1 00:00:09,982 --> 00:00:13,094 Χαρακτηριστικά... 2 00:00:16,017 --> 00:00:19,686 17/12/1933. ΖΑΓΚΡΕΜΠ, ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ 3 00:01:48,041 --> 00:01:51,912 Κύριε Hadzi Arsov, Αυτοί οι τύποι σου τα χάλασαν όλα. 4 00:01:52,145 --> 00:01:53,525 - Μπέρδεψαν τα παιδιά μου; - �. 5 00:01:53,549 --> 00:01:55,124 Δεν ακολούθησες το σχέδιο. 6 00:01:55,148 --> 00:01:58,763 - Έκανα ακριβώς ό,τι η επανάσταση... - Δεν είμαστε πια, ούτε επανάσταση. 7 00:01:58,787 --> 00:01:59,953 Ποιος το είπε αυτό; 8 00:02:00,159 --> 00:02:02,055 Το αφεντικό σας περιμένει στο Piran. 9 00:02:03,013 --> 00:02:04,013 Βγάλτε τον έξω. 10 00:02:22,976 --> 00:02:25,112 Κύριε Γκοντίνα, βιάζεστε; 11 00:02:26,346 --> 00:02:28,749 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. 12 00:02:30,684 --> 00:02:35,122 ΟΡΟΣ ΑΒΑΛΑ, ΦΡΟΥΡΙΟ ZRNOV ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ, ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ 13 00:03:02,182 --> 00:03:03,182 Είναι πίσω. 14 00:03:04,087 --> 00:03:05,118 Τι; 15 00:03:05,552 --> 00:03:06,685 Είναι πίσω. 16 00:03:20,233 --> 00:03:21,995 ΕΙΜΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ. 17 00:04:09,401 --> 00:04:12,619 BLACK SUN ΣΕΖΟΝ 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 18 00:05:33,200 --> 00:05:37,170 ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ 19 00:05:55,707 --> 00:05:58,913 LUKA PLETIKOSICH 20 00:06:14,168 --> 00:06:17,774 Αν ήρθες λόγω των χαρτιών του διαζυγίου, δεν διάλεξε καλή στιγμή. 21 00:06:19,099 --> 00:06:22,445 Ξέρεις ότι το διαζύγιο είναι τόσο σημαντικό όσο για το γάμο για μένα. 22 00:06:24,885 --> 00:06:26,620 Ήρθα να αποχαιρετήσω τον παππού Λούκα. 23 00:06:28,054 --> 00:06:29,656 Έφτασες την κατάλληλη στιγμή. 24 00:06:30,147 --> 00:06:32,235 Ας μην σερβίρουμε. 25 00:06:32,259 --> 00:06:34,327 Πρέπει να φάμε και να πιούμε κάτι. 26 00:06:35,529 --> 00:06:36,572 τα συλλυπητήριά μου. 27 00:06:36,596 --> 00:06:38,298 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Πάμε. 28 00:06:42,633 --> 00:06:43,880 Δεν με προειδοποίησε. 29 00:06:43,904 --> 00:06:45,872 Το έμαθα τυχαία, μέσω της εφημερίδας. 30 00:06:46,441 --> 00:06:49,276 Μην ανησυχείς. Φαίνεται ότι πούλησε την ψυχή του στον διάβολο. 31 00:06:49,676 --> 00:06:52,579 Περπατάει έτσι από τότε που επέστρεψε από την Ελβετία. 32 00:06:53,113 --> 00:06:54,141 Χωρίς εσένα. 33 00:06:55,448 --> 00:06:56,616 Πότε έφτασες; 34 00:06:57,584 --> 00:06:58,658 Πριν από τρεις μήνες. 35 00:06:59,886 --> 00:07:02,054 Και τώρα που γύρισες, Τι κάνεις; 36 00:07:02,710 --> 00:07:05,289 Διδασκαλία της εγκληματολογικής επιστήμης στην ιατρική σχολή. 37 00:07:06,326 --> 00:07:08,762 Ω δάσκαλε. Πολύ καλό! 38 00:07:11,941 --> 00:07:14,100 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ εγκατασταθεί χωρίς εσένα. 39 00:07:15,568 --> 00:07:17,838 Όχι χωρίς εμένα, όχι μαζί μου. 40 00:07:31,017 --> 00:07:32,452 Αυτός είναι ο Μποζιντάρ, ο συνάδελφός μου. 41 00:07:33,221 --> 00:07:34,884 Boyana, χαίρομαι που σε γνώρισα. 42 00:07:35,488 --> 00:07:36,823 Ο Ζέσεβιτς επίσης. 43 00:07:37,590 --> 00:07:40,060 Ζητώ συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγουμε. 44 00:07:40,762 --> 00:07:42,194 Μας περιμένουν. 45 00:07:43,763 --> 00:07:44,763 Θεία. 46 00:07:46,500 --> 00:07:47,833 Πρέπει να πάω. 47 00:07:48,201 --> 00:07:49,536 Συνέβη κάτι σημαντικό. 48 00:07:52,139 --> 00:07:53,538 Ευχαριστώ που ήρθατε. 49 00:07:57,877 --> 00:08:01,881 Τζόλοβιτς, ξέρεις το πρόβλημα; Πού είμαστε τώρα; 50 00:08:02,582 --> 00:08:05,198 Το πιο σημαντικό είναι ότι η Αυτού Μεγαλειότητα ζει. 51 00:08:05,222 --> 00:08:09,083 Είναι ζωντανός γιατί είναι οι Ουστάσα ηλίθιοι, και όχι λόγω των αρμοδιοτήτων μας. 52 00:08:09,356 --> 00:08:11,734 Ακολουθήσαμε λάθος δρόμο, αλλά την επόμενη φορά... 53 00:08:11,758 --> 00:08:12,926 Τι την επόμενη φορά;! 54 00:08:14,062 --> 00:08:15,996 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά, Τζόλοβιτς. 55 00:08:17,063 --> 00:08:18,465 Όχι για σένα, όχι για μένα. 56 00:08:20,767 --> 00:08:22,535 Έχουμε ακόμα τον Godina. 57 00:08:23,238 --> 00:08:25,105 Βεβαιωθείτε ότι είναι χρήσιμο για εμάς. 58 00:08:26,647 --> 00:08:27,647 Κύριε Στρατηγέ. 59 00:08:28,034 --> 00:08:30,510 -Τι στο διάολο θέλεις; - Κύριε Ζίβκοβιτς. 60 00:08:31,811 --> 00:08:32,811 Έχουμε πρόβλημα. 61 00:08:33,279 --> 00:08:34,381 Τι πρόβλημα;! 62 00:08:36,143 --> 00:08:38,051 Εκεί έγινε ένας φόνος. 63 00:08:38,918 --> 00:08:39,918 Στο Ζρνόφ. 64 00:08:45,476 --> 00:08:46,476 Ελα μαζί μου. 65 00:08:50,279 --> 00:08:51,279 ΠΟΥ; 66 00:08:51,664 --> 00:08:53,466 Ο ανθρακωρύχός μας, Μπαργιακτάρεβιτς. 67 00:08:54,768 --> 00:08:58,229 Ένας τρελός από την Άβαλα εισέβαλε στον τόπο και τον σκότωσε. 68 00:08:58,338 --> 00:08:59,539 Άκουσέ με. 69 00:09:01,007 --> 00:09:02,575 Το Zrnov είναι το πρόβλημά σου. 70 00:09:03,743 --> 00:09:06,724 - Λύσε το όπως μπορείς. - Ναι κύριε. 71 00:09:06,748 --> 00:09:09,179 Διαφορετικά, θα βρούμε κάποιον να το λύσει. 72 00:09:10,723 --> 00:09:11,723 Ναι κύριε. 73 00:09:12,919 --> 00:09:14,686 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 74 00:09:25,098 --> 00:09:28,601 ΕΙΜΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ. H.D. 75 00:09:28,902 --> 00:09:29,936 H.D. 76 00:09:31,037 --> 00:09:32,337 Αφανής ήρωας. 77 00:09:35,679 --> 00:09:37,844 Τραβήξτε μια φωτογραφία από αυτό ώστε να μπορούν να το αφαιρέσουν. 78 00:09:49,155 --> 00:09:50,557 Έλα, πάρε αυτό από εδώ. 79 00:09:57,569 --> 00:09:58,869 Ήσουν εσύ που τον βρήκες; 80 00:09:59,265 --> 00:10:01,301 Ναι, ήμουν εγώ. Τα ξημερώματα. 81 00:10:01,768 --> 00:10:04,552 Αυτός ο τρελός με ξύπνησε, και τηλεφώνησα στους άλλους. 82 00:10:04,576 --> 00:10:05,683 Πού είναι τώρα; 83 00:10:05,707 --> 00:10:07,772 Το παίρνουμε στη φυλακή Glavnjacha. 84 00:10:09,056 --> 00:10:10,753 Και πόσο καιρό είσαι εδώ; 85 00:10:10,777 --> 00:10:11,777 Πριν από δύο μήνες. 86 00:10:13,555 --> 00:10:15,748 Είναι όλο αυτό υπό επιφύλαξη; 87 00:10:15,884 --> 00:10:17,196 Εδώ είναι μια στρατιωτική φυλακή. 88 00:10:17,220 --> 00:10:19,762 Δουλεύουμε με δυναμίτη. Δεν επιτρέπονται πολίτες. 89 00:10:19,786 --> 00:10:22,288 Πώς μπήκε λοιπόν εδώ; 90 00:10:22,344 --> 00:10:24,758 Δεν ξέρω. Είναι όλα περικυκλωμένα από σύρμα. 91 00:10:24,907 --> 00:10:27,093 Αυτή είναι η μόνη είσοδος. Κανείς όμως δεν τον είδε. 92 00:10:42,669 --> 00:10:44,010 Τι κάνεις εδώ; 93 00:10:45,513 --> 00:10:47,514 Επιθεωρητής Stanko Pletikosich, ανθρωποκτονία. 94 00:10:47,565 --> 00:10:49,616 Ρώτησα τι κάνεις εδώ. 95 00:10:50,624 --> 00:10:52,122 Τι πιστεύεις; 96 00:10:52,353 --> 00:10:55,622 Αυτό είναι στρατιωτικό θέμα. Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ. 97 00:10:56,375 --> 00:10:57,968 - Έγινε ένας φόνος εδώ. - Ναι. 98 00:10:57,992 --> 00:11:00,194 Ο δολοφόνος οδηγήθηκε στη φυλακή. Ετσι; 99 00:11:02,529 --> 00:11:05,598 Ας κάνουμε τη δουλειά μας. Έχουμε ήδη αργήσει. 100 00:11:05,832 --> 00:11:08,401 Είναι λοιπόν αλήθεια; Θα κατεδαφίσετε το Zrnov; 101 00:11:10,971 --> 00:11:13,804 λυπάσαι κι από αυτό το σωρό πέτρες; 102 00:11:14,123 --> 00:11:18,011 Κανείς δεν γνώριζε καν την ύπαρξή του, και τώρα όλοι παραπονιούνται. 103 00:11:18,177 --> 00:11:19,379 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 104 00:11:20,880 --> 00:11:22,882 Θέλεις να τηλεφωνήσω στο αφεντικό σου; 105 00:11:26,417 --> 00:11:27,487 Δεν χρειάζεται. 106 00:11:29,695 --> 00:11:30,757 Κάνε γρήγορα. 107 00:11:37,745 --> 00:11:38,748 Πάμε. 108 00:11:43,305 --> 00:11:47,441 ΠΙΡΑΝ, ΙΤΑΛΙΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ 109 00:12:29,582 --> 00:12:31,618 Ας πάμε. Ψάξτε το εκεί. 110 00:12:42,333 --> 00:12:46,099 Τι μας συμβαίνει, Χατζή Αρσοφ; 111 00:12:46,532 --> 00:12:49,035 Οι δικοί σας άνθρωποι δεν το έκαναν πολλά στο Ζάγκρεμπ, σωστά; 112 00:12:49,096 --> 00:12:51,749 Και ήσουν λαμπρός; 113 00:12:51,773 --> 00:12:54,615 Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει τόσα πολλά αν περιτριγυρίζεσαι από ανόητους. 114 00:12:54,639 --> 00:12:56,038 Άκου εδώ Βούλγαρε... 115 00:12:56,960 --> 00:13:00,910 Πανέμορφη κυρία, πόσο κοστίζει το λουκάνικο; 116 00:13:01,080 --> 00:13:02,482 Δέκα χιλιάδες δηνάρια. 117 00:13:03,040 --> 00:13:04,560 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 118 00:13:05,218 --> 00:13:06,333 Πήγαινε στο διάολο. 119 00:13:06,586 --> 00:13:10,466 Έγινε γνωστό ότι μας το στρατόπεδο ήταν κλειστό; 120 00:13:10,490 --> 00:13:11,490 Ναί. 121 00:13:11,658 --> 00:13:14,230 Νομίζω ότι το καλύτερο θα ήταν 122 00:13:14,254 --> 00:13:17,856 μένουμε κρυφοί για λίγο. 123 00:13:17,880 --> 00:13:20,409 Κρυβόμαστε χρόνια. Πόσο ακόμα;! 124 00:13:20,433 --> 00:13:21,990 Για όσο εμείς αποφασίσουμε. 125 00:13:22,101 --> 00:13:25,850 Ενώ η παράδοση παπαρούνας σας αργεί απαράδεκτα, 126 00:13:25,874 --> 00:13:29,664 Φοβάμαι ότι, έστω και κρυφά, θα έχεις κάτι να κάνεις. 127 00:13:29,688 --> 00:13:32,223 Κύριε Πάβελιτς, Το όπιο δεν είναι μέρος της δουλειάς μου. 128 00:13:32,247 --> 00:13:34,389 Η δουλειά μου είναι να ανεξαρτησίας της Μακεδονίας. 129 00:13:34,413 --> 00:13:36,766 Δεν είναι δουλειά σου, αλλά είναι δική σου ευθύνη. 130 00:13:36,790 --> 00:13:40,696 Αν θέλετε την υποστήριξή μας και οι Ιταλοί φίλοι μας, 131 00:13:40,720 --> 00:13:42,088 τότε επιλύστε αυτό. 132 00:13:44,924 --> 00:13:46,959 Αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος που γνωρίσαμε. 133 00:13:47,326 --> 00:13:49,262 Αυτή είναι η προσωρινή διεύθυνσή σας. 134 00:13:49,599 --> 00:13:52,194 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας για την παροχή περαιτέρω οδηγιών. 135 00:13:52,699 --> 00:13:54,310 Μιλάμε. 136 00:13:54,334 --> 00:13:58,171 Ελπίζω να είναι η επόμενη συνάντηση κάτω από λιγότερο άσχημες συνθήκες. 137 00:13:59,772 --> 00:14:02,675 Καλό μου και τίμιο Hadzi Arsov, 138 00:14:02,999 --> 00:14:06,811 Φοβάμαι εμείς οι ίδιοι έχουμε επιλέξει αυτό το σκοτάδι. 