1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
Επομένως, όλες οι διαδικασίες θα αποσυρθούν
εναντίον σου. Μετά τις εκλογές θα στηρίξετε

2
00:00:04,900 --> 00:00:09,700
Πρόεδρος Στογιαντίνοβιτς. είσαι δικός μου
μητέρα.

3
00:00:11,280 --> 00:00:16,020
Ένας αγοραστής εμφανίστηκε με τη σωστή ράτσα
αγορές. Ποιος είναι αυτός ο πελάτης; Μάγια

4
00:00:19,580 --> 00:00:23,720
Γενικός Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος
στη Σλάβια δεν υπάρχει. Δεν κατονομάζεται

5
00:00:23,720 --> 00:00:24,720
ποτέ.

6
00:00:53,930 --> 00:00:55,650
Δεν θα σε αλλάξω.

7
00:00:56,650 --> 00:01:03,090
Έχετε πάντα τα απαραίτητα μέσα των Τσέχων.
Έγινε στον ανθρακωρύχο

8
00:01:03,090 --> 00:01:04,610
η καταγωγή της χώρας μας.

9
00:01:04,830 --> 00:01:07,630
Κάντε το Miner Czechia το καλύτερο.

10
00:01:45,900 --> 00:01:49,180
Συγγνώμη για αυτό το χάλι. Εγώ
Μόλις έφτασα.

11
00:01:49,880 --> 00:01:54,480
Το σημαντικό είναι ότι το ταξίδι άξιζε τον κόπο.
Η τράπεζα θα ξεμπλοκάρει αύριο.

12
00:02:00,700 --> 00:02:02,380
Και πώς θα ξεμπλοκάρει;

13
00:02:03,240 --> 00:02:08,300
Δεν είναι απολύτως θέμα σου, Ντιμίτριγε.
Απλώς καταλήγεις να παλεύεις για πωλήσεις

14
00:02:08,300 --> 00:02:10,300
πριν. Ρώτα, αλλά δεν με αφορά.

15
00:02:11,280 --> 00:02:12,720
Και έτσι με απασχολεί.

16
00:02:14,260 --> 00:02:17,720
Απλώς έπρεπε να με ακούσεις και ναι
άσε με να το τελειώσω όλο αυτό.

17
00:02:18,780 --> 00:02:22,260
Έτσι έχετε σύρει τώρα μερικούς ανθρώπους που
δεν έπρεπε να έχεις μπει, καταλαβαίνεις;

18
00:02:23,560 --> 00:02:24,800
Τι λες;

19
00:02:26,060 --> 00:02:30,400
Μιλάμε για τον πρίγκιπα Pavle Zlava
Στογιαντίνοβιτς να παρέμβει στις τράπεζες. ΕΝΑ

20
00:02:30,400 --> 00:02:35,160
ότι αν κάτι δεν έπρεπε να συμβεί,
δεν πρέπει να συμβεί ότι ο Στογιαντίνοβιτς

21
00:02:35,160 --> 00:02:39,520
ενδιαφέρεται για το Ορυχείο και για το τι συμβαίνει
βρίσκεται στο Rudnik. Πώς τολμάς

22
00:02:39,520 --> 00:02:42,180
ανακατεύετε καθόλου; δεν τολμώ
τίποτα!

23
00:02:59,420 --> 00:03:02,760
Απλώς προωθώ το μήνυμα του Μπογκντάν
Βασίλιεβιτς.

24
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
Περιμένετε.

25
00:03:09,180 --> 00:03:10,680
Ο Μπόγκνταν Βασίλιεβιτς ζει;

26
00:03:11,100 --> 00:03:12,760
Ναι, είναι πολύ ζωντανός.

27
00:03:14,060 --> 00:03:15,100
Και είναι πολύ ανθρώπινος.

28
00:03:17,920 --> 00:03:21,220
Άρα πραγματικά σας σκότωσε όλους
άνθρωποι;

29
00:03:22,360 --> 00:03:24,820
Δεν το ξέρω αυτό. Δεν ξέρω καν νόημα.

30
00:03:25,140 --> 00:03:26,840
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

31
00:03:27,799 --> 00:03:31,640
Μου είπαν να σας μεταφέρω ότι θα γίνει
η πώληση θα ανασταλεί για όσο διάστημα

32
00:03:31,640 --> 00:03:35,600
Ο Μπογκντάν δεν θα δει το δικό σου
φίλοι οποιουδήποτε Donovan. Και ότι θα ήταν

33
00:03:35,600 --> 00:03:38,900
ότι οι δυο μας θα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον το συντομότερο δυνατό
η πώληση ολοκληρώθηκε πριν τις εκλογές.

34
00:03:39,380 --> 00:03:43,620
Παρακαλώ, ο Bogdan Vasiljević δεν μπορεί
να είσαι παρατηρητής.

35
00:03:44,480 --> 00:03:49,280
Λοιπόν, είναι επικεφαλής του σώματος της Τούλα στο Βελιγράδι.
Ο Θεός ξέρει τα πάντα για τον Μπόγκνταν Βασίλιεβιτς.

36
00:03:52,180 --> 00:03:55,060
Ούτε εγώ σε ξέρω, ούτε θέλω να ξέρεις.

37
00:04:06,640 --> 00:04:08,040
Bill,

38
00:04:08,980 --> 00:04:10,740
έχουμε πρόβλημα.

39
00:06:25,260 --> 00:06:31,980
Όταν λοιπόν ήρθα σε αυτή την πόλη, ο ράφτης και
όλοι σας, το αποδέχτηκα ως κάστα μου.

40
00:06:32,700 --> 00:06:33,840
Και είμαι κι εσύ.

41
00:06:39,960 --> 00:06:42,140
Έτσι φέρεται στους δικούς του;

42
00:06:52,460 --> 00:06:53,460
Έλα, παίξε την ταινία.

43
00:07:13,260 --> 00:07:15,480
Τώρα ξέρουμε τι ήθελε ο Jeremić
τραβώντας.

44
00:07:16,800 --> 00:07:17,920
Πού είναι τώρα ο ράφτης;

45
00:07:18,880 --> 00:07:22,460
Προσεύχεται στον Θεό καθώς πηγαίνει για ύπνο,
σωστά;

46
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
Κίρα,

47
00:07:27,160 --> 00:07:29,060
προσευχήθηκες σε ποιον χθες το βράδυ;

48
00:07:30,140 --> 00:07:34,320
Κι εσύ, Niški, σε ποιον προσεύχεσαι ενώ γράφεις;
πώς μας κυνηγάει;

49
00:07:38,220 --> 00:07:39,460
Δεν θα μπορεί να το κάνει πια.

50
00:07:47,980 --> 00:07:49,320
Κάποιος πρέπει να απαντήσει, σωστά;

51
00:07:52,100 --> 00:07:53,920
Πες μου, Τζόρνταν, πόσα χρήματα πήρες;

52
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Τίποτα.

53
00:07:57,060 --> 00:07:58,580
Τίποτα. Τίποτα.

54
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
Σε πληρώνουν σε αγαθά.

55
00:08:02,760 --> 00:08:06,140
Χρησιμοποιείτε δέκα γραμμάρια μία φορά την ημέρα, όχι
θα... Θα έπρεπε να εκφράζεται.

56
00:08:09,100 --> 00:08:10,820
Δεν πρόδωσα κανέναν, το ορκίζομαι.

57
00:08:11,160 --> 00:08:17,160
Ήταν δικό μου λάθος. Δεν ανακατεύεσαι. Είμαι εγώ
ένοχος, ωραία τα λες. Ζυμαρικά!

58
00:08:26,679 --> 00:08:30,400
Μύες! Μιλούν, τελειώστε το. Είναι δικό σου
επιχείρηση.

59
00:08:34,460 --> 00:08:35,460
Σταμάτα, Ντανίλο.

60
00:08:36,080 --> 00:08:37,840
Περιμένετε, αφήστε το πράγμα να μείνει το βράδυ.

61
00:08:38,120 --> 00:08:39,700
Α, αφήστε τον να περάσει τη νύχτα.

62
00:08:41,299 --> 00:08:43,500
Milun, σκέφτηκα ότι αυτό έπρεπε να είναι
περάσουν τη νύχτα.

63
00:08:45,620 --> 00:08:46,980
Αυτό σκέφτηκε, σωστά;

64
00:09:11,850 --> 00:09:12,970
Θα ξενυχτήσετε όλοι.

65
00:09:14,950 --> 00:09:16,450
Καλά θα κάνεις να μην ξεκουραστείς.

66
00:09:17,730 --> 00:09:19,370
Απλά τρίψου μαζί μου.

67
00:09:49,689 --> 00:09:51,450
Νεμανικός. Δεν έρχεται στο κλαμπ.

