1
00:02:30,018 --> 00:02:30,858
מתוקה,

2
00:02:30,978 --> 00:02:32,498
אין לך הרגשה ש

3
00:02:32,545 --> 00:02:34,025
הכל מסביבנו מאוד מוזר?

4
00:02:35,538 --> 00:02:36,618
כאילו זה היה...

5
00:02:38,258 --> 00:02:39,258
א...

6
00:02:39,458 --> 00:02:40,658
מה?

7
00:02:50,547 --> 00:02:51,758
דקורדו (מהמילון)

8
00:02:51,790 --> 00:02:54,594
1. (קולנוע, טלוויזיה, תיאטרון) אוסף של חפצים, תפאורות ורהיטים שבהם מתרחשת סצנה.

9
00:02:54,627 --> 00:02:56,610
2. סידור האלמנטים המעטרים מקום.

10
00:03:10,178 --> 00:03:11,538
בוקר טוב, יקירי.

11
00:03:11,698 --> 00:03:12,698
אני אוהב אותך.

12
00:03:13,058 --> 00:03:14,538
בוקר טוב אהובי.

13
00:03:14,818 --> 00:03:17,298
גם אני אוהב אותך יותר מכל דבר בעולם הזה.

14
00:04:06,818 --> 00:04:08,818
היי! הורידו את עוצמת הקול!

15
00:04:15,218 --> 00:04:16,858
אל תברח, ברווז רוני!

16
00:04:17,058 --> 00:04:18,578
אנחנו החברים שלך.

17
00:04:19,898 --> 00:04:21,498
ברווז רוני!

18
00:04:26,578 --> 00:04:29,018
בבקשה תוציא אותי מכאן.

19
00:04:30,618 --> 00:04:32,258
זו תוכנית טלוויזיה של ALMA.

20
00:04:32,778 --> 00:04:34,177
כל יכול

21
00:04:34,178 --> 00:04:35,818
סוכנות Megacorporate ללא גבולות.

22
00:04:39,138 --> 00:04:41,378
ארנולד, תנמיך את זה, בבקשה.

23
00:04:41,498 --> 00:04:42,938
אני מנסה לעבוד.

24
00:04:43,298 --> 00:04:43,978
אבל זה ברווז רוני

25
00:04:43,979 --> 00:04:45,458
וההרפתקאות שלו.

26
00:04:46,898 --> 00:04:48,978
מותק, הם רק קריקטורות.

27
00:04:49,098 --> 00:04:49,858
אתה לא מבין

28
00:04:49,859 --> 00:04:51,418
אתה מבזבז את הזמן שלך?

29
00:04:52,418 --> 00:04:53,817
זה נכון, כמה מאוחר.

30
00:04:53,818 --> 00:04:54,978
אני הולך לעבודה.

31
00:04:55,298 --> 00:04:55,978
ארנולד, היית

32
00:04:55,979 --> 00:04:58,058
מובטל במשך שנים.

33
00:05:11,138 --> 00:05:13,258
שלום, בוקר טוב, מר ארנולד.

34
00:05:13,298 --> 00:05:14,858
בוקר טוב, גברת אוזנו.

35
00:05:15,458 --> 00:05:17,298
נורא מה שקרה, לא?

36
00:05:17,978 --> 00:05:18,658
מי יהיה ה

37
00:05:18,659 --> 00:05:20,698
אחראי אחד
על שריפה כזו?

38
00:05:20,938 --> 00:05:21,738
סביר להניח שזה חלק

39
00:05:21,739 --> 00:05:23,738
אופוסום יער ארור.

40
00:05:23,978 --> 00:05:25,778
אתה לא חושב כך, גברת מיקאלה?

41
00:05:26,138 --> 00:05:27,418
אני, כשכנה חדשה,

42
00:05:27,498 --> 00:05:28,898
חושבים שאנשים עניים

43
00:05:28,938 --> 00:05:30,778
תמיד מלאי טינה.

44
00:05:33,018 --> 00:05:33,858
שלום.

45
00:05:34,018 --> 00:05:35,938
בוקר טוב, שכנה יקרה.

46
00:05:36,058 --> 00:05:37,058
אמא, השכנים שלנו צודקים

47
00:05:37,059 --> 00:05:38,858
דמויות חסרות פנים.

48
00:05:39,138 --> 00:05:39,578
בובות עם

49
00:05:39,579 --> 00:05:40,938
שיחות טריוויאליות

50
00:05:40,978 --> 00:05:42,497
שמשוטטים בלי

51
00:05:42,498 --> 00:05:43,698
להשאיר עקבות בזיכרון שלנו.

52
00:05:44,018 --> 00:05:47,738
אה, אה!

53
00:05:50,618 --> 00:05:52,778
שלום, מר ארנולד, מה שלומך?

54
00:05:52,978 --> 00:05:53,498
אתה לא רוצה קצת

55
00:05:53,499 --> 00:05:55,058
מוצרי מותג ALMA?

56
00:05:55,818 --> 00:05:57,137
מטהר אוויר לבנדר כי

57
00:05:57,138 --> 00:05:58,778
מבטל כל ריח של אש?

58
00:05:58,858 --> 00:06:00,258
או אולי טלוויזיה חדשה לגמרי

59
00:06:00,378 --> 00:06:02,217
עם רוני דאק הכי טוב

60
00:06:02,218 --> 00:06:03,418
קריקטורות, אה?

61
00:06:04,738 --> 00:06:06,658
אני לא רוצה כלום,
מר פטריה, תודה.

62
00:06:07,818 --> 00:06:09,737
בבקשה, מר ארנולד,
לקנות משהו.

63
00:06:09,738 --> 00:06:10,858
אָנָא. אָנָא.

64
00:06:10,938 --> 00:06:11,778
אני לא צריך כלום.

65
00:06:11,779 --> 00:06:13,458
אני לא צריך את המוצרים שלך.

66
00:06:13,538 --> 00:06:15,818
אני לא צריך
חפצים. רק כסף.

67
00:06:16,178 --> 00:06:17,538
כמה חומרני.

68
00:06:18,418 --> 00:06:19,658
אבל אני לא

69
00:06:19,698 --> 00:06:21,858
להבין, כסף לא יכול להימכר.

70
00:06:34,605 --> 00:06:38,667
אין עבודה לעכברים בגיל העמידה.

71
00:06:40,713 --> 00:06:44,659
אין עבודה לאנשים ששמם מתחיל באות "א".

72
00:06:46,183 --> 00:06:50,987
לך הביתה ארנולד.

73
00:07:10,898 --> 00:07:12,177
אתה עוד מובטל

74
00:07:12,178 --> 00:07:13,658
עכברוש, נכון?

75
00:07:17,098 --> 00:07:18,378
כן, זהו.

76
00:07:18,458 --> 00:07:20,257
אני מחפש עבודה עבור א

77
00:07:20,258 --> 00:07:21,698
הרבה זמן אבל אני לא מוצא כלום.

78
00:07:22,218 --> 00:07:24,218
מפריע לי לראות טפילים כמוך.

79
00:07:24,498 --> 00:07:26,098
אני חשוב, אתה יודע?

80
00:07:26,458 --> 00:07:28,298
אני עובד כיונת שליח, ו...

81
00:07:35,258 --> 00:07:36,898
היי, ארנולד.

82
00:07:37,138 --> 00:07:38,418
איך החיים מתנהלים?

83
00:07:38,458 --> 00:07:39,938
אתה זוכר אותי, נכון?

84
00:07:40,138 --> 00:07:41,378
היי, מר גרגוריו.

85
00:07:42,498 --> 00:07:44,098
ובכן, אתה יודע, פשוט להסתובב שם.

86
00:07:44,578 --> 00:07:45,618
מה שלומך?

87
00:07:46,098 --> 00:07:47,978
אני לא יכול להתלונן, למען האמת.

88
00:07:48,498 --> 00:07:50,658
היי, ומה שלום מריה?

89
00:07:50,858 --> 00:07:52,698
עבר כל כך הרבה זמן
זמן מאז שראיתי אותה.

90
00:07:53,098 --> 00:07:53,898
ובכן, היא קצת לחוצה

91
00:07:53,899 --> 00:07:55,378
מהעבודה

92
00:07:55,458 --> 00:07:56,138
נו טוב,

93
00:07:56,139 --> 00:07:57,298
בסדר פחות או יותר.

94
00:07:57,418 --> 00:07:59,218
שלח לה בברכה.

95
00:07:59,578 --> 00:08:00,458
אישה מסכנה,

96
00:08:00,459 --> 00:08:02,498
אני חושב עליה לעתים קרובות.

97
00:08:03,938 --> 00:08:05,418
בסדר, אני יוצא לדרך.

98
00:08:05,858 --> 00:08:07,297
להיות עוזר המנהל של ALMA

99
00:08:07,298 --> 00:08:08,898
זו אחריות גדולה.

100
00:08:09,058 --> 00:08:09,658
תמיד יש

101
00:08:09,659 --> 00:08:11,298
עבודה רבה

102
00:08:11,418 --> 00:08:12,898
לפקח ו

103
00:08:12,938 --> 00:08:14,498
אנשים, אנשים לא אוהבים לעבוד.

104
00:08:14,778 --> 00:08:16,058
אני כן רוצה לעבוד.

105
00:08:16,338 --> 00:08:17,018
מר גרגוריו,

106
00:08:17,058 --> 00:08:18,458
יש לך משהו בשבילי

107
00:08:35,138 --> 00:08:36,698
מהר, סמפרוניו.

108
00:08:37,098 --> 00:08:38,377
אני חייב לכתוב

109
00:08:38,378 --> 00:08:39,378
מכתב דחוף.

110
00:08:55,738 --> 00:08:57,738
אתה פתטי.

111
00:09:10,418 --> 00:09:11,578
עֶזרָה!

112
00:09:13,178 --> 00:09:14,178
עֶזרָה!

113
00:09:14,378 --> 00:09:16,178
אנחנו לא רוצים את העניים כאן.

114
00:09:16,418 --> 00:09:17,338
לְהַפְסִיק!

115
00:09:17,418 --> 00:09:19,378
מה אתה עושה? תעזוב אותו.

116
00:09:22,218 --> 00:09:23,938
הוא פשוט קבצן מסכן.

117
00:09:24,058 --> 00:09:25,578
אני הולך להתקשר למשטרה!

118
00:09:26,218 --> 00:09:28,017
אנחנו המשטרה,

119
00:09:28,018 --> 00:09:29,018
אידיוט.

120
00:09:33,298 --> 00:09:34,777
תתעסק בעניינים שלך,

121
00:09:34,778 --> 00:09:35,778
אימבציל.

122
00:09:44,938 --> 00:09:47,218
סלח לי, אדוני הקבצן.

123
00:09:49,058 --> 00:09:50,457
אבל אתה לא

124
00:09:50,458 --> 00:09:52,858
השחקן המפורסם דאק רוני?

125
00:09:53,538 --> 00:09:55,498
לִי? לא, לא.

126
00:09:56,578 --> 00:09:58,098
כן, כן אני.

127
00:09:58,418 --> 00:09:58,978
הוא שמן ו

128
00:09:58,979 --> 00:10:00,378
הרטיב את עצמו

129
00:10:00,578 --> 00:10:01,178
אבל הוא ה

130
00:10:01,218 --> 00:10:03,098
ברווז רוני שאין לטעות בו

131
00:10:03,178 --> 00:10:04,898
כוכב ילדותי.

132
00:10:05,098 --> 00:10:06,457
ובכן, זה נכון,

133
00:10:06,458 --> 00:10:08,418
כן, זיהית אותי

134
00:10:08,858 --> 00:10:10,298
היית האליל שלי.

135
00:10:10,538 --> 00:10:12,338
כן, היה לי הכל.

136
00:10:12,418 --> 00:10:13,657
אבל תראה אותי עכשיו,

137
00:10:13,658 --> 00:10:14,898
איך הגעתי בסופו של דבר.

138
00:10:15,618 --> 00:10:16,418
מַבָּט.

139
00:10:16,419 --> 00:10:18,818
אני צעצוע שבור.

140
00:10:18,858 --> 00:10:20,897
אני צוחק, אבל אני בוכה.

141
00:10:20,898 --> 00:10:23,218
אני צוחק, אבל אני בוכה.

142
00:10:26,178 --> 00:10:28,938
היי, אם יש לך קצת שינוי

143
00:10:28,978 --> 00:10:31,298
אני אהיה אסיר תודה, בבקשה.

144
00:10:32,218 --> 00:10:32,938
סליחה,

145
00:10:32,939 --> 00:10:35,098
לא נשאר לי כסף, אבל...

146
00:10:41,258 --> 00:10:42,538
אבל מה זה?

147
00:10:43,138 --> 00:10:44,658
אין לך שינוי, אה?

148
00:10:44,698 --> 00:10:45,978
אין לך איזה שינוי?

149
00:10:46,098 --> 00:10:47,098
איזה שינוי?

150
00:10:47,138 --> 00:10:49,178
לשנות, אה?

151
00:11:05,178 --> 00:11:06,578
אתה לא חושב כך לאחרונה

152
00:11:06,618 --> 00:11:07,978
הכל מוזר מדי?

153
00:11:08,058 --> 00:11:09,498
כאילו מסתכלים עלינו.

154
00:11:10,898 --> 00:11:12,578
השכנים, האנשים,

155
00:11:13,058 --> 00:11:14,018
וברווז רוני

156
00:11:14,019 --> 00:11:15,378
מתחנן בפינת הרחוב.

157
00:11:16,058 --> 00:11:18,058
מסכן ברווז רוני, איך הוא נגמר.

158
00:11:20,498 --> 00:11:21,498
ובכן,

159
00:11:22,298 --> 00:11:23,858
מה איתנו,

160
00:11:23,898 --> 00:11:24,418
ארנולד?

161
00:11:24,538 --> 00:11:25,538
מַבָּט.

162
00:11:29,698 --> 00:11:30,898
נשארו לנו חודשיים

163
00:11:30,938 --> 00:11:31,994
והם מגרשים אותנו החוצה.

164
00:11:32,018 --> 00:11:33,018
חודשיים.

165
00:11:33,498 --> 00:11:35,298
בסופו של דבר נגור ברחוב.

166
00:11:35,498 --> 00:11:37,218
או גרוע מכך, ביער.

