1 00:01:05,100 --> 00:01:07,259 Ki! Ki! Ki! Gyerünk, mozogj! 2 00:01:07,334 --> 00:01:08,459 Mozog! 3 00:01:10,233 --> 00:01:13,028 Gyerünk. A duplán! Dupla, dupla, dupla. 4 00:01:13,100 --> 00:01:14,726 Gyerünk. Mozgasd meg! 5 00:01:14,801 --> 00:01:16,096 Mozgasd. 6 00:01:16,167 --> 00:01:18,190 Te fekete barom. 7 00:01:19,767 --> 00:01:21,426 Gyerünk, köcsög. Mozgasd. 8 00:01:21,500 --> 00:01:23,228 Ott. 9 00:01:23,300 --> 00:01:24,960 Te! In. 10 00:01:30,034 --> 00:01:32,432 Állj egyenesen, fiú. 11 00:01:32,501 --> 00:01:33,966 Figyelem! 12 00:01:36,101 --> 00:01:38,999 - Név és szám. - 4737, Carlin, uram. 13 00:01:40,735 --> 00:01:43,724 Szóval ez a papa, a nehéz eset. 14 00:01:44,702 --> 00:01:46,361 Carlin, ugye? 15 00:01:47,069 --> 00:01:48,762 - Igaz? - Igen, uram. 16 00:01:50,568 --> 00:01:52,534 Nem nagyon nézel ki nekem, Carlin. 17 00:01:53,401 --> 00:01:55,629 Te vagy a kis toerag aki Rowley-ra ütötte a tisztet. 18 00:01:59,336 --> 00:02:01,325 Kedveled magad, Carlin? 19 00:02:02,002 --> 00:02:03,865 - Dörömbölő tisztek, mi? - vágtam vissza. 20 00:02:04,669 --> 00:02:06,692 Beszélj, ha mondom, fiú. 21 00:02:06,769 --> 00:02:09,735 Szóval leküldtek ide rendezni kell. 22 00:02:09,803 --> 00:02:11,894 Hallottál rólunk, Carlin, mi? 23 00:02:14,136 --> 00:02:16,601 - Hallott rólunk, ugye? - Igen, uram. 24 00:02:17,602 --> 00:02:20,068 - És mit hallottál? - Semmi, uram. 25 00:02:20,903 --> 00:02:25,733 Nos, itt és most elmondom neked, fiú, semmi nem volt a helyes információ. 26 00:02:25,803 --> 00:02:29,702 Mert büdös vagy huligán zsigerek harisnyakötőhöz. 27 00:02:29,769 --> 00:02:31,962 - Igaz? - Igen, uram. 28 00:02:45,537 --> 00:02:47,026 Vedd fel. 29 00:02:54,037 --> 00:02:56,196 Azt mondtam, vedd fel. 30 00:03:05,438 --> 00:03:06,699 Név és szám. 31 00:03:07,805 --> 00:03:11,067 4737, Carlin, uram. 32 00:03:12,471 --> 00:03:15,233 - Vigye el innen. - Ki, Carlin. Mozgasd. 33 00:03:15,305 --> 00:03:17,294 Menj, oda. 34 00:03:17,372 --> 00:03:19,065 Te. In. 35 00:03:23,706 --> 00:03:25,797 Állj egyenesen, fiú. 36 00:03:25,871 --> 00:03:28,030 - Név és szám? - Köcsögök! 37 00:03:28,105 --> 00:03:29,765 Köcsögök! Köcsögök! 38 00:03:33,539 --> 00:03:35,767 Vedd fel azokat a lábakat! 39 00:03:40,839 --> 00:03:42,169 Állj! 40 00:03:44,706 --> 00:03:45,933 In! 41 00:03:58,640 --> 00:04:00,572 Sorban, Davis. 42 00:04:01,573 --> 00:04:03,062 Figyelem! 43 00:04:05,907 --> 00:04:08,135 Rendben, fel azon a lépcsőn. 44 00:04:09,973 --> 00:04:11,462 Mozog! 45 00:04:29,341 --> 00:04:31,864 Jobbra. Mr. Sands vagyok. 46 00:04:31,941 --> 00:04:33,770 Itt Mr. Greaves. 47 00:04:33,841 --> 00:04:37,568 Én vagyok a rangidős tiszt, és én futtatom az A Winget. 48 00:04:37,641 --> 00:04:39,471 én futtatom. 49 00:04:39,542 --> 00:04:41,371 - Igaz, Carlin? - Igen, uram. 50 00:04:41,442 --> 00:04:45,602 Nehezen ereszkedek le, nagyon nehéz, mindenkire, aki ezt a tényt nem fogja fel. 51 00:04:45,675 --> 00:04:47,004 Jobbra? 52 00:04:47,075 --> 00:04:48,769 - Igaz? - Igen, uram. 53 00:04:49,608 --> 00:04:52,574 Most, Angel, egy szobában vagy. 54 00:04:53,241 --> 00:04:56,605 Néhány fiú itt lehet amit előítéletesnek nevezhetsz, 55 00:04:56,675 --> 00:04:59,233 és jó tanácsot kaptál hogy tartsd magadnak. 56 00:04:59,942 --> 00:05:01,669 Ez az első borstalod, igaz, fiú? 57 00:05:01,742 --> 00:05:03,402 Igen, uram, a Scrubs-on kívül. 58 00:05:03,475 --> 00:05:06,340 Nos, felejtsd el a Scrubst, vége az ünnepnek. 59 00:05:06,409 --> 00:05:07,738 Mozog! 60 00:05:08,742 --> 00:05:11,300 Davis, elég bolond voltál menekülni egy nyitott borstal elől, 61 00:05:11,376 --> 00:05:13,604 és hamarosan az leszel bárcsak újra ott lennél. 62 00:05:14,276 --> 00:05:16,868 Egyágyas szobában vagy. Most pedig mozdulj! 63 00:05:19,543 --> 00:05:21,202 Mozgasd meg! 64 00:05:21,876 --> 00:05:25,206 Carlin, egy kollégiumban vagy. 65 00:05:25,276 --> 00:05:26,936 Most pedig mozdulj! 66 00:05:28,609 --> 00:05:31,269 Ennyi. Ott bent, balra. 67 00:05:35,643 --> 00:05:37,303 Ez a tiéd, Carlin. 68 00:05:40,377 --> 00:05:43,104 Ismered a kötelet, és tudod, miért vagy itt. 69 00:05:43,177 --> 00:05:45,973 nagy magasságból rádugrok ha annyira lélegzik. 70 00:05:46,043 --> 00:05:47,373 - Megvan? - Igen, uram. 71 00:05:48,044 --> 00:05:51,771 Van egy fiú, egy nagy fiú hívta Pongót abban az ágyban. 72 00:05:52,777 --> 00:05:54,766 Hallotta, hogy jössz. 73 00:05:55,777 --> 00:05:58,266 Most fogja meg a lökhárítót és kezdj dolgozni ezen az emeleten. 74 00:05:59,078 --> 00:06:01,044 Szeretnék benne borotválni. 75 00:06:09,745 --> 00:06:11,040 Carlin. 76 00:06:11,812 --> 00:06:14,744 Nem hagyjuk el az ágyunkat ilyen állapotban itt. 77 00:06:15,478 --> 00:06:18,001 Készítse el az ágycsomagot és tedd el a felszerelésedet. 78 00:06:18,079 --> 00:06:19,772 A duplán! 79 00:06:25,511 --> 00:06:27,841 Legközelebb, amikor feljelentést teszel. 80 00:06:51,612 --> 00:06:53,578 Vedd fel azokat a lábakat. És maradj csendben. 81 00:06:59,313 --> 00:07:00,643 Bankok. 82 00:07:00,714 --> 00:07:02,543 Nézz magad elé, Banks. 83 00:07:03,313 --> 00:07:06,746 - Carlint a te szárnyadba osztották be. - Ó, hallod? 84 00:07:06,814 --> 00:07:08,837 Fogd be, Richards! 85 00:07:09,914 --> 00:07:13,210 Hárman együtt. Szóval lesz egy kicsit több társaság, nem? 86 00:07:13,280 --> 00:07:14,405 Igen, uram. 87 00:07:14,480 --> 00:07:17,503 - És az egyikük egy dzsungel nyuszi. - Igen, uram. 88 00:07:17,580 --> 00:07:20,740 Azt mondtam, csendben, Richards! Egy másik hang tőled, és feljelentésben vagy. 89 00:07:20,814 --> 00:07:22,474 Igen, uram. 90 00:08:16,450 --> 00:08:18,109 Elakadtál a kibaszottul? 91 00:08:18,782 --> 00:08:20,442 Esetleg. 92 00:08:22,783 --> 00:08:24,840 Jézus Krisztus. 93 00:08:25,949 --> 00:08:29,143 Vegetáriánus vagyok, Carlin, és elolvastam a szabálykönyvet. 94 00:08:29,216 --> 00:08:31,614 Nem vagyok hajlandó bőrt viselni a lábamon. 95 00:08:31,683 --> 00:08:33,649 Kapok plusz krumplit hús helyettesítésére, 96 00:08:33,717 --> 00:08:36,115 és halászhatok amikor a menüben van. 97 00:08:36,184 --> 00:08:38,013 Igen? Fogadjunk, hogy botot adnak azért, haver. 98 00:08:38,084 --> 00:08:40,948 Igen, igen. De ez okozza őket sok a gond, nem? 99 00:08:43,084 --> 00:08:46,811 - Mióta vagy itt? - Egy hónap. Doverből átszállították. 100 00:08:46,883 --> 00:08:50,281 - Zavar? - Nem. Mondtam nekik, hogy én vagyok Krisztus. 101 00:08:52,050 --> 00:08:55,574 Néhány ravasz baromnak megvolt a tipikus zsenialitás villan, és becsapnak ide. 102 00:08:55,651 --> 00:08:59,084 A, a kormányzó egy vallási mániás. B, ki fogják verni belőlem a szart. 103 00:09:00,317 --> 00:09:03,374 - Akkor mennyi ideig végeztél összesen? - Tizenhat hónap. 104 00:09:04,218 --> 00:09:06,581 Jézus Krisztus! Biztosan szereted! 105 00:09:08,318 --> 00:09:10,113 Nem kapnak el engem, a szemétládák. 106 00:09:10,984 --> 00:09:13,450 Nem eszek szart senkiért, és nem adok majmot 107 00:09:13,518 --> 00:09:15,450 ha megcsinálom a teljes két évet. 108 00:09:15,518 --> 00:09:18,643 Mankóval kisétálok innen, de engem nem kapnak meg. 109 00:09:22,852 --> 00:09:24,875 Davis, fel! 110 00:09:28,119 --> 00:09:32,551 Davis, te semmi vagy. Én vagyok itt az apa, és én irányítom ezt a szárnyat. 111 00:09:33,386 --> 00:09:35,113 A járulékokat ugyanúgy fizeti, mint a többi. 112 00:09:35,952 --> 00:09:39,441 Fizetésnapon negyedet szállítasz a pofádról a csíkosnak itt. 113 00:09:39,519 --> 00:09:42,508 - Minden héten. A ponton. - Nem dohányzom. 114 00:09:42,586 --> 00:09:45,347 Hát, kibaszottul jól csinálod, salak! 115 00:09:45,419 --> 00:09:47,851 Nincsenek dolly keverékek ide, pofi! 116 00:09:48,586 --> 00:09:52,110 Én vagyok az apuka és soha ne felejtsd el. Jobbra? 117 00:09:53,820 --> 00:09:56,150 - Jól mondtam? - Helyes. 118 00:10:12,153 --> 00:10:13,813 Pongo Banks, a papa. 119 00:10:13,887 --> 00:10:16,079 - Igen. - Igen, Carlin. 120 00:10:17,320 --> 00:10:19,252 A hírneved itt volt jóval előtted, 121 00:10:19,320 --> 00:10:22,151 és lesz egy kis nyűgöd kicsit bajlódni azzal a fiatalemberrel. 122 00:10:22,954 --> 00:10:24,920 Most, amikor idejöttem Doverből, 123 00:10:24,987 --> 00:10:28,283 az a sok azt hitte, valamiféle vagyok a dió... erőszakos, pszicho, tudod. 124 00:10:29,254 --> 00:10:32,379 Szóval vad pillantást vetek rájuk a szemgolyóról, 125 00:10:32,455 --> 00:10:34,114 és nem zavarnak. 126 00:10:37,822 --> 00:10:39,788 Igen. Szerintem ez mára megteszi. 127 00:10:40,922 --> 00:10:43,013 Nem teszel magadnak szívességet, te, haver? 128 00:10:43,088 --> 00:10:46,486 Carlin, csak át akarok jutni az időm a magam módján, 129 00:10:46,555 --> 00:10:50,510 annyi kibaszott gondot okozva a csavarokhoz, amennyire csak lehetséges. 130 00:10:50,588 --> 00:10:52,884 A magam kis módján. 131 00:10:52,955 --> 00:10:54,285 Rendben? 132 00:10:57,988 --> 00:11:00,977 Ó, vigyázz magadra azokkal a disznókkal. 133 00:11:43,590 --> 00:11:45,783 - Woods! - Mit? 134 00:11:45,857 --> 00:11:48,153 Gyere ide, és tartsd melegen az ülésemet. 135 00:12:29,492 --> 00:12:32,050 Állj fel, köcsög. Név és szám. 136 00:12:32,125 --> 00:12:35,149 Figyelemre méltó, amikor idejövök! mondtam fel! 137 00:12:35,225 --> 00:12:37,124 Felszólalt, nem? 138 00:13:06,860 --> 00:13:10,452 Akkor mi ez? Állj fel, fiú. Ön szerint mi ez? Feláll! 139 00:13:10,526 --> 00:13:12,459 Név és szám. 140 00:13:13,827 --> 00:13:15,657 - Angyal, uram. - Szám! 141 00:13:17,060 --> 00:13:18,754 - Nem emlékszem, uram. - Nem emlékszel? 142 00:13:18,827 --> 00:13:21,385 A számod, fiú. Te csak ennyi vagy, egy szám. 143 00:13:21,461 --> 00:13:27,223 Egy szám, négy számjegy, csak ennyi vagy. 4736. 144 00:13:27,294 --> 00:13:31,386 - Név és szám? - 4736, Angyal, uram. 145 00:13:31,461 --> 00:13:33,927 - Ki csinálta ezt? - Mit, uram? 146 00:13:33,994 --> 00:13:36,892 - Ne adj ajkát, fiú. Ki tette ezt? - Senki, uram. 147 00:13:36,961 --> 00:13:38,291 - Harc? - Nem, uram. 148 00:13:38,362 --> 00:13:40,294 - Elesett? - Nem, uram. 149 00:13:40,362 --> 00:13:43,123 Az állami tulajdon megrongálódása, mi vagyunk, te fekete barom? 