1 00:00:00,379 --> 00:00:02,724 Το πιο σημαντικό είναι ότι η Αυτού Μεγαλειότητα ζει. 2 00:00:02,748 --> 00:00:06,416 Είναι ζωντανός γιατί είναι οι Ουστάσα ηλίθιοι, και όχι λόγω των αρμοδιοτήτων μας. 3 00:00:06,440 --> 00:00:09,455 Είμαστε πρόθυμοι να ξεχάσεις τη συμμετοχή σου 4 00:00:09,479 --> 00:00:11,555 σε αυτή την προσπάθεια αποτυχημένη απόπειρα δολοφονίας. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,012 Κύριε Στρατηγέ. 6 00:00:13,477 --> 00:00:14,648 Έγινε ένας φόνος. 7 00:00:15,147 --> 00:00:18,185 Ο Ζρνόφ είναι το πρόβλημά σου. Λύσε το όπως μπορείς. 8 00:00:19,333 --> 00:00:21,388 - H.D. - Άγνωστος ήρωας. 9 00:00:22,386 --> 00:00:24,992 - Ξέρουμε ποιος είναι. - Ποιος είναι θαμμένος εκεί; 10 00:00:26,260 --> 00:00:28,395 Ένα παιδί. Η οικογένειά της σκοτώθηκε. 11 00:00:28,733 --> 00:00:31,751 Αν προέκυψε από τα χαρτιά διαζυγίου, Δεν διάλεξε καλή στιγμή. 12 00:00:31,775 --> 00:00:34,434 Πέτα το τώρα, Αν όχι, θα προσευχηθώ για την ψυχή σου! 13 00:00:34,458 --> 00:00:36,555 Jatagan είναι αυτό μια παραγκούπολη σε εκείνη την πόλη. 14 00:00:37,271 --> 00:00:40,073 Και αυτό το έργο πρέπει να κάνει Το Βελιγράδι φεύγει από την Ευρώπη. 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,910 -Κλάους. - Καλησπέρα. 16 00:00:43,640 --> 00:00:46,280 Θα βρίσκεται στο Βελιγράδι ταυτόχρονα με εσάς. 17 00:00:46,501 --> 00:00:49,616 Σε καμία περίπτωση, αυτό το μήνυμα πρέπει να καταλήξει σε λάθος χέρια. 18 00:00:50,080 --> 00:00:52,219 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω το μέτρημα. 19 00:00:52,486 --> 00:00:53,854 Leopold Nowicki. 20 00:00:54,400 --> 00:00:56,518 Νομίζουμε ότι η Υψηλότατη, 21 00:00:56,542 --> 00:00:59,871 από αγάπη για την πατρίδα σου, θα ήταν διατεθειμένοι σε βιαστικές κινήσεις, 22 00:00:59,895 --> 00:01:03,230 όπως η αναγνώριση της Σοβιετικής Ένωσης, για παράδειγμα. 23 00:01:03,680 --> 00:01:04,898 Ακολουθήστε με. 24 00:01:09,202 --> 00:01:10,938 Κύριε Σάβκοβιτς, όλα είναι έτοιμα. 25 00:01:10,962 --> 00:01:12,815 Σκότωσες τον Nikola Baryaktarevich; 26 00:01:12,839 --> 00:01:14,741 Τον σκότωσε αυτός που γύρισε. 27 00:01:16,823 --> 00:01:18,655 Ας μπούμε σύντομα στη νέα χρονιά. 28 00:01:18,679 --> 00:01:20,074 Τι ποτό ρε αγελάδα;! 29 00:01:20,098 --> 00:01:21,748 Μια νέα ψευδαίσθηση. 30 00:01:26,153 --> 00:01:27,153 Ποιος είναι εκεί; 31 00:01:30,840 --> 00:01:32,025 Κόμης Νοβίτσκι. 32 00:01:33,880 --> 00:01:35,062 Καλή χρονιά. 33 00:01:49,254 --> 00:01:51,742 Χαρακτηριστικά... 34 00:02:01,119 --> 00:02:06,093 Μακάρι να είναι φέτος πιο χαρούμενη και πιο ήρεμη. 35 00:02:06,334 --> 00:02:07,661 Αν είναι ακόμη δυνατό. 36 00:02:08,295 --> 00:02:11,532 Όχι, αλλά δεν πειράζει. Εβίβα! 37 00:02:15,503 --> 00:02:17,180 Πόσο καιρό πίνεις; 38 00:02:17,204 --> 00:02:18,338 Σχεδόν ένα χρόνο. 39 00:02:19,940 --> 00:02:22,253 Βόλτα. Τελειώστε το ποτό σύντομα! 40 00:02:22,743 --> 00:02:25,360 Το μεσημεριανό γεύμα μας περιμένει στο σπίτι μου στην Άβαλα. 41 00:02:25,384 --> 00:02:29,094 Αυτός ο γέρος τελικά σταμάτησε να πίνει, 42 00:02:29,118 --> 00:02:32,719 και μετά αρχίζει αυτό το άλλο πίνοντας σαν τρελός. 43 00:02:32,866 --> 00:02:34,922 Άσε με ήσυχο και φέρτε λίγο νερό. 44 00:02:40,293 --> 00:02:44,498 Δεν θα κάνεις ειρήνη με την Μπογιάνα; 45 00:02:44,538 --> 00:02:47,668 Ακόμα κι αν ήθελα, δεν θα το δεχόταν. 46 00:02:50,657 --> 00:02:52,574 Ας σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό, παρακαλώ. 47 00:02:53,707 --> 00:02:54,707 Πάμε ναι. 48 00:02:55,143 --> 00:02:57,144 Άρχισε να ψάχνεις για κάποιον άλλο, φίλε. 49 00:02:57,321 --> 00:02:59,320 Είσαι πολύ νέος για να ζήσεις σαν εμένα. 50 00:02:59,344 --> 00:03:02,115 Σημαίνει να παρακολουθείς εγκληματίες και λαθραία κονιάκ; 51 00:03:03,750 --> 00:03:06,219 Δεν κάνω λαθραία κονιάκ. κατασκευάζω. 52 00:03:06,648 --> 00:03:10,157 Ακόμα και το λαθρεμπόριο θα ήταν πιο ειλικρινές παρά να δουλεύεις στην αστυνομία. 53 00:03:11,024 --> 00:03:14,394 Τι γίνεται με την ασφάλεια του τζόγου; Είναι κι αυτό ειλικρινές; 54 00:03:16,041 --> 00:03:17,477 Βασικά ναι. 55 00:03:18,035 --> 00:03:19,776 Α, προσβάλλουμε ο ένας τον άλλον τώρα; 56 00:03:19,800 --> 00:03:20,936 Ξεκίνησες. 57 00:03:27,333 --> 00:03:30,611 Όλοι έξω! Πάμε! Κάνε γρήγορα! Εξω! 58 00:03:31,880 --> 00:03:34,446 Γιατί διώχνεις τους πελάτες μου, εσυ βρε ρε;! 59 00:03:36,017 --> 00:03:39,720 Πήγαινε στο μπαρ! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;! 60 00:03:40,203 --> 00:03:41,445 Πρόσεχε την πόρτα. 61 00:03:48,196 --> 00:03:50,427 Σε έψαχνα σε όλο το Βελιγράδι. 62 00:03:52,466 --> 00:03:56,103 Και βλέπω ότι διασκεδάζεις. 63 00:03:56,636 --> 00:03:57,963 Με τα λεφτά μου, σωστά; 64 00:03:59,974 --> 00:04:02,111 Δεν ξέρω για ποια χρήματα μιλάς. 65 00:04:03,844 --> 00:04:04,854 Ω, ξέρεις. 66 00:04:04,878 --> 00:04:08,582 Τα χρήματα που έκλεψες από εμένα που παίζω χαρτιά. 67 00:04:09,650 --> 00:04:11,751 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε τα χρήματα. 68 00:04:12,120 --> 00:04:14,273 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, αγόρι μου. 69 00:04:14,590 --> 00:04:17,552 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω πώς. 70 00:04:18,026 --> 00:04:21,602 Ήρθε ο ξάδερφός μου από το Mladenovac Παραμονή Πρωτοχρονιάς, όπως βλέπετε. 71 00:04:21,626 --> 00:04:24,231 Εξάδελφος; Από το Μλάντενοβατς; 72 00:04:26,933 --> 00:04:30,003 Γύρνα στο Μλάντενοβατς, ξάδερφε! 73 00:04:32,038 --> 00:04:33,206 Αντίο. 74 00:04:41,982 --> 00:04:42,982 Ακούω. 75 00:04:46,355 --> 00:04:47,787 Σταμάτα να με λες αγόρι. 76 00:04:50,157 --> 00:04:52,793 Διαφορετικά, θα σε χτυπήσω, εσυ ρε σκύλα! 77 00:04:55,996 --> 00:04:58,398 Milun, μην ασχολείσαι με αυτό. 78 00:04:58,666 --> 00:05:01,668 Α, αλλά ενοχλώ, ναι. Κάνω ό,τι θέλεις. 79 00:05:02,335 --> 00:05:04,137 Θέλεις να με ληστέψεις;! 80 00:05:05,005 --> 00:05:06,606 - Μιλούν! - Σώπα! 81 00:05:07,908 --> 00:05:12,045 μιλάω τώρα. Σήκω και πήγαινε να πάρεις τα λεφτά μου! 82 00:05:12,466 --> 00:05:14,381 - Μιλούν! - Τι στο διάολο;! 