139 00:14:09,813 --> 00:14:11,278 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 140 00:14:22,355 --> 00:14:25,932 Θα με κρατήσεις εδώ για πάντα χωρίς καμία απόδειξη; 141 00:14:31,170 --> 00:14:32,170 Όχι. 142 00:14:37,944 --> 00:14:41,290 Θα ενημερώσουμε την Αμερικανική Πρεσβεία 143 00:14:41,314 --> 00:14:44,527 ότι ο διάσημος έμπορος ναρκωτικών 144 00:14:44,551 --> 00:14:46,597 που αναζητούν επτά χρόνια, 145 00:14:46,621 --> 00:14:48,554 Αν δεν κάνω λάθος, είναι εδώ μαζί μας. 146 00:14:48,888 --> 00:14:53,826 Για να ξέρεις, υπογράψαμε μια διακρατική συμφωνία. 147 00:14:54,427 --> 00:14:56,329 Η απέλαση είναι πλέον υποχρεωτική. 148 00:14:57,029 --> 00:14:58,664 Υπάρχει όμως και μια άλλη επιλογή. 149 00:14:59,332 --> 00:15:00,833 Είμαστε πρόθυμοι να ξεχάσουμε 150 00:15:01,100 --> 00:15:04,448 τη συμμετοχή σας σε αυτή την προσπάθεια αποτυχημένη δολοφονία... 151 00:15:04,472 --> 00:15:05,885 -Δεν έχεις... - Γεια! 152 00:15:09,409 --> 00:15:12,078 Αυτή η συνθήκη, 153 00:15:12,311 --> 00:15:14,191 δεν περιλαμβάνει τη χώρα μας. 154 00:15:14,215 --> 00:15:18,084 Και μπορείς να φύγεις από εδώ ως ελεύθερος άνθρωπος σήμερα. 155 00:15:20,953 --> 00:15:22,989 Ένας ελεύθερος άνθρωπος, 156 00:15:23,990 --> 00:15:26,559 για τους οποίους όλα τα κανάλια οι πλατφόρμες συναλλαγών είναι ανοιχτές. 157 00:15:27,293 --> 00:15:31,497 Μπορούμε και εμείς αναπτύξτε την επιχείρησή σας, Γκοντίνα. 158 00:15:32,310 --> 00:15:33,932 Αλλά αυτό δεν μας ενδιαφέρει. 159 00:15:34,801 --> 00:15:37,069 Μας ενδιαφέρουν οι ουστάσες. 160 00:15:38,938 --> 00:15:40,251 Θα δουλέψεις για εμάς, 161 00:15:40,275 --> 00:15:44,844 θα μας δώσει πληροφορίες και θα είναι στη διάθεσή μας ανά πάσα στιγμή. 162 00:15:45,016 --> 00:15:48,492 Κάντε επικοινωνία ανάμεσα σε εσάς και τον Χατζή Αρσοφ τελειώνει. 163 00:15:48,516 --> 00:15:51,128 Και κάντε αυτόν τον δικηγόρο Πάβελιτς 164 00:15:51,152 --> 00:15:54,587 και όλη του την οικογένεια των ουστάσιων χωρίστε μαζί του. 165 00:16:01,661 --> 00:16:02,661 Ετσι; 166 00:16:26,686 --> 00:16:28,958 Γεια σου, Pletikosa, σύντροφε! 167 00:16:28,982 --> 00:16:32,426 Δείτε το τυρί που αγόρασα. Συνδυάζεται τέλεια με κονιάκ. 168 00:16:32,450 --> 00:16:35,673 - Έλα για ένα ποτό. - Δεν γίνεται σήμερα. Έχω πολλή δουλειά. 169 00:16:35,697 --> 00:16:37,797 Ω παρακαλώ! Ξέρεις ποιος το ετοίμασε; 170 00:16:38,555 --> 00:16:40,833 - Είναι το κονιάκ του; - Φυσικά και είναι. 171 00:16:41,669 --> 00:16:44,232 - Την επόμενη φορά, το υπόσχομαι. - Θα δεχτώ τον λόγο σου. 172 00:16:44,256 --> 00:16:46,038 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 173 00:16:53,577 --> 00:16:56,264 Μας! Σου αρέσει πολύ να ξέρεις την ώρα! 174 00:16:56,288 --> 00:16:57,860 Πρέπει να ξέρω! 175 00:16:57,884 --> 00:17:00,131 Σταμάτα να φλυαρείς. Βγάλε το παλτό σου! 176 00:17:00,155 --> 00:17:02,655 - Βγάλε το παλτό σου! - Παρακαλώ, όχι. 177 00:17:04,090 --> 00:17:07,860 - Φοράς πολλά παλτό! - Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι; 178 00:17:08,098 --> 00:17:10,429 Καλημέρα! Ζιβοΐν, έλα εδώ. 179 00:17:10,930 --> 00:17:12,341 Θα ήθελες έναν καφέ; 180 00:17:12,365 --> 00:17:13,711 Όχι, ευχαριστώ, Ρούζα. 181 00:17:13,735 --> 00:17:16,469 Όλα ήταν τόσο διαφορετικά όταν ο Τάνε ήταν εδώ. 182 00:17:16,736 --> 00:17:18,237 Θα πάρω έναν καφέ, παρακαλώ. 183 00:17:18,306 --> 00:17:19,681 Έφεραν τον ύποπτο; 184 00:17:19,705 --> 00:17:22,179 Ναι, αλλά πρέπει να μείνει σε ψυχιατρείο. 185 00:17:22,354 --> 00:17:23,619 Μετακίνησαν το πτώμα; 186 00:17:23,643 --> 00:17:26,223 Ναι, αλλά ο Μπάμπιτς δεν έχει αρχίσει να λειτουργεί ακόμα. 187 00:17:26,247 --> 00:17:28,546 - Ενημερώστε με όταν ξεκινήσει. - Αυτός; Α, καλα... 188 00:17:28,645 --> 00:17:30,827 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να αναπτύξετε φωτογραφίες; 189 00:17:30,851 --> 00:17:32,548 - Είμαι γρήγορος. - Βάλτε το στην έκθεση. 190 00:17:32,572 --> 00:17:34,620 Πλετίκοσιτς! Ζέσεβιτς! Έλα εδώ! 191 00:17:39,825 --> 00:17:41,041 Τι έγινε εκεί; 192 00:17:41,327 --> 00:17:44,830 Φαίνεται ότι η δολοφονία ήταν μια ιεροτελεστία, αφεντικό. 193 00:17:45,066 --> 00:17:47,968 Δεκάρα! Όλος ο κόσμος τηλεφώνησε σήμερα το πρωί για αυτό. 194 00:17:47,992 --> 00:17:50,523 Ευτυχώς που έχουμε έναν ύποπτο. Μοιάζει με τρελός. 195 00:17:50,547 --> 00:17:53,543 Ακούω. Τελειώστε το όσο πιο γρήγορα γίνεται. 196 00:17:53,739 --> 00:17:57,443 Δεν πρέπει να εμπλακούμε πολύ σε αυτό. Είναι στρατιωτικό θέμα. Ερχομαι! 197 00:18:01,981 --> 00:18:04,550 Και μην περιπλέκετε ξανά τα πράγματα, Πλετίκοσιτς! 198 00:18:24,834 --> 00:18:27,049 Πώς πέρασε σε όλη την ομάδα 199 00:18:27,073 --> 00:18:28,441 και να τα βάλεις όλα εκεί; 200 00:18:29,010 --> 00:18:30,543 Ίσως δεν είναι τόσο τρελός. 201 00:18:43,111 --> 00:18:44,285 Rajko Kajganic. 202 00:18:46,259 --> 00:18:49,935 Σκότωσες τον Νίκολα Μπαργιακτάρεβιτς, 42 χρονών; 203 00:19:05,999 --> 00:19:09,715 Rajko, Σκότωσες τον Νίκολα Μπαργιακτάρεβιτς; 204 00:19:10,625 --> 00:19:13,986 Ο Ζρνόφ τον σκότωσε. Πριν από πολύ καιρό. Και σκότωσε πολλούς. 205 00:19:14,854 --> 00:19:16,889 Τον σκότωσε αυτός που γύρισε. 206 00:19:17,967 --> 00:19:18,967 ΠΟΥ; 207 00:19:18,991 --> 00:19:20,793 Αυτός που αναστήθηκε από τους νεκρούς. 208 00:19:22,495 --> 00:19:24,906 Έχει ξαναγίνει. 209 00:19:24,930 --> 00:19:26,032 Όταν ξεχαστεί... 210 00:19:26,932 --> 00:19:28,267 Επέστρεψε για να τιμωρήσει. 211 00:19:29,603 --> 00:19:31,002 Τι λες;! 212 00:19:31,203 --> 00:19:32,506 Το ξέρω γιατί το έχω δει. 213 00:19:37,777 --> 00:19:39,321 Πώς μπήκες στο φρούριο; 214 00:19:39,345 --> 00:19:40,413 Μέσα από την πόρτα. 215 00:19:40,813 --> 00:19:42,014 Ποια πόρτα; 216 00:19:42,548 --> 00:19:43,949 Το Zrnov έχει πολλές πόρτες. 217 00:19:44,156 --> 00:19:45,985 λες ψέματα. Υπάρχει μόνο ένα. 218 00:19:47,555 --> 00:19:50,663 Δεν φαίνονται, αλλά υπάρχουν. Ξέρω μερικά. 219 00:19:50,687 --> 00:19:52,058 Και ξέρει και για αυτούς. 220 00:19:55,333 --> 00:19:56,333 ΠΟΥ; 221 00:19:57,999 --> 00:19:59,365 Αυτός που γύρισε. 222 00:20:02,368 --> 00:20:04,036 - ΠΟΥ;! - Βαμπίρ. 223 00:20:04,303 --> 00:20:07,840 Αυτός που το όνομά του πέθανε! Το φίδι έφαγε τα μάτια του. 224 00:20:13,555 --> 00:20:14,847 Τι βαμπίρ; 225 00:20:17,871 --> 00:20:20,886 - Ράικο, τι βαμπίρ;! - Δεν ξέρω! 226 00:20:21,310 --> 00:20:24,155 Αλλά ξέρω ότι θα το δεις, αργά ή γρήγορα. 227 00:20:47,555 --> 00:20:48,555 Αυτό είναι αρκετό. 228 00:20:51,984 --> 00:20:53,355 Τι ωραίο κοστούμι, αφεντικό. 229 00:20:54,587 --> 00:20:56,555 Έφτασε χθες, από τη Βουδαπέστη. 230 00:20:57,890 --> 00:20:59,491 Ελάτε, παιδιά! Ας το κάνουμε! 231 00:20:59,515 --> 00:21:04,230 Οι Γάλλοι διπλασίασαν την παραγγελία. Η νέα αποστολή πάει για τα Χριστούγεννα! 232 00:21:04,797 --> 00:21:07,518 Τι υπέροχο. Να το στείλουμε με τρένο; 233 00:21:07,542 --> 00:21:09,402 Ναι, όπως πάντα. Πάμε σύντομα! 234 00:21:51,937 --> 00:21:53,026 Τι είναι αυτό;! 235 00:21:53,192 --> 00:21:55,359 Γιατί έβαλαν αυτό το πράγμα στη μέση του δρόμου; 236 00:21:55,383 --> 00:21:57,292 Δεν είναι θέμα. Είναι ο παππούς μου Stojadin. 237 00:21:57,316 --> 00:21:58,561 Πολέμησε σε πέντε πολέμους. 238 00:21:58,585 --> 00:22:00,954 Δεν θα έδινα δεκάρα ούτε κι αν ήταν ο βασιλιάς Πέτρος! 239 00:22:00,978 --> 00:22:04,501 - Σταμάτα, πατέρα! - Δεν μπορώ. Είναι για την ηρεμία της ψυχής του. 240 00:22:04,525 --> 00:22:05,767 Μετακινήστε το από εδώ! 241 00:22:05,791 --> 00:22:07,993 Θέλεις να προσευχηθείς για την ειρήνη της ψυχής σου;! 242 00:22:08,794 --> 00:22:10,529 Κι αν δεν φύγουμε από εδώ; 243 00:22:12,027 --> 00:22:14,166 - Αν δεν θέλεις να κουνηθείς; - �. 244 00:22:17,102 --> 00:22:18,170 Λοιπόν... 245 00:22:20,869 --> 00:22:24,210 Περίμενε, περίμενε εκεί. Ηρεμήστε, παιδιά! 246 00:22:24,416 --> 00:22:28,514 Δεν θέλουμε καμία σύγχυση! Ας μην πυροβολούμε τον εαυτό μας στο κεφάλι! 247 00:22:29,007 --> 00:22:31,884 Πέτα το τώρα, Αν όχι, θα προσευχηθώ για την ψυχή σου! 248 00:22:36,879 --> 00:22:37,883 Μην κουνηθείς! 249 00:22:40,945 --> 00:22:42,495 Ω Μιλάνο! 250 00:22:43,054 --> 00:22:45,023 Ήξερα ότι ήσουν εσύ! 251 00:22:45,164 --> 00:22:46,164 Veriga! 252 00:22:47,532 --> 00:22:49,001 Έχετε προχωρήσει. 253 00:22:49,068 --> 00:22:51,904 Όταν κάποιος με προδώσει, Προχωρώ στη θέση τους. 254 00:22:52,411 --> 00:22:54,640 Λέτε κάτι ηλιθιότητα πάνω από τιμή; 255 00:22:57,843 --> 00:22:59,255 Αυτό το κοστούμι σου φαίνεται καλό. 256 00:22:59,279 --> 00:23:01,714 Ποιος καλύτερος από ράφτης να ξέρει; 257 00:23:02,549 --> 00:23:03,749 Ντίζελ, έλα εδώ. 258 00:23:04,316 --> 00:23:06,552 Σου αρέσει το κοστούμι αυτού του άντρα; 259 00:23:08,333 --> 00:23:10,988 - Είναι πολύ λευκό. - Ποιος θα ήθελε...; Ναί! 260 00:23:11,624 --> 00:23:13,926 - Θέλεις να του βγάλεις το κουστούμι; - Φυσικά, αφεντικό. 261 00:23:14,131 --> 00:23:15,276 Η Σίμα θα το βγάλει, 262 00:23:15,300 --> 00:23:18,463 αλλά όταν βγάζει τα ρούχα του ατόμου, ενθουσιάζεται πολύ. 263 00:23:19,478 --> 00:23:20,966 Μπορεί να αποσπάσει πολύ την προσοχή. 264 00:23:27,943 --> 00:23:30,486 Για να ξέρεις, ο Μοναχός θα το θυμάται αυτό. 265 00:23:30,510 --> 00:23:31,980 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει. 266 00:23:33,957 --> 00:23:34,957 Βγάλε το κουστούμι σου! 267 00:23:43,355 --> 00:23:44,711 Το δάχτυλο του κόπηκε. 268 00:23:47,045 --> 00:23:49,829 Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός πριν από περισσότερες από 24 ώρες. 269 00:23:51,001 --> 00:23:53,241 Μετά σκοτώθηκε και μετά μεταφέρθηκε στην Άβαλα; 270 00:23:53,265 --> 00:23:55,388 Ίχνη πηλού σε όλο το σώμα. 271 00:23:55,412 --> 00:23:56,778 Στο κεφάλι του, στα χέρια του. 272 00:23:56,802 --> 00:23:59,138 Σαν να είχαν σύρθηκε μέσα από ένα βάλτο. 273 00:23:59,939 --> 00:24:03,642 Τον βρήκες στην Άβαλα, κοντά στο Zrnov; 274 00:24:03,886 --> 00:24:04,886 Αυτό είναι σωστό. 275 00:24:04,910 --> 00:24:07,156 Μπροστά στο μνημείο στον Άγνωστο Ήρωα. 276 00:24:07,180 --> 00:24:08,645 Λοιπόν, δεν είναι άγνωστος. 277 00:24:08,681 --> 00:24:12,260 Θα μπορούσε να είναι ένας ξένος για τους Αυστριακούς. 