1 00:00:01,066 --> 00:00:02,200 Έγινε ένας φόνος. 2 00:00:03,598 --> 00:00:04,898 Πραγματικά τον έσφαξε. 3 00:00:05,081 --> 00:00:06,279 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 4 00:00:06,303 --> 00:00:09,543 Και κάτω από αυτό, Υπάρχει κάτι που μοιάζει με σταυρό. 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,770 Θέλω να υπογράψουμε το συμβόλαιο απόψε. 6 00:00:14,794 --> 00:00:16,693 Δεν έχει πληρώσει ακόμα τίποτα. 7 00:00:16,717 --> 00:00:18,604 Και θέλει να κάνει άλλη μια επένδυση. 8 00:00:18,628 --> 00:00:20,986 Η επιβίωση μας τράπεζα θα κινδυνεύσει. 9 00:00:21,271 --> 00:00:24,024 Όλα πήγαν όπως είχε συμφωνηθεί. 10 00:00:24,702 --> 00:00:26,326 Όχι, δεν έγινε. 11 00:00:26,535 --> 00:00:27,770 Κόμης Νοβίτσκι. 12 00:00:27,794 --> 00:00:29,563 Ο Nowicki εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 13 00:00:31,542 --> 00:00:33,876 Η Κομμουνιστική Διεθνής ενδιαφέρεται για τα πάντα. 14 00:00:33,900 --> 00:00:37,582 Ειδικά από τον οργανισμό σας Ψιθυρίζω στους Γάλλους 15 00:00:37,606 --> 00:00:39,794 για το πώς να σκοτώσει Ο βασιλιάς Αλέξανδρος στο Βελιγράδι. 16 00:00:39,818 --> 00:00:41,622 Ποιος φόνος του βασιλιά;! 17 00:00:41,646 --> 00:00:44,912 Απόψε δεν θα γίνουν αγώνες. Εσύ μείνε. 18 00:00:45,155 --> 00:00:48,482 Τι γίνεται με την ασφάλεια του τζόγου; Είναι κι αυτό ειλικρινές; 19 00:00:48,675 --> 00:00:49,950 Βασικά ναι. 20 00:00:50,158 --> 00:00:52,227 Κύριε Γκοντίνα, βιάζεστε; 21 00:00:52,251 --> 00:00:53,229 Οι ουστάσες. 22 00:00:53,253 --> 00:00:55,786 Εργάζεται για την αμερικανική μαφία. Το έφερε ο Τζόλοβιτς. 23 00:00:55,810 --> 00:00:58,754 Τότε σου προσφέρω όπιο Μακεδονικά υψηλής ποιότητας. 24 00:00:58,959 --> 00:01:01,037 Ελέγχω τα πάντα. Από την παραγωγή, 25 00:01:01,061 --> 00:01:02,930 μεταφορές, στα ιδρύματα. 26 00:01:03,967 --> 00:01:05,477 Tane, πρέπει να με βοηθήσεις! 27 00:01:05,501 --> 00:01:09,088 - Γνωρίζει τον Άβαλα σαν την άκρη του χεριού του. - Υπάρχουν μερικές σήραγγες. 28 00:01:09,112 --> 00:01:12,673 Υπάρχει μια είσοδος που πρέπει να πάρετε κατευθείαν στο μνημείο. 29 00:01:15,578 --> 00:01:17,711 Είναι αλήθεια ότι α Το παιδί θάφτηκε εκεί; 30 00:01:21,440 --> 00:01:24,918 Με κάλεσες να κάνω ένα μνημείο σε έναν άγνωστο ήρωα. 31 00:01:25,586 --> 00:01:28,181 Δεν υπάρχουν κόκαλα του γνωστού ούτε του αγνώστου. 32 00:01:28,205 --> 00:01:29,608 - Ήταν εδώ. - Πού;! 33 00:01:29,632 --> 00:01:31,896 Σε αυτούς τους βράχους. Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ! 34 00:01:34,761 --> 00:01:35,847 Πού είναι το πτώμα;! 35 00:02:01,199 --> 00:02:04,767 ΠΙΡΑΝ, ΙΤΑΛΙΑ ΜΕΤΩΠΟ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ 36 00:02:09,357 --> 00:02:12,599 Ηρέμησε Βούλγαρε, ποιο είναι το πρόβλημα; παραδίνομαι. 37 00:02:12,742 --> 00:02:14,544 Γαμήσου! 38 00:02:14,568 --> 00:02:16,269 Θα σε βίδα αν ήθελα. 39 00:02:16,393 --> 00:02:19,382 Θα μπορούσε να σε σκοτώσει χίλιες φορές πριν με προσέξεις. 40 00:02:19,406 --> 00:02:20,406 Πάμε. 41 00:02:25,181 --> 00:02:26,326 Ορίστε το εισιτήριό σας. 42 00:02:26,350 --> 00:02:28,791 Το τρένο φεύγει σε δύο ώρες. Πας Βουδαπέστη. 43 00:02:28,815 --> 00:02:31,228 Ένας άντρας θα περιμένει και θα δώσει περαιτέρω οδηγίες. 44 00:02:31,252 --> 00:02:33,060 Ένα στρατόπεδο; Πώς στρατολογείτε Ουστάσα; 45 00:02:33,084 --> 00:02:34,065 Πιθανώς. 46 00:02:34,089 --> 00:02:35,799 Το αφεντικό δεν με ενημέρωσε. 47 00:02:35,823 --> 00:02:39,053 Αν νομίζεις ότι θα χάσω χρόνο σε αυτό το στρατόπεδο, κάνεις λάθος. 48 00:02:39,077 --> 00:02:41,545 Θα πρέπει να μιλήσεις με το αφεντικό. Το κομμάτι μου έχει ήδη τελειώσει. 49 00:02:41,569 --> 00:02:44,585 - Και είσαι ειλικρινής πλακατζής; - Πάνω κάτω αυτό. 50 00:03:01,716 --> 00:03:02,752 Αντίο Βούλγαρε! 51 00:04:23,681 --> 00:04:25,165 Damyan Hadzi Arsov; 52 00:04:25,866 --> 00:04:26,967 Ποιος θέλει να μάθει; 53 00:04:27,799 --> 00:04:29,870 Ντανίλο Τομάσοβιτς, Χάρηκα που σε γνώρισα. 54 00:04:30,372 --> 00:04:32,272 Είσαι μακριά από το σπίτι, συμπατριώτη. 55 00:04:33,111 --> 00:04:34,908 Τι είδους συμπατριώτες είμαστε; 56 00:04:35,308 --> 00:04:36,476 Νότιοι Σλάβοι. 57 00:04:37,315 --> 00:04:39,279 Αδέρφια αίματος. Ένα έθνος, τρία ονόματα. 58 00:04:41,617 --> 00:04:43,383 Τι θέλεις από μένα; 59 00:04:43,919 --> 00:04:46,219 Καταρχάς, με ευχαριστώ για να σώσει τη ζωή του. 60 00:04:47,420 --> 00:04:49,322 Δεν είναι μια ιδιαίτερη χάρη, αλλά ευχαριστώ. 61 00:04:50,126 --> 00:04:52,359 Θα μπορούσες ζητήστε συγγνώμη που είστε αχάριστοι. 62 00:04:53,967 --> 00:04:56,329 Δεν ζητώ συγγνώμη από κανέναν. Μπορείτε να πυροβολήσετε. 63 00:04:56,994 --> 00:04:58,532 Δεν χρειάζεται να το πεις δύο φορές. 64 00:05:00,271 --> 00:05:02,636 -Θα σε πάω σε ένα ασφαλές μέρος -Τι είναι αυτό; 65 00:05:03,293 --> 00:05:05,472 Η νέα μας δουλειά. Ηρωίδα. 66 00:05:15,281 --> 00:05:18,552 BLACK SUN ΣΕΖΟΝ 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 67 00:07:20,033 --> 00:07:21,875 -Τι ήταν; - Μη ρωτάς. 68 00:07:30,556 --> 00:07:32,385 Ας πάρουμε πρωινό. 69 00:07:34,054 --> 00:07:35,213 έρχομαι. 70 00:07:37,090 --> 00:07:40,537 Τι είδους αυγά είναι αυτά; Θεέ μου, τι τρως εδώ... 71 00:07:40,561 --> 00:07:44,241 Να φέρω μερικά πράγματα των αγροτών μου και εσένα... 72 00:07:44,265 --> 00:07:46,399 - Γιατί δεν τρως; - Δεν μπορώ. 73 00:07:47,967 --> 00:07:49,011 Αλλά μπορεί να πιει. 74 00:07:49,035 --> 00:07:52,038 Δεν θα σε αφήσω να μείνεις όπως και τα παιδιά από το Glavnjacha. 75 00:07:52,642 --> 00:07:55,008 Δεν έπρεπε να φύγει φεύγεις από τη Glavnjacha. 76 00:07:55,032 --> 00:07:56,476 -Έφυγες;! - Ναι, το κάνω. 77 00:07:57,108 --> 00:08:00,103 Το Alimpiye θα με είχε πάρει μακριά από εκεί σε λιγότερο από δύο ώρες. 78 00:08:00,127 --> 00:08:02,692 Μπορείτε μόνο να συλλάβετε πόρνες και φτωχοί. 79 00:08:02,716 --> 00:08:04,353 Και τι μπορεί να κάνει η Alimpiye; 80 00:08:04,377 --> 00:08:06,751 - Ποιος πάει στο κλαμπ του; - Όλη η πόλη. 81 00:08:08,555 --> 00:08:11,257 Κάποιος ανέφερε η δολοφονία στο Ζρνόφ; 82 00:08:11,555 --> 00:08:14,694 Όχι, μόνο η παραγκούπολη Jatagan. Δεν έφαγες τίποτα. 83 00:08:15,598 --> 00:08:17,642 - Τι γίνεται με την παραγκούπολη Jatagan; - Δεν ξέρω. 84 00:08:17,666 --> 00:08:20,109 Μαζεύτηκαν για να κατεβάσουν κάτι 85 00:08:20,133 --> 00:08:22,836 και μετά, να χτίσουμε κάτι. δεν καταλαβα. 86 00:08:23,570 --> 00:08:25,772 - Μάθετε τι ήταν για μένα. - Πάω να προσπαθήσω. 87 00:08:26,555 --> 00:08:29,175 Μην προσπαθείς. Κάντε το. 88 00:08:29,653 --> 00:08:30,653 Αλλιώς τι; 89 00:08:30,677 --> 00:08:32,269 Θα με ξανασυλλάβετε; 90 00:08:32,712 --> 00:08:36,082 Είσαι ανόητος αν νομίζεις ότι σου το είπα γιατί σε φοβάμαι. 91 00:08:36,519 --> 00:08:39,168 Αν η Νίνα φοβόταν, Δεν θα άφηνα το Stolac. 92 00:08:39,192 --> 00:08:43,832 Και αυτός ο φίλος που σε πήρε από το Stolac και σε προσέλαβε στο σπίτι του μοναχού; 93 00:08:43,856 --> 00:08:45,024 Τι έχει; 94 00:08:46,132 --> 00:08:48,762 Μου μιλάς από όλο τον κόσμο, λιγότερο από αυτόν. 95 00:08:50,047 --> 00:08:52,732 Δεν πειράζει. 