150 00:13:43,195 --> 00:13:44,183 Nem, uram. 151 00:13:44,261 --> 00:13:46,727 Akkor mi a fenét csinálunk, te fekete Brixton salak? 152 00:13:46,795 --> 00:13:48,658 - Semmi, uram. - Harc. Harcra van foglalva. 153 00:13:48,729 --> 00:13:50,388 - Kormányzói jelentés. Jobbra? - Nem voltam. 154 00:13:50,462 --> 00:13:52,985 Jobbra? Kezeket az oldaladra! Figyelem! 155 00:13:53,062 --> 00:13:54,994 Név és szám. 156 00:13:55,062 --> 00:13:57,254 4736, Angyal, uram. 157 00:13:57,328 --> 00:13:58,453 Hangosabb. 158 00:13:59,129 --> 00:14:01,594 4736, Angyal, uram. 159 00:14:02,829 --> 00:14:05,590 Egyenesen a banánfák közül, mi? 160 00:14:05,662 --> 00:14:08,356 Nos, vedd el tőlem, nig-nog. 161 00:14:08,429 --> 00:14:13,088 Ellopod a fehér ember autóit, és megkapod a fehér ember botját. Jobbra? 162 00:14:13,162 --> 00:14:16,560 - Igen, uram. - Most dörzsöld ki ezt a cellát. 163 00:14:16,629 --> 00:14:18,288 A duplán! 164 00:14:49,664 --> 00:14:52,459 idősebb vagyok mint a legtöbb gyakornok itt. 165 00:14:52,530 --> 00:14:56,622 - Igen? - a könyvtárban található könyvek, 166 00:14:56,697 --> 00:14:59,255 ezek vagy trash westernek vagy hack kalandtörténetek. 167 00:14:59,331 --> 00:15:01,092 Most nem tudom elolvasni azt a szart. 168 00:15:01,164 --> 00:15:05,324 Látod, nem tudom, hogy kellene-e hogy Roy Rogers vagy az északi Nanook. 169 00:15:05,398 --> 00:15:07,989 Az igényeim mások. 170 00:15:08,064 --> 00:15:11,827 A könyvtár minden hallgatót ellát itt nem egyes személyek. 171 00:15:11,898 --> 00:15:13,557 A leveleink cenzúrázása mellett, 172 00:15:13,631 --> 00:15:16,620 azt is megvétózod, hogy milyen könyveket szabad beküldeni hozzánk? 173 00:15:16,698 --> 00:15:17,686 én igen. 174 00:15:17,765 --> 00:15:21,254 Akkor miért nem engedték meg a kettőt Dosztojevszkij-regényeket kaptál értem? 175 00:15:21,332 --> 00:15:24,298 Biztonságosan el vannak zárva. Meglesznek, amikor kiengedik. 176 00:15:24,366 --> 00:15:26,059 Akkor nem lesz rájuk szükségem. 177 00:15:26,898 --> 00:15:28,387 Családanya. 178 00:15:28,466 --> 00:15:32,023 Olvastad őket? Klasszikusok. 179 00:15:32,099 --> 00:15:34,691 Archer, olvassa el őket, vagy ne, 180 00:15:34,766 --> 00:15:36,629 Bűn és büntetés és Az idiótat 181 00:15:36,699 --> 00:15:40,426 aligha alkalmasak olvasmánynak egy fiatal fiú számára ebben az intézményben. 182 00:15:40,499 --> 00:15:42,431 Fiú? 183 00:15:42,499 --> 00:15:44,328 Gyakornok. 184 00:15:44,399 --> 00:15:47,161 Undorító a lábad, Archer. 185 00:15:47,233 --> 00:15:49,358 Pimasz vagy és ostoba. 186 00:15:49,432 --> 00:15:51,365 Ismerek vegetáriánusokat akik nem esznek húst, 187 00:15:51,433 --> 00:15:54,865 de ez nem akadályozza meg őket cipőviseléstől. 188 00:15:54,933 --> 00:15:58,331 Akkor nem lehetünk túl őszinte emberek, tudnak, Matróna? 189 00:15:58,400 --> 00:15:59,593 Ez minden? 190 00:15:59,667 --> 00:16:02,030 Igen. Nos, azt hiszem, ez minden úgyis hamarosan megoldódik. 191 00:16:02,100 --> 00:16:04,293 Mármint a lábak. És a diéta. 192 00:16:04,367 --> 00:16:07,492 Igen, azon gondolkodom, hogy szikh leszek. 193 00:16:07,567 --> 00:16:10,397 Lehet, hogy a kormányzó valamit mondani erről. 194 00:16:12,300 --> 00:16:17,063 Anya, tudod? mit csináltam a barátnőmmel? 195 00:16:17,134 --> 00:16:19,259 Pimasz vagy, Archer? 196 00:16:20,267 --> 00:16:23,028 Fogja meg a kezét. Szoktunk kezet fogni. 197 00:16:24,401 --> 00:16:27,333 Ez minden, amit meg akarsz beszélni, Archer? dolgom van. 198 00:16:27,401 --> 00:16:30,856 Igen, azt hiszem. Igen. 199 00:16:32,167 --> 00:16:34,793 folyamatosan kapok valahogy át a napokon. 200 00:16:34,868 --> 00:16:38,732 Tudod, Anya, amikor utoljára a blokkban voltam, 201 00:16:39,401 --> 00:16:43,334 hét napig magányosan ott lent, asszonyom, 202 00:16:44,202 --> 00:16:49,464 sok ragaszkodás után megadták nekem, az övön kívül a könyvhöz való jogom. 203 00:16:49,535 --> 00:16:53,399 - A Biblia volt. - Jó, azzal nem lesz semmi bajod. 204 00:16:54,102 --> 00:16:56,091 Jugoszláv nyelven nyomtatták 205 00:16:56,168 --> 00:16:59,100 és nem történt meg hogy tolmács legyen a cellában. 206 00:16:59,168 --> 00:17:03,624 Nos, ez csak azt mutatja, Archer, hogy a kereszténység egyetemes. 207 00:17:06,302 --> 00:17:07,962 Tedd fel a jelentést, Anya. 208 00:17:31,470 --> 00:17:34,595 Igaz, Carlin. futtatom ezt a kibaszott hülyeséget, 209 00:17:34,670 --> 00:17:36,727 és halott vagy ha bejön belőle valami ide. 210 00:17:37,803 --> 00:17:41,099 Hagyd el, jó? Nem érdekel, ki az apa. 211 00:17:41,170 --> 00:17:43,363 Nem akarok semmi bajt. Szóval haragudj csak, 212 00:17:43,437 --> 00:17:45,460 és hadd menjek tovább az időmmel, rendben? 213 00:17:45,537 --> 00:17:48,469 Adunk neked időt, te barom! 214 00:18:21,772 --> 00:18:24,465 Slasher. Tessék, ezt nézd. 215 00:18:25,305 --> 00:18:27,601 Volt egy rémálma. 216 00:18:34,239 --> 00:18:37,228 Van még hol ez tőle jött, Carlin. 217 00:18:37,306 --> 00:18:40,704 Te csak tartsd meg a kibaszott szád csukva! 218 00:18:40,772 --> 00:18:43,068 Nem vagy itt apa. 219 00:18:56,140 --> 00:18:57,571 Carlin. 220 00:18:59,539 --> 00:19:01,199 Igen, uram. 221 00:19:03,307 --> 00:19:05,205 - Mi történt az arcoddal, Carlin? - Elestem, uram. 222 00:19:05,273 --> 00:19:08,467 Hova esett? Csendes! Beszélj, amikor mondom. 223 00:19:08,540 --> 00:19:10,971 Valaki megütött, mi? 224 00:19:11,040 --> 00:19:13,700 - Válaszolj! Valaki megütött? - Nem, uram. 225 00:19:13,774 --> 00:19:16,331 Tudunk rólad, fiam. Ki volt az? 226 00:19:17,007 --> 00:19:18,666 Elestem, uram. A lépcsőn. 227 00:19:18,741 --> 00:19:20,969 Nem volt hozzászokva a konkrét lépésekhez. Én a saját hibám. 228 00:19:21,041 --> 00:19:23,064 Nem akarom, hogy a trükkjeid itt legyenek, hölgyem. 229 00:19:23,141 --> 00:19:25,470 - Érted? - Igen, uram. 230 00:19:25,540 --> 00:19:28,302 Többet ebből és bajban vagy, igazi bajban. 231 00:19:28,375 --> 00:19:30,636 - Érted? - Igen, uram. 232 00:19:30,707 --> 00:19:32,900 Hát mozgasd meg magad, te világosujjú ereszcsont. Mozog! 233 00:19:34,575 --> 00:19:36,768 A kormányzói jelentésben vagy! 234 00:20:00,509 --> 00:20:03,339 - 4568, Jackson, uram. - Későn, Jackson? 235 00:20:03,409 --> 00:20:06,000 Nem. Egy többlet volt a konyhában. Szóval elküldtek hozzád. 236 00:20:06,075 --> 00:20:08,371 Akkor menj oda és lapátolj. 237 00:20:15,143 --> 00:20:17,075 Ó, azt nézd! Az egész hajamon! 238 00:20:17,143 --> 00:20:21,575 Csendben, Jackson! Vagy akarjuk Mr. Teezy-Weezy veled van? 239 00:20:21,642 --> 00:20:24,404 Csak tegnap este mostam ki, uram. 240 00:20:24,477 --> 00:20:26,670 Csend, te kis buzi. És lapátolj tovább. 241 00:20:26,743 --> 00:20:29,073 - Uram? - Mi az, Angel? 242 00:20:29,143 --> 00:20:32,632 - Kimehetek vécére, uram? - Nem, nem teheted. Lapátoljon tovább. 243 00:20:32,710 --> 00:20:35,801 - De uram, felrobbanok. - Lapátolj tovább! 244 00:20:41,343 --> 00:20:43,502 - Woods! - Igen, uram? 245 00:20:44,177 --> 00:20:47,836 - Mit kéne csinálnod? - Mit, uram? 246 00:20:47,910 --> 00:20:52,968 - Ó, lapátolás, uram. - Akkor lapáttal a talicskába! Hozzáértés? 247 00:20:53,044 --> 00:20:57,136 Amikor azt akarjuk, hogy a másik oldalon csatornán, értesítjük, fiú. Jobbra? 248 00:20:57,211 --> 00:20:59,268 Igen, uram. 249 00:21:00,111 --> 00:21:04,510 Tartsa mozgásban. Nem homokvárak a Margate Beachen. 250 00:21:04,578 --> 00:21:08,237 Gyerünk, Archer, ne lazíts tőled, te hosszú káposztasorozat! 251 00:21:09,644 --> 00:21:11,542 Néha, néhány nap, 252 00:21:11,611 --> 00:21:14,941 Valahogy a legfurcsább fogalmam van megpróbálják megtörni a lelkemet. 253 00:21:15,011 --> 00:21:17,068 Igen, azt kéred, ugye, haver? 254 00:21:17,145 --> 00:21:19,236 Vegyen vérző csizmát a lábára. 255 00:21:34,379 --> 00:21:37,539 - Mit akarsz? - Elhozta a rádiómat. 256 00:21:37,612 --> 00:21:39,441 Kölcsön veheted amíg be nem küldenek egyet. 257 00:21:39,512 --> 00:21:42,842 - Nem, köszönöm. Nekem nem kell egy sem. - Rajtad múlik, haver. 258 00:21:43,513 --> 00:21:45,445 Hárman vagyunk a mi kollégiumunkban van egy, 259 00:21:45,513 --> 00:21:47,502 szóval nem fogunk ez hiányzik nekünk, ugye? 260 00:21:48,712 --> 00:21:50,372 Itt hagyom, igaz? 261 00:21:50,446 --> 00:21:52,968 Később visszaadhatja nekünk ha nem akarod. 262 00:21:56,380 --> 00:22:00,608 – Mindegy, apád dönt és otthont találni nekik. 263 00:22:00,680 --> 00:22:02,407 Neked még mindig lesz Bessie ha hazajössz, 264 00:22:02,480 --> 00:22:04,969 de nem tudunk kitartani a kölyköknek örökre, 265 00:22:05,047 --> 00:22:08,343 mivel nem tudjuk amikor hazajössz. 266 00:22:08,414 --> 00:22:12,005 Szóval, reméljük, ez megtalálja Önt ahogy elhagy minket, Donald. 267 00:22:12,080 --> 00:22:16,069 Tudassa velünk, hogyan halad, és légy jó fiú. 268 00:22:16,147 --> 00:22:19,136 Rohanni kell, hogy elkapja a posztot. Anya és apa szeretete. " 269 00:22:25,481 --> 00:22:28,141 Nem tudnak megszabadulni a kölyköktől, tudnak, Ben? 270 00:22:28,981 --> 00:22:32,469 Úgy értem, kitartanak, amíg ki nem jutok, akkor vigyázhatok rájuk. 271 00:22:33,781 --> 00:22:37,009 kapok munkát. Akkor megvehetem nekik a cuccukat. 272 00:22:38,315 --> 00:22:39,974 írsz nekem egy levél ma este, Ben? 273 00:22:40,048 --> 00:22:42,173 Majd meglátjuk. 274 00:22:45,682 --> 00:22:49,079 Olvasd el még egyszer, mi, Ben? Csak az egyszer. 275 00:22:49,148 --> 00:22:51,842 - Nem jársz órákra? - Igen. 276 00:22:51,915 --> 00:22:53,574 Nos, nem igaz megtanított már olvasni? 277 00:22:53,648 --> 00:22:57,637 Nem. Nem értem mit jelentenek. 278 00:22:57,715 --> 00:22:59,681 Tudod, és nem szeretek kérdezni. 279 00:23:00,882 --> 00:23:03,007 Olvasd el még egyszer, Ben. 280 00:23:03,082 --> 00:23:05,446 Fizetésnapon adok neked édességet. 281 00:23:07,549 --> 00:23:09,378 Folytasd, Ben. Kérem. 