1
00:01:13,766 --> 00:01:18,932
Санта і Сі

2
00:01:19,058 --> 00:01:22,183
З реальної історії

3
00:01:25,558 --> 00:01:29,057
Що запитав маленький Макс цього року?

4
00:01:29,183 --> 00:01:33,350
Плюшевий ведмедик знову повернувся.

5
00:01:44,933 --> 00:01:49,849
Ванда, послухай: «Дорогий Дід Мороз, можеш
подумай сам, що ти мені даси. Місакі».

6
00:01:49,975 --> 00:01:54,390
Милі ці діти.
— Сахара — це пустка.

7
00:01:54,516 --> 00:02:00,640
Ось вона: пустеля Сахара.
- Морська свинка теж не порося.

8
00:02:00,766 --> 00:02:06,600
Я ніколи не був далеко звідси,
але пустеля - це пустка.

9
00:02:10,808 --> 00:02:16,849
Замок принцеси, три поні, один
Індійський костюм... Тетяна багато просить.

10
00:02:16,975 --> 00:02:20,308
Насправді вона просто хоче уваги
від її матері.

11
00:02:21,975 --> 00:02:26,765
Наближається наше сніжне кришталеве весілля.
Я хочу бачити людей.

12
00:02:26,891 --> 00:02:30,557
Поїдемо в Париж?
- Звичайно. Але парижани...

13
00:02:30,683 --> 00:02:33,807
Парижани, мабуть, дуже добрі.

14
00:02:33,933 --> 00:02:36,474
Або Лас-Вегас.

15
00:02:36,600 --> 00:02:41,682
Це гудіння зводить мене з розуму.
Це означає: можливо, наступного Різдва.

16
00:02:41,808 --> 00:02:45,224
Нам трохи не вистачає плюшевих ведмедиків.
Давайте подивимось.

17
00:02:45,350 --> 00:02:49,307
Ви йдете. Але ми тут
ще не закінчив говорити про це.

18
00:02:49,433 --> 00:02:51,266
До скорої зустрічі.

19
00:04:13,850 --> 00:04:16,516
Де Магнус?

20
00:04:37,058 --> 00:04:39,058
Хтось бачив Магнуса?

21
00:04:48,933 --> 00:04:50,225
Де він міг бути?

22
00:05:09,308 --> 00:05:12,308
Чому ти такий сумний?

23
00:05:17,933 --> 00:05:19,641
Так вже краще.

24
00:05:27,350 --> 00:05:31,974
Жан-Франсуа у відділ м’яких іграшок.

25
00:05:32,100 --> 00:05:38,308
Тому що ми всі маємо одне обличчя
мати, будь ласка, покажіть обличчя.

26
00:05:44,433 --> 00:05:47,682
Для кого це?
- Привіт, Магнусе.

27
00:05:47,808 --> 00:05:50,557
Він хоче обіймів для всіх.

28
00:05:50,683 --> 00:05:54,599
Ці нам не потрібні.
Чому він завжди все змінює?

29
00:05:54,725 --> 00:05:58,974
Я дійсно збираюся щось сказати про це.
- Він тільки приходить.

30
00:05:59,100 --> 00:06:03,182
Магнус? Чи можу я поговорити з вами на хвилинку?

31
00:06:03,308 --> 00:06:05,266
Можемо почати?

32
00:06:15,350 --> 00:06:19,390
Ці обійми для Фату, так?

33
00:06:19,516 --> 00:06:23,640
Чи не зробити його синім?
– Ні, ми більше нічого не змінимо.

34
00:06:23,766 --> 00:06:27,057
Це робота суперельфів.
- Різдво буде лише 25 числа.

35
00:06:27,183 --> 00:06:33,016
Так, рано вранці 25 числа,
до того, як діти прокинуться.

36
00:06:35,058 --> 00:06:38,724
Пакувальний відділ більше не справляється.
— Тоді треба швидше.

37
00:06:38,850 --> 00:06:43,849
А що, якщо ми створимо 100 000 ведмедів одночасно?
замість одного за раз.

38
00:06:43,975 --> 00:06:46,974
Виготовлення іграшок...
- Мабуть, це гра.

39
00:06:47,100 --> 00:06:51,765
Але він має бути ефективнішим, менш грайливим.
- Скажи це ще раз.

40
00:06:51,891 --> 00:06:58,807
Наприклад, якщо ми крокуємо 100 тис
зробити одночасно...

41
00:06:58,933 --> 00:07:02,015
Тоді ми економимо багато часу.
- Ні, робити іграшки...

42
00:07:02,141 --> 00:07:07,057
Це має бути гра, так. Але уявіть собі:
100 000 ляльок відразу.

43
00:07:07,183 --> 00:07:09,140
Я цього не розумію.

44
00:07:09,266 --> 00:07:13,807
А що, якби у нас було 100 000 пожежних машин?
зробити одночасно...

45
00:07:13,933 --> 00:07:18,640
Слухай. Це йде набагато швидше.
Менше грайте, більше працюйте.

46
00:07:18,766 --> 00:07:23,308
Ні, робити іграшки...
- Мабуть, це гра, я знаю.

47
00:07:32,183 --> 00:07:36,224
Люсі, будь ласка, повідомте про це.

48
00:07:36,350 --> 00:07:41,557
Дітей стає все більше, і вони ростуть
все більш вимогливим. Тепер візьміть Тетяну.

49
00:07:41,683 --> 00:07:46,474
Замок принцеси, три поні,
індійський костюм, набір косметики...

50
00:07:46,600 --> 00:07:50,682
Це не нормально.
— Вона хоче маминої уваги.

51
00:07:50,808 --> 00:07:56,474
Дай мені скакалку, мамі це сподобалося.
- Тоді вони разом гратимуть. Розумний.

52
00:07:56,600 --> 00:07:59,807
А скакалка не така вже й складна.

53
00:07:59,933 --> 00:08:05,390
І кольорові олівці для всіх.
Зустрінемось у пакувальному відділі.

54
00:08:05,516 --> 00:08:07,266
Бос.

55
00:08:57,683 --> 00:09:00,599
Так все йде добре.
- Шеф...

56
00:09:00,725 --> 00:09:05,265
Я на це розраховував...

57
00:09:05,391 --> 00:09:07,974
Кольорові олівці для всіх.
Це справді неможливо.

58
00:09:08,100 --> 00:09:10,224
Тоді просто робіть набори фарб.

59
00:09:10,350 --> 00:09:15,557
Ні, це також неможливо.
- Акварель? Гуаш?

60
00:09:15,683 --> 00:09:19,016
Ні, тому що скоро ми повинні...

61
00:09:22,808 --> 00:09:26,932
що у вас є
— Я точно підхопив тепла.

62
00:09:27,058 --> 00:09:29,682
Скажи це. ти в порядку

63
00:09:29,808 --> 00:09:31,183
приємно

64
00:09:32,641 --> 00:09:34,100
Магнус?

65
00:09:54,183 --> 00:09:55,641
Ванда?

66
00:09:56,725 --> 00:09:58,266
Магнус...

67
00:10:04,141 --> 00:10:08,057
Ельфи стійкі до вірусів.
Але якщо хтось захворів...

68
00:10:08,183 --> 00:10:12,599
тоді хворіє вся група.
— Як зграя риб.

69
00:10:12,725 --> 00:10:16,808
Чому зараз? Ніколи не хворіли.
- Поняття не маю.

70
00:10:18,100 --> 00:10:23,099
тут. 160 000 воріт тому
усіх ельфів знищила бактерія.

71
00:10:23,225 --> 00:10:26,474
Вони вижили?
— Для мене теж нове.

72
00:10:26,600 --> 00:10:29,432
«Вони всі вижили...

73
00:10:29,558 --> 00:10:32,640
завдяки чудодійному соку
сливи какаду».

74
00:10:32,766 --> 00:10:37,765
Слива какабу?
- Какаду.

75
00:10:37,891 --> 00:10:40,807
Австралійський фрукт, багатий вітаміном С.

76
00:10:40,933 --> 00:10:47,266
Ми не можемо взяти 92 000 ельфів
вичавити сік чорносливу. Це катастрофа.

77
00:10:54,183 --> 00:10:56,849
Нам це потрібно.
- що?

78
00:10:56,975 --> 00:11:00,849
Вітамін С.
У сливах какаду повно цього.

79
00:11:00,975 --> 00:11:04,140
Отримайте 92 000 трубок hoplakee
вітамін С.

80
00:11:04,266 --> 00:11:07,807
Хоплакі? Прямо зараз?
- Природно.

81
00:11:07,933 --> 00:11:11,515
Проведіть розмову.
- А чому я?

82
00:11:11,641 --> 00:11:16,140
Я не вмію водити санки.
Ти ніколи не хотів мене вчити.

83
00:11:16,266 --> 00:11:20,474
я не йду. Я не знаю, як там внизу.
– Ти їздиш туди кожного Різдва.

84
00:11:20,600 --> 00:11:26,599
Так, одна ніч, над дахами, без
зустріти когось. Народ...

85
00:11:26,725 --> 00:11:30,640
Вони вас не їдять, ви вже їх приносите
подарунки назавжди.

86
00:11:30,766 --> 00:11:35,807
Так, я несу їм подарунки, але
на відстані. Гарно і загадково.

87
00:11:35,933 --> 00:11:40,390
Так, для вас. Я б хотів
побачити нове обличчя.

88
00:11:40,516 --> 00:11:44,099
Іди готуйся,
Я запрягаю оленів.

89
00:11:44,225 --> 00:11:45,808
Ванда.

90
00:12:02,100 --> 00:12:04,391
Привіт, Danseuse...

91
00:12:12,933 --> 00:12:17,057
Я хочу дочекатися, поки вони покращаться самі по собі.
Погіршується, коли...

92
00:12:17,183 --> 00:12:20,224
Якщо ми спробуємо їх врятувати? немає

93
00:12:20,350 --> 00:12:26,182
Мені ще треба перевірити санки, ковзання
слизькі, і я лишаюся з дірявим північним оленем.

94
00:12:26,308 --> 00:12:28,474
Чисте самогубство.
— Ви перебільшуєте.

95
00:12:28,600 --> 00:12:32,765
Зовсім ні.
- Все вийде добре, Сантате.

96
00:12:32,891 --> 00:12:35,265
я вірю в тебе

97
00:12:35,391 --> 00:12:40,224
В тебе всі вірять.
- Не всі, але...

98
00:12:40,350 --> 00:12:44,474
Вперше зупиняємося на дві ночі
вже рік не разом.

99
00:12:44,600 --> 00:12:46,516
Вперед.

100
00:13:00,391 --> 00:13:03,016
Ти гарна, як сани.

101
00:13:53,391 --> 00:13:57,891
Сливи Какаду ростуть в Австралії, тому...

102
00:14:02,266 --> 00:14:06,932
До Австралії. Якщо в них є сливи,
У них також є вітамін С?

103
00:14:07,058 --> 00:14:11,016
Якщо ми їдемо через Фінляндію,
ми будемо там за два кроки.

104
00:14:11,391 --> 00:14:13,558
Гаразд, зачекай.

105
00:14:24,600 --> 00:14:30,100
Увага, олені, перевірте свою збрую,
ми входимо в турбулентність.

106
00:14:43,350 --> 00:14:47,558
Є проблеми
з кнопкою невидимки.

107
00:14:51,350 --> 00:14:54,850
Ми збираємося приземлитися там
на тій червоній фабриці іграшок.

108
00:15:24,891 --> 00:15:27,183
Іди, ми тут не залишимося.

109
00:15:28,183 --> 00:15:32,807
Звідки ви знаєте, що вітамін С є скрізь
мати? Я не спускаюся.

110
00:15:32,933 --> 00:15:34,808
Там є люди.

111
00:15:36,850 --> 00:15:41,933
Ти не змушуєш мене почуватися добре. Я вже йду.
Яке все це клопіт.

112
00:15:54,641 --> 00:15:59,641
Я наповнюю свій кошик, а потім ми йдемо знову.
Це не повинно зайняти п'ятдесят воріт.

113
00:16:01,266 --> 00:16:02,850
Горщикові феї.

114
00:16:10,350 --> 00:16:14,141
Ви в порядку, сер?
- Так, я просто...

115
00:16:49,849 --> 00:16:53,057
Будь ласка, колего.
Ти носиш гарний костюм.