83 00:05:18,877 --> 00:05:21,321 Να είσαι ακίνητος, αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό! 84 00:05:24,524 --> 00:05:25,792 Δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου. 85 00:05:26,860 --> 00:05:28,829 Stanko Pletikosich, Αστυνομία Βελιγραδίου. 86 00:05:38,897 --> 00:05:42,007 SOL NREGRO ΣΕΖΟΝ 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 87 00:07:05,859 --> 00:07:08,795 � Θα σου τηλεφωνήσω σε μια ώρα. 88 00:07:10,830 --> 00:07:12,125 Όχι, κανένα πρόβλημα. 89 00:07:14,267 --> 00:07:16,336 Καλά. Ναί. 90 00:07:18,777 --> 00:07:21,077 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 91 00:07:21,318 --> 00:07:24,054 - Με λένε Νίνα. - Ήρθατε να μιλήσετε με τον καθηγητή Petrusevski; 92 00:07:24,078 --> 00:07:26,646 - Ναι. - Είμαι η Danica, χάρηκα που σε γνώρισα. 93 00:07:26,815 --> 00:07:29,850 Αυτό είναι το νέο μας κέντρο έρευνα στο πανεπιστήμιο. 94 00:07:30,111 --> 00:07:32,322 Διαθέτει οκτώ περίπτερα, και περισσότερα παραρτήματα. 95 00:07:32,346 --> 00:07:34,486 είναι ένα από τα μεγαλύτερα από αυτήν την περιοχή της Ευρώπης. 96 00:07:35,455 --> 00:07:37,100 Γιατί είναι τόσο μακριά από την πόλη; 97 00:07:37,124 --> 00:07:38,725 Γιατί αυτό είναι πλεονέκτημα. 98 00:07:39,830 --> 00:07:42,894 Είναι δυνατή μόνο η είσοδος στο συγκρότημα με άδεια και ραντεβού. 99 00:07:43,423 --> 00:07:44,931 Ιδανικό για τη δουλειά μας. 100 00:07:46,302 --> 00:07:47,668 Σε περιμένει. 101 00:07:47,734 --> 00:07:50,270 Μπορείτε να πάτε. Απλώς ανεβείτε τις σκάλες και πηγαίνετε ευθεία. 102 00:07:50,504 --> 00:07:51,504 Ευχαριστώ. 103 00:08:07,485 --> 00:08:09,622 Αγαπητέ Mujica, τι είναι αυτό;! 104 00:08:10,790 --> 00:08:12,225 Ένα τηλεσκόπιο. 105 00:08:16,129 --> 00:08:17,631 Μη με συγκινείς. 106 00:08:22,302 --> 00:08:26,606 Πώς είναι δυνατόν να μην το έχεις κάνει ρώτησε τίποτα αυτόν τον Γάλλο, 107 00:08:27,276 --> 00:08:29,476 πριν το στείλετε στη σωστή του θέση; 108 00:08:30,555 --> 00:08:31,865 Ρωτήστε τους ανθρώπους σας. 109 00:08:32,312 --> 00:08:35,749 Η Μίνκα έκανε τη δουλειά της. Τι του έκαναν μετά... 110 00:08:36,009 --> 00:08:37,097 Ρωτήστε τους. 111 00:08:37,384 --> 00:08:39,052 Θα τους δυσκολέψω. 112 00:08:42,822 --> 00:08:45,425 - Και εσύ; - Τι; 113 00:08:48,661 --> 00:08:49,996 Τι έχω, Μουσταφά; 114 00:08:56,269 --> 00:08:57,837 Γιατί αποθαρρύνεσαι; 115 00:08:58,711 --> 00:09:01,140 Νομίζω ότι είναι καλό να προετοιμαστείς μια ομελέτα για μένα. 116 00:09:19,777 --> 00:09:21,428 Έλα, Trnavatz! 117 00:09:21,795 --> 00:09:25,565 Πάμε! Πού είναι η δύναμή σου; Που είναι τα νιάτα σου;! 118 00:09:26,666 --> 00:09:28,868 Η λαβή της λεπίδας είναι κοντή. 119 00:09:29,369 --> 00:09:30,937 Το μυαλό σου είναι κοντό. 120 00:09:31,098 --> 00:09:33,974 Trnavatz! Έλα εδώ, αγάπη μου! 121 00:09:34,908 --> 00:09:37,644 Φυσικά. Κανείς δεν κάνει τίποτα. 122 00:09:38,378 --> 00:09:40,013 Μόνο εγώ κάνω όλη τη δουλειά. 123 00:09:40,074 --> 00:09:43,891 Έχετε δει τον Draginya; Σαν να ήταν το 1915. 124 00:09:44,384 --> 00:09:46,162 Θα έπρεπε να είναι υπουργός Άμυνας. 125 00:09:46,186 --> 00:09:49,022 Θα καταλήγαμε σε πόλεμο. 126 00:09:49,174 --> 00:09:50,533 Πάρτε αυτά τα χρήματα. 127 00:09:50,557 --> 00:09:52,025 - Γιατί; - Στο δρόμο. 128 00:09:52,992 --> 00:09:54,325 Πας Μακεδονία. 129 00:09:55,095 --> 00:09:56,240 Πώς τα πάω με αυτό το χιόνι; 130 00:09:56,264 --> 00:09:58,141 Ξέρεις τι θα γίνει στη Βουλγαρία; 131 00:09:58,165 --> 00:09:59,146 Θα με φάνε οι λύκοι. 132 00:09:59,170 --> 00:10:01,935 Και θα βρεις τα κόκαλά μου όταν λιώνει το χιόνι. 133 00:10:01,968 --> 00:10:05,130 Είναι καλύτερο από το να σκοτωθείς από τους μισθοφόρους του Μονκ. 134 00:10:05,154 --> 00:10:07,107 Ανάθεμά τους. 135 00:10:07,555 --> 00:10:10,310 Πάμε. Ξεκινήστε την προετοιμασία και πήγαινε στη Μακεδονία. 136 00:10:11,314 --> 00:10:13,489 Άναψε ένα κερί για μένα αν δεν επιστρέψω. 137 00:10:13,513 --> 00:10:14,513 Trnavatz! 138 00:10:18,122 --> 00:10:19,422 Draginya, τι πιστεύεις; 139 00:10:20,699 --> 00:10:24,535 Φαίνεται σαν το 1915, όταν το Οι Σέρβοι διέσχισαν την Αλβανία με τα πόδια. 140 00:10:24,559 --> 00:10:26,526 Αλλά κανένας Αλβανός να μας σκοτώσει. 141 00:10:26,566 --> 00:10:28,273 Υπάρχουν μερικά εδώ στο Βελιγράδι, 142 00:10:28,297 --> 00:10:31,106 θέλοντας να βγάλουμε τα κεφάλια μας. Αλλά το έλυσες. 143 00:10:31,130 --> 00:10:32,390 Μην το λες αυτό, Ντραγίνια. 144 00:10:32,414 --> 00:10:34,144 Αλλά είναι αλήθεια. 145 00:10:34,168 --> 00:10:38,638 Κανείς δεν θα υποχωρήσει, και οι φτωχοί θα πεθάνουν. 146 00:10:39,555 --> 00:10:41,074 Όπως το 1915. 147 00:10:41,877 --> 00:10:45,252 Καλά έκανες χθες το βράδυ. Πάλεψε καλά. 148 00:10:45,276 --> 00:10:48,549 Δεν αγωνίστηκε απλά καλά. Έβαλε νοκ άουτ τον μεγάλο. 149 00:10:48,573 --> 00:10:50,005 Πάρε κάποια χρήματα για τον εαυτό σου. 150 00:10:50,149 --> 00:10:52,561 Να βγω με μια κοπέλα. 151 00:10:52,585 --> 00:10:53,686 Ευχαριστώ Μιλάνο! 152 00:10:54,595 --> 00:10:57,691 - Μαμά, πάρε αυτό! - Τι;! 153 00:10:57,772 --> 00:11:01,725 Επιστρέψτε τα χρήματα! Του άξιζε! Δώστε το πίσω! 154 00:11:02,028 --> 00:11:05,098 Θα μου πείτε πώς να μεγαλώσω τον γιο μου; 155 00:11:05,331 --> 00:11:07,834 Κάντε ένα δικό σας παιδί και μεγαλώστε το μόνοι σας. 156 00:11:10,069 --> 00:11:11,604 Είχα έναν γιο. 157 00:11:13,555 --> 00:11:14,941 Είχα έναν γιο, αλλά... 158 00:11:16,442 --> 00:11:17,744 Ο Κύριος τον πήρε από μένα. 159 00:11:20,885 --> 00:11:21,885 Ακολούθησε... 160 00:11:23,117 --> 00:11:24,648 Ακολούθησε τη μητέρα του. 161 00:11:27,555 --> 00:11:28,721 Άσε με να σε φιλήσω. 162 00:11:33,393 --> 00:11:35,261 Παρακαλώ! Τι ήταν; 163 00:11:37,096 --> 00:11:38,765 Γιατί κλαις; Έλα εδώ. 164 00:11:41,333 --> 00:11:44,537 Συγγνώμη Μίλαν. Ζούμε σε δύσκολους καιρούς. 165 00:11:45,674 --> 00:11:48,851 Οι λύκοι κρύφτηκαν ανάμεσα στα σκυλιά. Πολλοί κακοί άνθρωποι τριγύρω. 166 00:11:48,875 --> 00:11:49,875 Είναι δύσκολο. 167 00:11:50,111 --> 00:11:52,011 Είναι δύσκολο να το δημιουργήσεις μόνος σου. 168 00:11:53,000 --> 00:11:55,396 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά μην ανησυχείς για αυτόν. 169 00:11:55,420 --> 00:11:58,751 Δεν μπορεί να του συμβεί τίποτα, σωστά;! 