1 00:02:37,302 --> 00:02:40,463 Da dove posso fare molto telefonata a distanza, per favore? 2 00:02:42,098 --> 00:02:43,379 Puoi chiedere qui? 3 00:03:29,700 --> 00:03:32,079 A tutti i passeggeri diretti a Johannesburg! 4 00:03:32,440 --> 00:03:36,778 Un guasto tecnico ha ritardato tutto questo volo fino alle 9:00 di domani mattina. 5 00:03:36,784 --> 00:03:37,850 Oh, Dio... 6 00:03:37,946 --> 00:03:43,839 Saranno tutti i passeggeri in transito e quelli in attesa di imbarcarsi sul volo SA 407 per Johannesburg 7 00:03:43,874 --> 00:03:46,859 vieni avanti alla scrivania del uscita contrassegnata B. 8 00:03:47,183 --> 00:03:49,373 Sì, lo stanno annunciando adesso. Riesci a sentire? 9 00:03:49,408 --> 00:03:52,088 Per la comodità dei passeggeri per la sistemazione alberghiera sono stati realizzati. 10 00:05:26,429 --> 00:05:28,368 Signorina Monckton, per favore! 11 00:05:28,640 --> 00:05:30,793 E' possibile parlare? con te? 12 00:05:42,654 --> 00:05:44,676 Mi dispiace disturbarti, Signorina Monckton. 13 00:05:44,739 --> 00:05:47,584 Sono il dottor Bondarahkai. Forse tu ti ricordi di me dall'aereo? 14 00:05:47,619 --> 00:05:50,384 Questo è il signor Grimmelman. Ci siamo incontrati di sotto, nell'atrio. 15 00:05:50,419 --> 00:05:53,333 E ha un contatto con un privato servizio aereo. 16 00:05:53,368 --> 00:05:55,406 Ne stiamo chiedendo alcuni gli altri passeggeri 17 00:05:55,441 --> 00:05:58,353 per aiutare a dividere i costi, capisci? 18 00:05:58,388 --> 00:06:03,878 È un ottimo Beechcraft a due motori. Ne possono portare solo quattro, oltre al carico. 19 00:06:03,908 --> 00:06:07,713 Un ottimo pilota, usa la sua pista di atterraggio dov'era il vecchio aeroporto. 20 00:06:07,748 --> 00:06:11,676 Se ci sono abbastanza persone, il costo non sarà eccezionale. 21 00:06:11,891 --> 00:06:15,672 Con solo altre due persone ce l'avremmo fatta pratico, cioè finanziario. 22 00:06:15,707 --> 00:06:18,445 Sei acceso! 23 00:06:19,283 --> 00:06:20,901 Quando partiamo? 24 00:06:21,109 --> 00:06:22,929 Johannesburg, grande città. 25 00:06:23,152 --> 00:06:25,703 Chi vuole restare in questo obitorio? Giusto, signorina Monckton? 26 00:06:26,973 --> 00:06:29,712 Va tutto bene, o dovrebbe ne cerco un altro? 27 00:06:31,822 --> 00:06:34,778 Va bene, sarò pronto in pochi minuti. 28 00:06:56,738 --> 00:06:57,732 EHI! 29 00:06:58,647 --> 00:07:00,468 Sei la Southwest Airways? 30 00:07:00,503 --> 00:07:01,842 Sì, siamo noi, amico. 31 00:07:02,192 --> 00:07:02,856 Vuoi qualcosa? 32 00:07:03,276 --> 00:07:07,397 Ho sentito all'hotel che dovevi partire. Hai spazio per un altro? 33 00:07:08,406 --> 00:07:10,968 Sì, sali. Posso farcela uno più facile. 34 00:07:11,201 --> 00:07:12,642 Ecco, ti do una mano. 35 00:07:30,470 --> 00:07:32,213 Va bene, signor O'Brien. 36 00:07:35,883 --> 00:07:38,293 Ecco, tu siediti qui. 37 00:07:53,477 --> 00:07:55,242 Siamo un po' pesanti, lo sai. 38 00:07:55,370 --> 00:07:58,099 Tutto quel carburante extra e ora questo nuovo vecchio. 39 00:07:58,809 --> 00:08:03,371 Non farne un grosso caso. Abbiamo andato molto più pesante di così. 40 00:08:17,092 --> 00:08:19,167 Ora mantieni la tua rotta di decollo. 41 00:08:19,644 --> 00:08:20,530 Che cosa? 42 00:08:25,942 --> 00:08:28,313 C'è un pezzo di donna lì, Te lo dico, amico. 43 00:08:39,039 --> 00:08:41,957 Sono bellissimi questi fucili, tu possiedo, signor O'Brien 44 00:08:42,083 --> 00:08:45,879 Tale lavorazione, il meccanismo, l'equilibrio, anche l'intaglio sul calcio, 45 00:08:45,914 --> 00:08:46,993 bello, bello. 46 00:08:47,797 --> 00:08:48,497 Signori, 47 00:08:49,215 --> 00:08:49,666 caffè? 48 00:08:50,592 --> 00:08:51,674 Molto gentile. 49 00:08:51,927 --> 00:08:53,091 Molto gentile. 50 00:09:04,122 --> 00:09:05,269 Signor Grimmelman? 51 00:09:05,304 --> 00:09:07,930 Sì, sarebbe carino. 52 00:09:09,110 --> 00:09:10,583 Grazie. 53 00:09:12,535 --> 00:09:14,651 Signor Bain, caffè? 54 00:09:15,659 --> 00:09:20,396 Penso che forse il signor Bain l'abbia avuto apporto sufficiente di liquidi per la giornata. 55 00:09:20,925 --> 00:09:23,218 Il signor Bain ne sarà il giudice. 56 00:09:57,409 --> 00:09:58,602 Ehi, amico! 57 00:09:59,160 --> 00:10:02,080 Amico, dagli un'occhiata. Siamo imbattersi in qualcosa. 58 00:10:03,540 --> 00:10:05,094 Da quanto tempo è attivo? 59 00:10:05,458 --> 00:10:08,220 Sembra una tempesta infernale. Copre tutto il fronte. 60 00:10:08,255 --> 00:10:10,235 Sì, senza una nuvola in cielo. 61 00:10:10,270 --> 00:10:14,403 Ho guardato, te lo dico, amico. È semplicemente venuto fuori dal nulla. 62 00:10:14,409 --> 00:10:17,111 Sali solo un po', non dovrebbe essere troppo disturbo. 63 00:10:20,732 --> 00:10:23,995 Amico, guardalo! 