116
00:16:53,183 --> 00:16:54,890
Полярна тканина.

117
00:16:55,016 --> 00:16:58,057
Чому зелений?
Ви працюєте в зеленому клубі?

118
00:16:58,183 --> 00:17:01,265
Ні, мої ельфи захворіли.
- Ти що?

119
00:17:01,391 --> 00:17:06,057
Мої ельфи. Вони раптові
захворіли, всі 92 тис.

120
00:17:06,183 --> 00:17:09,182
92 000 ельфів?

121
00:17:09,308 --> 00:17:13,182
З вітамінами стануть на ноги.
- Щаслива.

122
00:17:13,308 --> 00:17:18,807
За чотири ворота вже буде Різдво.
– Так, це відбувається дуже швидко.

123
00:17:18,933 --> 00:17:23,099
Мої північні олені виснажені.
Там мої сани на даху.

124
00:17:23,225 --> 00:17:26,641
тобі пощастило,
бо паркування тут злочин.

125
00:17:29,516 --> 00:17:32,765
я не знаю чи...
- Швидше, я на роботі.

126
00:17:32,891 --> 00:17:37,765
Як мені знову покращити моїх ельфів?
- Сходіть в аптеку.

127
00:17:37,891 --> 00:17:39,890
Бачите той зелений хрест?

128
00:17:40,016 --> 00:17:45,932
Це аптека. Просто запитай
до полиці з продуктами ельфів.

129
00:17:46,058 --> 00:17:49,974
Дякую, Тьєррі.
Люди досить приємні.

130
00:17:50,100 --> 00:17:52,266
Звідки він знає моє ім'я?

131
00:18:01,350 --> 00:18:05,265
Я шукаю продукти ельфа.

132
00:18:05,391 --> 00:18:08,974
Ми працюємо,
це пальто не маскування.

133
00:18:09,100 --> 00:18:13,474
У вас є 92 000 таких для мене?
- Звичайно. Веселого Різдва.

134
00:18:13,600 --> 00:18:18,266
Ні, мені потрібні вітаміни,
Я маю зробити своїх ельфів кращими.

135
00:18:19,808 --> 00:18:22,682
Сер, покладіть це, це справді неможливо.

136
00:18:22,808 --> 00:18:26,849
Я повинен мати це. Різдво наближається.
Керол, ти скажи це тоді.

137
00:18:26,975 --> 00:18:30,682
ти знаєш моє ім'я? Ви стежили за мною?
- Коли ти була маленькою.

138
00:18:30,808 --> 00:18:33,016
Негідник, я викликаю поліцію.

139
00:18:35,183 --> 00:18:39,683
У нас у справі божевільний
хто ламає речі.

140
00:18:41,391 --> 00:18:44,058
Просто дайте мені цей вітамін...

141
00:18:49,391 --> 00:18:53,140
Добре, що ти тут. Який ідіот.
- Скажи мені гарно.

142
00:18:53,266 --> 00:18:58,266
Я намагався сказати йому...
— Просто заходь, бережи голову.

143
00:18:59,266 --> 00:19:01,350
Зніміть цей халат.

144
00:19:03,600 --> 00:19:07,099
Я отримую деякі з цих проблемних випадків...

145
00:19:07,225 --> 00:19:11,308
Я також виготовляю автомобілі
які видають такий звук.

146
00:19:14,850 --> 00:19:18,057
Я йду, але у Джея проблема.
- Ти?

147
00:19:18,183 --> 00:19:21,015
Ні, Джей, мій брате.
— Скоро підемо до столу.

148
00:19:21,141 --> 00:19:24,766
Я поспішу.
- Але Томас...

149
00:19:29,516 --> 00:19:30,849
Ми грали в гру.

150
00:19:30,975 --> 00:19:36,807
Дві чорні картки, одна червона.
Так де ж червона картка?

151
00:19:36,933 --> 00:19:42,183
Ні, це червоний. А це чорний.
Червоний був там весь час.

152
00:19:42,766 --> 00:19:46,057
приємно, га?
- Так, дуже молодець.

153
00:19:46,183 --> 00:19:51,182
Потім хтось крикнув: "копи",
і втікає з моїми грошима.

154
00:19:51,308 --> 00:19:52,599
Я зараз буду.

155
00:19:52,725 --> 00:19:56,890
Тож мене обманули.
Насправді я тут жертва.

156
00:19:57,016 --> 00:19:59,057
Він продовжує зберігати спокій.

157
00:19:59,183 --> 00:20:02,432
Ваш брат юрист,
але ви не можете зробити все.

158
00:20:02,558 --> 00:20:06,057
мені шкода
— Ти щотижня так кажеш.

159
00:20:06,183 --> 00:20:09,141
поцілунок. І півень-тик.

160
00:20:11,891 --> 00:20:15,307
Ви не маєте права вибирати свою сім’ю.
- Скажи так.

161
00:20:15,433 --> 00:20:17,516
Він не підписав.

162
00:20:20,141 --> 00:20:23,766
Тепер стає весело.
— Не все смішно, Олів’є.

163
00:20:37,808 --> 00:20:40,308
сер...
- Він дзвонить тобі.

164
00:20:47,058 --> 00:20:49,516
Добре, ваше ім'я?

165
00:20:50,225 --> 00:20:52,015
Клаус.
- Ім'я?

166
00:20:52,141 --> 00:20:54,058
Санта.

167
00:20:55,100 --> 00:20:56,765
народився?
- так.

168
00:20:56,891 --> 00:20:58,557
Ні, коли?

169
00:20:58,683 --> 00:21:02,932
вибач мене 15 000 воріт, 16 вікон
і 12 ящиків тому.

170
00:21:03,058 --> 00:21:07,724
Це приблизно 600 років.
Трохи точніше: 607 років.

171
00:21:07,850 --> 00:21:11,932
Ми перевіряємо його на алкоголь та наркотики.
- Тоді з моїми ельфами все буде гаразд?

172
00:21:12,058 --> 00:21:14,266
Негайно пройти тест на наркотики?

173
00:21:17,516 --> 00:21:20,058
Відкрийте рот, будь ласка.

174
00:21:24,725 --> 00:21:29,016
Тоді я маю рвати.
— Сиди спокійно, я візьму мазок із щоки.

175
00:21:32,766 --> 00:21:35,975
Я цього не розумію.
- Ти ще граєшся своїми ляльками?

176
00:21:38,183 --> 00:21:41,765
Ти любив ляльок.
- Що ти кажеш?

177
00:21:41,891 --> 00:21:44,765
Хочеш бути розумним?

178
00:21:44,891 --> 00:21:47,808
Бо тоді ти зі мною
за неправильною адресою.

179
00:21:52,225 --> 00:21:55,183
Давайте подивимося, чи граю я в ляльки.

180
00:21:56,016 --> 00:21:58,974
Тобі буде компанія, Жізель.
- Що це?

181
00:21:59,100 --> 00:22:01,725
Не знаю. Він хотів бути розумним.

182
00:22:02,975 --> 00:22:07,015
Чи варто мені з ним поговорити?
— Хіба тобі не вистачає роботи на брата?

183
00:22:07,141 --> 00:22:08,849
Можна мені вийти?

184
00:22:08,975 --> 00:22:13,224
Той хлопець божевільний.
— Нічого, він досить напружений.

185
00:22:13,350 --> 00:22:15,682
Ти такий напружений.

186
00:22:15,808 --> 00:22:20,266
Це дратує.
- Добрий вечір, сер.

187
00:22:23,558 --> 00:22:28,432
Я Томас де Анджело, адвокат.

188
00:22:28,558 --> 00:22:32,599
Я можу захистити вас безкоштовно, якщо хочете.

189
00:22:32,725 --> 00:22:37,099
Проти чого?
— Ви розумієте ситуацію? Ви в камері.

190
00:22:37,225 --> 00:22:42,557
Я також роблю монополію. Дай мені кубики -
каміння, потім кидаю дублі і йду.

191
00:22:42,683 --> 00:22:46,807
Вони тут божевільні.
Estamos en la casa dos locos aqui.

192
00:22:46,933 --> 00:22:51,307
Дід Мороз...
Чому ви дали таку назву?

193
00:22:51,433 --> 00:22:54,349
Вони запитали моє ім'я.
Тому я дав його.

194
00:22:54,475 --> 00:22:57,099
Дід Мороз, тобто.

195
00:22:57,225 --> 00:23:00,182
Давайте подивимось...

196
00:23:00,308 --> 00:23:04,682
Відмовляється представитися.
Ви, мабуть, не змогли цього зробити?

197
00:23:04,808 --> 00:23:08,182
Образа поліції.
Ви назвали їх «ельфами»?

198
00:23:08,308 --> 00:23:12,765
Ні, слухай... Я Дід Мороз.

199
00:23:12,891 --> 00:23:16,974
Я говорив про своїх ельфів.
У мене їх 92 тисячі, і вони хворі.

200
00:23:17,100 --> 00:23:21,140
Мені потрібен вітамін.
92 000 порцій. Ванда хотіла...

201
00:23:21,266 --> 00:23:24,182
Я перериваю вас на мить.
У мене є краща ідея.

202
00:23:24,308 --> 00:23:27,557
Я твій адвокат,
Я тут, щоб допомогти вам.

203
00:23:27,683 --> 00:23:30,683
Ми говоримо це
був жарт, який вийшов з-під контролю.

204
00:23:33,516 --> 00:23:36,140
Я одягаюся Дідом Морозом.
- Так?

205
00:23:36,266 --> 00:23:41,099
Ні ти. не я
- Я, добре.

206
00:23:41,225 --> 00:23:44,807
Ви кажете: я одягаюся Дідом Морозом.
- Ні, це я.

207
00:23:44,933 --> 00:23:49,474
Гаразд, але не кажи цього, це не допоможе.
— А якщо так?

208
00:23:49,600 --> 00:23:53,432
Це твій маленький секрет. Тримай це при собі.

209
00:23:53,558 --> 00:23:56,160
«Я одягаюся Санта-Клаусом».
Просто скажи слово.

210
00:23:56,287 --> 00:23:58,961
Я одягаюся Дідом Морозом.
— Без злого наміру.

211
00:23:59,088 --> 00:24:04,057
Ні, я люблю дітей.
— Звичайно, не варто цього говорити.

212
00:24:04,183 --> 00:24:08,349
Я знаю, що це стало краще.
Ви взагалі нічого не кажете.

213
00:24:08,475 --> 00:24:12,432
Ви маєте право зберігати мовчання.
- Я не знаю цієї гри.

214
00:24:12,558 --> 00:24:16,975
Якщо вас щось запитають,
ти не відповідаєш. Це зрозуміло?

215
00:24:19,350 --> 00:24:22,515
Будь ласка, дайте мені відповідь, ще не час.

216
00:24:22,641 --> 00:24:25,349
Чи можу я відповісти?
Я зрозуміла.

217
00:24:25,475 --> 00:24:28,099
Я намагаюся це влаштувати.

218
00:24:28,225 --> 00:24:32,975
Добре, бо я не можу вийти
якби я не кинув дубль.

219
00:24:35,141 --> 00:24:40,599
Це зодіакальна річ.
Будинки, асцеденти, місяці і так далі...

220
00:24:40,725 --> 00:24:43,724
Який твій знак зодіаку?
- Ваги.

221
00:24:43,850 --> 00:24:46,016
Смішно, для поліцейського.

222
00:24:46,933 --> 00:24:51,640
Чи можу я позичити твої кубики, Густаво?

223
00:24:51,766 --> 00:24:53,641
Звідки ти знаєш моє справжнє ім'я?

224
00:24:55,933 --> 00:25:00,682
Він не виглядає агресивним.
— Я теж так думаю. А тест на наркотики виявився негативним.

225
00:25:00,808 --> 00:25:04,641
Це найгірші.
Я посаджу його під варту, і крапка.

226
00:25:05,683 --> 00:25:08,850
Бля, де він?

227
00:25:10,558 --> 00:25:13,766
Ти не зачинив двері?
- Звичайно.

228
00:25:14,933 --> 00:25:21,600
Увага всім підрозділам, шукаємо чоловіка
з бородою в зеленій джеллабі.

229
00:25:26,183 --> 00:25:29,265
Сер, фото з моєю дочкою.

230
00:25:29,391 --> 00:25:31,391
Вставай, Лінь Яо.