278 00:24:12,284 --> 00:24:13,586 Τον έθαψαν. 279 00:24:13,686 --> 00:24:15,888 - Τον ξέρουμε. -Τι εννοείς; 280 00:24:16,111 --> 00:24:18,591 Καθηγητής Ισάκοβιτς, ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 281 00:24:19,258 --> 00:24:23,239 Έκανε την εκταφή μετά τον πόλεμο το 1920. 282 00:24:23,263 --> 00:24:25,564 Μόλις είχα φτάσει εδώ για δουλειά. 283 00:24:25,933 --> 00:24:27,332 Ποιος είναι θαμμένος εκεί; 284 00:24:29,601 --> 00:24:32,165 Ένα παιδί. Η οικογένειά της σκοτώθηκε. 285 00:24:32,271 --> 00:24:35,402 Μια θλιβερή ιστορία. Κάπου πρέπει να είναι στα αρχεία. 286 00:24:35,426 --> 00:24:38,277 Αλλά εμένα με ενδιαφέρει περισσότερο αυτό εδώ. 287 00:24:40,579 --> 00:24:41,881 Δεν καταλαβαίνω τι είναι. 288 00:24:42,529 --> 00:24:43,658 Ουλώδης ιστός. 289 00:24:43,682 --> 00:24:46,252 Όχι. Αυτό εδώ γύρω. 290 00:24:46,752 --> 00:24:48,320 Μοιάζει με κερί. 291 00:24:48,685 --> 00:24:50,422 Τι κερί;! Ποιο είναι αυτό το αγόρι;! 292 00:24:51,209 --> 00:24:53,225 Μοιάζει περισσότερο με σταυρό. 293 00:24:54,259 --> 00:24:57,262 Ανάθεμα, οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι... 294 00:24:57,496 --> 00:25:00,199 Εδώ θα πεθάνω. 295 00:25:00,369 --> 00:25:02,133 Μπάμπιτς, τι άλλο ανακαλύψαμε; 296 00:25:02,368 --> 00:25:05,170 Ο δολοφόνος προφανώς είχε ικανότητες στο μαχαίρι. 297 00:25:05,270 --> 00:25:07,439 Αλλά οι τραυματισμοί Δεν έγιναν με μαχαίρι. 298 00:25:08,373 --> 00:25:11,540 Για μένα μοιάζουν με πληγές πολέμου. 299 00:25:12,611 --> 00:25:15,681 Αν δεν ήταν μαχαίρι ή νυστέρι, τι θα μπορούσε να είναι; 300 00:25:16,111 --> 00:25:19,184 Λόγος λίγο, παχουλό! Τι θα μπορούσε να προκύψει από τον πόλεμο; 301 00:25:20,953 --> 00:25:22,221 Μια ξιφολόγχη! 302 00:25:30,755 --> 00:25:32,731 Θα το πάω στο δημαρχείο. 303 00:25:33,432 --> 00:25:34,900 Θα λάβετε βοήθεια. 304 00:25:36,301 --> 00:25:38,404 Απλά χρειάζεται να έχεις λίγη υπομονή. 305 00:25:41,111 --> 00:25:42,461 Δύο ή τρεις εβδομάδες. 306 00:25:42,975 --> 00:25:47,079 Καλά. Υπέφερα όλη μου τη ζωή, τότε μπορώ να υποφέρω λίγο περισσότερο. 307 00:25:48,857 --> 00:25:52,685 Έλα μετά τα Χριστούγεννα, και θα το φτιάξω. 308 00:25:55,054 --> 00:25:57,456 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Ντιμίτριεβιτς. 309 00:25:57,823 --> 00:25:59,658 Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 310 00:26:01,827 --> 00:26:02,981 Σας ευχαριστώ πολύ. 311 00:26:29,621 --> 00:26:31,623 -Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα. 312 00:26:32,357 --> 00:26:33,636 Τράβα πιο δυνατά! 313 00:26:33,660 --> 00:26:37,496 Πιο δύσκολο, διάολε! 314 00:26:38,964 --> 00:26:41,211 - Αφεντικό! - Δεν είμαι πια αφεντικό. 315 00:26:41,235 --> 00:26:43,647 Πήγα στο γιατρό και έπρεπε να πληρώσω. 316 00:26:43,671 --> 00:26:46,259 Γιατί δεν έδειξες την απόδειξη που σου έδωσα; 317 00:26:46,344 --> 00:26:47,482 Βιδώστε την απόδειξη! 318 00:26:47,506 --> 00:26:49,785 Ακόμα περιμένω την απόδειξη και έπρεπε ακόμα να πληρώσω! 319 00:26:49,809 --> 00:26:52,988 - Είσαι τουλάχιστον υγιής; - Στο διάολο η ακριβή υγειονομική περίθαλψη! 320 00:26:53,837 --> 00:26:55,312 Αχ, χάλασε κι εσύ! 321 00:26:56,115 --> 00:26:58,317 - Ορίστε, θείε Άντα! - Τι είναι αυτό; 322 00:26:58,769 --> 00:27:01,429 Δεν θα καρφώσουμε τους Τούρκους, 323 00:27:01,453 --> 00:27:03,467 Απλά βάλε ένα γουρούνι στη σούβλα! 324 00:27:03,491 --> 00:27:07,037 - Ποιο είναι το πρόβλημα; -Είσαι ανίκανος! 325 00:27:07,061 --> 00:27:08,737 Θα το κόψω, κανένα πρόβλημα. 326 00:27:08,761 --> 00:27:11,073 Ντιμίτριεβιτς, θα το κατεδαφίσεις αυτό; 327 00:27:11,097 --> 00:27:14,299 Ακόμα κι αν σου γκρεμίσουν το υπόστεγο, Δεν θα ήταν καθόλου κρίμα. 328 00:27:14,933 --> 00:27:17,431 Θα έφτιαχνες ένα τέτοιο; σε άλλο σημείο της πόλης. 329 00:27:17,455 --> 00:27:20,005 Όχι πραγματικά! Τίποτα δεν συγκρίνεται Είναι η παραγκούπολη Jatagan Mala! 330 00:27:20,075 --> 00:27:22,703 Η τάφρο Karadjordje. Ξεχάστε την παραγκούπολη Jatagan. 331 00:27:23,043 --> 00:27:26,478 Πάμε. Καλέστε αυτούς τους ανθρώπους να το υπογράψω αυτό. 332 00:27:26,822 --> 00:27:27,822 Τι είναι αυτό; 333 00:27:27,846 --> 00:27:30,240 Η αναφορά. Οι άνθρωποι ενάντια στην κατεδάφιση. 334 00:27:30,264 --> 00:27:32,062 - Θα το πάω στο δημαρχείο. - Τι; 335 00:27:32,086 --> 00:27:34,464 Η αναφορά άνθρωποι κατά της κατεδάφισης. 336 00:27:34,488 --> 00:27:37,133 - Έλα εδώ και υπογράψε. - Δεν το δίνουν δεκάρα! 337 00:27:37,157 --> 00:27:38,833 Έλα, έλα εδώ και υπογράψε. 338 00:27:38,857 --> 00:27:41,660 Δεν μπορεί. Είναι αγράμματος. 339 00:27:42,661 --> 00:27:43,996 Απλά κοιτάξτε τον! 340 00:27:44,830 --> 00:27:47,933 Τώρα ξέρει καλλιγραφία, αλλά δεν μπορεί να ακονίσει έναν πάσσαλο. 341 00:27:48,196 --> 00:27:49,644 Πρέπει όλοι να υπογράψετε. 342 00:27:49,668 --> 00:27:52,137 Διαφορετικά, δεν θα υπάρχουν άλλα η παραγκούπολη Jatagan Mala. 343 00:28:41,181 --> 00:28:42,988 Καλησπέρα, κύριε Mirich. 344 00:28:44,156 --> 00:28:45,758 Α, έφτασες. 345 00:28:47,019 --> 00:28:50,863 Έφτασα, αλλά δυστυχώς, Δεν έχω πολύ χρόνο. 346 00:28:51,730 --> 00:28:53,843 Κύριε Σάβκοβιτς, θέλετε πραγματικά 347 00:28:53,867 --> 00:28:56,217 που διακόπτω το δικό μου συνάντηση με την αιωνιότητα; 348 00:28:57,336 --> 00:29:01,875 Νομίζω ότι θα ήταν καλό να σταματήσετε το ραντεβού σας με την αιωνιότητα για λίγο. 349 00:29:02,107 --> 00:29:03,542 Με μεγάλη χαρά. 350 00:29:05,155 --> 00:29:06,235 Μπορείτε να πάτε. 351 00:29:06,913 --> 00:29:08,312 Όλοι έξω! 352 00:29:09,414 --> 00:29:13,252 Κύριοι, είμαι στη διάθεσή σας. Παρακαλώ. 353 00:29:15,053 --> 00:29:18,757 Οι φίλοι μας είδαν ξανά τα σχέδια και, Τελικά, έμειναν ικανοποιημένοι. 354 00:29:19,405 --> 00:29:20,659 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 355 00:29:21,111 --> 00:29:25,442 Κύριε Mirich, οι βιομηχανικές μονάδες από τη Siemens και την Telefunken 356 00:29:25,466 --> 00:29:28,228 είναι λίγο πιο περίπλοκα παρά τις αποθήκες του. 357 00:29:28,737 --> 00:29:31,703 Κυρίως, αυτό. Με έναν τόσο λεπτό στόχο. 358 00:29:32,321 --> 00:29:33,705 Εννοείς κατασκοπεία; 359 00:29:34,575 --> 00:29:36,705 Αυτή είναι η καλύτερη τοποθεσία, εμπιστεύσου με. 360 00:29:38,543 --> 00:29:40,679 Μερικές φορές, Δεν καταλαβαίνω το χιούμορ σου. 361 00:29:43,015 --> 00:29:45,851 πες μου, είναι ικανοποιημένοι με την τοποθεσία 362 00:29:46,952 --> 00:29:48,263 του γραφήματος σας; 363 00:29:48,287 --> 00:29:49,665 - Ναι, είμαι. - Κι εγώ. 364 00:29:49,689 --> 00:29:53,301 Οπότε δεν θα ήταν κακό να στείλεις οι δημοσιογράφοι του ερευνούν λιγότερο 365 00:29:53,325 --> 00:29:56,695 το "Prizad", γιατί μου κάνουν τα νεύρα. 366 00:29:58,263 --> 00:30:01,945 Διότι αν εγώ, ως αξιοσέβαστος πολίτης, Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό, 367 00:30:01,969 --> 00:30:05,601 λοιπόν εσύ, ως ιδιοκτήτης της «Nova Era», σίγουρα μπορεί. 368 00:30:05,832 --> 00:30:07,739 Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτό. 369 00:30:08,457 --> 00:30:13,007 Είναι καλύτερα να γράφετε υπό έλεγχο παρά να το σκουπίσετε κάτω από το χαλί. 370 00:30:13,879 --> 00:30:16,515 Το λέμε της ελευθερίας του Τύπου. 371 00:30:17,489 --> 00:30:19,094 Δεν θα υπάρξουν προβλήματα. 372 00:30:19,118 --> 00:30:20,619 Νομίζω ότι είναι καλό που δεν υπάρχουν. 373 00:30:21,130 --> 00:30:23,887 Γιατί λύνω τα προβλήματά μου με διαφορετικό τρόπο. 374 00:30:24,977 --> 00:30:26,373 Ευτυχώς, είμαστε εδώ. 375 00:30:26,794 --> 00:30:28,592 Για να σας εμποδίσω να το κάνετε αυτό. 376 00:30:35,560 --> 00:30:37,743 - Πώς πάνε οι δουλειές; - Εξαιρετικό. 377 00:30:38,005 --> 00:30:40,626 Η τράπεζα παρείχε τα πάντα για μεταγραφές, 378 00:30:40,707 --> 00:30:43,104 τις πρώτες πληρωμές άρχισε να γίνεται. 379 00:30:43,175 --> 00:30:47,014 Απλώς ελπίζουμε στην ερώτηση σχετικά με το Zrnov τελειώνει επιτέλους. 380 00:30:48,849 --> 00:30:52,393 Γεια σου, μην ανησυχείς για τον Ζρνόφ. Έχουμε κάποιον άλλο να το σκεφτεί. 381 00:30:52,484 --> 00:30:56,252 Υπάρχουν κάποια μικρά προβλήματα που ήδη επιλύουμε. 382 00:30:56,276 --> 00:30:58,156 Όλα θα πάνε καλά, το εγγυώμαι. 383 00:30:59,929 --> 00:31:01,359 Δικαστή, τι γίνεται με τις άδειες; 384 00:31:01,698 --> 00:31:02,975 Το δουλεύουμε. 385 00:31:02,999 --> 00:31:06,031 Τιμή σου, είσαι το δουλεύουμε εδώ και δύο μήνες. 386 00:31:07,923 --> 00:31:12,102 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να πάνε όλα καλά αθόρυβα και νόμιμα. 387 00:31:12,651 --> 00:31:15,519 Επικοινωνώ με τον άντρα σου από την παραγκούπολη Jatagan. 388 00:31:15,543 --> 00:31:17,988 Αν με είχες αφήσει να αποφασίσω, θα τα είχες ήδη. 389 00:31:18,012 --> 00:31:19,012 Κύριοι. 390 00:31:19,513 --> 00:31:21,745 Jatagan είναι αυτό μια παραγκούπολη σε εκείνη την πόλη. 391 00:31:22,410 --> 00:31:24,983 Και αυτό το έργο πρέπει να κάνει Το Βελιγράδι φεύγει από την Ευρώπη. 392 00:31:26,377 --> 00:31:29,621 Πιο σύγχρονα εργοστάσια, πιο σύγχρονες κατοικημένες περιοχές. 393 00:31:30,324 --> 00:31:32,557 Κύριοι, Δουλεύουμε πάνω σε αυτό εδώ και χρόνια. 394 00:31:33,127 --> 00:31:35,458 - Η υπομονή μου τελείωσε. - Πάρτε περισσότερα! 395 00:31:36,628 --> 00:31:38,363 Διαφορετικά, δεν θα υπάρξει άλλο έργο. 396 00:31:43,303 --> 00:31:45,969 Έτσι σκέφτονται και οι φίλοι μας. Ήταν ξεκάθαρο; 397 00:31:47,572 --> 00:31:48,590 Κύριε Mirich. 398 00:31:50,274 --> 00:31:52,102 Έχετε φτάσει. 399 00:31:52,544 --> 00:31:53,544 Veriga. 400 00:31:54,446 --> 00:31:55,446 Και λοιπόν; 401 00:31:56,181 --> 00:31:57,649 Καλύτερα να το δεις μόνος σου. 402 00:32:04,327 --> 00:32:05,660 Πάλι οι Jatagan; 403 00:32:08,622 --> 00:32:11,791 «Κεφάλι φιδιού σίγουρα πρέπει να πατηθεί δύο φορές». 404 00:32:31,483 --> 00:32:32,684 Τι στο διάολο είναι αυτό;! 405 00:32:33,111 --> 00:32:37,367 Γιατί είναι αυτά τα φύλλα εδώ σαν να ήταν πολωνικό νοσοκομείο;! 406 00:32:37,391 --> 00:32:39,122 Τους προειδοποίησα, αλλά δεν με άκουσαν. 