1 00:00:01,234 --> 00:00:03,736 Based on a true story 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Advertise your product or brand here contact us www.SubtitleDB.org today 3 00:00:26,259 --> 00:00:28,661 SECOND SERVICE 4 00:01:04,631 --> 00:01:09,168 My name is Rene Richards. I am an ophthalmologist. 5 00:01:09,336 --> 00:01:15,374 I grew up in Forest Hills. My parents were doctors. 6 00:01:15,475 --> 00:01:20,946 My father practiced medicine in Long Island. My mother was a psychiatrist. 7 00:01:21,314 --> 00:01:24,316 She set up her clinic at home. 8 00:01:24,484 --> 00:01:28,487 Upon receiving my degree, I did residency at Lenox Hill Hospital. 9 00:01:28,588 --> 00:01:32,591 At that time she was already a champion amateur tennis. 10 00:01:54,414 --> 00:01:55,414 Good play. 11 00:01:55,816 --> 00:01:59,085 End of the game. How many hours of sleep did you have? 12 00:01:59,119 --> 00:02:02,121 - Six. - After how many times in the hospital? 13 00:02:02,222 --> 00:02:06,692 - Thirty-six. - You're tired. What keeps you awake? 14 00:02:06,793 --> 00:02:08,794 Hmm... granulated chlorine... 15 00:02:09,062 --> 00:02:11,063 Excellent match. 16 00:02:11,298 --> 00:02:14,266 I'm going to grab a drink for myself. 17 00:02:17,270 --> 00:02:22,274 And there? What's wrong? Do you want Italian food today? 18 00:02:23,043 --> 00:02:27,246 - Do you want? Let's go to the Village. - Good! 19 00:02:29,249 --> 00:02:34,253 - Dave Brubeck is playing at The Gate. - Okay. We will attend the last show. 20 00:02:34,287 --> 00:02:36,288 Good. It starts at eleven. 21 00:02:48,735 --> 00:02:53,005 - My faithful helper, pale face! - How are you, friend? 22 00:02:54,674 --> 00:02:56,675 - So where is she? - Her? 23 00:02:57,210 --> 00:02:59,611 -What is her name? -What is her name? 24 00:02:59,679 --> 00:03:02,981 Her name... well, remember when we went out to dinner last week... 25 00:03:03,016 --> 00:03:08,821 ...and my watch disappeared? days later my gold buttons disappeared... 26 00:03:09,789 --> 00:03:12,892 Well last night, after going home... 27 00:03:13,860 --> 00:03:15,361 My wallet disappeared! 28 00:03:15,862 --> 00:03:20,366 - Now she disappeared too! - He took the money and went to Venezuela! 29 00:03:20,400 --> 00:03:24,637 All together! "Matilda, Matilda, Matilda"... 30 00:03:24,838 --> 00:03:31,844 "He stole my money and went to Venezuela." 31 00:03:31,978 --> 00:03:38,984 ("Matilda", by Harry Belafonte) 32 00:04:02,409 --> 00:04:04,410 I adore you! 33 00:04:07,581 --> 00:04:09,048 I'm so happy! 34 00:04:10,617 --> 00:04:14,620 Josh asked me today When are we going to get married? 35 00:04:19,125 --> 00:04:23,128 - I already told you... - Why can't we set a date? 36 00:04:27,601 --> 00:04:30,102 I really want to marry you... 37 00:04:31,404 --> 00:04:32,905 Really... 38 00:04:33,940 --> 00:04:36,442 But I need more time. 39 00:04:37,210 --> 00:04:39,211 One year is not enough? 40 00:04:57,063 --> 00:05:01,066 my parents don't like it our situation, you know? 41 00:05:05,972 --> 00:05:10,476 My father realized that we slept together and became very nervous. 42 00:05:14,314 --> 00:05:18,317 When there is sex before the wedding, he said, generally there is no marriage. 43 00:05:24,858 --> 00:05:29,361 He wonders how long you wait May I continue on this walk. 44 00:05:30,764 --> 00:05:34,266 - Is that what you feel you are doing? - From time to time. 45 00:05:41,574 --> 00:05:46,578 If only you said what prevents you... Why don't you like the idea of marriage? 46 00:05:47,180 --> 00:05:48,681 I like the idea. 47 00:05:51,818 --> 00:05:53,319 But I'm not ready now. 48 00:05:53,687 --> 00:05:57,690 Ah, let's go again! You don't tell me anything! 49 00:06:05,465 --> 00:06:12,471 Ok... I'll leave it alone... and will not touch the matter again. 50 00:06:17,811 --> 00:06:20,312 This time I'm serious. 51 00:06:21,448 --> 00:06:22,948 Don't smile. 52 00:06:23,283 --> 00:06:27,286 - Why shouldn't I smile? - Because he hurt you. 53 00:06:29,422 --> 00:06:30,923 Are you leaving now? 54 00:07:03,690 --> 00:07:05,190 See you tomorrow. 55 00:07:08,395 --> 00:07:10,396 - I love you. - I love you. 56 00:08:46,159 --> 00:08:50,796 Hello, father. I have to ask you something to mom, could you... 57 00:08:50,797 --> 00:08:54,800 let him know that I'm going to stop by tomorrow, at the end of the afternoon? 58 00:08:56,336 --> 00:08:59,338 Yes... well... good night. 59 00:09:16,523 --> 00:09:19,525 ...but women always they had to fight. 60 00:09:21,494 --> 00:09:23,495 Yes, I like it too. 61 00:09:25,899 --> 00:09:29,902 Listen... don't quit that job... you're going to get over it. 62 00:09:31,404 --> 00:09:34,406 Take care... okay? 63 00:09:35,241 --> 00:09:39,244 Hello, Richard... how are you? 64 00:09:46,152 --> 00:09:49,621 Do you have a moment? There is something about what I would like to talk to you. 65 00:09:50,256 --> 00:09:51,256 Sure. 66 00:09:56,296 --> 00:10:01,300 Well this is happening for quite some time now. 67 00:10:05,104 --> 00:10:09,107 I don't know if you've had a case like that. 68 00:10:10,643 --> 00:10:17,616 I know you are familiar with certain mental disorders related to... 69 00:10:19,485 --> 00:10:25,490 gender confusion. I'm talking of certain individuals... 70 00:10:27,427 --> 00:10:31,430 who identify completely with sex opposite. Men who have fantasies... 71 00:10:31,464 --> 00:10:33,966 of becoming a woman. 72 00:10:34,334 --> 00:10:38,337 I have never had a case like this. Read about them, of course. 73 00:10:39,205 --> 00:10:43,675 By the way, last month I think I saw an article about... 74 00:10:55,121 --> 00:10:59,124 I'm talking about me. 75 00:11:12,105 --> 00:11:17,109 Do you remember that Halloween party? where did you make me go dressed as a woman? 76 00:11:20,413 --> 00:11:22,414 Don't you remember? 77 00:11:25,218 --> 00:11:26,218 Yes. 78 00:11:29,756 --> 00:11:32,758 It wasn't the first time who wore women's clothes. 79 00:11:32,825 --> 00:11:36,795 But it was the first time I came out dressed that way. 80 00:11:37,163 --> 00:11:38,163 I hated it. 81 00:11:39,666 --> 00:11:41,667 I felt humiliated. 82 00:11:43,803 --> 00:11:47,806 But... the people at the party They admired me... 83 00:11:50,009 --> 00:11:55,514 I felt in a certain way... satisfied. 84 00:12:01,487 --> 00:12:05,490 Anyway, I kept doing it. Secretly. 85 00:12:07,493 --> 00:12:10,495 Do you dress as a woman? 86 00:12:16,202 --> 00:12:20,238 I used to leave home when it was getting dark, 87 00:12:20,273 --> 00:12:25,277 you were always on the phone with your patients, and dad was in the hospital. 88 00:12:25,311 --> 00:12:28,280 I got dressed and walked around for an hour or two. 89 00:12:28,314 --> 00:12:32,317 Here? On this street? And no one ever recognized you? 90 00:12:38,591 --> 00:12:43,595 So... I still dress as a woman. 91 00:12:44,764 --> 00:12:46,765 I'm on my way out. 92 00:12:49,635 --> 00:12:53,138 With a wig, with makeup, everything. 93 00:12:56,943 --> 00:12:57,943 Dr. Bishop. 94 00:12:59,412 --> 00:13:00,412 Yes. 95 00:13:02,515 --> 00:13:03,515 What a shame. 96 00:13:04,450 --> 00:13:08,453 It's not the end of the world. I'll call you in a few minutes. 97 00:13:08,988 --> 00:13:12,991 Listen, I have someone here with me, for now. It's okay. 98 00:13:18,931 --> 00:13:25,904 Do you have something to say? Generally You have a lot to say to patients. 99 00:13:27,640 --> 00:13:29,641 Do you know why? 100 00:13:34,614 --> 00:13:40,619 I don't know. What I know is that I need to do it. 101 00:13:41,087 --> 00:13:49,060 When I feel that person, that woman inside me, I must get out... 102 00:13:49,662 --> 00:13:52,664 And I can't stop her. 103 00:14:01,774 --> 00:14:04,776 So what do you think? 104 00:14:07,246 --> 00:14:10,248 Maybe it's my fault. 105 00:14:11,784 --> 00:14:13,785 Why? 106 00:14:15,087 --> 00:14:17,088 Well, you know... 107 00:14:17,123 --> 00:14:22,127 Maybe you identified with me more than with your father. It's obvious. 