δυνατά μου. 625 00:45:24,188 --> 00:45:26,683 ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΑΛΗΣΗΣ 626 00:46:15,806 --> 00:46:17,958 Υπάρχουν τέτοια κλαμπ στη Νέα Υόρκη; 627 00:46:17,982 --> 00:46:19,956 Υπάρχουν τα πάντα στη Νέα Υόρκη. 628 00:46:19,980 --> 00:46:22,935 Θα το δείτε μόνοι σας. σε παίρνω αφού τελειώσουμε εδώ. 629 00:46:22,959 --> 00:46:25,394 - Σοβαρά μιλάς; - �. Πρέπει να σε πάρω. 630 00:46:25,418 --> 00:46:27,163 Οι άνθρωποι εδώ θα σε κακομάθουν. 631 00:46:27,187 --> 00:46:30,922 Αλλά θα τελειώσεις το κολέγιο, να μην πηγαίνω σε κλαμπ. 632 00:46:35,557 --> 00:46:37,437 Κύριοι. 633 00:46:37,461 --> 00:46:38,761 Καλωσόρισμα! Από εδώ. 634 00:46:41,866 --> 00:46:43,968 Γειά σου! Νέα Υόρκη στο Βελιγράδι! 635 00:46:45,336 --> 00:46:47,748 Ή θα ήταν καλύτερα να πούμε Kolasin; 636 00:46:47,772 --> 00:46:48,882 Njegushi. 637 00:46:48,906 --> 00:46:52,243 Αχ, χώρα του μεγάλου Pedro II. Και υπέροχο ζαμπόν. 638 00:47:21,366 --> 00:47:23,717 Α, πίσω στις ρίζες. 639 00:47:23,741 --> 00:47:25,243 Επιθεωρητής Pletikosich! 640 00:47:26,264 --> 00:47:27,521 Πρσα! 641 00:47:27,545 --> 00:47:32,141 Σερβίρουμε στον επιθεωρητή μας ένα κονιάκ. Και για μένα επίσης. 642 00:47:32,165 --> 00:47:35,395 Τάνε, χαλάρωσε για λίγο. Θα πέσεις στο έδαφος! 643 00:47:35,419 --> 00:47:37,397 Ρίξτε τις βλακείες και σερβίρετε! 644 00:47:37,421 --> 00:47:40,452 Λοιπόν, επιθεωρητή, έχετε ανακαλύψει τίποτα; 645 00:47:40,476 --> 00:47:41,776 Όχι. 646 00:47:44,662 --> 00:47:48,775 Ο αείμνηστος δικαστής έπαιξε στο καζίνο του Ντιμίτριεβιτς; 647 00:47:48,799 --> 00:47:50,345 Όλη την ώρα. 648 00:47:50,369 --> 00:47:51,869 Και έχασα πολλά χρήματα. 649 00:47:53,559 --> 00:47:54,859 Αυτό σκέφτηκα. 650 00:47:56,007 --> 00:47:57,975 - Έπαιξε εκείνο το βράδυ; - Έπαιξε. 651 00:47:59,077 --> 00:48:03,614 Δεν ήμουν παρών, αλλά άκουσα πείτε ότι φώναζε και πάλευε. 652 00:48:04,849 --> 00:48:06,751 - Με τον Ντιμίτριεβιτς; - Και μαζί του. 653 00:48:09,575 --> 00:48:12,432 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το καζίνο. 654 00:48:12,456 --> 00:48:15,302 Δεν θα αποκαλύψω η τοποθεσία σε κανέναν. 655 00:48:15,326 --> 00:48:17,960 Χωρίς προσβολή, αλλά καμία πιθανότητα. 656 00:48:19,291 --> 00:48:21,497 Αν χρειάζεστε κάτι, Μπορώ να ελέγξω. 