231
00:25:32,641 --> 00:25:35,182
Сфотографуйся з Дідом Морозом.

232
00:25:35,308 --> 00:25:40,266
Ні, справжній червоний.
- Це не має значення, просто залишайтеся на місці.

233
00:25:43,183 --> 00:25:46,474
Чому вона це робить?
- Що?

234
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
Я хочу червоного Діда Мороза.

235
00:25:50,808 --> 00:25:53,724
Якщо ти не любиш дітей,
тоді не ставай Дідом Морозом.

236
00:25:53,850 --> 00:25:56,016
Це через неї. Вона плаче так:

237
00:25:57,225 --> 00:25:59,975
Ви не підходите для своєї роботи.

238
00:26:01,225 --> 00:26:02,266
Це через неї.

239
00:26:04,350 --> 00:26:05,516
Він не милий.

240
00:26:14,350 --> 00:26:17,057
Чи є батут у списку?

241
00:26:17,183 --> 00:26:20,307
Мамо, у нас так мало часу.

242
00:26:20,433 --> 00:26:22,224
І автомобіль Торнадо.

243
00:26:22,350 --> 00:26:27,390
Ви запитуєте це щороку.
– Так, Різдво теж кожного року.

244
00:26:27,516 --> 00:26:29,432
Привіт, тату.

245
00:26:29,558 --> 00:26:32,599
Іди сюди з дітьми.
- Я тобі передзвоню.

246
00:26:32,725 --> 00:26:38,349
Наші списки бажань.
- Я нічого не хочу, тільки поцілунок.

247
00:26:38,475 --> 00:26:41,850
Готую індичку.
- Ми не можемо прийти.

248
00:26:44,141 --> 00:26:46,974
Я тобі передзвоню, мамо.
- Ти не роби цього.

249
00:26:47,100 --> 00:26:52,265
Ви б рано прийшли додому.
- Так, але у Джея знову були проблеми.

250
00:26:52,391 --> 00:26:54,932
Це приємно пахне.
- Просто суп.

251
00:26:55,058 --> 00:26:57,265
Ні, тут добре пахне.

252
00:26:57,391 --> 00:27:00,807
Візьміть бульйонний кубик.
- Бульйонний куб?

253
00:27:00,933 --> 00:27:05,308
Автомобіль Торнадо.
- Я прошу літаючу фею.

254
00:27:06,516 --> 00:27:11,224
У камері на парті сидів старий
який був схожий на мого батька.

255
00:27:11,350 --> 00:27:14,557
Раптом він зник. Божевільний, га?

256
00:27:14,683 --> 00:27:18,224
мама?
— З твоїм дядьком. Ти не прийдеш, каже мама.

257
00:27:18,350 --> 00:27:21,849
Наші списки.
- О так, ваші списки бажань.

258
00:27:21,975 --> 00:27:24,765
На ньому багато всього.

259
00:27:24,891 --> 00:27:30,432
Ми домовилися про три подарунки.
— Три — це вже багато.

260
00:27:30,558 --> 00:27:33,890
Зовсім ні.
– Маель, три – це вже багато.

261
00:27:34,016 --> 00:27:36,224
Ні, 24 числа.
— Хвилинку, дядьку.

262
00:27:36,350 --> 00:27:39,349
У нас багато місця.
- Це божевілля.

263
00:27:39,475 --> 00:27:41,475
Я справді розлючений.

264
00:27:43,141 --> 00:27:48,057
Чи можу я передзвонити через півгодини?
- Зроби новий у своїй кімнаті.

265
00:27:48,183 --> 00:27:50,890
По три подарунки, інакше щось буде.

266
00:27:51,016 --> 00:27:54,266
Ти просто приходь. Подзвони мені швидше.

267
00:27:57,183 --> 00:28:03,850
Як Дід Мороз заходить в будинок?
— Він може це зробити, бо вміє займатися магією.

268
00:28:21,933 --> 00:28:25,599
Я зніму автомобіль Торнадо. а ти

269
00:28:25,725 --> 00:28:28,807
Нічого, я хочу все зберегти.

270
00:28:28,933 --> 00:28:35,057
Якщо ти бережеш щось у своєму серці,
ти також отримуєш це від Діда Мороза...

271
00:28:35,183 --> 00:28:38,599
тому що він дивиться в твоє серце.
— Що за нісенітниця.

272
00:28:38,725 --> 00:28:41,890
Зовсім ні.
Ви неправі, а я правий.

273
00:28:42,016 --> 00:28:43,807
Я тобі не вірю.

274
00:28:43,933 --> 00:28:48,140
Ти ніколи нічому не віриш.
- Це не обов'язково, чи не так?

275
00:28:48,266 --> 00:28:51,475
мені байдуже,
Я більше з тобою не розмовляю.

276
00:28:54,558 --> 00:28:56,891
Чи може це бути правдою?

277
00:29:01,766 --> 00:29:05,933
Дід Мороз, я зніму фею,
але я зберігаю це в своєму серці.

278
00:29:10,600 --> 00:29:13,725
Так, ми йдемо шукати сніг
для вас.

279
00:29:15,725 --> 00:29:20,808
Нам усім жарко, включаючи мене.
Тримайте свої роги в прохолоді.

280
00:29:21,433 --> 00:29:26,349
Будь щасливий, що пінгвіни не літають,
інакше я б вибрав вісім пінгвінів.

281
00:29:26,475 --> 00:29:29,475
Гей, цих воріт минулого року не було.

282
00:29:34,891 --> 00:29:37,266
що ти тут робиш
- Я е...

283
00:29:41,725 --> 00:29:43,641
ти в порядку

284
00:29:44,766 --> 00:29:47,058
Літаючі пінгвіни.

285
00:29:48,933 --> 00:29:51,183
Що таке?
- Нічого.

286
00:29:53,141 --> 00:29:56,432
Дід Мороз.
- Ні. Всередині.

287
00:29:56,558 --> 00:29:59,932
У нас є речі з нашого списку бажань
зібрані.

288
00:30:00,058 --> 00:30:05,265
Вам не потрібно, ви все отримаєте. Ти одна
Автомобіль Торнадо та літаюча фея Маель.

289
00:30:05,391 --> 00:30:09,933
Ви знаєте того пана?
- Ні. Забери їх всередину.

290
00:30:13,225 --> 00:30:15,974
Звідки ти знаєш імена моїх дітей?

291
00:30:16,100 --> 00:30:19,015
Я знаю всіх дітей на світі.
Я Дід Мороз.

292
00:30:19,141 --> 00:30:24,808
Виходьте. Якщо ти ще тут,
Я тобі зуби з рота виб'ю, розумієш?

293
00:30:30,891 --> 00:30:34,390
Це дійсно Дід Мороз. Неймовірно.

294
00:30:34,516 --> 00:30:37,265
Справжній Дід Мороз.
- Ви не вірите в це, правда?

295
00:30:37,391 --> 00:30:41,474
Ти впевнений, що так.
— Він знає нашу таємницю.

296
00:30:41,600 --> 00:30:44,016
У нього звукові очі.

297
00:30:44,766 --> 00:30:48,890
Дивлюся прямо в серце
від Maëlle і Mathis.

298
00:30:49,016 --> 00:30:51,932
Ти молився за цю літаючу фею?

299
00:30:52,058 --> 00:30:56,807
Експеримент, я маю фею в моєму серці
збережено, щоб перевірити, чи це правда.

300
00:30:56,933 --> 00:30:59,807
Так хто був неправий?
- Я.

301
00:30:59,933 --> 00:31:03,474
Я знала, що це він
він пахне печивом.

302
00:31:03,600 --> 00:31:07,307
Поглянемо на дах?
— Без мами й тата не можна.

303
00:31:07,433 --> 00:31:11,390
Ви повинні робити те, що я кажу
Я народився на три хвилини раніше за вас.

304
00:31:11,516 --> 00:31:16,432
Якщо нас покарають, це буде ваша вина.
Тоді є щось для вас...

305
00:31:16,558 --> 00:31:19,682
і не для мене.
- Гаразд, давай.

306
00:31:19,808 --> 00:31:24,225
Звідки він знає нашу адресу?
— Я тільки представився.

307
00:31:25,100 --> 00:31:27,599
Він здавався нешкідливим.
- Це найгірші.

308
00:31:27,725 --> 00:31:31,932
Ви завжди чуєте: «Він був таким милим».
і чемний, його любили...

309
00:31:32,058 --> 00:31:35,682
а потім вбиває всіх сокирою.
- ні.

310
00:31:35,808 --> 00:31:40,933
Він знає імена дітей.
— Він просто нагадав мені мого батька.

311
00:31:42,433 --> 00:31:44,807
Три хвилини – це мало.
- Звичайно.

312
00:31:44,933 --> 00:31:47,725
Якщо нас покарають, це буде ваша вина.

313
00:31:55,641 --> 00:31:59,933
Дід Мороз на даху.
Це справді він.

314
00:32:01,350 --> 00:32:04,432
Це він... З оленями.

315
00:32:04,558 --> 00:32:07,058
Я щойно сказав Маель і Матісу...

316
00:32:12,225 --> 00:32:14,516
Я вдарив його.

317
00:32:35,100 --> 00:32:40,724
ти в порядку
— Так, я щойно бачив зірки.

318
00:32:40,850 --> 00:32:44,849
Дід Мороз, можна на хвилинку?
верхи на олені?

319
00:32:44,975 --> 00:32:47,474
Будь ласка
- Ні в якому разі.

320
00:32:47,600 --> 00:32:49,808
Будь ласка
- ні.

321
00:32:53,433 --> 00:32:55,975
Північний олень, північний олень...

322
00:32:59,183 --> 00:33:00,974
заспокойся
— Справді літає.

323
00:33:01,100 --> 00:33:05,850
Так, це північний олень.
- Матіс, тримайся за його роги.

324
00:33:07,725 --> 00:33:10,265
Матіс, тримайся за його гриву.

325
00:33:10,391 --> 00:33:13,099
Подивіться, Ейфелева вежа.

326
00:33:13,225 --> 00:33:16,265
Можна трохи нижче, будь ласка?

327
00:33:16,391 --> 00:33:19,100
вниз.

328
00:33:19,350 --> 00:33:22,933
Праворуч.
- Ми хочемо ще один раунд.

329
00:33:26,766 --> 00:33:28,807
Це було здорово.

330
00:33:28,933 --> 00:33:32,683
Привіт, Дід Мороз, дякую.
- Спати, хлопці.

331
00:33:37,141 --> 00:33:39,141
Повністю з вами згоден.

332
00:33:39,641 --> 00:33:45,308
Бажаєте печиво чи склянку молока?
- Мигдальне молоко, у мене алергія на лактозу.

333
00:33:46,683 --> 00:33:50,057
Спочатку я подумав, що він розжарився.

334
00:33:50,183 --> 00:33:55,057
Йому було погано,
він повністю світився. Потім він знепритомнів.

335
00:33:55,183 --> 00:34:00,057
Потім я побачив, як вони впали один за одним.
Жодного ще не було.

336
00:34:00,183 --> 00:34:05,807
92 000 ельфів впали одним махом,
це незвично.

337
00:34:05,933 --> 00:34:10,640
Чи справді їм потрібен вітамін С?
- 92 000 ельфів - це саме по собі щось незвичайне.

338
00:34:10,766 --> 00:34:12,723
Вітамін С, сказала Ванда.

339
00:34:12,849 --> 00:34:16,973
Тому я прийшов сюди.
Ви не шукаєте мавпу на Північному полюсі.

340
00:34:17,099 --> 00:34:22,182
При потребі 92 тис. слив какаду.
Але у вас одна трубка?

341
00:34:22,308 --> 00:34:25,140
Інакше ми б ніколи не мали 92 000 трубок
необхідно.

342
00:34:25,266 --> 00:34:28,640
Ми їх знайдемо, просто потрібен час.

343
00:34:28,766 --> 00:34:34,015
Щоб зібрати гроші.
92 000 тюбиків вітаміну С не є безкоштовними.

344
00:34:34,141 --> 00:34:38,641
Ми повинні це купити.
- Купити, тобто...?

345
00:34:39,225 --> 00:34:43,890
Ви знаєте, як це працює, купівля-продаж?

346
00:34:44,016 --> 00:34:47,600
Поясніть це ще раз.
— У вас є гроші в кишені?