108 00:14:23,062 --> 00:14:25,063 I was so strong. 109 00:14:33,739 --> 00:14:38,743 Mother, I didn't come here to ask for a professional analysis. 110 00:14:39,078 --> 00:14:42,047 It's exactly what you need. 111 00:14:42,782 --> 00:14:47,786 I'll find out and get you the best psychiatrist available. 112 00:14:50,957 --> 00:14:51,957 It's okay. 113 00:14:56,229 --> 00:14:58,230 Thanks for your time. 114 00:15:06,005 --> 00:15:08,974 I'm going to make more tea. 115 00:15:28,327 --> 00:15:32,130 I don't like it! Take these clothes off! 116 00:15:32,231 --> 00:15:34,232 But you are so pretty! 117 00:15:34,333 --> 00:15:37,802 Who is it? Do I know this girl? 118 00:15:37,904 --> 00:15:42,607 - Isn't she pretty? - She's as pretty as you! 119 00:15:42,642 --> 00:15:44,643 I hate it! 120 00:15:44,911 --> 00:15:47,812 You know you like wearing these clothes. 121 00:15:47,880 --> 00:15:51,383 It's different! Those who see me will laugh at me! 122 00:15:51,450 --> 00:15:55,453 Yes, they will if you don't put on the buttons. Let me help you. 123 00:15:55,488 --> 00:15:58,890 They will think you are clever for fooling them. Right? 124 00:15:58,958 --> 00:16:00,959 - That. - I hate him! 125 00:16:00,993 --> 00:16:05,263 - What are you doing here? - Dad, tell them not to force me to go! 126 00:16:05,298 --> 00:16:11,303 Sadie, Halloween is for fun. He will not do it dressed as a woman. 127 00:16:11,370 --> 00:16:15,874 - No! - No! So why force it? 128 00:16:16,042 --> 00:16:19,044 What are you thinking? You're fighting with the children! 129 00:16:19,078 --> 00:16:23,081 - Yes. Three of them here at home! - We're not going to start over with that! 130 00:16:23,115 --> 00:16:26,117 -Who started it? - I forbid you to force him to go! 131 00:16:26,152 --> 00:16:31,122 - And I forbid you to give me orders! -Then stop bossing everyone around! 132 00:16:31,157 --> 00:16:34,859 - It's just a game. - A game he doesn't want to play! 133 00:16:34,894 --> 00:16:37,896 That's for me to decide! 134 00:16:49,709 --> 00:16:52,711 Dad, please, tell them not to force me to go... 135 00:16:53,079 --> 00:17:00,051 Listen, everyone will know that you are not a girl You're just doing this for fun. 136 00:17:00,619 --> 00:17:06,624 It will end soon and you will forget. You are a beautiful, charming boy. 137 00:17:07,760 --> 00:17:08,760 The hat. 138 00:17:18,504 --> 00:17:23,475 My mother and I never again We talked about my problem. 139 00:17:28,848 --> 00:17:31,850 When you dress as a woman, Do you give yourself a name? 140 00:17:32,685 --> 00:17:33,685 Ren�e. 141 00:17:34,053 --> 00:17:37,055 Ren�e... In French Ren�e means "reborn." 142 00:17:39,992 --> 00:17:44,199 Well... you suffer from a psychosis. Don't have any doubts about it. 143 00:17:48,300 --> 00:17:53,304 I know. Why do you think I am paying a dollar a minute? 144 00:17:54,840 --> 00:17:59,844 But your psychosis is what I would call "compartmentalized." 145 00:18:00,346 --> 00:18:01,846 Could you explain it? 146 00:18:01,914 --> 00:18:05,917 In every other respect, your work in the hospital, your tennis skills... 147 00:18:05,951 --> 00:18:10,155 your relationships with the opposite sex... You seem absolutely normal. 148 00:18:11,123 --> 00:18:14,125 I know the effort you make to look normal... 149 00:18:14,260 --> 00:18:18,730 and how upset and scared you really are, but... 150 00:18:19,999 --> 00:18:24,002 Let's work together, and... 151 00:18:24,970 --> 00:18:26,471 you're going to get over it. 152 00:18:26,772 --> 00:18:30,775 Let's go back to what you said Last time, about your life as a child. 153 00:18:32,044 --> 00:18:39,551 You said: "very confusing"... "everyone in me family"... "walking contradictions". 154 00:18:39,952 --> 00:18:40,952 True. 155 00:18:44,190 --> 00:18:47,492 And these photos? Is this your sister? 156 00:18:48,394 --> 00:18:51,896 No, it's me, dressed in my sister's clothes. 157 00:18:52,798 --> 00:18:53,798 This is my sister. 158 00:18:54,333 --> 00:18:57,535 - Don't you want to play? - No. 159 00:18:58,237 --> 00:19:01,239 - Why not? - I don't want to! 160 00:19:01,440 --> 00:19:06,444 - You're going to play with me! - No, please! Why? 161 00:19:06,612 --> 00:19:14,586 Look what a pretty girl. Look at yourself. What a girl so cute! I love you when you're pretty! 162 00:19:16,889 --> 00:19:21,092 The necklace is on the wrong side. That's better. 163 00:19:21,760 --> 00:19:26,764 I'm going to look for a brooch May you look even more beautiful. 164 00:19:35,207 --> 00:19:42,213 My mother wanted to be a good mother, but I didn't really feel it. 165 00:19:49,788 --> 00:19:53,791 Your true feelings They were for his professional life. 166 00:20:16,081 --> 00:20:20,084 First thing in the morning... could be loving. 167 00:20:20,419 --> 00:20:25,123 But when he dressed, she transformed into "Dr. Bishop." 168 00:20:25,691 --> 00:20:29,661 Inflexible professional, willing to challenge the entire male universe. 169 00:20:30,296 --> 00:20:32,297 Including my father. 170 00:20:35,801 --> 00:20:39,804 I'm going to make breakfast. Go get dressed. 171 00:20:41,840 --> 00:20:46,844 Hurry, Richard! David, it's 7:30. 172 00:20:46,879 --> 00:20:48,880 You don't want to be late to the team meeting. 173 00:20:49,014 --> 00:20:54,018 Maybe my family doesn't explain anything. 174 00:20:54,887 --> 00:20:59,891 I have read that problems like mine they are biological. 175 00:21:00,926 --> 00:21:02,927 Some people believe it. 176 00:21:08,033 --> 00:21:13,571 In Krafft-Ebing's book... that I found in my mother's office... 177 00:21:14,173 --> 00:21:18,109 ...men who want to be women They are incurable madmen. 178 00:21:18,177 --> 00:21:22,447 That's not what you want. Only what you imagine you want, 179 00:21:22,548 --> 00:21:26,050 And that is psychosis which we must fight against! 180 00:21:26,819 --> 00:21:30,521 You have no real desire to become a woman... 181 00:21:30,623 --> 00:21:35,827 But you have a very strong fear of losing your manhood. 182 00:21:36,662 --> 00:21:39,864 And when you dress as a woman, you face that fear. 183 00:21:40,366 --> 00:21:44,369 And what you really like It's not about becoming a woman... 184 00:21:44,470 --> 00:21:47,972 but the relief of returning to be a man, again. 185 00:21:48,307 --> 00:21:50,308 Do you still dress like a woman? 186 00:21:51,043 --> 00:21:53,344 - Yes. - That has to stop. 187 00:21:53,712 --> 00:21:55,213 - I can't help it. - Fight! 188 00:21:55,247 --> 00:21:56,748 - I'm fighting! - Fight more! 189 00:21:59,318 --> 00:22:05,890 ("Put the Blame on Mame", from the movie "Gilda") 190 00:22:43,829 --> 00:22:48,533 Ren�e enjoyed the show, but Dick found it depressing. 191 00:22:48,867 --> 00:22:51,869 And he felt ashamed of himself for that. 192 00:22:52,204 --> 00:22:56,708 Well, I agree with Dick. In In other words, I agree with you. 193 00:22:57,376 --> 00:23:01,879 Basically, as I said, you are very virile and athletic... 194 00:23:02,047 --> 00:23:08,052 you like fast cars, and with Gwen sex is optimal. Stick to it. 195 00:23:08,520 --> 00:23:13,224 I saw a cataract operation. I wish to acquire that skill. 196 00:23:13,559 --> 00:23:18,062 - Will you specialize in eye surgery? -There is a residence in Manhattan High... 197 00:23:18,097 --> 00:23:22,100 and I already spoke with some doctors. - How good! 198 00:23:23,068 --> 00:23:26,104 I'm sure it is the right thing for you. 199 00:23:26,372 --> 00:23:30,375 - What makes you so sure? - The way you say it. 200 00:23:32,344 --> 00:23:36,314 And how your eyes get when you talk about it. 201 00:23:43,956 --> 00:23:46,958 Whose is this? 202 00:23:50,529 --> 00:23:54,532 Has anyone else stayed here? 203 00:23:59,071 --> 00:24:02,039 No, that's mine. 204 00:24:03,275 --> 00:24:06,277 Is it... yours? 