167
00:11:38,658 --> 00:11:40,698
ממה אנחנו הולכים לקבל כסף?

168
00:11:41,818 --> 00:11:43,058
אני לא יודע, מתוק.

169
00:11:43,218 --> 00:11:43,858
אני תוהה

170
00:11:43,859 --> 00:11:45,818
איך אני יכול למצוא עבודה אם בכלל

171
00:11:45,858 --> 00:11:47,417
אם אפילו ברווז רוני עצמו

172
00:11:47,418 --> 00:11:48,218
הוא קבצן?

173
00:11:48,298 --> 00:11:49,898
ארנולד, זה נהיה ממש קשה

174
00:11:49,938 --> 00:11:51,618
לי להרוויח מספיק כסף בשביל שנינו

175
00:11:51,698 --> 00:11:53,418
ובנוסף לזה אני צריך לדאוג גם לך.

176
00:11:54,338 --> 00:11:56,418
תעשה מה שאתה רוצה, אבל תעשה משהו.

177
00:11:57,138 --> 00:11:58,778
אני רוצה לראות אותך מאושר.

178
00:11:59,738 --> 00:12:01,697
אני אנסה, אבל אני מרגישה שכן

179
00:12:01,698 --> 00:12:03,338
לא טוב לכלום.

180
00:12:22,138 --> 00:12:24,058
חופשה טובה.

181
00:12:24,738 --> 00:12:26,578
זה בדיוק מה שאני צריך.

182
00:12:26,618 --> 00:12:28,098
לצאת מכאן, אחי.

183
00:12:28,458 --> 00:12:29,897
כן, הייתי מבלה את הימים שלי

184
00:12:29,898 --> 00:12:31,618
שוחה באגם ההוא.

185
00:12:31,938 --> 00:12:34,098
לו רק היה לנו כסף, קרייזי צ'יקן.

186
00:12:34,778 --> 00:12:36,018
כמה החיים מגעילים.

187
00:12:42,578 --> 00:12:44,378
עצוב להיות עני.

188
00:12:44,658 --> 00:12:45,857
לפחות יש לך

189
00:12:45,858 --> 00:12:47,418
מקום להתקשר אליו הביתה.

190
00:12:48,378 --> 00:12:49,778
מקום שבו אתה מרגיש בטוח

191
00:12:49,818 --> 00:12:50,498
וזה שלך.

192
00:12:50,578 --> 00:12:51,578
מקום שבו-

193
00:12:51,658 --> 00:12:52,898
שחמט!

194
00:12:54,658 --> 00:12:57,098
לא, לא זה לא הוגן.

195
00:13:01,658 --> 00:13:03,738
אתה מאוד מטורף, קרייזי צ'יקן.

196
00:13:04,098 --> 00:13:05,618
מאוד מאוד מטורף.

197
00:13:08,898 --> 00:13:10,418
זה לא הוגן, זה לא הוגן.

198
00:13:10,498 --> 00:13:11,458
תמיד אותו דבר,

199
00:13:11,459 --> 00:13:13,178
תמיד אותו דבר למה?

200
00:13:13,298 --> 00:13:15,218
אתם לא מבינים כלום.

201
00:13:15,498 --> 00:13:16,577
נשארו לנו חודשיים ו

202
00:13:16,578 --> 00:13:18,098
הבנק עומד להעיף אותנו החוצה.

203
00:13:20,858 --> 00:13:22,617
ארנולד, אלמה לא

204
00:13:22,618 --> 00:13:24,218
דואגים לאנשים כמונו.

205
00:13:24,418 --> 00:13:26,018
אבל אתה לא לבד, אחי.

206
00:13:26,498 --> 00:13:28,418
זכור שאני החבר הכי טוב שלך.

207
00:13:29,698 --> 00:13:31,378
אבל אנחנו נגמור ברחוב.

208
00:13:31,418 --> 00:13:32,818
או גרוע מכך, ביער.

209
00:13:33,258 --> 00:13:34,577
היער לא

210
00:13:34,578 --> 00:13:35,418
גרוע כמו שאומרים.

211
00:13:35,498 --> 00:13:36,777
אני יכול ללמד אותך.

212
00:13:36,778 --> 00:13:37,898
אני מכיר את זה היטב.

213
00:13:38,018 --> 00:13:39,138
קדימה, בוא נלך.

214
00:13:40,258 --> 00:13:41,457
אבל זה מסוכן.

215
00:13:41,458 --> 00:13:42,538
זה מסוכן!

216
00:13:42,618 --> 00:13:43,938
מְסוּכָּן. מְסוּכָּן.

217
00:13:46,458 --> 00:13:47,778
מְסוּכָּן!

218
00:14:06,498 --> 00:14:07,058
הו, אלוהים.

219
00:14:07,059 --> 00:14:08,738
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

220
00:14:08,778 --> 00:14:10,338
הם יזרקו אותנו לכלא.

221
00:14:10,778 --> 00:14:11,978
תירגע, ארנולד.

222
00:14:12,058 --> 00:14:13,778
אני חוקרת כבר הרבה זמן.

223
00:14:14,418 --> 00:14:16,058
היער מלא בסודות

224
00:14:16,098 --> 00:14:17,378
שאנשים לא יודעים.

225
00:14:21,938 --> 00:14:22,578
כל מיני

226
00:14:22,579 --> 00:14:24,258
יצורים חיים כאן.

227
00:14:25,298 --> 00:14:26,978
אנשים שמתקשים להסתגל.

228
00:14:28,098 --> 00:14:29,778
תראה, יש את ז'איריטו שם.

229
00:14:29,938 --> 00:14:30,938
אתה זוכר אותו?

230
00:14:31,818 --> 00:14:32,338
כֵּן.

231
00:14:32,339 --> 00:14:33,938
היינו משחקים ביחד בפארק.

232
00:14:35,298 --> 00:14:36,978
הו, אלוהים.

233
00:14:37,178 --> 00:14:38,898
אבל אל תדאג, הוא בסדר.

234
00:14:39,138 --> 00:14:40,138
כל היום צוחקים ו

235
00:14:40,178 --> 00:14:41,658
מצמרר עם חברים.

236
00:14:43,658 --> 00:14:44,778
כאן, כאן.

237
00:14:46,578 --> 00:14:48,578
יש גם יצורים מרושעים.

238
00:14:48,658 --> 00:14:49,658
שדים מסוכנים

239
00:14:49,698 --> 00:14:51,098
שיכול לגנוב אותך

240
00:14:51,258 --> 00:14:52,258
נשמה אבל עם א

241
00:14:52,298 --> 00:14:53,658
רגישות מוזיקלית גדולה.

242
00:14:55,258 --> 00:14:59,258
דקורדו.

243
00:15:03,778 --> 00:15:04,578
והנה משהו

244
00:15:04,579 --> 00:15:06,138
שיאיר את היום שלך.

245
00:15:06,898 --> 00:15:08,098
הנה בתולות הים,

246
00:15:08,138 --> 00:15:09,498
בתולות ים יפות.

247
00:15:10,698 --> 00:15:12,578
בתולות ים, הן קיימות?

248
00:15:13,298 --> 00:15:13,978
הם אומרים שהם

249
00:15:14,018 --> 00:15:15,378
חצי דג, חצי אישה

250
00:15:15,458 --> 00:15:17,378
ושהם נלהבים מאוד.

251
00:15:35,098 --> 00:15:37,538
שלום, איך קוראים לך?

252
00:15:48,498 --> 00:15:50,258
מַדוּעַ?

253
00:15:50,378 --> 00:15:52,698
למה אף אחד לא אוהב אותי?

254
00:15:52,898 --> 00:15:55,378
למה אני מפלצת?

255
00:16:06,218 --> 00:16:08,578
רמירו, המקום הזה נורא.

256
00:16:14,458 --> 00:16:16,018
אנחנו צריכים לחזור הביתה עכשיו.

257
00:16:16,778 --> 00:16:19,458
חוץ מזה, מריה תהיה מודאגת.

258
00:16:20,178 --> 00:16:21,377
לפחות יש לך מישהו

259
00:16:21,378 --> 00:16:22,818
מי דואג לך אחי

260
00:16:23,338 --> 00:16:25,058
מישהו שבאמת אוהב אותך.

261
00:16:25,698 --> 00:16:26,778
לא נשאר כמעט אף אחד

262
00:16:26,818 --> 00:16:27,818
לסמוך יותר.

263
00:16:41,258 --> 00:16:43,538
מה לא בסדר איתך?
אתה מתנהג ממש מוזר.

264
00:16:46,618 --> 00:16:47,498
רק שיש משהו

265
00:16:47,499 --> 00:16:49,498
זה מדאיג אותי כבר הרבה זמן.

266
00:16:50,458 --> 00:16:52,418
אני מפחדת לספר למישהו אחר

267
00:16:52,858 --> 00:16:55,738
אבל אצלכם זה אחרת.

268
00:16:59,858 --> 00:17:02,978
תקשיב, אתה לא חושב כך לפעמים

269
00:17:03,978 --> 00:17:05,978
הכל פשוט מוזר מדי?

270
00:17:07,378 --> 00:17:08,777
כן, השכנים שלנו,

271
00:17:08,778 --> 00:17:10,578
אנשים, חברת ALMA

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,618
אפילו המשפחה שלנו.

273
00:17:13,578 --> 00:17:15,457
אתה לא רואה? אנשים פועלים.

274
00:17:15,458 --> 00:17:16,938
הם צופים בנו.

275
00:17:19,418 --> 00:17:20,778
גם אתם מרגישים את זה?

276
00:17:21,018 --> 00:17:22,298
חשבתי שאני פשוט משוגע,

277
00:17:22,338 --> 00:17:23,354
שאני מאבד את דעתי.

278
00:17:23,378 --> 00:17:25,098
כל דבר בעולם אומר לי את זה.

279
00:17:25,338 --> 00:17:26,618
וגם אני.

280
00:17:26,858 --> 00:17:28,258
לא, אתה לא.

281
00:17:28,298 --> 00:17:30,138
הם המשוגעים.

282
00:17:30,698 --> 00:17:31,817
חקרתי

283
00:17:31,818 --> 00:17:32,978
ואיסוף רמזים

284
00:17:33,018 --> 00:17:33,978
ואני מאמין

285
00:17:33,979 --> 00:17:35,538
קיימת יציאה.

286
00:17:36,138 --> 00:17:37,618
האם מעולם לא

287
00:17:37,658 --> 00:17:38,698
תהיתם מה מעבר?

288
00:17:38,898 --> 00:17:40,258
מעבר למה?

289
00:17:40,498 --> 00:17:41,978
מעבר ליער.

290
00:17:42,058 --> 00:17:44,298
מקום אחר, דרך אחרת לחיות.

291
00:17:44,378 --> 00:17:46,058
אני רוצה להיות חופשי.

292
00:17:57,938 --> 00:17:59,658
אה, לא. לִברוֹחַ!

293
00:18:15,378 --> 00:18:16,458
לֹא!

294
00:18:20,138 --> 00:18:22,058
לא, לא!

295
00:18:23,418 --> 00:18:26,018
רמירו!

296
00:18:38,858 --> 00:18:40,378
מַדוּעַ?

297
00:18:40,458 --> 00:18:43,058
למה היית צריך לקחת אותו?

298
00:18:43,138 --> 00:18:44,898
מַדוּעַ?

299
00:18:47,978 --> 00:18:51,378
ינשוף ענק ארור.

300
00:18:58,658 --> 00:19:00,258
איזו מחווה מקסימה מאת ALMA.

301
00:19:00,578 --> 00:19:02,018
זה הכתר היקר ביותר.

302
00:19:02,418 --> 00:19:04,258
רמירו היה רוצה את זה ככה.

303
00:19:04,618 --> 00:19:06,338
אומרים שהוא הלך ליער לעתים קרובות.

304
00:19:06,978 --> 00:19:08,498
מי יחשוב לעשות את זה?

305
00:19:09,058 --> 00:19:11,217
כן, מה יהיה רמירו המשוגע

306
00:19:11,218 --> 00:19:13,178
עושה שוטטות לבד ביער?

307
00:19:14,378 --> 00:19:15,338
בטח התגבר

308
00:19:15,339 --> 00:19:16,458
עם האופוסומים.

309
00:19:16,578 --> 00:19:18,418
ילד, תגיד לא לסמים.

310
00:19:18,498 --> 00:19:19,498
לֹא!

311
00:19:20,418 --> 00:19:21,978
מתוקה, בואי ניפגש מתישהו.

312
00:19:22,058 --> 00:19:23,858
אתה צריך להגיע למרכז העיר לעתים קרובות יותר.

313
00:19:24,218 --> 00:19:25,698
לעולם לא נראה אותך יותר.

314
00:19:26,498 --> 00:19:28,178
כן, בסדר, בוא...

315
00:19:28,258 --> 00:19:30,698
אין לי הרבה זמן.
יש לי הרבה עבודה.

316
00:19:30,938 --> 00:19:32,058
כל מה שאתה צריך לעשות הוא

317
00:19:32,178 --> 00:19:33,457
להתגרש כי טוב על כלום

318
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
בהקדם האפשרי.

319
00:19:34,978 --> 00:19:36,698
בדיוק כמו שעשיתי עם אבא שלך.

320
00:19:37,738 --> 00:19:40,458
אמא, זה ארנולד, ארנולד...

321
00:19:41,618 --> 00:19:43,098
תהיה חזק.

322
00:19:43,178 --> 00:19:45,378
עדיין יש לנו אחד את השני.

323
00:19:45,498 --> 00:19:47,898
עכשיו אני החבר הכי טוב שלך.

324
00:20:02,738 --> 00:20:04,417
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אתה עצור,

325
00:20:04,418 --> 00:20:05,418
מר קרייזי צ'יקן.

326
00:20:05,858 --> 00:20:07,938
לא, לא!

327
00:20:09,458 --> 00:20:09,978
יש לך את הזכות

328
00:20:09,979 --> 00:20:11,098
לשתוק.

329
00:20:11,138 --> 00:20:11,738
כל מה שאתה אומר

330
00:20:11,778 --> 00:20:12,938
ישמש נגדך.

331
00:20:13,018 --> 00:20:15,018
מה קורה? תן לי ללכת.

332
00:20:15,418 --> 00:20:16,658
אתה עצור על הצתה,

333
00:20:16,738 --> 00:20:19,218
על שריפת היער.