68
00:09:52,690 --> 00:09:53,690
Ο Ρομανίκο την ακολουθεί.

69
00:09:54,290 --> 00:09:55,330
Ο Mešče δεν έφυγε τρέχοντας.

70
00:09:56,070 --> 00:09:57,090
Κανείς να χρυσώσει.

71
00:09:57,730 --> 00:10:01,210
Και αν είναι, δεν έχουμε πρόσβαση εκεί
Ενάρετη ζώνη.

72
00:10:02,230 --> 00:10:03,230
Έντο, πουλί.

73
00:10:04,690 --> 00:10:05,690
Nemanić, πρόσεχε.

74
00:10:06,950 --> 00:10:08,090
Ίσως μπήκε με τον γιο της.

75
00:10:09,850 --> 00:10:10,850
Η Emina έχει έναν γιο.

76
00:10:11,530 --> 00:10:12,790
Εγώ, ο μικρός Ιβάν.

77
00:10:13,810 --> 00:10:18,410
Έγινε πολύ νέος, δεν είναι γνωστό
να επιμεληθεί. Και εδώ κάποιος Έλληνας γιατρός,

78
00:10:19,079 --> 00:10:21,300
Σπουδάζει στο Λονδίνο, ίσως ακόμα
πάντα εκεί.

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Υπάρχει κάποια ερώτηση;

80
00:10:27,360 --> 00:10:28,800
Θα πρέπει πάντα να έρχομαι στο σπίτι της.

81
00:10:30,320 --> 00:10:32,180
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό, συμφωνήσαμε.

82
00:10:33,320 --> 00:10:35,060
Δεν έχετε ιδέα πόσο μπερδεμένο είναι αυτό.

83
00:10:35,920 --> 00:10:39,500
Είναι bote με εμβάπτιση. Και αυτός ο καταρράκτης
ίσως σε συνδέσουν ξανά με τη μήνυση.

84
00:10:39,880 --> 00:10:42,700
Και ίσως λειτουργεί για βελόνες, και μάλλον
έχει να κάνει με αυτά τα όντα.

85
00:10:43,100 --> 00:10:46,580
Και ίσως λειτουργεί και για το δικό σας. Και εσύ για
ακούστηκε με αυτόν τον αδερφό σου.

86
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
Ισως.

87
00:10:49,580 --> 00:10:51,120
Τέλος πάντων, πρέπει να ξέρω τι κάνουμε.

88
00:10:52,880 --> 00:10:54,680
Ορκίζομαι ότι δεν θα είναι καν τικ.

89
00:10:59,080 --> 00:11:00,600
Το μόνο πράγμα είναι ότι γνωριζόμαστε.

90
00:11:01,820 --> 00:11:03,460
Μπορεί να χωρέσει τη θάλασσα μπροστά στα μάτια του.

91
00:11:08,060 --> 00:11:09,320
Σε δημόσιο χώρο.

92
00:11:09,900 --> 00:11:10,900
Οπουδήποτε.

93
00:11:11,780 --> 00:11:12,940
Έχω τον λόγο σου.

94
00:11:13,820 --> 00:11:14,820
Έχετε.

95
00:11:16,180 --> 00:11:17,180
Κομμουνιστικός.

96
00:11:17,680 --> 00:11:18,740
Το ξέρεις στα δικά μας.

97
00:11:19,070 --> 00:11:20,070
Ρέτνικα.

98
00:11:27,470 --> 00:11:32,130
Δώσε μου λίγο, σε παρακαλώ. Όχι άλλα
έκδοση. Βλέπετε ποια είναι η κατάσταση.

99
00:11:34,710 --> 00:11:36,010
Μπορώ να σας πληρώσω σε μετρητά.

100
00:11:37,870 --> 00:11:39,050
Έχω ένα πικάπ.

101
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Σε παρακαλώ αδερφέ.

102
00:11:43,470 --> 00:11:44,470
Έλα, φέρε το.

103
00:11:45,710 --> 00:11:46,710
Σας ευχαριστώ.

104
00:11:50,000 --> 00:11:53,460
Θα το συζητήσω, αλλά επιμένω σε αυτό
εδώ καταρρέει, δεν πρόκειται να ασχοληθώ.

105
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Πλύντε μέχρι όχι!

106
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
Πλύντε μέχρι όχι!

107
00:13:34,280 --> 00:13:35,760
Λοιπόν, το φοβόμουν αυτό.

108
00:13:37,600 --> 00:13:39,240
Φοβηθήκατε να με συναντήσετε;

109
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
Δεν.

110
00:13:42,520 --> 00:13:44,640
Ήδη τι θα προκαλέσει αυτή η συνάντηση.

111
00:14:00,480 --> 00:14:03,140
Αναρωτιόμουν πόσο θα μπορούσες να αντέξεις
χωρίς το Βελιγράδι.

112
00:14:03,820 --> 00:14:06,420
Πέντε χρόνια, απροσδόκητα.

113
00:14:06,720 --> 00:14:11,660
Μαύρισμά μου, δεν υπάρχει μέρα σε αυτά τα πέντε χρόνια που
Δεν θα σκεφτόμουν το Βελιγράδι.

114
00:14:12,300 --> 00:14:16,160
Και μόλις σκέφτομαι το Βελιγράδι, σκέφτομαι και το
εσύ.

115
00:14:18,640 --> 00:14:20,920
Suvena υπερβολές, Maja Davidović.

116
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
πιστεύω.

117
00:14:26,440 --> 00:14:29,600
Πάντα μου λείπουν όλα αυτά εδώ.

118
00:14:30,060 --> 00:14:32,220
Αλλά και πάλι δεν είναι ασφαλές για μένα.

119
00:14:33,740 --> 00:14:35,160
Γιατί λοιπόν ήρθες;

120
00:14:36,140 --> 00:14:37,140
έπρεπε.

121
00:14:37,400 --> 00:14:41,500
Σε παρακαλώ μη με ρωτάς γιατί. Όχι
Μπορώ να σου πω. Και δεν χρειάζεται;

122
00:14:42,280 --> 00:14:48,820
Ξέρω ότι ήρθες να αγοράσεις το ορυχείο που
βρίσκει εκείνο το ουράνιο που φέρνει όλους

123
00:14:48,820 --> 00:14:50,980
πρόβλημα. Όπου υπάρχει πρόβλημα, εκεί είσαι.

124
00:14:53,640 --> 00:14:55,100
Ναι, είμαι πραγματικά ηλίθιος.

125
00:14:56,120 --> 00:14:59,480
Φυσικά ο επιθεωρητής θα σε καθίσει
τέτοια πράγματα, πρέπει να φυτέψεις.

126
00:15:00,160 --> 00:15:02,400
Πέντε άνθρωποι σκοτώθηκαν εξαιτίας αυτής της νάρκης.

127
00:15:03,280 --> 00:15:06,940
Ένα λείπει και ποιος ξέρει τι...
Ρέιν, πίστεψε με.

128
00:15:07,220 --> 00:15:09,020
Δεν ξέρω τίποτα για αυτούς τους δολοφόνους.

129
00:15:09,540 --> 00:15:14,300
Ξέρω ότι το δικό μου δεν πρέπει να πέσει μέσα
χέρια στους ναζί, γι' αυτό το αγοράζω. Και όχι

130
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
Το αγοράζω για μένα.

131
00:15:22,400 --> 00:15:23,540
Ποιος είναι καλεσμένος;

132
00:15:24,940 --> 00:15:25,960
Μπόγκνταν Βασίλιεβιτς.

133
00:15:26,540 --> 00:15:27,580
Είναι ηλίθιοι.

134
00:15:28,560 --> 00:15:31,660
Τα υπόλοιπα μάλλον δεν τα ζούσε πια.
Ναι είναι, πιστέψτε με.

135
00:15:32,110 --> 00:15:37,890
Είναι ο επικεφαλής του tul του Βελιγραδίου και το ζει.
Θα πρέπει να συναντήσει έναν σε λίγες μέρες

136
00:15:37,890 --> 00:15:40,430
ο φίλος μου, ο άνθρωπος για τον οποίο
Αγοράζω ένα ορυχείο.

137
00:15:43,850 --> 00:15:50,690
Νταν, άσε με να το τελειοποιήσω
αγορά ορυχείων. Δεν μπορείς να το φτιάξεις

138
00:15:50,690 --> 00:15:51,910
πόσο σημαντικό είναι.

139
00:15:52,470 --> 00:15:56,950
Μόλις συμβεί αυτό, θα σας βοηθήσω να φτάσετε
εκείνος ο Μπογκντάν.

140
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Υπάρχει και κάτι άλλο.

141
00:16:04,080 --> 00:16:06,600
Ο Μουσταφά Γκολούμπιτς θέλει να σε δει.