407 00:32:39,146 --> 00:32:41,448 Δεν χρειάζεται να ανακοινώσεις τίποτα, Απλά πετάξτε τα όλα! 408 00:32:41,472 --> 00:32:44,084 Μην το κάνεις αυτό! Περάσαμε όλο το πρωί πλένοντας αυτό! 409 00:32:44,145 --> 00:32:47,999 Όταν σε βλέπει ο Ντραγίνια, Θα κολλήσουμε όλοι! 410 00:32:48,072 --> 00:32:51,263 Σταμάτα να ουρλιάζεις και κάνε αυτό που ξέρεις να κάνεις! 411 00:32:51,636 --> 00:32:54,673 Πάμε! Πάρτε τα πάντα στο μπαρ. 412 00:32:54,820 --> 00:32:55,820 Μιλάνο! 413 00:32:56,708 --> 00:32:58,443 Γιατί ουρλιάζεις;! 414 00:32:59,780 --> 00:33:02,698 Αφήστε τα παιδιά να κάνουν τίμια δουλειά! Είναι ξεκάθαρο; 415 00:33:02,722 --> 00:33:05,450 Όπως παραγγέλνεις, λοχία. 416 00:33:05,884 --> 00:33:06,884 Αποβλήθηκε. 417 00:33:07,300 --> 00:33:08,907 Τίμια δουλειά, γεια! 418 00:33:09,187 --> 00:33:12,535 Παίρνουν περισσότερα για ένα ραβδί παρά για ένα μήνα πλύσιμο! 419 00:33:12,559 --> 00:33:15,205 γι' αυτό μιλάω, αλλά ο Ντραγίνια επιμένει σε αυτό. 420 00:33:15,229 --> 00:33:18,041 Αφήστε ήσυχο τον Draginya! Είναι φίλη μου! 421 00:33:18,065 --> 00:33:19,065 Καλά. 422 00:33:19,331 --> 00:33:21,233 - Γεια σου γιε! -Τι έγινε, μαμά; 423 00:33:21,566 --> 00:33:23,368 - Τι είναι αυτό;! - Ένα νέο κοστούμι. 424 00:33:23,835 --> 00:33:25,537 Τι νέο κοστούμι;! 425 00:33:25,855 --> 00:33:26,955 Ένα λευκό. 426 00:33:27,606 --> 00:33:30,075 Βγάλτε το! Θεέ μου, αυτός ο τύπος της Μίλαν... 427 00:33:31,810 --> 00:33:34,333 - Περίμενε. Το ύφασμα είναι καλό! - Από τη Βουδαπέστη. 428 00:33:34,980 --> 00:33:37,816 Βουδαπέστη; Πάμε σπίτι. 429 00:33:38,417 --> 00:33:39,517 Μιλάνο! 430 00:33:40,009 --> 00:33:42,887 Δεν συμφωνούμε να αφήσω ήσυχο τον γιο μου; 431 00:33:43,522 --> 00:33:46,751 Από όσο θυμάμαι, τον άφησες να κουτιώσει. 432 00:33:46,955 --> 00:33:48,796 Αλλά δεν τον άφησα να κλέψει. 433 00:33:48,820 --> 00:33:50,906 Αν τον αφήσεις να κλέψει ξανά, 434 00:33:50,930 --> 00:33:53,498 θα με δεις. Είναι ξεκάθαρο; 435 00:33:54,533 --> 00:33:55,598 Είναι. 436 00:33:55,622 --> 00:33:59,034 Τώρα, πες στους ηλίθιους σου να πάρουν μια θήκη κονιάκ είναι το σπίτι μου. 437 00:34:00,238 --> 00:34:02,174 Ντιμίτριεβιτς! 438 00:34:03,310 --> 00:34:05,341 Τι κάνεις; Doodling κάτι; 439 00:34:05,443 --> 00:34:07,145 Σας λείπει το γραφείο σας; 440 00:34:07,465 --> 00:34:09,147 Πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην. 441 00:34:09,581 --> 00:34:13,385 Ξέρω πολύ καλά πώς εσύ βγάζω τα προς το ζην, Ντιμίτριεβιτς. 442 00:34:13,522 --> 00:34:15,997 Κάνω τίμια δουλειά, όπως εσύ. 443 00:34:16,021 --> 00:34:17,822 Ναι, πολύ ειλικρινής. 444 00:34:18,692 --> 00:34:21,627 Πότε θα με συμπεριλάβετε στο παιχνίδι πόκερ σας; 445 00:34:22,130 --> 00:34:24,254 Λυπάμαι, αλλά έχει ήδη ολοκληρωθεί. Την επόμενη φορά. 446 00:34:24,278 --> 00:34:26,711 Δεν μετανιώνεις για τίποτα. Λέει πάντα το ίδιο πράγμα. 447 00:34:26,735 --> 00:34:28,644 Δεκάρα. Ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; 448 00:34:28,668 --> 00:34:31,102 Ήταν ωραία όταν μας συλλάβατε. 449 00:34:31,941 --> 00:34:33,582 έκανα τη δουλειά μου. 450 00:34:33,606 --> 00:34:35,916 Έκανες αυτό που πολιτικοί διέταξαν να γίνει. 451 00:34:35,940 --> 00:34:39,079 Και ποιος δεν μπορούσε να σου δώσει εντολές, του έδωσε χρήματα. 452 00:34:39,377 --> 00:34:41,588 Αλλά τώρα, Σε τσάκωσαν όλοι! 453 00:34:41,612 --> 00:34:44,625 Αποφάσισα να φύγω από τη φυλακή Glavnjacha. Η απόφαση ήταν δική μου. 454 00:34:44,649 --> 00:34:47,075 Μπορείτε να πείτε αυτή η ανοησία σε κάποιον άλλον! 455 00:34:47,153 --> 00:34:50,506 Έφυγες από το Alimpiye, για να μην του έκοβε το πουλί! 456 00:34:50,530 --> 00:34:52,724 Βλέπεις πώς ταιριάζουν όλα μαζί; 457 00:34:53,427 --> 00:34:55,205 Είσαι πιο ασφαλής μαζί μου τώρα. 458 00:34:55,901 --> 00:34:57,977 Η Αλιμπιγιέ μας στρίμωξε. 459 00:34:58,214 --> 00:34:59,284 Και το έκλεψες. 460 00:34:59,308 --> 00:35:01,327 Και νομίζετε ότι αυτές οι αιτήσεις 461 00:35:01,351 --> 00:35:04,012 θα βοηθήσει να κατευνάσει αυτοί οι ηλίθιοι στο δημαρχείο, 462 00:35:04,036 --> 00:35:05,869 ποιον έχει τον απόλυτο έλεγχο;! 463 00:35:06,595 --> 00:35:11,114 - Υπάρχουν νόμοι σε αυτό το κράτος. - Υπάρχει μόνο ένας νόμος εδώ. 464 00:35:11,138 --> 00:35:12,815 Και είναι νόμος του ισχυρότερου. 465 00:35:13,345 --> 00:35:15,845 Είναι αλήθεια. Αυτό είναι το πρόβλημα. 466 00:35:16,654 --> 00:35:17,954 Δεν είσαι ο πιο δυνατός. 467 00:35:23,937 --> 00:35:25,708 Άλλωστε είναι ιερό! 468 00:35:25,732 --> 00:35:28,073 - Παρακαλώ. Το Zrnov δεν είναι ιερό! - Πώς όχι;! 469 00:35:28,097 --> 00:35:30,943 - Ο Άγιος Λάζαρος της Σερβίας το έχτισε! - Ήταν ο Δεσπότης Estevão! 470 00:35:30,967 --> 00:35:33,276 Ο πατέρας άρχισε, και ο γιος τελείωσε την κατασκευή. 471 00:35:33,300 --> 00:35:34,577 Δεν ήταν ακριβώς έτσι. 472 00:35:34,601 --> 00:35:36,311 - Όχι;! - Όχι. Ο Ζρνόφ είναι μεγαλύτερος. 473 00:35:36,335 --> 00:35:37,845 Χτίστηκε από τους Ρωμαίους. 474 00:35:37,991 --> 00:35:40,205 Ο Lizaro και ο Estevão το ξαναέχτισαν μόνο. 475 00:35:40,703 --> 00:35:43,286 Και μετά καταλήφθηκε από τους Τούρκους, 476 00:35:43,310 --> 00:35:46,320 να κρατήσει τους Ούγγρους στο Βελιγράδι. Από εδώ προήλθε το όνομα Άβαλα. 477 00:35:46,344 --> 00:35:49,047 Σημαίνει "ένα εμπόδιο" στα αραβικά. 478 00:35:49,789 --> 00:35:53,118 λένε οι ντόπιοι ότι υπάρχουν τα πάντα στις υπόγειες σήραγγες. 479 00:35:53,142 --> 00:35:54,702 Αυτές είναι παλιές είσοδοι ορυχείου. 480 00:35:54,726 --> 00:35:57,353 Ό,τι κι αν είναι, Δεν έπρεπε να τα έχουν αγγίξει! 481 00:35:57,756 --> 00:35:59,469 Κάτι θα πάει στραβά! 482 00:35:59,493 --> 00:36:01,204 Zhivoyin, τι λες; 483 00:36:01,228 --> 00:36:02,728 - Από το Zrnov. - Ιερός τόπος! 484 00:36:02,754 --> 00:36:05,058 Σταματήστε το. Λιούμπα, βρήκες κάτι; 485 00:36:05,082 --> 00:36:07,699 - Ναι, το βρήκα. Ας ρίξουμε μια ματιά. - Στο γραφείο. 486 00:36:09,715 --> 00:36:12,370 Τι σου είπα για το κονιάκ στη δουλειά;! 487 00:36:12,539 --> 00:36:14,057 Θα πρέπει να παλέψουμε ξανά; 488 00:36:14,439 --> 00:36:16,975 - Όχι, επιθεωρητή. - Νομίζω ότι είναι καλό. 489 00:36:17,164 --> 00:36:18,523 Κράτα το. 490 00:36:19,944 --> 00:36:24,181 Ανάθεμα Tane. Δείτε ποιον μας άφησε. Εβίβα! 491 00:36:24,582 --> 00:36:28,024 «Το 1915, Οι Γερμανοί βάδισαν προς την Άβαλα 492 00:36:28,048 --> 00:36:30,387 σαν τη μοίρα της αυτοκρατορίας εξαρτιόταν από αυτό. 493 00:36:30,555 --> 00:36:32,590 Ένα αγόρι στεκόταν στο κάγκελο. 494 00:36:33,058 --> 00:36:35,660 Ένα αγόρι ενάντια σε μια ολόκληρη αυτοκρατορία. 495 00:36:36,332 --> 00:36:39,095 Τον χτύπησε μια χειροβομβίδα, ξεσκίζοντας την καρδιά σου. 496 00:36:39,847 --> 00:36:42,611 Όταν οι Αυστριακοί έφτασε στην κορυφή της Άβαλα, 497 00:36:42,635 --> 00:36:45,181 κατάλαβαν που πολεμούσαν παιδιά. 498 00:36:45,205 --> 00:36:47,172 Τον έθαψαν με όλες τις τιμές. 499 00:36:47,939 --> 00:36:51,176 Σε έναν ξύλινο σταυρό, έγραψε στα γερμανικά, 500 00:36:52,555 --> 00:36:55,013 «Εδώ βρίσκεται ένας ήρωας Άγνωστος Σέρβος». 501 00:36:55,348 --> 00:36:58,082 Τοποθέτησαν τη χειροβομβίδα ως κεφαλή του τάφου. 502 00:36:58,555 --> 00:37:00,252 Το κεφάλι του ακουμπούσε στο ατσάλι. 503 00:37:00,618 --> 00:37:03,488 «Ένα μαξιλάρι για έναν άγνωστο ήρωα». 504 00:37:10,946 --> 00:37:12,597 Αυτό το κείμενο ήταν πολύ συγκινητικό. 505 00:37:15,900 --> 00:37:16,900 Ναι, ήταν. 506 00:37:18,969 --> 00:37:20,238 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 507 00:37:21,135 --> 00:37:22,867 Κάθε θρύλος έχει λίγη αλήθεια. 508 00:37:22,891 --> 00:37:25,810 Δεν ξέρω. Εκείνη την εποχή, όλα γράφτηκαν με υπερβολή. 509 00:37:25,875 --> 00:37:28,276 Τι μάθατε για την εκταφή; 510 00:37:28,300 --> 00:37:29,986 - Τίποτα. - Σαν αυτό; 511 00:37:30,010 --> 00:37:32,093 Εκείνη την εποχή, όταν αλλάζουμε τα αρχεία, 512 00:37:32,117 --> 00:37:33,959 Μπερδέψαμε λίγο τα έγγραφα. 513 00:37:34,319 --> 00:37:36,221 Μπέρδεψες τα έγγραφα;! 514 00:37:36,386 --> 00:37:38,224 Λοιπόν, απομένουν λίγα χρόνια, 515 00:37:38,248 --> 00:37:40,679 αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ ότι τη χρονιά του 1921 ολοκληρώθηκε. 516 00:37:40,703 --> 00:37:43,220 Πώς θα δουλέψω χωρίς οργανωμένο αρχείο; 517 00:37:43,244 --> 00:37:44,472 Βρίσκω τρόπο. 518 00:37:44,496 --> 00:37:46,820 - Θα σε ενημερώσω αν βρω κάτι. - Είναι μια χαρά. 519 00:37:55,177 --> 00:37:57,673 Γιατί το υπέγραψε ο ίδιος; ως αφανής ήρωας; 520 00:37:58,555 --> 00:37:59,805 «Εγώ επέστρεψα». 521 00:38:01,646 --> 00:38:02,711 Τι σημαίνει αυτό; 522 00:38:03,882 --> 00:38:06,628 Δηλαδή για όλα φταίει ο Χατζή Αρσοφ; 523 00:38:06,652 --> 00:38:09,811 Δεν προσπαθώ να ελευθερωθώ Οι άνθρωποι μου είναι δική τους ευθύνη. 524 00:38:09,835 --> 00:38:11,635 Αλλά ακόμα κι αν όλα πήγαν καλά, 525 00:38:11,659 --> 00:38:14,137 ακόμα θα τσακωθούμε λόγω του Μακεδόνα ανόητου. 526 00:38:14,161 --> 00:38:15,770 Τα κάνει όλα μόνος του. 527 00:38:15,794 --> 00:38:18,596 Παραλίγο να καταλήξω μέσα φυλακή εξαιτίας του. 528 00:38:18,921 --> 00:38:20,502 Για να μην αναφέρω τους ανόητους ανθρώπους του 529 00:38:20,526 --> 00:38:23,010 που καθυστέρησε την παράδοση του παπαρούνες για δύο μήνες. 530 00:38:23,034 --> 00:38:26,237 Η σερβική αστυνομία τους στρίμωξε. Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 531 00:38:27,005 --> 00:38:29,140 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 532 00:38:29,518 --> 00:38:33,003 Μην ανησυχείς. Ας τα φτιάξουμε όλα. 533 00:38:33,511 --> 00:38:36,480 Τώρα που μας κατέβασαν οι Ιταλοί, 534 00:38:36,504 --> 00:38:39,159 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε σε ένα θαύμα. 535 00:38:39,827 --> 00:38:42,587 Θα σας παρουσιάσω ένα των γυναικών της Κροατίας μας. 536 00:38:42,927 --> 00:38:45,722 Θα έρθει σε επαφή μαζί μας για αυτό το θαύμα. 537 00:38:47,759 --> 00:38:49,160 Γερμανικό θαύμα! 538 00:38:49,928 --> 00:38:53,064 Είναι η μόνη σωτηρία. 539 00:38:54,440 --> 00:38:56,267 Στο Μουσείο Τεχνών, παρακαλώ. 540 00:39:05,076 --> 00:39:07,278 Ο κόσμος αλλάζει ριζικά. 541 00:39:07,645 --> 00:39:11,294 Πιστεύω ακράδαντα ότι, μετά από χρόνια χάους, 542 00:39:11,318 --> 00:39:13,450 θα επικρατήσει η τάξη και η ειρήνη στην Ευρώπη πάλι. 543 00:39:13,920 --> 00:39:17,631 Η νέα Ευρώπη θα έχει και νέα τέχνη. 