96 00:08:53,733 --> 00:08:54,733 Του χρωστάω πολλά. 97 00:08:55,939 --> 00:08:57,272 Το κρύβεις; 98 00:08:59,838 --> 00:09:01,270 Ζηλεύεις; 99 00:09:01,975 --> 00:09:03,710 Όχι, απλά με ενδιαφέρει. 100 00:09:16,650 --> 00:09:17,899 Γεια σου, Ζέτσεβιτς. 101 00:09:18,389 --> 00:09:19,859 Έχουμε νέο φόνο. 102 00:09:21,333 --> 00:09:23,863 Ο πρόεδρος του δικαστηρίου σκοτώθηκε. 103 00:09:30,984 --> 00:09:33,707 Καλά. Περιμένετε στο Glavnjacha. Θα είμαι εκεί σε λίγο. 104 00:09:59,666 --> 00:10:02,702 Επιτέλους έφτασε η πολυαναμενόμενη στιγμή! 105 00:10:04,317 --> 00:10:05,897 Το Subian σας (διάλεκτος ή φυσικό πρόσωπο του 106 00:10:05,921 --> 00:10:07,761 (Σούμπια, νοτιοδυτική περιοχή της Γερμανίας) είναι καλή. 107 00:10:07,785 --> 00:10:11,389 Ναι, είναι πολύ καλό. Αλλά είναι Ελβετός. 108 00:10:13,777 --> 00:10:15,248 Δεν έχεις αλλάξει τίποτα. 109 00:10:16,333 --> 00:10:18,618 Έχετε αλλάξει. Είναι ακόμα πιο όμορφο. 110 00:10:21,421 --> 00:10:24,066 Λοιπόν, αφού είναι έτσι, Ας κάνουμε ένα τοστ. 111 00:10:24,090 --> 00:10:25,859 Όχι, δεν πίνω. 112 00:10:27,260 --> 00:10:29,029 - Δεν πίνεις;! - Εμπιστεύσου με. 113 00:10:29,603 --> 00:10:31,931 Δεν εμπιστεύομαι. Εδώ. 114 00:10:33,033 --> 00:10:35,568 Στην επανένωση μας, μετά από τόσα χρόνια. 115 00:10:37,333 --> 00:10:38,397 Πέντε. 116 00:10:40,055 --> 00:10:41,350 Μετράς; 117 00:10:41,374 --> 00:10:43,142 Μου αρέσει να είμαι ακριβής. 118 00:10:45,130 --> 00:10:47,352 Δεν έχουμε πολλά χρόνια ακόμα διαθέσιμα. 119 00:10:49,382 --> 00:10:50,382 Τι ντροπή. 120 00:10:51,551 --> 00:10:52,819 Για όλα αυτά τα χρόνια. 121 00:10:53,853 --> 00:10:56,156 Είναι αλήθεια; Γιατί; 122 00:10:57,456 --> 00:11:00,458 - Μου έλειψες. - Αχ, Μάγια, λύσε με. 123 00:11:02,061 --> 00:11:03,841 εξαφανίζεσαι για πέντε χρόνια, 124 00:11:03,865 --> 00:11:07,009 δεν μένει πουθενά, περιπλανιέται σε όλο τον κόσμο, 125 00:11:07,033 --> 00:11:09,067 παντρευτείτε και τώρα, Μου λείπω. 126 00:11:09,563 --> 00:11:11,337 Ένας μεθυσμένος αστυνομικός από το Βελιγράδι. 127 00:11:12,906 --> 00:11:15,108 Δώστε του ένα διάλειμμα. Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 128 00:11:15,875 --> 00:11:17,777 Ήθελα να σε δω. 129 00:11:19,429 --> 00:11:22,415 Λοιπόν, και εγώ μερικές φορές λέω ψέματα. Αλλά λέω ψέματα καλύτερα από σένα. 130 00:11:23,584 --> 00:11:25,818 Tane, μου έλειψες πολύ. 131 00:11:26,056 --> 00:11:28,855 Λαχταρούσα κάποιον που θα μπορούσα πραγματικά να εμπιστευτώ. 132 00:11:30,280 --> 00:11:31,657 Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. 133 00:11:31,791 --> 00:11:33,157 Ούτε εσύ. 134 00:11:33,760 --> 00:11:36,830 Γι' αυτό καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 135 00:11:38,314 --> 00:11:39,466 Ποιο είναι το πρόβλημα; 136 00:11:48,975 --> 00:11:51,845 Έμαθα φρικτά πράγματα. 137 00:11:58,451 --> 00:11:59,953 Θέλουν να σκοτώσουν τον βασιλιά μας. 138 00:12:04,961 --> 00:12:06,426 Εδώ, στο Βελιγράδι. 139 00:12:07,608 --> 00:12:10,659 - Ποιος θέλει να τον σκοτώσει; - Νόμιζα ότι ήταν... 140 00:12:11,164 --> 00:12:15,373 οι ουστάσες και οι ORIM, αλλά αποδεικνύεται ότι εμπλέκονται και κομμουνιστές. 141 00:12:15,703 --> 00:12:18,483 Και φαίνεται ότι έχει να κάνει με τη Θούλη. 142 00:12:18,603 --> 00:12:20,640 Και επίσης ο Mustapha Golubich 143 00:12:21,477 --> 00:12:23,910 εμπλέκεται σε αυτό κατά κάποιο τρόπο. 144 00:12:28,548 --> 00:12:31,784 ΒΙΕΝΝΗ, ΟΥΣΤΡΙΑ 145 00:12:37,049 --> 00:12:39,429 -Καλησπέρα, κύριε Πάβελιτς. -Καλησπέρα, κύριε Κλάους. 146 00:12:39,453 --> 00:12:42,095 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Δεσποινίς... 147 00:12:42,328 --> 00:12:44,063 Φτάστε στο θέμα, κύριε Πάβελιτς. 148 00:12:48,917 --> 00:12:52,048 Ξέρεις ότι έχουμε πολλά προβλήματα μετά από αποτυχία... 149 00:12:52,072 --> 00:12:53,108 Αποτυχία; 150 00:12:54,235 --> 00:12:55,441 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 151 00:12:56,543 --> 00:12:57,577 Οι Ιταλοί... 152 00:12:59,445 --> 00:13:03,983 Τον τελευταίο καιρό, δεν έχουν δείξει καμία ενσυναίσθηση για τον σκοπό μας. 153 00:13:04,118 --> 00:13:05,885 Αυτό ήταν αναμενόμενο. 154 00:13:08,569 --> 00:13:10,600 Εμείς είμαστε μπροστά μιας οικονομικής κατάρρευσης. 155 00:13:10,624 --> 00:13:13,404 Ο κόσμος μας αφήνει, οι Ιταλοί μας αγνοούν, 156 00:13:13,428 --> 00:13:16,173 οι Μακεδόνες κάνουν ερωτήσεις που δεν ξέρουμε να απαντήσουμε. 157 00:13:16,197 --> 00:13:19,677 Και καθόμαστε με τα χέρια σταυρωμένα όλη την ώρα, 158 00:13:19,701 --> 00:13:21,865 περιμένοντας ένα σημάδι που δεν παραλάβαμε ποτέ. 159 00:13:22,368 --> 00:13:26,105 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις. Να ρωτήσω κάτι; 160 00:13:26,129 --> 00:13:27,584 Έχω την αίσθηση... 161 00:13:27,608 --> 00:13:30,577 Βασίζεστε σε μας για τίποτα; 162 00:13:35,013 --> 00:13:37,050 Καλά. Θα είμαι κοντός και χοντρός. 163 00:13:37,310 --> 00:13:39,285 Κάντε τα πάντα όπως πριν. 164 00:13:39,686 --> 00:13:41,454 Και μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 165 00:13:42,026 --> 00:13:43,756 Ο κύριος Κλάους θα σας βοηθήσει. 166 00:13:46,726 --> 00:13:47,736 Και το σχέδιο; 167 00:13:47,760 --> 00:13:49,829 Όλα συνεχίζονται όπως έχει συμφωνηθεί. 168 00:13:50,163 --> 00:13:52,665 Η δουλειά σου είναι κρατήστε το ORIM υπό έλεγχο. 169 00:13:53,199 --> 00:13:55,780 - Και να είσαι έτοιμος. - Ευχαριστώ. Αυτό... 170 00:13:55,804 --> 00:13:58,604 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ, κύριε Pavelich. 171 00:13:59,038 --> 00:14:00,573 Ευχαριστώ. Αντίο. 172 00:14:03,500 --> 00:14:05,812 - Ο αριθμός τηλεφώνου μου στη Βιέννη. - Ευχαριστώ. 173 00:14:07,436 --> 00:14:08,436 Αντίο. 174 00:14:12,285 --> 00:14:15,191 Είναι έξυπνη ιδέα να ρισκάρεις τα πάντα με αυτούς τους ερασιτέχνες; 175 00:14:16,122 --> 00:14:18,391 Οι Ustashas είναι μόνο μία από τις επιλογές. 176 00:14:19,592 --> 00:14:21,094 Έχουμε κι άλλους. 177 00:14:21,561 --> 00:14:23,763 Θα δούμε ποιο θα είναι το καλύτερο. 178 00:14:36,555 --> 00:14:38,344 Zhivoyin, διασκορπίστε τους από εδώ! 179 00:14:39,145 --> 00:14:40,658 Ερχομαι! Τι κοιτάς;! 180 00:14:40,682 --> 00:14:42,426 Έλα, φύγε από εδώ! 181 00:14:42,450 --> 00:14:43,683 Πιο γρήγορα! 182 00:14:47,333 --> 00:14:48,715 Κατευθείαν στην καρδιά. 183 00:14:49,555 --> 00:14:51,023 Τραυματίστηκε με μαχαίρι. 184 00:14:51,162 --> 00:14:53,159 Η πληγή είναι πολύ μεγάλη για ένα μαχαίρι. 185 00:14:54,555 --> 00:14:55,555 Ίσως μια ξιφολόγχη; 186 00:14:58,224 --> 00:14:59,740 Ακριβώς όπως ο Baryaktarevich; 187 00:15:06,003 --> 00:15:07,003 Τι είναι αυτό; 188 00:15:08,908 --> 00:15:10,910 Ένα φύλλο παιχνιδιού. 189 00:15:13,583 --> 00:15:16,049 Αυτό εξηγεί γιατί το ο δικαστής βρίσκεται σε ένα τέτοιο μέρος. 190 00:15:16,985 --> 00:15:18,450 Ήρθε να παίξει για τα λεφτά. 191 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Και τα χαρτιά; 192 00:15:21,391 --> 00:15:22,988 Δεν ξέρω. Έχει κάποιες υπογραφές. 193 00:15:24,056 --> 00:15:25,525 Θα το ελέγξουμε αργότερα. 194 00:15:31,127 --> 00:15:32,127 Τι είναι αυτό;! 