142
00:16:08,860 --> 00:16:11,020
Υπόσχομαι ότι δεν θα σου κάνει κακό.

143
00:16:11,260 --> 00:16:13,220
Και δεν θα γίνει. Το εγγυώμαι.

144
00:16:14,920 --> 00:16:17,320
Κάποιοι λένε ότι τα έβαζε με κάποιον
ο κομμουνιστής του.

145
00:16:18,300 --> 00:16:19,500
Και αυτό τον ενδιαφέρει.

146
00:16:19,720 --> 00:16:24,780
Ταν, εγώ... δεν επιτρέπεται να σε δω
αυτόν. Πρέπει να μην ξέρει κάποια πράγματα.

147
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Φύγε, Μάγια.

148
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Τρέξτε μακριά το συντομότερο δυνατό.

149
00:16:29,890 --> 00:16:34,470
Εάν δεν πάτε σε αυτή τη συνάντηση, μπορείτε
σίγουρα βρείτε.

150
00:16:35,270 --> 00:16:37,450
Και μετά καταγράφω τη συμφωνία μου σε χαρτί
βλέπω

151
00:16:38,070 --> 00:16:39,070
Δεν μπορώ.

152
00:16:40,710 --> 00:16:41,970
Πρέπει να το τελειώσω αυτό.

153
00:16:47,170 --> 00:16:50,030
Κλείστε ένα ραντεβού μαζί του σε δημόσιο
τόπος.

154
00:16:50,310 --> 00:16:51,650
Εκεί που υπάρχει πολύς κόσμος.

155
00:16:51,890 --> 00:16:53,490
Πες του ότι μπορείς.

156
00:16:55,330 --> 00:16:56,330
Τα υπόλοιπα του ταιριάζουν.

157
00:16:59,470 --> 00:17:00,690
Και μετά δες πώς τα πας.

158
00:17:01,410 --> 00:17:03,550
Μεθαύριο μπαίνω στην αερολέσχη.

159
00:17:04,349 --> 00:17:05,349
Πες του έτσι.

160
00:17:11,609 --> 00:17:12,869
Φύγε από εδώ, μου.

161
00:17:14,310 --> 00:17:15,310
Τρέξτε μακριά το συντομότερο δυνατό.

162
00:17:20,950 --> 00:17:25,589
Είσαι ο μόνος άντρας με τον οποίο είμαι
βρήκε γαλήνη και ηρεμία.

163
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Ποτέ μην τους isekip μόνο.

164
00:18:07,270 --> 00:18:08,270
Και έξυπνος.

165
00:18:09,010 --> 00:18:10,010
Τι κάνουμε τώρα;

166
00:18:10,630 --> 00:18:12,430
Μέχρι τώρα τα έλυνες όλα στο κεφάλι σου.

167
00:18:13,450 --> 00:18:14,630
Μπορούμε λοιπόν να το κάνουμε τώρα;

168
00:18:17,090 --> 00:18:18,090
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

169
00:18:18,750 --> 00:18:21,230
Όσο εμείς σιωπούμε, μας χτυπούν.

170
00:18:22,750 --> 00:18:25,070
Μοιάζει με εκεχειρία, μέχρι τις εκλογές το σεβόμαστε
μόνο εμείς.

171
00:18:25,830 --> 00:18:28,290
Πρέπει να πάμε πιο δυνατά, να τηγανίσουμε αυτό
ταντζ.

172
00:18:28,650 --> 00:18:32,650
Ας σκοτώσουμε τον σκασμό, ας τον κρεμάσουμε
ψευδοπροφήτης, ξέρουμε ότι είναι. Όχι, όχι, όχι.

173
00:18:34,470 --> 00:18:35,470
Ο Jeremić, όρθιος, φεύγει.

174
00:18:35,790 --> 00:18:38,250
Ότι έχει λόγο να μας στείλει το στρατό
θα συνεχιστεί μέχρι τέλους.

175
00:18:38,890 --> 00:18:42,790
Danilo, τι θα λέγατε να μιλήσετε
Ιερεμίκ.

176
00:18:43,810 --> 00:18:45,690
Και τι παίρνουμε από εσάς; Τότε.

177
00:18:46,070 --> 00:18:48,050
Άλλο ένα τράβηγμα στον Tanakled. Ακριβώς.

178
00:18:49,250 --> 00:18:52,470
Θα πάω στο Rtnje αύριο. Άσε με να δω
πόσοι άνθρωποι υπάρχουν στο Ντράσκιτσε.

179
00:18:52,910 --> 00:18:53,910
Να κάνει ένα σχέδιο.

180
00:18:54,130 --> 00:18:55,450
Αν τους επιτεθούμε να μάθουμε.

181
00:18:56,650 --> 00:19:00,410
Όσο για τον Jeremic, μπορείς να το κάνεις
μόνο εσύ αποφασίζεις.

182
00:19:02,990 --> 00:19:04,110
Και θα έκανες.

183
00:19:07,590 --> 00:19:08,810
Αλλά θα πήγαινα μέχρι τέλους.

184
00:19:14,570 --> 00:19:15,770
Βιδώστε τη μαλακία.

185
00:19:17,270 --> 00:19:18,270
Πάρε τη σειρά μου.

186
00:19:21,310 --> 00:19:22,370
Έλα, λεπτή.

187
00:19:23,430 --> 00:19:25,610
Σκεφτείτε ένα καλό σχέδιο για να σκοτώσετε αυτή τη σκατά
εκεί.

188
00:19:28,550 --> 00:19:31,750
Milune, κλείσε ραντεβού, η διαφωνία λύθηκε.

189
00:19:32,090 --> 00:19:33,950
Και εσύ, σε ποιον θα μιλήσεις;

190
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
Όχι άλλη κουβέντα.

191
00:19:52,860 --> 00:19:53,860
Πάμε στο τέλος.

192
00:20:37,360 --> 00:20:40,620
Ωχ, εδώ είμαστε.

193
00:20:46,800 --> 00:20:51,200
Είναι ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ
συναντήθηκε στη ζωή.

194
00:20:53,120 --> 00:20:55,360
Δεν είσαι ο λάθος άνθρωπος που μου το είπε.

195
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
Mayo.

196
00:21:02,840 --> 00:21:06,300
Ο Ντόνοβαν μου είπε ότι αν μη τι άλλο
πάει στραβά.

197
00:21:08,080 --> 00:21:09,180
Να απευθυνθώ σε εσάς.

198
00:21:11,200 --> 00:21:13,280
Και πιστεύεις ότι έχει κάνει λάθος τώρα;

199
00:21:13,860 --> 00:21:15,260
Λόγω του Olubić; Ναι, έτσι νομίζω.

200
00:21:17,280 --> 00:21:18,660
Τι σχέση έχεις μαζί του;

201
00:21:18,960 --> 00:21:20,600
Είναι μια μακρά και περίπλοκη ιστορία.

202
00:21:21,320 --> 00:21:22,700
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

203
00:21:24,380 --> 00:21:25,840
Και ξέρεις τι θέλει από σένα;

204
00:21:26,240 --> 00:21:27,980
Λοιπόν, αν ήξερα, δεν θα ερχόμουν σε σένα.

205
00:21:28,720 --> 00:21:30,980
Ήρθα στο Βελιγράδι με συγκεκριμένο στόχο
καθήκον.

206
00:21:31,300 --> 00:21:33,440
Δεν το έχω συμπληρώσει ακόμα, μου τελειώνει ο χρόνος.

207
00:21:34,100 --> 00:21:37,200
Πες μου, αν δεν μπορείς να με βοηθήσεις,
Θα φύγω από τη χώρα.

208
00:21:37,450 --> 00:21:38,630
Όλα θα πάνε καλά.

209
00:21:38,850 --> 00:21:40,110
Δεν θα φτάσει σε αυτό.

210
00:21:44,670 --> 00:21:46,690
Πες μου που είσαι τώρα με τη θεία σα
Περιστέρι;

211
00:21:59,830 --> 00:22:01,150
Ο γιος μου!

212
00:22:02,050 --> 00:22:03,110
Ο γιος μου!

213
00:22:03,750 --> 00:22:06,530
Όλοι έξω! Διαλέξτε τους!
Όλοι έξω!

214
00:22:07,719 --> 00:22:09,220
Εσύ είσαι κρίση!

215
00:22:09,960 --> 00:22:11,360
Γιατί δεν το κράτησες;

216
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
Πρέπει να τον φροντίσω!

217
00:22:13,620 --> 00:22:15,440
Σχοινί, καλά, άλλαξε παρακαλώ.

218
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
Ευχαριστώ για τον ήχο.

219
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Ευχαριστώ για το ταξίδι.

220
00:22:27,340 --> 00:22:28,380
Αυτό διαρκεί πολύ.