544 00:39:17,655 --> 00:39:21,459 Είναι η τέχνη ενός νέου και καλύτερου ανθρώπου. 545 00:39:22,560 --> 00:39:27,365 Και με τη βοήθεια του νεοδημιουργημένου Πολιτιστικό Επιμελητήριο του Ράιχ, 546 00:39:28,199 --> 00:39:31,803 θα παραδώσουμε ένα δώρο για αυτή τη νέα γκαλερί τέχνης. 547 00:39:32,670 --> 00:39:37,336 Δώρο από τη γυναίκα μου υπέροχο για την πόλη της Βιέννης. 548 00:39:39,400 --> 00:39:40,478 Μάγια, σε παρακαλώ. 549 00:39:43,200 --> 00:39:44,716 Λίγα λόγια μόνο. 550 00:39:45,680 --> 00:39:50,054 Σαν Γιουγκοσλάβος που βρήκε την ευτυχία στη Βιέννη, 551 00:39:50,688 --> 00:39:53,734 Είμαι βαθιά πεπεισμένος 552 00:39:53,758 --> 00:39:56,494 ότι πρέπει να αφήσουμε πίσω το παρελθόν, 553 00:39:57,320 --> 00:40:00,598 και ότι πρέπει όλοι μαζί, κοιτάξτε το μέλλον. 554 00:40:03,301 --> 00:40:08,273 Κυρίες και κύριοι, Σας παρουσιάζω τον πολεμιστή Arno Breker! 555 00:40:20,120 --> 00:40:21,120 Εβίβα! 556 00:40:21,686 --> 00:40:23,564 Λοιπόν, όλα ήταν υπέροχα. 557 00:40:23,588 --> 00:40:25,776 Το φοβόμουν δεν ήρθε πολύς κόσμος. 558 00:40:25,800 --> 00:40:28,493 Όταν πρόκειται για τέχνη, είμαστε μια χώρα. 559 00:40:28,760 --> 00:40:31,162 - Είμαστε μια χώρα. - Σαν αυτό; 560 00:40:32,760 --> 00:40:35,600 Θα δεις αγάπη μου. Πολύ σύντομα, ελπίζω. 561 00:40:38,840 --> 00:40:40,705 Αχ, κύριε Πάβελιτς. Είσαι εδώ! 562 00:40:41,320 --> 00:40:42,607 Ο σεβασμός μου! 563 00:40:43,078 --> 00:40:44,642 Μπορείτε να μου μιλήσετε στα Σερβικά. 564 00:40:48,160 --> 00:40:49,160 Φυσικά. 565 00:40:49,647 --> 00:40:52,150 Klaus, εσύ είσαι κύριε; για τους οποίους σου μίλησα. 566 00:40:52,480 --> 00:40:53,718 Χάρηκα που σε γνώρισα. 567 00:41:08,640 --> 00:41:10,401 Δύναμη μέσα από τη Χαρά. 568 00:41:11,135 --> 00:41:13,438 Θα μπορούσε να είναι το μότο της νέας τέχνης! 569 00:41:13,960 --> 00:41:17,175 Θα έλεγα μάλλον, Kitsch style for Joy. 570 00:41:18,320 --> 00:41:21,346 Δεν διάλεξα αυτό το γλυπτό. Ο άντρας μου το διάλεξε. 571 00:41:21,999 --> 00:41:24,816 Ένας από τους ηγέτες της Thule Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 572 00:41:30,290 --> 00:41:32,190 Ήθελα να σε γνωρίσω εδώ και πολύ καιρό. 573 00:41:33,291 --> 00:41:36,094 Maria Orsich, χαίρομαι που σε γνώρισα. 574 00:41:38,684 --> 00:41:42,220 HOTEL PRINCIPE SERVIO 575 00:41:59,584 --> 00:42:00,952 Εδώ. 576 00:42:23,680 --> 00:42:25,743 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 577 00:42:26,960 --> 00:42:29,747 - Μιλάς γαλλικά; - Λίγο. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 578 00:42:30,548 --> 00:42:33,384 Έκλεισα ένα δωμάτιο για σήμερα και αύριο. 579 00:42:33,918 --> 00:42:35,653 - Το όνομά σου; - Nowicki Leopold. 580 00:42:36,320 --> 00:42:37,588 Ένα λεπτό. 581 00:42:39,480 --> 00:42:42,400 - Φυσικά, κόμης Νοβίτσκι. - Έτσι είναι. 582 00:42:42,527 --> 00:42:45,964 - Παρακαλώ σημειώστε τα στοιχεία σας. - Ευχαριστώ. 583 00:42:48,080 --> 00:42:49,967 - Το κλειδί σου. - Ευχαριστώ, κύριε. 584 00:42:50,760 --> 00:42:54,680 Κύριε, ένας κύριος σε περιμένει στο μπαρ. 585 00:42:55,080 --> 00:42:56,774 Παίρνουμε τις αποσκευές σας. 586 00:43:07,618 --> 00:43:09,987 Είμαι εγώ. Έφτασε. 587 00:43:10,722 --> 00:43:14,359 Ακούω για σένα χρόνια, και δεν γνωριστήκαμε ποτέ. 588 00:43:14,642 --> 00:43:16,806 Αν είχες περάσει περισσότερο χρόνο στη Βιέννη, 589 00:43:16,830 --> 00:43:18,827 θα είχαμε ήδη συναντηθεί πριν από πολύ καιρό. 590 00:43:18,851 --> 00:43:21,032 Ναι, αλλά είναι τόσο βαρετό εδώ. 591 00:43:22,333 --> 00:43:24,379 Αυτή η πόλη είναι σαν μια ελκυστική γυναίκα. 592 00:43:24,403 --> 00:43:26,536 Ανακαλύπτεις το τα μυστικά της σιγά σιγά. 593 00:43:26,904 --> 00:43:28,339 Αυτή είναι η γοητεία της, έτσι δεν είναι; 594 00:43:28,973 --> 00:43:31,909 Για να μην αναφέρουμε τη Βιέννη είναι πλέον το κέντρο της Ευρώπης. 595 00:43:32,812 --> 00:43:35,711 Ακόμα και μετά την ήττα του πολέμου και η αυτοκρατορία σου καταρρέει; 596 00:43:36,480 --> 00:43:39,784 Είναι σαν να είσαι ερωτευμένος, μωρό μου. 597 00:43:41,018 --> 00:43:42,587 Ο πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ. 598 00:43:42,868 --> 00:43:45,389 Η απώλεια είναι προσωρινή, καθώς και τη νίκη. 599 00:43:47,283 --> 00:43:49,661 Μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα πρέπει να το ξέρει. 600 00:43:50,928 --> 00:43:52,063 Έχεις τσιγάρο; 601 00:43:56,434 --> 00:43:59,570 Οπότε είναι καλύτερα για μένα κράτησε το Βελιγράδι μου. 602 00:44:00,575 --> 00:44:02,373 Λοιπόν, όσο μένεις μαζί της, 603 00:44:02,874 --> 00:44:06,444 Θα μπορούσατε να φροντίσετε του οργανισμού μας 604 00:44:07,045 --> 00:44:09,093 και συντονίζει τις εργασίες με τα κεντρικά γραφεία. 605 00:44:13,351 --> 00:44:16,287 Τι κρίμα που θα φύγεις αύριο. 606 00:44:18,807 --> 00:44:21,859 θα σου έδειχνα τα μυστικά αυτής της πόλης. 607 00:44:28,255 --> 00:44:29,255 Μάγια. 608 00:44:31,040 --> 00:44:32,270 Ο άντρας μου. 609 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Κλάους. 610 00:44:35,139 --> 00:44:36,140 Καλημέρα. 611 00:44:36,674 --> 00:44:40,220 Και ναι, έχετε συνάντηση αύριο. 612 00:44:40,244 --> 00:44:42,246 Φεύγουμε νωρίς αύριο. 613 00:44:42,800 --> 00:44:44,382 Η πτήση σας είναι στις 10 π.μ. 614 00:44:45,583 --> 00:44:48,119 Έτσι, στις 7 το πρωί, να είστε σε αυτή τη διεύθυνση. 615 00:44:51,840 --> 00:44:55,259 Δεν θα επαναλάβω πόσο σημαντικό είναι αυτό. 616 00:45:02,609 --> 00:45:04,470 Τι κάνει αυτή η γυναίκα Ψάχνετε εδώ; 617 00:45:05,320 --> 00:45:06,531 Την ξέρεις, έτσι δεν είναι; 618 00:45:07,320 --> 00:45:10,574 Είναι ακριβώς επειδή την ξέρω ότι δεν θέλω να τη δω. 619 00:45:11,920 --> 00:45:14,245 Έπρεπε να τα βάλω με αυτά τα πρωτόγονα 620 00:45:14,912 --> 00:45:16,060 και ψυχοπαθείς στο Βερολίνο. 621 00:45:16,084 --> 00:45:18,147 Δεν σημαίνει ότι πρέπει να το αντέξω. 622 00:45:19,483 --> 00:45:22,429 Πολύ λιγότερο να είναι ο ταχυδρόμος της. 623 00:45:22,453 --> 00:45:23,688 Παρακαλώ! 624 00:45:24,320 --> 00:45:25,890 - Μπράβο! - Μπράβο! 625 00:45:34,565 --> 00:45:36,934 Count Nowicki, καλώς ήρθες. 626 00:45:37,004 --> 00:45:39,469 - Rajachki, χάρηκα που σε γνώρισα. - Ομοίως. 627 00:45:39,537 --> 00:45:41,873 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Με χαρά. 628 00:45:42,539 --> 00:45:43,555 Σερβιτόρος! 629 00:45:46,110 --> 00:45:49,513 Αν μπορούμε να μπούμε κατευθείαν στο θέμα, Είμαι πολύ κουρασμένος. 630 00:45:50,760 --> 00:45:51,925 Όπως θέλετε. 631 00:45:51,949 --> 00:45:54,852 Αύριο το βράδυ, Θα σας περιμένω στην πλατεία στις 10 το βράδυ. 632 00:45:55,480 --> 00:45:57,221 Πήγαινε με τα πόδια. Είναι κοντά στο ξενοδοχείο. 633 00:45:57,555 --> 00:46:00,024 - Θα είναι η επαφή μου μαζί σας; - Όχι. 634 00:46:00,625 --> 00:46:02,527 Θα σε πάω να τον γνωρίσεις. 635 00:46:02,929 --> 00:46:06,264 Ντυθείτε επίσημα. Θα είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 636 00:46:07,999 --> 00:46:09,867 Πώς θα το βρω; 637 00:46:11,000 --> 00:46:15,206 Συστηθείτε στην είσοδο. Όλα έχουν ήδη κανονιστεί. 638 00:46:18,040 --> 00:46:20,745 Η επίσκεψή σας στον βασιλιά Θα είναι την 1η Ιανουαρίου; 639 00:46:21,412 --> 00:46:22,780 Δεν έχει αλλάξει αυτό; 640 00:46:23,080 --> 00:46:26,297 Όχι. Η επίσκεψη θα γίνει την 1η Ιανουαρίου στις 10 π.μ. 641 00:46:26,321 --> 00:46:29,253 Και μετά έχω μια συνάντηση με τον αδερφό μας, σωστά; 642 00:46:30,921 --> 00:46:31,921 Δικαίωμα. 643 00:46:37,999 --> 00:46:40,097 - Μπράβο! - Μπράβο! 644 00:48:17,868 --> 00:48:19,363 Ελπίζω να μην αργήσει πολύ. 645 00:48:20,364 --> 00:48:21,499 Κι εγώ επίσης. 646 00:48:31,242 --> 00:48:34,789 Αγαπητή κυρία Νταβίντοβιτς, Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 647 00:48:34,813 --> 00:48:37,748 Ξέρω ότι θα ταξιδέψεις σύντομα, Δεν θα αργήσουμε λοιπόν. 648 00:48:38,960 --> 00:48:41,786 Θα παραδώσετε αυτό το γράμμα στον κόμη Leopold Nowicki. 649 00:48:42,286 --> 00:48:45,089 Θα βρίσκεται στο Βελιγράδι ταυτόχρονα με εσάς. 650 00:48:45,856 --> 00:48:48,059 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω το μέτρημα. 651 00:48:50,261 --> 00:48:53,431 Leopold Nowicki. Μην ανησυχείς. Θα σε βρει. 652 00:48:54,598 --> 00:48:58,269 Το θέμα είναι εξαιρετικά σημαντικό για την παραγγελία μας. 653 00:48:59,138 --> 00:49:02,471 Σε καμία περίπτωση, αυτό το μήνυμα πρέπει να καταλήξει σε λάθος χέρια. 654 00:49:03,360 --> 00:49:07,176 Οπότε σε εμπιστεύομαι εκπληρώσει αυτή την πολύ σημαντική αποστολή. 655 00:49:10,247 --> 00:49:11,816 Είμαι κολακευμένος. 656 00:49:13,117 --> 00:49:14,351 Και θα έπρεπε. 657 00:49:16,280 --> 00:49:18,889 Αυτό είναι, κυρία Νταβίντοβιτς. 658 00:49:19,657 --> 00:49:22,660 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 659 00:49:23,160 --> 00:49:24,231 Καλό σου ταξίδι. 660 00:49:25,596 --> 00:49:27,164 - Αντίο. - Αντίο. 661 00:49:41,846 --> 00:49:42,880 Τελειώσαμε. 662 00:49:43,314 --> 00:49:45,994 Συνεχίζεις να βρίσκεις που πρέπει να εμπιστευόμαστε 663 00:49:46,018 --> 00:49:49,453 μια τόσο σημαντική αποστολή για οργανισμό του Βελιγραδίου; 664 00:49:49,753 --> 00:49:51,188 νομίζω. Είναι υπό έλεγχο. 665 00:49:52,256 --> 00:49:55,726 Αλλά δεν έπρεπε παρενέβη στην κυρία Νταβίντοβιτς. 666 00:49:58,132 --> 00:50:00,331 Και πώς νομίζεις Θα μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε; 667 00:50:00,998 --> 00:50:02,066 Όπως πάντα. 668 00:50:02,399 --> 00:50:05,403 Παραμένει ηγέτης της Εταιρείας Thule της Γιουγκοσλαβίας. 669 00:50:06,604 --> 00:50:08,672 Εγώ πάντως δεν την εμπιστεύομαι. 670 00:50:09,707 --> 00:50:12,810 Με βάση τι; Η διαίσθησή σας; 671 00:50:14,478 --> 00:50:16,747 Η διαίσθησή μου δεν ήταν ποτέ λάθος. 672 00:50:18,849 --> 00:50:21,661 Αρκεί να μην έχεις ένα ισχυρότερο επιχείρημα, 673 00:50:21,685 --> 00:50:23,621 Θα ακολουθήσουμε τους κανόνες της παραγγελίας μας. 674 00:50:23,790 --> 00:50:25,623 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 675 00:50:25,923 --> 00:50:29,026 Αν κάτι πάει στραβά, κάποιος θα μπει σε μπελάδες. 