205 00:24:09,181 --> 00:24:12,183 Do you have it hidden? 206 00:24:12,851 --> 00:24:13,851 Yes. 207 00:24:15,654 --> 00:24:17,655 Don't tell me you wear that. 208 00:24:18,757 --> 00:24:19,757 Yes. 209 00:24:21,760 --> 00:24:23,761 You're kidding! 210 00:24:24,196 --> 00:24:25,295 No. 211 00:24:30,169 --> 00:24:35,673 �You dress in women's clothing in your apartment, when you are alone? 212 00:24:36,909 --> 00:24:43,915 I stay in a hotel, I put on clothes woman, makeup, wig, and I go out. 213 00:24:45,784 --> 00:24:49,787 - To the street? - And I'm out there. 214 00:24:50,722 --> 00:24:55,797 But when you make love to me... I know you love me, so... why do you want... 215 00:24:59,565 --> 00:25:03,568 They call it "compulsive disorder." 216 00:25:06,071 --> 00:25:09,073 How can I help you? 217 00:25:12,744 --> 00:25:15,746 Please let me help you. 218 00:25:17,282 --> 00:25:21,285 Now I understand why You refuse to marry me. 219 00:25:23,589 --> 00:25:28,593 But when you are with me, you feel like a man. 220 00:25:31,396 --> 00:25:33,397 - Do you love me. - Yes. 221 00:25:34,967 --> 00:25:39,908 So if we stay together... very close together, one with another, would that help? 222 00:25:44,543 --> 00:25:49,514 - It's asking too much. - You didn't ask for it. I offered it to you. 223 00:25:50,616 --> 00:25:55,620 - It's not fair. - Life is not always fair. 224 00:25:57,656 --> 00:26:00,658 Not for you. 225 00:26:22,514 --> 00:26:25,016 - Long nose forceps, please. - Very good. 226 00:26:25,517 --> 00:26:26,517 And scissors. 227 00:26:28,587 --> 00:26:31,589 You will need cortisone In three minutes, Dr. Gold. 228 00:26:32,791 --> 00:26:34,792 Antibiotics are under control. 229 00:26:55,314 --> 00:26:59,317 - hello! - Oh... hello, Josh. 230 00:27:00,385 --> 00:27:05,690 Oh my God! Are you in there, Rad? 231 00:27:06,158 --> 00:27:08,159 Yes, in a way. 232 00:27:10,395 --> 00:27:12,396 Well, come in. 233 00:27:19,905 --> 00:27:23,407 Ok, ok... what's happening? 234 00:27:25,010 --> 00:27:28,012 I have to talk to you, Josh, I know what you're thinking... 235 00:27:28,046 --> 00:27:32,049 No, you don't know! What's the joke? Because it's not funny, Richard, I'm sorry. 236 00:27:32,084 --> 00:27:35,553 What is that? Chanel No. 5? 237 00:27:37,656 --> 00:27:40,658 - I have to talk to you, Josh. - Well, speak clearly! 238 00:27:40,692 --> 00:27:42,693 By the way, what a beautiful breast! 239 00:27:43,195 --> 00:27:47,198 Walking in those clogs must be hell! Do you know something? 240 00:27:48,400 --> 00:27:54,438 These earrings are horrible. I love it the hair, the dress is fine... 241 00:27:54,473 --> 00:27:57,475 - ...but change those earrings! - Please give me some time... 242 00:27:57,943 --> 00:28:01,946 What is that, Richard? �It is supposed that I should take this seriously? 243 00:28:01,980 --> 00:28:05,950 - You look like an idiot! - I feel like an idiot. 244 00:28:08,053 --> 00:28:12,556 Today I'm cute! you should see me when I'm resting. 245 00:28:13,592 --> 00:28:15,593 No, thanks. 246 00:28:36,348 --> 00:28:39,850 Josh, this is happening. for years. 247 00:28:41,086 --> 00:28:42,086 What? 248 00:28:44,956 --> 00:28:46,957 Do you dress as a woman? 249 00:28:47,659 --> 00:28:49,660 You dress... 250 00:28:51,897 --> 00:28:56,867 Then stop! �Tell me what It's a joke, please! 251 00:28:58,170 --> 00:29:04,175 �Can you imagine what it is like? walking around dressed like that... 252 00:29:05,677 --> 00:29:10,181 - You can't tell anyone. - Of course I can't! 253 00:29:15,520 --> 00:29:21,025 - I feel like a woman. - You feel like a woman! 254 00:29:31,103 --> 00:29:32,103 A woman. 255 00:29:33,739 --> 00:29:40,745 Ok, allow me a minute, dear, I need... to get some air. 256 00:30:17,182 --> 00:30:22,686 ...I want to meet someone. Rad, These are my neighbors Dale and Gloria... 257 00:30:22,754 --> 00:30:27,758 Dale and Gloria, this is my friend Dick. Surgeon, tennis champion and woman! 258 00:30:27,893 --> 00:30:31,896 Future woman. He wants to become a woman! 259 00:30:31,930 --> 00:30:35,933 She is not yet a woman, there are some problems to solve, shoes 42... 260 00:30:35,967 --> 00:30:40,971 ...has the shoulders of Burt Lancaster. Is there an operation to fix that? 261 00:30:41,006 --> 00:30:44,975 - Josh, I think we should go. Glory... - Leave? We've just started! Glory... 262 00:30:45,043 --> 00:30:49,246 Do you have any wig? We can put all wigs on and have a party! 263 00:30:49,347 --> 00:30:51,348 I think they like me, dear. 264 00:30:51,483 --> 00:30:53,486 - You're a son of a bitch! - Me? 265 00:30:53,510 --> 00:30:55,510 And you? 266 00:30:55,954 --> 00:30:58,956 Why did you come? �Why� Did you have to tell me that about me? 267 00:30:59,024 --> 00:31:04,028 - Do you think you can humiliate me like that? - Nothing else would work with you. 268 00:31:04,062 --> 00:31:12,036 "So take your wig, your curtain, your scarf, your nice bag and get out of here! 269 00:31:12,070 --> 00:31:16,073 "Whenever I see you like this" I will treat you the same way! 270 00:31:20,846 --> 00:31:22,847 See you there, buddy. 271 00:31:34,359 --> 00:31:35,359 Oh my God! 272 00:31:36,127 --> 00:31:41,131 Maybe I should take classes with you, Dick, like you did with me. 273 00:31:41,800 --> 00:31:43,801 What are you talking about? 274 00:31:49,407 --> 00:31:55,412 - Will you sign up for the indoor championship? - If I find time... 275 00:31:56,548 --> 00:32:00,050 You always find time to win. Is Gwen feeling better? 276 00:32:00,051 --> 00:32:01,552 Yes, it was nothing. 277 00:32:02,053 --> 00:32:07,524 Hello, Gwen. Another resounding defeat. I'll see you inside for a drink. 278 00:32:07,592 --> 00:32:08,592 See you soon. 279 00:32:10,662 --> 00:32:13,163 Do you want to go to the movies before dinner? 280 00:32:17,602 --> 00:32:20,638 Will you marry me If I were pregnant? 281 00:32:24,843 --> 00:32:26,844 Will you marry me If I were pregnant? 282 00:32:31,816 --> 00:32:32,816 Are you? 283 00:32:49,200 --> 00:32:50,200 Very sorry. 284 00:32:53,305 --> 00:32:54,305 We are two. 285 00:32:57,709 --> 00:33:00,911 - I don't think I can handle it. - Be a mother? 286 00:33:01,313 --> 00:33:04,114 - It's a low blow. - You deserve it! 287 00:33:04,916 --> 00:33:08,919 Don't think I like being like that. I don't want to be like that. 288 00:33:09,988 --> 00:33:10,988 I really don't want to. 289 00:33:13,158 --> 00:33:18,162 I won't have your son to give him up for adoption. 290 00:33:19,731 --> 00:33:25,202 "And it will not be attended to by a butcher with a hook! 291 00:33:28,039 --> 00:33:31,041 Do you have any other suggestions? for my future? 292 00:33:45,590 --> 00:33:52,062 Well, there are good clinics in Puerto Rico, authorized doctors whom I can probe. 293 00:33:54,666 --> 00:33:56,166 Do it, Dick. 294 00:33:58,503 --> 00:34:00,004 And you call me. 295 00:34:41,946 --> 00:34:44,915 -How is mom? How do you feel today? - He says he feels good, but... 296 00:34:44,983 --> 00:34:49,486 ...any patient would say it for a time, after the removal of a tumor. 297 00:34:49,921 --> 00:34:53,924 - Did you talk to the doctor again? - This morning. 298 00:34:55,493 --> 00:35:00,998 I spoke of a 10% probability. She also talked to him. 299 00:35:04,636 --> 00:35:07,638 Then don't always give in! 300 00:35:08,339 --> 00:35:15,345 Wear your best smile, for a change. Right? Be careful. 301 00:35:16,414 --> 00:35:20,417 - Hello, Richard. - Hello, how are you? 302 00:35:20,485 --> 00:35:24,488 - I'm fine, and you? - I'm fine. 303 00:35:24,689 --> 00:35:28,192 - Don't you want to? - I'm not well. 304 00:35:28,793 --> 00:35:34,798 - I'm a little tired. - You work too much. 305 00:35:36,835 --> 00:35:40,838 I have always worked. What's there besides that? 306 00:35:41,840 --> 00:35:45,843 -Richard, sit down! Grab the chair. - It's okay. 307 00:35:56,988 --> 00:35:59,990 -How is Gwen? - It's okay. 308 00:36:00,859 --> 00:36:02,826 I like it a lot. 309 00:36:05,163 --> 00:36:07,164 I hope you marry her. 310 00:36:31,756 --> 00:36:35,759 Since my mother died and I broke up with Gwen, Renée is stronger than ever. 311 00:36:35,827 --> 00:36:38,829 - As long as you behave like a man... - But it's a farce! 