195 00:16:22,139 --> 00:16:23,349 Συνάδελφε Zechevich, 196 00:16:24,517 --> 00:16:26,837 Νομίζω ότι ο έντιμος κριτής μας, Ο Θεός να σε συγχωρέσει, 197 00:16:26,861 --> 00:16:29,387 συμμετείχε με δραστηριότητες που δεν είναι πολύ ειλικρινείς. 198 00:16:40,390 --> 00:16:42,177 Αν δεν σου έσωζα τη ζωή, 199 00:16:42,201 --> 00:16:44,476 ψάρια από την Αδριατική θάλασσα θα σε έτρωγαν. 200 00:16:44,500 --> 00:16:47,886 Αν δεν σε πήγαινα στο εξωτερικό, θα ήταν νεκρός σε λίγες μέρες. 201 00:16:47,910 --> 00:16:49,842 Θα σε έβρισκαν οπουδήποτε. 202 00:16:50,390 --> 00:16:52,643 Σας είπα ήδη ότι δεν το κάνω Με νοιάζει η ζωή μου. 203 00:16:53,133 --> 00:16:55,623 Και σου είπα ήδη να μην το κάνεις κατάχρηση της υπομονής μου. 204 00:16:55,647 --> 00:16:58,461 Μη με κοροϊδεύεις. Ακούστε προσεκτικά τι πρέπει να κάνετε 205 00:16:58,485 --> 00:17:01,130 για να σώσει τη ζωή που σε νοιάζει ακόμα. 206 00:17:01,154 --> 00:17:03,288 Και ακόμα να τα καταφέρετε τη δουλειά των ονείρων σου. 207 00:17:04,392 --> 00:17:06,230 Δεν με νοιάζουν τα ναρκωτικά, Τομάσοβιτς. 208 00:17:06,254 --> 00:17:08,634 Και δεν θέλω να ξέρω της επιχειρηματικής σας πολιτικής. 209 00:17:08,658 --> 00:17:11,138 Κατά τη γνώμη μου, Νομίζω καλύτερα να το ξεφορτωθείς. 210 00:17:11,162 --> 00:17:12,627 Αλλά δεν θα το κάνεις αυτό. 211 00:17:13,833 --> 00:17:18,204 Στο μεταξύ, θα χρειαστείτε από αυτά τα φάρμακα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 212 00:17:18,401 --> 00:17:19,401 Με συγχωρείτε! 213 00:17:20,706 --> 00:17:22,742 Η μπριζόλα μου είναι σπάνια. 214 00:17:23,242 --> 00:17:24,810 Μπορείτε να μου φέρετε άλλο ένα; 215 00:17:25,077 --> 00:17:26,179 Φυσικά. 216 00:17:26,380 --> 00:17:27,382 Ευχαριστώ. 217 00:17:29,817 --> 00:17:31,360 Αντί να κάνεις σαν μαλάκας, 218 00:17:31,384 --> 00:17:34,049 θα έπρεπε να με ρουφάς για να σώσει τη ζωή του. 219 00:17:34,086 --> 00:17:36,122 Και για να σε βγάλω από τα προβλήματα. 220 00:17:36,357 --> 00:17:39,692 Θα πάρω μια τόσο κακή δουλειά, Δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. 221 00:17:40,028 --> 00:17:42,594 Και ακόμα και τότε δεν θα μπορούσες κάντε το να λειτουργήσει. Εβίβα! 222 00:17:50,032 --> 00:17:53,773 DRAMCHE VILLAGE, ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ, ΣΥΝΟΡΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ 223 00:18:34,940 --> 00:18:35,940 Κοριτσάκι! 224 00:18:43,055 --> 00:18:45,224 Δεν είμαι πια κοριτσάκι, θείε. 225 00:18:46,292 --> 00:18:47,492 Δεν είμαι ο θείος σου. 226 00:18:47,959 --> 00:18:49,562 -Μα είσαι γέρος. - Παλιά;! 227 00:18:51,090 --> 00:18:53,633 -Τι κάνεις εδώ; - Γιατί σε νοιάζει; 228 00:18:54,068 --> 00:18:55,500 Πού είναι το αφεντικό Kyro; 229 00:18:59,257 --> 00:19:00,257 Έφυγε. 230 00:19:00,606 --> 00:19:02,274 Τοιουτοτροπώς;! Υπάρχει κάποιος ενήλικας εδώ; 231 00:19:02,842 --> 00:19:06,245 Όχι. Θα πρέπει να μου τα δώσεις όλα. 232 00:19:06,748 --> 00:19:08,180 Τι θα σας παραδώσω; 233 00:19:09,955 --> 00:19:10,999 Τα λεφτά. 234 00:19:21,894 --> 00:19:23,696 Γιάνα, άσε τον ήσυχο. 235 00:19:24,797 --> 00:19:26,499 Μπαμπά, μου χάλασες το αστείο! 236 00:19:26,799 --> 00:19:28,434 Δεν ξέρει τι είναι αστείο. 237 00:19:28,801 --> 00:19:31,671 - Είναι από τη φαβέλα Jatagan. - Από πού;! 238 00:19:33,639 --> 00:19:35,283 Τι επικίνδυνο κορίτσι, αφεντικό Kyro. 239 00:19:35,307 --> 00:19:37,243 Είναι έτοιμος να σε αντικαταστήσει. 240 00:19:37,333 --> 00:19:39,052 Βαριέται. 241 00:19:39,378 --> 00:19:43,274 Έχετε μια ανύπαντρη κόρη και την έφερε στη μέση του πουθενά. 242 00:19:43,298 --> 00:19:44,882 Τι καλό κάνεις εδώ; 243 00:19:45,184 --> 00:19:46,384 Ποιος είπε ότι είναι καλό; 244 00:19:56,111 --> 00:19:57,964 Τάνε! Περιμένετε! 245 00:19:58,205 --> 00:20:01,061 - Βιάζομαι! - Όλα καλά. Να σου πω κάτι! 246 00:20:01,085 --> 00:20:04,263 Ο πατέρας Αρτεμίε κοιτούσε σας και σας ζήτησε να πάτε κοντά του. 247 00:20:04,287 --> 00:20:05,347 Τι ήθελε; 248 00:20:05,371 --> 00:20:08,107 Είπε ότι ήξερες ήδη. 249 00:20:11,279 --> 00:20:12,279 Ευχαριστώ. 250 00:20:12,303 --> 00:20:14,211 Τώρα πηγαίνετε στην εκκλησία; 251 00:20:14,547 --> 00:20:16,382 Έχεις ακόμα σωτηρία. 252 00:20:21,721 --> 00:20:23,098 Καλημέρα, Dobrivoye. 253 00:20:23,122 --> 00:20:24,824 Καλημέρα, κύριε Tanasiyevich. 254 00:20:27,111 --> 00:20:29,795 Άσε μας λίγο μόνους. 255 00:20:35,298 --> 00:20:36,769 Τι είναι, Ντιμίτριεβιτς; 256 00:20:37,636 --> 00:20:39,639 Γιατί αυτές οι μυστικές συναντήσεις; 257 00:20:40,639 --> 00:20:42,708 Γιατί δεν είσαι στο καζίνο; 258 00:20:43,175 --> 00:20:46,045 Το καζίνο δεν υπάρχει πλέον. θα το κλείσω. 259 00:20:47,005 --> 00:20:48,447 Γι' αυτό σε κάλεσα. 260 00:20:50,816 --> 00:20:52,385 Είναι λόγω του δικαστή; 261 00:20:55,054 --> 00:20:56,255 Τι συνέβη; 262 00:20:57,323 --> 00:20:59,692 Ποιος τον σκότωσε; Ξέρεις κάτι; 263 00:21:01,575 --> 00:21:04,497 Όχι, αλλά ξέρω ότι έχω ήδη αρκετά προβλήματα 264 00:21:05,297 --> 00:21:06,916 και δεν ξέρω τι να κάνω. 265 00:21:06,940 --> 00:21:09,200 Μου χρωστούσε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. 266 00:21:09,902 --> 00:21:12,104 Χρωστούσε σε όλους. 267 00:21:12,371 --> 00:21:13,939 Δεν με νοιάζει αυτό. 268 00:21:14,540 --> 00:21:16,565 Με έκανε να μπω σε μια βρώμικη επιχείρηση. 269 00:21:16,876 --> 00:21:18,711 Και τι ανόητος έγινα. 270 00:21:19,350 --> 00:21:21,376 Βίδωσα και τον δικό μου γιο. 271 00:21:24,210 --> 00:21:27,386 Τι είδους βρώμικη επιχείρηση; 272 00:21:27,620 --> 00:21:30,790 Δεν πειράζει. Η επιχείρηση απέτυχε μόλις σκοτώθηκε. 273 00:21:31,381 --> 00:21:32,758 Ίσως πριν από αυτό. 274 00:21:33,691 --> 00:21:36,295 Μόλις τηλεφώνησα να σε ενημερώσω ότι έχασες τη δουλειά σου. 275 00:21:38,555 --> 00:21:41,367 Αυτό είναι όλο. Σε έβγαλα και εσένα. 276 00:21:42,525 --> 00:21:44,837 Μην ανησυχείς. Γυρίζω. 277 00:21:45,037 --> 00:21:47,440 Dobrivoye, ξύρισέ με, σε παρακαλώ! 278 00:21:53,333 --> 00:21:54,333 λυπάμαι. 279 00:21:56,111 --> 00:21:57,616 Πρόσεχε, Ντιμίτριεβιτς. 280 00:21:58,818 --> 00:21:59,818 Φροντίζω. 281 00:22:00,719 --> 00:22:02,355 - Αντίο! - Αντίο! 282 00:22:21,067 --> 00:22:25,349 PRINCIPE PAULO RESIDENCE, ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ, ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ 283 00:22:34,355 --> 00:22:37,435 Andrew, φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφος. 284 00:22:42,036 --> 00:22:44,289 Από πότε είναι υπό την κηδεμονία του πρίγκιπα Παύλου; 285 00:22:44,313 --> 00:22:47,800 Σχεδόν ένα χρόνο. Από τη σύλληψη του υπουργού Koroshac. 286 00:22:47,937 --> 00:22:50,612 Δεν μπορούσα να δουλέψω άλλο στον στρατηγό Ζίβκοβιτς. 287 00:22:50,636 --> 00:22:51,968 Αυτός ο άνθρωπος είναι κακός. 288 00:22:52,723 --> 00:22:54,273 Συμφωνούμε πάντα με αυτό. 289 00:22:54,473 --> 00:22:55,951 Είναι καλά ο κύριος Koroshac; 290 00:22:55,975 --> 00:22:59,478 Κατά το δυνατόν, σε κατ' οίκον περιορισμό. 291 00:22:59,745 --> 00:23:01,013 Εντυπωσιακός άνθρωπος. 292 00:23:01,349 --> 00:23:04,113 Δεν έχει πει ακόμα τα τελευταία του λόγια. θα δεις. 293 00:23:04,255 --> 00:23:05,279 Μάγια. 