282 00:23:16,616 --> 00:23:18,741 - "Kedves Donald..." - Ben. 283 00:23:18,816 --> 00:23:20,077 Mi? 284 00:23:20,149 --> 00:23:22,116 Elfelejti a címet. 285 00:23:26,716 --> 00:23:28,875 "Almeida utca 3. 286 00:23:28,950 --> 00:23:31,541 Islington, London, N1." 287 00:23:32,217 --> 00:23:35,979 Rendben? "Kedves Donald..." 288 00:23:42,550 --> 00:23:44,209 A lábadon, fiú. 289 00:23:44,283 --> 00:23:46,511 4738, Davis, uram. 290 00:23:49,384 --> 00:23:52,010 - Kié ez a rádió, Davis? - Ez Eckersleyé, uram. 291 00:23:52,084 --> 00:23:54,481 - Mit keres a szobádban? - Kölcsön adta, uram. 292 00:23:54,550 --> 00:23:56,607 Gyerünk, fiú. Legyen az igazság. Becsípted, nem? 293 00:23:56,684 --> 00:23:59,344 - Nem, uram, őszinte. - Beütötted, fiú. Ne hülyéskedj. 294 00:23:59,418 --> 00:24:01,316 Uram, kérdezd meg tőle. Ő maga hozta be, uram. 295 00:24:01,385 --> 00:24:05,908 Eckersley jelentette a rádióját hiányzik, és itt van a szobádban. 296 00:24:06,585 --> 00:24:09,415 A kormányzó jelentésében vagy. 297 00:24:31,818 --> 00:24:33,478 Szép. 298 00:24:44,352 --> 00:24:47,512 Nézd, csak mondd meg a kormányzónak, hogy kölcsönadta neked, amikor kimérnek. 299 00:24:47,586 --> 00:24:50,643 Lesz időd a blokkban. Csak az a kérdés, hogy meddig. 300 00:24:50,719 --> 00:24:52,878 Szóval bármit csinálsz, ne ellenségeskedj az öreg barom ellen. 301 00:24:52,953 --> 00:24:55,976 - De ez kurvára nem fair, igaz? - Hallod ezt, Archer? 302 00:24:56,053 --> 00:24:59,383 - Igen, de nem tudom, mit jelent. - Vérző vásár! 303 00:24:59,453 --> 00:25:01,510 Töltöttél időt a blokkban? a Butlin's Borstalban? 304 00:25:01,587 --> 00:25:02,814 Nem, nem. 305 00:25:02,887 --> 00:25:05,114 Nos, fogsz hozd ide, haver, és én is. 306 00:25:05,186 --> 00:25:07,846 Csak tartsd be a szád és ülj át rajta. 307 00:25:07,920 --> 00:25:10,579 Ha bajt okozol, ki fogják övezni a szart. 308 00:25:10,653 --> 00:25:14,608 Nem tűnsz az a fajta fickónak álljon sok barom szóróanyaguk. 309 00:25:14,687 --> 00:25:17,551 Nézed a Tasty Reget odalent. Ő egy győztes. 310 00:25:17,620 --> 00:25:20,916 Teljes értékű humanitárius egy B.A. Gyűlöletben. 311 00:25:27,187 --> 00:25:28,847 - Reggelt, Mr. White. - Jó reggelt, uram. 312 00:25:28,920 --> 00:25:31,182 - Jó reggelt, Mr. Whittle. - Minden rendben van. 313 00:25:31,254 --> 00:25:32,914 Köszönöm, uram. 314 00:25:56,422 --> 00:25:58,752 - Rendben, Mr. White. - Köszönöm, uram. 315 00:26:11,390 --> 00:26:13,322 - Jó reggelt Reg. - Reggelt, uram. 316 00:26:15,556 --> 00:26:18,386 - A kormányzó neve és száma. - 4321, Peltier, uram. 317 00:26:18,456 --> 00:26:21,513 - Minden rendben, Peltier? Jó. - Be. 318 00:26:21,590 --> 00:26:24,488 - A kormányzó neve és száma. - 3936, Kovias, uram. 319 00:26:24,556 --> 00:26:27,545 - Minden rendben, Kovias? Jó. - Be. 320 00:26:27,623 --> 00:26:30,384 - A kormányzó neve és száma. - 4511, Chambers, uram. 321 00:26:30,456 --> 00:26:33,048 - Minden rendben, Chambers? Jó. - Be. 322 00:26:33,124 --> 00:26:35,851 - A kormányzó neve és száma. - 4427, Smith, uram. 323 00:26:35,923 --> 00:26:38,616 - Minden rendben, Smith? Jó. - Be. 324 00:26:38,690 --> 00:26:41,122 - A kormányzó neve és száma. - 4396,James, uram. 325 00:26:41,190 --> 00:26:44,418 - Minden rendben, James? Jó. - Be. 326 00:26:46,823 --> 00:26:48,948 - Reggelt, uram. - Jó reggelt. 327 00:26:52,224 --> 00:26:56,782 Eltekintve a szökéstől, az Ön rekordja: Az előző borstal tiszta volt, Davis. 328 00:26:56,858 --> 00:26:58,915 És ezt vettem figyelembe venni. 329 00:26:58,991 --> 00:27:02,445 Ezt azonban hangsúlyozni fogom ha itt engedékenyen bánok veled, 330 00:27:03,325 --> 00:27:07,052 biztosan nem lesz olyan könnyű ha újra megjelennél előttem. 331 00:27:08,425 --> 00:27:09,482 C of E, mi? 332 00:27:10,492 --> 00:27:12,390 - Válaszoljon a kormányzónak! - Elnézést, uram? 333 00:27:12,458 --> 00:27:14,117 Felekezet... Angliai Egyház? 334 00:27:14,191 --> 00:27:15,179 - Igen, uram. - Jó. 335 00:27:16,058 --> 00:27:20,991 Három nap a blokkban. Jogosultságok elvesztése egy hétre. 336 00:27:22,059 --> 00:27:24,650 A fordulatról. Erőltetett menet. Ki. Ki! 337 00:27:24,725 --> 00:27:26,850 Te, bent! 338 00:27:26,925 --> 00:27:30,016 Lábak a szőnyegen, lábak szét, és nézz szembe a kormányzóval! 339 00:27:31,025 --> 00:27:33,684 - A kormányzó neve és száma. - 4737, Carlin, uram. 340 00:27:35,559 --> 00:27:37,218 Harc, Carlin. 341 00:27:38,759 --> 00:27:40,918 Ó, igen. Igen. 342 00:27:40,992 --> 00:27:43,981 Akkor most Carlin, átvittek hozzám, 343 00:27:44,059 --> 00:27:46,821 mert megtámadtál egy tisztet az előző borstalodban. 344 00:27:46,893 --> 00:27:49,654 Bár az ég tudja mit várnak tőlem veled. 345 00:27:50,326 --> 00:27:54,054 Azonban lesz nincs erőszak ebben az intézményben. 346 00:27:54,127 --> 00:27:56,320 Itt nincs erőszak. 347 00:27:56,393 --> 00:27:58,825 - Megértesz? - Igen, uram. 348 00:27:58,893 --> 00:28:00,756 De nem hamarabb beilleszkedett, mint, nos, 349 00:28:00,826 --> 00:28:02,689 a nyomok láthatók az arcodon. 350 00:28:03,560 --> 00:28:05,287 Nagylelkű ember vagyok, Carlin, 351 00:28:05,360 --> 00:28:08,349 de nekem nem lesz gyakornok szabadságot vállal. 352 00:28:08,427 --> 00:28:12,587 Ha újra idehoznak, nagyon komoly bajban leszel. 353 00:28:12,660 --> 00:28:14,592 - Érted? - Igen, uram. 354 00:28:14,660 --> 00:28:17,058 Nos, van valami mondanivalód? 355 00:28:17,727 --> 00:28:19,386 Hát nem igazán, uram. 356 00:28:19,460 --> 00:28:21,619 Csakhogy nem harcoltam, elestem. 357 00:28:21,694 --> 00:28:23,785 Nem volt hozzászokva a konkrét lépésekhez. 358 00:28:23,861 --> 00:28:26,918 A tisztet azonban meg tudom érteni az arcom állapota szerint megvolt. 359 00:28:26,994 --> 00:28:30,188 Szóval igazából nincs mentségem, uram. Úgy értem, mi másra gondolhatott? 360 00:28:30,261 --> 00:28:32,783 - C az E, mi? - Ó, igen, uram. 361 00:28:32,861 --> 00:28:34,850 A vallásom nagy vigasz számomra. 362 00:28:34,927 --> 00:28:38,087 Jó. Akkor még az is lehet néhány útmutatást a reformjához. 363 00:28:39,828 --> 00:28:42,726 Három nap magányos a tömbben. 364 00:28:42,795 --> 00:28:45,317 Két hét bevételkiesés. 365 00:28:45,395 --> 00:28:49,089 - A fordulóról! Ki! Ki! - Gyerünk, Carlin. Mozgasd meg! 366 00:28:49,162 --> 00:28:53,026 - Mozdulj! Emeld fel a lábad. - Mozdulj! A duplán. duplán mondtam! 367 00:29:08,329 --> 00:29:10,261 - Meakin! - Uram? 368 00:29:10,329 --> 00:29:12,158 Látogató. 369 00:30:12,865 --> 00:30:15,729 Egyik legény sem fogja viselni, Banks. Tudod, hogy nem fogják. 370 00:30:15,798 --> 00:30:17,923 Akkor mit fognak csinálni? Sétálni font bankjegyekkel? 371 00:30:17,998 --> 00:30:20,521 A font bankjegyek nem megengedettek ide, ők, Dougan? 372 00:30:20,599 --> 00:30:24,531 Nagyon kemény büntetések mindenre, csak nem aprópénzre. 373 00:30:25,499 --> 00:30:29,761 És nagyon kemény büntetés jár érte bárki, aki alá akarja adni a kamatlábomat. 374 00:30:29,832 --> 00:30:32,821 Biztosítasz bizonyos feleket Tudd ezt, Dougan. 375 00:30:34,365 --> 00:30:37,196 Jobbra. Gyerünk, Dougan. 376 00:30:43,199 --> 00:30:46,824 Ez most nyolc font összesen, ugye? 377 00:30:46,899 --> 00:30:49,831 70 pennyt kapok egy fontért a csavarból, igaz? 378 00:30:49,899 --> 00:30:53,354 A vágásod öt penny az enyém pedig 15. 379 00:30:53,433 --> 00:30:55,865 Marad 50 penny. 380 00:30:55,933 --> 00:30:58,262 Ötven penny egy fontért! 381 00:30:58,333 --> 00:31:00,595 Kibaszott rezsijeim vannak, nem? 382 00:31:00,666 --> 00:31:03,189 Nincsenek azok a szemétládák hallottál az inflációról? 383 00:31:03,267 --> 00:31:07,528 Megadod nekik azt az 50 pennyt, és ha nem tetszik nekik, láthatnak engem. 384 00:31:07,600 --> 00:31:09,089 Csavar. 385 00:31:11,567 --> 00:31:13,862 Eleget teszek kérésének férjhez menni, Betts, 386 00:31:13,933 --> 00:31:16,456 és remélem ez lesz kemény munkára késztet, 387 00:31:16,534 --> 00:31:19,193 működjön együtt és hagyja itt a lehető leghamarabb. 388 00:31:20,134 --> 00:31:22,123 Minden tőled függ. 389 00:31:23,167 --> 00:31:27,429 Egy hónap múlva szabadulsz négy órán keresztül, kísérettel 390 00:31:28,634 --> 00:31:30,691 házasodni. 391 00:31:31,968 --> 00:31:35,128 - Ugye, Betts? - Igen, uram. Köszönöm, uram. 392 00:31:36,068 --> 00:31:38,534 Ez nem keveset okoz kellemetlenség, Betts. 393 00:31:38,601 --> 00:31:41,159 Az adófizetők költsége, 394 00:31:41,235 --> 00:31:44,360 és nem tehetek úgy, mintha ennek örülnék anyakönyvi hivatalban házasodsz össze. 395 00:31:44,435 --> 00:31:46,560 Ez csak most, uram. 396 00:31:46,635 --> 00:31:48,760 Lesz egy megfelelő gyülekezet, amikor kiszállok. 397 00:31:51,335 --> 00:31:53,631 Reméljük, kiszabadul mielőtt a gyermek megszületik. 398 00:31:53,702 --> 00:31:55,361 Igen, uram. 399 00:31:56,102 --> 00:31:58,795 És látod, nem eltéveszti a bizalmam, Betts. 400 00:31:58,869 --> 00:32:01,131 Igen, uram. Köszönöm, uram. 401 00:32:01,835 --> 00:32:04,596 - Helyes. Menj ki. - A körről. Erőltetett menet. 402 00:32:04,668 --> 00:32:06,328 Mozogj, Betts! 403 00:32:08,569 --> 00:32:11,660 - Anyakönyvi hivatal! - Archer, be! 404 00:32:18,036 --> 00:32:22,525 - A kormányzó neve és száma. - 4721, Íjász, uram. 405 00:32:22,603 --> 00:32:24,831 Ó, Archer. 406 00:32:26,103 --> 00:32:27,932 Még mindig vegetáriánusok vagyunk, igaz? 407 00:32:28,003 --> 00:32:30,798 - Igen, uram. - És még mindig mezítláb? 408 00:32:31,470 --> 00:32:32,458 Igen, uram. 409 00:32:32,537 --> 00:32:34,196 Nos, Archer, minden tiszteletünk 410 00:32:34,270 --> 00:32:37,929 egy másik ember őszinte hite miatt... az egyént bátorítani kell. 411 00:32:38,003 --> 00:32:41,436 És nem kis gond és költség ellenében, műanyag csizmát szereztünk be Önnek. 412 00:32:41,504 --> 00:32:43,970 - Értékeled ezt? - Igen, uram. 413 00:32:44,036 --> 00:32:47,764 - Nincs kifogás a műanyag ellen, igaz? - Nem, uram. 414 00:32:47,837 --> 00:32:50,701 Jó. Akkor remélem az együttműködést viszonozni fogják. 415 00:32:52,204 --> 00:32:53,897 Valóban. 