221
00:22:28,780 --> 00:22:29,780
Δεν είμαι αισιόδοξος.

222
00:22:33,380 --> 00:22:35,860
Γιατρέ, ευχαριστώ Θεέ
βλασφημούσε.

223
00:22:36,690 --> 00:22:37,810
Είσαι μόνο αυτή, Μαρίκα.

224
00:22:38,070 --> 00:22:39,690
Είναι εύκολο για εμάς. Είναι εύκολο εδώ.

225
00:22:44,790 --> 00:22:48,130
Ήμουν σίγουρος ότι δεν του άρεσες
τίποτα δεν μπορεί να συμβεί.

226
00:22:48,450 --> 00:22:50,650
Εντάξει, βρέχει, βρέχει. Εμείς; Ας φάμε.

227
00:22:50,950 --> 00:22:52,470
Ας φάμε. Οταν;

228
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
θα περπατήσουμε.

229
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
Αξίζει αυτό και τι;

230
00:24:00,140 --> 00:24:01,140
Τι είδους ρολόι είναι αυτό;

231
00:24:02,620 --> 00:24:04,140
Τι είναι το D; Έλα, γάμα το, Δ.

232
00:24:04,820 --> 00:24:07,580
Αξίζει αυτό το ρολόι ή όχι; Το μέρος είναι ναι
αξίζει επίσης πολλά.

233
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Θέλετε να αγοράσετε;

234
00:24:12,000 --> 00:24:13,020
ΕΓΩ; Ναι, εσύ.

235
00:24:13,540 --> 00:24:15,240
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε τώρα, πάντα αργείτε.

236
00:24:15,500 --> 00:24:17,880
Δώσε μου 500 κιλά, πουλάς και παίρνεις
όλα τα λεφτά.

237
00:24:19,860 --> 00:24:22,600
Spjelo, τι έγινε; Έλα, αξίζει, ναι
δεν μπορείς να με σκάσεις, γαμώτο.

238
00:24:23,290 --> 00:24:24,890
Θέλεις να αγοράσεις ένα ρολόι και δεν θα το αγοράσεις;

239
00:24:31,330 --> 00:24:32,330
Συγνώμη.

240
00:24:33,210 --> 00:24:34,430
Γάμα τον, συγγνώμη, κακός.

241
00:24:36,290 --> 00:24:40,610
Είμαι ο κακός. Γιατί να ξεχάσω; Δώσε μου
εκείνη την ώρα. Συνεχίστε στο δρόμο. Ορίστε το ρολόι σας.

242
00:24:41,650 --> 00:24:42,650
Ορίστε τα χρήματά σας.

243
00:24:42,730 --> 00:24:43,730
Ορίστε.

244
00:24:45,710 --> 00:24:47,470
Παράταση αυτής της ώρας. Θα σου δώσω αυτά τα χρήματα.

245
00:24:47,890 --> 00:24:49,010
Δεν πρόκειται για αυτό.

246
00:24:49,510 --> 00:24:50,510
Δεν είσαι καλά.

247
00:24:58,080 --> 00:24:59,260
ξέρω. Καλή τύχη σε όλους.

248
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Δουλεύω με το χέρι.

249
00:25:02,700 --> 00:25:03,700
Δεν είναι.

250
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
Ο θείος μου πέθανε.

251
00:25:07,080 --> 00:25:08,380
Άφησε μου μια διαθήκη.

252
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Η μητέρα μου.

253
00:25:18,360 --> 00:25:19,820
Spiraš. Μην, μην, μην.

254
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

255
00:25:23,610 --> 00:25:24,690
Μην την αφήσεις να φύγει.

256
00:25:26,490 --> 00:25:28,330
Άσε με για λίγο ήσυχο, Μόνικ. Όλα μέσα
εντάξει

257
00:25:31,470 --> 00:25:32,470
Θα το κάνω πρώτα τώρα.

258
00:25:33,670 --> 00:25:34,670
Θα φτάσω αύριο.

259
00:25:39,490 --> 00:25:40,490
Nido!

260
00:25:43,930 --> 00:25:45,690
Δεν θα είμαι κοντά για λίγο, ξέρεις.

261
00:25:47,050 --> 00:25:48,050
Μη με ψάχνεις.

262
00:25:48,590 --> 00:25:49,770
θα έρθω σε σένα.

263
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
Ή μέχρι;

264
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
Ήταν δικό μου λάθος.

265
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
Και μην σκας.

266
00:26:47,940 --> 00:26:51,200
Ο Τζόρνταν, μια χαμένη ψυχή, θα την είχε βρει εδώ και πολύ καιρό
έγινε λάθος.

267
00:26:53,560 --> 00:26:55,200
Το ερώτημα ήταν μόνο η μέρα που.

268
00:26:56,080 --> 00:26:59,480
Αυτός να τον σκοτώσει στη μέση, να τον σκοτώσω μπροστά
σε όλους.

269
00:27:01,340 --> 00:27:05,620
Και ξέρετε, ο Τομάσοβιτς δεν θα σταματήσει.

270
00:27:06,280 --> 00:27:07,280
Θα σκοτώσουν τα πάντα.

271
00:27:12,590 --> 00:27:17,370
Ήθελα να βρω ειρήνη, να αποδείξω τις αμαρτίες μου,
να κατευθύνω την ψυχή μου.

272
00:27:26,470 --> 00:27:27,470
Όχι Θεέ μου.

273
00:27:33,150 --> 00:27:34,230
Δεν το άξιζα καν.

274
00:27:35,350 --> 00:27:36,350
Δεν το έκανα.

275
00:27:40,450 --> 00:27:41,470
Όλα χρειάζονται αρκετά.

276
00:27:50,890 --> 00:27:51,890
Εντάξει, άλλη μια κουβέντα.

277
00:27:53,330 --> 00:27:59,770
Εδώ έχετε ένα γράμμα από τον κ. Χίμλερ
προσωπικά. Σύσταση για την εταιρεία Rajsveke

278
00:27:59,770 --> 00:28:00,770
Χέρμαν Γκέρινγκ.

279
00:28:01,270 --> 00:28:04,250
Η καλύτερη εταιρεία εξόρυξης στο Ράιχ.

280
00:28:04,750 --> 00:28:09,250
Έχω ενημερωθεί για αυτό στους αγοραστές που ενδιαφέρουν
από τη Γερμανία και το δουλεύω. Το πρόβλημα είναι

281
00:28:09,250 --> 00:28:15,170
στεγαστική τράπεζα που έχει τίτλο
πώληση. Λοιπόν, θα πάρω τηλέφωνο τον Παπαχαγή,

282
00:28:15,170 --> 00:28:16,170
θα το λύσουμε.

283
00:28:16,220 --> 00:28:19,720
Ζητούμε συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε,
αλλά καλύτερα να τηλεφωνήσεις πρώτα

284
00:28:19,720 --> 00:28:21,100
Παύλα και μίλα του.

285
00:28:22,400 --> 00:28:27,160
Και σου είπα Βίκυ ότι είναι
Ο Dimitrije είναι ένας από τους καλύτερους μου

286
00:28:27,200 --> 00:28:29,780
Ο μελλοντικός μου υπουργός Οικονομικών.

287
00:28:30,720 --> 00:28:36,040
Αφήστε τους εκπροσώπους του Reichwerke Herman
Ο Γκέρινγκ είναι ελεύθερος να έρθει στο Βελιγράδι.

288
00:28:36,560 --> 00:28:38,680
Ο Dimitrije θα ετοιμάσει τα πάντα προς πώληση.

289
00:28:40,280 --> 00:28:44,800
Παρακαλώ μεταφέρετε τους θερμούς μου χαιρετισμούς
στον κ. Χίμλερ.

290
00:28:46,060 --> 00:28:52,840
Και πες ότι έχει τον λόγο μου. Ευχαριστώ Μίλαν.
Τα λέμε την Κυριακή για να γιορτάσουμε

291
00:28:52,840 --> 00:28:56,260
νίκη στις κάλπες. Ω, θα το κάνουμε, θα το κάνουμε.

292
00:28:57,160 --> 00:29:03,980
Αυτό θα είναι ένα ωραίο Ολυμπιακό στάδιο. Α,
ναι. Θα ξεκινήσουμε την κατασκευή αμέσως μετά

293
00:29:03,980 --> 00:29:05,220
της επιλογής. Ναί.

294
00:29:10,300 --> 00:29:13,320
Έτσι και ο Παύλος έμπλεξε τα δάχτυλά του
δικό μου, είναι;

295
00:29:14,640 --> 00:29:18,800
Ο Μπογκντάν έλυσε τα πάντα για την τράπεζα και
τότε επενέβη η μεγαλειότητά του.