657 00:48:22,433 --> 00:48:25,145 Pletikosich, Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 658 00:48:25,169 --> 00:48:27,105 Είμαστε όλοι μαζί όπως πριν. 659 00:48:27,172 --> 00:48:32,042 Αλλά αρχίζει να πίνει, Και μετά, όλα πέφτουν στο νερό! 660 00:48:32,109 --> 00:48:34,856 Πρέπει να ξέρεις άλλο μέρος που είναι ανοιχτό τώρα. 661 00:48:34,880 --> 00:48:36,665 Δεν αντέχω άλλο να τον ακούω να παραπονιέται. 662 00:48:36,689 --> 00:48:39,733 Το μόνο μέρος που είναι ανοιχτό τώρα 663 00:48:39,757 --> 00:48:42,585 Είναι το κλαμπ του φίλου σου Monk. 664 00:48:45,823 --> 00:48:47,758 Τι ενδιαφέρουσα ιδέα. 665 00:48:48,762 --> 00:48:50,551 Ας τον ρωτήσουμε κάτι! 666 00:48:50,575 --> 00:48:52,263 - Σοβαρά μιλάς; - Φυσικά! 667 00:48:53,265 --> 00:48:54,665 Ας του χαλάσουμε τη νύχτα. 668 00:48:56,304 --> 00:48:59,046 Pletikosich, Τουλάχιστον είσαι λογικός. 669 00:48:59,070 --> 00:49:01,413 Μην τον πας εκεί σε αυτή την κατάσταση. 670 00:49:01,437 --> 00:49:03,307 Δώσε ένα διάλειμμα, μαλάκα. Κοιμήσου. 671 00:49:06,279 --> 00:49:08,244 Μην ανησυχείς. Είναι σε καλά χέρια! 672 00:49:09,280 --> 00:49:10,580 εγω... 673 00:49:11,882 --> 00:49:13,182 Εγώ, ηλίθιος; 674 00:50:01,509 --> 00:50:03,081 -Καλησπέρα κύριε. -Καληνύχτα. 675 00:50:03,105 --> 00:50:05,892 -Τι θέλεις; - Ένα spritzer, παρακαλώ. 676 00:50:05,916 --> 00:50:09,923 Με συγχωρείτε! Ήρθε ο κύριος Vidoje; 677 00:50:09,947 --> 00:50:11,876 - Όχι, όχι. - Ευχαριστώ. 678 00:50:30,117 --> 00:50:31,417 Για μένα είναι αρκετό. 679 00:50:32,539 --> 00:50:34,981 Ο Ζούσκα έρχεται αύριο να τα καθαρίσει όλα. 680 00:50:44,341 --> 00:50:45,779 Φεύγω αύριο το πρωί. 681 00:51:04,829 --> 00:51:06,664 Ξέρετε από πού είναι αυτό το τραπέζι; 682 00:51:09,033 --> 00:51:10,901 - Τι σημασία έχει αυτό;! - Ναι, έχει σημασία. 683 00:51:12,737 --> 00:51:16,632 Ο πατέρας μου αγόρασε αυτό το τραπέζι στη Βιέννη για τη μητέρα μου. 684 00:51:16,656 --> 00:51:19,084 - Γιατί ήθελε το τραπέζι. - Vidoje! 685 00:51:19,108 --> 00:51:22,353 Σου έδωσα ό,τι μπορούσα. 686 00:51:22,377 --> 00:51:25,828 Σας έδωσα αυτό το σπίτι, παιδιά, τα πάντα. 687 00:51:25,852 --> 00:51:28,786 Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό. Δεν ήμουν αρκετά καλός. 688 00:51:28,810 --> 00:51:30,564 Vidoje, παρακαλώ! 689 00:51:30,588 --> 00:51:34,029 Σου έδωσα όλα όσα ήθελες. 690 00:51:34,053 --> 00:51:35,870 - Μα δεν βοήθησε. - Είσαι μεθυσμένος! 691 00:51:35,894 --> 00:51:37,517 - Όχι! - Vidoje, σταμάτα να πίνεις! 692 00:51:37,541 --> 00:51:40,440 - Δεν ήταν αρκετό. - Είσαι μεθυσμένος! 693 00:51:40,464 --> 00:51:41,764 Ναι, είμαι μεθυσμένος! 694 00:51:42,867 --> 00:51:44,167 Και λοιπόν;! 