347
00:34:48,558 --> 00:34:52,765
У вас теж є таке вдома?
Цей папірець коштує 20 євро.

348
00:34:52,891 --> 00:34:55,432
На це я купую десять таких тюбиків.

349
00:34:55,558 --> 00:34:59,682
За 92 тис
таких нотаток потрібно багато.

350
00:34:59,808 --> 00:35:03,890
Вони також доступні в червоному кольорі,
фіолетовий і зелений.

351
00:35:04,016 --> 00:35:09,349
Люди, які виготовляють вітаміни, хочуть грошей.
– Чому ж тоді не заробляють відразу?

352
00:35:09,475 --> 00:35:15,182
Ви використовуєте гроші, щоб купувати, продавати...
– Або платити людям за їхню роботу.

353
00:35:15,308 --> 00:35:20,599
Наприклад... Ви не платите своїм ельфам?
- ні.

354
00:35:20,725 --> 00:35:24,640
Ми заплатимо нашим ельфам.
- Просто небагато.

355
00:35:24,766 --> 00:35:28,640
Це покупка?
- Ні, це оплата.

356
00:35:28,766 --> 00:35:33,849
І продати?
— Це протилежність дарування.

357
00:35:33,975 --> 00:35:35,974
Взяти.
- ні.

358
00:35:36,100 --> 00:35:38,182
Наприклад, ви хочете мати молоко.

359
00:35:38,308 --> 00:35:40,807
Тоді ви йдете...
- Гарно.

360
00:35:40,933 --> 00:35:45,140
Ви не можете просто схопити це і випити.
Ви повинні щось заплатити.

361
00:35:45,266 --> 00:35:51,682
Хто б не зробив молоко...
- Доїли.

362
00:35:51,808 --> 00:35:55,807
Я думаю, що буде краще, якщо я зараз ляжу спати.

363
00:35:55,933 --> 00:36:00,890
Ви організуєте це завтра?
тоді я можу повернутися з вітамінами.

364
00:36:01,016 --> 00:36:04,975
Може не завтра...
- Ні, не завтра.

365
00:36:10,141 --> 00:36:11,933
Куди він подівся?

366
00:36:15,641 --> 00:36:22,225
Ні, все влаштовано. Завтра
ми їх. Тож це було не так вже й складно.

367
00:36:25,975 --> 00:36:27,933
звичайно

368
00:36:28,558 --> 00:36:32,765
Ці ельфи застрягли
необхідний природний вітамін С.

369
00:36:32,891 --> 00:36:39,557
Ти справді це сказав, чи не так? Ті ельфи
ймовірно, потрібен природний вітамін С.

370
00:36:39,683 --> 00:36:42,682
Інакше доведеться закупити 92 тисячі слив какаду
мати.

371
00:36:42,808 --> 00:36:46,516
Завтра подзвоню оптовику. Тепер спати.

372
00:36:53,266 --> 00:36:59,515
У нас на даху справжній Дід Мороз.
- Скажи це ще раз.

373
00:36:59,641 --> 00:37:03,474
У нас на даху справжній Дід Мороз.

374
00:37:03,600 --> 00:37:06,433
Це був оленячий фарт.

375
00:37:10,808 --> 00:37:14,432
Томас просто хоче нас чотирьох
Святкування Різдва.

376
00:37:14,558 --> 00:37:18,057
Мої батьки дуже хочуть
що ми приходимо їсти з дітьми.

377
00:37:18,183 --> 00:37:23,849
Томас категорично не хоче. Різдво робить
нагадує йому про минуле, про батька...

378
00:37:23,975 --> 00:37:28,640
Різдво для людей жахливе
які нікого не мають.

379
00:37:28,766 --> 00:37:32,140
Потім – бум депресії.
- Знаю.

380
00:37:32,266 --> 00:37:36,600
Я не вигадую, це в Інтернеті.
- Я бачу.

381
00:37:39,850 --> 00:37:44,057
У вас також є сливи какаду?
- що?

382
00:37:44,183 --> 00:37:46,391
Ніколи про це не чув.

383
00:37:48,975 --> 00:37:50,600
Ходімо, хлопці.

384
00:37:52,183 --> 00:37:55,515
Ще одна аптека...
— Це був уже восьмий.

385
00:37:55,641 --> 00:37:58,724
Треба рухатися далі. Ще близько десяти.

386
00:37:58,850 --> 00:38:03,390
чому ти плачеш
- Я хочу побачити Діда Мороза.

387
00:38:03,516 --> 00:38:07,724
Так, але спочатку нам потрібно купити вітаміни.
Врятувати кого?

388
00:38:07,850 --> 00:38:11,558
Ельфи. Але ми хочемо додому
до Діда Мороза.

389
00:38:21,766 --> 00:38:24,225
92 000 штук?

390
00:38:26,058 --> 00:38:27,475
Так, дуже смішно.

391
00:38:36,183 --> 00:38:38,974
Чому ти в зеленому одязі?

392
00:38:39,100 --> 00:38:43,390
Чому ти не носиш червоне?
— Вночі тут так світло.

393
00:38:43,516 --> 00:38:46,265
Ні, це те, що ми називаємо днем.

394
00:38:46,391 --> 00:38:49,432
Чому ти не носиш червоне?
- Давай, хлопці.

395
00:38:49,558 --> 00:38:53,183
Привіт. Я розмовляю з оленями.

396
00:38:55,808 --> 00:39:00,307
Томаде, ти виглядаєш сумним. І ти звучиш хрипло.
- Чому ти в зеленому?

397
00:39:00,433 --> 00:39:05,099
Треба йти, вони не витримують
тепло. У вас є вітаміни?

398
00:39:05,225 --> 00:39:08,307
майже. Не все.
- Чому ні?

399
00:39:08,433 --> 00:39:11,683
Це потребує трохи організації.

400
00:39:15,141 --> 00:39:18,932
Вони справді щось говорять?

401
00:39:19,058 --> 00:39:21,140
Коли буде сніг?

402
00:39:21,266 --> 00:39:26,224
Іноді випадає дрібний сніг,
а потім відразу стає грязьовою калюжею.

403
00:39:26,350 --> 00:39:28,058
...грязьова калюжа.

404
00:39:30,725 --> 00:39:34,933
Як сказати "привіт" оленячою мовою?
- Хоун гун.

405
00:39:38,600 --> 00:39:42,349
Ні, тепер ти сказав:
Бажаєте полуничний йогурт?

406
00:39:42,475 --> 00:39:43,807
Так, він цього хоче.

407
00:39:43,933 --> 00:39:48,182
Чому ти в зеленому, а не в червоному?
- Про це говорять і говорять.

408
00:39:48,308 --> 00:39:51,474
Справжній Дід Мороз червоний.
- Вони дальтоніки?

409
00:39:51,600 --> 00:39:56,182
Так, але для нас Дід Мороз є
так що ти...

410
00:39:56,308 --> 00:40:00,265
червоний.
З тих пір, як реклама Coca-Cola.

411
00:40:00,391 --> 00:40:03,140
Це червоне?
- Ні, зелений.

412
00:40:03,266 --> 00:40:05,682
Зазвичай ти червоний.
- Він просто продовжує.

413
00:40:05,808 --> 00:40:09,265
Він хоче знати,
тому він запитує вас прямо.

414
00:40:09,391 --> 00:40:12,265
Я відповів.
Він просто продовжує.

415
00:40:12,391 --> 00:40:16,057
Дід Мороз ще не прокинувся.
Він не ранкова людина.

416
00:40:16,183 --> 00:40:20,058
Скоро побачимося внизу.

417
00:40:24,433 --> 00:40:29,640
Що це за метушня?
— Ми візьмемо вітамінів для ельфів.

418
00:40:29,766 --> 00:40:33,766
Нічого з цього, я поки що відкладу це.

419
00:40:34,183 --> 00:40:37,350
Привіт, любі.

420
00:40:39,100 --> 00:40:42,225
все гаразд? Я позаду.

421
00:40:44,641 --> 00:40:47,807
Скільки їх у вас?
- Недостатньо.

422
00:40:47,933 --> 00:40:53,266
У мене немає слив какаду.
Я не виспався.

423
00:40:54,600 --> 00:40:59,015
Ми повинні купити морозиво для оленів.
-Ми йдемо?

424
00:40:59,141 --> 00:41:03,557
Як ти туди потрапиш?
- Як ти потрапив?

425
00:41:03,683 --> 00:41:07,099
Ми йдемо?
— Ви теж учора втекли з тієї камери?

426
00:41:07,225 --> 00:41:13,016
Ні, коли ти у в'язниці,
ви повинні кинути дублі, щоб вибратися.

427
00:41:13,641 --> 00:41:18,016
ми будемо?
- Так, я почну.

428
00:41:19,766 --> 00:41:21,266
Ми йдемо?

429
00:41:23,600 --> 00:41:26,058
Ми ще йдемо?
- Я йду.

430
00:41:28,141 --> 00:41:33,640
Ви можете знайти вітаміни на Amazon
купити оптом: 900 х 900.

431
00:41:33,766 --> 00:41:36,057
Я так багато разів пролітав.

432
00:41:36,183 --> 00:41:41,808
Не річка Амазонка.
Amazon — це сайт онлайн-продажів.

433
00:41:43,766 --> 00:41:50,015
Які слова ви не розумієте?
- Я розумію лише "є", "за" та "за".

434
00:41:50,141 --> 00:41:54,225
Ми йдемо?
- У вас є інший одяг?

435
00:42:11,600 --> 00:42:15,349
Як ви заходите в будинок?

436
00:42:15,475 --> 00:42:20,350
Чому ти в червоному?
- Використовуйте двері, це так помітно.

437
00:42:29,933 --> 00:42:31,349
Він все їсть.

438
00:42:31,475 --> 00:42:33,891
Шкірка.
- Ой, шкірка.

439
00:42:34,891 --> 00:42:39,599
Тьєррі може приготувати морозиво.
скільки ти хочеш Один ящик? Два? Три?

440
00:42:39,725 --> 00:42:44,182
безкоштовно.
За всі квіти, які ти приніс.

441
00:42:44,308 --> 00:42:47,682
Просто скажи, що хочеш.
- Тоді я хочу 92 000 тюбиків вітаміну С.

442
00:42:47,808 --> 00:42:53,015
Ні, Різдво... дядько, я маю на увазі.
Це рибний кіоск, а не аптека.

443
00:42:53,141 --> 00:42:58,433
Ці риби виглядають погано.
Риби живуть у воді.

444
00:43:01,641 --> 00:43:06,725
У моєї мами те саме.
Одного разу щось згоріло.

445
00:43:07,516 --> 00:43:12,640
У нас є морозиво, полуничні йогурти...
Що ще потрібно оленям?

446
00:43:12,766 --> 00:43:15,682
Лишайник, кора, два кущі,
не дуже сухий...

447
00:43:15,808 --> 00:43:20,099
Ти мав це сказати вчора.
У них тут такого немає.

448
00:43:20,225 --> 00:43:23,058
І вітаміни.
- Так, знаємо.

449
00:43:29,975 --> 00:43:35,141
Ви змогли щось знайти?
— Так, мої олені збираються бенкетувати. Ми йдемо?

450
00:43:36,391 --> 00:43:40,599
Амелі, ми йдемо?
— Хвилинку, ти ж бачиш, що я зайнятий.

451
00:43:40,725 --> 00:43:44,807
Чому б нам не піти зараз?
— Бачиш, людей стало більше.

452
00:43:44,933 --> 00:43:49,850
Люди, завжди. я йду
- Амелі, ти можеш це організувати?

453
00:43:53,808 --> 00:43:56,474
Крісе, ти можеш трохи поспостерігати за моїм дядьком?

454
00:43:56,600 --> 00:44:01,932
Зачекай тут, я зараз повернуся
а потім ми йдемо. я йду

455
00:44:02,058 --> 00:44:04,058
Що б ви хотіли випити?

456
00:44:07,558 --> 00:44:10,515
Джерард...

457
00:44:10,641 --> 00:44:15,974
Ви запросили світло-блакитний скутер.
- З педаллю.

458
00:44:16,100 --> 00:44:18,725
це правильно?
- Звідки ти знаєш?

459
00:44:22,808 --> 00:44:27,349
як ти себе називаєш Середній? Менталіст?
- Я називаю себе ке...