334
00:20:22,578 --> 00:20:25,298
עזבו אותי בשקט, כלבים ארורים.

335
00:20:26,018 --> 00:20:27,498
לא עשיתי כלום.

336
00:20:27,658 --> 00:20:28,737
כן, מצאנו

337
00:20:28,738 --> 00:20:30,458
פחי גז מרובים

338
00:20:30,538 --> 00:20:31,737
בבית הביצים שלך.

339
00:20:31,738 --> 00:20:33,778
מוכן לשימוש.

340
00:20:34,258 --> 00:20:36,098
העוף הזה מאוד מטורף.

341
00:20:36,298 --> 00:20:37,778
לֹא!

342
00:20:37,978 --> 00:20:40,298
לא, לא עשיתי כלום.

343
00:20:40,378 --> 00:20:44,298
אני אוהב את הצמחים שלי. לֹא!

344
00:20:48,138 --> 00:20:49,298
לא.

345
00:20:50,658 --> 00:20:53,058
תרנגול!

346
00:20:53,698 --> 00:20:56,058
תרנגול!

347
00:20:57,098 --> 00:20:59,298
תרנגול!

348
00:21:10,738 --> 00:21:12,457
קום, ארנולד, מתוק.

349
00:21:12,458 --> 00:21:13,658
זה יעשה לך טוב.

350
00:21:15,898 --> 00:21:17,218
אתה חייב לאכול משהו.

351
00:21:20,138 --> 00:21:21,138
קדימה, הם מראים

352
00:21:21,178 --> 00:21:22,858
הקריקטורות האהובות עליך.

353
00:21:29,898 --> 00:21:31,938
הלב שלך פועם מהר מאוד.

354
00:21:32,218 --> 00:21:33,458
אתה צריך לנוח, להירגע,

355
00:21:33,498 --> 00:21:35,378
והכי חשוב לעולם אל תלך

356
00:21:35,458 --> 00:21:37,698
אל היער כמו רמירו.

357
00:21:40,538 --> 00:21:42,058
מר ארנולד, אתה סובל

358
00:21:42,098 --> 00:21:44,218
מהפרעת דה-ריאליזציה.

359
00:21:56,538 --> 00:21:58,098
לפעמים החיים ממלאים אותנו

360
00:21:58,138 --> 00:22:00,098
דאגות ובעיות, ו

361
00:22:00,538 --> 00:22:03,298
שגורם לנו להרגיש מוזר

362
00:22:03,538 --> 00:22:05,578
דברים שהם לא לגמרי אמיתיים.

363
00:22:15,218 --> 00:22:16,218
זה לא סימפטום של

364
00:22:16,258 --> 00:22:17,258
בריאות להיות

365
00:22:17,298 --> 00:22:18,778
מותאם לחברה חולה.

366
00:22:20,818 --> 00:22:22,938
ובכן, זה נורמלי.

367
00:22:23,218 --> 00:22:24,258
כשזה קורה,

368
00:22:24,298 --> 00:22:26,058
הכדורים האלה יעזרו לך.

369
00:22:26,178 --> 00:22:28,057
הם אותם אלה שאני לוקח,

370
00:22:28,058 --> 00:22:29,298
והם עובדים נהדר בשבילי.

371
00:22:34,338 --> 00:22:36,818
דוקטור, אני פשוט לא יודע אם

372
00:22:37,098 --> 00:22:38,578
הכל אמיתי או רק חלום.

373
00:22:39,138 --> 00:22:40,777
ארנולד, בעולם הזה

374
00:22:40,778 --> 00:22:42,418
אי אפשר לחלום.

375
00:23:34,298 --> 00:23:37,298
דקורדו.

376
00:23:53,258 --> 00:23:55,818
העולם הוא סט נפלא,

377
00:23:56,298 --> 00:23:58,818
אבל יש לו צוות שחקנים מצער.

378
00:24:22,978 --> 00:24:26,378
לא, לא, בבקשה.

379
00:24:27,578 --> 00:24:30,178
אתה אוהב לשרוף דברים, נכון?

380
00:24:30,378 --> 00:24:31,378
לא.

381
00:24:31,818 --> 00:24:35,218
לא, לא, לא!

382
00:24:36,338 --> 00:24:38,538
הנה, מנוון לעזאזל.

383
00:24:43,418 --> 00:24:44,258
אל תסתכל עליו, זה

384
00:24:44,298 --> 00:24:46,018
תרנגול הוא מאוד משוגע.

385
00:24:46,778 --> 00:24:48,818
הוא מצית מושחת לעזאזל.

386
00:24:53,218 --> 00:24:55,858
האם אני מצית?

387
00:25:01,098 --> 00:25:02,258
אה, שריפות קטנות.

388
00:25:02,698 --> 00:25:03,858
יש לך מבקר.

389
00:25:08,938 --> 00:25:11,338
תחזיק מעמד, עוף, תהיה חזק.

390
00:25:14,018 --> 00:25:15,138
אתה נראה טוב.

391
00:25:17,138 --> 00:25:18,298
הנה, הבאתי

392
00:25:18,338 --> 00:25:19,698
האוכל האהוב עליך.

393
00:25:22,258 --> 00:25:23,618
כנפיים.

394
00:25:24,578 --> 00:25:25,338
תודה,

395
00:25:25,378 --> 00:25:27,698
אני מת מרעב כאן.

396
00:25:28,938 --> 00:25:30,738
זה גיהנום.

397
00:25:31,018 --> 00:25:33,258
ההזנה היא באיכות ירודה.

398
00:25:33,378 --> 00:25:34,978
ואני מוקף בפושעים.

399
00:25:35,178 --> 00:25:36,818
אני יודע שאתה חף מפשע.

400
00:25:37,498 --> 00:25:38,338
אני נשבע שאבקש א

401
00:25:38,339 --> 00:25:39,778
עורך דין רשמי מ-ALMA.

402
00:25:40,338 --> 00:25:41,338
זה חסר תועלת.

403
00:25:41,498 --> 00:25:43,138
לכל חברה, שיהיה איזון,

404
00:25:43,178 --> 00:25:45,098
צריך מידה של עבריינות.

405
00:25:46,098 --> 00:25:47,738
כל זה מאוד מוזר.

406
00:25:47,898 --> 00:25:49,818
אתה בכלא שלא בצדק

407
00:25:49,938 --> 00:25:51,258
ורמירו המסכן...

408
00:25:51,578 --> 00:25:53,018
רמירו המסכן.

409
00:25:53,778 --> 00:25:54,778
ארנולד.

410
00:25:55,298 --> 00:25:57,538
לרמירו הייתה תוכנית, הוא אמר לי.

411
00:25:57,698 --> 00:25:58,298
הוא חקר ב

412
00:25:58,299 --> 00:25:59,498
היער במשך זמן רב.

413
00:25:59,578 --> 00:26:02,018
מחפשים שביל, יציאה.

414
00:26:03,298 --> 00:26:05,377
ואתה צריך לשמור על הלהבה שלו בחיים,

415
00:26:05,378 --> 00:26:06,378
ארנולד, חפש.

416
00:26:06,538 --> 00:26:07,818
חפש בבית שלו.

417
00:26:08,098 --> 00:26:09,738
רק אתה יכול לעשות את זה.

418
00:26:09,818 --> 00:26:11,698
עקוב אחר האש, ארנולד.

419
00:26:11,738 --> 00:26:13,138
לכו בעקבות האש.

420
00:26:13,178 --> 00:26:13,538
אֵשׁ.

421
00:26:13,539 --> 00:26:14,619
על מה אתה מדבר?

422
00:26:14,698 --> 00:26:15,858
הזמן עבר.

423
00:26:16,338 --> 00:26:20,218
לֹא! עֶזרָה! לֹא!

424
00:26:20,938 --> 00:26:22,858
לֹא! לֹא!

425
00:26:23,218 --> 00:26:24,218
ארנולד.

426
00:26:24,258 --> 00:26:26,178
ארנולד!

427
00:26:26,698 --> 00:26:28,018
להשקות את הגינה שלי.

428
00:26:28,098 --> 00:26:30,898
השקה את הגינה שלי!

429
00:26:42,378 --> 00:26:43,378
היי!

430
00:26:44,298 --> 00:26:45,738
מה אתה עושה?

431
00:26:47,538 --> 00:26:48,538
אתה לא רואה?

432
00:26:48,978 --> 00:26:49,978
בִּניָן.

433
00:26:54,138 --> 00:26:55,058
אבל מה כשהוא

434
00:26:55,059 --> 00:26:56,378
יוצא מהכלא...

435
00:26:57,098 --> 00:26:58,298
איפה הוא הולך לגור?

436
00:26:58,898 --> 00:27:00,458
אני לא יודע, חבר.

437
00:27:00,618 --> 00:27:01,778
הוא היה צריך למכור את זה

438
00:27:01,818 --> 00:27:02,898
כאשר מוצע.

439
00:27:14,058 --> 00:27:15,858
נכון שזה מאוד

440
00:27:15,938 --> 00:27:16,858
מלוכלך אבל הרכוש

441
00:27:16,859 --> 00:27:18,858
כפי שאתה יכול לראות הוא כפרי.

442
00:27:19,138 --> 00:27:20,418
זה מתקן-עליון אבל

443
00:27:20,458 --> 00:27:22,058
ללא ספק זה שווה את זה.

444
00:27:22,218 --> 00:27:23,178
באופן אישי, אני ממליץ

445
00:27:23,218 --> 00:27:25,098
זה כהשקעה.

446
00:27:26,698 --> 00:27:28,898
אבל זה צריף מגעיל.

447
00:27:29,178 --> 00:27:31,378
גברתי, זה בית קטן ומקסים.

448
00:27:31,818 --> 00:27:32,778
חוץ מזה, זהו

449
00:27:32,779 --> 00:27:34,778
אזור כלומר
עולה בערכו בצורה משמעותית.

450
00:27:35,018 --> 00:27:35,658
עוד מעט

451
00:27:35,698 --> 00:27:36,978
הבנייה תסתיים עבור

452
00:27:37,058 --> 00:27:39,178
פיתוח דיור "גן עדן 3B".

453
00:27:41,338 --> 00:27:42,777
מר רוני, בכנות

454
00:27:42,778 --> 00:27:44,258
אנחנו מאוד מעוניינים.

455
00:27:45,218 --> 00:27:46,538
בחירה טובה.

456
00:27:46,778 --> 00:27:49,057
אין ספק שזו הזדמנות מצוינת,

457
00:27:49,058 --> 00:27:51,018
אם לגור ב<i>ואו</i> כדי לשער.

458
00:27:51,338 --> 00:27:52,778
אבל בוא נלך ל

459
00:27:52,818 --> 00:27:53,938
משרד תיווך.

460
00:27:54,018 --> 00:27:55,778
שם נוכל לדבר

461
00:27:55,818 --> 00:27:57,258
לגבי התנאים.

462
00:27:59,698 --> 00:28:01,537
הדייר לשעבר שלך מר רמירו

463
00:28:01,538 --> 00:28:02,978
היה חבר אינטימי שלי

464
00:28:03,018 --> 00:28:04,657
שלצערי מת

465
00:28:04,658 --> 00:28:06,778
עקב התקפת הינשוף הענק.

466
00:29:02,418 --> 00:29:03,498
עדיף להשאיר את זה.

467
00:29:03,578 --> 00:29:04,538
אל תטרח, אתה לא

468
00:29:04,539 --> 00:29:06,498
יש הרבה כישרון בכל מקרה.

469
00:29:07,498 --> 00:29:07,938
מַה?

470
00:29:07,939 --> 00:29:09,258
למה אתה אומר את זה?

471
00:29:09,498 --> 00:29:10,458
כי הייתי

472
00:29:10,458 --> 00:29:11,178
צופה בך לזמן מה

473
00:29:11,258 --> 00:29:12,938
ואתה אף פעם לא עובד מספיק קשה.

474
00:29:13,378 --> 00:29:14,657
אתה מבזבז הרבה זמן

475
00:29:14,658 --> 00:29:16,058
וחוץ מזה אתה חסר ביטחון.

476
00:29:17,498 --> 00:29:18,658
ומי אתה?

477
00:29:18,738 --> 00:29:19,858
אני פיה.

478
00:29:20,618 --> 00:29:22,978
אני רואה את זה, אבל איך קוראים לך?

479
00:29:23,618 --> 00:29:25,578
אה, סלח לי, תן ​​לי להציג את עצמי.

480
00:29:26,858 --> 00:29:29,258
שמי דיכאון.

481
00:29:38,378 --> 00:29:40,338
האם אתה רואה את האוהבים המאושרים האלה?

482
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
תסתכל עליהם.

483
00:29:41,858 --> 00:29:43,938
תן לעצמך להיסחף

484
00:29:43,978 --> 00:29:46,218
העבר, לפי נוסטלגיה ולזכור.

485
00:29:46,418 --> 00:29:47,897
זכור את הימים ההם

486
00:29:47,898 --> 00:29:49,658
שלעולם לא יחזור.

487
00:29:51,218 --> 00:29:52,458
כמה יפה היית

488
00:29:52,498 --> 00:29:54,338
וכל התוכניות לעתיד, נכון?

489
00:29:54,578 --> 00:29:55,777
רק רצית

490
00:29:55,778 --> 00:29:56,618
לחסוך קצת כסף.

491
00:29:56,698 --> 00:29:59,378
תהנה מהחיים ותהיה מאושר.

492
00:29:59,819 --> 00:30:02,616
קולבים לבנים קולבים לבנות

493
00:30:18,098 --> 00:30:19,618
שניכם הייתם כל כך מאוחדים,

494
00:30:19,658 --> 00:30:21,578
תמיד ביחד בכל דבר.

495
00:30:33,058 --> 00:30:35,138
מעולם לא אהבת כך שוב.

496
00:30:35,378 --> 00:30:37,338
אף פעם לא אהבת עם כאלה

497
00:30:37,378 --> 00:30:38,738
תשוקה כמו בשנים ההן.

498
00:30:44,818 --> 00:30:46,458
היית נגד הכל.

499
00:30:46,938 --> 00:30:51,058
המערכת, אלמא, המשפחות שלכם.

500
00:30:51,658 --> 00:30:53,658
אפילו את עצמכם.