695 00:51:46,270 --> 00:51:47,570 Γιατί σε νοιάζει; 696 00:51:53,177 --> 00:51:54,477 Εσύ φεύγεις. 697 00:52:06,235 --> 00:52:08,548 Δεν το ήξερα αυτό υπήρχαν τέτοια μέρη. 698 00:52:08,572 --> 00:52:10,426 Πρέπει να δείτε τα κλαμπ του Παρισιού. 699 00:52:12,047 --> 00:52:13,841 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 700 00:52:13,865 --> 00:52:15,401 Καληνύχτα. Καλωσόρισμα! 701 00:52:15,425 --> 00:52:16,928 -Καληνύχτα. - Καλώς ήρθες. 702 00:52:16,952 --> 00:52:19,403 - Περίμενε με εδώ. - Περίμενε λίγο! 703 00:52:28,775 --> 00:52:32,149 Κόμης Rajachki, η νεαρή από την Ελβετία μόλις έφτασε. 704 00:52:33,591 --> 00:52:34,897 Από την εταιρεία La Roche. 705 00:52:34,921 --> 00:52:37,685 Θέλει να σε γνωρίσει. Πριν από λίγο σας το είπα. 706 00:52:40,647 --> 00:52:42,860 δεσποινίς Μπογιάνα. Κόμης Rajachki. 707 00:52:44,294 --> 00:52:45,594 Καληνύχτα. 708 00:52:48,065 --> 00:52:53,013 Κύριε Τομάσοβιτς, είστε άντρας πολύ πειστικό και γοητευτικό. 709 00:52:53,037 --> 00:52:56,015 Γιατί να συνεργαστούμε; 710 00:52:56,039 --> 00:52:59,140 Γιατί, σε αντίθεση με τους ηλίθιους εδώ, 711 00:52:59,164 --> 00:53:01,834 είσαι ο μόνος που κοιτάζει το μέλλον. 712 00:53:01,858 --> 00:53:03,158 Αυτό άκουσα. 713 00:53:04,178 --> 00:53:06,826 Καλά ακούσατε. 714 00:53:06,850 --> 00:53:09,293 Και πώς θα ήταν το μέλλον μας; 715 00:53:09,317 --> 00:53:13,345 Δεν είμαι σίγουρος πώς θα ήταν, αλλά ξέρω ότι θα ήταν κερδοφόρο. 716 00:53:13,369 --> 00:53:14,669 Και θα λεγόταν ηρωίδα. 717 00:53:18,295 --> 00:53:20,140 Είναι αλήθεια; 718 00:53:20,164 --> 00:53:21,464 Ηρωίδα; 719 00:53:22,800 --> 00:53:25,267 - Καθαρό; - Το πιο αγνό στον κόσμο. 720 00:53:31,775 --> 00:53:33,913 Νομίζω ότι γνωρίζετε ήδη ότι έχουμε 721 00:53:33,937 --> 00:53:36,758 άριστες σχέσεις με τη γερμανική Hindelpharm. 722 00:53:36,782 --> 00:53:39,850 Γιατί να αλλάξουμε το δικό μας ομάδα που κερδίζει; 723 00:53:42,352 --> 00:53:43,652 Ναι. 724 00:53:44,955 --> 00:53:48,921 Γνωρίζετε ότι ένα νέο Σύμβαση της Γενεύης, πιο άκαμπτη, 725 00:53:48,945 --> 00:53:51,200 για το εμπόριο οπίου ετοιμάζεται; 726 00:53:51,795 --> 00:53:53,793 Ακόμα δεν έχω ακούσει το πιο σημαντικό. 727 00:53:55,363 --> 00:53:56,416 Δεν καταλαβαίνω. 728 00:53:57,077 --> 00:53:59,034 Δύο εκατομμύρια πριν από την πρώτη αποστολή. 729 00:54:00,334 --> 00:54:01,634 Δύο εκατομμύρια από τι; 730 00:54:05,145 --> 00:54:08,043 Δολάρια, Τομάσοβιτς. Είστε από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 731 00:54:10,781 --> 00:54:12,081 Ένα εκατομμύριο. 