676 00:50:30,261 --> 00:50:32,630 Σύντομα θα μάθουμε, έτσι δεν είναι; 677 00:50:37,303 --> 00:50:40,048 Η μπύρα είναι για το γουρούνι, όχι για σένα! Τι διάολο! 678 00:50:40,072 --> 00:50:41,097 Βρέξτε το γουρούνι! 679 00:50:41,423 --> 00:50:42,582 βρέχομαι. 680 00:50:42,606 --> 00:50:44,842 Γυρίστε το στο πλάι, καίγεται! 681 00:50:45,709 --> 00:50:49,754 Δεν κάηκε. Απλώς λερώθηκε όταν κύλησα το γουρούνι στη λάσπη. 682 00:50:49,778 --> 00:50:51,943 Παρακαλώ, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα βρώμικο γουρούνι. 683 00:50:52,142 --> 00:50:54,875 Συνεχίστε κατευθείαν στο μπαρ, μέσα από αυτή τη λάσπη. 684 00:50:54,999 --> 00:50:57,130 - Τι είναι αυτό;! - Εκλεκτά προϊόντα. 685 00:50:57,154 --> 00:51:00,902 Ανάθεμα, Οι γυναίκες δεν είναι κομμάτια κρέατος! 686 00:51:00,926 --> 00:51:04,271 Ο κόλπος μας δεν σας είναι πλέον χρήσιμος, 687 00:51:04,295 --> 00:51:06,541 Αλλά αυτοί στο κέντρο κάνουν;! 688 00:51:06,565 --> 00:51:07,974 Ποιος θα κάνει σεξ μαζί σου; 689 00:51:07,998 --> 00:51:10,804 Έρχονται κομψοί κύριοι απόψε. Είναι για αυτούς. 690 00:51:10,828 --> 00:51:15,319 Γάμησέ σε, σκάρτο! Είσαι ντροπή! Πήγαινε στο διάολο! 691 00:51:15,343 --> 00:51:18,075 Ντίζελ, έλα εδώ και πάρε αυτή τη βαλίτσα! 692 00:51:22,847 --> 00:51:26,192 Δείτε αυτά τα στήθη! Μπορώ να τα αγγίξω; 693 00:51:26,216 --> 00:51:27,216 Ίσως ναι. 694 00:51:27,685 --> 00:51:29,453 Φύγε από εδώ! Έχεις χρήματα; 695 00:51:29,853 --> 00:51:31,522 Αν ναι, μπορείτε να τα πατήσετε. 696 00:51:31,722 --> 00:51:34,102 - Μόλις κερδίσω σήμερα. - Μόλις κερδίσεις; 697 00:51:34,126 --> 00:51:38,329 - Φύγε! - Αχ, κύριε αφεντικό, καλημέρα! 698 00:51:38,470 --> 00:51:39,739 Ήρθες να με συλλάβεις; 699 00:51:39,763 --> 00:51:42,811 Όχι, γλυκιά μου. Ήθελα απλώς να σε δω. 700 00:51:42,835 --> 00:51:44,978 Γεια σου αγόρι! Πάρτε την μακριά! 701 00:51:45,002 --> 00:51:46,553 - Τι έγινε; - Πήγαινε, πήγαινε. 702 00:51:46,937 --> 00:51:50,607 Ράνκα! Έλα εδώ. Έχω μια δουλειά για σένα! 703 00:51:50,700 --> 00:51:53,646 Απλά μην με κάνεις να τρίψω τίποτα ξανά. Κοίτα τα χέρια μου! 704 00:51:53,670 --> 00:51:56,545 Όχι, όχι. Θα πληρωθείς καλά. 705 00:51:56,780 --> 00:51:59,163 Θα σου δώσω κάποια χρήματα για να ντύνεσαι καλύτερα. 706 00:51:59,187 --> 00:52:01,501 - Ντιμίτριεβιτς, πού την πας; - Γιατί; 707 00:52:01,525 --> 00:52:03,865 Ο Ράφτης μου είπε να φέρω ενισχύσεις. 708 00:52:03,889 --> 00:52:05,133 Και με σπας. 709 00:52:05,157 --> 00:52:08,098 Πες του ότι η Ράνκα δούλεψε για μένα από εδώ και πέρα. 710 00:52:08,122 --> 00:52:10,519 Ανάθεμα τη μέρα σου ήρθε στο Jatagan Favela! 711 00:52:10,543 --> 00:52:13,397 Γαμήσου ρε τσιγγάνα κρετίνα! Φύγε! 712 00:52:14,698 --> 00:52:16,066 Άντε βρέξτε το γουρούνι! 713 00:52:19,131 --> 00:52:22,707 Ω παρακαλώ! Κι εσύ;! Θέλετε να φάτε αποξηραμένο χοιρινό;! 714 00:52:22,836 --> 00:52:23,836 Καλημέρα. 715 00:52:27,289 --> 00:52:29,613 Γεια σου! Πέτα το γουρούνι και έλα εδώ! 716 00:52:29,834 --> 00:52:30,834 Δώσ' το σε μένα! 717 00:52:31,516 --> 00:52:32,882 Ντεζίμ, κι εσύ! Έλα! 718 00:52:34,385 --> 00:52:35,519 Τα μισά για σένα. 719 00:52:36,320 --> 00:52:38,022 Υπάρχει περισσότερο; Οχι; Και τα μισά για σένα. 720 00:52:38,524 --> 00:52:40,657 Θα παραδώσεις αυτοί οι ρόλοι στους ανθρώπους, 721 00:52:40,728 --> 00:52:42,338 και θα σου δώσουν λεφτά. 722 00:52:42,362 --> 00:52:43,837 Σοβαρά μιλάς; Για χαρτί; 723 00:52:43,861 --> 00:52:46,907 Στοίχημα λέγεται. 724 00:52:46,931 --> 00:52:48,116 θα σε πιστέψω. 725 00:52:48,140 --> 00:52:52,153 Το αγόρι με το πιστόλι είναι το καλύτερο, ισχυρότερος. Πρέπει να κερδίσει. 726 00:52:52,205 --> 00:52:56,121 Τι;! Το αγόρι μας θα τον τελειώσει! 727 00:52:56,507 --> 00:52:58,651 Απλώς συνεχίστε να λέτε 728 00:52:58,675 --> 00:53:02,246 ότι ο άλλος είναι καλύτερος! 729 00:53:02,579 --> 00:53:05,859 Το αγόρι μας θα σπάστε το χωρίς έλεος! 730 00:53:05,883 --> 00:53:07,563 Σταμάτα το! 731 00:53:07,587 --> 00:53:11,355 Όλοι πρέπει να ποντάρουν στον άλλον! 732 00:53:11,480 --> 00:53:12,523 Αλλά γιατί; 733 00:53:13,257 --> 00:53:15,034 Έτσι μπορούμε να βγάλουμε περισσότερα χρήματα! 734 00:53:15,058 --> 00:53:16,403 Τι διάολο! 735 00:53:16,427 --> 00:53:19,488 Ας βγάλουμε περισσότερα χρήματα! 736 00:53:19,512 --> 00:53:22,845 - Είναι μια χαρά. Δεν είμαι ηλίθιος. - Ανάθεμά σου! 737 00:53:22,869 --> 00:53:26,501 Αυτό είναι, κύριοι! Ακόμα και η αστυνομία έχει καρδιά! 738 00:53:26,556 --> 00:53:28,548 Πρέπει να γιορτάσουμε και την Πρωτοχρονιά. 739 00:53:28,572 --> 00:53:29,582 Πάμε! Εβίβα! 740 00:53:29,706 --> 00:53:31,362 - Μπράβο! - Μπράβο! 741 00:53:31,386 --> 00:53:33,386 Εβίβα! 742 00:53:33,410 --> 00:53:35,456 Είναι έτοιμο το δείπνο; 743 00:53:35,480 --> 00:53:37,240 Ρούζα, ετοίμασες τα αραβικά πούρα; 744 00:53:37,264 --> 00:53:40,072 - Όχι, αφεντικό. - Τι περιμένεις; Κάνε γρήγορα! 745 00:53:40,096 --> 00:53:43,031 - Τα λέμε όλοι στις 6 το πρωί! - Συμφωνία! 746 00:53:43,055 --> 00:53:44,065 Καλησπέρα αφεντικό. 747 00:53:44,089 --> 00:53:46,343 Pletikosich, Μακάρι να ήσουν κι εσύ εκεί. 748 00:53:46,367 --> 00:53:48,922 Εντάξει, αφεντικό. Έλα στο δωμάτιό μου. 749 00:53:48,946 --> 00:53:50,527 Ένας ακόμη γύρος και τέλος! 750 00:53:51,177 --> 00:53:52,963 - Πάμε! - Μπράβο! 751 00:53:55,111 --> 00:53:56,223 Έλα εδώ. 752 00:53:57,777 --> 00:53:58,777 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 753 00:53:59,704 --> 00:54:01,472 Μοιάζει με είσοδο. 754 00:54:02,573 --> 00:54:04,475 Εμένα μου μοιάζει περισσότερο με σκιά. 755 00:54:06,479 --> 00:54:08,011 Εμένα μου φαίνεται σαν μίζα. 756 00:54:08,846 --> 00:54:10,114 Δεν νομίζω. 757 00:54:12,616 --> 00:54:14,318 Θα πάμε στην Πρσά απόψε; 758 00:54:15,333 --> 00:54:16,754 - Πάμε. - Επιθεωρητής! 759 00:54:17,809 --> 00:54:20,611 Έλεγξα αυτόν τον τρελό Ράικο και δεν βρήκα πολλά. 760 00:54:20,635 --> 00:54:23,476 Αποφοίτησε ως δάσκαλος, πήγε στον πόλεμο, χωρίς οικογένεια. 761 00:54:23,500 --> 00:54:27,132 - Όλοι πήγαν στον πόλεμο εκείνη την εποχή. - Μα ήταν στη Θεσσαλονίκη. 762 00:54:27,156 --> 00:54:28,594 Σε ανώτερη εντολή. 763 00:54:28,618 --> 00:54:29,915 - Έτσι είναι; - �. 764 00:54:30,235 --> 00:54:33,838 Μάλλον δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει με κόσμο και τρελάθηκε τελείως. 765 00:54:34,299 --> 00:54:36,073 Λιούμπα! Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 766 00:54:37,803 --> 00:54:39,705 - Πώς σου φαίνεται αυτό; - Τι; 767 00:54:39,977 --> 00:54:40,977 Αυτό. 768 00:54:41,645 --> 00:54:43,514 Θα μπορούσε να είναι η είσοδος σε ένα ορυχείο. 769 00:54:45,048 --> 00:54:46,483 - Ένα ορυχείο; - Ναι. 770 00:54:46,917 --> 00:54:49,253 Εκεί υπήρχαν ορυχεία αργύρου. 771 00:54:50,287 --> 00:54:53,835 Αυτό το Zrnov είναι σαν το ελβετικό τυρί. Θα πάτε στο μπαρ Prsha; 772 00:54:53,859 --> 00:54:55,301 - Πάμε ναι. - Τα λέμε αργότερα! 773 00:54:55,325 --> 00:54:56,325 Αντίο. 774 00:54:59,595 --> 00:55:00,595 Πάμε; 775 00:55:01,398 --> 00:55:02,398 Πάμε. 776 00:55:03,634 --> 00:55:04,634 Αλλά για τον Ζρνόφ. 777 00:55:05,836 --> 00:55:08,305 ΑΣΑΝΣΕΡ 778 00:55:18,040 --> 00:55:20,818 Κύριε, πού σερβίρουν πρωινό; 779 00:55:21,379 --> 00:55:23,581 - Εκεί, κύριε. - Ευχαριστώ. 780 00:55:23,721 --> 00:55:24,787 HOTEL PRINCIPE SERVIO 781 00:55:26,799 --> 00:55:29,352 Κόμης Νοβίκι; 782 00:55:30,127 --> 00:55:31,373 Λοιπόν; 783 00:55:31,397 --> 00:55:33,597 Παρακαλούμε ακολουθήστε μας. 784 00:55:36,960 --> 00:55:39,203 Τι σημαίνει αυτό; Ποιος είσαι; 785 00:55:39,680 --> 00:55:42,339 Μετρήστε, ελάτε. Μην δημιουργείτε προβλήματα. 786 00:56:14,720 --> 00:56:17,507 Θα πήγαινες μια βόλτα το πρωί, Κόμη; 787 00:56:17,880 --> 00:56:21,144 Ποιος είσαι; Που με πας; 788 00:56:21,520 --> 00:56:24,314 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, αγαπητέ κόμη. 789 00:56:25,080 --> 00:56:26,917 Είμαι ο Πέταρ Ζίβκοβιτς, 790 00:56:27,088 --> 00:56:29,052 Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς. 791 00:56:30,760 --> 00:56:32,122 Άκουσα για σένα. 792 00:56:33,680 --> 00:56:37,060 Και δεν έχω ξανακούσει για σένα. 793 00:56:37,327 --> 00:56:38,740 Τι σημαίνει αυτό; 794 00:56:38,764 --> 00:56:40,862 Γιατί θα επισκεφθείτε Η Βασιλική σας Υψηλότητα; 795 00:56:41,131 --> 00:56:42,332 Δεν το ξέρεις; 796 00:56:42,799 --> 00:56:46,403 Είπαν ότι είσαι ο άντρας καλύτερα ενημερωμένοι στη Γιουγκοσλαβία. 797 00:56:47,760 --> 00:56:49,721 Θα ορίσω κάποιες λεπτομέρειες 798 00:56:49,745 --> 00:56:54,378 για την επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων, Bartu, στη χώρα σας. 799 00:56:54,845 --> 00:56:55,857 Αυτό είναι όλο. 800 00:56:55,881 --> 00:56:59,381 Από πότε έγινε το πρωτόκολλο για αυτήν την επίσκεψη Είναι θέμα του Πέμπτου Προεδρείου; 801 00:56:59,456 --> 00:57:04,283 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να ρωτήσω Αυτός είναι η Υψηλότατη, δεν νομίζετε; 802 00:57:06,240 --> 00:57:09,626 Νομίζουμε ότι η Υψηλότατη, 803 00:57:10,120 --> 00:57:13,473 από αγάπη για την πατρίδα σου, 804 00:57:13,497 --> 00:57:15,811 θα ήταν πρόθυμος σε βιαστικές κινήσεις, 805 00:57:15,835 --> 00:57:18,600 πώς να αναγνωρίσεις της Σοβιετικής Ένωσης, για παράδειγμα. 806 00:57:18,669 --> 00:57:19,864 Ο υπουργός σας, 807 00:57:19,888 --> 00:57:24,174 που όλοι θεωρούν ο μελλοντικός πρωθυπουργός της Γαλλίας, 808 00:57:25,208 --> 00:57:28,512 λειτουργεί αυτό το θέμα εδώ και λίγο καιρό. 809 00:57:29,400 --> 00:57:30,447 Αυτό είναι αρκετό. 810 00:57:31,617 --> 00:57:34,763 Δεν ήρθα εδώ για να διαφωνήσω η πολιτική της χώρας μου μαζί σας. 811 00:57:34,787 --> 00:57:37,586 Αλλά ήρθες να ανακατευτείς στην πολιτική της χώρας μου. 812 00:57:38,320 --> 00:57:42,520 Αγαπητέ κύριε, Η Γιουγκοσλαβία βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 813 00:57:42,840 --> 00:57:46,763 Μια τέτοια κίνηση θα ήταν καταστροφή για εμάς. 814 00:57:47,531 --> 00:57:48,565 Καταλαβαίνετε; 815 00:57:50,720 --> 00:57:54,038 Μπορώ να φύγω τώρα; Ή έχω κολλήσει; 816 00:57:54,600 --> 00:57:57,040 Όχι, φυσικά και όχι. 817 00:57:59,209 --> 00:58:00,209 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 818 00:58:01,040 --> 00:58:02,579 Θα φροντίσουμε για εσάς. 819 00:58:03,613 --> 00:58:04,681 Είναι γούνα κουνελιού; 820 00:58:05,320 --> 00:58:07,050 Όχι, λύκος. 