312 00:36:38,863 --> 00:36:40,864 Renée is the farce! 313 00:36:41,599 --> 00:36:43,600 I don't believe in that anymore. 314 00:36:43,668 --> 00:36:49,706 Listen, last week you met a woman, Nadine; make love to her. 315 00:36:49,774 --> 00:36:52,776 Dr. Beck, let me explain something to you. 316 00:36:52,877 --> 00:36:56,847 I know what to do in bed because I know what Renée would like it, I can imagine... 317 00:36:56,881 --> 00:37:00,884 - ...the situation you would like. - You have to stop this madness... 318 00:37:00,952 --> 00:37:04,454 ...you have to face her! Lie down. Lie down, please. 319 00:37:05,023 --> 00:37:10,527 �You have an anxiety attack, for not facing the truth about yourself! 320 00:37:10,762 --> 00:37:14,765 - What is the truth? - You know it! But you resist it! 321 00:37:15,433 --> 00:37:17,434 I'm going to prescribe you a tranquilizer. 322 00:37:18,836 --> 00:37:22,339 - Do you want to drug me so that I believe it? - Lie down! 323 00:37:22,407 --> 00:37:28,378 Dr. Beck, I've heard it... I'm trying to fight this... 324 00:37:29,914 --> 00:37:33,717 It's no use! Let me go to a surgeon, please! 325 00:37:33,751 --> 00:37:39,756 "Mutilating yourself to become a woman is Total madness! You are going to destroy your life! 326 00:37:39,791 --> 00:37:43,794 If I said anything else I would be doing you great harm. 327 00:37:43,828 --> 00:37:45,829 Lie down, please. Lie down. 328 00:37:49,434 --> 00:37:54,404 What we must do is free ourselves of Ren�e once and for all. 329 00:37:55,006 --> 00:37:58,008 Don't interrupt. Lie down. 330 00:38:01,212 --> 00:38:05,215 Just listen to me. With great attention. 331 00:38:11,522 --> 00:38:16,994 Dr. Beck's idea was incredibly simple. But it worked incredibly well. 332 00:38:21,799 --> 00:38:26,803 When I looked in the mirror, any thought about Renée disappeared. 333 00:38:28,072 --> 00:38:31,074 A year later I went recruited by the Navy. 334 00:38:31,643 --> 00:38:38,148 The Navy always needs good doctors. And I know you are also a great tennis player. 335 00:38:38,549 --> 00:38:43,520 Let's send it to St. Albans, on Long Island. 336 00:38:43,788 --> 00:38:45,789 - Yes. - Welcome aboard. 337 00:38:48,493 --> 00:38:52,496 Oh, by the way, You will have to remove your beard. 338 00:38:55,433 --> 00:38:58,935 - Are you sure? - And no mustaches. They are the rules. 339 00:38:59,003 --> 00:39:01,038 It's just a beard. 340 00:39:08,579 --> 00:39:09,579 Yes. 341 00:39:14,018 --> 00:39:19,022 No, I'm not fine. Can't. Okay, I'll call you. 342 00:39:21,426 --> 00:39:24,428 I'm fine, I'll call you. 343 00:39:41,145 --> 00:39:46,149 - I can't keep pretending. - You have to keep fighting. 344 00:39:55,460 --> 00:40:01,465 - It's over... Thank you. Goodbye. - Lie down, please. 345 00:41:08,666 --> 00:41:11,668 - Hello. - Hello. 346 00:41:12,370 --> 00:41:15,105 - Is this your first time? - Yes. 347 00:41:15,339 --> 00:41:19,342 It was very scary for me. A little strange. 348 00:41:31,823 --> 00:41:32,823 Thank you. 349 00:41:34,926 --> 00:41:41,131 My point of view on this problem It is very simple: when the spirit 350 00:41:41,399 --> 00:41:47,404 does not fit the body, why not do that the body fits the spirit? 351 00:41:48,840 --> 00:41:50,307 Is something wrong? 352 00:42:00,918 --> 00:42:05,922 It's the first time I speak with someone about this and it makes sense. 353 00:42:06,357 --> 00:42:13,363 I'm glad to hear it. But don't think that a operation will solve all your problems. 354 00:42:13,431 --> 00:42:16,433 You have to think about his career. 355 00:42:16,634 --> 00:42:19,836 If I am at peace with myself, I will be a better doctor. 356 00:42:20,004 --> 00:42:26,009 Okay, but what about your patients? How will they react to a transsexual? 357 00:42:26,878 --> 00:42:31,381 - It's a risk you'll have to take. - This is a new area of ​​medicine. 358 00:42:31,516 --> 00:42:35,519 Many of my patients They are fine, but others... 359 00:42:35,720 --> 00:42:41,925 They are found in some kind of "sexual limbo", neither one thing nor the other. 360 00:42:42,226 --> 00:42:46,196 - It's another risk you'll have to take. - Very good, my friend... 361 00:42:46,230 --> 00:42:50,233 We will do the usual tests, and if they are satisfactory, 362 00:42:50,535 --> 00:42:53,537 we start with the injections of hormones next week. 363 00:42:55,840 --> 00:42:57,841 I don't know how to thank you. 364 00:42:58,209 --> 00:43:02,913 One last thing: long before we start to live completely as a woman, 365 00:43:02,980 --> 00:43:07,183 will start to look more feminine. If people comment on something, 366 00:43:07,251 --> 00:43:11,721 say you are taking a medicine special for... Well, you're a doctor. 367 00:43:11,789 --> 00:43:13,790 Invent what you want. 368 00:43:25,036 --> 00:43:28,572 Let's go there. Did you know that they are only missing two hundred hours to finish? 369 00:43:28,606 --> 00:43:32,609 -Only two hundred? - And we're already halfway through. 370 00:43:32,843 --> 00:43:38,815 Finally finished your horoscope. It's very encouraging. 371 00:43:38,950 --> 00:43:44,955 - You will be successful, and important... - Important men? 372 00:43:45,022 --> 00:43:50,026 - Important changes. - It will be a big change. 373 00:43:50,094 --> 00:43:55,098 - It's really wonderful. - It's true. 374 00:43:58,135 --> 00:44:01,137 It's okay. Wendy, Put these glasses on for me. 375 00:44:01,272 --> 00:44:05,241 Well, thank you, Wendy, now tell me how many points do you see here. 376 00:44:05,276 --> 00:44:07,277 - Two. - What color? 377 00:44:07,345 --> 00:44:09,346 - Reds. - Thank you. 378 00:44:09,747 --> 00:44:14,751 You can put on your glasses. Basically you are losing your vision 379 00:44:14,919 --> 00:44:17,921 - ...in one of the eyes. -Does she need to be operated on? 380 00:44:17,955 --> 00:44:21,958 It is possible. But it is an operation simple and always works. 381 00:44:22,059 --> 00:44:24,260 Of course if you want look for a second opinion... 382 00:44:24,362 --> 00:44:27,564 Oh no! Everyone says that you are the best of all. 383 00:44:27,832 --> 00:44:31,001 - Although you are kind of strange. -Wendy! Shut your mouth! 384 00:44:31,202 --> 00:44:34,537 - That's what dad told you! - Please! Shut your mouth! 385 00:44:35,139 --> 00:44:38,141 By the way, I'm sorry about your illness. 386 00:44:38,209 --> 00:44:42,212 Don't worry, you will be much better soon. Well, thank you, Wendy. 387 00:44:42,346 --> 00:44:46,850 There was a very cute guy on the other side from the street, I thought he was looking at me... 388 00:44:48,753 --> 00:44:54,758 I crossed the street and when I thought who would talk to me... 389 00:44:54,892 --> 00:44:57,861 Talk to the person behind me! 390 00:44:59,797 --> 00:45:05,802 Did you know that you are beautiful when you laugh? You're pretty! What a change. 391 00:45:06,404 --> 00:45:09,406 I feel good. I feel very good! 392 00:45:09,940 --> 00:45:14,944 �Then you feel good, no depression or anxiety? 393 00:45:15,813 --> 00:45:21,818 It hasn't been for a long time. I feel good. I feel very well adjusted. 394 00:45:23,421 --> 00:45:29,426 I know it will be a blow for you, Renée, but I decided to stop the treatment. 395 00:45:31,529 --> 00:45:34,731 I think we should wait for the effect of the hormones disappear, 396 00:45:34,765 --> 00:45:38,268 ...and see what your life will be like again as a man. 397 00:45:38,602 --> 00:45:44,641 I'm worried about your future. No transsexual He actively practiced medicine. 