296
00:29:19,240 --> 00:29:23,980
Γι' αυτό με κάλεσε να βιαστώ
ξεμπλοκάρει ο υποθηκοφύλακας στις τράπεζες. Τι είναι μέσα

297
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
το ορυχείο; Τι;

298
00:29:25,240 --> 00:29:27,340
Δεν ξέρω, κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω.

299
00:29:27,640 --> 00:29:31,780
Εξ όσων γνωρίζω, εντός
δεν υπάρχει τίποτα ουσιαστικό ή σημαντικό στο ορυχείο.

300
00:29:32,000 --> 00:29:34,360
Τώρα, προφανώς υπάρχει κάτι.

301
00:29:35,100 --> 00:29:40,420
Ο Ιούλιος σε μένα τη νύχτα που σκοτώθηκε
είπε ότι βρήκε κάτι στο ορυχείο που

302
00:29:40,420 --> 00:29:42,360
μπορεί να είναι σημαντική για τη χώρα.

303
00:29:44,970 --> 00:29:49,570
Λοιπόν, εσείς και οι Γερμανοί πιέζετε αυτή την πώληση
ότι όλα είναι καλά.

304
00:29:51,090 --> 00:29:53,070
Θα δούμε λοιπόν μετά τις εκλογές.

305
00:29:53,750 --> 00:29:58,810
Ναι, όταν είμαι στην επιλογή, αλλάξτε με σε
Ράιχ με τον αυτοκινητόδρομο δέκα χιλιάδες ακόμη.

306
00:30:01,170 --> 00:30:03,790
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Μπόγκνταν.

307
00:30:05,270 --> 00:30:07,450
Εδώ, θα λάβετε εντολή από τον υπουργό.

308
00:30:08,350 --> 00:30:13,410
Εντάξει, κύριε Πρόεδρε, αλλά
είναι ξεκάθαρο για εμάς ότι αν κάποιος δει,

309
00:30:14,000 --> 00:30:16,120
Το χαρτί είναι ότι μπορεί να είναι πρόβλημα. Δεν θα το κάνουν.

310
00:30:17,240 --> 00:30:21,340
Η ιταλική δανειακή σύμβαση έχει
τη ρήτρα του κρατικού μυστικού.

311
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Σαφώς.

312
00:30:27,560 --> 00:30:30,580
Φυσικά, θα το κάνω. Αντίο.

313
00:30:42,570 --> 00:30:44,330
Ποιος έλεγξε τώρα την ερώτηση;

314
00:30:45,270 --> 00:30:47,930
Δεν ξέρεις έναν Μάγεβιτς, τι έχεις;
έπεσε κατά λάθος στην αγκαλιά σου;

315
00:30:48,390 --> 00:30:49,390
Δεν ξέρω.

316
00:30:49,570 --> 00:30:50,930
Δεν σε έλεγξα ποτέ.

317
00:30:51,270 --> 00:30:54,130
Δεν κάνατε, δεν κάνατε, δεν κάνατε. Που δεν σημαίνει ότι δεν είσαι
δοκίμασα μια-δυο φορές;

318
00:30:56,290 --> 00:30:58,170
Λυπάμαι για τον αδερφό σου και για όλα.

319
00:31:01,130 --> 00:31:02,750
Η πώληση του ορυχείου γίνεται σύμφωνα με το σχέδιο.

320
00:31:04,410 --> 00:31:05,910
Τρώω για το Παρίσι και μετά για την Αμερική.

321
00:31:06,670 --> 00:31:07,850
Αυτό που σε συμβουλεύω κι εγώ.

322
00:31:08,930 --> 00:31:10,730
Δεν υπάρχει πλέον χώρος για ανθρώπους σαν εμάς.

323
00:31:11,410 --> 00:31:12,410
Κοινότητες;

324
00:31:14,469 --> 00:31:17,110
Jure... Μετά τον χτύπησα δύο φορές.

325
00:31:19,070 --> 00:31:20,230
Τι έχεις για μένα;

326
00:31:22,150 --> 00:31:25,310
Έχω κάτι να σε κάνω σημαντικό στην Αμερική.

327
00:31:37,330 --> 00:31:38,470
Ένα κεντρί.

328
00:31:40,530 --> 00:31:41,570
Από πού το πήρες αυτό;

329
00:31:46,090 --> 00:31:51,370
Δεν είναι πρόβλημα που υπάρχουν 50 τέτοια ρολόγια
όλος ο κόσμος. Αλλά εδώ στη Γιουγκοσλαβία

330
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
υπάρχει μόνο ένα.

331
00:31:52,730 --> 00:31:55,110
Και ανήκει στον Bogdan Vesiljević.

332
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
Σίγουρος.

333
00:32:03,230 --> 00:32:05,930
Έλα, πάρε αυτό το telis στο μουνί μου
υλικό.

334
00:32:09,490 --> 00:32:12,310
Περιμένω, πάντα είναι. Όταν ήμουν μικρός...

335
00:32:13,280 --> 00:32:16,540
Μου έφερε καραμέλες που του έδωσα
κολλημένος στην ανυπαρξία.

336
00:32:18,760 --> 00:32:23,380
Ήρθε πολύ κοντά μας.

337
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Είναι καλό.

338
00:32:26,160 --> 00:32:28,500
Θα είναι τόσο ωραίο με ένα κτύπημα
ας συναντηθούμε.

339
00:32:32,520 --> 00:32:35,140
Σε όλους αρέσουν δύο κούπες, αλλά θα ήθελε τρεις.

340
00:32:35,460 --> 00:32:37,020
Πόσο φιλόδοξος είσαι.

341
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
Θα σε περιμένω στο δωμάτιο.

342
00:32:46,480 --> 00:32:48,600
Έλα, Μίνα, πες μου, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
δεν είδες

343
00:32:48,900 --> 00:32:52,240
Ας κάνουμε χώρο λοιπόν, Μίνα, όσο υπάρχει ακόμη χρόνος
γεμάτο νερό. Μη με πλένεις καλά

344
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
διαχειρίζομαι.

345
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
Για εδώ.

346
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
Λέει.

347
00:32:57,340 --> 00:32:59,500
Ας σε αρνηθούμε, αυτή είναι η κατάσταση
επικίνδυνο.

348
00:32:59,960 --> 00:33:01,240
Πρέπει να βρούμε τι να κάνουμε.

349
00:33:02,240 --> 00:33:03,820
Έτσι καταλάβαμε τι να κάνουμε.

350
00:33:04,660 --> 00:33:05,660
Ξεπέρασε τον εαυτό σου.

351
00:33:06,760 --> 00:33:07,840
Το ρολόι του Μπόγκνταν εξαφανίστηκε.

352
00:33:08,700 --> 00:33:10,780
Απλώς καήκαμε στο σώμα και δεν είναι ώρα
ήταν.

353
00:33:12,540 --> 00:33:14,620
Και ήταν αυτό όταν προσφέρατε, Leša; Δεν.

354
00:33:15,100 --> 00:33:16,460
Κάποιος το έκλεψε από το διαμέρισμα.

355
00:33:17,040 --> 00:33:20,240
Αφαίρεσα όλα του τα πράγματα, αλλά τώρα
δεν ήταν αυτό.

356
00:33:23,100 --> 00:33:24,360
Ξέρω ποιος είναι, δεν θα το ξέρουμε.

357
00:33:28,180 --> 00:33:29,180
Περιμένουμε στο δωμάτιο.

358
00:33:29,220 --> 00:33:30,220
Ερχομαι.

359
00:33:34,580 --> 00:33:38,140
Χαίρομαι πολύ που είναι ένα αστείο στην εικόνα
καταβάλλεται. Ναι, μπορούμε να σας το στερήσουμε.

360
00:33:38,580 --> 00:33:40,460
Ερχομαι. Ας πάμε εδώ στον παράδεισο.

361
00:33:41,800 --> 00:33:44,100
Θα πάει να καταδιώξει τα κουνέλια σου.

362
00:33:45,710 --> 00:33:46,710
Κανένα όλα.

363
00:33:47,870 --> 00:33:49,330
Ένα κολέγιο που μου ταιριάζει.

364
00:33:50,550 --> 00:33:57,310
έβλεπα

365
00:33:57,310 --> 00:33:58,790
μόνο σε σένα.

366
00:34:04,310 --> 00:34:05,970
Έτσι είμαι τυχερός.

367
00:34:08,830 --> 00:34:10,929
Έψαξα στον άντρα της ζωής μου.

368
00:34:11,409 --> 00:34:12,510
Και αυτός...

369
00:34:12,940 --> 00:34:15,420
Δεν μπορείς να με γαμήσεις.

370
00:34:16,659 --> 00:34:20,100
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Όχι, Ντίμα, όχι.

371
00:34:20,580 --> 00:34:23,000
Είσαι ερωτευμένος με την ανοησία μου.