501
00:31:04,058 --> 00:31:06,058
אבל לפעמים צעירים לא

502
00:31:06,178 --> 00:31:08,058
לשקול את ההשלכות של מעשיהם.

503
00:31:14,018 --> 00:31:15,537
והחלטת להקדיש

504
00:31:15,538 --> 00:31:16,698
את עצמך לקריקטורות האלה

505
00:31:16,938 --> 00:31:19,018
במקום לחשוב על העתיד שלך.

506
00:31:20,378 --> 00:31:22,178
מה אתה מצפה להשיג עם זה?

507
00:31:47,618 --> 00:31:48,897
בסופו של דבר, החיים

508
00:31:48,898 --> 00:31:50,418
מעמיד אותנו במקומנו.

509
00:31:58,538 --> 00:31:59,618
התרחקת

510
00:31:59,658 --> 00:32:00,818
כמו ילד לא בוגר.

511
00:32:01,338 --> 00:32:02,657
למעשה, אתה אף פעם לא

512
00:32:02,658 --> 00:32:04,338
ידע לעזור.

513
00:32:09,538 --> 00:32:11,097
ועכשיו אתה לא יודע מתי אתה

514
00:32:11,098 --> 00:32:13,098
התחיל לשאול את עצמך את השאלה הזו.

515
00:32:14,018 --> 00:32:15,978
מה הטעם בכל זה?

516
00:33:10,138 --> 00:33:11,138
קדימה, בוא נלך.

517
00:33:11,178 --> 00:33:12,858
זה צריך להיות מוכן בהקדם האפשרי.

518
00:33:18,378 --> 00:33:19,658
תירגע, אחי.

519
00:33:19,698 --> 00:33:21,418
המקום הזה זוחל עם שוטרים.

520
00:33:21,978 --> 00:33:24,458
בוא, ניקח אותך למקום בטוח.

521
00:33:25,458 --> 00:33:26,458
כאן.

522
00:33:28,938 --> 00:33:31,778
יש לך מזל שמצאת אותנו.

523
00:33:50,378 --> 00:33:52,218
הנה, זה יעזור לך.

524
00:33:56,778 --> 00:33:58,738
אבל למה אתה גר כאן?

525
00:33:59,618 --> 00:34:01,258
עמוק בתוך היער,

526
00:34:01,378 --> 00:34:02,938
הכל חברה

527
00:34:02,978 --> 00:34:04,458
לא רוצה שתראה הכל שם.

528
00:34:05,018 --> 00:34:07,058
פעם הייתי עורך דין של אלמה.

529
00:34:07,098 --> 00:34:08,938
ותראה איך הגעתי.

530
00:34:09,578 --> 00:34:10,898
ואני, מהנדס.

531
00:34:11,058 --> 00:34:13,298
אבל לפעמים, דברים

532
00:34:13,338 --> 00:34:14,938
להשתבש כשאתה הכי פחות מצפה לזה.

533
00:34:17,138 --> 00:34:18,777
האם תהיתם פעם

534
00:34:18,778 --> 00:34:19,778
מה מסתתר מעבר

535
00:34:20,618 --> 00:34:22,018
מעבר למה?

536
00:34:22,618 --> 00:34:24,178
מעבר ליער.

537
00:34:24,498 --> 00:34:25,858
תסתכל על המפה הזו.

538
00:34:27,858 --> 00:34:29,257
תראה, נראה שיש כאלה

539
00:34:29,258 --> 00:34:30,698
שבילים שמרחיקים אותנו מכאן.

540
00:34:31,338 --> 00:34:33,338
אולי כדאי שתבוא איתי ו-

541
00:34:33,538 --> 00:34:36,098
היי, תמסור את זה.
יכול להיות לזה ערך.

542
00:34:37,178 --> 00:34:39,178
וואו! מפה לא רשמית!

543
00:34:39,298 --> 00:34:41,258
מלא מיוחסים
מידע.

544
00:34:41,458 --> 00:34:42,298
כמה אתה חושב

545
00:34:42,299 --> 00:34:43,418
אלמא תשלם לנו?

546
00:34:43,538 --> 00:34:44,538
אלמה?

547
00:34:45,218 --> 00:34:46,337
מי אתה חושב

548
00:34:46,338 --> 00:34:47,658
נותן לנו את זה, אידיוט?

549
00:34:50,978 --> 00:34:52,778
קדימה, תן לנו את נעלי הספורט שלך.

550
00:34:52,818 --> 00:34:53,698
וכל מה שיש לך

551
00:34:53,738 --> 00:34:54,738
בכיסים שלך.

552
00:34:55,978 --> 00:34:58,338
אתם בטח צוחקים.

553
00:35:00,978 --> 00:35:02,818
לא, אני לא אתן לך-

554
00:37:17,578 --> 00:37:18,738
שלום?

555
00:37:20,938 --> 00:37:21,898
סלח לי, אדוני.

556
00:37:21,938 --> 00:37:23,578
האם זו הדרך החוצה?

557
00:37:25,378 --> 00:37:27,698
מה אתה מחפש למצוא?

558
00:37:28,898 --> 00:37:30,058
היציאה.

559
00:37:30,098 --> 00:37:31,217
חייב להיות שביל

560
00:37:31,218 --> 00:37:32,698
שחוצה את ההרים האלה, לא?

561
00:37:33,818 --> 00:37:36,378
אלו הם ה
הרי המוות.

562
00:37:36,738 --> 00:37:38,497
אפילו לא עיזי ההרים שלי

563
00:37:38,498 --> 00:37:39,938
להעז לחצות אותם.

564
00:37:40,218 --> 00:37:42,458
הכל מוקף הרים.

565
00:37:42,898 --> 00:37:46,098
כן, חדות כשיניו של זקן -

566
00:37:46,378 --> 00:37:48,258
קר ומחוספס.

567
00:37:48,578 --> 00:37:51,298
רק המוות קיים שם.

568
00:37:53,738 --> 00:37:56,658
ואז אין מוצא.

569
00:37:58,698 --> 00:38:00,258
וממה אתה בורח?

570
00:38:01,218 --> 00:38:02,298
מכל דבר.

571
00:38:02,418 --> 00:38:03,378
אני רק רוצה

572
00:38:03,378 --> 00:38:04,378
לחיות חיים אמיתיים.

573
00:38:04,498 --> 00:38:05,658
להיות חופשי.

574
00:38:06,818 --> 00:38:08,937
חופש לא תמיד נמצא

575
00:38:08,938 --> 00:38:10,058
במקומות פיזיים

576
00:38:10,218 --> 00:38:11,978
אלא ברגשי

577
00:38:12,018 --> 00:38:13,858
מצב בתוכנו.

578
00:38:15,218 --> 00:38:16,777
כשאדם לא רוצה כלום

579
00:38:16,778 --> 00:38:20,138
זה כאשר הם באמת חופשיים.

580
00:38:21,978 --> 00:38:23,378
הישאר איתי, בן.

581
00:38:23,458 --> 00:38:26,097
אתה יכול לחיות כאן באושר

582
00:38:26,098 --> 00:38:27,858
לא משועבדים בקבצים מצורפים.

583
00:38:27,978 --> 00:38:29,898
כָּאן? לא, לא, לא, לא.

584
00:38:30,058 --> 00:38:30,938
חוץ מזה אני לא יכול סתם

585
00:38:30,939 --> 00:38:32,338
לנטוש את מריה ככה.

586
00:38:32,378 --> 00:38:34,538
אני צריך לחזור ולתקן הכל.

587
00:38:36,378 --> 00:38:37,458
אני מבין.

588
00:38:37,658 --> 00:38:40,298
לפעמים החופש הוא הולך

589
00:38:40,378 --> 00:38:42,498
בחזרה והתמודדות עם מה שהשארנו מאחור.

590
00:38:42,858 --> 00:38:43,458
אני מאחל לך טוב

591
00:38:43,498 --> 00:38:45,378
בהצלחה במסע שלך.

592
00:38:45,698 --> 00:38:47,778
אבל איך אני חוזר הביתה?

593
00:38:58,218 --> 00:38:59,658
בהצלחה, בן.

594
00:39:00,178 --> 00:39:01,538
בהצלחה.

595
00:39:29,858 --> 00:39:30,858
איפה היית?

596
00:39:31,538 --> 00:39:32,938
גרמת לי לדאוג.

597
00:39:33,778 --> 00:39:35,458
אבל מה זה הדפיקות האלה?

598
00:39:35,658 --> 00:39:36,698
מאיפה אתה בא?

599
00:39:36,938 --> 00:39:38,858
חיפשתי עבודה.

600
00:39:39,178 --> 00:39:40,218
עד 3 ב

601
00:39:40,258 --> 00:39:41,258
בוקר, ארנולד?

602
00:39:41,618 --> 00:39:43,057
השכנה מיקאלה הגיעה.

603
00:39:43,058 --> 00:39:44,938
ומר הדוב שואל עליך.

604
00:39:45,458 --> 00:39:46,498
מַה?

605
00:39:47,018 --> 00:39:48,177
כן, הייתי חייב לספר

606
00:39:48,178 --> 00:39:49,418
להם היית חולה.

607
00:39:50,458 --> 00:39:51,818
הם צופים בי, מריה.

608
00:39:52,058 --> 00:39:53,178
עוקבים אחרינו.

609
00:39:53,298 --> 00:39:55,178
בבקשה, בוא פשוט נעזוב את זה.

610
00:39:56,538 --> 00:39:58,938
מריה, אין דרך לצאת מכאן?

611
00:39:59,418 --> 00:40:02,018
דרך החוצה, ארנולד? אתה לא מבין?

612
00:40:02,298 --> 00:40:04,137
מערכת היחסים שלנו מתפרקת

613
00:40:04,138 --> 00:40:05,738
וכל מה שאתה חושב עליו זה לברוח.

614
00:40:07,258 --> 00:40:08,618
אולי אתה צודק.

615
00:40:09,058 --> 00:40:10,378
אולי אין מוצא.

616
00:40:12,858 --> 00:40:14,657
אולי כדאי שנפרד

617
00:40:14,658 --> 00:40:16,178
ולהתחיל מחדש עם החיים שלנו.

618
00:40:21,778 --> 00:40:22,778
אני לא יודע.

619
00:40:23,098 --> 00:40:25,058
אתה מרגיש כל כך רחוק.

620
00:40:25,778 --> 00:40:26,857
כמו שתמיד עשית

621
00:40:26,858 --> 00:40:28,018
כשיש בעיות.

622
00:40:29,058 --> 00:40:30,978
ואתה חי מעוגן בעבר.

623
00:40:31,218 --> 00:40:32,618
אתה נצמד לשלך

624
00:40:32,658 --> 00:40:34,178
פנטזיות, הימנעות

625
00:40:34,538 --> 00:40:36,177
אחריות במקום עבודה

626
00:40:36,178 --> 00:40:37,618
ולהיות בוגר כמו כולם.

627
00:40:39,818 --> 00:40:40,858
אבל מריה, אל תעשי

628
00:40:40,978 --> 00:40:42,097
אתה מבין את זה

629
00:40:42,098 --> 00:40:43,938
הכל בחיים שלך מסתכם בעבודה?

630
00:40:44,298 --> 00:40:45,458
האם אתה באמת אוהב אותי?

631
00:40:45,618 --> 00:40:47,538
אתה עדיין מרגיש אלי משהו?

632
00:41:40,778 --> 00:41:42,378
יש מכתב בשבילך.

633
00:41:43,458 --> 00:41:45,098
מכתב בשבילך.

634
00:41:46,218 --> 00:41:47,298
מכתב.

635
00:41:47,698 --> 00:41:49,618
הו, לא, עוד מכתב מהבנק.

636
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
אבל...

637
00:42:23,138 --> 00:42:25,498
רמירו, ניסיתי הכל.

638
00:42:25,658 --> 00:42:26,778
מה עלי לעשות?

639
00:42:33,458 --> 00:42:36,098
אַתָה?
מה אתה עושה כאן?

640
00:42:40,898 --> 00:42:41,338
עֶזרָה!

641
00:42:41,338 --> 00:42:42,018
מה קורה?

642
00:42:42,098 --> 00:42:42,818
למה אתה עוקב אחרי?

643
00:42:42,898 --> 00:42:44,578
למה כולכם ממשיכים לעקוב אחרי?

644
00:42:46,298 --> 00:42:47,898
אל תפגע בי, מר ארנולד.

645
00:42:48,098 --> 00:42:49,938
אני רק רוצה למכור לך משהו.

646
00:42:50,378 --> 00:42:52,098
אבל אני לא יכול לקנות ממך כלום.

647
00:42:52,138 --> 00:42:53,218
אני מסכן.

648
00:42:53,738 --> 00:42:54,778
אבל לפחות

649
00:42:54,938 --> 00:42:56,418
אתה היחיד

650
00:42:56,458 --> 00:42:57,458
אדם שמקשיב לי.

651
00:42:57,938 --> 00:42:59,738
האדם האמיתי היחיד

652
00:42:59,778 --> 00:43:00,778
אני יודע.

653
00:43:01,178 --> 00:43:02,577
אני רק פטרייה מסכנה

654
00:43:02,578 --> 00:43:04,418
שרוצה לחיות חיים טובים יותר.

655
00:43:04,578 --> 00:43:05,938
אני כמוך.

656
00:43:07,898 --> 00:43:10,098
אני גר ברובע E5, ארנולד,

657
00:43:10,138 --> 00:43:11,778
החלק הגרוע ביותר של העיר.

658
00:43:12,298 --> 00:43:13,817
אני תקוע בעצוב ו

659
00:43:13,818 --> 00:43:15,338
בית פטריות עובש.

660
00:43:15,458 --> 00:43:17,218
ALMA נתנה לספקים רבים

661
00:43:17,258 --> 00:43:18,578
אולטימטום, כולל אותי ואני

662
00:43:18,618 --> 00:43:21,138
יש לך ילדים לפרנס, אתה יודע?

663
00:43:21,218 --> 00:43:23,498
אבא, אני מת מרעב.

664
00:43:24,818 --> 00:43:26,697
אבא, אנחנו רק הולכים

665
00:43:26,698 --> 00:43:27,818
לאכול מרק עפר היום?