170 00:11:58,952 --> 00:12:00,320 Σωστά, Μιλάνο! 171 00:12:01,235 --> 00:12:04,557 Τα παιδιά μεγαλώνουν και ακολουθήσουν τον δικό τους δρόμο. 172 00:12:04,994 --> 00:12:06,626 Δεν ανησυχώ για αυτόν. 173 00:12:06,993 --> 00:12:10,728 Είμαι σίγουρος ότι εσύ του έμαθε να βρίσκει τον σωστό δρόμο. 174 00:12:11,631 --> 00:12:13,073 Είναι πολύ καλό παιδί! 175 00:12:18,777 --> 00:12:19,777 Ευχαριστώ. 176 00:12:23,543 --> 00:12:24,911 Τους έβαλες φυλακή; 177 00:12:25,381 --> 00:12:28,522 Η Ρούζα έφτιαξε καφέ. Όλοι στη Glavnjacha θέλουν να σε δουν. 178 00:12:28,546 --> 00:12:31,050 Αποκλείεται. Δεν θα πάω ποτέ ξανά εκεί. 179 00:12:31,217 --> 00:12:32,928 Αλλά ήταν μια καλή προθέρμανση. 180 00:12:32,952 --> 00:12:34,398 Σας λείπει η περιπέτεια; 181 00:12:34,422 --> 00:12:37,402 Χόρτασα. Αλλά δεν είχε συλλάβει κανέναν εδώ και καιρό. 182 00:12:39,489 --> 00:12:40,822 Ας κοιμηθούμε λίγο. 183 00:12:42,390 --> 00:12:44,430 Έχετε ακούσει για τη δολοφονία στο Zhrnov; 184 00:12:46,040 --> 00:12:48,045 Άκουσα ότι θα κατεδαφίσουν τον Ζρνόφ. 185 00:12:48,069 --> 00:12:50,267 Αυτό είναι αλήθεια. Εκεί όμως σκοτώθηκε ένας ανθρακωρύχος. 186 00:12:50,555 --> 00:12:53,439 Και οι στρατιωτικοί κατηγόρησαν τον α Καημένος για τον φόνο. 187 00:12:53,673 --> 00:12:54,908 Δεν με εκπλήσσει. 188 00:12:54,978 --> 00:12:57,854 Αυτό το σκατά, Vidoje, θα συλλάμβανε ακόμη και τη μητέρα του, 189 00:12:57,878 --> 00:13:00,580 μόνο για αποφυγή μια επίπληξη από τον Πέρα και τον Τζόλοβιτς. 190 00:13:00,624 --> 00:13:01,624 Ευχαριστώ. 191 00:13:01,648 --> 00:13:04,117 Ξέρεις τα πάντα και μόνο Κάνει ότι δεν ξέρει. 192 00:13:05,036 --> 00:13:06,357 Κρατώ τον εαυτό μου. 193 00:13:06,866 --> 00:13:08,703 Θα αφήσεις έναν αθώο άνθρωπο να υποφέρει; 194 00:13:09,556 --> 00:13:12,840 Αν η απόφαση ήταν του Vidoje, Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω. 195 00:13:12,864 --> 00:13:14,460 Αλλά τώρα που παρενέβησες, 196 00:13:15,028 --> 00:13:17,930 Ξέρω ότι θα ερευνήσεις μέχρι το τέλος, όπως σας έμαθα. 197 00:13:18,333 --> 00:13:20,867 Τέλος πάντων, Δεν έχω τίποτα να κάνω εκεί. 198 00:13:21,336 --> 00:13:22,780 Tane, πρέπει να με βοηθήσεις! 199 00:13:22,804 --> 00:13:26,475 Εμπόδισαν την έρευνά μου, και η πρόσβαση στον ιστότοπο απαγορεύεται. 200 00:13:26,499 --> 00:13:28,007 Δεν δίνω δεκάρα για τον Ζρνόφ! 201 00:13:28,476 --> 00:13:30,016 Υπάρχει ένα πέρασμα στο Zhrnov, 202 00:13:30,040 --> 00:13:32,957 όπου η έξοδος οδηγεί απευθείας στο Τάφος του άγνωστου ήρωα. 203 00:13:32,981 --> 00:13:34,958 Αν υπάρχει διέξοδος, υπάρχει είσοδος. 204 00:13:34,982 --> 00:13:38,200 - Πρέπει να βρω αυτήν την είσοδο. - Τότε βρες το. Γιατί με χρειάζεσαι; 205 00:13:39,054 --> 00:13:41,220 Γνωρίζετε την Avala σαν το πίσω μέρος του χεριού σου. 206 00:13:43,111 --> 00:13:45,158 Υπάρχουν μερικές σήραγγες. 207 00:13:45,589 --> 00:13:47,852 Είναι απομεινάρια του χρόνου των αρχαίων ορυχείων της Ρώμης. 208 00:13:47,876 --> 00:13:49,792 Ο πατέρας Αρτεμιέ μου είπε γι' αυτό. 209 00:13:50,196 --> 00:13:51,207 Ίσως να είναι αυτό. 210 00:13:52,421 --> 00:13:53,655 Βοηθήστε με παρακαλώ. 211 00:13:58,304 --> 00:14:00,606 Σας προειδοποιώ ότι είναι η τελευταία φορά που το κάνω αυτό. 212 00:14:12,185 --> 00:14:13,620 Είναι ευχάριστο εδώ. 213 00:14:14,220 --> 00:14:16,500 Και το κορίτσι που με έφερε εδώ 214 00:14:16,524 --> 00:14:18,557 Είναι μια από τις φίλες σου δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές; 215 00:14:20,760 --> 00:14:21,999 Σταματήστε τις ανοησίες. 216 00:14:22,462 --> 00:14:24,597 Η Danica είναι δασκάλα και συνάδελφος. 217 00:14:25,298 --> 00:14:26,799 Φροντίζει την καμπίνα μας. 218 00:14:27,827 --> 00:14:30,503 Ξέρω πώς εσύ συνεργάζεται με τους συναδέλφους σας. 219 00:14:31,170 --> 00:14:33,473 Αυτό το μέρος είναι αστραφτερό καθαρό. 220 00:14:34,407 --> 00:14:36,909 Αν συνεχίσεις να κάνεις αυτά τα πράγματα, 221 00:14:37,310 --> 00:14:39,279 Θα τελειώσει μόνο του, καλή μου. 222 00:14:40,355 --> 00:14:43,392 Αν θυμάμαι καλά, Δεν έχετε παραπονεθεί ποτέ πριν. 223 00:14:43,416 --> 00:14:44,416 Παραπονούμαι; 224 00:14:44,592 --> 00:14:48,311 Ποιος θα παραπονιόταν για ένα ορφανό Ποιος ήρθε να σου ανοίξει τα μάτια; 225 00:14:48,588 --> 00:14:50,490 - Το φαγητό είναι έτοιμο. - Κύριε του ουρανού. 226 00:14:52,777 --> 00:14:55,294 Ήσουν μια σέξι γυναίκα. 227 00:14:55,795 --> 00:14:58,898 - Και δεν είμαι πια;! - Ναι, είσαι. 228 00:14:59,214 --> 00:15:00,309 Είναι αυτό; 229 00:15:00,333 --> 00:15:02,602 Είναι αλήθεια; Δεν το πιστεύω αυτό. 230 00:15:03,770 --> 00:15:05,838 Το αφεντικό μου έχει νέο σύντροφο. 231 00:15:07,039 --> 00:15:08,708 - Ποιος συνεργάτης; -Ένας λαθρέμπορος. 232 00:15:10,333 --> 00:15:11,554 Οι ουστάσες. 233 00:15:11,578 --> 00:15:14,647 Εργάζεται για την αμερικανική μαφία. Ο Τζόλοβιτς τον έφερε εδώ. 234 00:15:16,482 --> 00:15:19,196 Η υπηρεσία έφερε έναν ουστάσα, και μόλις τώρα μου λες; 235 00:15:19,220 --> 00:15:22,073 Αν είχα μετρήσει πέντε λεπτά πριν, θα τα είχε αλλάξει όλα; 236 00:15:22,922 --> 00:15:25,258 - Τι άλλο ξέρεις; - Τον λένε Άντε. 237 00:15:26,325 --> 00:15:28,761 Το επώνυμο είναι... 238 00:15:29,529 --> 00:15:31,164 Δεν ξέρω... Γκοντίνα! 239 00:15:32,098 --> 00:15:34,689 Πλάκα μου κάνεις; Τι άλλο ξέρεις; 240 00:15:35,468 --> 00:15:36,936 Δεν ξέρω τίποτα άλλο! 241 00:15:37,128 --> 00:15:39,381 Τότε πήγαινε μάθε, για όνομα του Θεού! 242 00:15:39,405 --> 00:15:41,452 Την επόμενη φορά, μάθε τα πάντα! 243 00:15:41,476 --> 00:15:43,276 Εντάξει, σταμάτα να με φωνάζεις! 244 00:15:44,212 --> 00:15:46,479 - Ήδη βιάζομαι. - Γιατί η βιασύνη; 245 00:15:46,813 --> 00:15:49,291 Έχεις αγόρι; 246 00:15:49,315 --> 00:15:50,983 Δεν θα σε περιμένω. 247 00:15:51,262 --> 00:15:52,952 Περιμένοντας να συνέλθεις. 248 00:15:53,789 --> 00:15:55,287 Πραγματικά ρωτάω. 249 00:15:56,789 --> 00:16:00,159 Φυσικά. Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνει σε αυτή την ηλικία. 250 00:16:04,063 --> 00:16:06,432 - Εμίνα! - Τι; 251 00:16:08,605 --> 00:16:11,203 Σας λείπει ποτέ από τα κεράσια Stolac μας; 252 00:16:14,640 --> 00:16:16,642 Μην με κάνεις συναισθηματικό. 253 00:16:18,899 --> 00:16:20,413 Κακό διεστραμμένο! 