372
00:34:23,800 --> 00:34:25,620
Ποια δεν είναι και τόσο όμορφη.

373
00:34:26,020 --> 00:34:29,900
Είναι απαίσια και ξεφτιλισμένη.

374
00:34:31,440 --> 00:34:32,760
Μη μιλάς έτσι.

375
00:34:35,659 --> 00:34:36,900
Αυτό δεν είναι σωστό.

376
00:34:38,679 --> 00:34:39,860
Είναι λυπημένη.

377
00:34:44,810 --> 00:34:45,989
Απλά μην πεθάνεις πριν από μένα.

378
00:34:48,270 --> 00:34:49,530
Δεν θα το άντεχα.

379
00:34:51,989 --> 00:34:52,989
Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος.

380
00:34:57,890 --> 00:34:58,890
Δεν θα το κάνω.

381
00:35:01,030 --> 00:35:02,030
τρέχω μακριά.

382
00:35:29,900 --> 00:35:31,120
Τι σε ενοχλεί γλυκιά μου;

383
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
απογοητεύτηκα.

384
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
Μου;

385
00:35:41,660 --> 00:35:43,280
Επειδή με πιστεύεις;

386
00:35:45,900 --> 00:35:46,900
πιστεύω.

387
00:35:47,800 --> 00:35:53,020
Περισσότερο. Σε εμπιστεύομαι περισσότερο από τον εαυτό μου.

388
00:35:57,380 --> 00:35:59,200
Ένα δώρο από τον βασιλιά, προσωπικά.

389
00:36:06,830 --> 00:36:12,370
Στη Σερβία, μόνο δεκαέξι από εμάς το έχουμε αυτό, και μέσα
Γιουγκοσλαβία δύο.

390
00:36:14,330 --> 00:36:17,630
Γαμώτο, πρέπει να το δώσουν στους Καθολικούς.

391
00:36:18,850 --> 00:36:21,450
Για να μας σκοτώσουν ξανά,
σωστά;

392
00:36:24,450 --> 00:36:27,370
Τώρα είναι δικό σου, γιε μου.

393
00:36:31,790 --> 00:36:35,670
Γιατί ξέρεις τι να το κάνεις.

394
00:36:39,180 --> 00:36:40,180
Ξέρω, μπαμπά.

395
00:36:43,460 --> 00:36:45,080
Θέλει να το κάνεις.

396
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
μπορώ.

397
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Αυτό είναι σωστό.

398
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
Αυτό είναι σωστό.

399
00:37:01,060 --> 00:37:02,060
Αυτό είναι.

400
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Στον γιο.

401
00:37:07,040 --> 00:37:08,520
Εμείς, οι Dražkići,

402
00:37:10,320 --> 00:37:11,700
Έτσι λύνουμε τα πράγματα.

403
00:37:15,640 --> 00:37:22,500
Για να λύσετε τα πάντα, νιώστε τα πάντα να είναι
καλύτερα. Και να καθαρίσει το ταντζ

404
00:37:22,500 --> 00:37:25,060
από όλα όσα δεν είναι σερβικά.

405
00:37:27,440 --> 00:37:30,740
Και τότε θα έρθει η ευτυχία.

406
00:37:32,500 --> 00:37:33,800
Με κατάλαβες;

407
00:37:38,380 --> 00:37:39,380
Το έκανα, μπαμπά.

408
00:37:50,470 --> 00:37:51,710
Συμμορία κομίτων!

409
00:37:52,390 --> 00:37:53,870
Τι κάνεις εδώ;

410
00:37:54,470 --> 00:37:56,570
Το έχω με τον επιθεωρητή Tanasijević.

411
00:37:57,450 --> 00:38:01,850
Ο Tanasijević δεν θα σε προστατεύει για πάντα
θα σου επιτεθώ. Πότε τότε;

412
00:38:02,230 --> 00:38:03,850
Δεν ξέρω για τι να μιλήσω.

413
00:38:04,070 --> 00:38:06,610
Έτσι, έτσι. Vade, αλλά αυτό είναι bucarane,
ε;

414
00:38:06,910 --> 00:38:10,210
Οικιακός; Έλα, δώσε μου δύο.

415
00:38:10,790 --> 00:38:13,750
Ξέρεις τι, υπάρχει κονιάκ εδώ. Εδώ, τα πάντα
τράπεζες. Μπράντι είμαι; Αγαπητός.

416
00:38:14,210 --> 00:38:15,770
Πόσο αγοράζεις εδώ τώρα; Αυτό;

417
00:38:16,190 --> 00:38:20,790
Ουάου, κοίτα τον. Έλα, Τίλο, πάρε το
εκτελέστε Πόσο κονιάκ θα έχουμε; Δύο λίτρα.

418
00:38:21,090 --> 00:38:24,850
Έλα, προχώρα. Ποιος το παρακάνει; Λοιπόν
μια φορά, όλοι συνταξιοδοτούνται.

419
00:38:26,070 --> 00:38:27,070
Επιθεωρητής!

420
00:38:29,270 --> 00:38:30,270
Ωωωω!

421
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
Ποιος είναι ο καλλιτέχνης κοντά στο κεφάλι σου;

422
00:38:32,850 --> 00:38:33,850
σε χρειάζομαι.

423
00:38:34,790 --> 00:38:35,790
Έλα, έλα.

424
00:38:35,930 --> 00:38:36,930
Είναι μικροσκοπικό.

425
00:38:37,450 --> 00:38:38,450
Κουτιά 5 λίτρων.

426
00:38:38,530 --> 00:38:39,730
Με μετρούσαν στα βραβεία.

427
00:38:44,090 --> 00:38:49,790
Είναι το ρολόι του Bogdan Vasiljević.

428
00:38:58,950 --> 00:39:00,530
Προσπάθησα να το πουλήσω στον Μινγκ.

429
00:39:01,070 --> 00:39:03,850
Λέει ότι υπάρχουν μόνο λίγα από αυτά
ώρα στην Ευρώπη.

430
00:39:04,430 --> 00:39:05,810
Αυτό ανήκει στον Μπογκντάν.

431
00:39:06,340 --> 00:39:08,060
Οτι. Ποιο;

432
00:39:10,300 --> 00:39:11,300
Ντίντα.

433
00:39:12,720 --> 00:39:14,540
Ο Κούκοβιτς; Πώς μπορώ λοιπόν να ξέρω ποιο να δώσω;

434
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
Σήμερα είναι η Spiridora.

435
00:39:17,720 --> 00:39:19,260
Αυτό είναι το πρόβλημα, έφυγε.

436
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Είπε ότι θα ερχόταν στη θέση μου σε λίγα
μέρες για να του δώσει χρήματα.

437
00:39:23,420 --> 00:39:26,560
Βρείτε τον όσο πιο γρήγορα γίνεται και φέρτε τον. Τώρα ο κωδικός παραμένει
εμένα.

438
00:39:26,860 --> 00:39:27,860
Μουσικό τρίο!

439
00:39:28,740 --> 00:39:29,740
Έλα, θα σε πληρώσω.

440
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
Είναι Triure;

441
00:39:34,570 --> 00:39:36,810
Τελειώσατε στο σχολείο σας; Ω ναι.

442
00:39:37,270 --> 00:39:40,370
Παλεύω, παλεύω, αλλά δεν μου βγαίνει
το κεφάλι.

443
00:39:40,890 --> 00:39:42,350
Λοιπόν, τώρα θα το λύσουμε.

444
00:39:42,970 --> 00:39:44,630
Κάτσε εδώ και δώσε μου τις αγκαλιές σου.

445
00:39:45,470 --> 00:39:48,250
Χρειαζόμαστε δίπλωμα για σχολή εκπαίδευσης δασκάλων.

446
00:39:49,230 --> 00:39:50,810
Λοιπόν, μη, επιθεωρητή. Τι είναι αυτό;

447
00:39:51,110 --> 00:39:52,110
Λοιπόν, είσαι καθηγητής.

448
00:39:53,510 --> 00:39:54,510
Επίτιμος.

449
00:39:54,730 --> 00:39:55,950
Φέρτε μου τους ηθοποιούς το συντομότερο δυνατό.

450
00:39:57,490 --> 00:39:58,570
Tribune Peško.

451
00:39:58,850 --> 00:39:59,990
Γεννημένος το 1917.

452
00:40:00,730 --> 00:40:03,230
στο Necveć. Ένα πολύ όμορφο μέρος
δίπλα στο Trebinje.

453
00:40:15,180 --> 00:40:18,500
Τώρα κρύβεις τα εμπορεύματα εδώ, αφού είναι δικά σου
άναψε και άναψε λίγο.