398 00:45:44,842 --> 00:45:48,344 But I want to live my life like a woman 399 00:45:48,412 --> 00:45:54,384 - I'm sorry. Very sorry. - Have they pressured you? 400 00:45:54,452 --> 00:45:59,456 Until today my patients have been relatively unknown people. 401 00:45:59,473 --> 00:46:05,495 But if a young and promising doctor is authorized to change sex... 402 00:46:05,529 --> 00:46:12,535 and that results in mental problems... and suddenly it hits the press... 403 00:46:12,603 --> 00:46:17,073 It will be very detrimental to my work. 404 00:46:18,375 --> 00:46:20,376 Then he was pressed. 405 00:46:21,178 --> 00:46:24,981 It was a very difficult decision for me, Don't make it even more difficult. 406 00:46:25,082 --> 00:46:29,586 Do you have any idea how much Has this treatment cost me? 407 00:46:30,621 --> 00:46:34,624 �I was expelled by the navy, I don't have a job! 408 00:46:35,960 --> 00:46:39,662 �I am ready to live my life completely as a woman! 409 00:46:39,864 --> 00:46:42,866 I'm sorry, Richard. 410 00:46:54,111 --> 00:46:59,115 I don't care how you rationalize it, Dick, this is just a crazy fantasy! 411 00:47:00,084 --> 00:47:03,586 A clinic in Casablanca accepted me, That's real enough. 412 00:47:03,621 --> 00:47:08,625 Your money is real enough. Johns Hopkins hospital turned you away... 413 00:47:08,692 --> 00:47:12,662 The doctor in Chicago didn't even want to look at you. 414 00:47:12,863 --> 00:47:16,866 Because they are scared, like Dr. Gamstein. 415 00:47:17,434 --> 00:47:23,439 Casablanca! It's not like the movie, you know? And you're not Ingrid Bergman. 416 00:47:29,780 --> 00:47:32,782 Something to say Will it stop you from doing that? 417 00:47:33,184 --> 00:47:34,184 No. 418 00:47:38,656 --> 00:47:42,158 Don't play the role of an idiot with this all-printed dress... 419 00:47:42,226 --> 00:47:45,228 and these elegant clothes you have here. 420 00:47:53,771 --> 00:47:57,807 For God's sake, Dick, if you're going to live As a woman, at least give yourself some time... 421 00:47:57,875 --> 00:48:02,378 - ...to see if it's going to work. - I will be on the ship for a week. 422 00:48:02,646 --> 00:48:06,115 Afterwards he will be in the south for a week from France, then in Spain... 423 00:48:06,150 --> 00:48:12,155 That's nothing! I'm talking about months, maybe a year, and not in the south of France... 424 00:48:12,223 --> 00:48:17,227 or in Spain, but in a normal place... like Oklahoma! 425 00:48:17,995 --> 00:48:21,998 If you're waiting for me to change my mind, No way, Josh. 426 00:48:39,583 --> 00:48:43,086 Danielle, tell me: Is my appearance ridiculous? 427 00:48:43,203 --> 00:48:49,025 No. Your face is beautiful, dear. and you body seems malleable enough... 428 00:48:49,059 --> 00:48:51,027 to accept the change. 429 00:48:51,862 --> 00:48:55,365 Do you think that one day it will be? as convincing as you? 430 00:48:55,766 --> 00:49:00,737 - Certainly. Why not? - Do you have any regrets? 431 00:49:00,771 --> 00:49:02,772 None. Never. 432 00:49:03,140 --> 00:49:09,145 - Look at that sea, how beautiful! - Nice, isn't it? 433 00:49:10,547 --> 00:49:15,051 I have an incredibly normal life. A boyfriend 434 00:49:15,085 --> 00:49:19,088 - Does he know? - No. A beautiful apartment... 435 00:49:19,123 --> 00:49:24,093 my job at the beauty salon... I am satisfied. 436 00:49:25,062 --> 00:49:30,066 Danielle, before the operation, were you afraid? 437 00:49:30,167 --> 00:49:35,471 By no means. I was very calm, because I knew I was ready. 438 00:49:36,407 --> 00:49:41,411 It is very important that you do not have doubts. Don't be afraid. 439 00:49:43,113 --> 00:49:46,115 May you feel completely sure of yourself. 440 00:50:26,323 --> 00:50:27,323 What is that? 441 00:50:50,147 --> 00:50:51,147 Good night. 442 00:50:55,386 --> 00:50:56,386 Good night. 443 00:50:58,088 --> 00:50:59,088 American? 444 00:51:02,393 --> 00:51:04,394 Can I accompany you? 445 00:51:05,729 --> 00:51:06,729 Sure. 446 00:51:22,346 --> 00:51:25,348 Are you here on vacation? 447 00:51:26,750 --> 00:51:27,750 Yes. 448 00:51:30,654 --> 00:51:32,155 Married? 449 00:51:35,159 --> 00:51:36,159 No. 450 00:51:37,294 --> 00:51:39,295 - Health. - Health. 451 00:51:40,397 --> 00:51:44,400 �A "career woman", How do you say it in America? 452 00:51:46,637 --> 00:51:50,640 But I hope it's not one of those who live only to work. 453 00:51:51,875 --> 00:51:56,879 - No. - There must be some romance in his life. 454 00:52:05,422 --> 00:52:07,423 Let's dance? 455 00:52:21,171 --> 00:52:23,206 What a pretty dress! 456 00:52:43,060 --> 00:52:44,060 Faggot! 457 00:52:44,862 --> 00:52:48,865 I realize that you are shy. How refreshing! 458 00:53:01,278 --> 00:53:05,281 - What's happening? - American faggot! 459 00:53:20,797 --> 00:53:23,799 Faggot! Disgraceful! Filthy bug! 460 00:54:00,904 --> 00:54:02,905 The doctor is waiting for me. 461 00:54:07,611 --> 00:54:10,613 Fill out this form. His operation is tomorrow. 462 00:55:15,445 --> 00:55:18,447 I have to go. I have changed my mind. 463 00:55:35,632 --> 00:55:36,632 Dick! 464 00:55:39,636 --> 00:55:43,639 -How are you? - Fantastic. What have you done? 465 00:55:43,707 --> 00:55:45,708 - I'm sorry for the delay. -Dick. 466 00:55:45,909 --> 00:55:47,910 My old friend. 467 00:55:48,378 --> 00:55:50,379 Say "hello" to Meriam. 468 00:55:51,648 --> 00:55:53,649 - Hello. - Hello. 469 00:56:02,192 --> 00:56:06,162 What is the problem? They cut them off the language? Come on, talk. 470 00:56:06,863 --> 00:56:10,866 - I liked the jacket. - Salvation Army. 471 00:56:12,703 --> 00:56:16,706 It's a little pale for someone who was in Morocco. 472 00:56:16,773 --> 00:56:20,776 I was sick for a while... too I was in Paris. Another vodka with ice, 473 00:56:20,844 --> 00:56:24,347 - ...and put it on my friend's account. - Put it in her account. 474 00:56:26,249 --> 00:56:30,252 - Did I tell you that Dick is a great tennis player? - More than once. 475 00:56:30,354 --> 00:56:32,321 - Why? Do you play? - Yes. 476 00:56:32,389 --> 00:56:36,392 - Maybe you can teach him. -Josh! There are times when you are so obvious... 477 00:56:36,460 --> 00:56:40,963 - Me? Obvious? - He has no idea how much he praises you. 478 00:56:42,199 --> 00:56:45,701 I came here hoping to meet terribly disappointed. 479 00:56:45,736 --> 00:56:49,438 - How? Aren't you disappointed? - How lucky are you... 480 00:56:49,506 --> 00:56:53,209 - Travel to Europe... - Why? Have you never been? 481 00:56:53,276 --> 00:56:57,279 I always hoped they would send me to a photo session. I am a model. 482 00:56:57,347 --> 00:57:00,316 And until now I only got to Disneyland. 483 00:57:01,351 --> 00:57:04,353 - Sk�l. ("Health" in the Nordic countries) - Sk�l. 484 00:57:18,468 --> 00:57:25,941 - Son of a bitch... you made me one... - I thought you and Meriam could... 485 00:57:27,077 --> 00:57:30,079 - Did you like it? - A lot. 486 00:57:31,181 --> 00:57:33,182 What can I do? 487 00:57:33,750 --> 00:57:38,754 Let it work. Make the thing work. 488 00:57:40,123 --> 00:57:44,126 After all, it seems that Meriam likes you... a little. 489 00:57:45,295 --> 00:57:50,800 Since I stopped taking those things, It's starting to feel... 490 00:57:53,537 --> 00:57:56,539 - You like her. -Who? 491 00:58:00,911 --> 00:58:07,917 Oh, I like tennis, but now You know... I like my job... 492 00:58:07,984 --> 00:58:12,988 Also... I like Corvettes, Shelby Cobras, fast cars... 493 00:58:13,023 --> 00:58:16,025 Yes. The one I like the most is the Jaguar. 494 00:58:17,861 --> 00:58:22,364 I love Ella Fitzgerald... Scott Fitzgerald... 495 00:58:23,633 --> 00:58:27,136 - Tell me what you like. - The sun. 496 00:58:28,772 --> 00:58:34,681 The Beatles... doctors... dreamers... James Dean movies... 497 00:58:39,282 --> 00:58:44,286 - James Dean was unhappy. - You only say that because he was sensitive. 498 00:58:45,355 --> 00:58:48,357 - Do you have Swedish ancestry? - No, why? 499 00:58:48,592 --> 00:58:55,598 -There is something foreign in you, something Nordic. - Russian! My father's family is Russian. 