666
00:43:28,298 --> 00:43:29,338
אם אתה מוצץ את היד שלך ו

667
00:43:29,378 --> 00:43:30,538
תן לזה חתיכות קטנות,

668
00:43:30,738 --> 00:43:32,458
אתה תרגיש שאתה אוכל.

669
00:43:33,178 --> 00:43:34,138
אח שלי פיפו

670
00:43:34,139 --> 00:43:35,778
התחיל לאכול אותי.

671
00:43:35,978 --> 00:43:38,618
אבא, אבא!

672
00:43:39,098 --> 00:43:41,338
אבא, אבא!

673
00:43:43,778 --> 00:43:47,058
זה מאוד קשה. מאוד מאוד קשה.

674
00:43:49,486 --> 00:43:51,006
אתה לא תרצה לקנות
ילד שקר,

675
00:43:51,031 --> 00:43:52,031
נכון?

676
00:43:52,098 --> 00:43:53,577
ילד מזויף ייתן

677
00:43:53,578 --> 00:43:55,138
משמעות לחיים שלכם כזוג.

678
00:43:55,260 --> 00:43:57,138
בבקשה, בבקשה.

679
00:43:57,182 --> 00:43:59,058
אז אנחנו יכולים לאכול.

680
00:43:59,258 --> 00:44:00,578
איזה חוסר צדק.

681
00:44:01,334 --> 00:44:02,778
כמה אני שונאת את אלמה.

682
00:44:02,898 --> 00:44:04,618
ואני, גם אני שונא אותם, מר ארנולד.

683
00:44:04,698 --> 00:44:07,058
אבל תיזהר, הם עלולים לשמוע אותנו.

684
00:44:09,218 --> 00:44:09,938
מר פטריה,

685
00:44:09,939 --> 00:44:12,098
רק שאני מתגעגע לרמירו.

686
00:44:12,618 --> 00:44:14,018
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

687
00:44:14,738 --> 00:44:15,857
חוץ מזה, הוא תמיד

688
00:44:15,858 --> 00:44:17,058
ידע מה לעשות.

689
00:44:21,338 --> 00:44:22,977
אם אתה רוצה לראות את רמירו

690
00:44:22,978 --> 00:44:24,138
שוב אני חושב שאני יודע איך.

691
00:44:24,298 --> 00:44:25,578
מַה? אֵיך?

692
00:44:26,738 --> 00:44:27,977
להיות רוכל עושה

693
00:44:27,978 --> 00:44:30,058
אתה מכיר כל מיני דברים.

694
00:44:30,698 --> 00:44:32,457
אני יודע משהו שיכול

695
00:44:32,458 --> 00:44:34,618
לאפשר לך ליצור איתו קשר שוב.

696
00:45:09,858 --> 00:45:11,258
מכירה מובטחת!

697
00:45:16,658 --> 00:45:18,738
תודה רבה שבאת, מריה.

698
00:45:18,858 --> 00:45:20,898
כל כך הרבה זמן עבר מאז שדיברנו לאחרונה.

699
00:45:24,938 --> 00:45:26,418
אני לא יודע מה אתה רוצה, גרגוריו.

700
00:45:26,498 --> 00:45:27,857
במכתב אמרת אתה

701
00:45:27,858 --> 00:45:29,218
רצה לדבר איתי דחוף.

702
00:45:29,498 --> 00:45:32,018
נו, מה שלומך?

703
00:45:32,378 --> 00:45:33,378
טוב, רע.

704
00:45:33,858 --> 00:45:35,994
תראה, אני לא מקבל הזמנה
לאיורים רבים יותר.

705
00:45:36,018 --> 00:45:37,057
אנחנו חייבים חודשים של שכירות ו-

706
00:45:37,058 --> 00:45:38,578
הבנק עומד להעיף אותנו מהבית.

707
00:45:38,978 --> 00:45:40,178
אני נואש.

708
00:45:40,418 --> 00:45:41,738
מריה, תירגעי.

709
00:45:42,018 --> 00:45:43,617
אל תדאג לגבי

710
00:45:43,618 --> 00:45:44,698
בנק, אני אדאג לזה.

711
00:45:44,738 --> 00:45:45,538
עם אנשי הקשר שלי

712
00:45:45,578 --> 00:45:47,018
לגרום להם לסלוח על החוב.

713
00:45:47,178 --> 00:45:48,697
חוץ מזה, אני בן דוד של האמנות

714
00:45:48,698 --> 00:45:50,618
מנהל בעיתון "עלמא היומי".

715
00:45:50,858 --> 00:45:53,138
אני אדבר איתו אם תיתן לי רשות.

716
00:45:53,378 --> 00:45:55,338
הציורים שלך פנטסטיים

717
00:45:55,378 --> 00:45:57,338
וראוי להתפרסם.

718
00:45:58,058 --> 00:45:59,258
הו, תודה רבה

719
00:45:59,298 --> 00:46:00,338
הרבה, גרגוריו.

720
00:46:00,818 --> 00:46:02,418
זה מאוד נדיב מצידך.

721
00:46:03,018 --> 00:46:04,497
תראה, להיות עוזר מנהל

722
00:46:04,498 --> 00:46:06,338
של חברה כמו ALMA

723
00:46:06,578 --> 00:46:08,378
זו אחריות גדולה.

724
00:46:09,018 --> 00:46:10,897
בתור מישהו בוגר, אני יודע בדיוק

725
00:46:10,898 --> 00:46:12,218
מה שאני מחפש בחיים.

726
00:46:12,418 --> 00:46:14,138
את אישה נפלאה ו

727
00:46:14,338 --> 00:46:16,098
אתה לא ראוי לחיים שיש לך.

728
00:46:16,698 --> 00:46:17,897
אולי, אם אתה

729
00:46:17,898 --> 00:46:19,738
רצינו שנוכל לעזוב את המקום הזה

730
00:46:19,818 --> 00:46:20,818
ביחד.

731
00:46:20,858 --> 00:46:22,698
ואתה יכול לחיות א

732
00:46:22,738 --> 00:46:24,058
חיים יציבים ללא דאגות.

733
00:46:25,218 --> 00:46:27,098
אתה רוצה להיות חופשי, נכון?

734
00:46:29,258 --> 00:46:31,538
מריה, הוא לא ראוי לך.

735
00:46:32,058 --> 00:46:33,098
האם הוא אוהב אותך?

736
00:46:33,458 --> 00:46:36,338
אני אוהב אותך, תמיד אהבתי אותך.

737
00:47:16,818 --> 00:47:17,938
מה קורה?

738
00:47:18,338 --> 00:47:20,018
אני לא יודע, אני חסום אמנות.

739
00:47:20,298 --> 00:47:21,577
ציור עבור "אלמא היומי"

740
00:47:21,578 --> 00:47:23,138
זו אחריות גדולה.

741
00:47:24,178 --> 00:47:25,298
ובכן, זה רק אתה

742
00:47:25,338 --> 00:47:27,258
אין מספיק מיומנות.

743
00:47:27,658 --> 00:47:29,137
זה ניתן לך בגלל העדפה

744
00:47:29,138 --> 00:47:31,378
לא כי מגיע לך ואתה יודע.

745
00:47:34,058 --> 00:47:35,658
ארוחת בוקר.

746
00:47:35,858 --> 00:47:37,658
בחייך, אתה צריך לאכול משהו.

747
00:47:40,018 --> 00:47:42,738
אבל מריה, מה קורה?

748
00:47:43,938 --> 00:47:44,938
אני לא יודע, ארנולד.

749
00:47:45,138 --> 00:47:47,457
אני לא מוכן לתפקיד הזה.

750
00:47:47,458 --> 00:47:48,458
אני לא מספיק טוב.

751
00:47:48,898 --> 00:47:50,978
למה תמיד הכל כל כך קשה?

752
00:47:51,498 --> 00:47:52,578
צדקת.

753
00:47:52,778 --> 00:47:54,017
אני מבסס את חיי על עבודה

754
00:47:54,018 --> 00:47:55,418
ואני אפילו לא עושה את זה טוב.

755
00:47:56,018 --> 00:47:57,137
למעשה, זה שאני לא בטוח

756
00:47:57,138 --> 00:47:58,418
אם אני אוהב לצייר יותר.

757
00:48:00,858 --> 00:48:02,457
יש לך כישרון עצום.

758
00:48:02,458 --> 00:48:04,098
אני מעריץ אותך מאוד, באמת.

759
00:48:06,538 --> 00:48:08,138
לפחות יש לך תשוקה.

760
00:48:08,298 --> 00:48:09,978
משהו שהוא המנוע של חייך.

761
00:48:10,898 --> 00:48:11,898
לא כמוני.

762
00:48:13,538 --> 00:48:16,338
ארנולד, אתה נראה נורא לאחרונה.

763
00:48:16,658 --> 00:48:18,378
האם אתה לוקח את התרופות שלך?

764
00:48:20,138 --> 00:48:21,258
אני לא סומך על זה.

765
00:48:22,258 --> 00:48:23,738
במה אתה לא סומך?

766
00:48:25,138 --> 00:48:26,218
מריה,

767
00:48:26,818 --> 00:48:28,178
אתה רואה אנשים אחרים?

768
00:48:30,418 --> 00:48:32,698
אני, לא עשיתי...

769
00:48:34,498 --> 00:48:36,138
אם כן, אני מבין.

770
00:48:36,458 --> 00:48:37,338
כי אני יודע שאתה

771
00:48:37,339 --> 00:48:38,618
לא מרוצה ממני.

772
00:48:39,098 --> 00:48:40,978
אם תעזוב, הייתי מבין את זה.

773
00:48:42,898 --> 00:48:44,738
לפני שאנחנו זוג, אנחנו חברים

774
00:48:44,778 --> 00:48:47,138
ואני באמת אוהב אותך כאדם.

775
00:48:47,778 --> 00:48:48,778
אֲנִי...

776
00:48:49,098 --> 00:48:50,418
אני לא יודע.

777
00:48:51,778 --> 00:48:53,178
אתה מישהו נפלא.

778
00:49:13,298 --> 00:49:15,138
האם כך אתה מצפה שהחיים שלך ישתנו?

779
00:49:15,218 --> 00:49:17,498
מתוקה, מגיע לך משהו יותר טוב.

780
00:49:17,738 --> 00:49:19,338
הוא מניפולטור שקר, נכון

781
00:49:19,378 --> 00:49:21,098
אשמתו שאתה ככה.

782
00:49:21,778 --> 00:49:23,858
זה לא נכון, אתה משקר.

783
00:49:26,378 --> 00:49:27,858
לא, לא!

784
00:49:43,938 --> 00:49:46,218
הנה, כאן, מר ארנולד.

785
00:49:48,218 --> 00:49:49,378
יש לי את זה,

786
00:49:49,418 --> 00:49:50,938
הנבל הזה קסום.

787
00:49:51,338 --> 00:49:52,617
עם זה אנחנו יכולים להפעיל

788
00:49:52,618 --> 00:49:54,218
כל רוח שתחפצו.

789
00:49:54,738 --> 00:49:56,057
פשוט גע בחוטים שלו ותגיד

790
00:49:56,058 --> 00:49:57,978
שמם באופן דרמטי שלוש

791
00:49:58,058 --> 00:50:00,578
פעמים קדימה ואחורה.

792
00:50:02,898 --> 00:50:04,498
אה... אתה בטוח?

793
00:50:04,578 --> 00:50:05,898
כן, כן.

794
00:50:07,738 --> 00:50:09,978
רמירו אורימאר.

795
00:50:13,778 --> 00:50:15,978
רמירו אורימאר.

796
00:50:23,658 --> 00:50:26,378
רמירו אורימאר.

797
00:50:51,618 --> 00:50:53,818
ארנולד, יש מסיבה הלילה?

798
00:50:54,418 --> 00:50:55,978
רמירו, ידידי.

799
00:50:59,058 --> 00:51:00,938
כל כך התגעגעתי אליך.

800
00:51:01,818 --> 00:51:02,978
יש לך בירה?

801
00:51:08,738 --> 00:51:09,818
הייתי יבשה.

802
00:51:10,258 --> 00:51:11,738
יש מסיבה הלילה, אחי.

803
00:51:11,898 --> 00:51:13,497
לא, לא, אין מסיבות.

804
00:51:13,498 --> 00:51:15,458
מסיבות הן מסוכנות.

805
00:51:16,498 --> 00:51:17,978
אנחנו עוזבים היום.

806
00:51:18,938 --> 00:51:20,138
לַעֲצוֹר! מִשׁטָרָה.

807
00:51:20,338 --> 00:51:21,898
רוץ מהר אחי.

808
00:51:37,658 --> 00:51:39,098
מה זה?

809
00:51:47,298 --> 00:51:49,417
אתה לא מסתיר רוח רפאים

810
00:51:49,418 --> 00:51:50,698
בבית, נכון, מריה?

811
00:51:50,978 --> 00:51:52,217
איזה שטויות, מיקאלה.

812
00:51:52,218 --> 00:51:53,778
רוחות רפאים לא קיימות.

813
00:51:56,418 --> 00:51:58,258
אלוהים, הם יתפסו אותי.

814
00:51:58,498 --> 00:51:59,978
אבל למה אני כאן?

815
00:52:00,138 --> 00:52:01,697
זה אמור להיות בפנים

816
00:52:01,698 --> 00:52:03,338
החיים שלאחר המוות של חיות קטנות וטובות.

817
00:52:03,538 --> 00:52:04,617
רמירו, הזמנתי

818
00:52:04,618 --> 00:52:06,058
אתה כי אני צריך תשובות.

819
00:52:06,378 --> 00:52:07,178
מצאתי את המפה שלך,

820
00:52:07,179 --> 00:52:08,298
דיבר עם הנזיר

821
00:52:08,378 --> 00:52:09,578
ויש רק הרים.

822
00:52:09,738 --> 00:52:11,458
אין יציאה, אתה לא זוכר?

823
00:52:12,698 --> 00:52:13,778
אני לא יודע אחי.

824
00:52:14,018 --> 00:52:16,298
אני רק רוח רפאים, השתקפות.

825
00:52:16,578 --> 00:52:18,377
אני מת וריק מבפנים.

826
00:52:18,378 --> 00:52:20,018
הזיכרון שלי נעלם.

827
00:52:20,538 --> 00:52:21,618
אני פשוט,

828
00:52:22,018 --> 00:52:23,858
אני רק זוכר.