460
00:44:27,475 --> 00:44:29,183
Ми повинні йти.

461
00:44:43,308 --> 00:44:45,683
Мій брат...

462
00:44:46,433 --> 00:44:51,350
Ой, гарна сосна...

463
00:44:53,308 --> 00:44:59,183
Ой, гарна сосна,
король лісу...

464
00:45:35,183 --> 00:45:38,599
у мене немає грошей,
але я можу дати вам телевізор.

465
00:45:38,725 --> 00:45:43,849
Це зцілення. Вам колись доводилося платити?
- Ні, брате, дуже круто з твого боку.

466
00:45:43,975 --> 00:45:50,015
Це крутіше, якщо ти припиниш свою фігню.
— От і кажу собі: стоп.

467
00:45:50,141 --> 00:45:53,599
У Амелі є щось для мене?
Та росіянка, на яку вона працює...

468
00:45:53,725 --> 00:45:58,765
Я можу виступити на її день народження
дочка. Діти люблять магію.

469
00:45:58,891 --> 00:46:03,390
Принаймні ви можете її запитати.
Якщо вона каже ні, вона каже ні.

470
00:46:03,516 --> 00:46:04,683
Вона каже, що ні.

471
00:46:07,641 --> 00:46:11,849
Я була з Джеєм. Він у біді.
— Він завжди там сидить.

472
00:46:11,975 --> 00:46:15,015
У тебе вже є щось на день народження?
від Тетяни?

473
00:46:15,141 --> 00:46:18,432
Я ще маю це організувати.

474
00:46:18,558 --> 00:46:24,890
Це найбільш природний вітамін С.
92 000 тюбиків, це майже 45 коробок.

475
00:46:25,016 --> 00:46:27,015
Скільки це коштує?

476
00:46:27,141 --> 00:46:31,015
За все?
- Ні, за коробку.

477
00:46:31,141 --> 00:46:33,265
Як ми маємо платити за це?

478
00:46:33,391 --> 00:46:36,807
Той твій мотоцикл. Ви знайдете іншого.

479
00:46:36,933 --> 00:46:42,765
Ні, я збирав на це три роки.
Я не чекаю наступного Різдва.

480
00:46:42,891 --> 00:46:47,474
Ви ще не маєте водійських прав.
— Це не для їзди.

481
00:46:47,600 --> 00:46:50,265
що тоді?
- Подивитися.

482
00:46:50,391 --> 00:46:55,557
Ви балакаєте. Ви повинні розставити пріоритети.
- Тоді ваш іпотечний план заощаджень.

483
00:46:55,683 --> 00:46:59,890
Чи можемо ми про це подумати?
- Ні, ці гроші для моєї квіткової крамниці.

484
00:47:00,016 --> 00:47:03,307
Я застряг між твоїми файлами
та дитячі іграшки.

485
00:47:03,433 --> 00:47:08,515
Чи повинен я відмовитися від своєї роботи заради вашого приміщення?
— А грошей навіть немає.

486
00:47:08,641 --> 00:47:10,849
Забудь це.

487
00:47:10,975 --> 00:47:15,890
У вас є вітаміни?
-Працюю над цим. Потрібен час, щоб...

488
00:47:16,016 --> 00:47:19,557
Купувати гроші у тих, хто платить.
Я звичайно це розумію.

489
00:47:19,683 --> 00:47:23,432
Я стрибаю з ями на гілку, але:

490
00:47:23,558 --> 00:47:27,599
Я вже отримав твого листа?
Ви не чекаєте занадто довго?

491
00:47:27,725 --> 00:47:31,391
Чи можемо ми дати його вам?
- Ні, надішліть.

492
00:47:46,391 --> 00:47:49,890
У цієї дитини такі обійми
викинули тепер п'ять разів.

493
00:47:50,016 --> 00:47:55,265
Ось вона знову йде. Не роби цього, каже мама,
а потім вона робить це знову.

494
00:47:55,391 --> 00:47:59,099
Мама бере, повертає,
а потім знову викидає.

495
00:47:59,225 --> 00:48:04,682
Ви взагалі нічого не розумієте в дітях.
– З твоєю професією таке не подумаєш.

496
00:48:04,808 --> 00:48:09,057
Дитина спить солодко, охайно
вій, тихо дихаючи.

497
00:48:09,183 --> 00:48:13,015
Так буває на Святвечір,
коли ви розносите подарунки.

498
00:48:13,141 --> 00:48:18,599
Вдень по-різному. Дитина кричить,
плаче, дряпає обличчя...

499
00:48:18,725 --> 00:48:23,641
смокче камінь...
- At night too.

500
00:48:24,850 --> 00:48:27,682
I'm ordering now.

501
00:48:27,808 --> 00:48:31,849
It goes on and on,
вона не може цього натішитися.

502
00:48:31,975 --> 00:48:35,141
Маель і Матіс, ми йдемо.

503
00:48:36,183 --> 00:48:40,265
Вони не відповідають, коли ви їм дзвоните.
— Для цього і потрібні діти.

504
00:48:40,391 --> 00:48:44,683
They don't come.
- Давай, ходімо.

505
00:48:49,058 --> 00:48:53,724
Так, чудовий чарівник.
Я надішлю вам деталі.

506
00:48:53,850 --> 00:48:56,682
Він вас не розчарує,
I guarantee that.

507
00:48:56,808 --> 00:48:59,890
У нього все вийде.

508
00:49:00,016 --> 00:49:03,432
Я маю на увазі таку дитину, з гарними віями.

509
00:49:03,558 --> 00:49:08,057
Why do you do that? It took me an hour
to get him to sleep.

510
00:49:08,183 --> 00:49:12,308
мені шкода не треба
- Ти б не зробив щось подібне, чи не так? Ідіот.

511
00:49:12,850 --> 00:49:19,015
Ні, тітонько, мама не казала?
Справді не вийде.

512
00:49:19,141 --> 00:49:23,682
У мене є підтвердження
що вони доставлять речі завтра.

513
00:49:23,808 --> 00:49:26,641
Ні, я маю працювати.

514
00:49:29,183 --> 00:49:32,141
Ти йдеш туди чи я?

515
00:49:35,058 --> 00:49:40,765
Ми пояснюємо, а ви нічого не розумієте.
- Добре. Треба не давати, а брати.

516
00:49:40,891 --> 00:49:45,224
Що це все?
- Він продовжує кричати на Маель.

517
00:49:45,350 --> 00:49:48,140
немає
— Він не розуміє грошей.

518
00:49:48,266 --> 00:49:53,390
Чому б нам просто не дати. Що
що ми маємо робити з усім цим сміттям, тими євро?

519
00:49:53,516 --> 00:49:58,515
Ми не сперечаємося про гроші.
Це не важливо.

520
00:49:58,641 --> 00:50:00,807
Всі втомилися. До ліжка.

521
00:50:00,933 --> 00:50:04,557
Хочеш пограти в монополію?
— Ні, я завжди програю.

522
00:50:04,683 --> 00:50:07,557
Звідки та цукерка?
- Від нього.

523
00:50:07,683 --> 00:50:10,682
Приберіть трохи,
потім я прочитав таку історію.

524
00:50:10,808 --> 00:50:16,475
Він нічого не розуміє. Це не залежить від нас.
— Може, він трохи дурний.

525
00:50:18,141 --> 00:50:20,890
Ще двоє воріт.

526
00:50:21,016 --> 00:50:25,057
Поняття не маю, це коштує грошей, я цього не розумію.

527
00:50:25,183 --> 00:50:29,683
Ні, не треба. Спробуйте...
Слухай.

528
00:50:32,225 --> 00:50:37,057
Коли всі говорять одночасно
нічого не буде. Так по одному.

529
00:50:37,183 --> 00:50:39,349
Вперед.

530
00:50:39,475 --> 00:50:42,057
Ви недобросовісні.

531
00:50:42,183 --> 00:50:45,141
Тому мені всі подобаються
потонути в снігу?

532
00:50:46,350 --> 00:50:50,307
Вони дзвонять, поки ми не приїдемо.

533
00:50:50,433 --> 00:50:53,307
Ми кажемо, що у мене проблеми зі шлунком.
– Як щороку.

534
00:50:53,433 --> 00:50:56,640
Це працює.
— Треба придумати щось інше.

535
00:50:56,766 --> 00:51:01,307
ти знаєш що Ми кажемо, що не прийдемо
тому що я втомився від цього.

536
00:51:01,433 --> 00:51:04,140
Твій батько побив мене в шахи.

537
00:51:04,266 --> 00:51:09,807
Твоя тітка скиглить, що я ні
поголений. Я просто не голюся.

538
00:51:09,933 --> 00:51:14,307
Твоя сестра з її декольте.
Ці груди в моєму обличчі.

539
00:51:14,433 --> 00:51:18,015
Який вона розмір? 125 В?
Мені соромно до смерті.

540
00:51:18,141 --> 00:51:23,474
А потім твоя бабуся з тими величезними сигарами.
Цей розвиток диму. Чорнобиль!

541
00:51:23,600 --> 00:51:25,974
Ми пояснюємо це скаргами на шлунок.

542
00:51:26,100 --> 00:51:28,766
Брате, брате...
-Джей.

543
00:51:30,933 --> 00:51:34,849
Ви повинні подзвонити, перш ніж прийти.
- Я весь у захваті.

544
00:51:34,975 --> 00:51:39,265
Дякую за роботу. Не фантастично
платний, але я ціную...

545
00:51:39,391 --> 00:51:43,182
Вона хороший клієнт Амелі.
Так і має залишатися.

546
00:51:43,308 --> 00:51:49,474
Логічно. Це буде топовий виступ.
Мені показати вам щось?

547
00:51:49,600 --> 00:51:53,100
дядько Джей.
- Привіт, любі.

548
00:51:54,558 --> 00:51:56,515
Чи варто робити якісь трюки?

549
00:51:56,641 --> 00:52:01,600
Вони більше ніколи так не заснуть.
Лише на мить.

550
00:52:02,058 --> 00:52:07,308
Ось він іде. Що у вас там?
за вухом? Монета.

551
00:52:08,683 --> 00:52:14,682
Чи змусити його знову зникнути?
Просто подуй на нього.

552
00:52:14,808 --> 00:52:18,975
Тато теж дуй, а то не пропаде.

553
00:52:19,808 --> 00:52:23,265
Де він?
- Як ти це робиш?

554
00:52:23,391 --> 00:52:25,599
Не знаю. Він пішов?

555
00:52:25,725 --> 00:52:29,932
Ні, завдяки цій резинці.
- Геть магія.

556
00:52:30,058 --> 00:52:33,057
Немає такого поняття, як магія, є тільки фокуси.
- Справді.

557
00:52:33,183 --> 00:52:38,182
Ви вже написали Діду Морозу?
— Так, але лист ще не пішов.

558
00:52:38,308 --> 00:52:42,515
Дід Мороз повинен це зробити.
- Пост-Санта-Клаус?

559
00:52:42,641 --> 00:52:46,100
Ні, справжній.

560
00:52:46,766 --> 00:52:51,599
Він на даху, іди перевір.
- Ти не можеш говорити серйозно.

561
00:52:51,725 --> 00:52:57,182
В ліжко, а то тобі щось помахає.

562
00:52:57,308 --> 00:53:00,432
Джей, у мене багато роботи.

563
00:53:00,558 --> 00:53:03,224
Що там на даху?
- Га? Взагалі нічого.

564
00:53:03,350 --> 00:53:07,266
Якщо ви починаєте речення з «га»,
ти жартуєш наді мною?

565
00:53:09,058 --> 00:53:12,182
я знаю Ти ростеш...

566
00:53:12,308 --> 00:53:15,849
Чудово, у нас це було набагато раніше
потрібно зробити.

567
00:53:15,975 --> 00:53:18,641
Я йду шукати.
- Сторожовий.

568
00:53:20,766 --> 00:53:26,058
Нема чого дивитися.
- Десь тут? Ти щось приховуєш.

569
00:53:26,516 --> 00:53:29,849
Де та травка? Де твої рослини?

570
00:53:29,975 --> 00:53:34,224
Спустіться зі мною.

571
00:53:34,350 --> 00:53:38,390
Ти такий серйозний. Будь трохи холодним.
- Це я.