500 00:59:02,205 --> 00:59:04,240 What's wrong? 501 00:59:06,376 --> 00:59:09,879 I'm wondering if you would be free this weekend. 502 00:59:09,913 --> 00:59:10,913 Sure. 503 00:59:12,082 --> 00:59:18,087 - Do you want to fly to Bermuda to sunbathe? - Are you serious? 504 00:59:18,488 --> 00:59:20,489 If you are. 505 00:59:30,534 --> 00:59:32,535 Stars in your eyes... 506 00:59:35,639 --> 00:59:38,607 - What is that? The honeymoon? - Six months late. 507 00:59:39,109 --> 00:59:41,110 Hmm... great. 508 00:59:41,878 --> 00:59:44,880 He didn't seem to be in a good mood that day. 509 00:59:44,948 --> 00:59:48,450 He was probably thinking about how to pay the Jaguar we bought. 510 00:59:48,919 --> 00:59:51,921 - We make up. - We make up. 511 00:59:53,490 --> 00:59:56,992 I doubled my workload and took on several private patients. 512 00:59:57,193 --> 01:00:01,697 It's what you wanted. You lived saying That's how a reputation is created. 513 01:00:02,599 --> 01:00:05,568 Paris. Our first wedding anniversary 514 01:00:05,835 --> 01:00:08,637 He also didn't seem to be in a good mood that day. 515 01:00:08,838 --> 01:00:14,343 Trying to figure out how to get money, after cleaning the Cartier store. 516 01:00:14,811 --> 01:00:17,813 - We make up. - We make up. 517 01:00:19,616 --> 01:00:23,118 When I want to save, he won't let me. 518 01:00:25,055 --> 01:00:30,059 -He seemed to be in a good mood that day. -Who wouldn't be? 519 01:00:34,864 --> 01:00:36,865 Andy is the best! 520 01:00:41,671 --> 01:00:47,176 -And where are you going on vacation this year? - Dick is going to a convention in Europe. 521 01:00:47,844 --> 01:00:52,848 I'll take Andy and the babysitter. I'm going to Bermuda. 522 01:00:53,483 --> 01:00:56,485 Separate holidays, my dear. 523 01:00:57,988 --> 01:00:58,988 How modern. 524 01:01:00,423 --> 01:01:03,425 If you don't want to talk to me... 525 01:01:06,763 --> 01:01:10,265 and you no longer want to make love with me, what's left? 526 01:01:14,004 --> 01:01:15,004 Andy. 527 01:01:17,507 --> 01:01:19,541 It's not enough for me. 528 01:01:24,948 --> 01:01:26,949 Why don't you go? 529 01:01:44,267 --> 01:01:51,273 Then, after the separation, the compulsion and is stronger than ever. 530 01:01:51,541 --> 01:01:52,541 Yes. 531 01:01:54,878 --> 01:01:58,380 In his personal life he began to live as a woman What is the feeling? 532 01:01:58,748 --> 01:02:01,250 Good. It's the reason I do it. 533 01:02:02,585 --> 01:02:03,585 Silicon? 534 01:02:05,088 --> 01:02:06,088 Estrogen. 535 01:02:11,394 --> 01:02:14,897 A few weeks ago you consulted again to Dr. Benjamin, 536 01:02:14,964 --> 01:02:17,966 you found out that he retired, and you talked to his partner. 537 01:02:18,001 --> 01:02:21,470 He sent me to a psychiatrist who said that I should have surgery... 538 01:02:21,538 --> 01:02:23,038 and sent me with you. 539 01:02:26,209 --> 01:02:30,713 -Are you sure you want to do it? - Yes, I have complete certainty. 540 01:02:34,150 --> 01:02:39,755 I am a surgeon. You went to a psychiatrist respected person who recommended the operation. 541 01:02:39,956 --> 01:02:40,956 So... 542 01:02:41,958 --> 01:02:44,460 Let's go to the exam room. 543 01:02:50,767 --> 01:02:52,768 I will do the operation. 544 01:03:19,162 --> 01:03:25,169 Dr. Granato took three and a half hours to transform me into a woman. 545 01:03:28,304 --> 01:03:33,342 Dick slept the whole time and didn't feel nothing. But twenty minutes later... 546 01:03:33,376 --> 01:03:37,379 upon completion of the operation, Renée woke up. 547 01:04:02,539 --> 01:04:07,009 Come in. Put those shoes size 42 on the coffee table and relax. 548 01:04:12,448 --> 01:04:17,452 - I have to tell you something important, Josh. - Let me guess... on vacation, 549 01:04:17,554 --> 01:04:23,559 - you met your prince charming. - I didn't go on vacation, I went to the hospital. 550 01:04:23,626 --> 01:04:29,631 - Women's problems? - No. I had surgery. Now I am a woman. 551 01:04:34,404 --> 01:04:38,407 - You're kidding... - I'm serious. 552 01:04:43,780 --> 01:04:48,784 -How do you feel? - I had terrible pain, but I'm fine. 553 01:04:49,919 --> 01:04:53,922 - Don't you regret it? - This is what I always wanted. 554 01:04:54,290 --> 01:04:57,793 It's too late to repent. I can't go back. 555 01:04:59,028 --> 01:05:02,731 - I guess not... Well, Dick... - Ren�e. 556 01:05:02,999 --> 01:05:07,002 - What? - Ren�e. My name is Renée now, okay? 557 01:05:09,239 --> 01:05:12,241 Well... Ren�e... 558 01:05:15,912 --> 01:05:19,414 �Now I'm going to have to start to find you men! 559 01:05:19,515 --> 01:05:25,487 Josh, if we are going to be friends you will have to treat me well. Even if it's not easy for you. 560 01:05:28,458 --> 01:05:30,459 Okay, deal. 561 01:05:32,228 --> 01:05:38,233 Well you know me, I always liked them more women than men. 562 01:05:39,736 --> 01:05:42,771 You left a nice table, Renée! 563 01:05:50,480 --> 01:05:52,447 Keep the rod tense. 564 01:05:55,151 --> 01:05:58,153 Pull back slowly, slowly... 565 01:05:59,222 --> 01:06:02,724 Dad, do you have to live in California? 566 01:06:03,559 --> 01:06:09,564 Unfortunately yes. When I settle down I will talk to your mother so that you can visit me. 567 01:06:09,666 --> 01:06:12,167 - Would you like it? - Yes! Of course I would like it. 568 01:06:12,302 --> 01:06:19,775 I would like it too. There is good fishing there. And great beaches. 569 01:06:20,176 --> 01:06:24,179 What fish will you catch in California? Bigger than the ones here? 570 01:06:24,247 --> 01:06:29,251 Very big! Tuna, maidenhead, haddock... 571 01:06:29,986 --> 01:06:32,688 I think I can fish them. Some, at least. 572 01:06:32,789 --> 01:06:38,794 Sure. As many as you can. Look at the cane. 573 01:06:39,228 --> 01:06:43,231 - That... keep... - But California is very far away. 574 01:06:43,366 --> 01:06:50,339 - Yes, it's far away. But we will be together. - Just like now? 575 01:06:50,473 --> 01:06:57,479 You know I love you very much. That's something that will never change. 576 01:06:59,015 --> 01:07:00,015 That's good. 577 01:07:36,185 --> 01:07:39,154 - Nice view, right? - Oh, it's fantastic! 578 01:07:39,322 --> 01:07:44,026 You can choose the carpet and the curtains. And, furthermore... 579 01:07:44,160 --> 01:07:48,163 Farrah Fawcett and Lee Majors already have stayed in this condominium. 580 01:07:48,297 --> 01:07:52,300 - Is it true? my god... - Bathroom on the right, kitchen, straight ahead. 581 01:07:52,402 --> 01:07:56,905 - Beautiful apartment. She said she is a doctor. Married? - Divorced. 582 01:07:56,973 --> 01:08:03,011 Me too! Twice. We must go together to the club any night. And very sociable. 583 01:08:03,112 --> 01:08:05,113 The room is here. 584 01:08:06,149 --> 01:08:08,150 Your credentials are excellent. 585 01:08:10,586 --> 01:08:13,588 As well as your letter of recommendation. 586 01:08:17,026 --> 01:08:22,030 - Do you play golf? - No. Tennis is my sport. 587 01:08:22,465 --> 01:08:24,466 Golf is mine. 588 01:08:25,368 --> 01:08:29,371 I want to play a lot more, So I'm looking for a partner. 589 01:08:29,472 --> 01:08:31,473 To divide the workload. 590 01:08:34,243 --> 01:08:38,246 It was going well in New York. Why did I leave him? 591 01:08:38,381 --> 01:08:43,385 Tired of the chaos... and the winters. 592 01:08:47,523 --> 01:08:52,027 I didn't plan to share my office with a woman. 593 01:08:52,929 --> 01:08:56,631 - Why not? - I've never worked with one. 594 01:08:56,732 --> 01:09:01,703 - We're not that bad, you know? - Don't get me wrong. 595 01:09:02,138 --> 01:09:04,139 I have nothing against women. 596 01:09:06,742 --> 01:09:08,743 Can it start on Monday? 597 01:09:09,812 --> 01:09:12,814 - Seven thirty? - On the dot. 598 01:09:15,084 --> 01:09:17,085 Welcome. 