64 00:10:28,898 --> 00:10:30,560 Non è polvere. 65 00:10:31,526 --> 00:10:32,883 Che cos'è? 66 00:10:33,403 --> 00:10:36,749 E'...non lo so... Sì, deve essere. 67 00:10:36,784 --> 00:10:38,729 Locuste, locuste volanti. 68 00:10:38,764 --> 00:10:40,876 Miglia di loro. 69 00:10:49,294 --> 00:10:50,899 Tiralo su amico, tirati su! 70 00:10:50,934 --> 00:10:54,960 Ebbene cosa pensi che sto facendo! Quei bastardi hanno le idee sbagliate su dove stanno andando. 71 00:10:55,759 --> 00:10:57,711 Aspetta, amico! Lo colpiremo. 72 00:11:36,424 --> 00:11:37,835 Non ce la faremo, amico. 73 00:11:38,134 --> 00:11:39,691 Beh, prova i filtri! 74 00:11:39,803 --> 00:11:44,794 Provali. Ci sono 10.000 insetti morti dentro. Trovaci un posto dove scendere, amico 75 00:11:44,829 --> 00:11:45,764 perché stiamo scendendo. 76 00:11:45,976 --> 00:11:49,024 Ecco, guarda. Laggiù. C'è una pianura, lì. 77 00:11:51,064 --> 00:11:53,355 Allacciatevi, stiamo scendendo. 78 00:12:26,933 --> 00:12:28,807 Uscire! Uscire! 79 00:12:32,731 --> 00:12:34,934 La mia gamba! Tiralo fuori! 80 00:12:46,286 --> 00:12:48,481 La mia gamba! Tiralo fuori! 81 00:12:49,539 --> 00:12:51,180 La mia gamba è... 82 00:12:56,546 --> 00:12:58,390 Aiuto! 83 00:13:04,298 --> 00:13:05,162 NO! 84 00:13:12,482 --> 00:13:16,043 Esploderà! - SÌ. - Uscire! 85 00:13:18,902 --> 00:13:20,381 O'Brien! 86 00:13:24,491 --> 00:13:25,404 O'Brien! 87 00:13:26,076 --> 00:13:26,858 Dai, 88 00:13:27,154 --> 00:13:31,480 O'Brien! 89 00:13:44,617 --> 00:13:47,363 Andiamo, amico, sta salendo... 90 00:13:51,034 --> 00:13:53,438 Sbrigati, signor Bain! Fretta! 91 00:14:41,735 --> 00:14:43,644 Signor O'Brien, lo tenga! 92 00:14:47,299 --> 00:14:50,109 Che il Signore abbia pietà sulla sua anima. 93 00:14:50,577 --> 00:14:51,717 Amen. 94 00:15:33,620 --> 00:15:35,935 Fino a che punto diresti? 95 00:15:35,970 --> 00:15:37,809 50 miglia? 96 00:15:38,853 --> 00:15:42,272 È una bella passeggiata, posso ditelo a voi. 97 00:15:42,754 --> 00:15:44,315 Bene, questo è tutto. 98 00:15:44,881 --> 00:15:46,975 Dobbiamo muoverci adesso. 99 00:15:47,509 --> 00:15:50,760 Non pensi che dovremmo aspettare fino a quando? crepuscolo prima di iniziare a camminare? 100 00:15:51,299 --> 00:15:55,544 Sì, forse a quel punto il nostro amico, il signor Bain sarebbe anche un po' più mobile. 101 00:15:55,579 --> 00:15:57,890 Cavolo, non abbiamo ombra qui. 102 00:15:57,925 --> 00:16:00,993 10 in punto. È la prima serata. - Ma, signor Bain... 103 00:16:01,028 --> 00:16:03,672 Guarda, non fa alcuna differenza sia che tu stia in piedi o che cammini. 104 00:16:03,701 --> 00:16:06,985 Stai facendo evaporare l'acqua così velocemente che non puoi avere anche il tempo di vedere il sudore. 105 00:16:07,049 --> 00:16:09,688 Con cosa lo sostituirai? Questo? 106 00:16:10,246 --> 00:16:14,970 Forse la razione di un uomo per mezza giornata. 107 00:17:41,740 --> 00:17:43,665 No, andiamo! 108 00:18:08,246 --> 00:18:09,230 No. 109 00:18:19,035 --> 00:18:21,111 Ne avrei comprato uno nuovo fare le valigie prima di partire 110 00:18:24,582 --> 00:18:26,382 ma poi non l'ho fatto. 111 00:18:33,550 --> 00:18:35,368 Prenditi cura di questo adesso. 112 00:18:37,178 --> 00:18:38,044 Dai! 113 00:18:48,953 --> 00:18:51,846 Avanti, Bain. In piedi! - Cosa c'è che non va in lui adesso? 114 00:18:52,230 --> 00:18:57,412 Non riesce ad affrontare la vita senza saperlo da dove verrà la sua prossima sigaretta. 115 00:18:58,096 --> 00:19:01,000 Sì, conosco questo ragazzo. E' stato dentro Il Congo costruisce ponti. 116 00:19:01,200 --> 00:19:02,710 L'ho cacciato per aver bevuto. 117 00:19:03,289 --> 00:19:07,109 Sta bruciando. Il suo cuore va a circa 100 miglia all'ora. 118 00:19:07,167 --> 00:19:09,082 Dev'essere un colpo di sole, certo. 119 00:19:09,085 --> 00:19:11,038 Anche la sua gamba sembra piuttosto messa male. 120 00:19:11,916 --> 00:19:15,975 Francamente amico, non so cosa fare. - Immagino che dovremo trasportarlo. 121 00:19:16,977 --> 00:19:18,315 Possiamo? 122 00:19:31,858 --> 00:19:36,839 Non piangere, signorina Monckton. È una vita di buona idratazione corporea e sale prezioso. 123 00:19:36,874 --> 00:19:41,153 Non l'ho mai sentito dire così praticamente prima. 124 00:19:43,467 --> 00:19:46,372 Moriremo? - Beh, io... 125 00:19:47,227 --> 00:19:48,710 Non lo so. 126 00:20:26,940 --> 00:20:29,782 Forse dovremmo andare e cercateli. 127 00:20:39,803 --> 00:20:41,735 Forse farò un altro tentativo. 128 00:20:54,357 --> 00:20:56,141 Babbuino! 129 00:21:33,813 --> 00:21:35,670 Che suono terribile fanno. 130 00:21:38,373 --> 00:21:43,020 Sono pericolosi? - Per noi no, sono un buon segno. 131 00:21:43,031 --> 00:21:46,223 Se ci sono dei babbuini su questo montagna c'è anche l'acqua. 