416 00:32:56,471 --> 00:33:00,926 Olvastad már The Life of? Assisi Szent Ferenc íjász?t 417 00:33:01,004 --> 00:33:04,959 Nem, uram. Bár biztos vagyok benne, hogy az egy nagyon lebilincselő levél, uram. 418 00:33:05,037 --> 00:33:09,992 Ez az. Egy gazdag ember fia, 1208-ban tért át a keresztény hitre 419 00:33:10,071 --> 00:33:12,902 és elfordult öröméletétől hogy elkötelezi magát a szegénység mellett 420 00:33:12,972 --> 00:33:15,131 és az evangélium élete. 421 00:33:16,005 --> 00:33:19,028 - El kellene olvasnod. - Ami azt illeti, uram 422 00:33:19,105 --> 00:33:22,764 meg akartam említeni hozzáférhet az irodalomhoz. 423 00:33:23,605 --> 00:33:26,163 Nos, látod, magamra találok 424 00:33:26,239 --> 00:33:29,694 erősen vonzódik Mekkához, 425 00:33:30,372 --> 00:33:31,770 uram. 426 00:33:31,838 --> 00:33:33,668 Valóban nagyon erősen. 427 00:33:33,739 --> 00:33:36,398 - Mekka, Archer? - Igen, uram. 428 00:33:36,472 --> 00:33:39,302 Valami izgat bennem, uram. 429 00:33:40,406 --> 00:33:42,235 Biztos vagyok benne, hogy megérted mire gondolok, uram. 430 00:33:42,305 --> 00:33:45,703 Archer, meglátod a káplán holnap. 431 00:33:45,773 --> 00:33:50,001 Ateista vagyok, uram. Az én nyilvántartásomban van. Ateista és vegetáriánus. 432 00:33:50,073 --> 00:33:53,471 Azt mondtad nekik, hogy te vagy Krisztus Doverben. Holnap meglátja a lelkészt. 433 00:33:53,540 --> 00:33:56,165 És nem lesz több beszéd Mekkából ebben a létesítményben! 434 00:33:57,106 --> 00:34:00,504 - Adja ki neki a csizmát! - A fordulóról! Erőltetett menet. 435 00:34:00,573 --> 00:34:02,970 Mozgasd, Archer. 436 00:34:05,306 --> 00:34:07,034 Gyerünk, mozogj! Mozog! 437 00:34:07,106 --> 00:34:09,572 Gyerünk, gazemberek, mozogjatok! 438 00:34:09,640 --> 00:34:12,004 Nézz szembe előre, Angel. 439 00:34:13,340 --> 00:34:15,772 Állj a sorba, Davis. Gyerünk, mozgasd! 440 00:34:15,840 --> 00:34:18,363 Vedd fel azokat a lábakat! 441 00:34:18,441 --> 00:34:20,373 Élvezd a kis nyaralásunkat, igaz? 442 00:34:20,441 --> 00:34:22,236 Jó. 443 00:34:22,307 --> 00:34:23,966 Most megnyugodhat, szépségeim, 444 00:34:24,040 --> 00:34:27,006 amikor úgy érzed egy kis szünetet, mindig ott van. 445 00:34:27,074 --> 00:34:28,768 Mindig az Ön rendelkezésére áll. 446 00:34:28,841 --> 00:34:31,204 - Rendben, Carlin! - Igen, uram. 447 00:34:31,274 --> 00:34:34,399 Most pedig mozogj! Tedd fel a felszerelésedet a szobáiban és egyenesen a mosdáshoz. 448 00:34:34,474 --> 00:34:36,667 Dolgozni akarok tőled, és rengeteget. 449 00:34:36,741 --> 00:34:39,502 Most pedig mozdulj! Vedd fel azokat a lábakat! 450 00:34:39,574 --> 00:34:41,234 Duplázz! 451 00:34:58,008 --> 00:34:59,338 Ki! 452 00:35:37,810 --> 00:35:40,242 Jobbra. Miről beszéljünk? 453 00:35:43,910 --> 00:35:45,899 Valami probléma? 454 00:35:46,577 --> 00:35:48,974 Gyere, ezért vagyok itt. 455 00:35:54,277 --> 00:35:56,607 Miért vagyok olyan messze otthonról, Matróna? 456 00:35:56,677 --> 00:36:00,632 - Mert meggyilkoltad azt a gyereket. - Rendben, Eckersley. 457 00:36:02,278 --> 00:36:04,641 Formby, örökké vagyok ezt elmagyarázni neked. 458 00:36:04,711 --> 00:36:09,474 - Próbáld meg engedni, hogy belesüllyedjen. - 14 éves, 14 éves. 459 00:36:09,545 --> 00:36:11,477 Csendben, Archer! 460 00:36:11,545 --> 00:36:13,976 De soha nem kapok látogatót. 461 00:36:15,278 --> 00:36:16,937 Hát ez sajnálatos, Formby. 462 00:36:17,011 --> 00:36:20,273 De őrizetbe kell venni őfelsége örömében. 463 00:36:21,111 --> 00:36:24,407 Mivel nincsenek különleges helyek olyan fiúknak, mint te magad, 464 00:36:24,478 --> 00:36:26,467 itt kell maradnod. 465 00:36:26,545 --> 00:36:30,137 Most itt a lehetőség tanulni és fejlődni. 466 00:36:30,212 --> 00:36:34,701 Ha viselkedik és alkalmazza magát a saját készségesen és a szabályok betartásával, 467 00:36:34,779 --> 00:36:37,473 lehet minden esély hogy őfelsége 468 00:36:37,546 --> 00:36:39,478 vagy valamelyik képviselője 469 00:36:39,546 --> 00:36:41,375 fontolóra veheti a szabadulásodat 470 00:36:41,446 --> 00:36:45,105 és rehabilitáció sokkal korábban, mint gondolnád. 471 00:36:45,179 --> 00:36:47,009 Sokkal korábban, mint mi, Matróna? 472 00:36:48,112 --> 00:36:51,772 Közben próbálj emlékezni hogy szerencsésebb vagy 473 00:36:51,846 --> 00:36:53,778 mint a hozzád hasonló fiúk 474 00:36:53,846 --> 00:36:56,471 akiket tartanak a Wormwood Scrubsnál évek óta, 475 00:36:56,546 --> 00:36:59,979 amíg elég idősek nem lesznek börtönbe szállítani. 476 00:37:00,046 --> 00:37:01,034 Minden rendben? 477 00:37:04,980 --> 00:37:08,504 A kutyámnak három kölyke volt. Három! Benne van a levelemben. 478 00:37:08,580 --> 00:37:11,740 Igen. Elolvastam, Woods. Ez jó hír, nem? 479 00:37:13,847 --> 00:37:15,710 - Hová mész, Meakin? - Ki. 480 00:37:15,781 --> 00:37:18,679 - Ki, mi? - Ki, Anya. 481 00:37:18,747 --> 00:37:20,975 Leülnél, kérlek, Meakin? 482 00:37:28,448 --> 00:37:31,505 - Minden rendben veled, Toyne? - Igen, jó, Anya. 483 00:37:31,581 --> 00:37:33,274 Jó. Jó. 484 00:37:37,515 --> 00:37:39,344 Még valami? 485 00:37:43,882 --> 00:37:44,939 Bizalom. 486 00:37:46,149 --> 00:37:47,808 Elnézést, Archer? 487 00:37:47,882 --> 00:37:51,974 szeretném javasolni beszélgetés a bizalom természetéről. 488 00:37:52,048 --> 00:37:55,844 Biztos vagy benne, hogy ez nem rád tartozik? hogy felvegye a házmesterét? 489 00:37:55,915 --> 00:38:01,610 Látod, Anya, mi folyamatosan a bizalomra vonatkozó utasításokkal bombázva, 490 00:38:01,682 --> 00:38:05,170 de ugyanakkor folyamatosan értesülünk 491 00:38:05,249 --> 00:38:07,772 hogy teljesen megbízhatatlanok vagyunk. 492 00:38:07,849 --> 00:38:12,247 Látod, Anya, talán így van valamennyiünk javát szolgálja, 493 00:38:12,315 --> 00:38:15,713 ha nyíltan akarnánk beszéljük meg a bizalom természetét 494 00:38:15,783 --> 00:38:21,682 és fedezze fel azokat a területeket, ahol ilyen értékes árut lehet ápolni, 495 00:38:22,517 --> 00:38:26,005 és nem fojtott vagy erodált. 496 00:38:28,784 --> 00:38:33,045 Akarja-e valaki folytatni ezt a vitát Archer javasolta? 497 00:38:38,283 --> 00:38:40,749 - Anya. - Igen, Meakin? 498 00:38:40,817 --> 00:38:45,341 Nézd, van rá esélyed keresztény nevünkön szólítanak minket? 499 00:38:46,418 --> 00:38:49,815 Úgy értem, ez az egyetlen emlékeztető meghagyott identitásunkról. 500 00:38:50,650 --> 00:38:53,775 Most a saját érzéseim ebben a témában ne menj bele. 501 00:38:53,850 --> 00:38:57,305 Kötelenek a Belügyminisztérium szabályai, ahogy te vagy. 502 00:38:57,384 --> 00:39:01,146 Tehát bármit is érzek személyesen, hát ez a szabály. 503 00:39:01,217 --> 00:39:04,308 És mindannyian azért vagyunk itt, hogy megtanuljunk engedelmeskedni. 504 00:39:06,085 --> 00:39:09,949 Szóval köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. Jövő héten ugyanekkor. 505 00:39:10,018 --> 00:39:13,882 És ha bármelyikőtöknek bármilyen problémája van, ne habozzon eljönni hozzám. 506 00:39:13,951 --> 00:39:17,076 És ha nem tudok segíteni, Tudom, hogy Mr. Goodyear megteszi. 507 00:39:55,486 --> 00:39:57,145 Folytat. 508 00:40:07,753 --> 00:40:09,810 Hagyd ki, csíkos. Nem bántalak. 509 00:40:09,887 --> 00:40:12,285 - Gonk! A vérző utamon állsz. - Jaj! 510 00:40:12,354 --> 00:40:14,013 Minden rendben, Ben. 511 00:40:15,087 --> 00:40:18,747 Mi van veled, furcsa? Csíkolni akarsz, ugye? 512 00:40:18,821 --> 00:40:22,480 Lehet, hogy itt egyedül maradsz, de vérző szalagokra váglak 513 00:40:22,554 --> 00:40:25,315 ha megkapom valamelyik poxi ajakát. 514 00:40:29,287 --> 00:40:30,344 Vissza, fű! 515 00:40:32,188 --> 00:40:34,120 Azt mondtam, menj vissza, barom! 516 00:40:53,522 --> 00:40:55,351 Igen, akkor folytasd. 517 00:41:33,223 --> 00:41:35,553 Igaz, bankok, te barom. 518 00:41:35,624 --> 00:41:39,147 Most én vagyok az apuka. Legközelebb megöllek! 519 00:41:48,757 --> 00:41:51,087 Ki volt az, Richards? Ki volt az? 520 00:41:51,158 --> 00:41:53,317 - Carlin? A coonok? - Megcsúsztam, uram. 521 00:41:53,390 --> 00:41:55,879 Adok neked kibaszott csúszott! 522 00:41:57,657 --> 00:41:59,351 Minden rendben. A lábadon! 523 00:42:00,024 --> 00:42:02,320 - Ki csinálta ezt? - Mit, uram? 524 00:42:03,324 --> 00:42:06,313 - Ugyan, ki csinálta? - Mit, uram? 525 00:42:07,957 --> 00:42:11,856 - Hol van Banks? - Nem láttam, uram. 526 00:42:19,092 --> 00:42:23,820 Szunyókált barom, Banks! Hagytad, hogy átjárjon, te barom! 527 00:42:23,892 --> 00:42:26,017 Megcsúsztam, uram. 528 00:42:26,092 --> 00:42:29,081 Ne gyere velem. Mit gondolsz, kivel beszélsz? 529 00:42:29,159 --> 00:42:31,751 Carlin! Azt akarom, hogy nevezd Carlinnak! 530 00:42:31,825 --> 00:42:33,485 Megcsúsztam, uram. 531 00:42:42,893 --> 00:42:44,449 Carlin! 532 00:42:45,226 --> 00:42:46,350 Carlin! 533 00:42:48,726 --> 00:42:49,714 Uram? 534 00:42:54,926 --> 00:42:56,620 Oké, Carlin. 535 00:42:56,693 --> 00:42:58,352 Ezúttal tényleg érte vagy. 536 00:42:59,093 --> 00:43:01,355 Banks és Richards is megnevezte magát. 537 00:43:01,427 --> 00:43:03,484 Három évet kapsz ezért, söpredék! 538 00:43:03,560 --> 00:43:05,219 Nem tudom mit arról beszél, uram. 539 00:43:05,293 --> 00:43:08,055 Kurvára jó leszel, toerag. 540 00:43:08,127 --> 00:43:09,854 Én vezetem ezt a szárnyat. 541 00:43:09,927 --> 00:43:13,654 Nem zavarja meg egy kosz kis hátsó utcai gazember, mint te. 542 00:43:13,727 --> 00:43:15,421 Lent írsz alá egy nyilatkozatot. 543 00:43:15,493 --> 00:43:18,289 Nincs mit mondanom, uram. Szeretném látni a házmestert. 544 00:43:18,361 --> 00:43:20,452 Ó, megteszed, Carlin. Meg fogod tenni. 545 00:43:20,528 --> 00:43:23,358 És a kormányzó uram. Van egy tanúm. 546 00:43:23,428 --> 00:43:26,451 Szar tanú! Elhozlak, fiú. 547 00:43:27,461 --> 00:43:29,723 Megütötted azt a tisztet Rowley-nál. 548 00:43:29,795 --> 00:43:32,226 Biztos arra gondolsz, hogy sétáltál csendesen távol attól. 549 00:43:33,294 --> 00:43:36,658 De itt van. Ő én vagyok. 550 00:43:36,728 --> 00:43:40,252 Ő minden kibaszott csavar ebben a borstalban mindannyian. 