732 00:54:13,417 --> 00:54:15,729 Και άλλο 70% της πρώτης αποστολής. 733 00:54:15,753 --> 00:54:17,755 Και μόνο γιατί δεν θέλω να χάνω χρόνο. 734 00:54:25,115 --> 00:54:28,908 Δείτε τι συμβαίνει πότε συναντιούνται δύο έξυπνοι άντρες; 735 00:54:28,932 --> 00:54:32,080 Δεν ξέρω ποιος θα το χειριζόταν καλύτερα με τη Σύμβαση της Γενεύης 736 00:54:32,104 --> 00:54:34,538 από αυτόν που έχει Η Γενεύη ως το σπίτι σας. 737 00:54:36,039 --> 00:54:38,640 Για να μην πω φίλε μου 738 00:54:39,477 --> 00:54:44,463 έχει την εξουσία να υπογράψει συμβάσεις με προμήθεια. 739 00:54:45,990 --> 00:54:47,290 Είναι αλήθεια; 740 00:54:49,245 --> 00:54:54,229 Καταλαβαίνετε ότι αυτή η συμφωνία πρέπει να παραμείνει σε απόλυτη διακριτικότητα; 741 00:54:55,355 --> 00:54:56,655 Δεν χρειάστηκε καν να μιλήσω. 742 00:54:58,886 --> 00:55:02,200 Θα είστε καλεσμένοι της κυρίας Νίνας να πάει σε μια διακριτική συνάντηση. 743 00:55:27,445 --> 00:55:29,469 Πώς ήταν; 744 00:55:29,493 --> 00:55:31,638 Ήταν πολύ χρήσιμο. 745 00:55:31,662 --> 00:55:33,832 Ελπίζω ο όμορφος μας να είσαι ικανοποιημένος. 746 00:55:33,856 --> 00:55:35,345 Αν και... 747 00:55:35,369 --> 00:55:37,301 Δεν είναι δύσκολος άνθρωπος να ευχαριστηθεί. 748 00:55:39,970 --> 00:55:41,270 Με συγχωρείτε. 749 00:55:42,739 --> 00:55:44,517 - Καληνύχτα! - Καληνύχτα! 750 00:55:44,541 --> 00:55:45,819 Θέλετε τραπέζι; 751 00:55:45,843 --> 00:55:48,597 Ναι το κάνουμε. Με καλή θέα. 752 00:55:48,621 --> 00:55:50,615 Αχ, η Boyana είναι εδώ! 753 00:55:51,441 --> 00:55:53,114 Έχουμε ήδη το τραπέζι μας. Ευχαριστώ. 754 00:55:53,445 --> 00:55:55,035 Τι κάνεις εδώ; 755 00:56:07,357 --> 00:56:09,642 Boyana, καληνύχτα! 756 00:56:09,666 --> 00:56:10,966 Καληνύχτα! 757 00:56:17,977 --> 00:56:19,855 Τι κάνουν αυτοί οι δύο εδώ;! 758 00:56:20,351 --> 00:56:21,745 Νίνα, έλα εδώ, σε παρακαλώ! 759 00:56:23,330 --> 00:56:25,258 Τι κάνουν αυτοί οι δύο εδώ; 760 00:56:25,282 --> 00:56:27,472 Πώς θα σταματήσω έρχεται ένας επιθεωρητής εδώ; 761 00:56:27,496 --> 00:56:29,295 Βγάλτε τους από εδώ τώρα. 762 00:56:29,319 --> 00:56:31,598 Όχι, ας μείνουν. 763 00:56:31,622 --> 00:56:33,190 Είναι καλύτερο να τα προσέχετε. 764 00:56:36,775 --> 00:56:38,595 Έχεις δίκιο όπως πάντα. 765 00:56:45,168 --> 00:56:46,970 Μας έκανε μια εξαιρετική πρόταση. 766 00:56:49,155 --> 00:56:50,883 Τον υποτίμησα. 767 00:56:50,907 --> 00:56:53,010 Τι ντροπή! Τι ντροπή! 