132 00:21:46,743 --> 00:21:48,665 Ma sono pericolosi? - Questi? 133 00:21:49,120 --> 00:21:51,796 È probabile che non l'abbiano mai fatto anche visto persone prima. 134 00:21:51,831 --> 00:21:57,013 Quindi sembreremmo molto grandi e pericolosi a loro. E abbiamo questo. 135 00:21:57,488 --> 00:21:58,861 Ma se non lo facessimo? 136 00:21:59,631 --> 00:22:01,242 beh, 137 00:22:01,675 --> 00:22:05,319 se un leopardo va per a babbuino maschio adulto 138 00:22:05,354 --> 00:22:07,851 a volte il leopardo perde 139 00:22:07,931 --> 00:22:10,104 e se ce n'è più di uno 140 00:22:10,392 --> 00:22:12,028 di solito non ci prova. 141 00:22:14,062 --> 00:22:16,156 Beh, spero che restino lassù. 142 00:22:16,815 --> 00:22:17,431 Aspetto! 143 00:22:24,531 --> 00:22:25,444 Ciao! 144 00:22:26,574 --> 00:22:27,570 Ciao! 145 00:22:28,618 --> 00:22:31,109 Prendi l'acqua! 146 00:23:09,017 --> 00:23:11,664 Non è possibile per a riposarti? 147 00:23:11,995 --> 00:23:14,269 Penso che il freddo lo stia uccidendo. 148 00:23:16,041 --> 00:23:21,128 Sì, possiamo aspettarci che la temperatura scenda 50, o anche più gradi di notte. 149 00:23:21,296 --> 00:23:25,122 Ho così paura. Penso che morirà. 150 00:23:25,666 --> 00:23:27,814 Mettigli questo addosso. 151 00:23:28,774 --> 00:23:29,993 Ma tu? 152 00:23:30,028 --> 00:23:32,107 Posso dormire accanto al fuoco. 153 00:24:51,303 --> 00:24:53,983 Dai! Dai! 154 00:25:00,687 --> 00:25:02,397 Dammi il coltello, per favore. 155 00:25:12,073 --> 00:25:13,423 Meloni Tsamma. 156 00:25:14,701 --> 00:25:16,204 Oh, sono meravigliosi. 157 00:25:17,451 --> 00:25:21,791 Alcuni Boscimani semplicemente non bevono mai da questi meloni. 158 00:25:24,169 --> 00:25:25,785 È meraviglioso. 159 00:25:27,631 --> 00:25:30,748 Non ho mai assaggiato niente di così buono. 160 00:25:33,678 --> 00:25:36,287 Non è un gran cibo, temo 161 00:25:36,322 --> 00:25:40,010 ma hanno mantenuto in vita molte creature nel deserto quando non c'era nient'altro. 162 00:25:40,045 --> 00:25:41,742 I mendicanti non possono scegliere. 163 00:26:09,756 --> 00:26:10,919 Avanti! 164 00:26:11,049 --> 00:26:12,175 Ottienine il beneficio. 165 00:26:13,009 --> 00:26:15,097 L'acqua va bene. 166 00:26:35,740 --> 00:26:37,556 Convertito in acqua, Signor Bain? 167 00:26:38,117 --> 00:26:40,223 Tutto quello che voglio adesso 168 00:26:40,620 --> 00:26:42,108 è una sigaretta 169 00:26:42,706 --> 00:26:44,440 e un Martini secco. 170 00:26:44,749 --> 00:26:47,102 Facciamo due e ti raggiungo. 171 00:27:19,293 --> 00:27:22,617 Pensi che l'abbiano usato questa grotta di recente? 172 00:27:22,912 --> 00:27:24,789 No no, gli ultimi umani in questa grotta 173 00:27:25,291 --> 00:27:27,409 vissuto centinaia di anni fa. 174 00:27:27,444 --> 00:27:29,750 In realtà conoscevo un Boscimane quando ero giovane 175 00:27:30,015 --> 00:27:32,748 Meravigliosi piccoli uomini, sotto i 5 piedi, 176 00:27:32,969 --> 00:27:34,705 i migliori cacciatori del mondo. 177 00:27:35,133 --> 00:27:36,922 Fantastico, se ci pensi. 178 00:27:36,957 --> 00:27:42,557 Gli esseri umani dell’età della pietra vivono in un mondo così sta già esplorando lo spazio con i razzi. 179 00:27:42,592 --> 00:27:47,027 Se ci fossero dei Boscimani in giro forse potremmo farlo prendere contatto. Di' loro di portarci fuori. 180 00:27:47,103 --> 00:27:50,526 È più probabile che tu riceva un dardo avvelenato nel tuo didietro. Cavolo, sono mortali. 181 00:27:50,561 --> 00:27:51,899 No no, ci eviterebbero. 182 00:27:52,192 --> 00:27:54,652 L'unica ragione per cui vivono in il deserto è perché la nostra specie, 183 00:27:54,864 --> 00:27:58,163 gente grande, in bianco e nero, li hanno portati lì. 184 00:27:58,198 --> 00:28:00,881 Oh, abbiamo fatto cose terribili i Boscimani e gli Ottentotti. 185 00:28:00,916 --> 00:28:04,497 Li cacciavo come parassiti, usavo la caccia cani, veleno, tutto 186 00:28:04,498 --> 00:28:07,444 solo perché non riuscivano a comprendere bovini e ovini. 187 00:28:08,251 --> 00:28:10,008 Hanno ucciso le azioni, vedi. 188 00:28:10,043 --> 00:28:13,124 Sì, guarda, la prima cosa che dobbiamo fare si trova nella fornitura di cibo. 189 00:28:13,797 --> 00:28:16,312 Vecchio mio, hai detto che ce n'erano altri di quei meloni Tsamma. 190 00:28:16,508 --> 00:28:17,619 Sì? 191 00:28:17,926 --> 00:28:20,779 Beh, perché non lo fate tu e lui? vai a prenderne un po'? 192 00:28:20,814 --> 00:28:24,075 Forse riportiamo le radici dei tuberi. Sono buoni da mangiare. 193 00:28:24,110 --> 00:28:26,599 Conosco molte specie. - Oh, bene. 194 00:28:26,893 --> 00:28:30,563 Oh, per prima cosa, porta qui il nostro amico Bain. - Sì, sì. 195 00:28:33,668 --> 00:28:36,482 Ho visto alcune tracce di uccelli e animali giù vicino alla pozza d'acqua. 