821 00:58:07,184 --> 00:58:08,585 Καημένος λύκος. 822 00:58:12,320 --> 00:58:13,920 - Κύριε Ζίβκοβιτς; - Δεν είναι; 823 00:58:14,360 --> 00:58:17,561 Πρέπει να ξέρεις Δεν είσαι ο μόνος που ανησυχείς. 824 00:58:19,000 --> 00:58:20,063 Αντίο. 825 00:58:37,481 --> 00:58:39,333 - Πού; - Στο μνημείο. 826 00:58:39,550 --> 00:58:40,550 Δεν επιτρέπεται. 827 00:58:41,351 --> 00:58:43,387 - Μα γιατί; - Αυτές είναι εντολές. 828 00:58:43,556 --> 00:58:46,067 Από εδώ και πέρα, Η πρόσβαση στον ιστότοπο απαγορεύεται. 829 00:58:46,091 --> 00:58:48,169 Απαγορεύεται για το κοινό και την αστυνομία. 830 00:58:48,193 --> 00:58:50,069 Πρέπει να ολοκληρώσουμε την έρευνα. 831 00:58:50,093 --> 00:58:52,028 Ολοκληρωμένο στην πόλη. 832 00:58:52,364 --> 00:58:54,173 Είμαστε από την αστυνομία του Βελιγραδίου. 833 00:58:54,197 --> 00:58:55,832 Είσαι κωφός; Αποκλείεται! 834 00:58:56,133 --> 00:58:58,637 -Τι συμβαίνει; - Θέλουν να μπουν μέσα. 835 00:58:59,403 --> 00:59:01,104 Στείλτε τους στην κόλαση! 836 00:59:01,887 --> 00:59:04,808 - Έλα! Φύγε! - Συνταγματάρχη Στανισάβλιεβιτς! 837 00:59:05,075 --> 00:59:08,031 Γνωρίζετε ότι είστε παρεμπόδιση μιας έρευνας; 838 00:59:11,555 --> 00:59:13,717 εμποδίζω η έρευνά σας;! 839 00:59:13,984 --> 00:59:16,219 Άκου, παιδί μου, η υπόθεση έκλεισε. 840 00:59:16,453 --> 00:59:20,205 Κι αν ακόμα δεν σου είναι ξεκάθαρο, ρωτήστε το αφεντικό σας. 841 00:59:20,258 --> 00:59:21,822 Πώς τον έλεγαν... 842 00:59:22,058 --> 00:59:23,460 Ιερεμίας! Ρώτα τον! 843 00:59:24,655 --> 00:59:26,055 Φύγε από το δρόμο μου. 844 00:59:26,989 --> 00:59:28,932 - Φύγε! - Πάμε. 845 00:59:29,499 --> 00:59:30,555 Ερχομαι! 846 00:59:32,555 --> 00:59:33,904 Bozidar, έλα! 847 00:59:44,047 --> 00:59:48,785 Κατάλαβες Τι πρέπει να κατεδαφιστεί; 848 00:59:49,155 --> 00:59:50,687 Τι φοβερός άνθρωπος. 849 00:59:52,999 --> 00:59:53,999 Πάμε. 850 01:00:29,239 --> 01:00:31,528 Πάμε! Αποδοχή στοιχημάτων! 851 01:00:32,865 --> 01:00:36,386 Θα ποντάρετε στον Τζάνε;! Γιατί; Είναι αδύνατος, δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 852 01:00:36,410 --> 01:00:39,202 Ορίστε τα λεφτά του άλλου! 853 01:00:41,373 --> 01:00:44,074 Στάση! Αν στοιχηματίσω στον άλλον, Θα λάβω τα χρήματα; 854 01:00:44,441 --> 01:00:47,811 Τι πιστεύεις;! Φυσικά! 855 01:00:53,045 --> 01:00:54,451 Έχουν φτάσει! 856 01:01:22,746 --> 01:01:24,581 Γεια σου φίλε! Τι κάνετε; 857 01:01:25,182 --> 01:01:26,316 Λοιπόν. 858 01:01:26,536 --> 01:01:29,352 Λοιπόν, φέρατε τους μαχητές; 859 01:01:29,614 --> 01:01:33,182 Σίγουρα δεν ήρθα εδώ για να απολαύσετε το νέο έτος. 860 01:01:33,206 --> 01:01:36,493 Δικαίωμα. Σκέφτηκα ότι μπορεί να φοβάται. 861 01:01:36,960 --> 01:01:40,097 Φυσικά. Lale! Έλα εδώ! 862 01:01:43,777 --> 01:01:45,101 Περίμενε, περίμενε. 863 01:01:50,607 --> 01:01:55,445 Αυτή είναι η Lale Bozadzija. Ο Πρωταθλητής της φαβέλας Pistola. 864 01:02:00,111 --> 01:02:04,384 Ιησούς. Από πού τον πήραν αυτόν τον τύπο; 865 01:02:04,654 --> 01:02:06,223 Θεέ μου. Τι είναι αυτό;! 866 01:02:06,923 --> 01:02:07,923 Βιδωθήκαμε. 867 01:02:08,158 --> 01:02:09,626 Τα λεφτά μου στο Bozadzija! 868 01:02:59,676 --> 01:03:00,944 Πρόσεχε πού πατάς. 869 01:03:02,612 --> 01:03:03,612 Εκεί είναι. 870 01:03:21,333 --> 01:03:22,535 Προχωρήστε. 871 01:03:22,899 --> 01:03:25,535 - Κύριε Σολδάτοβιτς. -Καληνύχτα. 872 01:03:25,855 --> 01:03:27,771 Κύριε Σάβκοβιτς, όλα είναι έτοιμα. 873 01:03:28,772 --> 01:03:30,381 Επιτέλους έφτασες. 874 01:03:35,127 --> 01:03:37,013 Παραλίγο να πεθάνω περιμένοντας σε τόσο πολύ. 875 01:03:48,425 --> 01:03:50,393 κύριε Anton, το "Prizad", 876 01:03:51,027 --> 01:03:53,906 με επικεφαλής, Είναι ο χαρούμενος συνδυασμός 877 01:03:53,930 --> 01:03:56,633 του ιδιωτικού τομέα και του κράτους. 878 01:03:59,007 --> 01:04:02,171 Τότε σας προσφέρω Μακεδονικό όπιο υψηλής ποιότητας. 879 01:04:02,739 --> 01:04:04,016 Ελέγχω τα πάντα. 880 01:04:04,040 --> 01:04:06,910 Από την παραγωγή, μεταφορές, στα ιδρύματα. 881 01:04:07,210 --> 01:04:10,347 Με άλλα λόγια, Δεν έχω ανταγωνισμό. 882 01:04:12,182 --> 01:04:13,211 Εντυπωσιακός. 883 01:04:13,950 --> 01:04:15,561 Πολύ εντυπωσιακό. 884 01:04:15,585 --> 01:04:18,313 Ειδικά όταν ο κ. Mirich 885 01:04:18,337 --> 01:04:21,254 εξηγεί με αυτόν τον συκοφαντικό τόνο της φωνής. 886 01:04:21,518 --> 01:04:23,727 Τι σημασία έχει όμως; Μόνο που είσαι εδώ. 887 01:04:24,027 --> 01:04:25,764 Και ότι μπορείτε να βοηθήσετε ο ένας τον άλλον. 888 01:04:25,898 --> 01:04:27,864 Και λοιπόν, βοήθησε όλους μας. 889 01:04:29,132 --> 01:04:32,035 Ο κύριος Γκοντίνα έχει Διαβόητες συνδέσεις στο Σικάγο. 890 01:04:32,137 --> 01:04:33,637 Ναι, τους άκουσα να το λένε αυτό. 891 01:04:35,007 --> 01:04:37,774 - Τι άκουσες; - Αυτός ο κύριος Καπόνε εδώ, 892 01:04:38,111 --> 01:04:39,843 Είναι πολύ αξιοσέβαστο άτομο. 893 01:04:39,880 --> 01:04:43,499 Για μένα θα είναι χαρά να δουλέψω με μια τόσο αξιοσέβαστη οικογένεια. 894 01:04:43,747 --> 01:04:45,816 Και ελπίζω στη συνεργασία σας 895 01:04:45,840 --> 01:04:48,952 με αυτούς τους Μακεδόνες ληστές, 896 01:04:49,319 --> 01:04:52,889 με κάποιο αφεντικό τον Κύρο και με τον άρρωστο Χατζή Αρσοφ τέλος. 897 01:04:56,659 --> 01:04:57,894 Θα τελειώσει. 898 01:04:59,396 --> 01:05:00,531 Είσαι σίγουρος; 899 01:05:01,264 --> 01:05:03,298 - Το εγγυώμαι. - Τέλεια. 900 01:05:35,877 --> 01:05:38,268 Εδώ είναι οι επιθεωρητές μας! 901 01:05:39,317 --> 01:05:41,304 Έλα! Κάτσε κάτω! 902 01:05:41,791 --> 01:05:45,041 Εμπόδισαν την έρευνά μας για το Zrnov. 903 01:05:45,508 --> 01:05:46,954 Είναι στρατιωτικό θέμα. 904 01:05:46,978 --> 01:05:48,551 Κάτσε κάτω! Πρσά, έλα εδώ! 905 01:05:48,672 --> 01:05:50,518 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Zrnov. 906 01:05:50,542 --> 01:05:53,455 Αχ, βίδα Zrnov! Κάτσε κάτω. Είναι παραγγελία! Πρσα! 907 01:05:53,479 --> 01:05:55,828 Δεν θέλω να σε συλλάβω πάνω από ένα ποτό! 908 01:05:55,852 --> 01:05:56,953 Πήγαινε τώρα! 909 01:05:56,986 --> 01:05:58,688 - Καλή χρονιά! - Ευχαριστώ! 910 01:06:04,194 --> 01:06:06,205 Ορίστε, Pletikosa. 911 01:06:06,229 --> 01:06:08,298 Είμαι καλά ευχαριστώ. 912 01:06:23,847 --> 01:06:26,267 Και τώρα; Θα τα παρατήσουμε; 913 01:06:32,593 --> 01:06:35,090 Ίσως το αφεντικό να έχει δίκιο. Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 914 01:06:35,555 --> 01:06:36,993 Αυτό θα το λύσουμε αύριο. 915 01:06:39,333 --> 01:06:41,164 Θα πάτε σε ένα πάρτι απόψε; 916 01:06:48,504 --> 01:06:52,275 Αν έχεις διάθεση, Μπορούμε να βγούμε κάπου. 917 01:06:54,777 --> 01:06:56,246 Δεν έχω διάθεση. 918 01:06:58,881 --> 01:07:00,616 Ο Ζρνόφ με κάνει να ανησυχώ. 919 01:07:09,555 --> 01:07:12,562 Πρόσεχε φίλε. 920 01:07:15,155 --> 01:07:17,467 - Επιθεωρητής! - Τι; 921 01:07:19,736 --> 01:07:21,638 Καλή χρονιά! 922 01:07:22,775 --> 01:07:24,306 Ευχαριστώ. Και για σένα. 923 01:08:16,360 --> 01:08:18,395 -Καλησπέρα, κύριε Κόμη. -Καληνύχτα. 924 01:08:20,360 --> 01:08:21,464 Πάμε. 925 01:08:24,424 --> 01:08:28,304 Πες μου, αυτοσαρκάζεται αυτός ο τύπος του Λάλε; 926 01:08:28,548 --> 01:08:33,075 Όχι, είναι κλέφτης. Είναι απλώς το παρατσούκλι του. 927 01:08:34,111 --> 01:08:38,815 Το αγόρι μου δεν είναι ανόητο, αλλά είναι μεγάλος μαχητής. 928 01:08:39,148 --> 01:08:40,333 - Έτσι είναι; - �. 929 01:08:41,953 --> 01:08:43,851 Που το βρήκες; Στο Surdulica; 930 01:08:44,587 --> 01:08:45,587 Τι;! 931 01:08:46,056 --> 01:08:49,926 Άκουσα ότι χτυπιούνται μεταξύ τους με πέτρες, για πλάκα. 932 01:08:51,160 --> 01:08:52,776 Το αγόρι γεννήθηκε στο Βελιγράδι. 933 01:08:52,800 --> 01:08:54,006 Ω, λύσε με! 934 01:08:54,030 --> 01:08:57,300 Είναι πιο εύκολο να βρεις πόρνη παρθένα στην παραγκούπολη Jatagan, 935 01:08:57,338 --> 01:08:59,636 παρά ένας άντρας από το Βελιγράδι. 936 01:09:02,772 --> 01:09:05,773 Γιατί λέγεται Πιστόλα Φαβέλα; 937 01:09:06,142 --> 01:09:07,152 Γιατί θέλετε να μάθετε; 938 01:09:07,476 --> 01:09:11,481 Απλώς ρωτάω. σκέφτηκα Ίσως επειδή χρησιμοποιούν μικρά όπλα. 939 01:09:14,717 --> 01:09:17,784 - Αφεντικό! Δεν είναι εδώ! - ΠΟΥ; 940 01:09:17,808 --> 01:09:20,480 - Ντίζελ! Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε! -Το ντίζελ έφυγε; 941 01:09:20,504 --> 01:09:21,925 Ναί. Έφυγε. 942 01:09:27,265 --> 01:09:28,340 Εκεί είναι. 943 01:09:28,364 --> 01:09:32,932 Τι διάολο! Δεν έχετε δει ποτέ κόλπο στη ζωή σας; 944 01:09:32,956 --> 01:09:35,471 Χρειάζεται να γαμάς κάθε μέρα;! 945 01:09:35,738 --> 01:09:37,284 Έχετε τσακωθεί απόψε! 946 01:09:37,308 --> 01:09:38,854 Με μάλωνε όλο το απόγευμα. 947 01:09:38,878 --> 01:09:40,195 Σώπα, σκύλα. 948 01:09:40,843 --> 01:09:42,087 Μιλάνο, απλά... 949 01:09:42,111 --> 01:09:44,414 Είσαι ένας καταραμένος διεστραμμένος! 950 01:09:45,014 --> 01:09:46,916 - Τελειώσατε; - Τι;! 951 01:09:47,218 --> 01:09:48,868 Τελειώσατε; Έχει φτάσει στο αποκορύφωμά του; 952 01:09:48,892 --> 01:09:51,020 - Όχι. - Τέλεια! 953 01:09:51,087 --> 01:09:53,556 Είστε έτοιμοι για τον Bozadzija. Έλα μαζί μου! 954 01:10:04,117 --> 01:10:05,117 είμαι μέσα! 955 01:10:06,802 --> 01:10:07,802 Βήμα! 956 01:10:16,111 --> 01:10:17,111 θα καλύψω! 957 01:10:20,516 --> 01:10:21,516 Πληρώνω για να το δω. 958 01:10:22,277 --> 01:10:24,087 Ως; Είσαι σπασμένος. 959 01:10:25,020 --> 01:10:26,990 Δείξτε τα χρήματα, ή τελείωσε για σένα. 960 01:10:28,524 --> 01:10:30,993 Σας εγγυώμαι ότι θα σας πληρώσω. 961 01:10:31,930 --> 01:10:33,505 Τι θα μου δώσεις ως εγγύηση; 962 01:10:33,529 --> 01:10:38,380 Νομίζω ότι ο λόγος ενός δικαστή του Συνταγματικού Δικαστηρίου έχει το βάρος του. 963 01:10:38,404 --> 01:10:42,071 Ίσως σε ένα δικαστήριο. Εδώ, μπορείτε να το κολλήσετε στον κώλο σας. 964 01:10:45,241 --> 01:10:49,712 Κύριε Ντιμίτριεβιτς, Μπορώ να βασιστώ στη βοήθειά σας; 965 01:10:50,333 --> 01:10:51,377 Τι είδους βοήθεια; 966 01:10:52,649 --> 01:10:55,317 Πίστωση, στο σπίτι. 