829
00:52:25,098 --> 00:52:26,537
שתי העיניים האיומות האלה

830
00:52:26,538 --> 00:52:28,098
שהגיע מהשמיים.

831
00:52:29,978 --> 00:52:31,217
הציפור הזאת לקחה אותי וזרקה

832
00:52:31,218 --> 00:52:33,378
אותי לתוך הקן המגעיל שלו.

833
00:52:38,018 --> 00:52:40,457
ושם מרחוק ראיתי

834
00:52:40,458 --> 00:52:42,338
שביל, יציאה מהיער.

835
00:52:53,098 --> 00:52:54,577
אני חושש שהיציאה היחידה היא

836
00:52:54,578 --> 00:52:56,138
נשמר על ידי הינשוף הענק.

837
00:52:56,338 --> 00:52:57,858
זה מוות בטוח.

838
00:52:58,058 --> 00:52:58,858
הו, אלוהים,

839
00:52:58,859 --> 00:53:00,578
עכשיו מה אני הולך לעשות

840
00:53:01,338 --> 00:53:03,098
לא, מה <i>אני</i> הולך לעשות?

841
00:53:03,258 --> 00:53:04,698
אני זה שמת.

842
00:53:04,898 --> 00:53:06,217
אני מצטער לומר שזה מרגיש

843
00:53:06,218 --> 00:53:07,898
מאוד אנוכי כלפיך
חלק לזמן אותי

844
00:53:07,978 --> 00:53:09,418
מבלי להתחשב בדעתי.

845
00:53:11,578 --> 00:53:12,658
אתה צודק.

846
00:53:12,898 --> 00:53:13,658
הזמנתי אותך.

847
00:53:13,659 --> 00:53:15,778
בלי להתחשב
איך אתה מרגיש.

848
00:53:15,858 --> 00:53:18,698
אבל העניין הוא,
הייתי צריך חבר.

849
00:53:19,018 --> 00:53:20,458
התגעגעתי אליך.

850
00:53:21,458 --> 00:53:24,338
כן, אני מצטער,
עשיתי טעות.

851
00:53:27,778 --> 00:53:28,898
אֲבָל-

852
00:53:30,578 --> 00:53:32,178
אבל מה הוא עושה כאן?

853
00:53:34,338 --> 00:53:35,634
היי, אני זה שזומן, אתה יודע?

854
00:53:35,658 --> 00:53:36,578
לא, לא, לא. זה פשוט

855
00:53:36,579 --> 00:53:37,778
הזמנתי אותו כי-

856
00:53:37,938 --> 00:53:39,458
אתה עושה ספיריטואליזם.

857
00:53:39,658 --> 00:53:40,817
ארנולד, המשטרה כן

858
00:53:40,818 --> 00:53:41,818
מחפש רוחות רפאים

859
00:53:41,858 --> 00:53:43,378
ואנחנו הולכים
לסיים בכלא.

860
00:53:43,858 --> 00:53:44,738
אתה מבין את הבלגן

861
00:53:44,778 --> 00:53:46,058
אנחנו נכנסים לעצמנו?

862
00:53:46,138 --> 00:53:47,538
אתה נורא.

863
00:53:47,858 --> 00:53:48,938
שניכם.

864
00:53:53,938 --> 00:53:55,657
אל תדאג בקשר לזה, אחי, עכשיו

865
00:53:55,658 --> 00:53:57,938
אנחנו יכולים לבלות את
יום שלם ביחד.

866
00:53:58,098 --> 00:53:59,138
מה עוד אתה רוצה?

867
00:54:06,738 --> 00:54:08,538
אני מאוד מצטער שהכיתי אותך.

868
00:54:08,778 --> 00:54:10,698
ובכן פגעת בי.

869
00:54:10,938 --> 00:54:12,578
אבל גם אם תנסה

870
00:54:12,618 --> 00:54:15,058
את לא יכולה לגמור אותי, מריה.

871
00:54:18,178 --> 00:54:19,338
אני ממש מצטער.

872
00:54:19,578 --> 00:54:20,178
במציאות

873
00:54:20,179 --> 00:54:21,938
אתה היחיד
אחד שמקשיב לי.

874
00:54:30,498 --> 00:54:32,618
לעולם לא אחזור שוב.

875
00:54:32,778 --> 00:54:35,098
אבל אחת מאחיותיי

876
00:54:35,138 --> 00:54:37,778
מלנכוליה, חרדה או ייסורים יהיו.

877
00:54:38,018 --> 00:54:39,778
היזהר מאוד.

878
00:54:51,818 --> 00:54:53,498
זוהי מבוכה.

879
00:54:53,698 --> 00:54:55,778
הוא ביצע את
העבירה הגדולה ביותר.

880
00:54:55,978 --> 00:54:57,537
המעשה השפל והעלוב ביותר

881
00:54:57,538 --> 00:54:58,898
שאפשר להתחייב.

882
00:54:59,498 --> 00:55:02,138
לסחור במוצרים לא רשמיים.

883
00:55:02,938 --> 00:55:03,618
פיראטיות

884
00:55:03,619 --> 00:55:05,418
גורם להרבה
נזק לחברה שלנו.

885
00:55:05,578 --> 00:55:06,858
הם רימו אותנו.

886
00:55:06,978 --> 00:55:07,778
מעתה ואילך.

887
00:55:07,779 --> 00:55:09,378
אנו נמנה לך עבודה חדשה.

888
00:55:09,498 --> 00:55:11,498
יותר בהתאמה עם
your capabilities.

889
00:55:26,738 --> 00:55:28,538
ארנולד!

890
00:55:28,738 --> 00:55:30,538
ארנולד!

891
00:55:32,858 --> 00:55:34,338
מר פטריה?

892
00:55:34,498 --> 00:55:35,658
אתה שם?

893
00:55:36,498 --> 00:55:38,858
Yes, I am, Mr. Arnold.

894
00:55:39,538 --> 00:55:41,858
Now I work cleaning the tunnels

895
00:55:41,898 --> 00:55:43,778
of foul waters down here.

896
00:55:43,858 --> 00:55:46,538
אני מרגישה כל כך, כל כך לבד.

897
00:55:47,138 --> 00:55:49,058
But what is happening here?

898
00:55:49,298 --> 00:55:51,338
They know you
don't take your pills.

899
00:55:51,378 --> 00:55:52,058
ארנולד.

900
00:55:52,178 --> 00:55:54,938
הם יודעים הכל,
EVERYTHING!

901
00:55:55,218 --> 00:55:56,578
אה, שתוק ותעבוד,

902
00:55:56,618 --> 00:55:57,618
filthy mushroom.

903
00:55:57,818 --> 00:55:58,818
היי!

904
00:55:58,898 --> 00:55:59,938
היי!

905
00:56:00,018 --> 00:56:01,098
הו!

906
00:56:02,618 --> 00:56:04,578
Child prodigy and
multifaceted artist

907
00:56:04,698 --> 00:56:06,338
ברווז רוני הקטן כיכב

908
00:56:06,378 --> 00:56:07,818
in heartwarming movies like

909
00:56:07,978 --> 00:56:09,077
"A Little Duck in Duckburg"

910
00:56:09,102 --> 00:56:10,818
או "רגליים ברווז".

911
00:56:13,218 --> 00:56:15,058
מנוצל ונגזל מילדותו

912
00:56:15,178 --> 00:56:16,617
מפיק עצמאי צעיר

913
00:56:16,618 --> 00:56:18,338
מציל אותו מ
הציפורניים של אביו

914
00:56:18,498 --> 00:56:19,978
והופך למנהל שלו.

915
00:56:22,498 --> 00:56:23,578
רוני דאק גדל

916
00:56:23,618 --> 00:56:25,338
והגיע ל
שיא ההצלחה עם

917
00:56:25,458 --> 00:56:27,458
"המופע המטורף של ברווז רוני".

918
00:56:28,858 --> 00:56:30,698
אהוב על כולם, הוא נקרא

919
00:56:30,778 --> 00:56:32,537
הדובר של זה
שנה נחגגת

920
00:56:32,538 --> 00:56:33,978
יום אלמא השנתי,

921
00:56:34,058 --> 00:56:36,578
החגיגה הכי חשובה שקיימת.

922
00:56:36,658 --> 00:56:38,738
יום ALMA שמח לכולם!

923
00:56:41,818 --> 00:56:43,218
שנה לאחר מכן הוא כיכב

924
00:56:43,258 --> 00:56:44,898
הסרט "ברווז פאתטי".

925
00:56:45,218 --> 00:56:47,457
מבקרים מה
פסטיבלים יוקרתיים

926
00:56:47,458 --> 00:56:48,778
נפלו לרגליהם.

927
00:56:51,378 --> 00:56:52,897
אבל קולנוע סופר לא פונה לאף אחד,

928
00:56:52,898 --> 00:56:54,698
וחייו קיבלו תפנית לא נכונה.

929
00:56:55,658 --> 00:56:57,298
לאחר שנפל לתוך
לעזאזל של סמים,

930
00:56:57,338 --> 00:56:59,418
שמועות עליו
שניסה לברוח

931
00:56:59,738 --> 00:57:01,378
אלא חברי הילדות שלו

932
00:57:01,458 --> 00:57:03,017
מצא אותו על הר

933
00:57:03,018 --> 00:57:04,298
על סף מוות.

934
00:57:05,098 --> 00:57:07,058
הרוס ו
נשכח על ידי כולם.

935
00:57:07,138 --> 00:57:08,058
אומרים שהוא מתכונן

936
00:57:08,058 --> 00:57:09,018
סרט חדש

937
00:57:09,018 --> 00:57:09,858
בו הוא משחק

938
00:57:09,858 --> 00:57:10,858
תפקיד של קבצן.

939
00:57:14,218 --> 00:57:16,098
אני צעצוע שבור.

940
00:57:16,218 --> 00:57:18,098
אני צוחק, אבל אני בוכה.

941
00:57:18,138 --> 00:57:20,378
אני צוחק, אבל אני בוכה!

942
00:57:21,418 --> 00:57:22,658
ראית את זה, רמירו?

943
00:57:22,778 --> 00:57:23,778
היה גרגוריו

944
00:57:23,779 --> 00:57:24,978
והשכנה שלי מיקאלה.

945
00:57:25,098 --> 00:57:26,538
כן, הם השחיתו את רוני.

946
00:57:26,618 --> 00:57:28,657
הוא ניסה לברוח כמונו,

947
00:57:28,658 --> 00:57:30,338
כמוני, והוא נכשל.

948
00:57:30,618 --> 00:57:33,018
אבל-רמירו הם
אתה מקשיב לי?

949
00:57:39,898 --> 00:57:43,298
בבקשה תוציא אותי מכאן.

950
00:57:53,658 --> 00:57:55,778
רוני, איפה אתה?

951
00:57:59,538 --> 00:58:01,058
צא מיד.

952
00:58:04,618 --> 00:58:06,578
בוקר טוב.

953
00:58:11,778 --> 00:58:13,298
בוא הנה.

954
00:58:15,258 --> 00:58:17,498
לא, בבקשה, בבקשה.

955
00:58:17,778 --> 00:58:19,137
רימית אותי רוני.

956
00:58:19,138 --> 00:58:20,378
הכל פארסה.

957
00:58:20,458 --> 00:58:21,738
ראיתי את זה בסרט התיעודי.

958
00:58:21,938 --> 00:58:22,778
מי אתה?

959
00:58:22,779 --> 00:58:24,498
מי אתה באמת?

960
00:58:27,178 --> 00:58:29,097
ובכן, אני אני, ברווז רוני,

961
00:58:29,098 --> 00:58:30,418
אתה לא זוכר?

962
00:58:30,698 --> 00:58:32,938
הגורלות שלנו מאוחדים.

963
00:58:33,338 --> 00:58:35,937
גם אני סובל
דה-ריאליזציה.

964
00:58:35,938 --> 00:58:36,938
כמוך.

965
00:58:37,858 --> 00:58:40,298
כן, זה קורה גם לי,
לפעמים

966
00:58:40,338 --> 00:58:41,178
אני מרגיש כמו א

967
00:58:41,179 --> 00:58:42,618
רק צופה בחיי.

968
00:58:42,818 --> 00:58:45,137
שהדברים שקורים הם

969
00:58:45,138 --> 00:58:47,017
לא אמיתי <i>ואו</i> בדיוני

970
00:58:47,018 --> 00:58:48,338
כמו חלום.

971
00:58:48,498 --> 00:58:51,738
זה נורמלי.

972
00:58:53,618 --> 00:58:55,698
מי צוחק שם? WHO?

973
00:58:57,658 --> 00:58:59,857
ארנולד, אל תנסה להשיב מלחמה.

974
00:58:59,858 --> 00:59:02,418
הציבור תמיד יהיה צודק.

975
00:59:04,298 --> 00:59:06,218
אתה שולל אותי.

976
00:59:07,138 --> 00:59:09,698
כמו כולם, כמו כולם!

977
00:59:17,258 --> 00:59:19,898
אדוני, תירגע, אתה
נמצאים במעצר.

978
00:59:20,080 --> 00:59:22,197
אלימות היא תמיד המוצא האחרון.

979
00:59:23,658 --> 00:59:24,737
סלח לי, מר רוני.

980
00:59:24,738 --> 00:59:26,858
אתה בסדר?
אתה צריך משהו?

981
00:59:27,218 --> 00:59:29,058
לא, לא, אני בסדר.

982
00:59:31,138 --> 00:59:32,978
תודה רבה, השוטר.

983
00:59:33,378 --> 00:59:35,538
בוקר טוב!

984
00:59:52,058 --> 00:59:53,138
אני מצטער.

985
00:59:53,658 --> 00:59:54,978
אני מאוד מצטער.

986
00:59:55,698 --> 00:59:57,498
תודה ששילמת את הערבות

987
00:59:57,538 --> 00:59:59,098
עם החסכונות האחרונים שלנו.

988
00:59:59,418 --> 01:00:00,978
תודו לגרגוריו.

989
01:00:01,338 --> 01:00:03,318
יצאת בגלל
הוא עזר לנו.

990
01:00:03,498 --> 01:00:04,338
אם לא, היית הולך

991
01:00:04,339 --> 01:00:05,378
ישר לכלא.

992
01:00:08,498 --> 01:00:09,498
מריה

993
01:00:09,818 --> 01:00:11,978
אני צריך לדעת מה קורה.