572
00:53:38,516 --> 00:53:43,808
Зовсім ні. Ти знаєш, де це з тобою?
на фартух? Трохи фантазії.

573
00:53:46,100 --> 00:53:48,641
Я забув свій кошик.

574
00:53:52,891 --> 00:53:57,224
що ти робиш
- Збирайте вітаміни. Це так важко?

575
00:53:57,350 --> 00:54:01,599
Вони приїдуть завтра, 45 ящиків.
– Мені потрібно 92 тисячі.

576
00:54:01,725 --> 00:54:07,015
Це інший масштаб.
- Айсберг, якому набридло...

577
00:54:07,141 --> 00:54:11,182
Він любить кубик льоду.
- Куди ти йдеш?

578
00:54:11,308 --> 00:54:17,141
Не знаю. Ви знаєте, що станеться, якщо
діти потім не отримають іграшок?

579
00:54:18,308 --> 00:54:19,474
немає

580
00:54:19,600 --> 00:54:22,849
Я теж. Але це буде катастрофа
біблійних розмірів.

581
00:54:22,975 --> 00:54:26,765
Заспокойтеся, ви перебільшуєте.
- Все гаразд?

582
00:54:26,891 --> 00:54:30,140
Так, ви перебільшуєте.
- Ні, ви знаєте.

583
00:54:30,266 --> 00:54:33,182
я спокійний
— Тоді дивись, як ти поводишся.

584
00:54:33,308 --> 00:54:35,850
я спокійний

585
00:54:36,433 --> 00:54:37,891
Томас...
- що?

586
00:55:15,516 --> 00:55:18,265
Така доставка займає не менше одного дня.

587
00:55:18,391 --> 00:55:22,183
Я не розумію, як тут все працює.
- Не працює, це так.

588
00:55:22,433 --> 00:55:28,807
25 числа всі хочуть подарунки.
Але коли я щось запитую, нікого немає.

589
00:55:28,933 --> 00:55:34,682
Я повністю розумію ваші проблеми.
Я просто прошу набратися терпіння.

590
00:55:34,808 --> 00:55:37,140
Зрозуміло?
- Гаразд.

591
00:55:37,266 --> 00:55:41,308
Хто це взагалі?
- Мій брат, Джей.

592
00:55:43,683 --> 00:55:45,558
на добраніч

593
00:55:54,558 --> 00:55:57,349
Досить дивно...
- А тепер пройдіть через двері.

594
00:55:57,475 --> 00:56:01,140
вибач Він ніколи мені не писав,
Я цього не розумію.

595
00:56:01,266 --> 00:56:04,640
Він був ще маленький
коли померли наші батьки.

596
00:56:04,766 --> 00:56:09,433
Відтоді він справді вірив
більше ніде.

597
00:56:12,475 --> 00:56:14,600
Через двері.

598
00:56:17,308 --> 00:56:21,974
Він дійсно полетів, без жодних кабелів чи чогось іншого.

599
00:56:22,100 --> 00:56:27,932
Стаціонарний надувний олень з хутром.
- Це були північні олені.

600
00:56:28,058 --> 00:56:32,224
Не поширюйте інформацію. лаятись.

601
00:56:32,350 --> 00:56:37,350
Я вас питаю: чи справді це був Дід Мороз?
— У мене сильне враження.

602
00:56:39,058 --> 00:56:43,015
Це божевілля.
- Тримай це при собі. лаятись.

603
00:56:43,141 --> 00:56:47,433
Добре, клянусь, пане адвокате.

604
00:56:52,391 --> 00:56:54,475
Тепер ми розуміємо...

605
00:56:57,433 --> 00:56:59,975
Виходьте. Зараз.

606
00:57:02,808 --> 00:57:07,057
Я хочу шикарну квартиру
і купу грошей.

607
00:57:07,183 --> 00:57:12,266
А також мир на землі?
- Наступного року. Ти йому скажеш?

608
00:57:30,308 --> 00:57:35,682
Я дуже засмучений. Я ніколи не був вищим
потім провів дві ночі без Ванди.

609
00:57:35,808 --> 00:57:39,557
Я б дуже хотіла.
- Що, бути самотнім?

610
00:57:39,683 --> 00:57:45,808
Мій брат, моя дружина, її батьки,
Діти, іноді я хочу...

611
00:57:46,766 --> 00:57:49,640
Це не зрозуміло...
– Побути з коханими?

612
00:57:49,766 --> 00:57:53,640
Ні, я зовсім не це маю на увазі.

613
00:57:53,766 --> 00:57:59,265
У вас ніколи не буде проблем.
Крім тих ельфів, тобто.

614
00:57:59,391 --> 00:58:03,307
Яка буде ваша проблема,
наступні 12 000 портів?

615
00:58:03,433 --> 00:58:05,599
15 000 воріт.

616
00:58:05,725 --> 00:58:09,307
Не так легко, моє життя.
- Я хотів би помінятися з тобою місцями.

617
00:58:09,433 --> 00:58:12,724
Але зворотна сторона проблем
що я маю...

618
00:58:12,850 --> 00:58:16,974
це те, що я усвідомлюю
що не все гладко...

619
00:58:17,100 --> 00:58:20,849
що треба боротися
для тих, кого ти любиш.

620
00:58:20,975 --> 00:58:25,057
Саме так сказала Міс Франція минулого року.
- Він правий.

621
00:58:25,183 --> 00:58:27,141
вона

622
00:58:32,266 --> 00:58:37,932
Так, цього року Джей напише тобі,
але він хоче дім.

623
00:58:38,058 --> 00:58:40,265
Ні, я цього не роблю.

624
00:58:40,391 --> 00:58:43,683
Будинок Барбі був би чимось?
- Так, ідеально.

625
00:58:45,558 --> 00:58:49,766
Лист для Діда Мороза...
І він пішов.

626
00:58:52,475 --> 00:58:55,682
Тато займається спортом.

627
00:58:55,808 --> 00:59:00,682
Я відстаю від усього. Це спрацювало?
— Вони чекають, поки ти пошлеш листа.

628
00:59:00,808 --> 00:59:02,557
ти дивишся?
- Звичайно.

629
00:59:02,683 --> 00:59:08,015
Я хочу показати тобі шоу, яке я збираюся робити.
- Вибачте, але я зовсім не маю часу.

630
00:59:08,141 --> 00:59:12,182
Тату, дивись.
- Так, я дивлюся. Приступайте до цього.

631
00:59:12,308 --> 00:59:17,682
Амелі? Я стою тут із Джеєм.
Виступ буде чудовим.

632
00:59:17,808 --> 00:59:20,391
Так, ви дійсно повинні це побачити.

633
00:59:22,141 --> 00:59:26,599
Я почистив дах.
Вони продовжують гадити.

634
00:59:26,725 --> 00:59:28,640
Не діти, а олені.

635
00:59:28,766 --> 00:59:31,390
Поверни мої обійми.
- Тепер він мій.

636
00:59:31,516 --> 00:59:37,433
Ніяких криків.
Діти збираються їсти млинці.

637
00:59:38,933 --> 00:59:40,683
А тавола, тутті.

638
00:59:46,975 --> 00:59:51,100
Будь ласка, пройдіть через двері.
У вас є ключі.

639
00:59:52,683 --> 00:59:55,558
Я втомилася грати в домогосподарку.

640
00:59:57,391 --> 01:00:00,474
Мої фланці гарні чи ні?
- Дуже мило.

641
01:00:00,600 --> 01:00:02,641
Це те, що я хотів почути.

642
01:00:12,600 --> 01:00:16,557
Тепер подивіться, який божевільний світ.

643
01:00:16,683 --> 01:00:19,599
А у вас завжди все нормально.

644
01:00:19,725 --> 01:00:24,850
Так, окрім біполярного білого ведмедя...
- Я тобі зуби з рота виб'ю.

645
01:00:28,266 --> 01:00:31,640
Мої ельфи...
- Дід Мороз...

646
01:00:31,766 --> 01:00:35,265
Не все залежить від ваших ельфів.

647
01:00:35,391 --> 01:00:37,390
Ці твої вічні ельфи.

648
01:00:37,516 --> 01:00:43,099
Я б хотів мати ельфів
хто робив покупки та робив роботу по дому.

649
01:00:43,225 --> 01:00:48,640
Щоб в хаті було чисто і на столі була їжа
це не завдяки магічним ельфам.

650
01:00:48,766 --> 01:00:53,474
Або ви бачите тут ельфів?
Хто тут усе робить? Амелі.

651
01:00:53,600 --> 01:00:59,308
Амелі також хоче інколи пофарбувати нігті
і читати дурний журнал.

652
01:01:02,475 --> 01:01:04,308
Будь ласка, любі.

653
01:01:10,725 --> 01:01:16,266
Так, часом ти можеш дратувати.
- Вибач, що я існую.

654
01:01:20,558 --> 01:01:26,308
З Різдвом, Санта Клаус. Вітаміни.
— Ваші вітаміни, я вірю.

655
01:01:28,683 --> 01:01:30,600
Нічого занадто рано.

656
01:01:36,350 --> 01:01:39,141
Приємно відкривати пакет.

657
01:01:41,225 --> 01:01:45,682
Вони не однакові. Вони також працюють?
- Припиніть скаржитися.

658
01:01:45,808 --> 01:01:49,099
Отже, вітаміни у вас є.
- Вони різні.

659
01:01:49,225 --> 01:01:51,724
Ми йдемо сьогодні ввечері.
- Куди?

660
01:01:51,850 --> 01:01:56,974
Фільм чи що. Я хочу геть, я тут задихаюся.
Ви доглядаєте за дітьми.

661
01:01:57,100 --> 01:01:59,890
Він не може цього зробити.
- Це моя спеціальність.

662
01:02:00,016 --> 01:02:04,224
Ви думали, що діти сплять одні.
— У мене були сумніви.

663
01:02:04,350 --> 01:02:07,474
Я ще не бачу, як ти вариш макарони.
— Ну, розминається клейстер.

664
01:02:07,600 --> 01:02:09,807
Ні, макарони їсти.

665
01:02:09,933 --> 01:02:13,015
Замовимо піцу.
- Я подзвоню Джею.

666
01:02:13,141 --> 01:02:18,640
Джей, замовкни хвилинку. Ти маєш приїхати сюди зараз
прийти доглядати за дітьми.

667
01:02:18,766 --> 01:02:22,682
Дорогі, лягайте спати не пізніше 9 години.

668
01:02:22,808 --> 01:02:26,349
Знову. Любі,
спати не пізніше 9 години.

669
01:02:26,475 --> 01:02:28,225
так мама

670
01:02:32,391 --> 01:02:33,557
Я рахую 80.

671
01:02:33,683 --> 01:02:39,307
Якщо щось є, натисніть двічі,
а потім...

672
01:02:39,433 --> 01:02:42,015
Він проходить.

673
01:02:42,141 --> 01:02:45,850
Почистити зуби і лягти спати.
Вони розуміють.

674
01:02:52,850 --> 01:02:54,766
Гарного вечора.

675
01:03:06,933 --> 01:03:10,100
Готово. За столом. піца

676
01:03:13,725 --> 01:03:16,683
Можна шоколадний мус?

677
01:03:21,433 --> 01:03:24,432
Чи варто все-таки готувати оселедець?
- Що це?

678
01:03:24,558 --> 01:03:26,933
десерт.

679
01:03:44,516 --> 01:03:46,183
Я починаю злитися.

680
01:03:51,308 --> 01:03:54,599
Ви не втомилися від супергероїв?
- Цей у капітана Золтека.

681
01:03:54,725 --> 01:03:59,057
Це частина 6. У 5 вже все знищено.
— Майже кінець.

682
01:03:59,183 --> 01:04:04,390
Тоді я віддаю перевагу Фарці. Нагороджений у Каннах.
- Пригнічує.

683
01:04:04,516 --> 01:04:07,599
У нього чотири прапори. Чотири призи.

684
01:04:07,725 --> 01:04:14,057
Це мертве дерево з петлею зробить вас
не весело, але ви повинні пройти через це.

685
01:04:14,183 --> 01:04:18,433
Інакше це буде Жах.

686
01:04:20,516 --> 01:04:21,933
Що ми тоді робимо?

687
01:04:32,308 --> 01:04:34,849
Той там?
- Ні, не той.

688
01:04:34,975 --> 01:04:37,265
Цей?
- ні.