967 01:10:55,818 --> 01:10:58,922 Αυτή δεν είναι τράπεζα. Είναι ένα παράνομο καζίνο. 968 01:10:59,622 --> 01:11:02,759 Ναι, αλλά θα το επιστρέψω εσύ τα λεφτά με τόκο. 969 01:11:03,226 --> 01:11:04,226 Αποκλείεται! 970 01:11:04,580 --> 01:11:06,271 Είσαι καλυμμένος στα χρέη. 971 01:11:06,295 --> 01:11:07,975 Εάν δεν έχετε χρήματα, παραιτηθείτε. 972 01:11:09,999 --> 01:11:12,135 Σου δανείζω τα χρήματα. 973 01:11:13,639 --> 01:11:17,073 Περίμενε, δεν μπορείς αυτό στη μέση του παιχνιδιού! 974 01:11:17,373 --> 01:11:18,942 Και ποιος το αποφάσισε αυτό; 975 01:11:21,945 --> 01:11:22,945 ΕΓΩ. 976 01:11:25,114 --> 01:11:28,117 Άκου, νεαρέ, Δεν ξέρω ποιος είσαι και δεν με νοιάζει. 977 01:11:29,555 --> 01:11:32,354 Αλλά δεν βάζεις εσύ τους κανόνες. Αυτό είναι σωστό. 978 01:11:32,608 --> 01:11:33,623 Είναι αλήθεια; 979 01:11:34,023 --> 01:11:36,893 Και ποιος στο διάολο είσαι εσύ να μου το πεις αυτό; 980 01:11:37,589 --> 01:11:39,729 Καλύτερα να μην ξέρεις ποιος είμαι. 981 01:11:40,696 --> 01:11:41,998 Πολύ καλά... 982 01:11:43,399 --> 01:11:44,834 Με απειλείς; 983 01:11:47,470 --> 01:11:51,107 Πλάκα μου κάνεις;! Φύγε από κοντά μου, σκάρτο! 984 01:11:51,374 --> 01:11:53,218 Απομακρυνθείτε. Δεν σου ζήτησα τίποτα! 985 01:11:53,242 --> 01:11:54,377 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 986 01:11:56,278 --> 01:11:57,776 Αν δανείσεις τα χρήματα, 987 01:11:59,118 --> 01:12:00,715 Θα σου κόψω το χέρι. 988 01:12:01,617 --> 01:12:04,546 - Κανείς δεν πρόκειται να σκίσει τίποτα. - Γιατί;! Γιατί;! 989 01:12:04,570 --> 01:12:05,666 Ηρέμησε Μίλαν. 990 01:12:05,690 --> 01:12:09,033 Είδες ότι είμαι νέος και γι' αυτό, Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις; 991 01:12:09,057 --> 01:12:10,370 Μείνετε ήρεμοι. 992 01:12:10,394 --> 01:12:11,937 Μιλάνο, πιες ένα ποτό. 993 01:12:11,961 --> 01:12:13,896 Τι ποτό ρε αγελάδα;! 994 01:12:17,111 --> 01:12:18,634 Φύγε από εδώ! 995 01:13:06,382 --> 01:13:07,517 Είναι εδώ. 996 01:13:08,560 --> 01:13:10,753 - Τότε είναι εδώ. - Ναι. 997 01:13:11,528 --> 01:13:12,805 Συστηθείτε στην είσοδο. 998 01:13:12,829 --> 01:13:15,821 - Θα σε περιμένω αύριο μετά τη συνάντηση. - Τέλεια. 999 01:13:21,697 --> 01:13:23,399 -Κύριε Κόμη. - Τι; 1000 01:13:24,160 --> 01:13:25,335 Καλή χρονιά. 1001 01:13:43,111 --> 01:13:46,111 ΜΑΓΙΚΟ ΚΡΙΝΟ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΑΛΗΣΗΣ 1002 01:14:10,947 --> 01:14:13,058 - Καληνύχτα! - Καληνύχτα, Νίνα! 1003 01:14:13,082 --> 01:14:15,665 Καλωσόρισμα! Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. 1004 01:14:15,689 --> 01:14:18,631 - Είναι καλύτερα από πέρυσι. - Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 1005 01:14:18,655 --> 01:14:21,265 Απλά παίξτε αυτό το τραγούδι Ή θα έχουμε κάτι παραδοσιακό; 1006 01:14:21,289 --> 01:14:24,235 Θα παίξει... Και έχουμε μια ιδιαίτερη έκπληξη. 1007 01:14:24,259 --> 01:14:25,259 Είναι αλήθεια; Τι; 1008 01:14:25,314 --> 01:14:27,205 Αν σου πω, δεν θα είναι πια έκπληξη. 1009 01:14:27,229 --> 01:14:28,782 Γιατί θέλετε να μάθετε για την έκπληξη; 1010 01:14:28,806 --> 01:14:31,801 - Ακριβώς επειδή. - Λοιπόν, απολαύστε τη νύχτα. 1011 01:14:32,702 --> 01:14:34,412 Έχετε αρχίσει να πίνετε ακόμα; 1012 01:14:34,436 --> 01:14:36,337 - Θα μου απαγορεύσετε; - Θα σου άρεσε αυτό; 1013 01:14:38,397 --> 01:14:42,312 - Υπουργέ, καλησπέρα. - Καλησπέρα, συνταγματάρχη. 1014 01:14:43,479 --> 01:14:45,177 Πώς είναι η γεωργία; 1015 01:14:46,249 --> 01:14:49,852 Εκείνη τη χρονιά, είχαμε ξηρασία, αλλά θα βελτιωθεί. Εβίβα! 1016 01:14:55,357 --> 01:14:56,971 Καλησπέρα, πώς μπορώ να βοηθήσω; 1017 01:14:56,995 --> 01:14:59,404 Καλησπέρα κυρία. Ίσως μιλάτε γαλλικά; 1018 01:14:59,428 --> 01:15:00,407 Φυσικά. 1019 01:15:00,431 --> 01:15:01,564 Το όνομά μου είναι Nowicki. 1020 01:15:05,080 --> 01:15:06,769 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1021 01:15:06,935 --> 01:15:07,935 Ακολουθήστε με. 1022 01:15:16,160 --> 01:15:17,180 Ευχαριστώ. 1023 01:15:26,661 --> 01:15:28,925 - Περίμενε με εδώ, σε παρακαλώ. - Με χαρά. 1024 01:15:29,792 --> 01:15:31,194 Θα επιστρέψω για σένα. 1025 01:15:45,141 --> 01:15:46,409 Πολύ ωραίο μέρος. 1026 01:15:47,200 --> 01:15:49,288 Μου θυμίζει κλαμπ του Βερολίνου. 1027 01:15:49,312 --> 01:15:50,312 Είναι αλήθεια; 1028 01:15:50,513 --> 01:15:53,616 - Κυρία Νταβίντοβιτς! Καληνύχτα! - Κυρία. 1029 01:15:53,724 --> 01:15:56,519 Σε περίμενα με μεγάλη χαρά. Πάμε! 1030 01:15:56,850 --> 01:15:59,304 Ένα ιδιωτικό δωμάτιο ήταν προετοιμασμένοι για εσάς. Ελα. 1031 01:15:59,328 --> 01:16:02,058 Δεν θα κερδίσεις τον αγώνα για την ελευθερία του Τύπου. 1032 01:16:02,108 --> 01:16:06,161 διαφωνώ. Νομίζω ότι θα είναι μακρύς ο αγώνας, αλλά στο τέλος θα νικήσουμε. 1033 01:16:11,713 --> 01:16:14,037 αγαπητέ μου! Τελικά! 1034 01:16:16,000 --> 01:16:19,609 Επιτέλους συναντηθήκαμε. Αυτός είναι ο άντρας μου! 1035 01:16:20,142 --> 01:16:21,244 Τιμή για μένα. 1036 01:16:22,078 --> 01:16:23,646 Έχω ακούσει πολλά από εσάς. 1037 01:16:24,346 --> 01:16:25,485 Μάγια! 1038 01:16:27,183 --> 01:16:29,786 Είναι χαρά να σε έχω μαζί μας απόψε. 1039 01:16:31,087 --> 01:16:32,722 Είναι μεγάλη τιμή. 1040 01:16:33,280 --> 01:16:34,858 Αυτός είναι ο άντρας μου. 1041 01:16:35,719 --> 01:16:36,993 Alimpiye Mirich. 1042 01:16:37,322 --> 01:16:39,493 Κλάους φον Χάινεμαν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1043 01:16:39,695 --> 01:16:41,531 Αγάπη μου, επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 1044 01:16:42,165 --> 01:16:45,401 Ο κύριος Mirich είναι... Πώς θα έλεγα; 1045 01:16:45,935 --> 01:16:48,170 -Επιχειρηματίας. - Ας πούμε ναι. 1046 01:16:48,437 --> 01:16:51,273 Ο κ. Mirich είναι επιχειρηματίας, μεταξύ άλλων. 1047 01:16:51,674 --> 01:16:53,876 Ένα από τα πιο επιτυχημένα στη χώρα. 1048 01:16:55,640 --> 01:16:56,780 Σας ευχαριστώ πολύ. 1049 01:16:57,582 --> 01:17:00,449 - Με κολακεύεις, Μάγια. - Δεν ήταν πρόθεσή μου. 1050 01:17:00,726 --> 01:17:02,107 Α, αλήθεια; 1051 01:17:02,785 --> 01:17:04,988 Πάμε! Ας καθίσουμε! 1052 01:17:08,158 --> 01:17:10,324 Μια σαμπάνια για τον κύριο, παρακαλώ! 1053 01:17:13,845 --> 01:17:15,531 Κυρίες και κύριοι! 1054 01:17:15,731 --> 01:17:18,501 Μια νέα χρονιά ξεκινά απόψε! 1055 01:17:19,099 --> 01:17:23,772 Σας παρουσιάζω το πρώτο αγώνας πυγμαχίας για τον τίτλο του πρωταθλητή! 1056 01:17:28,555 --> 01:17:30,046 Στα αριστερά μου, 1057 01:17:30,546 --> 01:17:32,648 με βάρος 135 κιλά, 1058 01:17:33,282 --> 01:17:36,218 Lale Bozadzija, από τη φαβέλα Πιστόλα! 1059 01:17:41,111 --> 01:17:43,191 Και τώρα, στα δεξιά μου, 1060 01:17:43,892 --> 01:17:45,861 με βάρος 75 κιλά, 1061 01:17:46,195 --> 01:17:48,542 αήττητος πρωταθλητής της παραγκούπολης Jatagan, 1062 01:17:48,566 --> 01:17:51,467 Η όμορφη Τζάνε με το όνομα Ντίζελ! 1063 01:17:55,204 --> 01:17:57,340 Βάζω στοίχημα 10 δολάρια στον γιο μου! 1064 01:17:57,740 --> 01:18:01,009 Δεν είδες το μέγεθος αυτού του άντρα; 1065 01:18:01,655 --> 01:18:04,375 - Στοίχημα 20! - Κύριε του ουρανού. 1066 01:18:04,456 --> 01:18:06,315 Να είστε γρήγοροι. Το γουρούνι κρυώνει. 1067 01:18:07,152 --> 01:18:09,684 Αν η μπάρα γίνει βαριά, τρέξε μακριά χωρίς να κοιτάξεις πίσω! 1068 01:19:26,455 --> 01:19:27,933 Τι είναι μεγαλύτερο από τη ζωή; 1069 01:19:28,833 --> 01:19:30,366 Και τι είναι μεγαλύτερο από το θάνατο; 1070 01:19:34,111 --> 01:19:35,111 Η ψευδαίσθηση. 1071 01:19:37,333 --> 01:19:39,966 Μπορούμε να εξαπατήσουμε τον εαυτό μας και πείτε ότι ζούμε αληθινά. 1072 01:19:40,009 --> 01:19:42,144 Αλλά πραγματικά πεθαίνουμε; 1073 01:19:44,883 --> 01:19:48,768 Γιατί και η ζωή και ο θάνατος είναι απλές απογοητεύσεις, εμφανίσεις, φαντάσματα. 1074 01:19:51,303 --> 01:19:52,689 Ποιος είναι από την άλλη πλευρά; 1075 01:19:55,023 --> 01:19:56,892 Και τι μας περιμένει εκεί; 1076 01:20:29,777 --> 01:20:31,727 Αφήστε τη φωνή σας να ακουστεί. 1077 01:20:33,555 --> 01:20:36,064 Είμαστε εδώ απόψε, 1078 01:20:37,555 --> 01:20:40,035 γιατί, δόξα τω Θεώ, υπάρχουμε. 1079 01:20:41,555 --> 01:20:43,405 Αν δεν είσαι μαζί μας, 1080 01:20:44,727 --> 01:20:47,410 Δεν χρειάζεται να είσαι, ούτε πρέπει. 1081 01:20:48,843 --> 01:20:51,414 Αλλά για να ξέρεις, 1082 01:20:52,111 --> 01:20:56,142 Αύριο αυτός ο κόσμος θα είναι δικός μας! 1083 01:21:12,785 --> 01:21:14,136 Περιμένετε! Ακούω! 1084 01:21:14,473 --> 01:21:17,873 Ο αγώνας πρέπει να είναι δίκαιος! Όχι τσιγγάνικα κόλπα. 1085 01:21:17,945 --> 01:21:20,075 Και κάτι άλλο. Ας το κάνουμε έτσι... 1086 01:22:03,963 --> 01:22:05,293 Πάμε! Πάμε! 1087 01:22:19,333 --> 01:22:20,747 Είσαι πολύ χαριτωμένος! 1088 01:22:21,045 --> 01:22:22,971 Πάμε! Κίνηση! 1089 01:23:16,777 --> 01:23:17,777 Ποιος είναι εκεί;! 1090 01:23:19,127 --> 01:23:20,127 Ποιος είναι εκεί;! 1091 01:23:39,995 --> 01:23:41,391 Ακολουθήστε με! 1092 01:23:44,390 --> 01:23:46,352 Και δεν θα το μετανιώσεις! 1093 01:23:57,632 --> 01:23:59,735 Ή ίσως ναι! 1094 01:24:06,007 --> 01:24:07,131 Χριστός! 1095 01:25:12,968 --> 01:25:15,099 Ας μπούμε σύντομα στη νέα χρονιά. 1096 01:25:15,655 --> 01:25:17,029 Μια νέα ψευδαίσθηση. 1097 01:25:22,450 --> 01:25:25,052 Μην ανησυχείς. Όλα θα είναι ίδια. 1098 01:25:28,803 --> 01:25:30,792 Κι όμως, διαφορετικό. 1099 01:25:53,281 --> 01:25:54,525 Δέκα! 1100 01:25:56,223 --> 01:25:57,223 Εννέα! 1101 01:25:58,333 --> 01:25:59,333 Οκτώ! 1102 01:26:00,071 --> 01:26:01,072 Κυρία Νταβίντοβιτς! 1103 01:26:01,096 --> 01:26:02,120 Επτά! 1104 01:26:03,129 --> 01:26:04,129 Εξι! 1105 01:26:04,555 --> 01:26:05,643 Πέντε! 1106 01:26:06,351 --> 01:26:07,351 Τέσσερα! 1107 01:26:07,777 --> 01:26:08,777 Τρία! 1108 01:26:09,193 --> 01:26:10,193 Δυο! 1109 01:26:10,217 --> 01:26:11,217 Ενας! 1110 01:26:37,080 --> 01:26:40,485 - Κόμης Νοβίτσκι. Ευχαριστώ. - Κάτσε κάτω. 1111 01:27:16,640 --> 01:27:18,033 Καλή χρονιά. 1112 01:27:22,455 --> 01:27:24,138 Καλή χρονιά. 1113 01:27:24,162 --> 01:27:29,162 Rip και κριτική από djangozando