254 00:17:07,120 --> 00:17:08,640 Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου; 255 00:17:10,560 --> 00:17:11,560 Όχι. 256 00:17:16,360 --> 00:17:19,338 Ο Πάπι σε περιμένει. Θα πάω αργότερα. 257 00:17:27,160 --> 00:17:29,048 Και θα υπογράψεις το συμβόλαιο; 258 00:17:29,882 --> 00:17:31,550 Ο Πάπι θα ελέγξει όλα τα χαρτιά. 259 00:17:32,218 --> 00:17:35,655 Αν είναι εντάξει, θα υπογράψω. 260 00:17:40,800 --> 00:17:42,128 Όλα καλά. 261 00:17:43,240 --> 00:17:45,865 Αλλά υποσχέθηκα να επιστρέψω με την υπογεγραμμένη σύμβαση. 262 00:17:47,515 --> 00:17:48,968 Θα απογοητευτούν. 263 00:17:50,760 --> 00:17:54,474 Η χθεσινή νύχτα ήταν περίεργη και για σένα; 264 00:17:58,320 --> 00:17:59,545 Τοιουτοτροπώς; 265 00:18:01,920 --> 00:18:03,282 Μιλάω για αυτόν τον Νοβίκι; 266 00:18:05,080 --> 00:18:06,352 Τι περίεργο ήταν; 267 00:18:09,320 --> 00:18:10,320 Δεν ξέρω. 268 00:18:13,520 --> 00:18:15,920 Νομίζω ότι το φαντάστηκα ότι η καταμέτρηση θα ήταν διαφορετική. 269 00:18:17,465 --> 00:18:19,999 Θέλω να υπογράψουμε το συμβόλαιο απόψε. 270 00:18:21,434 --> 00:18:24,937 Αγάπη μου, πότε ήταν την τελευταία φορά που κάναμε σεξ; 271 00:18:30,480 --> 00:18:33,946 Ας τελειώσουμε πρώτα αυτό το έργο, και μετά όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 272 00:18:35,181 --> 00:18:36,549 Είναι έτσι, Κλάους; 273 00:20:01,300 --> 00:20:05,504 Τάνε, αν μου το είπε κάποιος ότι θα σε έβλεπα σε μια εκκλησία, 274 00:20:06,191 --> 00:20:07,940 Θα πίστευα ότι το άτομο ήταν τρελό. 275 00:20:08,841 --> 00:20:11,243 - Οι άνθρωποι αλλάζουν, πατέρα. - Δόξα τω Θεώ. 276 00:20:11,610 --> 00:20:15,091 Μην τον εμπιστεύεσαι. Κανείς δεν αλλάζει τόσο πολύ. 277 00:20:15,115 --> 00:20:16,615 Είναι εντάξει. Είναι νέος! 278 00:20:18,117 --> 00:20:19,296 Ξέρεις συνάδελφε. 279 00:20:19,320 --> 00:20:22,287 τον βοηθάω. Ενδιαφέρεται για την περίπτωση του Ζρνόφ. 280 00:20:22,922 --> 00:20:24,891 Και ξέρετε πολλά για αυτό. 281 00:20:25,324 --> 00:20:26,324 Ξέρω ναι. 282 00:20:27,294 --> 00:20:28,794 Θα την ρίξουν κάτω, έτσι δεν είναι; 283 00:20:30,663 --> 00:20:32,341 Δεν ξέρω αν αυτό είναι πολύ καλό. 284 00:20:32,540 --> 00:20:34,533 Περιμένετε. Η δολοφονία που έγινε εκεί, 285 00:20:35,201 --> 00:20:38,137 πιστεύεις πραγματικά Τι διέπραξε ο Ράικο μας; 286 00:20:38,641 --> 00:20:40,350 Η έρευνα θα μάθει. 287 00:20:40,374 --> 00:20:43,943 Φυσικά. Αλλά ο Rajko είναι πολύ καλός άνθρωπος. 288 00:20:44,543 --> 00:20:47,607 Με βοηθάει πολύ εδώ στην εκκλησία. Πρώην στρατιώτης. 289 00:20:47,834 --> 00:20:49,266 Πολέμησε για την πατρίδα μας. 290 00:20:50,349 --> 00:20:52,618 Αυτός εννοώ Έχει τα ελαττώματά του και... 291 00:20:53,286 --> 00:20:55,888 Τα κάνει όλα μόνος του. 292 00:20:56,822 --> 00:20:59,792 Αλλά δεν πιστεύω ότι θα σκότωνε κάποιον. 293 00:21:03,963 --> 00:21:08,234 Είδα ένα τούνελ κοντά στο μνημείο του άγνωστου ήρωα. 294 00:21:09,752 --> 00:21:11,704 Αναρωτιέμαι πού θα ήταν η είσοδος. 295 00:21:12,171 --> 00:21:14,707 Πολλές σήραγγες οδηγούν στο Zhrnov. 296 00:21:14,734 --> 00:21:18,644 Παλαιότερα ήταν φρεάτια εξόρυξης. Στα ρωμαϊκά χρόνια. 297 00:21:19,612 --> 00:21:22,081 Τώρα, τα περισσότερα είναι θαμμένα, 298 00:21:22,885 --> 00:21:25,184 και κάποιους κατοίκους Τα χρησιμοποιούν ως αποθήκη. 299 00:21:27,586 --> 00:21:30,376 Σύντομα υπάρχει είσοδος αφού έφυγε από εδώ, 300 00:21:30,400 --> 00:21:32,925 που θα πρέπει να οδηγεί κατευθείαν στο μνημείο. 301 00:21:33,826 --> 00:21:35,961 Είναι αλήθεια ότι α Το παιδί θάφτηκε εκεί; 302 00:21:37,863 --> 00:21:38,863 Δεν ξέρω. 303 00:21:39,779 --> 00:21:42,301 Η εκταφή έγινε το 1921. 304 00:21:43,035 --> 00:21:44,270 Είναι δυνατό. 305 00:21:45,371 --> 00:21:47,540 Πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν εδώ. 306 00:21:48,099 --> 00:21:51,744 Εκείνη την εποχή, οικογένειες αναζητούσαν τους αγαπημένους τους 307 00:21:51,995 --> 00:21:54,346 τουλάχιστον βάλε τα ονόματά τους σε ένα σταυρό. 308 00:21:56,231 --> 00:22:01,220 Πατέρα, μπορείς να βρεις πληροφορίες; Για το ποιος είναι θαμμένος εκεί; 309 00:22:23,843 --> 00:22:26,679 Πόσο καιρό, αγαπητή κυρία. 310 00:22:29,001 --> 00:22:30,001 Ναί. 311 00:22:31,951 --> 00:22:34,653 Φαίνεται ότι δεν είδαμε ο ένας τον άλλον στο κλαμπ. 312 00:22:35,913 --> 00:22:37,256 Σωστός. 313 00:22:42,555 --> 00:22:43,863 Σου λείπει; 314 00:22:46,565 --> 00:22:47,757 Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει. 315 00:22:49,201 --> 00:22:52,966 Αντί όμως να μαθαίνεις κάτι με την κατάσταση, 316 00:22:52,990 --> 00:22:54,809 Είσαι ακόμα μετά από μπελάδες. 317 00:22:57,651 --> 00:22:58,777 Και δεν είσαι; 318 00:22:59,411 --> 00:23:00,733 Είναι η δουλειά μου. 319 00:23:00,757 --> 00:23:02,457 Ποιος είπε ότι δεν είναι και δικό μου; 320 00:23:02,481 --> 00:23:04,040 Τότε δουλεύεις λάθος. 321 00:23:04,064 --> 00:23:07,619 Και δουλεύεις τέλεια; Παίζοντας με τις ζωές των ανθρώπων; 322 00:23:07,818 --> 00:23:10,198 Κι αν δεν είχα προσποιηθεί ότι δεν σε ξέρω; 323 00:23:10,222 --> 00:23:12,636 Τι κι αν, τι αν... Αλλά δεν έγινε τίποτα. 324 00:23:12,660 --> 00:23:14,373 Τότε μου χρωστάς μια εξήγηση. 325 00:23:14,397 --> 00:23:17,961 Γιατί η Κομμουνιστική Διεθνής Ενδιαφέρεστε για τον οργανισμό μας; 326 00:23:18,679 --> 00:23:21,038 Η Κομμουνιστική Διεθνής ενδιαφέρεται για τα πάντα. 327 00:23:21,062 --> 00:23:24,752 Ειδικά από τον οργανισμό σας Ψιθυρίζω στους Γάλλους 328 00:23:24,776 --> 00:23:27,407 για το πώς να σκοτώσει τον βασιλιά Αλέξανδρο στη μέση του Βελιγραδίου. 329 00:23:29,355 --> 00:23:31,710 Τι;! Ποιον θέλουν να σκοτώσουν;! 330 00:23:34,215 --> 00:23:35,592 Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα; 331 00:23:35,616 --> 00:23:37,628 Δεν σου είπαν Τι περιείχε το μήνυμα; 332 00:23:37,652 --> 00:23:40,185 Ποιος φόνος του βασιλιά;! Τι λες; 333 00:23:40,522 --> 00:23:42,130 Αυτό ήρθα να ρωτήσω. 334 00:23:42,154 --> 00:23:43,937 ΕΓΩ;! Δεν έχω καμία σχέση με αυτό! 335 00:23:44,456 --> 00:23:45,805 Δεν νομίζω. 336 00:23:46,626 --> 00:23:50,326 Οι άνθρωποί σας έχουν πιέσει τη χώρα στην αγκαλιά των Γερμανών πριν από λίγο. 337 00:23:50,492 --> 00:23:53,465 Ω παρακαλώ! Η δολοφονία του βασιλιά 338 00:23:54,166 --> 00:23:56,001 Δεν μπορεί να με συμφέρει! 