689
01:04:37,391 --> 01:04:41,599
Або той?
- Бачиш того білого?

690
01:04:41,725 --> 01:04:46,183
А потім по прямій вправо.
Там я живу.

691
01:04:48,641 --> 01:04:51,807
Це досить далеко.

692
01:04:51,933 --> 01:04:58,015
Якщо ти їдеш завтра, скажи нам
привітатися, навіть коли ми спимо?

693
01:04:58,141 --> 01:05:00,100
Природно.

694
01:05:08,516 --> 01:05:13,557
Привіт. Я Джей,
ми зустрілися вчора ввечері.

695
01:05:13,683 --> 01:05:19,682
Радий вас бачити. Жива легенда. вибач
що я спізнився, у мене були проблеми.

696
01:05:19,808 --> 01:05:24,682
Що тут сталося?
- Діти. Вони дуже смачні.

697
01:05:24,808 --> 01:05:31,015
Я хотів би вашу думку щодо одного
деякі фокуси, які я збираюся зробити завтра.

698
01:05:31,141 --> 01:05:34,099
Немає часу, я маю це завантажити.
- Ой, в санях.

699
01:05:34,225 --> 01:05:36,933
Ні, в моєму кошику.
Ви зачекайте хвилинку?

700
01:05:55,183 --> 01:05:57,100
Ближче.

701
01:06:00,308 --> 01:06:04,725
Ті коробки розвалюються чи що?
- Ні, вони ще там.

702
01:06:15,183 --> 01:06:21,182
Ми просто повечеряємо з твоїми батьками.
- Ні, просто закинь їх.

703
01:06:21,308 --> 01:06:26,015
Я скажу
що у вас мега проблеми зі шлунком.

704
01:06:26,141 --> 01:06:28,432
Так, величезні проблеми.

705
01:06:28,558 --> 01:06:32,474
Ми робимо це просто,
сама з дітьми.

706
01:06:32,600 --> 01:06:36,058
Гарний і легкий.

707
01:06:40,808 --> 01:06:46,975
Ні, мені потрібно мінімум дві години сну.
Тоді у нас ще є п'ятнадцять хвилин.

708
01:06:51,808 --> 01:06:54,475
Що ти зі мною зробиш?

709
01:06:57,100 --> 01:06:59,725
Прибирати?

710
01:07:05,600 --> 01:07:09,558
Просто йди спати. я буду...

711
01:07:11,183 --> 01:07:15,933
Дід Мороз, прокинься.
Це 24 число.

712
01:07:21,058 --> 01:07:25,766
Ви добре спали?
— Іграшки треба роздати.

713
01:07:29,016 --> 01:07:30,225
Де мій кошик?

714
01:07:31,266 --> 01:07:35,099
Ви бачили мій кошик?
- Ми в ліжку.

715
01:07:35,225 --> 01:07:38,265
Куди подівся мій кошик?
— У вітальні, так?

716
01:07:38,391 --> 01:07:41,224
Ні, його вже немає.

717
01:07:41,350 --> 01:07:46,223
Покінчимо з цим, тоді я одягну труси
а я приїду і допоможу тобі шукати.

718
01:07:46,349 --> 01:07:50,390
Такий кошик не зникає сам по собі.
- Розумію. я йду

719
01:07:50,516 --> 01:07:52,516
Яка королева драми.

720
01:07:53,558 --> 01:07:57,057
Ні, це не марно.

721
01:07:57,183 --> 01:08:01,098
Я дійсно можу. Тож тримайся...

722
01:08:01,224 --> 01:08:04,223
Ні, чудово.
- Зберігайте спокій.

723
01:08:04,349 --> 01:08:09,224
Тепер щось гостріше. Залишаю кошик
з'являється Санта.

724
01:08:12,474 --> 01:08:17,432
Він подарував його моїй бабусі,
хто повернув його мені...

725
01:08:17,558 --> 01:08:20,557
до того, як вона пішла на небо
в результаті раку.

726
01:08:20,683 --> 01:08:24,808
Прошу волонтера Тетяну.

727
01:08:27,766 --> 01:08:30,558
Оплески для Тетяни.

728
01:08:32,683 --> 01:08:38,390
це нормально Як тебе звати Тетяна?
- Тетяна.

729
01:08:38,516 --> 01:08:42,390
супер Ви готові до подорожі?
в країну іграшок?

730
01:08:42,516 --> 01:08:45,933
Раз, два, три...

731
01:08:55,224 --> 01:08:58,891
Успіх. Це магія чи ні?

732
01:09:00,099 --> 01:09:02,808
Викличу її знову?

733
01:09:02,974 --> 01:09:06,057
Вам тепло?
Ви готові?

734
01:09:06,183 --> 01:09:09,391
Тоді ти сигара.

735
01:09:10,266 --> 01:09:12,266
Ось і ми.

736
01:09:18,308 --> 01:09:20,183
Давай, Тетяна.

737
01:09:28,475 --> 01:09:31,224
Де Тетяна?

738
01:09:31,350 --> 01:09:34,765
Де вона тоді?
- Ходімо її знайдемо.

739
01:09:34,891 --> 01:09:38,849
Фокус ще не закінчився. Залишайтеся на місці.

740
01:09:38,975 --> 01:09:43,349
Ми повинні знайти Тетяну.
— Так, ми підемо її шукати.

741
01:09:43,475 --> 01:09:46,100
Рахуємо до трьох. один...

742
01:09:56,141 --> 01:10:00,266
Де ти, любий?
У кошику?

743
01:10:01,183 --> 01:10:05,891
Шукаю тебе по геолокації.
Мама тут, не бійся.

744
01:10:12,975 --> 01:10:17,140
Що таке? Вам незручно дзвонити.
- У мене невелика проблема.

745
01:10:17,266 --> 01:10:22,975
Я теж. У вас є старий?
бачили з бородою?

746
01:10:24,808 --> 01:10:28,140
Де Санта Клаус?
- Зникла. Його кошик теж.

747
01:10:28,266 --> 01:10:31,682
У мене це є.
-Ти це вкрав?

748
01:10:31,808 --> 01:10:37,558
Зовсім ні, але в мене таке було...
Хвилинку... Я тебе більше не чую...

749
01:10:39,933 --> 01:10:42,183
Я вдарив його в рот.

750
01:10:46,766 --> 01:10:50,057
Вони весь час знущаються з мене.

751
01:10:50,183 --> 01:10:54,682
Так, ви отримуєте свої вітаміни.
Вони думають, що я проста...

752
01:10:54,808 --> 01:10:58,640
з моїми літаючими оленями.
Нікого не хвилює.

753
01:10:58,766 --> 01:11:01,432
З Різдвом Христовим.
- Так, ти теж.

754
01:11:01,558 --> 01:11:07,683
Чому ти такий упертий? Світ
продовжує, навіть без подарунків.

755
01:11:18,975 --> 01:11:20,850
Де люди?

756
01:11:31,683 --> 01:11:33,266
Danseuse?

757
01:11:41,808 --> 01:11:44,391
Чому я ношу червоне?

758
01:11:45,391 --> 01:11:51,057
Хочеш веселощів? Хочеш посміятися? Ви робите
з жартами Карамбара.

759
01:11:51,183 --> 01:11:54,807
Подивіться, ця хмара приносить вогкість.

760
01:11:54,933 --> 01:11:58,974
А потім ти був мокрий.
Всі махінації є.

761
01:11:59,100 --> 01:12:03,265
Смурф, який падає, має синяк,
але ти цього не бачиш.

762
01:12:03,391 --> 01:12:07,599
Що це? Чому всі пішли?
де я

763
01:12:07,725 --> 01:12:11,265
Так, де ти був?

764
01:12:11,391 --> 01:12:15,307
Це сумна річ
тому що ти не приніс іграшок.

765
01:12:15,433 --> 01:12:22,474
Тому зараз заборонено грати
і сміятися. Веселощі закінчилися.

766
01:12:22,600 --> 01:12:27,933
Але мені байдуже, я
мило і божевільно. Пік-тап для Діда Мороза.

767
01:12:33,975 --> 01:12:37,391
Чому всі пішли?

768
01:13:08,266 --> 01:13:09,891
Ванда.

769
01:13:11,766 --> 01:13:14,808
Ти більше не існуєш.

770
01:13:30,933 --> 01:13:34,391
що відбувається
- Радий тебе знову бачити.

771
01:13:35,350 --> 01:13:38,182
це...
— Справді, Олів’є.

772
01:13:38,308 --> 01:13:43,183
Швидко, це Різдво лише в одній шухляді.
- Так, а моя попа на комоді.

773
01:13:45,391 --> 01:13:50,640
У нас є твоя борода. Він має
Потрібен хороший адвокат, я думаю.

774
01:13:50,766 --> 01:13:55,850
Я повернуся, ми ще не закінчили
з нашим...

775
01:13:58,266 --> 01:13:59,808
Тоді обманюють...

776
01:14:10,308 --> 01:14:13,600
Я втратив свої сили.
Я втратив усе.

777
01:14:14,516 --> 01:14:17,265
Ви розумієте, про що йдеться?

778
01:14:17,391 --> 01:14:22,100
Чи всі знають, що робити?
Хто доглядатиме за різдвяним пеньком?

779
01:14:26,641 --> 01:14:32,807
Мій брат украв твій кошик.
Я подзвонив йому, він скоро прийде.

780
01:14:32,933 --> 01:14:37,558
Все втрачено.
- Ні, ні в якому разі.

781
01:14:38,516 --> 01:14:40,807
Ми з Джеєм відволікаємо увагу поліції...

782
01:14:40,933 --> 01:14:44,432
ти просто проходиш крізь стіни
і ми зустрінемося надворі.

783
01:14:44,558 --> 01:14:50,182
Ні, я втратив свої сили, я втратив
вітамінів немає, а все одно пізно.

784
01:14:50,308 --> 01:14:54,140
Скоро прибуде кошик. Ти візьми сани,
бережіть своїх ельфів і все буде добре.

785
01:14:54,266 --> 01:14:56,807
Ванда повірила в мене, я провалився.

786
01:14:56,933 --> 01:15:00,724
Я не повернуся.
Просто напишіть комусь іншому.

787
01:15:00,850 --> 01:15:04,807
Тепер немає жалю до себе.
- Знайди іншого Діда Мороза.

788
01:15:04,933 --> 01:15:08,265
Ви починаєте нову кар'єру після 607 років?
що тоді?

789
01:15:08,391 --> 01:15:13,682
я щось знайду. Водій санок,
дресирувальник оленів, черевомовець...

790
01:15:13,808 --> 01:15:19,474
Що за нісенітниця.
- Привіт, я лялька-рукавичка. ти хто

791
01:15:19,600 --> 01:15:23,849
Я черевомовець. О, у вас це добре виходить.
Так, саме для цього я вентрилоквіст.

792
01:15:23,975 --> 01:15:27,808
Це буде ваш вчинок?
- Мої губи не рухаються.

793
01:15:29,058 --> 01:15:34,683
Жодного різдвяного пня цього року
ми вирішили з колегами.

794
01:15:39,808 --> 01:15:41,641
Але це частина цього, чи не так?

795
01:15:42,891 --> 01:15:47,099
Ви знову зробили це добре.
Приходьте.

796
01:15:47,225 --> 01:15:52,557
Він більше не хоче йти.
- Він повинен! У мене теж велика проблема.

797
01:15:52,683 --> 01:15:55,432
Whelks, хороша ідея.

798
01:15:55,558 --> 01:15:58,265
Краще б ні.
- Якщо у вас алергія, не їжте їх.

799
01:15:58,391 --> 01:16:02,516
Але чого ти хочеш?
Сиди в тюрмі.

800
01:16:04,183 --> 01:16:09,349
У вас є кубики?
— Хвилинку, давай подивимось.

801
01:16:09,475 --> 01:16:13,016
Ні, мабуть, я залишив їх там.

802
01:16:13,308 --> 01:16:16,558
Отже, домовилися?
- Давай.

803
01:16:18,808 --> 01:16:22,433
Минулого разу ви отримали свій офіційний звіт
не підписано.

804
01:16:24,225 --> 01:16:27,350
Слухай, я зроблю так, щоб ця ручка зникла.

805
01:16:30,350 --> 01:16:35,475
Сподіваюся, ви там добре проводите час?
Бо поки що ти залишишся там на деякий час.