196 00:28:36,997 --> 00:28:39,807 Vediamo se riesco a sbattere un po' di carne. 197 00:28:40,115 --> 00:28:42,001 Un po' di vera carne con proteine vere e proprie. 198 00:28:42,036 --> 00:28:45,466 Oh amico, stai parlando! Ho visto quelle tracce. Immagino che siano otarde. 199 00:28:45,501 --> 00:28:50,027 Hanno il sapore del tacchino arrosto. - Non posso sopportarlo! 200 00:28:50,566 --> 00:28:53,021 Signorina Monckton, siamo tutti affamati. 201 00:28:53,670 --> 00:28:54,827 Così lungo! 202 00:28:57,591 --> 00:28:58,687 Va bene. 203 00:28:59,710 --> 00:29:03,109 Perché non prendi quest'acqua? può e porta un po' d'acqua quassù. 204 00:29:03,163 --> 00:29:05,927 Chi lo sa? Forse stai cucinando zuppa più tardi. 205 00:29:06,331 --> 00:29:08,199 Pensi di poterlo gestire quello, mia cara? 206 00:29:08,435 --> 00:29:10,545 Ho fatto un duro lavoro nel mio tempo, signor Sturdevant. 207 00:29:10,580 --> 00:29:12,542 Penso di potercela fare. 208 00:32:35,822 --> 00:32:37,185 Mi hai fatto prendere uno spavento. 209 00:32:37,718 --> 00:32:39,379 Cammini molto silenziosamente. 210 00:32:39,744 --> 00:32:40,874 Sì. 211 00:32:41,742 --> 00:32:43,500 Ho già fatto parecchie cose. 212 00:32:43,535 --> 00:32:46,310 È solo che non potevo sopportare la sensazione della sabbia sul cuoio capelluto. 213 00:32:46,516 --> 00:32:48,187 E' uno spettacolo molto carino 214 00:32:48,446 --> 00:32:51,961 guardare una donna come te facendole i capelli. 215 00:32:52,540 --> 00:32:53,759 Sì, beh... 216 00:32:53,794 --> 00:32:56,068 Devo alzarmi e mettermi questo sul fuoco. 217 00:32:57,330 --> 00:32:58,748 Ora, tesoro. 218 00:33:02,038 --> 00:33:03,999 Signor Sturdevant, devo davvero andare. 219 00:33:06,938 --> 00:33:09,322 Non sappiamo se lo faremo vivere o morire. 220 00:33:09,333 --> 00:33:11,511 Quindi non dirò parole sciocche. 221 00:33:12,174 --> 00:33:14,593 Sei un diavolo donna ovunque. 222 00:33:14,828 --> 00:33:17,271 E noi siamo qui e ti voglio. 223 00:33:17,538 --> 00:33:19,051 Sono il leader di questo gruppo. 224 00:33:19,458 --> 00:33:21,501 Dipendi tutti da me! 225 00:33:21,536 --> 00:33:25,529 E ti rivendico per me. Ti voglio, mi senti? 226 00:33:25,564 --> 00:33:28,180 Ma non ti voglio, Signor Sturdevant. 227 00:33:28,215 --> 00:33:34,777 E' un peccato. Perché forse puoi usare il "push'em off" tecnica a casa, ma non qui, Vostra Signoria, non qui. 228 00:33:34,812 --> 00:33:37,356 Signor Bain! Signor Bain! 229 00:33:37,391 --> 00:33:39,152 Grido. Non ti aiuterà. 230 00:33:40,260 --> 00:33:43,540 Sai cosa dicono: rilassati e divertiti! 231 00:33:43,806 --> 00:33:45,183 NO! NO! 232 00:33:45,641 --> 00:33:49,392 Scendere! Cattivo animale! 233 00:33:51,659 --> 00:33:54,725 No, non farmi del male. 234 00:33:55,393 --> 00:33:57,397 Puoi fare tutto quello che vuoi, qualsiasi cosa... 235 00:33:59,611 --> 00:34:01,398 Questo è più simile. 236 00:34:04,603 --> 00:34:07,930 Sei proprio uno di questi hot piccoli iceberg, vero? 237 00:34:08,792 --> 00:34:13,251 Ti serve solo un po' di a all'inizio un trattamento approssimativo. 238 00:34:29,217 --> 00:34:32,187 Oh, stai diventando freddo con me. 239 00:34:33,533 --> 00:34:36,044 Per cosa stai piangendo? 240 00:34:36,504 --> 00:34:39,835 Non dirmi che non lo fai sentire qualcosa. 241 00:34:41,446 --> 00:34:44,888 Oh, piccolo... -No! 242 00:34:45,413 --> 00:34:47,919 Non farmi del male. 243 00:34:48,466 --> 00:34:51,183 Puoi fare tutto quello che vuoi, qualsiasi cosa... 244 00:34:55,498 --> 00:34:57,518 Non così. 245 00:34:57,757 --> 00:34:59,692 Non ti voglio così. 246 00:34:59,899 --> 00:35:03,773 Mi hai combattuto e mi hai amato, ma non andare avanti tutti piangevano e palpitavano così. 247 00:35:04,302 --> 00:35:05,952 Mi dispiace. 248 00:35:08,555 --> 00:35:11,358 Fredda stronza, mi fai schifo. 249 00:35:32,959 --> 00:35:35,326 Sei in giro, eh? 250 00:35:38,083 --> 00:35:40,491 Sei rimasto in piedi lì per un po'? 251 00:35:46,618 --> 00:35:49,808 Penso che forse dovresti toglierti di dosso ancora piedi, non hai un bell'aspetto. 252 00:35:56,212 --> 00:35:58,273 Ho deciso. 253 00:35:59,398 --> 00:36:03,611 Penso che un brav'uomo dovrebbe farlo esci di qui e chiedi aiuto. 254 00:36:04,513 --> 00:36:06,340 E chi sarebbe? 255 00:36:06,722 --> 00:36:09,288 Sono l'unico che ce l'ha la forza e la conoscenza per farlo. 256 00:36:09,367 --> 00:36:12,191 Se prendo due lattine d'acqua 257 00:36:12,406 --> 00:36:14,300 Potrei durare dieci giorni così tanta acqua. 258 00:36:14,472 --> 00:36:16,382 Se mi dirigo a ovest verso la costa 259 00:36:16,417 --> 00:36:19,858 Penso che forse dovrei prendere una ferrovia linea, un corso d'acqua principale 260 00:36:19,868 --> 00:36:22,103 o forse un villaggio... Qualcosa. 