339 00:23:57,870 --> 00:24:00,206 Σε αυτή την περίπτωση έχουμε κοινά συμφέροντα. 340 00:24:00,644 --> 00:24:01,945 Αυτή τη στιγμή. 341 00:24:03,042 --> 00:24:06,579 Για μένα, Θα τον έκρινα στη μέση του Βελιγραδίου. 342 00:24:07,413 --> 00:24:09,207 Αλλά η παραγγελία μου είναι διαφορετική. 343 00:24:09,682 --> 00:24:12,451 Δεν σε πιστεύω. Μπλοφάρεις. 344 00:24:15,387 --> 00:24:16,983 Αλλά πιστεύω σε εσένα. 345 00:24:18,926 --> 00:24:20,726 Και νομίζω ότι είναι καλό που δεν με απογοητεύετε. 346 00:24:22,264 --> 00:24:24,147 Ίσως πρέπει να ερευνήσετε λίγο. 347 00:24:24,730 --> 00:24:26,009 Ίσως ανακαλύψεις κάτι. 348 00:24:26,033 --> 00:24:29,378 Εκτός από τον βασιλιά Αλέξανδρο στο Βελιγράδι, εκείνος ο Νοβίτσκι 349 00:24:29,402 --> 00:24:31,537 Πήγαινα να συναντήσω κάποιον άλλον. 350 00:24:32,938 --> 00:24:36,208 Και φαίνεται ότι ήταν κάποιον από τον οργανισμό σας. 351 00:24:40,582 --> 00:24:42,114 Έτσι θα μπορέσετε να το βρείτε. 352 00:24:44,083 --> 00:24:45,156 Ρούμι Πουέρτο Ρίκο; 353 00:24:45,818 --> 00:24:47,019 Ακριβώς. 354 00:24:59,175 --> 00:25:02,805 PRINCIPE PAULO RESIDENCE ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ, ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ 355 00:25:27,035 --> 00:25:28,527 Υψηλότατε. 356 00:25:29,197 --> 00:25:32,228 Στρατηγέ, σου αρέσει των Γάλλων ιμπρεσιονιστών; 357 00:25:35,645 --> 00:25:38,804 Προτιμώ τους εξπρεσιονιστές. 358 00:25:42,808 --> 00:25:45,289 Σε κάλεσα για να σε ευχαριστήσω για τις παρεχόμενες υπηρεσίες 359 00:25:45,313 --> 00:25:47,980 κατά τη μεταφορά από αυτά τα αριστουργήματα. 360 00:25:48,937 --> 00:25:50,960 Είναι τιμή να είμαι στην υπηρεσία σας. 361 00:25:50,984 --> 00:25:53,959 Τουλάχιστον ως αστυνομικός, όταν δεν μπορώ να είμαι καλύτερα. 362 00:25:54,153 --> 00:25:56,588 Μιλώντας για τους Γάλλους, κονιάκ! 363 00:25:57,022 --> 00:25:58,022 Ευχαριστώ. 364 00:25:58,757 --> 00:26:02,661 Ο Γάλλος διπλωμάτης, κόμης Νοβίκι. 365 00:26:03,629 --> 00:26:07,894 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν εμφανίστηκε Είναι μια συνάντηση με την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 366 00:26:08,555 --> 00:26:11,637 άκουσα ότι εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος. 367 00:26:12,913 --> 00:26:14,929 Εργαζόμαστε εντατικά πάνω σε αυτό. 368 00:26:14,953 --> 00:26:17,975 Αλλά είναι σαν να είχε εξατμίστηκε από τη γη. Κανείς δεν τον είδε. 369 00:26:18,299 --> 00:26:21,580 Ναι, αλλά τον είδες, έτσι δεν είναι; 370 00:26:22,915 --> 00:26:24,483 Ναι, το είδα, Μεγαλειότατε. 371 00:26:26,285 --> 00:26:28,418 Μπορώ να ξέρω γιατί; 372 00:26:30,255 --> 00:26:32,658 Μου φάνηκε ασυνήθιστο ότι, 373 00:26:33,125 --> 00:26:35,677 ως διοικητής της Βασιλικής Φρουράς, 374 00:26:35,701 --> 00:26:38,842 δεν ήξερα τίποτα για την επίσκεψη ενός Γάλλου αξιωματικού 375 00:26:38,866 --> 00:26:40,599 από το Πέμπτο Γραφείο στον βασιλιά μας. 376 00:26:41,099 --> 00:26:43,547 Ο κόμης Νοβίτσκι κανόνισε την επίσκεψη 377 00:26:43,571 --> 00:26:46,204 του Υπουργού Σχέσεων Εξωτερικά της Γαλλίας, Bartu. 378 00:26:47,272 --> 00:26:51,176 Αυτό είναι ένα ερώτημα πολύ λεπτή διπλωματία. 379 00:26:54,713 --> 00:26:56,715 Εννοείς στην πιθανή αναγνώριση 380 00:26:57,049 --> 00:26:59,251 της Σοβιετικής Ένωσης για τη Γιουγκοσλαβία; 381 00:27:04,557 --> 00:27:06,992 Και δεν σου αρέσει αυτό, Στρατηγέ; 382 00:27:09,428 --> 00:27:12,998 Κάθε σοβαρός άνθρωπος και υπεύθυνος δεν θα το ήθελε. 383 00:27:16,168 --> 00:27:19,132 Κύριε Ζίβκοβιτς, Ζούμε σε σκοτεινούς καιρούς. 384 00:27:19,156 --> 00:27:21,952 Τα πράγματα συνδέονται γρήγορα και τεχνητά. 385 00:27:21,976 --> 00:27:25,110 Και είναι δύσκολο να αξιολογηθεί που είναι σοβαρός και υπεύθυνος. 386 00:27:26,779 --> 00:27:29,515 Προσπαθήστε να μάθετε τι συνέβη στον κύριο Νοβίτσκι. 387 00:27:33,085 --> 00:27:38,041 Νομίζω ότι θα είναι χρήσιμο αν είμαι ο πρώτος γνωρίζοντας όλα τα βήματά σου. 388 00:27:40,333 --> 00:27:42,161 Ελπίζω να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 389 00:27:43,495 --> 00:27:44,495 Φυσικά. 390 00:27:46,777 --> 00:27:47,777 Ανεκτίμητος. 391 00:28:53,555 --> 00:28:54,555 Τι διάολο! 392 00:28:55,111 --> 00:28:57,269 -Τι ήταν; - Ο φακός αποτυγχάνει. 393 00:29:00,193 --> 00:29:02,174 Τι έχεις; Είσαι καλά; 394 00:29:03,578 --> 00:29:06,911 Όταν βρίσκομαι σε στενά μέρη, Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω. 395 00:29:09,045 --> 00:29:10,378 Μπορείτε να συνεχίσετε; 396 00:29:11,550 --> 00:29:12,550 Εσύ πρώτα. 397 00:29:38,410 --> 00:29:39,655 - Ήταν εδώ. - Πού;! 398 00:29:39,679 --> 00:29:41,911 Σε αυτούς τους βράχους. Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ! 399 00:29:44,916 --> 00:29:47,163 Και με ρωτάς γιατί σταμάτησα να πίνω. 400 00:29:47,187 --> 00:29:48,487 Τάνε, δεν είμαι τρελός! 401 00:29:53,225 --> 00:29:55,171 Πού πάμε στο μνημείο; 402 00:29:55,195 --> 00:29:56,294 Από εδώ. 403 00:30:06,555 --> 00:30:08,574 - Και τώρα, πού; - Με αυτόν τον τρόπο. 404 00:31:00,720 --> 00:31:02,761 Τι; Δεν έφυγες ακόμα; 405 00:31:02,999 --> 00:31:04,696 Θα αργήσεις για το τρένο. 406 00:31:05,280 --> 00:31:06,732 Ακόμα μιλάμε. 407 00:31:07,120 --> 00:31:09,534 Όπως καταλαβαίνω, αγαπητέ Klaus, 408 00:31:10,880 --> 00:31:13,772 θα θέλατε να αγοράσετε ορυχείο μολύβδου; Πάλι; 409 00:31:14,306 --> 00:31:15,440 Αυτό είναι σωστό. 410 00:31:15,800 --> 00:31:18,844 Αν μπορώ να ρωτήσω γιατί; 411 00:31:19,960 --> 00:31:23,887 Απλός. Η τρέχουσα κατάσταση της αγοράς δείχνει ότι η ζήτηση για πρώτες ύλες 412 00:31:24,218 --> 00:31:26,485 αυξηθεί απότομα στο επόμενο διάστημα. 413 00:31:26,718 --> 00:31:28,653 Πρέπει να αδράξεις τη στιγμή. 414 00:31:29,120 --> 00:31:31,556 Θα έλεγα ότι οι παρατηρήσεις σας 415 00:31:31,757 --> 00:31:35,160 βασίζονται στην πολιτική κατάσταση 416 00:31:35,694 --> 00:31:37,496 και όχι στην κατάσταση της αγοράς; 417 00:31:44,569 --> 00:31:47,806 Συνθήκη των Βερσαλλιών. 