294 00:23:06,597 --> 00:23:09,021 Ορισμένα πράγματα δεν πρέπει να ειπωθεί δυνατά. 295 00:23:09,321 --> 00:23:10,556 Ειδικά εδώ. 296 00:23:10,756 --> 00:23:12,042 Ούτε μεταξύ φίλων; 297 00:23:13,842 --> 00:23:15,995 Α, είμαστε απλώς φίλοι; 298 00:23:16,761 --> 00:23:19,431 Τώρα ναι. παντρεύτηκα. 299 00:23:22,557 --> 00:23:23,669 ξέρω. 300 00:23:23,936 --> 00:23:28,207 Λοιπόν, δεν ήρθες εδώ για να με ενημερώσεις ότι παντρεύτηκες. 301 00:23:28,674 --> 00:23:31,410 Με ενδιαφέρει κάτι που μπορεί να ξέρεις. 302 00:23:32,344 --> 00:23:35,577 Εκείνος ο Γάλλος διπλωμάτης που εξαφανίστηκε, Nowicki. 303 00:23:35,819 --> 00:23:37,983 Ήταν για εκείνον συναντήστε τον βασιλιά, σωστά; 304 00:23:39,357 --> 00:23:40,988 Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 305 00:23:45,045 --> 00:23:46,378 Γιατί θέλετε να μάθετε; 306 00:23:46,458 --> 00:23:48,138 Λόγω του στρατηγού Ζίβκοβιτς. 307 00:23:48,297 --> 00:23:50,262 Άκουσα ότι κάτι σκέφτηκε. 308 00:23:51,198 --> 00:23:55,309 Ο Νοβίτσκι διοργάνωνε την επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών. 309 00:23:55,333 --> 00:23:57,854 Επρόκειτο να πείσει την Υψηλότητά μας 310 00:23:57,878 --> 00:24:00,514 ότι η Γιουγκοσλαβία θα έπρεπε αναγνωρίζουν τη Σοβιετική Ένωση. 311 00:24:00,538 --> 00:24:03,038 Έχετε ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι πίσω από αυτό; 312 00:24:04,044 --> 00:24:06,312 Για πολλούς, η αναγνώριση δεν θα πήγαινε καλά. 313 00:24:06,484 --> 00:24:10,049 Για αρχή, τα γαλλικά ακροδεξιά κόμματα, 314 00:24:10,284 --> 00:24:12,626 μετά είναι οι τρελοί από τη Γερμανία, Ιταλία, 315 00:24:12,754 --> 00:24:15,487 και τέλος, οι εξτρεμιστές της Κροατίας και της Μακεδονίας. 316 00:24:16,837 --> 00:24:17,857 Η λίστα είναι μεγάλη. 317 00:24:20,192 --> 00:24:21,192 Δεν πειράζει, Άντριου. 318 00:24:22,127 --> 00:24:23,161 Ευχαριστώ. 319 00:24:29,396 --> 00:24:30,903 Και παντρευτήκατε, έτσι δεν είναι; 320 00:24:33,333 --> 00:24:35,908 Τόσο νέος και ήδη Σλάβος. 321 00:24:37,880 --> 00:24:39,623 Το ποντίκι είναι η υπογραφή του δολοφόνου. 322 00:24:39,647 --> 00:24:42,620 Είναι ο τρόπος του να μας το λέει ότι τα θύματα συνδέονται. 323 00:24:42,644 --> 00:24:44,483 Γιατί έβγαλε τα μάτια του; 324 00:24:46,218 --> 00:24:49,221 Ίσως είδε ο δικαστής κάτι που δεν πρέπει να είναι. 325 00:24:49,989 --> 00:24:53,022 Ο δικαστής αποδίδει δικαιοσύνη, η δικαιοσύνη είναι τυφλή. 326 00:24:54,133 --> 00:24:56,325 Ίσως όμως στην περίπτωσή του να μην ήταν τυφλός. 327 00:24:59,665 --> 00:25:01,166 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 328 00:25:01,737 --> 00:25:05,504 Θα κοιτάξω τις παλιές του υποθέσεις. Ίσως βρω κάτι. 329 00:25:11,812 --> 00:25:13,579 Έχεις πάλι αυτό το πρόσωπο. 330 00:25:13,879 --> 00:25:15,247 Πες μου, τι συμβαίνει; 331 00:25:15,514 --> 00:25:18,684 - Διάβασα για μια υπόθεση στην Αγγλία. - Είναι μια χαρά. 332 00:25:19,028 --> 00:25:20,886 Περί δολοφονίας ιερόδουλων. 333 00:25:21,809 --> 00:25:25,557 Ο δολοφόνος ήταν φανατικός θρησκευόμενος, 334 00:25:25,656 --> 00:25:27,644 Ήθελα να εξαγνιστώ ο κόσμος των αμαρτιών. 335 00:25:27,668 --> 00:25:31,334 Της έκοψε τα γεννητικά όργανα και το στήθος από αυτές τις γυναίκες. Ήταν η υπογραφή του. 336 00:25:32,005 --> 00:25:33,005 Η αποστολή του. 337 00:25:34,666 --> 00:25:37,903 Ίσως ο δολοφόνος μας έχουν μια αποστολή. 338 00:25:39,225 --> 00:25:42,638 Ή ίσως πρέπει να διαβάσετε για κάτι φυσιολογικό πριν τον ύπνο. 339 00:25:44,778 --> 00:25:46,309 Λοιπόν, με ενδιαφέρει αυτό. 340 00:25:47,446 --> 00:25:48,614 βλέπω. 341 00:25:49,426 --> 00:25:51,116 Πρέπει να βγεις περισσότερο. 342 00:25:52,510 --> 00:25:53,719 Κοίτα ποιος μιλάει! 343 00:25:54,820 --> 00:25:55,820 μιλάω. 344 00:25:58,312 --> 00:26:00,419 Δεν ξέρεις πώς είναι κάντε αυτή τη δουλειά. 345 00:26:02,764 --> 00:26:04,312 Γι' αυτό είσαι εδώ. 346 00:26:07,368 --> 00:26:08,833 Να με φροντίζει. 347 00:26:13,157 --> 00:26:15,507 Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα για τη ζωή του δικαστή. 348 00:26:16,963 --> 00:26:18,555 Μάθετε με ποιον ήταν, 349 00:26:18,579 --> 00:26:19,758 τι αποφάσεις πήρε, 350 00:26:19,782 --> 00:26:21,879 Πώς ήταν η οικονομική σας κατάσταση; Ολοι. 351 00:26:21,924 --> 00:26:23,449 - Σωστά. - Και το πιο σημαντικό, 352 00:26:23,682 --> 00:26:26,018 αν έχει κάποια σχέση με αυτόν τον ανθρακωρύχο. 353 00:26:28,555 --> 00:26:29,989 Πρσα, θα πληρώσω αργότερα. 354 00:26:30,716 --> 00:26:34,259 Μάταια σε στείλαμε στον κόσμο. Ένας αστυνομικός παραμένει αστυνομικός. 355 00:26:35,841 --> 00:26:37,930 - Σόνια! - Γεια σου, Πρσά. 356 00:26:38,018 --> 00:26:41,075 Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. 357 00:26:41,099 --> 00:26:42,531 Απλώς περνάω. 358 00:26:42,725 --> 00:26:43,845 Πώς είναι ο γιος; 359 00:26:43,869 --> 00:26:46,538 Μεγάλωσε και άρχισε να πηγαίνει σχολείο. 360 00:26:47,206 --> 00:26:49,008 Του έφερα κάτι. 361 00:26:49,308 --> 00:26:51,343 Ευχαριστώ, δεν το χρειαζόμουν. 362 00:26:51,601 --> 00:26:53,421 Θέλεις να μπεις και να πιεις ένα ποτό; 363 00:26:53,445 --> 00:26:54,780 Όχι, βιάζομαι. 364 00:26:58,252 --> 00:27:00,919 Έρχεται ακόμα συχνά εδώ; 365 00:27:01,420 --> 00:27:02,721 Ναί. Έρχεται. 366 00:27:04,575 --> 00:27:06,391 Θα μπορούσατε να του δώσετε ένα μήνυμα; 367 00:27:07,125 --> 00:27:08,594 Φυσικά και μπορώ. 368 00:27:10,229 --> 00:27:12,931 Πρέπει να συναντηθούμε. Είναι σημαντικό. 369 00:27:13,412 --> 00:27:16,034 Αν μπορεί να έρθει εδώ την Παρασκευή, 370 00:27:16,132 --> 00:27:18,804 - αυτή την ώρα της ημέρας. - Όλα καλά. Θα τον ενημερώσω. 371 00:27:19,171 --> 00:27:20,706 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 372 00:27:20,934 --> 00:27:22,007 Αντίο, Πρσά. 373 00:27:48,353 --> 00:27:49,353 Έτσι... 374 00:27:51,251 --> 00:27:53,272 Να δω που το βάζω... 375 00:27:53,347 --> 00:27:56,018 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Νομίζω ότι είναι... Το βρήκα! 376 00:27:56,042 --> 00:27:59,178 Όπως είπα, πάτερ Μητροφάνη κράτησε τα βιβλία καλά οργανωμένα. 377 00:27:59,578 --> 00:28:02,714 Κατέγραψε τα πάντα, τόπος, χρόνος, 378 00:28:03,115 --> 00:28:05,150 ημερομηνίες, το είδος της τελετής. 379 00:28:05,717 --> 00:28:07,719 Ας δούμε. Εδώ είναι. 380 00:28:09,922 --> 00:28:13,625 Ρέκβιεμ λοιπόν, 11 Νοεμβρίου 1921. 381 00:28:15,027 --> 00:28:17,462 - Και πού είναι το όνομα; - Αυτό είναι το πρόβλημα. 382 00:28:18,130 --> 00:28:19,198 Δες αυτό. 383 00:28:20,365 --> 00:28:21,881 Η σελίδα έχει κοπεί. 384 00:28:24,575 --> 00:28:26,038 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 385 00:28:27,406 --> 00:28:28,552 Δεν ξέρω. 386 00:28:30,625 --> 00:28:33,111 Ευχαριστώ, πάτερ. 387 00:28:33,645 --> 00:28:34,645 Δόξα τω Θεώ. 388 00:28:38,007 --> 00:28:39,151 Μαύρο χέρι. 389 00:28:40,645 --> 00:28:42,020 Ιδρύθηκε εδώ. 390 00:28:45,159 --> 00:28:48,755 ΤΟ 1903 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΣΕΡΒΙΚΩΝ ΕΔΡΑΣ 391 00:28:48,779 --> 00:28:50,460 ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΙΕΡΟ. 392 00:30:16,243 --> 00:30:18,917 ΕΝΩΣΗ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ 393 00:30:19,982 --> 00:30:22,983 Ελπίζω αυτό το μέρος να είναι της αρεσκείας του μετρ. 394 00:30:23,007 --> 00:30:26,491 Ναι ναι. Λατρεύω αυτό το μέρος. 