551 00:43:40,961 --> 00:43:44,485 Na, gyerünk. Hogy tetszik megböksz velem, mi? 552 00:43:44,561 --> 00:43:48,551 - Gyerünk, nagy ember! - Nem ütöttem be semmilyen csavart. – vágtam vissza. 553 00:43:48,629 --> 00:43:50,686 Kettő volt belőlük kirúgja belőlem a szart. 554 00:43:51,629 --> 00:43:52,958 Nos, itt viszonozzuk! 555 00:43:55,695 --> 00:43:56,718 Gyerünk! 556 00:44:06,529 --> 00:44:08,325 meglesz! 557 00:44:31,563 --> 00:44:33,358 Hol van Carlin? 558 00:44:42,763 --> 00:44:44,752 - Carlin. - Mit? 559 00:44:44,830 --> 00:44:47,456 Baldy, a színezett apás ember a B Wingtől. 560 00:44:47,531 --> 00:44:50,622 - Találkozni akar veled. - Hát, nem beszélek a szarral. 561 00:44:50,697 --> 00:44:54,185 Találkozni akar, Carlin. Tudjuk minek. 562 00:44:54,264 --> 00:44:56,730 Jó kemény dió. Mikor lesz? 563 00:44:57,864 --> 00:44:59,659 Megkeresem. 564 00:45:02,098 --> 00:45:05,189 Mondd meg neki, Dougan. Ő egy fekete barom. Jobbra? 565 00:45:05,265 --> 00:45:07,060 Ő tudja. 566 00:45:15,632 --> 00:45:18,291 - Inkább meleg öreg srác, nem gondolod? - Igen! 567 00:45:18,365 --> 00:45:21,798 Nem lesz ebben a vérző izzasztódobozban sokkal tovább. Rendben a coonoknak, 568 00:45:21,865 --> 00:45:24,831 melegen tartja őket télen, de ez baromira nem jó nekem. 569 00:45:25,965 --> 00:45:28,329 Mindezt nickelésért harminc bob értékű szemét! 570 00:45:28,398 --> 00:45:32,263 - Te viccelsz! - Harminc bob értékű kibaszott törmelék! 571 00:45:32,332 --> 00:45:34,661 Nos, a bátyámnak volt egy kis formája, így rám ragasztották. 572 00:45:34,732 --> 00:45:38,221 - Anyám vérzett bili. - Jézusom, ez a könyvhöz való! 573 00:45:38,299 --> 00:45:40,958 - Mit csináltál? Bank, vagy mi? - Nem, Carlin. Nem. 574 00:45:41,032 --> 00:45:43,498 Csak próbáltam tovább lépni tekintélyes karriert 575 00:45:43,566 --> 00:45:45,930 fakereskedő alkalmazásában. 576 00:45:46,000 --> 00:45:47,056 Hivatalnok. 577 00:45:47,833 --> 00:45:49,560 Igen, az öregasszonyom beteg volt. 578 00:45:49,633 --> 00:45:51,428 Tudod, mindig, törékeny. 579 00:45:51,499 --> 00:45:54,659 Aztán ott volt az egész bot arról, hogy rossz időt szánok neki. 580 00:45:54,733 --> 00:45:58,790 Aztán látni akar egy fiát, aki az biztonságos, tiszteletre méltó... minden szar! 581 00:45:58,866 --> 00:46:01,025 Szóval kibújtam ebben az irodában. 582 00:46:01,100 --> 00:46:03,725 Az egyetlen dolog az volt, Túl ambiciózus lettem, nem? 583 00:46:03,800 --> 00:46:06,767 Igen. Nem voltam megelégedve azzal, hogy mártogatom ujjait a kispénzbe bélyegért. 584 00:46:06,833 --> 00:46:09,061 Nem. Elkezdett dolgozni a készpénzes értékesítésen. 585 00:46:09,133 --> 00:46:11,429 40, 50 font oldalán a legtöbb hét. 586 00:46:11,500 --> 00:46:13,363 Taxiba megy dolgozni. 587 00:46:13,434 --> 00:46:16,525 Igen, egészen egy kemény arcú kancáig visszajön cserélni, ha kint vagyok, 588 00:46:16,600 --> 00:46:18,828 és itt vagyok. 589 00:46:18,901 --> 00:46:21,731 - Mi, ez volt az első vétke? - Hát ismered a számat. 590 00:46:21,801 --> 00:46:24,699 Kicsit megszólalt a bíró. Nem ismertem a köteleket, igaz? 591 00:46:24,767 --> 00:46:28,256 Ott ült fingos arccal, a parókája alatt és kicsomagol borstalba. 592 00:46:39,134 --> 00:46:41,396 Negyven penny egy font, ennyi. 593 00:46:41,468 --> 00:46:44,662 Nem mehetek ezzel, Carlin. Elvágják a torkom! 594 00:46:44,735 --> 00:46:47,758 Hát, a dolgok így állnak mostantól fogva, haver. 595 00:46:47,835 --> 00:46:50,301 Negyven P, ez vagy semmi. 596 00:46:50,369 --> 00:46:53,664 Ha arra készülsz, Carlin, az egész vérző nick rajtad lesz. 597 00:46:53,735 --> 00:46:56,361 - Közvetlenül Baldy mögött! - Bassza meg őket! 598 00:46:56,436 --> 00:46:58,095 De nem látod? 599 00:46:58,169 --> 00:47:01,533 Ha a bankok 50-et fizettek, Kevesebbet kell adnom nekik. 600 00:47:01,602 --> 00:47:03,431 Ez a pszichológia. 601 00:47:03,502 --> 00:47:05,866 Ha meg akarom tartani őket, Keményebbnek kell lennem nála. 602 00:47:05,936 --> 00:47:07,595 Vagy lesz itt néhány bögre 60-at fizet. 603 00:47:07,669 --> 00:47:11,396 - Érted, mire gondolok? - Igen. 40 év alatt van, Carlin. 604 00:47:11,469 --> 00:47:13,799 Nem éri meg a kockázatot pénz bejutása. 605 00:47:16,336 --> 00:47:17,824 oké. 606 00:47:18,636 --> 00:47:22,125 Oké, 45. 45-öt kapnak. 607 00:47:22,203 --> 00:47:24,760 De szeretném, ha világos lenne, Dougan, ez egy szívesség. 608 00:47:25,537 --> 00:47:28,799 - Jól ki kellett vérezni, könyörgöm, igaz? - Oké. 609 00:47:28,869 --> 00:47:31,233 - Könyörögnie kellett nekem, igaz? - Helyes. 610 00:47:31,303 --> 00:47:33,531 - Carlin! - Uram? 611 00:47:33,603 --> 00:47:36,330 - Mr. Goodyear irodája. - Igen, uram. 612 00:47:41,104 --> 00:47:44,070 - Dougan, egyesület. - Igen, uram. 613 00:47:44,137 --> 00:47:46,625 nem akarlak téged itt ácsorogni. 614 00:47:53,070 --> 00:47:56,400 Ez az egyik legtöbb ennek a munkának jutalmazó aspektusai, 615 00:47:56,471 --> 00:47:59,733 bátorító képesség és az egyéniség. 616 00:48:00,604 --> 00:48:04,593 És ennek a következménye hogy természetes vezetők jelennek meg, 617 00:48:04,671 --> 00:48:06,660 mint a történelem során. 618 00:48:07,371 --> 00:48:11,667 De Carlin, amint azt biztosan tudod, 619 00:48:11,738 --> 00:48:15,432 a vezetés ajándéka felelősséggel jár, 620 00:48:16,305 --> 00:48:20,067 mint jó példát mutatni és rendet tartani. 621 00:48:20,871 --> 00:48:23,463 A vezetés rendet jelent. 622 00:48:24,272 --> 00:48:27,170 - Érted ezt? - Igen, uram. 623 00:48:27,238 --> 00:48:29,431 Jó. Most akkor 624 00:48:30,238 --> 00:48:33,000 te jöttél ide rossz hírnévvel. 625 00:48:34,006 --> 00:48:38,098 De felkészültem hogy elvigyem, ahogy megtalállak. 626 00:48:38,173 --> 00:48:41,230 Minden esélye megvan a bizonyításra magad ezen a szárnyon, Carlin, 627 00:48:41,306 --> 00:48:43,771 és még vissza is nyerni valamennyit az elvesztett időből 628 00:48:43,839 --> 00:48:48,169 a te többeden keresztül szerencsétlen szökések. 629 00:48:48,239 --> 00:48:52,137 Házmesterként én irányítom ezt a szárnyat. 630 00:48:52,206 --> 00:48:55,070 Azt akarom, hogy ezt határozottan megértsék. 631 00:48:55,139 --> 00:48:58,333 Senki nem ringatja a csónakomat. 632 00:48:59,173 --> 00:49:00,833 Megértjük egymást? 633 00:49:02,373 --> 00:49:05,033 - Igen, uram. - Akkor nagyon jól. 634 00:49:06,207 --> 00:49:07,866 Csak egy dolog, uram. 635 00:49:07,940 --> 00:49:08,963 Igen? 636 00:49:09,873 --> 00:49:11,533 Egy cellát szeretnék. 637 00:49:11,607 --> 00:49:14,334 Szerintem meg tudjuk rendezni, Mr. Greaves? 638 00:49:14,407 --> 00:49:17,202 - Igen, uram. - Még valami? 639 00:49:18,407 --> 00:49:20,498 - Nem, uram. - A fordulóról! 640 00:49:20,574 --> 00:49:21,904 Mozog! 641 00:49:26,941 --> 00:49:29,066 Indulj, Woods. Név és szám a házmesternek. 642 00:49:29,141 --> 00:49:30,504 Carlin! 643 00:49:43,608 --> 00:49:45,699 Rendben, Carlin. 644 00:49:45,775 --> 00:49:47,707 De ne erőltesd. 645 00:49:47,775 --> 00:49:50,570 Ha van valami gond, meglesz a vérző beled. 646 00:49:51,375 --> 00:49:53,204 Jobbra? 647 00:49:53,275 --> 00:49:54,935 Mondtam, ugye? 648 00:49:57,242 --> 00:49:58,901 Igen, uram. 649 00:49:59,642 --> 00:50:01,302 Úton. 650 00:50:16,209 --> 00:50:18,141 Három volt, három kölyökkutya. 651 00:50:18,209 --> 00:50:20,607 Nos, anyám azt mondja, hogy nem tudja hogy megengedhetik-e maguknak. 652 00:50:20,676 --> 00:50:22,505 Tudja, uram, etetni őket, meg minden. 653 00:50:22,576 --> 00:50:25,008 Nos, meg akarom találni otthont nekik, uram. 654 00:50:25,076 --> 00:50:27,065 És ha nem tudnak várni hogy kiszálljak, 655 00:50:27,910 --> 00:50:30,705 Kíváncsi voltam, kér-e egyet, uram. Nem kerülne semmibe. 656 00:50:30,776 --> 00:50:32,765 - Woods. - Igen, uram? 657 00:50:32,843 --> 00:50:36,674 Nem hoztak ide megbeszélni a kutyáját. 658 00:50:36,744 --> 00:50:38,573 - Nem, uram, de látja... - Nyugi, Woods! 659 00:50:38,644 --> 00:50:41,235 - Beszélj, amikor beszélnek. - Idehoztalak 660 00:50:41,310 --> 00:50:45,572 hogy erről tájékoztassalak nem érsz semmihez, Woods. 661 00:50:46,477 --> 00:50:48,171 A szobád koszos. 662 00:50:48,243 --> 00:50:50,005 Kopott a ruhád. 663 00:50:50,077 --> 00:50:53,702 Az osztályok jelentései ijesztőek! 664 00:50:53,777 --> 00:50:55,471 A lista bővül. 665 00:50:55,544 --> 00:50:57,772 És figyelmeztetlek hogy hacsak nincs 666 00:50:57,844 --> 00:51:01,675 jelentős javulás az Ön állapotában általános csapágy a közeljövőben, 667 00:51:01,744 --> 00:51:04,904 komoly bajban leszel. 668 00:51:06,044 --> 00:51:09,067 - Minden tőlem telhetőt megteszek, uram. - Ez nem elég jó, Woods. 669 00:51:09,144 --> 00:51:13,509 - Úgy tűnik, mindig le vagyok maradva, uram. - Akkor tedd, amit mondanak, fiú. 670 00:51:15,378 --> 00:51:20,743 Nem kell gondolkodni itt magadnak. Minden rá van rakva. 671 00:51:21,412 --> 00:51:22,672 Jelenleg. 672 00:51:22,745 --> 00:51:28,042 Felejtsd el ezt a fiatal kiskutyát üzletet, és kezdj bele. 673 00:51:28,112 --> 00:51:31,374 nem akarlak látni újra jelentésben. Jobbra? 674 00:51:31,446 --> 00:51:33,105 Igen, uram. 675 00:51:34,078 --> 00:51:36,237 Nem, nem. Gyerünk. 676 00:51:36,312 --> 00:51:40,677 Gyerünk. Ez nem faji. Ez egy játék. 677 00:51:40,746 --> 00:51:42,871 Jobbra! Szárny, ez a vég. B Szárny, az a vég. 678 00:51:42,946 --> 00:51:44,343 Mozog! 679 00:51:49,846 --> 00:51:50,834 Szabályok! 680 00:51:51,846 --> 00:51:54,369 Nincs ütés az arcon. 681 00:51:54,447 --> 00:51:57,311 Nem kell belerúgni a hülyékbe. 682 00:51:57,380 --> 00:51:59,039 És nincs harapás. 683 00:52:03,847 --> 00:52:05,938 Öld meg azt a kurva kis barom! 684 00:52:08,814 --> 00:52:10,609 Takarodj az utamból, te fekete barom. 685 00:52:10,680 --> 00:52:12,509 Üsd be a pofába! 686 00:52:17,647 --> 00:52:19,511 Gyerünk, fiúk. 687 00:52:22,381 --> 00:52:23,846 Mozgasd a kibaszott labdát. 688 00:52:29,614 --> 00:52:32,341 - Folytasd, öld meg a fattyút! - Öld meg! 689 00:52:37,714 --> 00:52:39,543 Öld meg! 690 00:52:41,182 --> 00:52:42,670 Baszd meg! 691 00:52:46,915 --> 00:52:48,744 Kibaszott fekete barom! 