418 00:31:48,520 --> 00:31:52,410 Οι μέρες σου είναι μετρημένες, έτσι δεν είναι; 419 00:31:52,711 --> 00:31:53,936 Ίσως ναι. 420 00:31:53,960 --> 00:31:56,882 - Καταλαβαίνω το σκεπτικό σου. - Και; 421 00:31:57,360 --> 00:32:00,218 Αγάπη μου, θα αργήσεις. 422 00:32:02,040 --> 00:32:05,924 Ας το συζητήσουμε όταν επιστρέψουμε. 423 00:32:06,840 --> 00:32:09,928 Έχεις δίκιο όπως πάντα. Ίσως θα έπρεπε πραγματικά να πας; 424 00:32:10,228 --> 00:32:11,997 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 425 00:32:15,360 --> 00:32:16,601 Θα είμαι γρήγορος. 426 00:32:20,120 --> 00:32:21,640 Αντίο. 427 00:32:27,671 --> 00:32:29,015 Γιατί αυτό το πρόσωπο; 428 00:32:31,083 --> 00:32:32,083 φοβάμαι 429 00:32:33,018 --> 00:32:36,688 ότι είμαστε πολύ αγχωμένοι για μια νέα επένδυση. 430 00:32:38,223 --> 00:32:40,926 Πάπι, σε παρακαλώ. Έχω ήδη πολλά άλλα προβλήματα. 431 00:32:41,737 --> 00:32:43,495 Δεν έχει πληρώσει για τίποτα ακόμα. 432 00:32:45,274 --> 00:32:46,274 Τίποτα. 433 00:32:46,298 --> 00:32:48,409 Και θέλει να κάνει άλλη μια επένδυση. 434 00:32:48,433 --> 00:32:51,737 Αυτή η μεγάλη επένδυση θα μας κάνει αφερέγγυους. 435 00:32:51,924 --> 00:32:53,772 Και αν δεν πληρώσει στην ώρα του, 436 00:32:54,739 --> 00:32:56,975 αν οι προσδοκίες του δεν εκπληρώνονται, 437 00:32:57,645 --> 00:32:59,978 την επιβίωση μας τράπεζα θα κινδυνεύσει. 438 00:33:03,553 --> 00:33:05,394 Διατηρήστε την επένδυση μέχρι νεωτέρας. 439 00:33:05,418 --> 00:33:07,519 Θα το ελέγξω μαζί του περί τίνος πρόκειται. 440 00:33:09,421 --> 00:33:10,757 Να ρωτήσω κάτι; 441 00:33:14,333 --> 00:33:15,757 Τον αγαπάς; 442 00:33:26,838 --> 00:33:27,838 Πάπι. 443 00:33:29,207 --> 00:33:31,276 Φοβάμαι ότι όλη μου η προσπάθεια, 444 00:33:32,473 --> 00:33:33,912 τις επενδύσεις μου, 445 00:33:34,112 --> 00:33:36,248 η μεγάλη συμμαχία με τους Γερμανούς, 446 00:33:37,149 --> 00:33:38,850 όλα πέφτουν στην αποχέτευση. 447 00:33:41,586 --> 00:33:43,288 Μαζί με τον Κλάους Χάινεμαν. 448 00:33:45,524 --> 00:33:47,425 Σε αυτή την περίπτωση, αγαπητέ μου, 449 00:33:49,427 --> 00:33:51,263 πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 450 00:34:08,980 --> 00:34:11,948 Στείλε κάποιον σε μένα. Θέλω να πάρετε ένα γράμμα στην πόλη. 451 00:34:16,623 --> 00:34:18,224 Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε. 452 00:35:18,777 --> 00:35:20,151 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί! 453 00:35:30,795 --> 00:35:33,917 Λοιπόν, αγόρια! Το διάλειμμα τελείωσε. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά! 454 00:35:34,193 --> 00:35:35,193 Πάμε! 455 00:35:35,333 --> 00:35:36,353 Ελάτε, παιδιά! 456 00:35:37,335 --> 00:35:38,780 Πάρε αυτά τα πόδια. 457 00:35:38,804 --> 00:35:41,505 Δύο από εσάς εκεί, και οι άλλοι δύο εδώ. Ερχομαι! 458 00:35:47,111 --> 00:35:48,117 Τι ήταν; 459 00:35:48,801 --> 00:35:50,715 - Είμαι καλά, είμαι καλά. - Πάμε! 460 00:36:10,402 --> 00:36:12,070 Τάνε! Τάνε! 461 00:36:14,840 --> 00:36:15,840 Τι;! 462 00:36:19,588 --> 00:36:20,588 Πάμε! 463 00:36:20,612 --> 00:36:22,740 - Περίμενε, καπέλο μου. - Αχ, βιδώστε το καπέλο! 464 00:36:22,764 --> 00:36:24,249 Πάρε το χέρι μου! Το χέρι μου! 465 00:36:27,111 --> 00:36:29,154 - Τι διάολο! - Πάμε! 466 00:36:33,995 --> 00:36:36,761 - Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί. - Είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 467 00:36:46,481 --> 00:36:50,141 Επιθεωρητής, Δεν γεννήθηκες για να είσαι ανθρακωρύχος. 468 00:36:50,978 --> 00:36:52,443 Κολλήστε στην επιφάνεια. 469 00:36:52,680 --> 00:36:54,880 Είδες το ίδιο πράγμα που είδα στην κρύπτη; 470 00:36:55,115 --> 00:36:56,781 -Θες να μην πεις τίποτα; - Ναι. 471 00:36:58,333 --> 00:37:00,652 Πρέπει να μιλήσεις πάλι με εκείνον τον τύπο του Ράικο. 472 00:37:01,920 --> 00:37:03,165 Δεκάρα! 473 00:37:31,950 --> 00:37:33,985 Από ό,τι καταλαβαίνω, Σεβασμιώτατε, 474 00:37:34,786 --> 00:37:38,289 η έμπνευση είναι η ασσυριακή νεκρόπολη. 475 00:37:38,555 --> 00:37:42,727 Αρχαίος τάφος του Πέρση ηγεμόνα Κύρου. 476 00:37:44,729 --> 00:37:46,798 Και αυτοί οι χαρίτες; 477 00:37:47,499 --> 00:37:50,545 Κάθε ένα από αυτά αντιπροσωπεύει υπηκοότητα της Γιουγκοσλαβίας. 478 00:37:50,569 --> 00:37:53,403 Λοιπόν, όχι όλες οι εθνικότητες πολέμησε για τη Γιουγκοσλαβία. 479 00:37:54,639 --> 00:37:56,919 Αν συνεχίσουμε να πηγαίνουμε στο παρελθόν, 480 00:37:56,943 --> 00:37:58,943 Δεν θα υπάρξει πρόοδος για εμάς, κύριε. 481 00:37:59,310 --> 00:38:01,179 Είναι αλήθεια, κύριε Σάβκοβιτς. 482 00:38:02,517 --> 00:38:07,030 Θέλω να σας ευχαριστήσω για την υποστήριξή σας που έδωσε ο ρόλος σας στο έργο μας. 483 00:38:07,054 --> 00:38:08,054 Στην υπηρεσία σας. 484 00:38:10,165 --> 00:38:14,329 Αν ήταν μόνο αυτή η υποστήριξη μεταφέρθηκε στην κυβέρνηση της Αυτού Υψηλότητας. 485 00:38:14,561 --> 00:38:16,318 Εκπροσωπούμε μόνο τη φωνή του κοινού. 486 00:38:16,342 --> 00:38:19,667 Και μεταδίδουμε μόνο και Ερμηνεύουμε αυτό που πιστεύει το κοινό. 487 00:38:20,336 --> 00:38:22,167 Ξέρω ότι ο πρίγκιπας το καταλαβαίνει αυτό. 488 00:38:22,868 --> 00:38:24,835 Έτσι το κάνουν τα σύγχρονα κράτη. 489 00:38:25,447 --> 00:38:27,077 Όπως η Γερμανία, για παράδειγμα. 490 00:38:27,679 --> 00:38:29,571 Μεταξύ άλλων, ναι. η Γερμανία επίσης. 491 00:38:31,355 --> 00:38:32,911 Εξοχότατε! 492 00:38:33,482 --> 00:38:35,423 Νόμιζα ότι ήμασταν μιλήστε ιδιωτικά. 493 00:38:35,447 --> 00:38:39,195 Είχα την ελευθερία να προσκαλέσω την επιτροπή όλα για την κατασκευή του μνημείου. 494 00:38:39,317 --> 00:38:40,728 Ελπίζω να μην τηλεφωνήσεις. 495 00:38:40,752 --> 00:38:42,654 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό 496 00:38:47,111 --> 00:38:50,025 Κύριε Πρίγκιπα, σκεφτόμουν... 497 00:38:50,428 --> 00:38:53,665 Υπό αυτές τις συνθήκες, Σκοπεύω να εγκαταλείψω το έργο. 498 00:38:55,885 --> 00:38:59,037 Το μάρμαρο μου;;; είναι αργά πριν από τρεις εβδομάδες. Τρία! 499 00:39:00,672 --> 00:39:03,486 Όλα τα εισαγωγικά ξέσπασαν ήδη πριν από λίγο. 500 00:39:03,510 --> 00:39:05,797 Και τώρα έγινε ένας φόνος εκεί. 501 00:39:05,870 --> 00:39:07,679 Το οποίο πλέον έχει επιλυθεί γρήγορα. 