599 01:09:20,857 --> 01:09:22,858 See you on Monday, then. 600 01:09:35,204 --> 01:09:36,204 Hello. 601 01:09:38,424 --> 01:09:40,442 Have you lived here for a long time? 602 01:09:40,977 --> 01:09:44,980 No, I arrived about two weeks ago... from New York. 603 01:09:45,615 --> 01:09:50,619 I was never there. I never wanted to. Chicago It's cold enough for me. 604 01:09:50,686 --> 01:09:53,655 - Do you like California? - What do you think? 605 01:09:53,756 --> 01:09:58,760 I think it's great. I like the outdoors. Volleyball, swimming, tennis... 606 01:09:59,262 --> 01:10:04,766 - Do you play tennis? - Well... no. I played. 607 01:10:07,303 --> 01:10:13,542 - But I don't play anymore. I'm very busy. - Why are you so busy? 608 01:10:14,076 --> 01:10:17,078 By profession, I am a doctor. 609 01:10:17,713 --> 01:10:21,683 You're not kidding... how good! 610 01:10:24,820 --> 01:10:30,825 Listen, maybe we can go to John Wayne Tennis Club so you can practice again. 611 01:10:31,794 --> 01:10:34,796 I would like it a lot, it would be great. 612 01:10:58,020 --> 01:11:03,525 - For someone who is without practice... - I never said that. You said it. 613 01:11:16,272 --> 01:11:20,275 I'm realizing how much I miss this game. 614 01:11:25,081 --> 01:11:29,084 Where did you learn that forehand? I have never seen a woman with a right hand like that. 615 01:11:29,352 --> 01:11:32,354 Will need a lot of training to reach you. 616 01:11:34,824 --> 01:11:37,826 Hello. With permission. Sorry to interrupt. My name is Grigsley. 617 01:11:38,261 --> 01:11:40,228 - Hello. -Jeff Grigsley. 618 01:11:40,296 --> 01:11:42,297 - Ren�e Richards. - Renée? Pleased to meet you. 619 01:11:42,398 --> 01:11:48,403 I was watching you play and I thought: "She's a tournament player." 620 01:11:48,504 --> 01:11:54,509 Do you know why? Because you have that Killer instinct, right? 621 01:11:54,644 --> 01:11:57,145 - You know what I'm talking about, right? - I never played in tournaments. 622 01:11:57,246 --> 01:12:02,250 But you should! There is a small tournament in Lahoya that would be perfect. 623 01:12:02,318 --> 01:12:04,519 It is small, calm, intimate, it is relaxed. 624 01:12:04,654 --> 01:12:06,421 - Oh... I can't. - Are you sure? 625 01:12:06,489 --> 01:12:08,490 - I'm very busy. - Are you sure? Think about it. 626 01:12:08,591 --> 01:12:10,592 Just think about it. If you change your mind, call me. 627 01:12:10,726 --> 01:12:12,727 - It's okay. - Okay? I am an agent. 628 01:12:12,828 --> 01:12:14,329 You never know. 629 01:12:18,668 --> 01:12:21,670 Saint Bernard with soft drinks. 630 01:12:24,340 --> 01:12:26,341 Here it is. 631 01:12:37,420 --> 01:12:39,921 - Are you thirsty? - Yes. 632 01:12:45,594 --> 01:12:46,594 How delicious. 633 01:12:51,000 --> 01:12:57,005 That guy... Grigsley. Accept his offer. 634 01:12:58,140 --> 01:13:03,111 You are a great tennis player, you will surely win. Do it. 635 01:13:03,245 --> 01:13:07,449 - No, I'm very busy. - Are you so busy at the hospital? 636 01:13:07,883 --> 01:13:11,886 - Yes. - Do you have time for your personal life? 637 01:13:16,559 --> 01:13:22,564 - It's been on pause for a while. - I think "a while" is a long time. 638 01:13:31,173 --> 01:13:32,173 What is the problem? 639 01:13:36,278 --> 01:13:37,278 Nothing. 640 01:13:39,515 --> 01:13:40,515 None. 641 01:13:42,585 --> 01:13:43,585 Are you sure? 642 01:14:14,183 --> 01:14:19,158 I'm Dr. Richards. Who is it? �Mr. Grigsley? Oh, Mr. Grigsley! How is he? 643 01:14:27,763 --> 01:14:30,765 Well, I don't know... I... 644 01:14:36,972 --> 01:14:41,009 It's okay. If you are sure that It's just a local and amateur event... 645 01:14:41,744 --> 01:14:46,714 Because if it's a bigger issue, really... It's okay. 646 01:14:47,716 --> 01:14:52,720 Okay... okay, there you go his substitute. It's okay. See you later. 647 01:14:59,361 --> 01:15:02,564 -Was I ambitious? - No, not really. 648 01:15:02,731 --> 01:15:05,733 Ambition leaves no time for nothing more. And you? 649 01:15:06,302 --> 01:15:09,504 - Yes, I always had great ambition. - Is it true? Which one? 650 01:15:09,638 --> 01:15:12,307 - Be shorter. - Why? 651 01:15:12,475 --> 01:15:15,677 - I'm very tall. Look. - You're not. 652 01:15:15,778 --> 01:15:18,479 - I'm almost as tall as you. It's horrible. - So what? It's not horrible! 653 01:15:18,514 --> 01:15:22,216 - Yes, I would like to be shorter. - No, you're fine the way you are. 654 01:15:22,218 --> 01:15:24,219 - Do you think so? - I believe it. 655 01:15:24,320 --> 01:15:26,321 - Do you believe it? - I believe it. 656 01:15:26,889 --> 01:15:30,892 Ah... great... how good! 657 01:15:32,695 --> 01:15:35,697 - Have you already been married? - Are you asking me to marry you? 658 01:15:35,798 --> 01:15:37,799 - No. - Good. Once is enough. 659 01:15:38,367 --> 01:15:42,537 - So... you were married? - Yes, in Australia, it was a disaster. 660 01:15:46,408 --> 01:15:51,412 - You lead life so peacefully. - Does that make you uncomfortable? 661 01:15:51,614 --> 01:15:55,617 - No. I'm envious. - Why? 662 01:15:56,619 --> 01:15:59,621 - Because yes. - You don't talk much about yourself. 663 01:15:59,722 --> 01:16:04,225 - There's not much to tell. - There's not much you want to tell. 664 01:16:04,326 --> 01:16:06,294 Okay, your turn. 665 01:16:07,463 --> 01:16:10,665 - Please call me when you get back. - This is done. 666 01:16:12,001 --> 01:16:16,104 I only regret that I will still be in the sales convention on the day of the tournament. 667 01:16:16,238 --> 01:16:21,242 I know you're going to win, but I wanted to be there to see you win. 668 01:16:31,153 --> 01:16:32,153 Go for them. 669 01:16:46,635 --> 01:16:52,674 - He said it would be a small tournament. - I am surprised with this audience. 670 01:16:53,576 --> 01:16:56,578 Have fun! Good luck! 671 01:17:20,102 --> 01:17:23,104 - Trish, hi! - Would you mind taking photos of us here? 672 01:17:23,205 --> 01:17:25,206 Of course, go ahead. 673 01:17:25,541 --> 01:17:29,510 - Make complete coverage. - How's it going, girl? 674 01:17:39,121 --> 01:17:44,125 Your discovery seemed nervous, but now it looks very good. I'm impressed. 675 01:17:44,226 --> 01:17:46,227 Yes, you and everyone else. 676 01:18:03,012 --> 01:18:06,014 This is how it is done, very well! 677 01:18:06,415 --> 01:18:11,419 ...the champion of the tennis tournament de Lahoya, Ren�e Richards. 678 01:18:17,693 --> 01:18:18,693 Dr. Richards. 679 01:18:19,061 --> 01:18:25,533 Good morning, Trish Collins, channel 8, San Diego. Does the name Richard Radley mean anything to you? 680 01:18:25,934 --> 01:18:26,934 What? 681 01:18:27,670 --> 01:18:31,673 �It is not true that your medical degree It was made in the name of Richard Radley... 682 01:18:31,740 --> 01:18:34,742 and then he was traded to Ren�e Richards? 683 01:18:36,512 --> 01:18:37,512 No. 684 01:18:37,913 --> 01:18:42,917 I never trained or played amateur tennis with the name Richard Radley? 685 01:18:48,824 --> 01:18:53,828 - You would be a great detective. - It's the job of a good reporter. 686 01:18:54,229 --> 01:18:58,232 This story is airing today, on the eleven o'clock news. 687 01:18:58,967 --> 01:19:03,971 Well... I shouldn't do that... I will ruin my life. 688 01:19:04,139 --> 01:19:06,174 I don't believe it. 689 01:19:07,209 --> 01:19:12,213 And my little son? Miss Collins, You know that this is a very personal matter, 690 01:19:12,281 --> 01:19:17,251 I am a discreet person, It's something very personal, you know? 691 01:19:17,352 --> 01:19:21,355 When he set foot on the court in Lahoya, He became a public figure... 692 01:19:21,457 --> 01:19:23,458 ...and the public has the right to know about you. 693 01:19:23,959 --> 01:19:24,959 Why... 694 01:19:38,974 --> 01:19:43,444 ...they all agreed that they never saw to a tennis player with such a powerful drive? 695 01:19:43,579 --> 01:19:47,081 "But that explains why." Did Richard Radley enter the tournament? 