994
01:00:12,698 --> 01:00:14,217
אתה לא מרגיש לפעמים

995
01:00:14,218 --> 01:00:17,138
שהכל הוא
מזויף, לא אמיתי, כמו א-

996
01:00:17,178 --> 01:00:17,938
ארנולד, אתה

997
01:00:17,978 --> 01:00:20,298
אובססיבי לחלוטין,
להשאיר את זה.

998
01:00:21,458 --> 01:00:23,217
תראה, הם הולכים
להזמין עוד ציורים ו

999
01:00:23,218 --> 01:00:24,978
הבנק הולך
לסלוח על החוב שלנו.

1000
01:00:25,938 --> 01:00:26,778
אתה רק צריך

1001
01:00:26,779 --> 01:00:28,538
לקחת את הכדורים ולהחלים.

1002
01:00:28,818 --> 01:00:30,698
אני רק רוצה להיות חופשי.

1003
01:00:32,978 --> 01:00:35,418
גם אני, ארנולד, גם אני.

1004
01:00:42,498 --> 01:00:43,658
אתה רועד.

1005
01:00:44,858 --> 01:00:45,978
קר לי.

1006
01:01:05,218 --> 01:01:06,298
המוזיקה הייתה שלי

1007
01:01:06,338 --> 01:01:08,138
מפלט בחושך.

1008
01:01:08,698 --> 01:01:11,018
עם הנבל שלי אני
הביע את רגשותיי.

1009
01:01:11,338 --> 01:01:13,297
אבל עכשיו אני מרגיש את החיים שלי

1010
01:01:13,298 --> 01:01:14,778
כבר לא הגיוני.

1011
01:01:15,898 --> 01:01:18,177
בעולם הזה אנחנו המפלצות

1012
01:01:18,178 --> 01:01:20,138
היחידים ש
לדעת לאהוב.

1013
01:01:24,618 --> 01:01:26,738
זה לא נעים להיות רוח רפאים.

1014
01:01:27,658 --> 01:01:30,138
קשה לא
להתקיים לאחרים.

1015
01:01:30,458 --> 01:01:33,298
אדם מרגיש לבד, בלתי נראה,

1016
01:01:33,338 --> 01:01:35,138
ריק מבפנים.

1017
01:01:38,018 --> 01:01:39,218
הקירות שמפרידים

1018
01:01:39,258 --> 01:01:40,298
הבתים שלנו

1019
01:01:40,378 --> 01:01:41,937
הם מחסומים שמונעים מאיתנו

1020
01:01:41,938 --> 01:01:43,137
מהבנת האבסורד

1021
01:01:43,138 --> 01:01:44,298
של חיינו.

1022
01:01:44,938 --> 01:01:47,538
במציאות, אני לא
לדעת מי אני.

1023
01:01:47,938 --> 01:01:49,017
תמיד עשיתי

1024
01:01:49,018 --> 01:01:50,498
מה שאמרו לי לעשות.

1025
01:01:53,138 --> 01:01:54,578
לפעמים אנחנו נאלצים

1026
01:01:54,618 --> 01:01:55,418
לעשות דברים

1027
01:01:55,538 --> 01:01:56,938
בניגוד לרצוננו.

1028
01:01:57,338 --> 01:01:58,898
לטובתנו.

1029
01:02:00,058 --> 01:02:01,898
אני רק רוצה חיים נורמליים

1030
01:02:01,938 --> 01:02:02,978
כמו כולם.

1031
01:02:03,378 --> 01:02:04,458
החופשות שלי,

1032
01:02:04,498 --> 01:02:06,698
עבודה ראויה, תחביבים.

1033
01:02:09,338 --> 01:02:11,498
סלח לי שלא ידעתי
איך להבין אותך.

1034
01:02:14,178 --> 01:02:15,337
זכותי לבחור,

1035
01:02:15,338 --> 01:02:16,338
גם אם זה כואב.

1036
01:02:28,538 --> 01:02:30,458
אני מקווה שתוכל לסלוח לי.

1037
01:02:31,218 --> 01:02:32,258
מריה.

1038
01:03:18,778 --> 01:03:20,817
מריה עזבה, ארנולד.

1039
01:03:20,818 --> 01:03:22,098
לָנֶצַח.

1040
01:03:22,818 --> 01:03:24,378
עזוב אותי בשקט, רמירו.

1041
01:03:26,298 --> 01:03:28,098
עדיף ככה אחי.

1042
01:03:28,858 --> 01:03:30,857
עמוק בפנים, היא מעולם לא נתנה לך

1043
01:03:30,858 --> 01:03:31,858
להיות עצמך.

1044
01:03:32,018 --> 01:03:32,818
עדיף לוותר

1045
01:03:32,819 --> 01:03:34,178
ולחיות ביער,

1046
01:03:34,298 --> 01:03:36,177
לברוח עם סמים.

1047
01:03:36,178 --> 01:03:37,498
אתה לא מסכים אחי?

1048
01:03:40,378 --> 01:03:41,658
כן, כמובן.

1049
01:03:41,898 --> 01:03:44,058
היי, אתה רוצה בירה?

1050
01:03:44,218 --> 01:03:45,417
לא, לא, אני מעדיף

1051
01:03:45,418 --> 01:03:47,498
קפה טעים של מותג ALMA.

1052
01:03:48,098 --> 01:03:50,418
חכה רגע, אתה לא רמירו.

1053
01:03:54,978 --> 01:03:56,337
למה אתה עוקב אחרי?

1054
01:03:56,338 --> 01:03:57,338
מַדוּעַ?

1055
01:04:16,538 --> 01:04:17,978
אנשים מסכנים.

1056
01:04:24,738 --> 01:04:25,778
היכנס.

1057
01:04:26,098 --> 01:04:27,138
שלום, צהריים טובים.

1058
01:04:27,338 --> 01:04:29,178
זה משרד האזרח?

1059
01:04:29,298 --> 01:04:30,618
אני פיפו, החניך.

1060
01:04:30,658 --> 01:04:32,178
איש המכירות החדש של ALMA.

1061
01:04:32,778 --> 01:04:34,818
אה, כן, בטח, בטח.
תיכנס, תיכנס.

1062
01:04:34,858 --> 01:04:35,858
חיכינו לך.

1063
01:04:35,978 --> 01:04:37,298
ילד טוב.

1064
01:04:37,778 --> 01:04:39,218
קדימה, הנה.

1065
01:04:41,098 --> 01:04:42,418
איך הכל הולך, ילד?

1066
01:04:42,498 --> 01:04:43,818
ובכן, אני מאוד עצבני, בוס.

1067
01:04:43,938 --> 01:04:44,977
ניסיתי ללמוד

1068
01:04:44,978 --> 01:04:46,338
קטלוג ALMA לפי זיכרון.

1069
01:04:46,858 --> 01:04:49,298
אתה רק לומד את ההוראות.

1070
01:04:49,858 --> 01:04:50,658
אבל למה?

1071
01:04:50,659 --> 01:04:51,898
מה אני צריך לעשות?

1072
01:04:52,058 --> 01:04:53,858
ובכן, מה שכולנו עושים, פיפו.

1073
01:04:53,898 --> 01:04:55,058
מה שכולנו עושים.

1074
01:04:56,098 --> 01:04:57,378
זה תמיד אותו דבר.

1075
01:04:57,898 --> 01:04:58,938
כל שנה יש לנו

1076
01:04:58,978 --> 01:05:00,618
דמויות שונות שהולכות שולל,

1077
01:05:00,938 --> 01:05:02,298
וצריך להחזיר אותם.

1078
01:05:02,818 --> 01:05:04,577
תראה מה יש
קרה לאבא שלך,

1079
01:05:04,578 --> 01:05:05,178
פיפו.

1080
01:05:05,338 --> 01:05:07,538
אני מקווה שלעולם לא
ללכת בעקבותיו.

1081
01:05:08,298 --> 01:05:09,337
ואלו שחוזרים,

1082
01:05:09,338 --> 01:05:10,698
אלה שלעולם לא מסתגלים

1083
01:05:10,818 --> 01:05:12,218
נוטים להיעלם.

1084
01:05:12,698 --> 01:05:14,298
כן, חבל.

1085
01:05:14,418 --> 01:05:16,418
ניסינו
הכל עם ארנולד.

1086
01:05:16,578 --> 01:05:17,938
גרמנו לו לסבול.

1087
01:05:17,978 --> 01:05:19,098
אז הוא נשבר.

1088
01:05:19,258 --> 01:05:21,137
אבל לארנולד אין ערכים,

1089
01:05:21,138 --> 01:05:22,778
הוא רוצה להרוס את הכל.

1090
01:05:22,938 --> 01:05:25,058
לאלמא, לשלו
שותף, לחייו.

1091
01:05:25,378 --> 01:05:26,098
והיו לו חיים,

1092
01:05:26,099 --> 01:05:27,618
שבו אפשר להרגיש חופשי.

1093
01:05:27,778 --> 01:05:29,738
אבל לא, הוא אנוכי.

1094
01:05:29,898 --> 01:05:32,337
הוא חושב רק על הרצונות שלו,

1095
01:05:32,338 --> 01:05:34,698
לא באחרים, לא בחברה.

1096
01:05:34,858 --> 01:05:36,338
האם הוא ימות, בוס?

1097
01:05:36,618 --> 01:05:37,938
הוא כבר מת.

1098
01:05:38,178 --> 01:05:39,098
כן, מצד שני,

1099
01:05:39,099 --> 01:05:40,898
מריה היא נכס יקר ערך.

1100
01:05:41,138 --> 01:05:43,338
היא קיבלה והלכה
הרחק עם מר גרגורי.

1101
01:05:43,578 --> 01:05:45,218
הם יוצרים זוג כל כך טוב.

1102
01:05:45,298 --> 01:05:46,377
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה

1103
01:05:46,378 --> 01:05:48,098
לתפוס את רוחו של רמירו.

1104
01:05:48,298 --> 01:05:49,937
איך אתה מתנהל
את החקירה?

1105
01:05:49,938 --> 01:05:50,938
רוח רפאים מזויפת?

1106
01:05:56,138 --> 01:05:58,818
מה לא בסדר איתך?
רגע אחד.

1107
01:05:59,378 --> 01:06:00,618
מי אתה?

1108
01:06:01,618 --> 01:06:02,818
ארנולד.

1109
01:06:04,578 --> 01:06:05,618
מָהִיר!

1110
01:06:05,698 --> 01:06:06,618
אל תיתן לו לברוח.

1111
01:06:06,658 --> 01:06:07,898
לְהַקְשִׁיב! ארנולד!

1112
01:06:07,978 --> 01:06:09,858
ארנולד, תפסיק.

1113
01:06:10,898 --> 01:06:12,978
אנחנו הכי טובים שלך
חברים, ארנולד.

1114
01:06:14,178 --> 01:06:16,058
תְשׁוּמַת לֵב. תְשׁוּמַת לֵב.

1115
01:06:16,218 --> 01:06:17,858
משוגע אלים נמלט.

1116
01:06:18,018 --> 01:06:19,698
סַכָּנָה. סַכָּנָה.

1117
01:06:34,418 --> 01:06:36,938
אנחנו חברים שלך, אין מנוס.

1118
01:06:40,698 --> 01:06:42,138
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1119
01:06:42,298 --> 01:06:44,138
לא, בבקשה, אל
לעשות לי משהו.

1120
01:06:46,058 --> 01:06:47,738
לא, בבקשה.

1121
01:06:51,018 --> 01:06:53,258
אני לא יודע אם
כל זה אמיתי,

1122
01:06:53,658 --> 01:06:55,898
או אם זה רק חלום.

1123
01:06:58,618 --> 01:06:59,657
ארנולד,

1124
01:06:59,658 --> 01:07:02,858
בעולם הזה זה
בלתי אפשרי לחלום.

1125
01:07:10,778 --> 01:07:12,218
זה נכון.

1126
01:07:12,418 --> 01:07:14,898
בעולם הזה זה כן
בלתי אפשרי לחלום.

1127
01:07:22,058 --> 01:07:23,138
מריה.

1128
01:07:23,658 --> 01:07:24,858
מריה, לא.

1129
01:07:25,058 --> 01:07:26,258
תחזור, מריה!

1130
01:07:47,458 --> 01:07:48,618
איפה אני?

1131
01:08:36,258 --> 01:08:38,458
כמובן, כמה טיפשי מצידי.

1132
01:08:40,098 --> 01:08:42,818
זו הדרך היחידה להיות חופשי,

1133
01:08:43,138 --> 01:08:44,258
באמת.

1134
01:08:51,138 --> 01:08:52,298
ארנולד.

1135
01:08:53,138 --> 01:08:54,538
ארנולד!

1136
01:08:56,898 --> 01:08:58,458
לֹא!

1137
01:09:03,058 --> 01:09:04,058
מריה.

1138
01:09:05,778 --> 01:09:07,497
אבל האם זה באמת

1139
01:09:07,498 --> 01:09:09,058
או שזה רק חלום?

1140
01:09:13,578 --> 01:09:15,538
אני מצטער, אני מאוד מצטער.

1141
01:09:17,778 --> 01:09:19,098
אבל מה קרה לך?

1142
01:09:19,698 --> 01:09:21,097
אתה לא רוצה
יודע מה עשיתי,

1143
01:09:21,098 --> 01:09:22,098
לברוח משם.

1144
01:09:24,458 --> 01:09:25,698
תראה מה שלומנו.

1145
01:09:26,098 --> 01:09:27,938
תסתכל על הכל
הם עשו לנו.

1146
01:09:29,258 --> 01:09:29,938
מריה,

1147
01:09:29,939 --> 01:09:32,018
הם הביאו את שנינו לכאן

1148
01:09:32,498 --> 01:09:34,218
לרגע המדויק הזה.

1149
01:09:34,978 --> 01:09:36,978
אבל מה שאני מרגיש זה אמיתי.

1150
01:09:38,978 --> 01:09:39,818
הבנתי

1151
01:09:39,819 --> 01:09:41,538
שלחיים שלי אין משמעות.

1152
01:09:42,178 --> 01:09:43,418
אבל איתך,

1153
01:09:43,978 --> 01:09:45,658
איתך אני מרגיש חופשי.

1154
01:09:48,338 --> 01:09:50,698
סלח לי, השתגעתי.