692 00:52:53,315 --> 00:52:55,679 Kibaszott dzsungel nyuszik! 693 00:52:57,782 --> 00:53:00,748 - Bassza meg! - Gyere vissza! Menj vissza! Menj vissza! 694 00:53:00,816 --> 00:53:02,475 Fekete barom! 695 00:53:14,550 --> 00:53:16,845 Ó, helló, Toyne. Mi az? 696 00:53:19,916 --> 00:53:21,576 Nos, gyerünk. Mi az? 697 00:53:21,650 --> 00:53:25,275 - Ezt. Ma megjött. - Igen, ezt tudom. 698 00:53:25,349 --> 00:53:27,747 - El fogod olvasni? - De már megtettem. 699 00:53:27,817 --> 00:53:29,476 Olvasd el újra. 700 00:53:37,451 --> 00:53:40,178 „Kedves Ronald, sajnálom, hogy nem olyan sokáig írtam neked, 701 00:53:40,250 --> 00:53:41,909 de a dolgok elfoglaltak. 702 00:53:41,983 --> 00:53:43,812 Mindegy, gondoltuk jobb, ha tudatjuk veled 703 00:53:43,883 --> 00:53:46,906 hogy Candy a múlt héten meghalt, és eltemettük. 704 00:53:46,983 --> 00:53:48,813 Nagyon csinosnak tűnt és békésnek tűnt, 705 00:53:48,884 --> 00:53:52,372 és mivel néhányszor nem láttad őt idő, úgy gondoltuk, ezt tudnia kell. 706 00:53:52,451 --> 00:53:55,417 Nos, rohanni kell. A dolgok elfoglaltak. Sok szerencsét. George és Beth. " 707 00:53:59,551 --> 00:54:03,813 Nos, Toyne? Valaki házi kedvence? Kutya? Budgie? 708 00:54:05,884 --> 00:54:07,873 A feleségem. 709 00:54:07,951 --> 00:54:10,611 Candy volt a becenevem a feleségemnek. 710 00:54:50,820 --> 00:54:54,513 - Nincsenek húrok? - Tedd le, éles. 711 00:54:59,986 --> 00:55:02,781 Vegetáriánusok? Elszartam őket. 712 00:55:10,253 --> 00:55:11,446 Carlin. 713 00:55:12,454 --> 00:55:15,249 Az öreg Baldy azt mondja holnap a kazánház. 714 00:55:15,320 --> 00:55:17,513 Lesz egy egész tömeg ott lapátolunk szart. 715 00:55:17,587 --> 00:55:20,678 Azt mondja, csak te és ő. Rendben? 716 00:55:27,154 --> 00:55:29,313 Gyerünk, Davis. Mozgasd meg! 717 00:56:48,324 --> 00:56:50,812 - Hol a szerszámod? - Milyen kibaszott szerszám? 718 00:56:58,491 --> 00:57:00,548 Ezt a kibaszott szerszámot! 719 00:57:00,624 --> 00:57:03,522 - Kérsz ​​még? - Hagyd ki, haver. 720 00:57:03,591 --> 00:57:07,489 Most megyek mondd el egyszer, csak egyszer! 721 00:57:08,658 --> 00:57:11,590 - Figyelsz rám, köcsög? - Igen! 722 00:57:11,658 --> 00:57:14,624 - Te vezeted a B Winget. - Helyes. 723 00:57:14,691 --> 00:57:17,089 Minden rendben? De nekem. 724 00:57:17,158 --> 00:57:19,147 kiadom a parancsokat. 725 00:57:19,225 --> 00:57:21,248 - Igaz? - Igen! 726 00:57:22,091 --> 00:57:26,524 Megkapod a jutalmadat, de én vagyok az apuka. Jobbra? 727 00:57:26,592 --> 00:57:27,785 Igen! 728 00:57:32,992 --> 00:57:38,323 Most egy kis szénport dörzsölnek rád azok a nyomok, te kibaszott fekete barom! 729 00:57:45,059 --> 00:57:46,752 Istenem! 730 00:58:23,127 --> 00:58:25,958 Jobbra. Gyerünk! Folytasd. Nincs egész napunk. 731 00:58:43,528 --> 00:58:45,016 Igaz, fiúk. 732 00:58:58,895 --> 00:59:00,724 Szerezd meg a menyasszonyt. Szerezd meg a menyasszonyt. 733 00:59:05,563 --> 00:59:07,755 Hogy szeretnéd ha valaki megérintette a feleségét? 734 00:59:07,829 --> 00:59:10,762 Minden rendben. Most férfinak és feleségnek mondalak benneteket. 735 00:59:10,830 --> 00:59:12,659 Megrázhatod a menyasszonyt. 736 00:59:21,463 --> 00:59:23,656 Nézd, nem megyek férjhez amúgy egy kibaszott coon. 737 00:59:24,496 --> 00:59:26,156 Minden rendben! Minden rendben! 738 00:59:26,230 --> 00:59:29,992 Csendes! Jól szórakoztál. Tegyünk egy kis rendet. 739 00:59:30,063 --> 00:59:32,222 Térj vissza az egyesületbe. 740 00:59:33,330 --> 00:59:36,057 Betts, fel a szobájába. Nyugodj meg magadon és változz át. 741 00:59:36,130 --> 00:59:37,153 Mozgasd meg! 742 00:59:39,063 --> 00:59:41,052 Gyerünk, fiú! 743 00:59:45,964 --> 00:59:49,623 Micsoda nászéjszaka. Még ezt is elbaszhatják itt. 744 00:59:52,097 --> 00:59:54,528 Gyerünk, Toyne. Meg van engedve egy kis móka időnként. 745 00:59:54,597 --> 00:59:56,927 Nem jó ott mocorogni, fiú. 746 01:00:24,399 --> 01:00:25,887 - Íjász. - Uram? 747 01:00:40,732 --> 01:00:42,221 Köszönöm, Mr. Duke. 748 01:00:43,233 --> 01:00:46,028 - Többé nem fog megtörténni. - Ez szép. 749 01:01:10,333 --> 01:01:11,822 Angyalok. 750 01:01:16,301 --> 01:01:18,460 Lehet, hogy okos vagy, Archer, 751 01:01:18,534 --> 01:01:20,557 de semmi vagy de bolond magának. 752 01:01:21,267 --> 01:01:23,529 megvagyok. 753 01:01:23,601 --> 01:01:26,066 Megcsinálod a teljes nyújtást. Tudod ezt? 754 01:01:26,134 --> 01:01:27,464 Nos, 755 01:01:28,134 --> 01:01:30,157 nem kapnak el engem, Mr. Duke. 756 01:01:30,868 --> 01:01:33,356 Meg kell mentenem magam, bármilyen módszer ellenére 757 01:01:33,434 --> 01:01:35,593 ti gazemberek arra gondoltok, hogy elpusztítsatok engem. 758 01:01:36,267 --> 01:01:38,893 átvészelem. Vagy nem fogom. 759 01:01:39,768 --> 01:01:41,859 De ez az én utam. 760 01:01:41,935 --> 01:01:45,765 Kevesebb ajkak, Archer. Nem lesz szemtelenségem. 761 01:01:45,835 --> 01:01:48,995 A beszéd egy dolog, de nem tűröm a szemtelenséget. 762 01:01:49,068 --> 01:01:50,625 Igaz, fiú? 763 01:01:50,702 --> 01:01:52,224 Igaz, uram. 764 01:01:57,735 --> 01:02:01,565 Nézd, ahogy ott ülsz azzal az ostoba mosollyal az arcodon. 765 01:02:01,635 --> 01:02:04,124 Miért nem vagy ott? a többivel? 766 01:02:04,203 --> 01:02:06,260 ateista vagyok. 767 01:02:06,336 --> 01:02:08,597 Szerinted mi ez a sok? Tanítványok? 768 01:02:10,303 --> 01:02:13,894 Minden vasárnap van egy tiszt arra van kijelölve, hogy figyeljen téged. 769 01:02:14,936 --> 01:02:19,562 Csak azért, mert túlságosan disznófejű vagy hogy fél órát üljön a kápolnában. 770 01:02:21,069 --> 01:02:25,331 És minden vasárnap, ez egy kicsit több, amivel tartozol nekünk. 771 01:02:26,003 --> 01:02:28,332 Tudod milyen a főnök. 772 01:02:28,403 --> 01:02:30,835 Elköteleződsz halálos bűn ül itt. 773 01:02:31,603 --> 01:02:34,001 Mind ateisták, de nem tesznek róla. 774 01:02:35,803 --> 01:02:38,860 Hallottam, hogy gondolkodtál az indiánná válásról. 775 01:02:38,937 --> 01:02:41,096 mindenféle dologra gondolok. 776 01:02:42,437 --> 01:02:45,028 nem láttad elég belőlük itt? 777 01:02:45,103 --> 01:02:47,729 Miért nem tartod meg az orrod tiszta és kiszállni? 778 01:02:48,471 --> 01:02:50,061 Unalom? 779 01:02:50,137 --> 01:02:52,330 Nem. Ebben sosem voltam túl jó. 780 01:02:53,537 --> 01:02:56,197 Nyugodtan töltse az időt. 781 01:02:57,004 --> 01:02:59,333 Nem hallod, hogy nyögök, ugye, Mr. Duke, mi? 782 01:02:59,404 --> 01:03:02,132 Vagyis mosolygok. sokat mosolygok. 783 01:03:02,205 --> 01:03:04,433 Elromlott a fejed, fiú. 784 01:03:06,004 --> 01:03:08,834 Igen. Tudod, amikor a Scrubsban voltam, 785 01:03:08,904 --> 01:03:10,893 kiizzadni abban a koszos cellában, 786 01:03:11,738 --> 01:03:13,670 Nekem volt ez a gyufásdoboz. 787 01:03:13,738 --> 01:03:15,670 És ez állt ezen a gyufásdobozon 788 01:03:15,738 --> 01:03:19,170 hogy 60 izomra van szükség a homlokráncoláshoz, de csak 13 mosolyogni, 789 01:03:19,238 --> 01:03:21,295 akkor minek pazarolni az energiát? 790 01:03:22,872 --> 01:03:26,168 Látod, szakítok rá időt gyufásdobozra. 791 01:03:26,239 --> 01:03:28,228 Jézus Krisztus. 792 01:03:30,638 --> 01:03:33,366 Ne csinálj itt semmit, ugye? Semmi. 793 01:03:34,939 --> 01:03:37,132 Tudod, amikor kint voltam, Mindig emlékeztettem magam 794 01:03:37,206 --> 01:03:40,104 vehetsz valami jót minden tapasztalatból. 795 01:03:40,939 --> 01:03:43,735 Nos, az egyetlen dolog Elviszem a borstal gonosz. 796 01:03:44,806 --> 01:03:47,328 Because you don't bloody toe the line. 797 01:03:47,406 --> 01:03:51,463 No, it's not that, Mr. Duke. Nem. Úgy értem, most vegye be Mr. Goodyeart. 798 01:03:51,539 --> 01:03:53,767 Marhaságokat zörög 799 01:03:53,840 --> 01:03:56,806 a karakterépítésről reggel, délben és este. 800 01:03:57,906 --> 01:03:59,565 Hát ez lehetetlen. 801 01:04:00,307 --> 01:04:02,704 Nincs bekapcsolva. How can anyone build a character 802 01:04:02,773 --> 01:04:05,296 a nélkülözésen alapuló rezsimben? 803 01:04:06,240 --> 01:04:08,172 Ez egyirányú szennyeződés. 804 01:04:08,240 --> 01:04:11,934 Jó, finom elmék bedobva őrült, perverz emberekkel. 805 01:04:12,007 --> 01:04:14,802 I mean, what am I doin' here? Why aren't I on another wing 806 01:04:14,874 --> 01:04:17,499 ahol legalább lehet valakivel beszélni, 807 01:04:17,574 --> 01:04:19,733 hol lehetnék civilizált? 808 01:04:19,807 --> 01:04:21,864 Mindig a vállam fölött nézek. 809 01:04:21,941 --> 01:04:24,203 Nézze, ha nem nálam a csavar, ez egy csalás. 810 01:04:27,274 --> 01:04:29,502 Miért nem küldtek nyílt nickhez? 811 01:04:31,441 --> 01:04:33,532 Túl öreg vagy ehhez a sokhoz. azt adom neked. 812 01:04:33,608 --> 01:04:35,574 Adniuk kellett volna börtönbüntetést. 813 01:04:36,341 --> 01:04:38,603 Jobbra. igazad van. 814 01:04:39,975 --> 01:04:41,998 Boldogabb voltam a börtönben. 815 01:04:42,075 --> 01:04:44,200 Most be kell fejeznem az időmet 816 01:04:44,274 --> 01:04:46,934 egy csomó taknyossal, fiatal huligánok. 817 01:04:47,008 --> 01:04:49,633 Két év ebből a tételből, mielőtt nyugdíjba megyek. 818 01:04:50,508 --> 01:04:53,498 - How long have you done? - Sokáig. 819 01:04:54,409 --> 01:04:58,273 That's an hefty sentence, Mr. Duke. One way or another in prisons. 820 01:04:58,342 --> 01:05:00,899 Public service, Archer. 821 01:05:00,975 --> 01:05:04,271 Haven't you realized some of the lads actually like being in here? 822 01:05:04,342 --> 01:05:06,865 Igen, intézményesítettnek hívják. 823 01:05:06,943 --> 01:05:08,875 - They're secure. - Oh, that. 824 01:05:10,043 --> 01:05:14,532 Well, in here you act, megbüntetsz és szabad vagy. 825 01:05:14,609 --> 01:05:16,734 De kint... kint... 826 01:05:16,809 --> 01:05:19,367 you act, you're punished by your own guilt complexes 827 01:05:19,443 --> 01:05:21,102 and you're never free. 828 01:05:21,176 --> 01:05:23,835 And what little book did you get that from? 829 01:05:23,909 --> 01:05:25,398 Ezt. 830 01:05:26,076 --> 01:05:28,634 Certainly not from what's on offer here. 831 01:05:32,376 --> 01:05:34,002 Mr. Duke, én... 832 01:05:36,077 --> 01:05:39,237 Nem akarom alábecsülni életed munkája, 833 01:05:39,310 --> 01:05:43,606 de... a büntetőrendszer nem működik. 