395 00:30:27,361 --> 00:30:29,361 Κι εγώ επίσης. Ερχόμουν πολύ εδώ. 396 00:30:29,828 --> 00:30:31,006 Είναι αλήθεια; 397 00:30:31,030 --> 00:30:34,266 Είναι περίεργο λοιπόν που είμαστε εδώ μαζί για πρώτη φορά, Μάγια. 398 00:30:34,393 --> 00:30:37,636 Όχι πραγματικά. Γιατί ερχόμουν με φίλους. 399 00:30:38,493 --> 00:30:43,075 Λατρεύω την έντονη αίσθηση του χιούμορ σου. Λίγες γυναίκες το έχουν αυτό. 400 00:30:43,308 --> 00:30:46,311 Όχι, είσαι περικυκλωμένος από τις λάθος γυναίκες. 401 00:30:46,861 --> 00:30:49,381 Ας επιστρέψουμε στο πρόβλημά μας. 402 00:30:50,782 --> 00:30:55,189 Κάποιος στον οργανισμό μας υποστηρίζει άμεση επαφή με τα κεντρικά γραφεία στη Βιέννη. 403 00:30:55,213 --> 00:30:56,213 Είναι αλήθεια; 404 00:30:56,755 --> 00:30:58,123 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 405 00:30:59,107 --> 00:31:01,994 Το πρόβλημα είναι ότι εγώ Ούτε εγώ ξέρω τίποτα. 406 00:31:02,995 --> 00:31:06,899 Πρέπει να είναι επειδή ήσουν μακριά για πολύ καιρό. 407 00:31:08,385 --> 00:31:10,435 Με κατηγορείς για την απουσία μου; 408 00:31:10,715 --> 00:31:11,965 Όχι, για όνομα του Θεού. 409 00:31:11,989 --> 00:31:16,942 Απλώς σχολίασα ότι η απουσία σου μπορεί είχε κάποιες συνέπειες. 410 00:31:17,776 --> 00:31:20,278 Για παράδειγμα, ο προκάτοχός του Αβακούμοβιτς. 411 00:31:20,535 --> 00:31:24,182 Έκανε συναντήσεις μας κοινωνία τουλάχιστον μία φορά το μήνα. 412 00:31:25,016 --> 00:31:28,186 Πρέπει να σου θυμίσω Τι πιστεύαμε για αυτόν; 413 00:31:29,518 --> 00:31:32,224 � Όλες αυτές οι δολοφονίες. 414 00:31:33,392 --> 00:31:36,128 Και η περίπτωση με τη φίλη σου την Κρίστα. 415 00:31:37,095 --> 00:31:39,264 Και ο κόκκινος ληστής Golubich. 416 00:31:40,017 --> 00:31:42,767 Δεν σε ρώτησα ποτέ, 417 00:31:43,059 --> 00:31:47,239 αλλά βρήκες ποτέ τον εαυτό σου με αυτόν τον τύπο Golubich; 418 00:31:48,399 --> 00:31:49,399 Όχι. 419 00:31:50,542 --> 00:31:52,044 Και τι σημασία έχει αυτό; 420 00:31:53,011 --> 00:31:54,449 Μην εκτρέπετε το θέμα. 421 00:31:54,773 --> 00:31:57,748 Τι γνωρίζετε για την εξαφάνιση του κόμη Νοβίτσκι; 422 00:31:59,151 --> 00:32:00,652 Δεν ξέρω τίποτα. 423 00:32:00,956 --> 00:32:02,798 Δεν ήξερες ότι θα ερχόταν; 424 00:32:02,822 --> 00:32:06,248 Δεν το είπα αυτό. Είπε ότι δεν ήξερε τίποτα για την εξαφάνισή του. 425 00:32:06,291 --> 00:32:08,037 Αν όντως εξαφανιζόταν. 426 00:32:08,061 --> 00:32:13,023 Εκτός από τον βασιλιά, επρόκειτο να συναντηθεί με κάποιον από τον οργανισμό μας. ΠΟΥ; 427 00:32:13,047 --> 00:32:16,120 Μάγια, σε παρακαλώ! Είπα ήδη ότι δεν ξέρω αυτό το άτομο. 428 00:32:16,568 --> 00:32:19,071 Πώς θα ξέρω Ποιον επρόκειτο να συναντήσει; 429 00:32:20,972 --> 00:32:23,951 Νόμιζα ότι θα είχαμε μια ευχάριστη συζήτηση, 430 00:32:23,975 --> 00:32:25,509 Αλλά προφανώς, έκανα λάθος. 431 00:32:26,266 --> 00:32:29,946 Θα σου μιλήσω σύντομα σχετικά με τη σύμβαση πώλησης ορυχείων. 432 00:32:31,650 --> 00:32:34,052 Ελπίζω να μπορέσω να το λύσω γρήγορα. 433 00:32:37,552 --> 00:32:40,361 Όχι! Όχι αυτό! Σου είπα να πατήσεις αυτό. 434 00:32:40,385 --> 00:32:43,138 - Όχι, είπες ότι ήταν αυτό. - Όχι, είπα ότι ήταν αυτό! 435 00:32:43,162 --> 00:32:45,508 Δεν μπορώ να το κάνω με αυτό το κλειδί. 436 00:32:45,532 --> 00:32:47,632 Γιε μου, φέρε μου ένα μεγαλύτερο κλειδί. 437 00:32:52,111 --> 00:32:53,438 - Σάβκα! - Γεια! 438 00:32:54,573 --> 00:32:56,508 - Ας φάμε λίγο κέικ. - Έτσι είναι; 439 00:32:57,075 --> 00:33:00,743 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αδύνατη και να νικήσει μεγάλα παιδιά; 440 00:33:00,846 --> 00:33:03,048 Χρησιμοποιώ τον εγκέφαλό μου και έχω γερές γροθιές. 441 00:33:03,808 --> 00:33:06,329 Έχω κάτι μεγάλο να σου δείξω. 442 00:33:06,353 --> 00:33:07,353 Α, ε; 443 00:33:07,686 --> 00:33:09,020 Είσαι σκληρός τύπος. 444 00:33:09,921 --> 00:33:11,723 - Ωραίο κοστούμι. - Και λευκό. 445 00:33:12,524 --> 00:33:13,620 - Σάβκα! - Τι; 446 00:33:13,644 --> 00:33:15,605 - Έχουμε συνάντηση. -Τι ήταν; 447 00:33:15,629 --> 00:33:17,495 Ντίζελ, κράτα τον εαυτό σου. 448 00:33:17,574 --> 00:33:19,531 Περίμενε, θα σε πάρω έξω για τούρτα. 449 00:33:19,976 --> 00:33:21,199 Βιδώστε την τούρτα σας! 450 00:33:21,549 --> 00:33:23,201 Ας δούμε τα σημερινά κέρδη. 451 00:33:23,312 --> 00:33:24,579 Πώς ήταν σήμερα; 452 00:33:24,603 --> 00:33:26,204 Κοιτάξτε αυτόν τον απατεώνα. 453 00:33:27,540 --> 00:33:29,584 Ζητά πάρα πολλά. 454 00:33:29,608 --> 00:33:31,877 Σώπα και δώσε μου τα λεφτά. 455 00:33:32,641 --> 00:33:33,812 Καλημέρα! 456 00:33:35,046 --> 00:33:36,948 Tane, πώς είσαι; 457 00:33:38,280 --> 00:33:41,620 - Ω, Θεέ μου. Σταύρα... - Τζάνε, φέρε το κλειδί! 458 00:33:42,800 --> 00:33:46,158 Κυρία Υπολοχαγό, τους χαιρετισμούς μου σε εσάς. 459 00:33:46,958 --> 00:33:50,239 Δεν υπάρχει άνθρωπος να το κάνω αυτό για σένα; 460 00:33:50,263 --> 00:33:52,807 Δεν υπάρχουν άντρες εδώ. Είναι όλοι ανίκανοι. 461 00:33:52,831 --> 00:33:55,878 Μην το λες αυτό, Ντραγίνια. Ολοκλήρωσα δύο τάξεις του σχολείου. 462 00:33:55,902 --> 00:33:58,954 - Δύο ολόκληρες σειρές; - Είναι μια χαρά. Δυο μήνες Β' δημοτικού. 463 00:33:58,978 --> 00:34:02,756 Είσαι ανίκανος. Τζάνε, πάρε το αυτό το κλειδί για να τελειώσει η δουλειά. 464 00:34:02,780 --> 00:34:05,110 Έλα ρε χαζή μωρέ! 465 00:34:05,459 --> 00:34:08,847 - Γαμήσου, Μάντοφ. - Ω, κοίτα, πάω! 466 00:34:09,414 --> 00:34:11,793 Υπολοχαγός, τηρείτε την τάξη; 467 00:34:11,817 --> 00:34:13,351 Αχ, αγαπητέ καπετάνιο. 468 00:34:13,525 --> 00:34:15,854 τι κάνεις σε αυτή τη σκασμένη γειτονιά; 469 00:34:16,254 --> 00:34:17,332 Μην το λες αυτό. 470 00:34:17,356 --> 00:34:19,591 Δεν υπάρχει Βελιγράδι χωρίς την παραγκούπολη Jatagan. 471 00:34:20,261 --> 00:34:22,027 Αυτός είναι ο Στανισλάβ; 472 00:34:22,730 --> 00:34:24,129 Πώς μεγάλωσε, σωστά; 473 00:34:25,575 --> 00:34:27,532 Άντρα, η πολεμική μου φίλη. 474 00:34:27,866 --> 00:34:28,933 Χάρηκα που σε γνώρισα. 475 00:34:29,534 --> 00:34:31,201 - Ωραίο κοστούμι. - Και λευκό. 476 00:34:33,338 --> 00:34:35,750 Φρόντισε τη μητέρα σου. Επιτυχία! 477 00:34:35,774 --> 00:34:38,300 Ευχαριστώ. Γιε μου, μπες κάτω από το φορτηγό. 478 00:34:38,784 --> 00:34:41,676 - Φορώντας λευκό κοστούμι;! - Πάμε. Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό! 479 00:34:41,847 --> 00:34:42,914 Πού είναι το αφεντικό σου; 480 00:34:44,950 --> 00:34:46,518 Εξαρτάται από το ποιος θέλει να μάθει. 481 00:34:47,429 --> 00:34:49,087 Ήρθε εδώ για να μου μιλήσει. 482 00:34:50,355 --> 00:34:51,657 Αφού το λες. 483 00:34:57,155 --> 00:34:58,630 Τι κάνεις εδώ; 484 00:34:59,497 --> 00:35:01,700 Χρειάζομαι έναν λόγο για να έρθω εδώ; 485 00:35:03,869 --> 00:35:08,640 Όχι, αλλά με ξέρεις. Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 486 00:35:10,103 --> 00:35:14,713 Νομίζω ότι ξέρετε τι είναι αυτό. 487 00:35:30,353 --> 00:35:31,730 Πού το πήρες αυτό;! 