502 00:39:07,777 --> 00:39:12,217 Μετά από όλα, με κάλεσες να κάνω ένα μνημείο σε έναν άγνωστο ήρωα. 503 00:39:13,111 --> 00:39:14,111 Δεν είναι; 504 00:39:15,089 --> 00:39:18,056 Δεν υπάρχουν κόκαλα του γνωστού ούτε του αγνώστου. 505 00:39:18,623 --> 00:39:19,949 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό; 506 00:39:20,392 --> 00:39:21,693 Βρείτε αυτόν τον ήρωα! 507 00:39:23,628 --> 00:39:26,713 Κάποιος έβγαλε τα οστά από την κρύπτη. 508 00:39:26,931 --> 00:39:30,368 Αλλά εγγυώμαι ότι θα τα βρούμε, αργά ή γρήγορα. 509 00:39:37,555 --> 00:39:41,546 Κύριε Μέστροβιτς θα αναλύσουμε όλα σου τα παράπονα. 510 00:39:41,764 --> 00:39:44,382 Και όσο για τα κόκαλα, Η Άβαλα είναι γεμάτη από αυτά. 511 00:39:44,916 --> 00:39:48,420 Είναι κόκαλα ανθρώπων που Υπερασπίστηκαν αυτή την πόλη, αυτή τη χώρα. 512 00:39:49,587 --> 00:39:52,590 Οπότε, μην ανησυχείς. Θα έχεις τον ήρωά σου. 513 00:39:59,333 --> 00:40:00,505 μου άρεσε. 514 00:40:02,111 --> 00:40:03,111 Γειά σου. 515 00:40:06,333 --> 00:40:07,437 Καληνύχτα. 516 00:40:18,816 --> 00:40:19,816 Γεια σου! 517 00:40:20,887 --> 00:40:23,421 - Δουλεύεις ακόμα; - Είμαι. 518 00:40:23,988 --> 00:40:25,132 Έχουμε πρόβλημα. 519 00:40:25,156 --> 00:40:27,434 Πρέπει να ανακρίνουμε πάλι τρελός Ράικο. 520 00:40:27,458 --> 00:40:29,926 Δεν ξέρω τι άλλο που μπορούσε να πει ο τρελός. 521 00:40:30,431 --> 00:40:32,497 Πού είναι τα υπολείμματα, για παράδειγμα. 522 00:40:34,390 --> 00:40:36,734 Εξαφανίστηκαν από τον τάφο του άγνωστου ήρωα. 523 00:40:37,225 --> 00:40:38,903 Πώς το ξέρεις αυτό; 524 00:40:39,771 --> 00:40:41,339 Ο Τάνε με πήγε στο Ζρνόφ. 525 00:40:43,155 --> 00:40:45,654 - Τάνε; Πρώην επιθεωρητής; - Αυτό. 526 00:40:45,678 --> 00:40:47,323 Δεν ήξερα ότι μιλούσαν. 527 00:40:47,347 --> 00:40:49,113 Πιστεύετε ότι ο Rajko πήρε τα κόκαλα; 528 00:40:51,255 --> 00:40:53,251 Δεν ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να τον ρωτήσω. 529 00:41:10,555 --> 00:41:13,304 Rajko! Πήγαμε στον τάφο. 530 00:41:14,555 --> 00:41:15,733 Από ποιον; 531 00:41:17,633 --> 00:41:18,655 Μου; 532 00:41:19,555 --> 00:41:20,715 Έλα, σήκω! 533 00:41:23,915 --> 00:41:25,616 - Με ακούς;! - Περίμενε, περίμενε. 534 00:41:36,777 --> 00:41:40,070 Πήγαμε στον τάφο, και δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 535 00:41:40,665 --> 00:41:41,665 Και δεν το κάνει. 536 00:41:45,658 --> 00:41:47,572 Υπάρχει πολύ κενό εκεί. 537 00:41:49,333 --> 00:41:50,875 Δεν υπάρχει καν θλίψη εκεί. 538 00:41:52,007 --> 00:41:53,978 Έκλεψε κάποιος τα λείψανα; 539 00:41:54,879 --> 00:41:55,879 Δεν είναι εκεί. 540 00:41:57,333 --> 00:41:58,333 Τι εννοείς; 541 00:42:00,301 --> 00:42:01,385 Επειδή αυτός... 542 00:42:03,421 --> 00:42:05,223 Δεν θάφτηκε ποτέ εκεί. 543 00:42:13,333 --> 00:42:15,209 Κύριοι, έχω μεγάλο ερέθισμα. 544 00:42:15,233 --> 00:42:17,001 Τι έχετε κύριε Μέστροβιτς; 545 00:42:17,435 --> 00:42:18,858 - Μια αίσθηση, Vidoje. - Ω. 546 00:42:18,882 --> 00:42:22,318 Έχω την αίσθηση ότι θα νικήσω κάποιος σήμερα και νομίζω ότι θα είσαι εσύ. 547 00:42:22,342 --> 00:42:24,776 Είναι αλήθεια; Θα δούμε λοιπόν. 548 00:42:25,134 --> 00:42:26,411 Κύριε Σάβκοβιτς, παρακαλώ. 549 00:42:27,355 --> 00:42:30,415 Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. Ranka, σερβίρετε μερικά ποτά. 550 00:42:30,640 --> 00:42:31,783 Δεν θέλω να πιω. 551 00:42:32,333 --> 00:42:34,485 Τι ήταν; Θα παίξουμε; Ιησούς. 552 00:42:35,777 --> 00:42:37,431 Είναι πολύ επείγον. 553 00:42:37,455 --> 00:42:39,557 Ας μην μιλήσουμε τώρα για επιχειρήσεις. 554 00:42:39,624 --> 00:42:41,893 Απλώς θέλω να ξέρω πότε θα πληρωθώ. 555 00:42:42,360 --> 00:42:43,623 Την κατάλληλη στιγμή. 556 00:42:43,781 --> 00:42:45,373 Ο χρόνος είναι το λιγότερο που έχω. 557 00:42:45,397 --> 00:42:46,903 Ακριβώς όπως τα χρήματα. 558 00:42:47,167 --> 00:42:49,600 Αν το χρειάζεστε για το παιδί σας, θα του το δώσω. 559 00:42:49,936 --> 00:42:51,836 Δεν θέλω να του δώσεις χρήματα. 560 00:42:53,111 --> 00:42:56,428 Πληρώστε όμως τον δικαστή. Μου χρωστάει πολλά χρήματα. 561 00:42:56,452 --> 00:42:59,911 Θα καταβληθεί όταν η έγγραφο επικυρώνεται στο δικαστήριο. 562 00:43:00,146 --> 00:43:01,879 Δεν μπορώ να του αποδώσω πια εύσημα. 563 00:43:02,280 --> 00:43:04,215 - Και δεν θα το κάνω. - Λοιπόν, δεν λειτουργεί. 564 00:43:04,885 --> 00:43:06,350 Ποιος σε αναγκάζει; 565 00:43:10,111 --> 00:43:11,422 Θα παίξουμε ή όχι; 566 00:43:11,722 --> 00:43:15,159 Ο χρόνος είναι χρήμα. Δεν ζούμε όλοι με κρατικούς μισθούς 567 00:43:15,364 --> 00:43:20,364 και διεφθαρμένα εισιτήρια, όπως ο κύριος Vidoje. 568 00:43:21,099 --> 00:43:24,736 Κύριε καλλιτέχνη, Είσαι πολύ ειλικρινής σήμερα, έτσι δεν είναι; 569 00:43:25,333 --> 00:43:26,971 Με εμπνέεις, Vidoje. 570 00:43:27,110 --> 00:43:28,882 Ας ξεκινήσουμε;! 571 00:43:28,906 --> 00:43:30,586 Όχι γράμματα για σένα. 572 00:43:32,710 --> 00:43:33,710 Γιατί; 573 00:43:33,914 --> 00:43:35,445 Γιατί μου χρωστάς χρήματα. 574 00:43:35,618 --> 00:43:37,872 Πόσες φορές θα έχω Γιατί να σου το επαναλάβω; 575 00:43:37,896 --> 00:43:39,061 Αφήστε το δωμάτιο. 576 00:43:39,085 --> 00:43:41,826 Περίμενε, περίμενε! Παίζω μόνο με τέσσερα άτομα. 577 00:43:41,900 --> 00:43:43,341 Λοιπόν, μην παίζετε εδώ. 578 00:43:43,688 --> 00:43:46,167 Τι είναι αυτό;! Τι εννοείς με αυτό; 579 00:43:46,191 --> 00:43:48,678 Απόψε δεν θα γίνουν αγώνες. 580 00:43:48,702 --> 00:43:50,695 Ξέρουν πού είναι η έξοδος. 581 00:43:50,850 --> 00:43:52,330 Αυτό είναι παράλογο! 582 00:43:53,431 --> 00:43:56,300 Πλάκα μας κάνεις; 583 00:43:56,498 --> 00:43:57,611 Όχι. 584 00:43:57,635 --> 00:44:00,805 Αυτή είναι η δουλειά του Ράνκα, αλλά δεν έχει διάθεση σήμερα. 585 00:44:01,437 --> 00:44:04,591 Κύριοι, πηγαίνετε σπίτι. Την επόμενη εβδομάδα, μπορείτε να συνεχίσετε. 586 00:44:04,712 --> 00:44:07,778 Ranka, ισχύει και για σένα. Δώστε τους τα χρήματά τους πίσω. 587 00:44:08,333 --> 00:44:11,215 Παρακαλώ φύγετε από το δωμάτιο. Ξέρουν πού είναι η έξοδος. 588 00:44:12,111 --> 00:44:13,111 Εσύ μείνε! 589 00:44:15,529 --> 00:44:18,689 - Μα γιατί; - Θέλω να σου μιλήσω. 590 00:44:24,117 --> 00:44:26,464 - Είναι το κονιάκ του; - Φυσικά και είναι δικό του! 591 00:44:26,656 --> 00:44:28,733 - Α, μυρίζει... - Βουνό! 