834 01:05:44,677 --> 01:05:47,200 Mármint az én tapasztalatom a borstal meggyőz 835 01:05:47,277 --> 01:05:50,004 hogy több bűncselekmény rabokra szabják ki 836 01:05:50,077 --> 01:05:52,009 mint a bűnözők a társadalomra. 837 01:05:53,311 --> 01:05:55,140 Meggyőzi, mi? 838 01:05:55,811 --> 01:05:59,004 Képes a fele a tömegnek tölti fel és le az utcán. 839 01:05:59,744 --> 01:06:03,608 Szereted, ha anyád foglalkozik hogy sok a tombol. 840 01:06:04,344 --> 01:06:06,276 Nem, rohadtul ne. 841 01:06:06,344 --> 01:06:09,038 Szóval mit csinálsz vele? mit csinálsz vele? 842 01:06:09,111 --> 01:06:11,838 Először beszélnék róla, mint mi. 843 01:06:11,911 --> 01:06:14,400 A beszéd baromság. Bezárod őket. 844 01:06:14,479 --> 01:06:18,343 Én is átgondolnám, hogy mi lesz a gyámjaiknak. 845 01:06:18,412 --> 01:06:20,002 Figyelj, fiú. 846 01:06:20,078 --> 01:06:22,067 Nem, gyerünk. Komolyan mondom, Mr. Duke. 847 01:06:23,445 --> 01:06:24,934 Fogd magad. 848 01:06:25,612 --> 01:06:29,271 heti bérért, férfiakat és fiúkat zártál be 849 01:06:29,345 --> 01:06:32,005 munkás élete nagy részében, igaz? 850 01:06:32,079 --> 01:06:33,408 most, 851 01:06:33,479 --> 01:06:38,037 lelógatva a lábát egy lánc... a kulcstartód. 852 01:06:38,112 --> 01:06:42,340 És ennek a láncnak a hossza jelzi a szolgálatban eltöltött idő. 853 01:06:42,413 --> 01:06:46,436 Lehet, hogy nem volt szerencséd promóció szempontjából, 854 01:06:47,313 --> 01:06:51,336 hanem annak a láncnak a hossza rangot ad a többi tiszttel szemben 855 01:06:51,413 --> 01:06:54,402 csak hasonló rangú. 856 01:06:54,480 --> 01:06:57,378 De ugyanakkor állandó emlékeztetőként működik 857 01:06:57,446 --> 01:06:59,935 hogy bár töltötted életed a börtönszolgálatban, 858 01:07:00,013 --> 01:07:02,604 még mindig csak alaptiszt vagy. 859 01:07:02,680 --> 01:07:04,873 Na most ki kapja a botot ezért? 860 01:07:06,113 --> 01:07:07,409 Minket. 861 01:07:07,481 --> 01:07:10,276 Ki fizeti ezt a napi megaláztatást? 862 01:07:12,047 --> 01:07:13,707 Állj fel, Archer. 863 01:07:18,080 --> 01:07:22,274 És töröld le azt a kibaszott vigyort le az arcáról, mielőtt leverem. 864 01:07:22,347 --> 01:07:23,779 Név és szám. 865 01:07:23,848 --> 01:07:26,871 4721, Archer, uram. 866 01:07:27,714 --> 01:07:29,441 Neked adom a kibaszott kávémat 867 01:07:29,514 --> 01:07:32,345 és azt hiszed, leülhetsz ott és kiszállt belőlem? 868 01:07:32,415 --> 01:07:34,381 Nem, uram. én nem. 869 01:07:34,448 --> 01:07:36,845 Soha nem kapok rá lehetőséget hogy kifejezzem magam. 870 01:07:36,914 --> 01:07:39,210 Akkor az is jó, ha nem, fiú. 871 01:07:39,281 --> 01:07:42,974 Csak a férfiakkal foglalkoztam megfosztják méltóságuktól... 872 01:07:43,048 --> 01:07:44,776 hátrányok és csavarok. 873 01:07:44,849 --> 01:07:46,872 Nem vagyunk sokban különbek itt, tudod. 874 01:07:47,982 --> 01:07:49,914 Feljelentést teszel pimaszság miatt. 875 01:07:50,815 --> 01:07:52,303 Igen, uram. 876 01:07:56,582 --> 01:07:58,514 Állj egyenesen. 877 01:08:27,549 --> 01:08:29,038 Jobbra. In. 878 01:08:45,084 --> 01:08:47,606 Akkor láttad őt? 879 01:08:47,684 --> 01:08:49,173 Jézus. Gyönyörű. 880 01:08:51,584 --> 01:08:53,607 Sikerült megérintenem, tudod. 881 01:08:56,084 --> 01:08:59,175 Ezek a látogatások lesznek őrjíts meg. 882 01:09:00,351 --> 01:09:02,010 Gyerünk, te sok! 883 01:09:03,251 --> 01:09:05,911 Nézd ezt az emeletet. Tisztítsd meg! 884 01:09:06,918 --> 01:09:08,406 Mozgasd meg magad! 885 01:09:12,085 --> 01:09:14,074 Gyerünk. Mozog! 886 01:09:18,052 --> 01:09:19,711 Ez magában foglal téged, Toyne. 887 01:09:45,886 --> 01:09:47,284 Sands! 888 01:09:47,353 --> 01:09:50,080 Sands! Mozgasd a kibaszott éned! 889 01:09:51,553 --> 01:09:53,041 Herceg! 890 01:09:59,620 --> 01:10:01,609 Te fekete barom. 891 01:10:45,921 --> 01:10:48,547 - Íjász! - Uram? 892 01:10:48,622 --> 01:10:50,781 Jelentkezz az irodámban! 893 01:10:54,489 --> 01:10:55,978 Igen, uram. 894 01:11:01,989 --> 01:11:04,955 Bár a jelentések csekélynek tűnhetnek egyénileg véve, 895 01:11:05,022 --> 01:11:08,545 ezek azt jelentik, hogy egyáltalán nem vagy az húzza a súlyát, Woods. 896 01:11:09,456 --> 01:11:11,445 Három nap. Egy hónapot veszít. 897 01:11:11,523 --> 01:11:13,045 A fordulatról. Ki. 898 01:11:14,056 --> 01:11:16,420 Mozgasd. Archer, be. 899 01:11:18,922 --> 01:11:21,889 Lábak a szőnyegen, a lábak szét és szembenézni a kormányzóval. 900 01:11:23,857 --> 01:11:28,221 - Név és szám a kormányzónak. - 4721, Íjász, uram. 901 01:11:28,289 --> 01:11:29,915 Ó, Archer. 902 01:11:31,957 --> 01:11:33,014 szemtelenség, 903 01:11:33,090 --> 01:11:34,419 graffiti. 904 01:11:35,523 --> 01:11:38,285 - Bűnös? - Rossz bizalom, uram. 905 01:11:39,023 --> 01:11:40,852 Milyen mostanság Mekkában, Archer? 906 01:11:40,923 --> 01:11:43,389 Nincs további információ eddig, uram. 907 01:11:43,457 --> 01:11:45,979 Bár én meditálok amikor csak lehet. 908 01:11:46,057 --> 01:11:47,353 Értem. 909 01:11:47,424 --> 01:11:51,686 Olvastad Alanbrooke könyvét? Churchillről, Archer? 910 01:11:51,757 --> 01:11:55,189 nem hiszem el Nekem volt ez az irodalmi örömöm, uram. 911 01:11:55,257 --> 01:11:57,247 Meg kéne. Meg kéne. 912 01:11:58,091 --> 01:12:01,114 Hét nap a blokkban. Egy hónapot veszít. 913 01:12:02,291 --> 01:12:05,052 A meditációdért, Archer. 914 01:12:05,824 --> 01:12:08,290 A fordulatról. Ki. 915 01:12:08,358 --> 01:12:11,119 Mozgasd, Archer. Mozog! 916 01:12:11,191 --> 01:12:13,384 Gyerünk, Archer! Mozgasd meg! 917 01:12:13,458 --> 01:12:15,481 - Mozdulj, Archer! - Gyerünk, Archer. 918 01:12:15,558 --> 01:12:17,114 Kettős! Kettős! 919 01:12:17,892 --> 01:12:19,881 duplán mondtam. 920 01:12:25,092 --> 01:12:27,580 És az egész C Wing azt gondolta, hogy a hal rossz, James? 921 01:12:27,658 --> 01:12:28,681 Igen, uram. 922 01:12:29,825 --> 01:12:31,984 - Mi van a többiekkel? - Igen, uram. 923 01:12:32,059 --> 01:12:35,514 Erre tudok válaszolni, uram. Emlékszem a kérdéses napra. 924 01:12:35,593 --> 01:12:38,718 Először is, az a hal nem volt rossz. 925 01:12:38,793 --> 01:12:41,350 De elismerem erősnek tűnhetett. 926 01:12:41,426 --> 01:12:43,892 Erős, igen. ezt elismerem. De nem volt rossz. 927 01:12:43,960 --> 01:12:46,824 Mit értesz azon, hogy "erős" Mr. White? 928 01:12:46,893 --> 01:12:50,087 Valószínűleg ezek az új atlanti halak kihozzák, uram. 929 01:12:50,160 --> 01:12:52,523 Furcsa íze erősnek tűnhet. 930 01:12:53,693 --> 01:12:55,556 Hát tudod... 931 01:12:57,726 --> 01:13:00,715 Akkoriban panaszkodnod kell ha úgy gondolja, valami elromolhat. 932 01:13:00,793 --> 01:13:02,521 Megtettem, uram. 933 01:13:03,193 --> 01:13:05,421 - És? - Mr. White megette. 934 01:13:05,494 --> 01:13:07,517 Akkor nem volt rossz, igaz, fiú? 935 01:13:07,594 --> 01:13:09,560 Szerinted megmérgeztem volna magam? 936 01:13:09,627 --> 01:13:11,525 Ez volt az én vacsorám. 937 01:13:12,660 --> 01:13:16,149 Igen. Nos, odafigyelünk atlanti halak számára. 938 01:13:17,560 --> 01:13:18,685 Még valami? 939 01:13:20,927 --> 01:13:22,859 A tészta puha, uram. 940 01:13:24,594 --> 01:13:28,686 Hát, mindig az. Mármint az egész szárny nyögi miatta. 941 01:13:29,595 --> 01:13:30,992 Mr. White. 942 01:13:31,061 --> 01:13:34,619 Természetesen a tészta puha. Lehetetlen ropogós tésztát készíteni. 943 01:13:34,695 --> 01:13:37,718 A vendéglátásban töltött évek alatt mindenféle intézményben 944 01:13:37,795 --> 01:13:40,920 Soha nem tudtam ropogós tésztát készíteni. 945 01:13:40,995 --> 01:13:43,324 Ennek egyetlen módja poros cuccokat vásárolni, 946 01:13:43,394 --> 01:13:45,383 és nekünk nincs a pénzt erre. 947 01:13:46,394 --> 01:13:47,883 Gyere be. 948 01:13:49,728 --> 01:13:50,921 Tea, uram. 949 01:13:50,995 --> 01:13:53,825 - Tea, Mr. Goodyear? - Miért ne? Miért ne. 950 01:13:56,462 --> 01:13:59,189 - Dohányozhatunk, uram? - Egy gyors égés. 951 01:13:59,262 --> 01:14:01,251 Engedély, Mr. Goodyear. 952 01:14:06,295 --> 01:14:07,784 Köszönöm. 953 01:14:12,529 --> 01:14:13,688 Mi ez? 954 01:14:13,762 --> 01:14:15,251 Semmi, uram. 955 01:14:15,330 --> 01:14:16,590 Ki. 956 01:14:16,662 --> 01:14:18,151 Igen, uram. 957 01:14:23,996 --> 01:14:28,053 Nos, azt hiszem, ez le van fedve mindkét szárnya, Mr. White. 958 01:14:28,129 --> 01:14:30,061 Hacsak nincs más. 959 01:14:30,930 --> 01:14:34,760 És Meakin elégedett a tészta magyarázattal. 960 01:14:39,630 --> 01:14:40,891 Meakin? 961 01:14:46,164 --> 01:14:48,789 Válaszoljon Mr. Goodyear, fiú. 962 01:14:50,631 --> 01:14:51,891 Feláll. 963 01:14:55,498 --> 01:14:57,123 Toyne meghalt! 964 01:14:57,197 --> 01:14:59,493 Megölte magát a Scrubsban! 965 01:14:59,564 --> 01:15:00,860 Meghalt! 966 01:15:00,931 --> 01:15:03,419 Nézd, láttam a srácot megvágta a csuklóját A Wingen 967 01:15:03,498 --> 01:15:06,828 és elküldted őt a Scrubsba, hogy megölje magát! 968 01:15:06,898 --> 01:15:07,921 Meghalt! 969 01:15:11,398 --> 01:15:14,387 Fel a kibaszott borstal. 970 01:15:26,031 --> 01:15:29,725 Rájöttem, hogy van egy rossz érzés mi történt Toyne barátunkkal, 971 01:15:29,799 --> 01:15:31,731 és mindannyian nagyon sajnáljuk, 972 01:15:31,799 --> 01:15:34,993 de ezek megtörténnek, Carlin, mint tudod. 973 01:15:35,066 --> 01:15:37,827 Sok fiú érkezik ide zavart körülmények között 974 01:15:37,899 --> 01:15:40,525 és egyszerűen nincs a személyzet megbirkózni velük. 975 01:15:41,299 --> 01:15:45,822 Egyébként nem akarom a fiúkat ezen a szárnyon szabálytalanul viselkedik. 976 01:15:45,899 --> 01:15:47,865 Az senkinek nem tesz jót. 977 01:15:47,932 --> 01:15:51,524 Valójában csak ők csinálnak dolgokat baromi nehéz saját maguknak. 978 01:15:52,366 --> 01:15:55,423 Azt akarom, hogy használja a befolyását megtartani a dolgokat 979 01:15:56,366 --> 01:15:57,764 lefelé. 