261 00:36:22,595 --> 00:36:24,064 Altrimenti te lo dico, amico 262 00:36:24,099 --> 00:36:26,852 nessuno di noi lo farà mai vattene da qui. 263 00:36:28,384 --> 00:36:31,247 Sì, potresti avere ragione. Mi scusi. 264 00:36:40,401 --> 00:36:43,535 Ora: cammina di notte, segui i letti dei fiumi 265 00:36:43,536 --> 00:36:46,448 e se puoi accendi il fuoco in alcuni punti alti. 266 00:36:46,912 --> 00:36:50,106 Hai molti fiammiferi? - Smettila di preoccuparti adesso, ce la farò. 267 00:36:50,141 --> 00:36:52,846 Lei è un uomo coraggioso, signor Sturdevant. Molto coraggioso. 268 00:36:53,435 --> 00:36:54,415 Ecco. 269 00:36:54,450 --> 00:36:56,836 No, non posso prendere la maglietta dalla schiena di un uomo. 270 00:36:56,871 --> 00:36:58,406 Ne avrai bisogno di notte. 271 00:36:58,441 --> 00:37:00,503 E di giorno lo farà risparmiare evaporazione. 272 00:37:04,388 --> 00:37:07,026 Addio, olandese. Buona fortuna. 273 00:37:07,061 --> 00:37:10,382 E ti restituirò il tuo fucile di persona. Pulito. 274 00:37:10,417 --> 00:37:11,816 Ora non preoccuparti. 275 00:37:11,851 --> 00:37:13,604 Basta sparare dritto. 276 00:38:04,105 --> 00:38:08,399 Forse questo è ciò che la gente faceva prima televisione. Fissavano i fuochi. 277 00:38:09,041 --> 00:38:11,621 Un vantaggio della vita nelle caverne e l'età della pietra: 278 00:38:11,656 --> 00:38:12,782 niente pubblicità. 279 00:38:12,817 --> 00:38:15,552 Ma supera gli svantaggi? 280 00:38:15,587 --> 00:38:18,803 Non stiamo vivendo del tutto nell'età della pietra, vero? 281 00:38:19,409 --> 00:38:21,477 Continuo ad avere allucinazioni 282 00:38:22,059 --> 00:38:24,799 di grandi bistecche succose 283 00:38:24,834 --> 00:38:27,001 sfrigolante e fumante. 284 00:38:27,561 --> 00:38:30,372 Come ho detto, niente pubblicità. 285 00:38:33,069 --> 00:38:35,971 Guardaci. Tutti noi. 286 00:38:36,006 --> 00:38:38,245 Vittime della civiltà. 287 00:38:39,423 --> 00:38:43,595 Mi chiedo se siamo solo perduti ora qui nel deserto 288 00:38:43,630 --> 00:38:48,333 o eravamo già persi in a modo diverso nella nostra vita? 289 00:38:52,079 --> 00:38:55,922 Beh, ammetto che ci sono stato un po' confuso in questi ultimi anni. 290 00:39:02,138 --> 00:39:05,891 E i babbuini? - E loro? - Sono commestibili? 291 00:39:06,720 --> 00:39:08,697 Mangia un babbuino? 292 00:39:09,019 --> 00:39:11,104 Certo, potresti mangiare le scimmie. 293 00:39:11,139 --> 00:39:15,149 Ma questi sono troppo umani. Mi farebbe sentire un cannibale. 294 00:39:15,359 --> 00:39:17,956 Cosa mangiano? - Di tutto e di più. 295 00:39:17,987 --> 00:39:21,329 Vegetazione, insetti, anche gli scorpioni. 296 00:39:21,448 --> 00:39:24,948 Mangiano quei meloni e quei cetrioli? e i tuberi che ci hai mostrato. 297 00:39:25,119 --> 00:39:28,555 Sì, tutto questo. E molte cose non possiamo. 298 00:39:28,865 --> 00:39:32,030 Sono più adatti di noi. - Che diavolo lo sono! 299 00:39:32,501 --> 00:39:36,343 Siamo più intelligenti e più resistenti. - In che senso più duro? 300 00:39:37,065 --> 00:39:39,351 Io ho una pistola e loro no. 301 00:39:41,076 --> 00:39:44,625 Non hanno bisogno di armi. - Lo fanno adesso. 302 00:39:46,599 --> 00:39:49,345 Babbuini con le pistole. Questa è una foto. 303 00:39:49,889 --> 00:39:53,465 Non è così divertente perché li eliminerò tutti. 304 00:39:54,295 --> 00:39:58,429 Mangeresti la carne dei babbuini? - No, ma sparerò a tutti. 305 00:39:59,153 --> 00:40:02,125 Se mangiano quello che mangiamo noi, sono i nostri concorrenti. 306 00:40:02,940 --> 00:40:05,069 Non vuoi morire qui perché qualche babbuino ha mangiato 307 00:40:05,070 --> 00:40:07,634 cosa avresti potuto mangiare, vero? 308 00:40:09,779 --> 00:40:13,529 I babbuini probabilmente sarebbero d'accordo con il suo atteggiamento, signor O'Brien. 309 00:40:13,564 --> 00:40:18,460 In questo articolo ho letto che dice il i babbuini sono molto bellicosi, 310 00:40:18,495 --> 00:40:21,360 uccidono qualsiasi rivale senza pietà. 311 00:40:21,459 --> 00:40:26,428 E hanno un sistema di totale totalitarismo. C'è un leader, il re, un monarca assoluto. 312 00:40:26,463 --> 00:40:30,146 Ha la prima scelta tra tutte il cibo e le femmine. 313 00:40:30,453 --> 00:40:35,129 E può essere deposto solo se lo è sconfitto da uno sfidante più giovane e più forte. 314 00:40:36,025 --> 00:40:37,326 Vieni a pensarci, 315 00:40:37,361 --> 00:40:40,719 forse lo sono anche gli esseri umani non molto diverso a volte. 316 00:40:40,776 --> 00:40:45,084 Ad ogni modo, non puoi cancellarli, sono troppo intelligenti, troppo veloci. 317 00:40:45,157 --> 00:40:47,114 Una volta che lo vedono puoi sparare loro a lunga distanza 318 00:40:47,243 --> 00:40:49,027 rimarranno fuori portata. 