592 00:44:29,111 --> 00:44:32,036 Τι στο διάολο βουνό; Μυρίζει σαν δαμάσκηνο! 593 00:44:32,777 --> 00:44:34,315 - Τι είναι αυτό; - Αίμα. 594 00:44:34,339 --> 00:44:36,318 Γράμματα. Σε όλες τις φωτογραφίες. 595 00:44:36,342 --> 00:44:38,376 Εισέπνευσα καθαρό αέρα! 596 00:44:39,110 --> 00:44:42,158 Εισέπνευσες κάτι άλλο! Τότε λες βλακείες. 597 00:44:42,182 --> 00:44:43,813 - Τι; - Ναι, είναι κι αυτό αίμα. 598 00:44:46,586 --> 00:44:48,718 - Λιούμπα, κάτσε. - Όχι, βιάζομαι. 599 00:44:49,220 --> 00:44:52,123 είπε ο επιθεωρητής Pletikosich ότι μπορείτε να τα κρατήσετε. 600 00:44:53,007 --> 00:44:54,192 Ευχαριστώ, Λιούμπα! 601 00:44:54,725 --> 00:44:57,206 Φτιάχνεις τόσο καλό κονιάκ, αλλά μην πίνετε από αυτό. 602 00:44:57,230 --> 00:44:58,215 Είναι κρίμα. 603 00:44:58,239 --> 00:44:59,637 Τι είναι αυτό; Χυμός; 604 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 - Πραγματικά τον έσφαξε. - Ναι. 605 00:45:03,067 --> 00:45:07,038 Είπες ότι υπήρχε ίχνη σκόνης στα ρούχα του; 606 00:45:07,471 --> 00:45:08,550 Οτι. 607 00:45:08,574 --> 00:45:10,942 Σαν να είχαν σύρθηκε μέσα από ένα βάλτο. 608 00:45:11,776 --> 00:45:13,442 - Μέσα από σήραγγα. - Πού;! 609 00:45:14,779 --> 00:45:15,791 Ξεχάστε το. 610 00:45:15,815 --> 00:45:18,668 - Το τράβηξαν πολλά άτομα. - Πώς το ξέρεις; 611 00:45:18,783 --> 00:45:21,853 Από τη γωνία των ουλών και των τραυμάτων από μαχαίρι. 612 00:45:22,333 --> 00:45:23,888 Παρατήρησες κάτι άλλο; 613 00:45:24,755 --> 00:45:27,125 Είχε ένα τατουάζ στον πήχη του, 614 00:45:27,325 --> 00:45:31,440 που προσπάθησε να μαχαιρώσει για να μοιάζει με ουλή. 615 00:45:31,464 --> 00:45:33,929 Και κάτω από αυτό, Υπάρχει κάτι που μοιάζει με σταυρό. 616 00:45:36,061 --> 00:45:38,533 - Ορθόδοξος σταυρός; - Βυζαντινός σταυρός. 617 00:45:42,333 --> 00:45:43,841 - Πάμε! - Πού; 618 00:45:44,976 --> 00:45:46,420 Στο νεκροτομείο. 619 00:45:46,444 --> 00:45:48,280 Γιατί στο διάολο να πάμε εκεί;! 620 00:45:48,333 --> 00:45:50,815 Να εξετάσει το πτώμα και το τατουάζ. 621 00:45:51,311 --> 00:45:53,126 Επέστρεψες στη δουλειά στην αστυνομία; 622 00:45:53,150 --> 00:45:54,719 Όχι, αλλά θέλω να το ελέγξω. 623 00:45:55,689 --> 00:45:59,323 Ακριβώς όπως τα παλιά κακά χρόνια! Πρσα, μάζεψε αυτό το κονιάκ για μένα! 624 00:47:26,577 --> 00:47:27,878 Καληνύχτα Μπογιάνα. 625 00:47:53,972 --> 00:47:55,305 Είστε εδώ. 626 00:47:57,333 --> 00:47:58,676 Κρατώ τον λόγο μου. 627 00:48:04,445 --> 00:48:06,081 Έχεις φύγει πολύ καιρό. 628 00:48:08,452 --> 00:48:09,993 Το ίδιο είναι και με μένα. 629 00:48:15,777 --> 00:48:18,429 Ήθελα να επιστρέψω στην Ελβετία. 630 00:48:20,555 --> 00:48:21,766 Και πήγαινε στη Μόσχα. 631 00:48:24,971 --> 00:48:26,470 Δεν θα με έβρισκες εκεί. 632 00:48:32,376 --> 00:48:33,376 εγω... 633 00:48:34,681 --> 00:48:36,512 Κάπου θα σε έβρισκα. 634 00:48:39,150 --> 00:48:40,184 Για να μάθετε... 635 00:48:42,333 --> 00:48:43,333 Τι; 636 00:48:53,612 --> 00:48:55,498 Αν πάλι ήθελες να είσαι μαζί μου. 637 00:49:12,001 --> 00:49:13,250 Αγάπη μου. 638 00:49:14,185 --> 00:49:16,053 Είμαι δικός σου. Θυμηθείτε αυτό. 639 00:49:16,921 --> 00:49:17,921 Κατάλαβες; 640 00:49:19,777 --> 00:49:22,449 - Υποσχέσου ότι θα μείνεις εδώ μαζί μου. - Το υπόσχομαι. 641 00:49:54,423 --> 00:49:55,822 Τι κάνεις εδώ; 642 00:49:57,555 --> 00:49:58,772 Περίμενε, περίμενε! 643 00:49:58,796 --> 00:50:00,764 Τι θέλεις; 644 00:50:04,333 --> 00:50:05,503 Περιμένετε! 645 00:50:11,111 --> 00:50:12,710 Σταμάτα, σταμάτα! 646 00:50:14,245 --> 00:50:15,479 Πάμε σπίτι σου. 647 00:50:25,333 --> 00:50:28,826 ΒΙΕΝΝΗ, ΟΥΣΤΡΙΑ 648 00:52:18,480 --> 00:52:20,971 Νόμιζα ότι είχες έφυγε επίσης. 649 00:52:22,240 --> 00:52:25,540 Πίστευες ότι έφυγα; Γιατί να εξαφανιστώ; 650 00:52:27,280 --> 00:52:28,879 Γιατί εξαφανίζονται οι άνθρωποι; 651 00:52:31,000 --> 00:52:32,950 Για να αποφύγεις κάποιον. 652 00:52:34,440 --> 00:52:38,522 Ή επειδή κάποιος θέλει να τους ξεφορτωθεί. 653 00:52:40,800 --> 00:52:42,626 Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς; 654 00:52:45,600 --> 00:52:48,999 Ο Νοβίκι πήρε το μήνυμα. 655 00:52:51,000 --> 00:52:52,520 Ήσουν εκεί; 656 00:52:53,200 --> 00:52:54,405 Ναι φυσικά. 657 00:52:57,040 --> 00:52:58,040 Είναι αλήθεια; 658 00:52:58,961 --> 00:53:00,370 Είσαι σίγουρος 659 00:53:00,394 --> 00:53:04,379 ότι δεν συνάντησε με τη Μάγια χωρίς να ξέρεις. 660 00:53:06,080 --> 00:53:10,852 έχω. Όλα πήγαν όπως είχε συμφωνηθεί. 661 00:53:11,960 --> 00:53:13,791 Όχι, δεν έγινε. 662 00:53:16,280 --> 00:53:18,228 Ο Nowicki εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 663 00:53:21,532 --> 00:53:22,532 Σκεφτείτε προσεκτικά. 664 00:53:24,200 --> 00:53:26,236 Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο; 665 00:53:32,440 --> 00:53:33,944 - Ίσως, εγώ... - Τι; 666 00:53:37,440 --> 00:53:38,960 Δεν ξέρω. 667 00:53:38,990 --> 00:53:41,719 Δεν περίμενα καταμέτρηση συμπεριφέρθηκε έτσι. 668 00:53:50,840 --> 00:53:51,840 Και τώρα; 669 00:53:53,840 --> 00:53:54,965 Περιμένουμε. 670 00:53:55,680 --> 00:53:56,800 Για τι; 671 00:53:59,600 --> 00:54:01,538 Για να εμφανιστεί ξανά. 672 00:54:03,280 --> 00:54:05,175 Νεκροί ή ζωντανοί. 673 00:54:24,094 --> 00:54:27,698 Είναι καλό που άφησες την αστυνομία. Μετατράπηκε σε σκουπίδια. 674 00:54:28,333 --> 00:54:30,910 Είπα στο αφεντικό, «Βρες μου νέους ανθρώπους. 675 00:54:30,934 --> 00:54:33,770 Νέος, όμορφος και χαζός». 676 00:54:34,555 --> 00:54:37,508 Είμαι μεγάλος. Δεν μπορώ να δουλέψω μόνος μου. 677 00:54:38,742 --> 00:54:41,044 Αλλά δεν τον νοιάζει. 678 00:54:41,645 --> 00:54:43,814 Θα θέλατε ένα ποτό; 679 00:54:43,964 --> 00:54:47,496 Όχι. Ανάθεμα, υπάρχουν πολλά πτώματα εδώ. 680 00:54:47,520 --> 00:54:49,520 Ναι, υπάρχουν πολλά από αυτά. 681 00:54:50,821 --> 00:54:54,024 Εδώ είναι! Baryaktarevich, κρεβάτι νούμερο τέσσερα. 682 00:55:05,002 --> 00:55:06,385 Πού είναι το πτώμα;! 683 00:55:07,838 --> 00:55:09,406 Θα ήθελα επίσης να ξέρω. 684 00:56:44,868 --> 00:56:46,770 ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ. MAYA 685 00:56:46,794 --> 00:56:51,794 Rip και κριτική από djangozando