454
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Ο Τζέρεμικ;

455
00:40:24,220 --> 00:40:29,740
Δεν θα έδινα δεκάρα. Ξέρω ότι είσαι εσύ
όλοι εκεί στην υπηρεσία ασεβείς, αλλά περίπου

456
00:40:29,740 --> 00:40:30,740
μη με ακολουθείς.

457
00:40:31,960 --> 00:40:32,980
Ποστ, άγιος.

458
00:40:33,780 --> 00:40:35,100
Τι κάνεις εδώ;

459
00:40:37,200 --> 00:40:42,280
Σε αυτό το μοναστήρι, εδώ μπροστά σε αυτό
otara, ορκιστήκαμε πριν πολλά χρόνια

460
00:40:42,280 --> 00:40:43,600
ένωση ή θάνατος.

461
00:40:43,920 --> 00:40:46,990
Vemljici. Πήγαινε στο σκοτάδι και εγώ...

462
00:40:46,990 --> 00:40:53,570
Ότι έχω τον κόκκο πίστης που είχα τότε
είχε,

463
00:40:53,670 --> 00:40:56,350
και το οποίο χτυπήσατε εσείς και οι άτακτοί σας.

464
00:40:57,190 --> 00:41:01,830
Ήρθαν άθλιοι κακοποιοί και σε διέλυσαν,
άγγελος.

465
00:41:03,370 --> 00:41:06,810
Ήμασταν μακριά από αγγέλους, αλλά είμαστε
πίστευε.

466
00:41:08,150 --> 00:41:10,510
Με κάλεσες να μου κηρύξεις
εδώ;

467
00:41:12,970 --> 00:41:18,150
Σε κάλεσα για να μην χυθεί αίμα
θα ξεκινήσει με τον φόνο σου.

468
00:41:18,890 --> 00:41:19,950
Τι λες;

469
00:41:20,990 --> 00:41:25,930
Σου έκλεισε ραντεβού ο Danilo Tomasović;
συναντιέστε σε ένα μέρος όπου βλέπετε ο ένας τον άλλον και

470
00:41:25,930 --> 00:41:26,930
θαυμάζω;

471
00:41:29,510 --> 00:41:33,290
Αν πας εκεί Jeremic, θα σκοτωθείς.

472
00:41:35,250 --> 00:41:36,670
Ορίστε, αυτό είναι από μένα.

473
00:41:56,970 --> 00:41:59,250
Τρελλός; Υπάρχει μια εργασία που πρέπει να κάνετε.

474
00:42:05,890 --> 00:42:08,630
Εδώ, επιθεωρητής είναι ο κ. Filipović
Σάρα Σλόμπονταν.

475
00:42:09,450 --> 00:42:10,450
Έλα μέσα.

476
00:42:16,450 --> 00:42:20,750
Συγγνώμη, δεν είναι ότι με περίμενες, αλλά
πιστέψτε με δεν ξέρω ποιανού το κεφάλι φοράω.

477
00:42:21,050 --> 00:42:24,640
Ένα περιμένω όταν τελειώσουν οι εκλογές.
Πιστέψτε με, είμαι ο καλύτερος στην αναμονή.

478
00:42:25,580 --> 00:42:29,700
Όταν η δουλειά σου είναι να αναζητήσεις δικαιοσύνη, τότε
πρέπει να περιμένεις.

479
00:42:30,620 --> 00:42:31,740
Η δικαιοσύνη αργεί.

480
00:42:32,800 --> 00:42:34,060
Περίμενες λοιπόν.

481
00:42:35,600 --> 00:42:39,520
Αυτό έψαχνα κυρίως για να...

482
00:42:39,520 --> 00:42:42,620
Είναι.

483
00:42:44,020 --> 00:42:47,160
Ναί. Ε, είσαι μεγάλος και σε αυτές τις περιπτώσεις
λύθηκε, συγχαρητήρια.

484
00:42:47,620 --> 00:42:48,620
Έτσι λένε.

485
00:42:49,100 --> 00:42:50,360
Δεν είμαι σίγουρος.

486
00:42:53,740 --> 00:42:56,400
Δεν είστε σίγουροι ότι είναι ο Bogdan Vasiljević
δολοφόνος;

487
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
Δεν είμαι σίγουρος.

488
00:43:01,340 --> 00:43:02,480
Οπότε τώρα περιμένουμε.

489
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Κάτσε κάτω.

490
00:43:07,360 --> 00:43:12,400
Ήρθα από τη Βιέννη για περισσότερη ανάλυση,
Υποθέτω ότι έφτασαν εδώ και πολύ καιρό.

491
00:43:12,720 --> 00:43:15,040
Ω ναι, να ξεχάσω τελείως.

492
00:43:15,600 --> 00:43:19,340
Λοιπόν, τότε είναι που θα κερδίσω εδώ γενικά
ταραπανά.

493
00:43:19,920 --> 00:43:23,380
Είσαι νέος για τον σκηνοθέτη Μπέρντα. Που είσαι;
μαθημένος; Στην Αγγλία.

494
00:43:24,980 --> 00:43:26,180
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

495
00:43:28,760 --> 00:43:32,480
Θα δούμε αν ήταν αυτή η απόφαση
έξυπνος. Ο χρόνος θα δείξει.

496
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Όλα καλά;

497
00:43:38,220 --> 00:43:40,460
Επιθεωρητής. Για λίγο νερό, καλύτερα.

498
00:43:40,820 --> 00:43:41,820
Νερό; Μπορεί.

499
00:43:42,520 --> 00:43:44,480
Σταμάτα, μιλάς στο νερό, γρήγορα.

500
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Όλα καλά;

501
00:44:02,359 --> 00:44:03,960
Τάνια! Ευχαριστώ.

502
00:44:07,960 --> 00:44:09,280
Θα πας στο νοσοκομείο;

503
00:44:09,660 --> 00:44:11,280
Όχι, καλύτερα.

504
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
Συγνώμη.

505
00:44:15,800 --> 00:44:18,080
Αυτή η υπόθεση με μπέρδεψε.

506
00:44:26,220 --> 00:44:27,520
Έχει την αρρώστια μας;

507
00:44:30,720 --> 00:44:31,720
Υπάρχει.

508
00:44:33,540 --> 00:44:34,880
Όλος ο κόσμος είναι άρρωστος.

509
00:44:37,040 --> 00:44:38,040
Πιθανώς.

510
00:44:41,780 --> 00:44:42,780
Με συγχωρείτε, φεύγω.

511
00:45:13,290 --> 00:45:14,450
Πού είναι ο μικρός σου ύπνος;

512
00:45:21,410 --> 00:45:24,350
Κάτσε κάτω. Είναι στο στόχαστρο; Δεν είναι εκεί
πουθενά.

513
00:45:25,090 --> 00:45:26,230
Είμαι φίλος σου.

514
00:45:34,390 --> 00:45:36,150
Αυτή η Davidovicka σου είναι βιδωμένη.

515
00:46:11,820 --> 00:46:13,260
Η χαοτική φαίνεται πάντα.

516
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Δωρεάν;

517
00:46:50,120 --> 00:46:51,120
Δεν είναι.

518
00:46:54,980 --> 00:46:57,680
Άκου, θα τρελαθώ για μια φορά. Που λατρεύω
όταν με χτύπησες

519
00:46:58,180 --> 00:47:02,400
Δεν είναι ώρα για μαλακίες, είναι σημαντικό
μια συνάντηση. Είναι πάντα ώρα να

520
00:47:02,900 --> 00:47:07,440
Τι φταίει αν δεν θέλεις να πιεις μαζί του
Θα πιω ένα ποτήρι κρασί όσο περιμένεις τη Μάγια

521
00:47:11,080 --> 00:47:12,740
Δεν εκπλήσσεσαι.

522
00:47:16,970 --> 00:47:17,970
Στέφαν, Στέφαν.

523
00:47:19,290 --> 00:47:21,670
Ειλικρινά, περίμενα πολλά περισσότερα από
εσύ.

524
00:47:26,430 --> 00:47:27,430
Ερχομαι.

525
00:47:44,970 --> 00:47:48,070
Δυστυχώς. Η Μάγια Νταβίντοβιτς έπρεπε
ακυρώνει.

526
00:47:48,690 --> 00:47:49,830
Κάτι έκανε κλικ.

527
00:47:50,990 --> 00:47:52,030
Τι είναι αυτό;

528
00:47:54,030 --> 00:47:58,210
Συγγνώμη, αλλά... Θέλω πραγματικά να συγκεντρωθείς
αυτό το αποκρουστικό μουστάκι.

529
00:48:04,090 --> 00:48:07,930
Δώστε του αυτό από την αριστερή πλευρά. Μην το κάνετε λοιπόν
ο άντρας σκύβει.

530
00:48:12,510 --> 00:48:13,530
Έλα Μουσταφά.