980 01:15:57,833 --> 01:15:59,924 Ha látod mire gondolok. 981 01:16:00,000 --> 01:16:03,262 Hamarosan el fog robbanni. Rendben, Carlin? 982 01:16:03,334 --> 01:16:04,629 Igen, uram. 983 01:16:04,700 --> 01:16:07,223 Jó. Most pedig menjetek. 984 01:16:18,467 --> 01:16:19,728 In. 985 01:16:19,801 --> 01:16:21,266 Ki. 986 01:16:23,200 --> 01:16:25,530 3318, Meakin, uram. 987 01:16:27,101 --> 01:16:28,691 In. 988 01:16:28,767 --> 01:16:30,028 Ki. 989 01:16:30,701 --> 01:16:32,690 3610, Woods, uram. 990 01:16:35,134 --> 01:16:36,225 In. 991 01:16:37,201 --> 01:16:38,428 Ki. 992 01:16:38,502 --> 01:16:40,933 4721, Archer, uram. 993 01:16:43,702 --> 01:16:45,725 - Be. - Uram. 994 01:16:45,802 --> 01:16:48,199 4736, Angyal, uram. 995 01:16:48,268 --> 01:16:51,234 - Mi az, Archer? - Ma nem volt gyakorlat, uram. 996 01:16:51,301 --> 01:16:53,460 Kérje a kormányzót, uram. 997 01:16:55,236 --> 01:16:56,724 In. 998 01:17:08,102 --> 01:17:10,034 Archer, a szabálykönyv. 999 01:17:10,102 --> 01:17:12,898 A szabálykönyv azt írja, hogy gyakorolj időjárástól függ. 1000 01:17:13,569 --> 01:17:17,058 - Úgy nézett ki, mint az eső. - De nem, uram. 1001 01:17:19,936 --> 01:17:22,333 Piszkos cella, Archer. Kormányzói jelentés. 1002 01:17:28,303 --> 01:17:30,292 Képzeld el hátul egy Mercedesről. 1003 01:17:30,370 --> 01:17:32,563 Igen. Akárcsak egy madár Le szoktam kopogni. 1004 01:17:32,637 --> 01:17:35,102 Remek bristol pár. Bármit megtenne, ő megtenne. 1005 01:17:35,170 --> 01:17:38,330 - Bármit, amit akartál. - Rengeteg ilyen madaram volt. 1006 01:17:38,403 --> 01:17:39,391 De vékony. 1007 01:17:39,470 --> 01:17:41,834 Figyelem, vékony madarak nekem mindig bili. 1008 01:17:41,904 --> 01:17:45,597 Krisztusom, amikor kijövök innen, a nagy idő, nagy dolgok. 1009 01:17:45,670 --> 01:17:48,659 Van néhány ötletem. Ez egy dolog a nickkel kapcsolatban. 1010 01:17:48,737 --> 01:17:52,226 Soha nem maradsz ki az ötletekből. És tudod, hol hibáztál. 1011 01:17:52,304 --> 01:17:54,997 Vagy a társaidtól kapod. Válogasd a hibáikat. 1012 01:17:55,071 --> 01:17:57,299 Sokat tanulhatsz itt ha a cipódat használod. 1013 01:17:57,371 --> 01:17:59,030 De a bankok a legjobbak. 1014 01:17:59,104 --> 01:18:01,229 Egy nagy munkát végzel és készen állsz az életre. 1015 01:18:01,304 --> 01:18:04,168 Tervezés, csak ennyi kell. Tervezés. És rengeteg üveggel. 1016 01:18:04,238 --> 01:18:07,227 - Be, bumm, és ki. - Akkor madarakban nincs hiány. 1017 01:18:07,304 --> 01:18:09,293 Nos, madarakban sosem szenvedtem hiányt. 1018 01:18:09,371 --> 01:18:11,633 Mindig legyen utánam bőven. 1019 01:18:11,705 --> 01:18:14,603 - Hallgass Burt Reynoldst. - Vigyázz a szádra, Jackson. 1020 01:18:14,671 --> 01:18:16,830 Az egyetlen burgonya, amit kaptál az öklével van. 1021 01:18:16,905 --> 01:18:19,666 Igen, és megkapod az öklöm egy perc alatt. 1022 01:18:19,738 --> 01:18:22,761 Hagyd el, jó? Elegünk van a kettőtöket hallani. 1023 01:18:22,838 --> 01:18:26,293 Ó, hé, hé. Hark hajlott barátunkra. 1024 01:18:26,372 --> 01:18:28,304 Kedvelitek magatokat, mi? 1025 01:18:28,372 --> 01:18:29,497 Piszkálj. 1026 01:18:29,572 --> 01:18:32,333 Ti ketten nem tudtok megszervezni egy pisi egy sörfőzdében. 1027 01:18:33,072 --> 01:18:35,504 - Elviszlek, Rhodes. - Ó, hagyd abba, Richards. 1028 01:18:35,572 --> 01:18:39,130 – Hagyd már, Richards. Van egy kis eleje, nem? 1029 01:18:39,205 --> 01:18:42,467 Mindannyian láttuk, milyen nagy vagy amikor Carlin rendbe hozott téged. 1030 01:18:42,539 --> 01:18:44,471 Te és a párod, Pongo. 1031 01:18:44,539 --> 01:18:46,528 Ha van még gond, újra megkapod. 1032 01:18:46,606 --> 01:18:48,697 És Eckersley jár érte ha kilép a sorból. 1033 01:18:48,772 --> 01:18:50,704 Tudod ezt, ugye, barom? 1034 01:18:50,772 --> 01:18:53,238 Bárki jön a közelembe csíkos lesz, rendben? 1035 01:18:53,306 --> 01:18:55,238 Nem számít, kik azok. 1036 01:18:55,306 --> 01:18:57,999 Csak emlékezz, szar táska, 1037 01:18:58,073 --> 01:19:00,301 hogy az embereket megmozgatják 1038 01:19:00,373 --> 01:19:04,305 és Carlin nem lesz itt örökre pelenkázni. 1039 01:19:04,373 --> 01:19:06,965 Ahogy szamárnyal, egy hónap múlva kint lesz. 1040 01:19:07,040 --> 01:19:12,200 És faragni fogok ti két szemétláda az első adandó alkalommal. 1041 01:19:12,274 --> 01:19:14,297 Csak jusson eszedbe, a párod. 1042 01:19:32,174 --> 01:19:34,436 Nem baj, ha van gyors égés, uram? 1043 01:19:35,274 --> 01:19:37,207 Rendben, de ne várjon túl sokáig. 1044 01:19:37,275 --> 01:19:39,264 Van tennivaló. 1045 01:20:27,977 --> 01:20:29,966 mit akarsz? 1046 01:20:31,977 --> 01:20:33,909 Fordítsa meg. 1047 01:20:38,010 --> 01:20:39,237 Kérlek, ne! 1048 01:20:42,511 --> 01:20:44,067 Kérlek, ne! 1049 01:21:54,146 --> 01:21:56,611 Gyerünk, te sok. Gyerünk. Legyen ön. 1050 01:22:04,413 --> 01:22:06,242 Jobbra. Legyen ön. 1051 01:22:06,313 --> 01:22:08,779 Gyere kifelé, ti lusta gazemberek. 1052 01:22:27,014 --> 01:22:29,378 Davis, mit csinálsz ott? Mi történt? 1053 01:22:30,281 --> 01:22:32,213 - Nos, fiú? - Semmi, uram. Semmi. 1054 01:22:32,281 --> 01:22:33,474 Elestem, uram. 1055 01:22:33,548 --> 01:22:35,946 Nos, dőlj vissza a lábadra. 1056 01:22:36,014 --> 01:22:37,947 Ez nem Kew Gardens, hölgyem. 1057 01:22:41,982 --> 01:22:43,971 A lábadon. 1058 01:22:59,816 --> 01:23:01,839 Megvan ez az egész rohadt munkám itt kell csinálni, 1059 01:23:01,915 --> 01:23:04,404 és dühöngnek ott dohányzik. 1060 01:23:19,517 --> 01:23:22,074 Ma voltam mosodában. 1061 01:23:22,149 --> 01:23:24,081 Egész vérzéses nap. 1062 01:23:24,149 --> 01:23:25,672 Gyilkosság. 1063 01:23:25,750 --> 01:23:27,874 Utálom odabent. 1064 01:23:27,949 --> 01:23:30,814 Bár holnap nem rossz. A kertészeti részletekről. 1065 01:23:31,550 --> 01:23:34,039 ez tetszik. Szívj egy kis levegőt. 1066 01:23:34,116 --> 01:23:36,049 Mint egy ünnep. 1067 01:23:36,117 --> 01:23:38,309 Szinte elképzelhető nem vagy ebben a büdös lyukban. 1068 01:23:41,550 --> 01:23:43,675 Holnap kertészkedsz, meg minden. 1069 01:23:43,750 --> 01:23:46,944 A neved szerepel a listán. akkor találkozunk. 1070 01:25:36,021 --> 01:25:38,010 Rendben, Davis. Mi az? 1071 01:25:39,455 --> 01:25:40,818 Beszélj. 1072 01:25:41,488 --> 01:25:44,682 Miért kongattad meg azt a csengőt? Nem tudod, hogy ez vétség? 1073 01:25:45,555 --> 01:25:48,146 Magányosnak érzem magam, uram. Megijedt, uram. 1074 01:25:48,221 --> 01:25:50,619 Nem merem lehunyni a szemem. Rémálmok. 1075 01:25:51,722 --> 01:25:55,052 Rosszul érzem magam, depressziós. Nem tudom, mit tegyek. 1076 01:25:55,889 --> 01:25:58,946 Hagyd ezt, Davis, vagy adok neked sírnivalót, 1077 01:25:59,022 --> 01:26:01,511 te mardy kis toerag. 1078 01:26:01,588 --> 01:26:04,077 Megint megérinted azt a csengőt kibaszott ok nélkül, 1079 01:26:04,155 --> 01:26:07,610 Lekísérlek a háztömbbe mielőtt a lábad a földet érné. 1080 01:26:07,689 --> 01:26:10,086 Most hajtsa le a szubnormális fejét. 1081 01:26:12,422 --> 01:26:13,649 Mozog! 1082 01:29:07,296 --> 01:29:08,784 Ébredj, ébredj! 1083 01:29:09,695 --> 01:29:11,355 6:30 van. Gyerünk. Kelj fel. 1084 01:29:11,429 --> 01:29:13,520 Kelj fel és ragyogj. Legyen ön. 1085 01:29:14,696 --> 01:29:17,594 Ébren, ébredés. Gyerünk. Mozgasd magad. 1086 01:29:23,530 --> 01:29:25,519 Gyerünk. Kijutsz. 1087 01:29:27,030 --> 01:29:29,019 Gyerünk, te sok. 1088 01:29:33,730 --> 01:29:35,719 Gyerünk, te sok. Legyen ön. 1089 01:29:38,364 --> 01:29:39,886 Gyerünk. Mozog! 1090 01:29:39,963 --> 01:29:41,952 Figyelemre méltó! 1091 01:29:44,397 --> 01:29:46,386 Davis, te lusta köcsög. Ki! 1092 01:29:49,964 --> 01:29:52,429 Igaz, Davis. Kormányzói jelentés. 1093 01:29:59,231 --> 01:30:01,992 Rendben, Mr. Duke, verje fel őket. Tedd őket a szobájukba. 1094 01:30:02,064 --> 01:30:03,496 Mozgasd meg magad! 1095 01:30:04,164 --> 01:30:05,823 Ez magában foglal téged is, Archer! 1096 01:30:05,898 --> 01:30:08,330 Gyerünk. Mozgasd meg magad! Mozog! 1097 01:30:08,398 --> 01:30:10,330 És te, Carlin. 1098 01:30:12,832 --> 01:30:14,320 Mozog! 1099 01:30:36,199 --> 01:30:37,688 Eszik! 1100 01:30:45,000 --> 01:30:47,295 Egyél, vagy a kukákba kerül. 1101 01:30:51,666 --> 01:30:53,326 Eszik! 1102 01:31:34,034 --> 01:31:35,523 Carlin, egyél! 1103 01:31:38,002 --> 01:31:40,263 Halott. Halott. Halott. 1104 01:31:40,334 --> 01:31:42,391 Halott. Halott. 1105 01:31:59,536 --> 01:32:00,797 Egyél, Carlin! 1106 01:32:34,637 --> 01:32:36,001 Kutyák! 1107 01:32:36,970 --> 01:32:38,833 Kibaszott gazemberek! 1108 01:32:45,371 --> 01:32:46,631 Halott! 1109 01:32:46,703 --> 01:32:48,692 Halott! Halott! Halott! 1110 01:33:15,505 --> 01:33:17,494 Gyerünk, Archer. 1111 01:33:58,473 --> 01:34:00,803 Először is meg kell fizetni a kárt. 1112 01:34:01,540 --> 01:34:06,269 Bevételkiesés mindenkinek amíg minden sérült cikkért ki nem fizetnek. 1113 01:34:07,773 --> 01:34:10,239 És hogy kemény munkára buzdítson 1114 01:34:10,307 --> 01:34:13,864 és jóváírja ezt a szándékos adósságot minden célszerűséggel, 1115 01:34:13,940 --> 01:34:16,338 nincsenek kiváltságok. 1116 01:34:16,407 --> 01:34:18,839 Egyik sem. Meg kell keresni őket. 1117 01:34:19,607 --> 01:34:22,903 Nos, ami a távollévő barátunkat illeti, 1118 01:34:24,374 --> 01:34:26,306 Emlékeztetnélek mindenkit 1119 01:34:27,374 --> 01:34:31,239 hogy szomorú és szerencsétlen balesetek történnek 1120 01:34:31,308 --> 01:34:33,739 az ehhez hasonló intézményekben 1121 01:34:33,807 --> 01:34:36,273 ahogy kint teszik. 1122 01:34:37,041 --> 01:34:39,439 Mindannyian balesetveszélyesek vagyunk. 1123 01:34:39,508 --> 01:34:40,996 Még itt is. 1124 01:34:41,941 --> 01:34:46,772 Nagyon sajnálatos, de nem tűröm el a további kirohanásokat 1125 01:34:47,508 --> 01:34:49,974 mint amilyennek nemrég volt tanúja. 1126 01:34:50,042 --> 01:34:52,167 nem fogom elviselni. 1127 01:34:56,441 --> 01:34:59,930 Most lesz egyperces néma ima 1128 01:35:01,075 --> 01:35:03,064 elhunyt barátunkért.