488 00:35:33,296 --> 00:35:35,667 -Τι θα πιούμε; - Νίσκι, φύγε από δω. 489 00:35:36,890 --> 00:35:40,172 Με διώχνεις από το δικό μου μπαρ. 490 00:35:40,872 --> 00:35:42,574 Μην τσακώνεστε. 491 00:35:48,572 --> 00:35:49,938 Αυτή είναι η ξιφολόγχη του Apis. 492 00:35:51,351 --> 00:35:53,958 Ορκιζόμαστε πίστη ο ένας τον άλλον με αυτή τη ξιφολόγχη, 493 00:35:54,087 --> 00:35:57,255 πριν από κάθε αγώνα, υπόσχεση πίστης και αφοσίωσης. 494 00:36:00,023 --> 00:36:01,960 Σε ποιανού χέρια θα κατέληγε; 495 00:36:03,028 --> 00:36:04,028 Δεν ξέρω. 496 00:36:04,496 --> 00:36:07,766 Μάλλον στα χέρια ορισμένων που επέζησαν. 497 00:36:10,356 --> 00:36:14,239 Μιλώντας για αυτά, έμαθα ότι ο Golubich βρίσκεται στο Βελιγράδι. 498 00:36:16,608 --> 00:36:19,211 Δεν ξέρω. Δεν τον είδα. 499 00:36:19,798 --> 00:36:22,966 - Δεν του παρέχετε περισσότερα όπλα; - Όχι. 500 00:36:24,315 --> 00:36:26,649 Όταν με χρειάζεται, με ψάχνει. 501 00:36:27,619 --> 00:36:29,354 Θα μπορούσατε να μου πείτε 502 00:36:30,722 --> 00:36:33,621 Πού θα μπορούσα να το βρω; 503 00:36:36,194 --> 00:36:39,697 Μια φορά με πήγε στο μέρος όπου μαζεύει τους κομμουνιστές του. 504 00:36:39,926 --> 00:36:41,742 Διαβάζουν Μαρξ ο ένας στον άλλον, 505 00:36:41,766 --> 00:36:44,366 και μιλάμε για βλακείες Ο Στάλιν είναι σπουδαίος άνθρωπος. 506 00:36:44,569 --> 00:36:47,399 - Και πού είναι αυτό; - Κάπου εκεί πάνω στην πόλη. 507 00:36:47,472 --> 00:36:50,709 Σε ένα δάσος, στα προάστια. Υπάρχει ένα μηχάνημα εκεί. 508 00:36:51,443 --> 00:36:52,478 Τι μηχανή; 509 00:36:52,644 --> 00:36:55,413 Ένα τηλεσκόπιο στο μέγεθος ενός σπιτιού! 510 00:36:55,750 --> 00:36:57,486 Παρακολουθούν τα αστέρια. 511 00:37:02,113 --> 00:37:03,113 Όλα καλά. 512 00:37:04,022 --> 00:37:05,095 Ευχαριστώ Μίλαν. 513 00:37:05,356 --> 00:37:07,492 Σωστά, αγαπητέ Trnavatz. 514 00:37:07,688 --> 00:37:09,627 Ο Πριζάντ πήρε τα πάντα. 515 00:37:09,749 --> 00:37:11,749 χωράφια με παπαρούνα, οι επεξεργαστές, το εργαστήριο 516 00:37:11,773 --> 00:37:13,540 στα Σκόπια (πρωτεύουσα της Βόρειας Μακεδονίας). 517 00:37:13,641 --> 00:37:16,134 Οι δρόμοι είναι γεμάτοι αστυνομία, σε κάθε γωνιά. 518 00:37:16,367 --> 00:37:18,236 Γι' αυτό έπρεπε να φύγουμε εδώ. 519 00:37:18,870 --> 00:37:19,870 καταλαβαίνω. 520 00:37:20,305 --> 00:37:22,774 Και ούτε εσύ τα πας καλά. 521 00:37:23,221 --> 00:37:26,680 Πήρε τα χωράφια και τους δρόμους από εσάς και από εμάς. Από όλο το Βελιγράδι. 522 00:37:27,278 --> 00:37:29,306 Και από τον άντρα μου, ο Θεός πήρε τον εγκέφαλο. 523 00:37:29,330 --> 00:37:31,861 Τώρα, θα πάρει ό,τι έχει απομείνει. 524 00:37:31,885 --> 00:37:34,619 Αν δεν κάνουμε κάτι, όλα θα καταρρεύσουν. 525 00:37:35,188 --> 00:37:37,387 - Καταλαβαίνω. - Κατάλαβες;! 526 00:37:37,411 --> 00:37:41,371 Αν καταλάβατε κάτι, θα με έβγαζες από εδώ. 527 00:37:41,395 --> 00:37:44,005 - Αυτό δεν είναι εύκολο. - Μα ήταν εύκολο να με ξεγελάσεις; 528 00:37:44,029 --> 00:37:46,570 Με εξαπάτησες όταν ήμουν νέος, ρε γέρο κρετίνο! 529 00:37:48,900 --> 00:37:50,935 Trnavatz, είσαι παντρεμένος; 530 00:37:52,270 --> 00:37:54,706 - Όχι. Ο Θεός να το κάνει. - Μην προσπαθήσεις καν. 531 00:37:55,940 --> 00:37:57,042 Κυρά! 532 00:37:59,066 --> 00:38:01,246 Αφεντικό Kyro! Η Dame είναι εδώ! 533 00:38:04,954 --> 00:38:05,963 Η Dame είναι εδώ! 534 00:38:06,785 --> 00:38:08,724 -Καλώς ήλθες κυρία! - Ντάμπα! 535 00:38:08,748 --> 00:38:09,854 Γειά σου! 536 00:38:10,188 --> 00:38:11,188 Γιανα! 537 00:38:14,315 --> 00:38:17,242 Είσαι τόσο μεγάλος! Δεν είναι πια κοριτσάκι! 538 00:38:17,428 --> 00:38:19,264 Είπα ότι δεν είμαι κοριτσάκι. 539 00:38:20,248 --> 00:38:22,634 Kyro, αυτός είναι ο κύριος Τομάσοβιτς. 540 00:38:24,973 --> 00:38:27,670 Ντανίλο, χαίρομαι που σε γνώρισα. Αυτό είναι ένα αναμνηστικό. 541 00:38:28,006 --> 00:38:29,528 Το καλύτερο γαλλικό κονιάκ. 542 00:38:30,174 --> 00:38:31,543 Πίνω μόνο κονιάκ. 543 00:38:41,039 --> 00:38:43,053 Χαίρομαι που δεν θα δουλέψουμε άλλο 544 00:38:43,821 --> 00:38:46,591 μ' αυτούς τους βρώμικους ουστάσες. 545 00:38:48,693 --> 00:38:50,576 Αλλά σίγουρα δεν συνεννοηθήκαμε, 546 00:38:50,728 --> 00:38:53,932 γιατί ο δρόμος μέσα η θάλασσα διακόπηκε. 547 00:38:54,966 --> 00:38:57,936 Έχεις άλλο τρόπο από τη θάλασσα; 548 00:38:59,406 --> 00:39:00,838 Μην ανησυχείτε για αυτό. 549 00:39:01,838 --> 00:39:03,784 Πού μπορούμε να σας παραδώσουμε το όπιο; 550 00:39:03,808 --> 00:39:05,744 Όπιο, όχι. Ηρωίδα. 551 00:39:08,357 --> 00:39:09,357 Τι;! 552 00:39:10,357 --> 00:39:11,357 Ηρωίδα. 553 00:39:11,688 --> 00:39:14,627 Ένα νέο φάρμακο που φεύγει όλος ο κόσμος τρελαίνεται μαζί της. 554 00:39:14,651 --> 00:39:16,421 Πώς θα τη μεταφέρεις από εδώ; 555 00:39:16,931 --> 00:39:19,557 Δεν θα μεταφέρουμε. Ας το παράγουμε εδώ. 556 00:39:19,791 --> 00:39:21,945 Θα το κατασκευάσεις. Θα σας δείξω πώς. 557 00:39:21,969 --> 00:39:25,055 Μετά την κατασκευή, εσύ και οι δικοί μου θα το πας στη θάλασσα. 558 00:39:25,129 --> 00:39:28,867 Θα κερδίσετε πολύ περισσότερα χρήματα απ' όσο κέρδισε με τον Γκοντίνα και τον Πάβελιτς. 559 00:39:29,836 --> 00:39:33,238 Και για να μην το σκεφτείς Δεν κάνω πλάκα, δεν είμαι καν επιπόλαιος, 560 00:39:34,154 --> 00:39:36,674 ορίστε μια μικρή ποσότητα, ως απόδειξη καλής πίστης. 561 00:39:43,135 --> 00:39:44,140 Πολύ καλό. 562 00:39:54,159 --> 00:39:55,360 Πες μου, Βέριγκα. 563 00:39:58,575 --> 00:40:02,567 Απλά ήθελα να σε ενημερώσω ότι η αποστολή έφτασε στην Τεργέστη. 564 00:40:02,784 --> 00:40:05,069 Μόνο πρόνοια Ο κύριος Γκοντίνα με έστειλε. 565 00:40:05,740 --> 00:40:08,401 Τέτοια δουλειά Μπορεί να γίνει μια φορά στη ζωή. 566 00:40:09,173 --> 00:40:13,878 Θα η επιτυχία του όλες τις προσπάθειές μου. 567 00:40:14,035 --> 00:40:15,213 Τέλεια, αφεντικό. 568 00:40:15,381 --> 00:40:20,322 Όλα μου τα όνειρα θα γίνει πραγματικότητα. 569 00:40:20,752 --> 00:40:22,253 Μιλώντας για όνειρα, 570 00:40:23,725 --> 00:40:26,858 Ήρθε η ώρα για βρώμικα όνειρα γίνει πραγματικότητα. 571 00:40:30,061 --> 00:40:31,262 Μπορείτε να πάτε. 572 00:40:51,117 --> 00:40:54,452 Miladinka, πού θα σταματήσουμε; 573 00:40:57,188 --> 00:40:59,357 Μου φαίνεσαι λίγο τεταμένη. 574 00:41:01,579 --> 00:41:02,579 Είναι αλήθεια; 575 00:41:05,577 --> 00:41:06,577 Και εσύ; 576 00:41:07,151 --> 00:41:10,601 Δεν πιάνομαι ποτέ σε ένταση. 577 00:41:10,771 --> 00:41:12,337 Δεν είναι μέρος της δουλειάς μου. 578 00:41:13,173 --> 00:41:14,367 Αυτό έχει λογική. 579 00:41:18,343 --> 00:41:19,911 Η λογική είναι μαγεία. 580 00:41:22,573 --> 00:41:23,715 Ακριβώς όπως εσύ. 581 00:41:28,007 --> 00:41:29,821 Μπορείς να μου δείξεις 582 00:41:31,324 --> 00:41:33,289 Πώς σου κόλλησαν το μαχαίρι στη σκηνή; 583 00:41:35,470 --> 00:41:39,330 Είπα ήδη ότι ήταν μια ψευδαίσθηση. 584 00:41:40,207 --> 00:41:41,207 ξέρω. 585 00:41:42,759 --> 00:41:43,801 Αλλά σε παρακαλώ... 586 00:41:52,644 --> 00:41:54,479 Θέλω να είμαι μέρος της ψευδαίσθησης. 