768 00:56:56,546 --> 00:56:57,846 Τι πρέπει να κάνουμε; 769 00:57:00,981 --> 00:57:02,281 Η συμφωνία συνεχίζεται. 770 00:57:12,188 --> 00:57:15,149 Πώς είναι ο μικρός Πέταρ; Έχει μεγαλώσει πολύ; 771 00:57:15,173 --> 00:57:18,978 Το αγόρι είναι τεράστιο! Όμως η Πρσά τον χάλασε πολύ. 772 00:57:19,002 --> 00:57:20,371 Πρέπει να πάω να τον δω. 773 00:57:22,035 --> 00:57:24,817 -Και εσύ...; - Ντανίκα. 774 00:57:24,841 --> 00:57:26,176 Είστε παντρεμένος; 775 00:57:27,675 --> 00:57:28,790 Τι πιστεύεις; 776 00:57:28,814 --> 00:57:32,494 Για την ομορφιά σου, θα είχες ήδη παντρευτεί χίλιες φορές. 777 00:57:32,518 --> 00:57:34,849 Αλλά λόγω της νιότης μου, δεν το νομίζω. 778 00:57:35,675 --> 00:57:38,197 Η νεολαία επικράτησε. 779 00:57:38,221 --> 00:57:40,633 Λοιπόν, μπορούμε να το διορθώσουμε. 780 00:57:40,657 --> 00:57:43,569 Μην τον ακούς. Ο Τάνε ήταν πάντα πολύ άμεσος. 781 00:57:43,593 --> 00:57:44,928 Και επίμονος. 782 00:57:46,196 --> 00:57:48,298 Και τι δουλειά κάνει η κυρία Danica; 783 00:57:49,299 --> 00:57:52,308 Δουλεύω σε κέντρο πανεπιστημιακή έρευνα. 784 00:57:52,332 --> 00:57:53,670 - Στο δάσος; - Αυτό. 785 00:57:54,740 --> 00:57:57,180 Τα άκουσα αυτά τα πράγματα ενδιαφέροντα πράγματα συμβαίνουν εκεί. 786 00:57:57,204 --> 00:57:58,753 Είναι αλήθεια. 787 00:57:58,777 --> 00:58:01,244 - Θα μπορούσες να με πάρεις εκεί μια μέρα. - Τάνε. 788 00:58:03,580 --> 00:58:06,316 Δυστυχώς, Σε αφήνουν να μπεις μόνο με άδεια. 789 00:58:07,384 --> 00:58:10,797 Της ζήτησα να με πάρει κι εμένα, αλλά δυστυχώς, 790 00:58:10,821 --> 00:58:12,456 - Απαγορεύεται η πρόσβαση. - Τάνε! 791 00:58:13,957 --> 00:58:16,360 - Τι; - Κοίτα αυτά τα δύο εκεί. 792 00:58:19,131 --> 00:58:20,431 Ο ένας είναι στα δεξιά. 793 00:58:22,903 --> 00:58:24,534 Και άλλος είναι εδώ στο πλευρό μας. 794 00:58:29,873 --> 00:58:31,708 - Κύριε Μίριτς! - Δεν είναι; 795 00:58:33,355 --> 00:58:34,711 Φεύγεις ήδη; 796 00:58:35,260 --> 00:58:37,082 Είναι αργά, πρέπει να πάμε σπίτι. 797 00:58:39,349 --> 00:58:42,795 - Δεν θα δείτε την παράσταση; - Την επόμενη φορά. 798 00:58:42,819 --> 00:58:45,991 Τι ντροπή. Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος 799 00:58:46,015 --> 00:58:47,535 με τη μελλοντική μας συνεργασία. 800 00:58:47,559 --> 00:58:49,793 - Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο. - Φυσικά. Καληνύχτα! 801 00:58:51,755 --> 00:58:53,055 Αντίο! 802 00:59:18,218 --> 00:59:19,322 Περίμενε μας εδώ. 803 00:59:19,346 --> 00:59:24,346 Rip και κριτική από djangozando