1155
01:09:55,058 --> 01:09:56,458
ולמי לא?

1156
01:09:57,698 --> 01:09:59,378
אתה חושב שנוכל להתחיל מחדש?

1157
01:10:00,458 --> 01:10:02,058
כאילו כלום לא קרה?

1158
01:10:12,778 --> 01:10:14,418
מריה, זה לא משנה מה

1159
01:10:14,458 --> 01:10:16,458
הביא אותנו עד לכאן.

1160
01:10:17,258 --> 01:10:20,177
מה שחשוב זה מה אנחנו בונים

1161
01:10:20,178 --> 01:10:21,658
מעתה ואילך.

1162
01:12:38,797 --> 01:12:41,703
תראה אותי - הפכתי מקבצן להיות מזכיר הארגון.

1163
01:12:44,278 --> 01:12:47,341
כאן, אם אתה חולם על זה, אתה יכול להפוך למה שרצית להיות.

1164
01:13:13,538 --> 01:13:15,618
שלום, בוקר טוב, מר ארנולד.

1165
01:13:15,858 --> 01:13:17,658
שלום, בוס, משהו לא בסדר?

1166
01:13:17,818 --> 01:13:19,177
אם תהיה בעיה, אני אהיה

1167
01:13:19,178 --> 01:13:20,618
הראשון ל
ללכת למפעל.

1168
01:13:21,178 --> 01:13:22,738
לא, לא, זה לא זה.

1169
01:13:23,698 --> 01:13:25,578
רציתי לספר לך באופן אישי.

1170
01:13:25,618 --> 01:13:27,458
משהו ש
ממלא אותי בגאווה.

1171
01:13:27,578 --> 01:13:30,738
תקשיב טוב, אתה
נבחרו ל

1172
01:13:31,098 --> 01:13:32,658
לשאת את הנאום

1173
01:13:32,698 --> 01:13:35,058
של מצעד אלמא השנתי הגדול.

1174
01:13:37,098 --> 01:13:39,458
מתוקה, אני כל כך שמח.

1175
01:13:40,618 --> 01:13:42,258
אבל אני? אתה בטוח?

1176
01:13:42,378 --> 01:13:43,978
כן, ארנולד, אתה.

1177
01:13:44,098 --> 01:13:44,738
בשל שלך

1178
01:13:44,739 --> 01:13:46,218
התנהגות מודל

1179
01:13:46,338 --> 01:13:47,938
לחברה יש
החליט לשים אותך

1180
01:13:47,978 --> 01:13:48,978
כדוגמה ל

1181
01:13:48,979 --> 01:13:50,218
דורות חדשים ו...

1182
01:13:50,378 --> 01:13:52,418
רוצה שתשמיע את הנאום

1183
01:13:52,538 --> 01:13:53,845
לפיתוח הדיור החדש

1184
01:13:53,870 --> 01:13:54,870
"גן עדן 3B"

1185
01:13:59,338 --> 01:14:01,858
אזרח אלמא זה מה שאתה.

1186
01:14:02,498 --> 01:14:04,617
תודה רבה, מר רוני.

1187
01:14:04,618 --> 01:14:07,178
זה כבוד גדול,
תודה, תודה.

1188
01:14:09,738 --> 01:14:11,538
בוקר טוב!

1189
01:14:17,858 --> 01:14:19,978
ארנולד, מחר.

1190
01:14:20,818 --> 01:14:21,818
מָחָר?

1191
01:14:22,058 --> 01:14:23,178
אני לא יודע, מריה.

1192
01:14:23,378 --> 01:14:24,937
בפעם הראשונה
בעוד זמן רב

1193
01:14:24,938 --> 01:14:25,938
זה הולך לנו טוב.

1194
01:14:26,258 --> 01:14:27,457
הם קידמו אותי ו

1195
01:14:27,458 --> 01:14:29,258
אני אמסור את
נאום רשמי.

1196
01:14:29,498 --> 01:14:31,338
אנחנו הופכים להיות להם.

1197
01:14:31,578 --> 01:14:32,938
מָחָר.

1198
01:14:33,778 --> 01:14:34,778
מָחָר.

1199
01:14:42,498 --> 01:14:43,938
מָחָר.

1200
01:14:44,138 --> 01:14:45,298
מָחָר.

1201
01:14:46,778 --> 01:14:47,978
מָחָר.

1202
01:15:06,298 --> 01:15:07,698
שלום, חבר יקר.

1203
01:15:07,818 --> 01:15:09,177
אתה רוצה שנבוא איתנו

1204
01:15:09,178 --> 01:15:10,178
לטקס ההשבעה?

1205
01:15:11,658 --> 01:15:12,338
לא, תודה.

1206
01:15:12,378 --> 01:15:14,018
אני פשוט עצבני מדי.

1207
01:15:14,178 --> 01:15:16,218
אתה יודע, מכין את הנאום.

1208
01:15:16,498 --> 01:15:18,578
זו אחריות גדולה.

1209
01:15:18,618 --> 01:15:20,938
רק חתיכה אחת של
עצה: תהיה עצמך.

1210
01:15:33,538 --> 01:15:35,378
אפשר לעזור לך, גברת זקנה?

1211
01:15:51,378 --> 01:15:53,498
בוא, אדוני, בדרך זו, מהר.

1212
01:15:58,458 --> 01:16:00,578
זו הדרך הבטוחה ביותר, אדוני.

1213
01:16:01,258 --> 01:16:02,738
אל תקרא לי "מאסטר".

1214
01:16:03,978 --> 01:16:05,818
אתה בטוח שזה ככה?

1215
01:16:17,538 --> 01:16:19,178
בוא נלך, זה כאן.

1216
01:16:31,778 --> 01:16:32,858
איזה סירחון.

1217
01:16:32,938 --> 01:16:34,338
אני אוהב את זה.

1218
01:16:52,018 --> 01:16:53,858
וזו הסיבה, כהערה אחרונה

1219
01:16:53,898 --> 01:16:55,418
של חגיגת אלמא הגדולה

1220
01:16:55,618 --> 01:16:57,617
אנחנו יכולים לפתוח את

1221
01:16:57,618 --> 01:16:59,378
פיתוח מגורים ממעמד הביניים

1222
01:16:59,618 --> 01:17:01,298
"גן עדן 3B"

1223
01:17:04,138 --> 01:17:05,538
הורה!

1224
01:17:08,858 --> 01:17:10,978
ועכשיו, בואו נמחא כפיים גדולה

1225
01:17:11,018 --> 01:17:12,018
למר ארנולד

1226
01:17:12,378 --> 01:17:15,018
עובד השנה.

1227
01:17:16,578 --> 01:17:17,338
הידד!

1228
01:17:17,418 --> 01:17:19,338
אנחנו אוהבים אותך, ארנולד.

1229
01:17:22,538 --> 01:17:23,618
איפה ארנולד?

1230
01:17:25,178 --> 01:17:26,258
מר ארנולד

1231
01:17:26,538 --> 01:17:28,778
בבקשה לעלות לבמה.

1232
01:17:31,098 --> 01:17:33,298
ארנולד, איפה אתה?

1233
01:17:34,098 --> 01:17:35,938
הוא לא שם, הוא לא שם!

1234
01:17:45,058 --> 01:17:46,858
הם ברחו מכאן.

1235
01:17:47,258 --> 01:17:48,138
הם ברחו, צ'יף.

1236
01:17:48,139 --> 01:17:49,419
הם הולכים
לכיוון היער.

1237
01:17:50,098 --> 01:17:51,378
הם ברחו.

1238
01:17:51,538 --> 01:17:52,658
הם ברחו.

1239
01:17:52,858 --> 01:17:54,458
אני לא מאמין.

1240
01:17:55,418 --> 01:17:58,018
עכשיו בוא נלך בכעס ובזעם

1241
01:17:58,058 --> 01:17:59,218
לתוך היער.

1242
01:18:16,858 --> 01:18:19,738
הו, לא, זה בלתי אפשרי לעבור.

1243
01:18:22,578 --> 01:18:26,538
אתה, אתה יצרת אותי.

1244
01:18:35,738 --> 01:18:37,418
אני מקווה שהעוף בסדר.

1245
01:18:38,178 --> 01:18:40,698
קדימה, התוכנית
חייב ללכת לפי דרכו.

1246
01:18:49,578 --> 01:18:51,018
נראה שזה בסביבה.

1247
01:18:56,258 --> 01:18:57,378
הכביש הזה.

1248
01:19:13,538 --> 01:19:15,458
עכשיו זה הרגע שלי.

1249
01:19:43,218 --> 01:19:44,538
זה לא שם, חבר'ה.

1250
01:19:45,178 --> 01:19:46,218
זה לא כאן.

1251
01:19:46,458 --> 01:19:48,098
זה יום המזל שלנו.

1252
01:19:58,178 --> 01:20:00,218
איפה אתה חושב
את הולכת, מריה?

1253
01:20:02,978 --> 01:20:04,018
גרגוריו?

1254
01:20:12,738 --> 01:20:13,738
כמה מפחיד!

1255
01:20:15,338 --> 01:20:17,217
עם מה שעשיתי בשבילך,

1256
01:20:17,218 --> 01:20:18,258
לכולכם.

1257
01:20:18,378 --> 01:20:19,698
וככה אתה מחזיר לי.

1258
01:20:19,898 --> 01:20:21,818
בגדת באלמה.

1259
01:20:22,298 --> 01:20:23,898
אנחנו עוזבים, עכברוש מטונף.

1260
01:20:24,058 --> 01:20:25,658
אל תנסה לעצור את זה.

1261
01:20:27,018 --> 01:20:28,658
אתה לא יודע
מה אתה עושה.

1262
01:20:28,898 --> 01:20:30,538
תחזור איתי, מריה.

1263
01:20:30,578 --> 01:20:32,298
זה לא יקרה שוב.

1264
01:20:32,378 --> 01:20:34,058
זה כבר הוחלט, גרגוריו.

1265
01:20:34,178 --> 01:20:35,618
אנחנו עוזבים מכאן.

1266
01:20:36,738 --> 01:20:38,738
ארנולד, תשכח ממנה.

1267
01:20:38,818 --> 01:20:39,538
אם תישאר,

1268
01:20:39,539 --> 01:20:41,138
אתה יכול לגור באזור A.

1269
01:20:41,258 --> 01:20:43,298
שיהיה לך רכב, בריכה, מותרות.

1270
01:20:43,378 --> 01:20:45,138
כי אנחנו כן
הולך לקרוא לך בשם.

1271
01:20:45,178 --> 01:20:46,738
עוזר מנהל של ALMA.

1272
01:20:46,818 --> 01:20:48,418
עוזר מנהל.

1273
01:20:48,698 --> 01:20:50,378
כֵּן? עוזר מנהל?

1274
01:20:50,658 --> 01:20:52,418
ומי הבמאי? אה?

1275
01:20:55,218 --> 01:20:56,897
מיהו המנהל של ALMA,

1276
01:20:56,898 --> 01:20:57,898
גרגוריו?

1277
01:20:59,938 --> 01:21:01,298
זה לא משנה.

1278
01:21:01,698 --> 01:21:03,377
מה שחשוב זה המערכת,

1279
01:21:03,378 --> 01:21:05,258
שאנשים חיים בחברה.

1280
01:21:05,418 --> 01:21:06,978
זה להיות מתורבת.

1281
01:21:09,018 --> 01:21:10,257
אתה טועה, גרגוריו.

1282
01:21:10,258 --> 01:21:12,298
מה שחשוב באמת זו האהבה.

1283
01:21:12,578 --> 01:21:14,538
זה היחיד
דבר אמיתי שקיים.

1284
01:21:14,858 --> 01:21:16,658
כל השאר שקרי.

1285
01:21:19,098 --> 01:21:20,257
אתה לא יודע מה זה

1286
01:21:20,258 --> 01:21:21,738
לאהוב באמת, גרגוריו.

1287
01:21:23,178 --> 01:21:25,218
אני, אני...

1288
01:21:26,938 --> 01:21:29,337
גרגוריו לא יכול לענות לך.

1289
01:21:29,338 --> 01:21:31,578
כי הוא אף פעם לא
ידע לאהוב.

1290
01:21:32,098 --> 01:21:34,497
תראה, הוא אף אחד בחליפה

1291
01:21:34,498 --> 01:21:36,978
זה עושה רק מה שALMA אומרת.

1292
01:21:37,138 --> 01:21:39,658
שתוק, ציפור מגעילה.

1293
01:21:39,698 --> 01:21:41,178
שלא תעז-

1294
01:21:47,178 --> 01:21:48,138
במקום זאת,

1295
01:21:48,139 --> 01:21:51,018
כולכם הרבה יותר חכמים.

1296
01:21:51,458 --> 01:21:52,897
אתם היחידים

1297
01:21:52,898 --> 01:21:54,618
שהבינו.

1298
01:21:54,818 --> 01:21:56,538
זה נכון, אהבה,

1299
01:21:56,778 --> 01:21:58,138
זה הדבר האמיתי היחיד

1300
01:21:58,178 --> 01:21:59,418
שקיים כאן.

1301
01:22:13,298 --> 01:22:14,978
אתה יכול ללכת.

1302
01:22:17,018 --> 01:22:20,018
בבקשה תוציא אותי מכאן.

1303
01:22:46,738 --> 01:22:48,178
זה יפה.

1304
01:23:17,378 --> 01:23:18,578
מה קורה?

1305
01:23:27,218 --> 01:23:29,378
ארנולד, צדקת.

1306
01:23:29,818 --> 01:23:31,098
סלח לי.

1307
01:23:31,658 --> 01:23:32,898
אף פעם לא האמנתי לך.

1308
01:23:34,098 --> 01:23:36,258
כל זה שקרי, מזויף.

1309
01:23:36,298 --> 01:23:37,978
כאילו זה היה...

1310
01:23:38,738 --> 01:23:39,738
א...

1311
01:23:40,018 --> 01:23:41,418
חזית!

1312
01:24:42,418 --> 01:24:43,817
אז זה נכון,

1313
01:24:43,818 --> 01:24:45,458
הכל חזית.

1314
01:24:47,658 --> 01:24:50,338
כן, ארנולד,
הכל סט.

1315
01:24:50,498 --> 01:24:52,858
אבל לפחות זה הסט שלנו.