587 00:41:59,335 --> 00:42:01,551 Έλα, σε παρακαλώ. Κόλλησε το μαχαίρι μέσα μου. 588 00:42:04,180 --> 00:42:05,757 Δεν μπορώ. Δεν είναι αυτό το μαχαίρι. 589 00:42:10,307 --> 00:42:12,196 - Κόλλησε το μαχαίρι μέσα μου. - Δεν μπορώ. 590 00:42:13,030 --> 00:42:14,030 Κόλλησε το μαχαίρι μέσα μου. 591 00:42:15,577 --> 00:42:16,577 Βάλτε μέσα το μαχαίρι. 592 00:42:18,936 --> 00:42:20,071 Κόλλησε το μαχαίρι μέσα μου! 593 00:43:04,155 --> 00:43:06,117 - Αχ, επιθεωρητή! - Γεια σου. 594 00:43:06,486 --> 00:43:08,386 Αυτός είναι ο Ζέτσεβιτς, ο νέος μου συνάδελφος. 595 00:43:09,713 --> 00:43:11,622 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ομοίως. 596 00:43:13,991 --> 00:43:14,993 Ελάτε! 597 00:43:20,678 --> 00:43:22,066 Πω πω, πώς πίνεις! 598 00:43:23,167 --> 00:43:24,723 Ξεκινάς νωρίς το πρωί; 599 00:43:24,747 --> 00:43:28,407 Απλά επειδή δεν πίνεις, δεν θέλεις πες ότι δεν μπορώ να απολαύσω τη ζωή. 600 00:43:28,431 --> 00:43:32,243 Κάτσε, αγόρι. Με κάνεις νευρικό. 601 00:43:32,544 --> 00:43:33,847 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 602 00:43:35,213 --> 00:43:36,380 Ευχαριστώ, δεν πίνω. 603 00:43:38,757 --> 00:43:40,051 Έλα, κάτσε! 604 00:43:40,652 --> 00:43:42,696 Είσαι νευρικός από νωρίς το πρωί. 605 00:43:42,720 --> 00:43:43,720 Είμαι ναι. 606 00:43:44,655 --> 00:43:46,991 Γιατί σε άφησα βάλε με σε αυτό το χάλι. 607 00:43:47,426 --> 00:43:48,702 Καλά. Μην ξεκινήσετε. 608 00:43:48,726 --> 00:43:50,294 Ήξερα ότι θα βιδώνομαι 609 00:43:50,595 --> 00:43:53,507 όταν άρχισα να δουλεύω με ερασιτέχνες 610 00:43:53,531 --> 00:43:55,566 από την καταραμένη αστυνομία του Βελιγραδίου. 611 00:43:58,369 --> 00:43:59,737 Πού πας αγόρι μου; 612 00:44:00,271 --> 00:44:01,408 Αυτό δεν είναι σωστό. 613 00:44:03,323 --> 00:44:05,510 Αυτή η συζήτηση δεν θα γίνει να μην πας πουθενά. 614 00:44:05,776 --> 00:44:07,609 Μποζιντάρ, έλα, κάτσε. 615 00:44:07,979 --> 00:44:11,516 Είσαι αναιδής τύπος, έτσι δεν είναι; 616 00:44:13,655 --> 00:44:17,518 Πρώτον, δεν το επιτρέπω κανείς δεν φτύνει την αστυνομία του Βελιγραδίου. 617 00:44:18,256 --> 00:44:20,358 Και με λένε Μπόζινταρ Ζέτσεβιτς. 618 00:44:21,158 --> 00:44:23,127 Επιθεωρητής Ζέτσεβιτς για σένα. 619 00:44:23,828 --> 00:44:26,697 Είναι αλήθεια; Επιθεωρητής, λοιπόν; 620 00:44:27,265 --> 00:44:28,265 Είναι αλήθεια. 621 00:44:29,641 --> 00:44:32,415 Αφού είσαι τόσο έξυπνος, επιθεωρητής, τότε πρέπει να ξέρεις 622 00:44:32,439 --> 00:44:35,873 πού είναι το σώμα που λείπει του ατόμου που σκοτώθηκε στο Ζρνόφ. 623 00:44:36,947 --> 00:44:39,076 Εξαφανίστηκε;! Τι λες; 624 00:44:39,532 --> 00:44:43,022 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει στην αξιοσέβαστη Glavnjacha σας; 625 00:44:45,883 --> 00:44:48,219 Πώς πήρατε πληροφορίες Γιατί εξαφανίστηκε το σώμα; 626 00:44:49,020 --> 00:44:50,722 Απλώς ξέρω, Μποζιντάρ. 627 00:44:52,390 --> 00:44:54,492 Δεν είμαι επιθεωρητής όπως εσύ, αλλά ξέρω. 628 00:44:55,136 --> 00:44:56,961 - του είπε ο Μπάμπιτς. - Ναι, το έκανε! 629 00:44:57,053 --> 00:44:59,242 Ας ελέγξουμε το τατουάζ στο σώμα, 630 00:44:59,266 --> 00:45:02,500 αλλά δεν είχε σώμα! 631 00:45:03,115 --> 00:45:04,580 Μην ανησυχείτε για αυτό. 632 00:45:04,604 --> 00:45:06,645 Ας ελέγξουμε με τη δέουσα διαδικασία. 633 00:45:06,669 --> 00:45:09,615 Αν αληθεύει, είναι πιθανό Μπάμπιτς να λογοδοτήσει. 634 00:45:09,639 --> 00:45:11,618 είναι δυνατόν που με εκνευρίζεις σοβαρά. 635 00:45:11,642 --> 00:45:12,642 Τάνε! 636 00:45:14,159 --> 00:45:15,159 Αλλάξτε τον τόνο της φωνής σας. 637 00:45:15,813 --> 00:45:19,517 Πρέπει να το έκαναν κάτι δεν πάει καλά στο νεκροτομείο. 638 00:45:20,615 --> 00:45:22,521 Πες μου τι σου είπε ο παπάς; 639 00:45:22,876 --> 00:45:24,956 Το όνομα έχει καταχωρηθεί. Είχε όνομα. 640 00:45:25,556 --> 00:45:27,992 Κάποιος όμως έσκισε τη σελίδα. 641 00:45:28,551 --> 00:45:30,862 Σαν να ήξερες ότι θα το αναζητούσαμε. 642 00:45:32,546 --> 00:45:35,433 Πρέπει λοιπόν αυτό το όνομα εμφανίζονται αλλού. 643 00:45:35,833 --> 00:45:39,003 Πιθανώς. Αυτό πιστεύει και ο πατέρας Artemiye. 644 00:45:39,915 --> 00:45:41,405 Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 645 00:45:43,563 --> 00:45:46,253 Αν είναι τόσο έξυπνος όσο λες, 646 00:45:46,277 --> 00:45:48,546 θα προσπαθήσει να σβήσει όλα τα άλλα ίχνη. 647 00:45:48,880 --> 00:45:50,214 Ας ερευνήσουμε. 648 00:45:50,782 --> 00:45:54,061 Ναι, θα ερευνήσετε, 649 00:45:54,085 --> 00:45:56,652 γιατί είναι δουλειά δικό σου και όχι δικό μου. 650 00:45:57,357 --> 00:46:00,124 Ελέγξτε αν σκότωσαν τον δικαστή με αυτό. 651 00:46:01,141 --> 00:46:02,269 Πού το πήρες αυτό;! 652 00:46:02,293 --> 00:46:03,661 Δεν πειράζει. Απλά ελέγξτε. 653 00:46:05,074 --> 00:46:06,995 Μπορείτε να φύγετε. θέλω να κοιμηθώ. 654 00:46:14,117 --> 00:46:15,117 Συγχωρέστε με. 655 00:46:16,444 --> 00:46:18,309 Δεν υπήρχε κανένας άλλος να ρωτήσει. 656 00:46:19,014 --> 00:46:21,612 Είπα ότι είχα λεφτά. Μην ανησυχείτε για αυτό. 657 00:46:21,782 --> 00:46:24,849 - Με βοήθησες. - Με βοήθησες περισσότερο. 658 00:46:25,049 --> 00:46:27,594 Όταν προσπάθησαν να μου κλείσουν το μπαρ. 659 00:46:27,618 --> 00:46:29,753 Η Πρσά δεν θα το ξεχάσει αυτό. Είσαι ο άντρας. 660 00:46:30,591 --> 00:46:32,299 Θα το επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 661 00:46:32,323 --> 00:46:33,724 Να είστε σίγουροι. Εδώ. 662 00:46:33,926 --> 00:46:38,162 Έκανα οικονομία για τον γιο μου. Ξεκίνησε το σχολείο, πρώτη δημοτικού. 663 00:46:38,728 --> 00:46:40,231 - Ευχαριστώ. - Ο Θεός να σε έχει καλά! 664 00:46:41,411 --> 00:46:44,369 Ο Θεός να σε έχει καλά, πάτερ Αρτεμίε! Ήρθε πάλι; 665 00:46:45,620 --> 00:46:49,640 Γειά σου. Εμφανίστηκε σήμερα ο Tanasiyevich; 666 00:46:50,207 --> 00:46:53,611 Όχι ακόμα, αλλά θα έρθει. Δεν χάνει ούτε μια μέρα. 667 00:46:53,720 --> 00:46:55,589 Μπορείτε να καθίσετε και να τον περιμένετε. 668 00:46:55,613 --> 00:46:58,683 Δεν μπορώ. Έχω βάπτιση. 669 00:46:58,851 --> 00:47:01,052 Μπορείς να του πεις να έρθει σε μένα; 670 00:47:02,119 --> 00:47:04,698 Θα μας Τάνε Θρησκευόμενος έγινες; 671 00:47:04,722 --> 00:47:06,100 Είναι πάντα στην εκκλησία. 672 00:47:06,124 --> 00:47:07,681 Είμαι σίγουρος ότι δεν αναποδογύρισε. 673 00:47:07,897 --> 00:47:10,661 Πες του ότι το βρήκα κάτι πολύ σημαντικό. 674 00:47:11,383 --> 00:47:12,563 Ω Ιησού. 675 00:47:13,114 --> 00:47:15,866 - Πες του ότι έμαθα το όνομα. - Το όνομα; 676 00:47:15,970 --> 00:47:19,303 Απλά πες το και θα καταλάβει. Ευχαριστώ. Αντίο! 677 00:47:20,397 --> 00:47:21,772 - Αντίο, πατέρα. - Αντίο. 678 00:47:22,681 --> 00:47:26,043 Θέλετε πίσω το κράτος μας ή όχι ρε σκάρτοι;! 679 00:47:26,290 --> 00:47:28,321 Θέλουν να κάτσουν εδώ, πίνοντας κρασί 680 00:47:28,345 --> 00:47:30,681 παχαίνουν και γαμούν γυναίκες; 681 00:47:30,840 --> 00:47:32,617 Ντάμπα, δεν γαμώ πια. 682 00:47:32,936 --> 00:47:34,819 Θες να σε γαμήσουμε, Κρούμε; 683 00:47:35,719 --> 00:47:40,422 Πάρε τα όπλα σου, ακονίστε τα μαχαίρια σας και ετοιμαστείτε! 684 00:47:40,480 --> 00:47:41,480 Damian! 685 00:47:43,360 --> 00:47:44,794 Ας μπούμε στη δράση αύριο! 