806
01:16:40,600 --> 01:16:44,766
Чого ти смієшся? Як ти це зробив?
- Я тобі пізніше скажу.

807
01:16:45,975 --> 01:16:49,640
А далі?
- Кришковий торт.

808
01:16:49,766 --> 01:16:53,183
Червоні фрукти?
- Ні, яблука.

809
01:17:02,600 --> 01:17:04,683
Ви входите в це.

810
01:17:05,600 --> 01:17:08,432
Тетяна?
- Хто ти?

811
01:17:08,558 --> 01:17:10,141
ніхто

812
01:17:14,391 --> 01:17:16,516
Росіянин.

813
01:17:17,808 --> 01:17:20,558
бігти. Я поясню.

814
01:17:25,141 --> 01:17:26,975
Ці кляті насоси.

815
01:17:28,183 --> 01:17:30,057
Швидше.

816
01:17:30,183 --> 01:17:31,765
Де вони?

817
01:17:31,891 --> 01:17:34,475
Поверни мене до в'язниці.

818
01:17:34,975 --> 01:17:37,182
В спину.
- Тоді мене нудить.

819
01:17:37,308 --> 01:17:38,933
Ну і що?

820
01:18:01,266 --> 01:18:02,766
швидко

821
01:18:05,933 --> 01:18:08,849
Що це?
- У моєму кошику є дівчина.

822
01:18:08,975 --> 01:18:11,849
Ви балакаєте.
- Будь ласка, допоможіть.

823
01:18:11,975 --> 01:18:16,015
Спокійно з моїм кошиком.
- Це ваше?

824
01:18:16,141 --> 01:18:18,233
Тоді ти Дід Мороз.
- Це був я.

825
01:18:18,360 --> 01:18:21,599
Ви можете вивести нас звідси?
- Ні, я залишуся тут.

826
01:18:21,725 --> 01:18:25,600
Посилки не розвозитимеш?
- Всі, залиште мене.

827
01:18:31,808 --> 01:18:36,307
Звідки ті бар’єри?
- Сюди. Просто повір мені.

828
01:18:36,433 --> 01:18:38,100
Запобіжники.

829
01:18:45,975 --> 01:18:47,975
Стрибай зараз.

830
01:18:55,100 --> 01:18:58,682
Ласкаво просимо на цей туристичний катер.

831
01:18:58,808 --> 01:19:02,641
Праворуч від вас
Ви побачите знаменитий Нотр-Дам.

832
01:19:08,933 --> 01:19:12,974
Втеча і викрадення
десятирічної дівчинки.

833
01:19:13,100 --> 01:19:16,599
Ми їх дістанемо.
Вони збираються за це заплатити.

834
01:19:16,725 --> 01:19:19,975
Так, кришити пиріг. Надішліть підкріплення.

835
01:19:21,558 --> 01:19:25,432
заспокойся
- Не вийде.

836
01:19:25,558 --> 01:19:29,307
Як ми витягнемо вас?
— Поняття не маю, це не для людей.

837
01:19:29,433 --> 01:19:31,057
Це не подаруєш.

838
01:19:31,183 --> 01:19:33,682
І я все одно залишаюся тут.
- Я хочу до мами.

839
01:19:33,808 --> 01:19:37,390
Вона хоче піти до мами.
Вийди, будь трішки добрим.

840
01:19:37,516 --> 01:19:41,015
я ні.
- Ніхто не такий добрий, як ти.

841
01:19:41,141 --> 01:19:44,265
Ти Дід Мороз.
- Ідіть до Великоднього зайчика.

842
01:19:44,391 --> 01:19:48,390
Чи існує воно насправді?
- Ти сказав мені днями:

843
01:19:48,516 --> 01:19:51,390
«Ви повинні боротися за те, що любите».

844
01:19:51,516 --> 01:19:54,557
Ви сказали, що він належав Франсу Галлу.
- Ні, міс Франція.

845
01:19:54,683 --> 01:20:00,849
Не має значення. Я залишаюся тут.
Цього року Різдва не буде, і крапка.

846
01:20:00,975 --> 01:20:06,724
У мене немає літаючих оленів,
Я не можу проходити крізь стіни...

847
01:20:06,850 --> 01:20:11,599
немає мільйонів дітей, які
розраховуйте на мене. У мене тільки два.

848
01:20:11,725 --> 01:20:17,474
Але я зроблю для них усе. Бо вірять
в мене, і вони на мене розраховують.

849
01:20:17,600 --> 01:20:20,850
І я люблю їх понад усе.

850
01:20:22,766 --> 01:20:28,725
Подумайте про Ванду.
Ти не можеш залишити її одну, чи не так?

851
01:20:40,183 --> 01:20:43,225
Дід Мороз?
- Що тепер?

852
01:20:44,600 --> 01:20:46,433
Хто така Ванда?

853
01:20:52,933 --> 01:20:54,433
Приходьте.

854
01:21:02,808 --> 01:21:06,183
Я Дід Мороз
і я повинен доставити пакунки.

855
01:21:07,308 --> 01:21:09,307
давай

856
01:21:09,433 --> 01:21:12,308
Подзвони Амелі. Прямо зараз.

857
01:21:16,100 --> 01:21:17,183
Я бачу себе.

858
01:21:17,808 --> 01:21:20,099
Я на даху.
- Може, поїдемо в санях?

859
01:21:20,225 --> 01:21:23,474
Дай мені оленя.
— Ми ліземо на нього.

860
01:21:23,600 --> 01:21:28,433
Ти змушуєш мене нервувати. Який північний олень?
-Ральф Лорен.

861
01:21:30,933 --> 01:21:34,100
Поліція. Зупиніть той човен.

862
01:21:37,766 --> 01:21:43,600
куди ти йдеш Ні, не там.
- Куди тоді? Вони піднімаються на борт.

863
01:21:54,891 --> 01:21:58,599
Знову сядеш?
робимо коротку зупинку.

864
01:21:58,725 --> 01:22:02,432
Ми шукаємо двох чоловіків, один з кепкою.
І старий чоловік.

865
01:22:02,558 --> 01:22:05,224
Хто схожий на Діда Мороза.
- ні.

866
01:22:05,350 --> 01:22:07,933
Тетяна, малята...
- Мама.

867
01:22:10,933 --> 01:22:13,307
я так скучила за тобою

868
01:22:13,433 --> 01:22:15,724
Дякую, сер.
-Санта.

869
01:22:15,850 --> 01:22:17,058
Барбара.

870
01:22:17,975 --> 01:22:19,724
Олів'є, там.

871
01:22:19,850 --> 01:22:24,932
Стеф, це звучить божевільно,
але цей чоловік - Санта Клаус.

872
01:22:25,058 --> 01:22:27,640
Припиніть цю нісенітницю.

873
01:22:27,766 --> 01:22:32,640
Він справді схожий на нього.
- Я схожий на нього?

874
01:22:32,766 --> 01:22:37,724
Олів'є Легенек,
Не вірте всьому, що вони говорять.

875
01:22:37,850 --> 01:22:41,432
Ми працюємо разом кожен день,
пити каву разом.

876
01:22:41,558 --> 01:22:46,557
Ти Старскі, я Хатч.
Завжди непереможна команда.

877
01:22:46,683 --> 01:22:48,100
Що таке?

878
01:22:58,308 --> 01:23:01,808
Над нами видно сани Діда Мороза.

879
01:23:10,391 --> 01:23:13,975
Постав мій кошик ззаду.
- що ти робиш

880
01:23:19,016 --> 01:23:23,058
Олів'є, це був Санта-Клаус.
- Дякую.

881
01:23:29,100 --> 01:23:30,433
Вийшло добре.

882
01:23:36,641 --> 01:23:41,516
Амелі, бери кермо на мить.
Є щось про кнопку невидимості.

883
01:24:16,975 --> 01:24:19,266
Привіт? дядько?

884
01:24:21,433 --> 01:24:24,141
Я не думаю, що це спрацює.

885
01:24:30,516 --> 01:24:34,765
Побачимося 31-го.
— Ні, не на Новий рік.

886
01:24:34,891 --> 01:24:36,558
я вас не розумію

887
01:24:39,183 --> 01:24:41,266
Зараз ми входимо в тунель.

888
01:24:42,600 --> 01:24:44,308
до побачення

889
01:24:54,141 --> 01:24:56,350
Як щороку.

890
01:25:22,183 --> 01:25:24,308
Санта! Що це за куртка?

891
01:25:40,058 --> 01:25:46,140
Розслабся, це друзі.
Томас, Амелі, Маель і Матіс.

892
01:25:46,266 --> 01:25:50,265
Маель і Матіс, це ви.

893
01:25:50,391 --> 01:25:52,391
Залишилося небагато часу.

894
01:25:58,766 --> 01:26:00,974
Вони всі різні.

895
01:26:01,100 --> 01:26:04,058
Де зараз ті вітаміни?
Я їх поклав.

896
01:26:05,933 --> 01:26:11,766
Я їх поклав
чому їх більше немає?

897
01:26:19,641 --> 01:26:21,766
Мені не вдалося, Ванда.

898
01:26:30,433 --> 01:26:32,058
Зачекайте...

899
01:26:34,725 --> 01:26:36,850
Подивіться.

900
01:26:39,141 --> 01:26:40,350
Наш лист.

901
01:26:41,266 --> 01:26:48,224
Дорогий Дід Мороз, цього року нам нічого не потрібно
подарунки, тому що ваші ельфи хворі.

902
01:26:48,350 --> 01:26:54,057
Ось вам вітамін
щоб зробити їх кращими.

903
01:26:54,183 --> 01:26:57,390
Сподіваємось, вони покращаться.

904
01:26:57,516 --> 01:27:01,350
Великих поцілунків і щасливого Різдва.

905
01:27:12,350 --> 01:27:15,182
З одним вітаміном
вони всі зцілені.

906
01:27:15,308 --> 01:27:18,391
Ви мали рацію: як зграя риб.

907
01:27:50,266 --> 01:27:52,350
Чи всі готові?

908
01:27:56,308 --> 01:27:58,141
Просто відкрийте очі.

909
01:28:30,308 --> 01:28:31,933
Не приїжджають.

910
01:30:02,891 --> 01:30:06,224
Де наш лист?

911
01:30:06,350 --> 01:30:08,599
там.

912
01:30:08,725 --> 01:30:11,432
Ця зелена зірка?

913
01:30:11,558 --> 01:30:14,808
Зелений - мій улюблений колір.

914
01:30:17,891 --> 01:30:22,599
Я дуже почала любити дітей.
Спочатку мені це не дуже сподобалося.

915
01:30:22,725 --> 01:30:26,265
чому ні
- Я думав, що вони дивні.

916
01:30:26,391 --> 01:30:32,016
Не слухаються, питають,
багато питань.

917
01:30:32,558 --> 01:30:36,975
Вони шумлять, кричать, плачуть.
- Точно.

918
01:30:39,683 --> 01:30:42,433
З Різдвом, любий.

919
01:31:20,808 --> 01:31:23,933
Гарно, йде сніг.
- Так, гарний сніг.

920
01:31:44,183 --> 01:31:46,433
З Різдвом, Амелі.

921
01:32:20,808 --> 01:32:23,432
Хіба це не дивно,
дивлячись на сплячих людей?

922
01:32:23,558 --> 01:32:25,016
Це не так вже й погано.

923
01:32:30,600 --> 01:32:32,100
приходь

924
01:32:40,266 --> 01:32:43,974
Куди ти хочеш поїхати?
на наше сніжне кришталеве весілля?

925
01:32:44,100 --> 01:32:49,766
Давайте спочатку сюди.
— Там принаймні люди є.

926
01:32:50,350 --> 01:32:55,640
Моє відео повне.
— Тоді купимо нову.

927
01:32:55,766 --> 01:32:59,100
купити?
- Я поясню це пізніше.

928
01:33:21,308 --> 01:33:24,266
Субтитри P2P: Joop Koopman

929
01:39:56,975 --> 01:39:59,265
Привіт, Амелі, я...

930
01:39:59,391 --> 01:40:01,308
Голосова пошта.

931
01:40:02,725 --> 01:40:05,683
Смішно.
- Я спробую знову скоро.

932
01:40:07,433 --> 01:40:10,266
Ми тільки починаємо, а потім вони прийдуть.