319 00:40:49,246 --> 00:40:51,337 Ti esaurirai solo. 320 00:40:51,747 --> 00:40:55,143 C'è una contadina tedesca qui fuori che ne usa uno per pastore. 321 00:40:55,178 --> 00:40:57,464 La loro intelligenza è quasi umana. 322 00:40:57,486 --> 00:41:00,406 Uno degli Dei del Gli egiziani erano un babbuino. 323 00:41:00,441 --> 00:41:02,601 Non vorresti uccidere un Dio, lo faresti, O'Brien? 324 00:41:03,613 --> 00:41:06,192 Suggerisco di risparmiare energia e le nostre munizioni. 325 00:41:06,387 --> 00:41:10,210 Non sono le nostre munizioni, sono le mie munizioni. 326 00:41:17,272 --> 00:41:20,156 Oh diavolo, vado a dormire 327 00:41:43,956 --> 00:41:45,170 È ossessionato. 328 00:41:45,384 --> 00:41:48,620 Non ho mai visto nessuno con un tale istinto di caccia. 329 00:41:49,263 --> 00:41:52,391 Penso che sia l'unico tra noi chi appartiene davvero a questo posto. 330 00:41:52,508 --> 00:41:54,530 Sei attratto da lui? 331 00:41:54,735 --> 00:41:55,999 Perdonami, 332 00:41:56,234 --> 00:42:00,630 ma tu sei l'unica donna qui e io non vorrei che cominciassero le difficoltà. 333 00:42:00,792 --> 00:42:01,480 Difficoltà? 334 00:42:01,515 --> 00:42:06,556 Signorina Monckton, sono un vecchio che apprezza quanto forte possa essere il desiderio umano. 335 00:42:06,572 --> 00:42:09,139 Sto solo pensando a cosa potrebbe succedere tra gli altri. 336 00:42:09,700 --> 00:42:12,755 Puoi dividere un melone o una lucertola 337 00:42:13,454 --> 00:42:15,996 ma lasciami interpretare il ruolo di il saggio re Salomone: 338 00:42:16,031 --> 00:42:17,581 Devo dire 339 00:42:17,616 --> 00:42:20,987 è impossibile dividere una donna in quattro modi. 340 00:42:21,239 --> 00:42:23,263 Capisci? 341 00:46:17,349 --> 00:46:18,641 Bain! 342 00:46:19,068 --> 00:46:20,255 Bain! 343 00:46:23,028 --> 00:46:24,430 Bain! 344 00:46:32,973 --> 00:46:35,572 Signor Bain, stai dormendo? 345 00:46:36,908 --> 00:46:38,522 Stai bene? 346 00:46:40,015 --> 00:46:41,971 No, non sto dormendo. 347 00:46:42,006 --> 00:46:46,014 Mi dispiace disturbarti ma qualcosa è appena successo qualcosa di meraviglioso. Aspetto! 348 00:46:49,771 --> 00:46:51,558 Hai catturato una lucertola? - SÌ! 349 00:46:51,751 --> 00:46:55,115 Sì, il mio primo. Il mio primo contributo all'approvvigionamento alimentare. 350 00:46:55,556 --> 00:46:58,553 Era una trappola. Ho fatto una trappola. Era solo un esperimento 351 00:46:58,588 --> 00:47:02,102 un'idea che ho avuto da un articolo: il principio della mortalità. 352 00:47:02,137 --> 00:47:04,095 E ha funzionato. 353 00:47:11,992 --> 00:47:14,159 Mi dispiace, signor Bain. 354 00:47:14,919 --> 00:47:18,370 Pensavo che potresti essere interessato a quello che ho fatto. 355 00:47:18,926 --> 00:47:20,520 Medico. 356 00:47:26,289 --> 00:47:28,012 No, mi dispiace. 357 00:47:29,415 --> 00:47:31,858 Non mi sento molto bene. 358 00:47:32,974 --> 00:47:36,727 Penso che quello che hai fatto sia stato grandioso. - No, no. È stato sconsiderato da parte mia. 359 00:47:36,896 --> 00:47:39,432 Capisco il suo problema, signor Bain. 360 00:47:40,266 --> 00:47:41,888 Deve essere difficile. 361 00:47:42,567 --> 00:47:45,621 Non si dovrebbe mai dipendere troppo sugli altri. 362 00:47:45,656 --> 00:47:47,656 Lo so. 363 00:47:51,249 --> 00:47:55,002 Beh, sarà meglio che lo dica al signor Grimmelman a riguardo. 364 00:47:55,065 --> 00:47:57,588 Deve essere sempre tenuto informato 365 00:47:57,623 --> 00:48:01,078 affinché possa attingere alle nostre risorse, lo sai? 366 00:51:04,953 --> 00:51:06,599 Avevamo un alano nella fattoria. 367 00:51:06,634 --> 00:51:08,981 Usciva dall'acqua nello stesso modo in cui lo fai tu. 368 00:51:13,572 --> 00:51:15,260 Un po' di fortuna? - No. 369 00:51:15,440 --> 00:51:19,065 Ho ucciso una di quelle scimmie ma stanno diventando dannatamente troppo intelligenti. 370 00:51:19,693 --> 00:51:23,757 Mike Bain ha trovato una grotta superiore con alcuni scheletri e cose al suo interno. 371 00:51:26,578 --> 00:51:28,124 Non andare. 372 00:51:30,111 --> 00:51:31,785 Mi dispiace. 373 00:51:32,031 --> 00:51:33,085 Oh... 374 00:51:57,114 --> 00:51:58,866 C'è una ragione per questo? 375 00:51:59,979 --> 00:52:02,241 Sistemazione, signorina Monckton. 376 00:52:02,276 --> 00:52:04,283 Volevi che lo facessi. 377 00:52:04,639 --> 00:52:06,317 Suppongo di averlo fatto in un certo senso. 378 00:52:07,075 --> 00:52:10,535 Non sono stata baciata da un uomo con una crescita di tre giorni prima. 379 00:52:27,263 --> 00:52:28,797 O'Brien. 380 00:52:31,398 --> 00:52:33,345 Mi vuoi? 381 00:52:33,393 --> 00:52:35,015 Ti sto toccando. 382 00:52:35,050 --> 00:52:38,502 Voglio dire, ti piaccio? 