686 00:47:49,952 --> 00:47:51,702 Βλέπω ότι έχεις ήδη συμφωνήσει. 687 00:47:52,630 --> 00:47:55,072 Κυρώ, τακτοποίησες τον ξενώνα. 688 00:47:55,473 --> 00:47:58,609 Πάω να ξεκουραστώ πριν μείνω στο δικό μου. 689 00:48:01,214 --> 00:48:03,514 Να είστε σίγουροι ότι δεν θα με ενοχλήσεις. 690 00:48:03,926 --> 00:48:06,982 Τα προβλήματά μου είναι δουλειά μου. Δική σου είναι η δουλειά σου. 691 00:48:07,618 --> 00:48:10,886 Όσο λιγότερο μας βλέπεις, τόσο λιγότερο θα ενοχλούμε ο ένας τον άλλον. 692 00:48:19,577 --> 00:48:20,931 Θα το λύσω. 693 00:48:30,757 --> 00:48:32,100 Trnavatz, έτσι δεν είναι; 694 00:48:34,367 --> 00:48:36,380 - Έτσι είναι. - Έλα εδώ. 695 00:48:41,003 --> 00:48:43,921 Ακούω. Θέλω να μου συστήσεις το αφεντικό σου. 696 00:48:44,779 --> 00:48:46,537 - Ποιο αφεντικό; - Ω, δώσε ένα διάλειμμα. 697 00:48:46,561 --> 00:48:49,226 Δεν πληρώνεσαι για αυτό. Σύστησέ με τον Ράφτη. 698 00:49:04,183 --> 00:49:06,165 - Α, Πλετίκοσιτς! - Γεια σου, Πρσά! 699 00:49:06,189 --> 00:49:08,546 Τελειώσατε για σήμερα; Ας πιούμε ένα ποτό! 700 00:49:09,076 --> 00:49:11,082 θα ήθελα πολύ, αλλά το αφεντικό με περιμένει. 701 00:49:11,188 --> 00:49:13,684 - Είδες τον Τάνε; - Ναι, το είδα. Γιατί; 702 00:49:14,071 --> 00:49:15,687 Ο παπάς τον ψάχνει. 703 00:49:15,921 --> 00:49:17,287 Έχουν ήδη συναντηθεί. 704 00:49:17,355 --> 00:49:18,905 Θέλει να του ξαναμιλήσει. 705 00:49:20,257 --> 00:49:21,401 Τι θέλει; 706 00:49:21,425 --> 00:49:24,195 Πες του ένα όνομα ή κάτι τέτοιο. 707 00:49:24,729 --> 00:49:27,832 Φαινόταν επείγον, οπότε ενημερώστε τον όταν τον δείτε. 708 00:49:28,098 --> 00:49:29,181 Ναι, σε προειδοποιώ. Ευχαριστώ. 709 00:49:29,205 --> 00:49:30,761 - Αντίο! - Αντίο, Πρσά! 710 00:49:32,148 --> 00:49:33,148 Γεια σου! 711 00:49:34,140 --> 00:49:35,572 Πρέπει να πάμε πίσω από τον Τάνε. 712 00:49:36,067 --> 00:49:37,675 Το αφεντικό μας περιμένει. 713 00:49:43,117 --> 00:49:45,814 Πάρτο! Επινοώ μια δικαιολογία. 714 00:49:49,053 --> 00:49:50,239 Μποζιντάρ! 715 00:49:52,289 --> 00:49:53,355 Ευχαριστώ. 716 00:50:07,795 --> 00:50:09,740 - Πού πας; -Καληνύχτα. 717 00:50:09,799 --> 00:50:12,319 Θα ήθελα να επισκεφτώ το πλανητάριο. 718 00:50:12,343 --> 00:50:13,416 Είναι δυνατόν; 719 00:50:13,569 --> 00:50:15,899 Όχι. Μόνο με άδεια ή ειδοποίηση. 720 00:50:15,923 --> 00:50:18,368 Θα πρέπει όμως να λυθεί Αυτό θα γίνει αύριο, κατά τη διάρκεια της ημέρας. 721 00:50:18,392 --> 00:50:20,351 Υπάρχει μεγάλο τηλεσκόπιο εδώ; 722 00:50:20,818 --> 00:50:21,830 Τηλεσκόπιο; 723 00:50:21,854 --> 00:50:24,798 Είναι εκεί στον θόλο. Δεν μπορείς να τον δεις από αυτόν τον θάμνο. 724 00:50:24,822 --> 00:50:26,357 Ευχαριστώ. Αντίο. 725 00:50:46,779 --> 00:50:47,780 Τάνε! 726 00:50:53,375 --> 00:50:54,375 Σύντροφοι! 727 00:50:56,575 --> 00:50:58,455 Έχουμε πρόβλημα στη Μακεδονία. 728 00:50:59,356 --> 00:51:01,459 Αυτός ο τρελός Χατζή Αρσοφ είναι πίσω. 729 00:51:04,775 --> 00:51:06,964 Τι θα κάνουμε; Θέλεις να πάω εκεί; 730 00:51:08,301 --> 00:51:11,202 Όχι, θα το τακτοποιήσω. Δεν σε πήρα τηλέφωνο εξαιτίας του. 731 00:51:11,748 --> 00:51:13,025 Ακούω. 732 00:51:13,049 --> 00:51:16,618 Κάθε ενέργεια, κάθε επίθεση κατά του καθεστώτος, 733 00:51:16,642 --> 00:51:18,371 πρέπει να σταματήσει αμέσως. 734 00:51:18,395 --> 00:51:20,544 Η οδηγία είναι πλήρης ειρήνευση. 735 00:51:21,078 --> 00:51:22,078 Ήταν ξεκάθαρο; 736 00:51:29,753 --> 00:51:31,189 Ρώτησα αν ήταν σαφές. 737 00:51:31,420 --> 00:51:34,306 Με συγχωρείτε, σύντροφε Φέλιξ, αλλά αν κατάλαβα καλά, 738 00:51:34,992 --> 00:51:37,394 - Πρέπει να σταματήσουμε κάθε δραστηριότητα; - Έτσι είναι. 739 00:51:37,620 --> 00:51:38,696 Αλλά γιατί; 740 00:51:39,430 --> 00:51:40,812 Είναι οδηγία της Μόσχας. 741 00:51:40,836 --> 00:51:42,799 Αλλά είμαστε στο Βελιγράδι, όχι στη Μόσχα. 742 00:51:43,335 --> 00:51:45,569 Πώς ξέρουν Τι συμβαίνει εδώ; 743 00:51:46,741 --> 00:51:49,904 Φυσικά ξέρουν. Λαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται. 744 00:51:50,411 --> 00:51:52,508 Ίσως έλαβαν ψευδείς πληροφορίες. 745 00:51:53,444 --> 00:51:56,779 Όχι σοβιετικοί σύντροφοι στο Glavnjacha, αλλά ο λαός μας. 746 00:51:58,118 --> 00:52:01,479 Από τότε που το πάρτι μας απαγορεύτηκε, εγκλωβίστηκαν οι σύντροφοί μας. 747 00:52:01,503 --> 00:52:03,352 Φτάνει πια, σταμάτα! Δεκάρα! 748 00:52:03,888 --> 00:52:06,156 Τι πρόβλημα έχεις;! Δεν καταλαβαίνω. 749 00:52:06,180 --> 00:52:09,158 Παίζουν με την επανάσταση σαν τους ηλίθιους από τη Μακεδονία;! 750 00:52:15,535 --> 00:52:19,570 Σύντροφοι, δεν καταλαβαίνω. 751 00:52:20,413 --> 00:52:23,273 Ποιο είναι το πρόβλημα με την παρακολούθηση η οδηγία της Μόσχας; 752 00:52:24,408 --> 00:52:26,009 Από πού να πάμε τότε; 753 00:52:27,003 --> 00:52:28,545 Από Βερολίνο; Λονδίνο; 754 00:52:29,413 --> 00:52:32,349 Αν κάποιος δυσκολεύεται για να το καταλάβω αυτό, 755 00:52:33,119 --> 00:52:34,752 Μπορώ να το εξηγήσω αυτοπροσώπως. 756 00:52:38,889 --> 00:52:40,191 Μπορείτε να πάτε. 757 00:52:51,871 --> 00:52:52,937 Πάμε; 758 00:53:11,345 --> 00:53:12,799 Παρακαλώ καθίστε. 759 00:53:12,823 --> 00:53:15,489 Σταματήστε να βηματίζετε εμπρός και πίσω. Με εκνευρίζει. 760 00:53:16,005 --> 00:53:18,228 Λέω ότι χρωστάει. 761 00:53:19,715 --> 00:53:21,899 Και μιλάω ότι δεν ξέρει τίποτα. 762 00:53:22,199 --> 00:53:23,199 Κάτσε κάτω! 763 00:53:26,670 --> 00:53:28,470 - Μην ανησυχείς. - Δεν ξέρω, όχι. 764 00:53:29,340 --> 00:53:31,675 Είμαστε σε μια πολύ λεπτή φάση. 765 00:53:32,009 --> 00:53:34,044 Συμβαίνουν πράγματα που δεν ξέραμε καν. 766 00:53:34,923 --> 00:53:36,480 Όλες αυτές οι δολοφονίες! 767 00:53:37,892 --> 00:53:39,225 Τι συμβαίνει; 768 00:53:41,940 --> 00:53:45,222 Δεν είχε καμία σχέση με την κυρία Νταβίντοβιτς. 769 00:53:45,590 --> 00:53:48,756 Δεν ξέρει τίποτα. Έπαιζα πράσινο. 770 00:53:50,527 --> 00:53:54,431 Όπως λένε συχνά, «Όλα έχουν την ώρα τους». 771 00:53:57,077 --> 00:53:58,077 Κόμης. 772 00:53:58,836 --> 00:54:02,740 Το πρόβλημά σου τώρα είναι απλώς ο Νόβιτσκι. 773 00:54:03,953 --> 00:54:05,576 Αφήστε μου την κυρία Νταβίντοβιτς. 774 00:54:06,357 --> 00:54:07,357 Τι ήταν;! 775 00:54:07,411 --> 00:54:10,547 Είπα ότι δεν είμαι στο σπίτι σε κανέναν. 776 00:54:10,772 --> 00:54:12,683 Συγγνώμη, αλλά είναι επείγον. 777 00:54:18,133 --> 00:54:19,133 Με συγχωρείτε. 778 00:54:24,305 --> 00:54:25,396 ακούω. 779 00:54:30,301 --> 00:54:31,301 Ως; 780 00:54:32,436 --> 00:54:33,604 κατάλαβα. 781 00:54:34,204 --> 00:54:35,586 Ξεφορτωθείτε τον τώρα. 782 00:54:36,676 --> 00:54:38,376 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να το κάνετε αυτό. 783 00:54:45,315 --> 00:54:47,518 Τι σημαίνει αυτό; Τι πιστεύεις; 784 00:54:50,199 --> 00:54:51,422 Τίποτα προς το παρόν. 785 00:54:56,113 --> 00:54:58,395 -Καληνύχτα. - Καληνύχτα! 786 00:55:00,497 --> 00:55:01,498 Δεν θα μείνεις; 787 00:55:02,066 --> 00:55:04,368 Όχι. Όχι απόψε. 788 00:56:33,675 --> 00:56:34,721 Στάση! 789 00:56:36,775 --> 00:56:37,861 Στάση! 790 00:56:37,885 --> 00:56:39,885 Rip και κριτική από djangozando