696 01:19:47,182 --> 01:19:50,685 �His male tennis career was ending? �This was the only way 697 01:19:50,753 --> 01:19:56,257 to win? Maybe. But it doesn't explain why ophthalmologist Richard Radley 698 01:19:56,325 --> 01:20:01,329 now practices in Newport Beach as the Dr. Ren�e Richards. There seems to be more... 699 01:20:01,430 --> 01:20:05,433 in this strange story, from what has already been shown. 700 01:20:07,402 --> 01:20:10,404 -Who are you? - Is he a man or a woman? 701 01:20:10,472 --> 01:20:13,474 - Is it him or her? - Has any operation been done? 702 01:20:22,584 --> 01:20:26,587 - What's happening? Get out of here! - Are you her boyfriend? 703 01:20:27,022 --> 01:20:30,024 - What is your name? -Does your son call you dad or mom? 704 01:20:31,426 --> 01:20:33,895 - I said get out of here! - Hey, I'm from the press! 705 01:20:33,996 --> 01:20:36,163 - We do our job! - You should have told me. 706 01:20:36,198 --> 01:20:40,701 Yes, I'm sorry... Will you go up to the apartment with me? 707 01:20:46,508 --> 01:20:49,510 Good luck. Take care. 708 01:20:54,750 --> 01:20:57,752 Is René your girlfriend or your boyfriend? 709 01:21:27,983 --> 01:21:34,989 Come in, Dick. Those reporters came and They keep calling to find out where you are. 710 01:21:35,624 --> 01:21:40,628 - I'm going to stay here for a few days. - Well, your room is always ready. 711 01:21:41,530 --> 01:21:48,536 I guess you'll stay still here a few days until the dust settles. 712 01:21:49,238 --> 01:21:57,211 Not quite. They invited me to another tournament next week in New Jersey. 713 01:21:58,213 --> 01:22:02,216 So, if I understand correctly, the committee of the US Open will not allow you to participate... 714 01:22:02,284 --> 01:22:06,287 from other tournaments unless you submit to the chromosome test. 715 01:22:08,123 --> 01:22:13,127 Chromosomes have to do with the kind of person I am today? 716 01:22:19,434 --> 01:22:22,603 The test has existed for ten years and was never requested by the committee. 717 01:22:22,704 --> 01:22:25,506 - So you think it's discrimination? - It has to be! 718 01:22:25,674 --> 01:22:28,676 - Am I legally a woman? - Yes, it is a matter of public record. 719 01:22:28,911 --> 01:22:34,916 - So I want to correct that record. - Well, then you have only one option. 720 01:22:36,084 --> 01:22:39,587 Go to court. Object to the right from the US Open committee... 721 01:22:39,655 --> 01:22:42,657 ...to demand proof of the chromosome in your case. 722 01:22:42,824 --> 01:22:45,826 - Permission. Phone for you. -Who is it? 723 01:22:45,928 --> 01:22:46,994 Meriam. 724 01:22:52,701 --> 01:22:53,701 Hello, Meriam. 725 01:22:56,638 --> 01:23:01,642 I understand. Well, I would like to say goodbye to him. Is it okay? 726 01:23:02,644 --> 01:23:08,649 Andy? How are you doing? I'm your father, that cretin! 727 01:23:10,652 --> 01:23:13,621 Well then come back soon and come see me. Good. 728 01:23:15,257 --> 01:23:20,261 I love you. I love you!! Is it okay? 729 01:23:24,733 --> 01:23:29,236 Meriam will take you to Europe for a while, until the advertising wears off. 730 01:23:31,923 --> 01:23:34,475 I guess I am doing the right thing. 731 01:23:35,077 --> 01:23:37,078 I'm worried about you. 732 01:23:40,549 --> 01:23:43,551 - It will be fine. - Yes, but you've never been very good... 733 01:23:43,618 --> 01:23:46,620 ...in returning low blows. You have to be attentive to that. 734 01:23:46,688 --> 01:23:47,688 I know. 735 01:23:48,190 --> 01:23:51,192 - I'll take you. - There's no need. 736 01:23:54,730 --> 01:23:57,732 - OK. - Okay, destroy them all. 737 01:24:06,308 --> 01:24:08,309 Dick! Wait! 738 01:24:10,545 --> 01:24:12,546 You forgot your... bag. 739 01:24:23,825 --> 01:24:26,827 Let's go! She has more strength than any woman of her size! 740 01:24:26,928 --> 01:24:29,930 Renée is taking hormones, which reduces your muscle mass. 741 01:24:29,998 --> 01:24:33,200 �It is making a farce of women's sports, allow a transsexual to participate! 742 01:24:33,235 --> 01:24:36,237 �So now they are going to allow a a lot of men change their sex... 743 01:24:36,304 --> 01:24:38,305 just to participate in women's tennis tournaments? 744 01:24:38,373 --> 01:24:42,176 - Renée, what does your son think about this? - Please leave my son out of this. 745 01:24:42,244 --> 01:24:45,246 The woman has a party, now, leave her alone. 746 01:26:12,267 --> 01:26:17,271 In addition to the documents and testimony brought by my lawyer, today... 747 01:26:18,173 --> 01:26:23,144 I would like to emphasize that I cannot be considered simply a transsexual. 748 01:26:23,245 --> 01:26:30,251 I am a doctor, surgeon, mother, professional tennis player 749 01:26:30,385 --> 01:26:33,387 And legally I am a woman. 750 01:26:33,688 --> 01:26:37,191 And I don't care what the world thinks of the choice I have made... 751 01:26:37,726 --> 01:26:40,728 I think I had no choice. 752 01:26:41,830 --> 01:26:45,833 All I ask for, presenting today this requirement... 753 01:26:46,168 --> 01:26:50,137 is to be accepted as the person that I am today. 754 01:26:50,572 --> 01:26:55,576 And may I be allowed to live life that I was forced to live. 755 01:26:55,677 --> 01:26:58,679 After a long and painful battle. 756 01:27:05,220 --> 01:27:06,220 Standing. 757 01:27:07,355 --> 01:27:10,858 This court rules in favor by Dr. Ren�e Richards. 758 01:27:10,926 --> 01:27:12,927 Case closed. 759 01:27:36,284 --> 01:27:41,255 - Did you talk to your mother? Was it clear to you? - It's very clear to me. 760 01:27:41,323 --> 01:27:45,326 You need to file for divorce because two women cannot be married. 761 01:27:46,394 --> 01:27:47,394 It's okay. 762 01:27:48,530 --> 01:27:52,533 Maybe there are more fish there. Do you think we should try it? 763 01:27:53,735 --> 01:27:59,240 You can see it well. He is fishing there, and you should know. Look around, Drew. 764 01:27:59,741 --> 01:28:01,742 - Now screw it up a little. - Yes. 765 01:28:02,010 --> 01:28:05,012 - Now can you have babies? - No. 766 01:28:05,880 --> 01:28:10,884 It will only be me then. You are famous. That's enough. 767 01:28:11,052 --> 01:28:16,056 - What makes you think I'm famous? - I saw you on TV, winning at tennis. 768 01:28:17,525 --> 01:28:22,529 - Do they criticize me on TV and radio? - If they did, I would turn them off. 769 01:28:23,665 --> 01:28:28,168 - Why would they criticize you? -There are those who don't like what I did. 770 01:28:28,236 --> 01:28:32,239 - Why not? - You know what happens when the fish... 771 01:28:32,340 --> 01:28:37,311 - ...gets caught in the line? - Yes, fight, try to escape. 772 01:28:38,880 --> 01:28:42,082 Yes, and from time to time people They get caught on hooks. 773 01:28:42,217 --> 01:28:46,220 - What kind of hooks? - Problems... situations that you don't like. 774 01:28:46,421 --> 01:28:52,926 - So they fight to get out of them? - Yes. And sometimes people don't understand it. 775 01:28:53,295 --> 01:28:55,796 Why don't they understand? 776 01:28:55,897 --> 01:29:01,869 It's hard for a free fish to understand What a fish feels on a hook, right? 777 01:29:06,708 --> 01:29:09,710 Well, let's go. 778 01:29:13,198 --> 01:29:17,139 Ren�e Richards continued playing professionally until 1981, 779 01:29:17,140 --> 01:29:19,899 even winning in doubles the 35th US Open 780 01:29:19,900 --> 01:29:24,779 and participating in other singles tournaments. Then he trained Martina Navr�tilov�, 781 01:29:24,780 --> 01:29:26,819 who became number 1 in the world. 782 01:29:26,820 --> 01:29:30,259 Finally he returned to practice medicine in New York, 783 01:29:30,260 --> 01:29:33,918 where he has a respected office on Park Avenue. 784 01:29:33,942 --> 01:29:38,942 Translation: Leonnos. Collaborator: Gifts. 785 01:29:39,305 --> 01:29:45,812 Support us and become a VIP member To remove all ads www.SubtitleDB.org