383 00:52:40,599 --> 00:52:42,889 Penso di essere innamorato di te. 384 00:52:44,174 --> 00:52:49,339 Mi vuoi più di qualsiasi cosa? - SÌ. La verità. 385 00:52:51,662 --> 00:52:53,323 Mi ami? 386 00:52:57,349 --> 00:52:58,912 No. 387 00:52:59,919 --> 00:53:01,986 Un po'? 388 00:53:02,346 --> 00:53:05,055 Non essere sciocco, Signorina Monckton. 389 00:53:05,962 --> 00:53:06,808 O'Brien. 390 00:53:11,190 --> 00:53:12,862 Per favore, 391 00:53:13,945 --> 00:53:15,835 Voglio che tu capisca. 392 00:53:16,401 --> 00:53:19,087 Sai qualcosa, parli troppo. 393 00:53:29,705 --> 00:53:32,232 Non vuoi chiunque, vero? 394 00:53:32,267 --> 00:53:35,027 Sono io. Dimmi che mi vuoi. 395 00:53:41,478 --> 00:53:43,998 Non più, signorina Monckton. 396 00:53:44,910 --> 00:53:49,633 Vuoi quello che non ho e ti ho già preso. 397 00:54:07,448 --> 00:54:10,920 Con questi gusci di struzzo noi può creare stazioni idriche 398 00:54:10,955 --> 00:54:13,404 come facevano i Boscimani. 399 00:54:14,073 --> 00:54:18,756 Diciamo che il dottor Bondarahkai qui e Bain 400 00:54:18,999 --> 00:54:22,168 camminare con altrettanti pieni d'acqua conchiglie che possono trasportare. 401 00:54:22,203 --> 00:54:23,136 Camminano tutta la notte. 402 00:54:23,540 --> 00:54:26,743 Bain seppellisce la sua presa, segnandolo ovviamente. 403 00:54:27,382 --> 00:54:30,402 La notte successiva se ne vanno e fate lo stesso con l'acqua rimanente. 404 00:54:30,437 --> 00:54:34,349 Tornano qui, avendo lasciato due stazioni d'acqua. 405 00:54:34,611 --> 00:54:38,251 Si riposano qualche giorno e poi partono ancora con più conchiglie d'acqua. 406 00:54:38,286 --> 00:54:42,549 Ma questa volta camminano senza utilizzando qualsiasi delle forniture che trasportano. 407 00:54:42,584 --> 00:54:45,696 Bevono dalle stazioni hanno già creato. 408 00:54:45,731 --> 00:54:48,212 Alla fine avremmo potuto un'intera linea di stazioni 409 00:54:48,247 --> 00:54:50,154 e potremmo camminare per giorni, trovare conchiglie con acqua 410 00:54:50,189 --> 00:54:54,652 e anche il cibo alla fine marcia di ogni notte. 411 00:54:54,687 --> 00:54:57,419 Potremmo imbatterci in a villaggio o una strada. 412 00:54:57,454 --> 00:54:59,260 Ma anche se non lo facessimo trovare la nostra via d'uscita 413 00:54:59,295 --> 00:55:01,524 potremmo estendere il nostro campo di caccia. 414 00:55:01,559 --> 00:55:05,581 Una volta superata questa sabbia paese, cambierà. 415 00:55:05,616 --> 00:55:09,415 Può sembrare altrettanto secco ma lì saranno alberi, erba 416 00:55:09,450 --> 00:55:11,841 o pozza d'acqua forse per la selvaggina. 417 00:55:59,099 --> 00:56:00,845 Eccoli. 418 00:56:05,438 --> 00:56:07,312 Voi due spostatevi da quella parte. 419 00:56:07,482 --> 00:56:11,500 Proverò a spostarmi subito davanti a loro. E resta nascosto al vento. 420 00:56:11,743 --> 00:56:13,110 Se se ne vanno troppo presto 421 00:56:13,113 --> 00:56:16,067 alzatevi e mostratevi. Prova per spingerli verso di me. 422 00:56:16,102 --> 00:56:20,677 Questo è tutto quello che voglio, è un buon colpo. Hai sentito? Solo un bel colpo! 423 00:57:03,514 --> 00:57:05,787 Ehi, ehi... 424 00:57:18,637 --> 00:57:19,786 Mi chiedo... - Sssshhh! 425 00:57:39,921 --> 00:57:41,628 Penso che abbiano colto il nostro odore. 426 00:57:45,914 --> 00:57:46,885 Andiamo. 427 00:58:07,291 --> 00:58:08,711 Maledizione. 428 00:58:12,065 --> 00:58:13,131 Accidenti a te. 429 00:58:21,374 --> 00:58:22,609 Quello che è successo? 430 00:58:22,644 --> 00:58:24,363 Cosa intendi con "cosa è successo"? Si è inceppato. 431 00:58:24,453 --> 00:58:26,695 Maledetta sabbia nel meccanismo... 432 00:58:27,506 --> 00:58:29,357 Devi essere stato tu quando l'hai portato. 433 00:58:29,392 --> 00:58:31,471 Non è vero, non l'ho mai scritto. 434 00:58:31,506 --> 00:58:34,362 Perché sporca poiana bugiarda. Tu mi hai detto che sapevi delle armi. 435 00:58:34,363 --> 00:58:35,619 Non avrei dovuto dartelo. 436 00:58:35,630 --> 00:58:37,847 No, non intendevo quello. È stato un incidente. 437 00:58:37,882 --> 00:58:41,123 Lascialo in pace, O'Brien. Sii ragionevole. 438 00:58:43,597 --> 00:58:44,877 Come hai potuto mancarlo? 439 00:58:46,349 --> 00:58:50,177 Non lo so. Probabilmente ci siamo trasferiti troppo presto e decollarono come jet. 440 00:58:50,270 --> 00:58:51,075 No. 441 00:58:51,730 --> 00:58:53,342 Hanno sentito il tuo odore. 442 00:58:53,356 --> 00:58:55,728 Te la sei cavata chiesto e ti sei perso. 443 00:58:55,763 --> 00:58:59,073 Non so come ho potuto perderlo lui. L'avevo morto sotto i miei occhi. 444 00:58:59,946 --> 00:59:02,614 Aspetta, aspetta. Aspetto. 445 00:59:07,996 --> 00:59:09,370 Penso che sia ferito. 446 00:59:09,915 --> 00:59:11,061 E' ferito! 447 00:59:11,096 --> 00:59:12,550 Sapevo che non avrei potuto mancarlo. 