531
00:48:14,990 --> 00:48:17,090
Λοιπόν, ξέρω πού είναι ο τυφλοπόντικας στον ώμο σου.

532
00:48:17,470 --> 00:48:19,430
Πόσο μάλλον που κρατάς το όπλο σου.

533
00:48:20,550 --> 00:48:21,650
Ωραία είσαι.

534
00:48:22,570 --> 00:48:23,590
Έλα, χαλαρώστε.

535
00:48:24,110 --> 00:48:25,310
Με δύο πλεξούδες.

536
00:48:28,030 --> 00:48:29,030
Περιμένετε.

537
00:48:29,470 --> 00:48:30,810
θα τον πάρω.

538
00:48:32,490 --> 00:48:33,650
Για μνήμη.

539
00:48:45,130 --> 00:48:46,130
Τι θέλετε;

540
00:48:47,190 --> 00:48:48,190
Πρωί.

541
00:48:49,230 --> 00:48:52,090
Ας κάνουμε μια πρόποση για αυτό το nenetani
συνάντηση.

542
00:48:53,350 --> 00:48:56,910
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να τα βάλω με το κουκουέρ.

543
00:48:58,570 --> 00:49:04,690
Τι είπατε άκαρδοι που είστε
τα ξόδεψες πριν από τον Ρενάτ.

544
00:49:08,050 --> 00:49:09,050
Χρυσός.

545
00:49:10,010 --> 00:49:11,470
Χρυσός, χρυσός.

546
00:49:15,400 --> 00:49:19,060
Ξέρω, ξέρω τα πάντα για το Boranji στο Rudnik.

547
00:49:19,820 --> 00:49:21,180
Ξέρω για την Emina.

548
00:49:22,740 --> 00:49:25,600
Αυτός ο τύπος από το Πρίζρεν εξακολουθεί να βασανίζει.

549
00:49:27,060 --> 00:49:28,060
Ποιος είναι αυτός;

550
00:49:30,140 --> 00:49:31,140
Πως;

551
00:49:32,260 --> 00:49:35,660
Λοιπόν, όλοι γνωρίζουν ήδη ότι είναι ο Bogdan Vasiljević
Με καταγωγή από το Πρίζρεν.

552
00:49:37,480 --> 00:49:38,700
Πίνουμε χαζά.

553
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
Υπομονή!

554
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Είσαι όμορφη.

555
00:51:33,100 --> 00:51:34,440
Πιο όμορφο από πριν.

556
00:51:37,360 --> 00:51:40,200
Έπρεπε να με είχες ακούσει. Δεν έπρεπε
επιστροφή.

557
00:51:47,460 --> 00:51:49,600
Δεν έδωσα σε κανέναν αυτή την ευκαιρία.

558
00:51:57,960 --> 00:51:59,940
Αλλά δεν ήξερες πώς να εκτιμήσεις.

559
00:52:11,950 --> 00:52:14,670
Νομίζεις ότι θα σε παρακαλέσω για έλεος;

560
00:52:17,890 --> 00:52:19,590
Ότι δεν θα ήσουν εσύ.

561
00:52:28,470 --> 00:52:30,330
Ότι θα πάψω να σε αγαπώ.

562
00:52:32,510 --> 00:52:33,810
Τι θέλετε;

563
00:52:38,070 --> 00:52:41,050
Αυτό δεν πρέπει να είναι αγελάδα.

564
00:52:54,830 --> 00:52:55,830
Τι λες;

565
00:52:57,370 --> 00:52:59,530
Εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να υπάρχουμε σε αυτόν τον κόσμο.

566
00:53:00,730 --> 00:53:03,570
Αλλά πρέπει να βρούμε τον κόσμο που μπορούμε να είμαστε
μαζί.

567
00:53:08,650 --> 00:53:10,610
Δεν υπάρχει αυτός ο κόσμος Μαρία.

568
00:53:11,190 --> 00:53:12,190
Υπάρχει.

569
00:53:13,290 --> 00:53:14,730
θα τον βρω και εγω.

570
00:53:17,090 --> 00:53:18,770
Ακόμα κι αν υπάρχει.

571
00:53:19,950 --> 00:53:22,730
Κι ας ήταν αυτή η φαντασίωση σου
δυνατό.

572
00:53:24,330 --> 00:53:26,450
Επειδή πιστεύεις ότι θα πήγαινα πουθενά;

573
00:53:28,210 --> 00:53:29,330
Μαζί σου;

574
00:53:31,350 --> 00:53:32,630
Είσαι ένα τέρας.

575
00:53:34,290 --> 00:53:35,450
Είσαι τρελός.

576
00:53:38,590 --> 00:53:41,450
Σίγουρα δεν θα σε γλίτωνα.

577
00:53:43,630 --> 00:53:45,390
Μια ακολουθία κόσμων να υπάρχουν.

578
00:53:47,790 --> 00:53:48,950
Θα σε σκότωνα για οποιονδήποτε.

579
00:54:06,570 --> 00:54:07,570
Πεπερασμένος.

580
00:54:42,120 --> 00:54:46,980
Gosovica Melić, είμαι επιθεωρητής... το ξέρω
ποιος είσαι, Τανασίγεβιτς

581
00:54:48,400 --> 00:54:53,300
Σκότωσες τον θείο μου, τώρα θέλεις και εμένα. Όχι,
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

582
00:54:53,920 --> 00:54:56,100
Χρειάζομαι μόνο κάποιες πληροφορίες από εσάς.

583
00:54:57,240 --> 00:54:58,980
Και τι παίρνω σε αντάλλαγμα;

584
00:54:59,860 --> 00:55:01,560
Σου είπα ότι είναι πρακτικό.

585
00:55:04,420 --> 00:55:05,840
Πού είναι η Μάγια Νταβίντοβιτς;

586
00:55:09,620 --> 00:55:10,620
Μάγια;

587
00:55:13,260 --> 00:55:14,260
Τι κάνει; Θα ακούσω παντού.

588
00:55:18,160 --> 00:55:21,320
Πίστευες ότι θα με χτυπούσες;
framara και που θα σου τα πω όλα;

589
00:55:23,220 --> 00:55:24,220
σε εκτίμησα.

590
00:55:24,720 --> 00:55:25,720
είσαι καλός.

591
00:55:28,280 --> 00:55:30,380
Καλέστε με που είναι η Μάγια Νταβίντοβιτς, παρακαλώ
εσύ.

592
00:55:34,540 --> 00:55:35,540
Μάλλον είναι νεκρή.

593
00:55:37,000 --> 00:55:38,460
Και αν όχι, θα γίνει σύντομα.

594
00:55:42,890 --> 00:55:44,370
Την αγαπάς, Tanasijević;

595
00:55:48,310 --> 00:55:50,450
Σε αγαπώ Drenca.

596
00:56:12,970 --> 00:56:13,970
Σκοτώνουμε από μίσος.

597
00:56:15,290 --> 00:56:16,290
Όχι.

598
00:56:17,290 --> 00:56:20,970
Σκοτώνουμε γιατί ξέρουμε πώς μοιάζουν
άνθρωποι όταν τους βγαίνουν οι μάσκες.

599
00:56:28,970 --> 00:56:29,970
Σκιές.

600
00:56:30,790 --> 00:56:32,330
Μόνο σκιές μένουν.

601
00:56:33,130 --> 00:56:34,130
Και σκοτάδι.

602
00:56:48,390 --> 00:56:49,670
Ξέρετε ποια είναι η παραγγελία σας;

603
00:58:04,270 --> 00:58:05,490
Tomasvić, δες το.

604
00:58:06,210 --> 00:58:07,570
τελείωσα.

605
00:58:23,330 --> 00:58:30,170
Έτσι, επιτέθηκε στον Τζέρεμιτς και στο κράτος.

606
00:58:36,800 --> 00:58:37,800
Βγες έξω, Βανούκα!

607
00:58:38,660 --> 00:58:40,200
Ο Ρίστικ δεν το χρειάζεται.

608
00:58:41,260 --> 00:58:42,420
Θέλω να την παρακολουθήσω.

609
00:59:29,160 --> 00:59:30,160
Ναι, ναι, δουλεύουμε τώρα.

610
00:59:31,100 --> 00:59:32,260
Θα πάμε στη Μακεδονία.

611
00:59:33,020 --> 00:59:36,200
Σκοτώστε τους άντρες του Tomasević που είναι
ανέλαβε τα μοντάζ του Κίρο.

612
00:59:38,920 --> 00:59:39,920
Μοντάζ, φέρε πίσω τον Κίρο.

613
00:59:41,280 --> 00:59:42,420
Τότε ο Kiro δουλεύει για εμάς.

614
00:59:45,600 --> 00:59:46,700
Τι είναι αυτό ρε γαμώτο;

615
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
Kiremic;