448 00:59:12,918 --> 00:59:14,194 L'ho ferito! 449 00:59:14,229 --> 00:59:17,378 Riesci a far funzionare la pistola? - No. Non abbiamo tempo. 450 00:59:20,102 --> 00:59:22,700 Guarda lì, sangue. Sapevo di averlo colpito. 451 00:59:23,887 --> 00:59:25,834 Cosa faremo? - Lo uccideremo. 452 00:59:26,181 --> 00:59:28,005 Lo ucciderò con questo. 453 00:59:29,518 --> 00:59:30,643 Dai, andiamo. 454 00:59:32,020 --> 00:59:33,801 E per l'amor di Dio, non lasciarlo scappare. 455 00:59:34,231 --> 00:59:36,558 Attenzione alle corna, sono affilati come spade. 456 00:59:36,703 --> 00:59:38,764 Vedo che è ferito ma regge. 457 00:59:38,819 --> 00:59:40,217 Va bene, circondatelo! 458 00:59:41,446 --> 00:59:43,233 Allargati, vai avanti. 459 00:59:44,366 --> 00:59:45,518 Muoviti, allargati! 460 00:59:59,789 --> 01:00:01,600 Va bene, adesso! - Ora! 461 01:01:25,367 --> 01:01:27,724 mi sento assolutamente male... 462 01:01:29,052 --> 01:01:30,842 È meraviglioso. 463 01:01:32,013 --> 01:01:33,357 So cosa intendi. 464 01:01:35,035 --> 01:01:37,453 Se me lo chiedi, è stato come una trasfusione di sangue. 465 01:01:37,727 --> 01:01:38,808 Sì. 466 01:01:38,979 --> 01:01:40,785 Questo è tutto. Esattamente! 467 01:02:46,520 --> 01:02:48,059 Mi dispiace. 468 01:02:48,541 --> 01:02:51,024 Mi sono comportata come una scolaretta l'altro giorno. 469 01:02:51,760 --> 01:02:54,242 accetto le tue scuse, Signorina Monckton. 470 01:02:56,640 --> 01:02:58,021 ti voglio, 471 01:02:58,416 --> 01:03:01,379 ma quelli non mi piacciono giochi di gatto e topo. 472 01:03:02,395 --> 01:03:03,812 Non accadrà più. 473 01:03:05,076 --> 01:03:06,473 È meglio di no. 474 01:04:29,357 --> 01:04:32,056 Ciao a tutti, amico! 475 01:04:53,685 --> 01:04:55,914 Da dove vieni? 476 01:04:59,418 --> 01:05:01,513 Vuoi qualcosa da bere? 477 01:05:01,765 --> 01:05:04,996 Farò il pieno al mio vecchio amico con acqua, in stile boscimane. 478 01:05:05,853 --> 01:05:07,265 Bevi qualcosa. 479 01:05:07,780 --> 01:05:09,063 Andiamo. 480 01:05:10,166 --> 01:05:12,968 Dai, non restare lì fermo. 481 01:05:15,878 --> 01:05:17,720 Sei un buon segno, non è vero? 482 01:05:17,944 --> 01:05:19,998 Devo essere vicino a qualcosa. 483 01:05:21,828 --> 01:05:24,004 O ti sei perso anche tu? 484 01:05:28,549 --> 01:05:32,248 Ehi, vieni un paio di giorni prima, amico, avresti potuto mangiare della zuppa di tartaruga. 485 01:05:33,236 --> 01:05:34,483 Oh Dio! 486 01:05:34,631 --> 01:05:37,364 Cosa mi sta succedendo? Adesso lo sono chiedendomi che sapore ha la zuppa d'asino. 487 01:05:37,399 --> 01:05:42,671 No, lascia perdere. Te lo dimentichi, amico. Ne parleremo più tardi. 488 01:05:43,441 --> 01:05:48,449 Penso che tu ed io lo saremo molto utili l'uno all'altro, vecchio asino. 489 01:06:36,508 --> 01:06:38,403 Andiamo, amico. 490 01:09:04,343 --> 01:09:08,020 Amico, sono felice di vederti! - Vacci piano adesso! 491 01:09:08,055 --> 01:09:10,731 Non posso crederci! Non posso crederci! 492 01:09:14,278 --> 01:09:18,329 Ehi, cos'è questo? - Cosa ne hai fatto? Li hai nascosti? Seppellirli da qualche parte? 493 01:09:19,243 --> 01:09:20,877 Non so di cosa stai parlando. 494 01:09:21,411 --> 01:09:23,509 Oh, la pistola? 495 01:09:24,462 --> 01:09:26,602 No, non stiamo parlando la pistola, amico. 496 01:09:27,750 --> 01:09:29,104 Diamanti! 497 01:09:30,271 --> 01:09:32,262 Diamanti...cosa tu... 498 01:09:34,047 --> 01:09:35,332 vedo, 499 01:09:35,906 --> 01:09:37,974 non vuoi salvarmi, 500 01:09:38,238 --> 01:09:40,121 vuoi arrestarmi. 501 01:09:40,544 --> 01:09:43,471 Arrestatemi! - Non voglio arrestarti! 502 01:09:43,630 --> 01:09:44,905 Voglio solo avere un chiacchierata con te. 503 01:09:45,638 --> 01:09:47,352 La polizia regolare può arrestarti. 504 01:09:47,467 --> 01:09:49,607 Quello che voglio sapere è con chi stai lavorando? 505 01:09:50,011 --> 01:09:51,286 Come contattarli. 506 01:09:51,721 --> 01:09:52,832 Quello che hai raccolto. 507 01:09:53,098 --> 01:09:54,669 Questo è tutto se hai scelto niente. 508 01:09:54,724 --> 01:09:57,031 Ascolta questo, amico, 509 01:09:57,352 --> 01:09:59,526 perché non posso dirlo due volte. 510 01:10:00,436 --> 01:10:02,933 Non sapevo che questo fosse un zona del diamante. 511 01:10:03,733 --> 01:10:05,607 Mi chiamo Sturdevant. 512 01:10:05,986 --> 01:10:10,360 Vengo da Windhoek. Il mio aereo è atterrato nell'entroterra. 513 01:10:10,866 --> 01:10:12,609 Oh, centinaia di miglia immagino, 514 01:10:12,742 --> 01:10:14,730 ma ho camminato comunque. Adesso ascolta! 515 01:10:16,785 --> 01:10:21,907 Ci sono cinque persone laggiù, su a montagna nera in un deserto di sabbia pura. 516 01:10:23,215 --> 01:10:25,279 Stanno morendo di fame. 517 01:10:26,293 --> 01:10:28,761 Ho camminato fino in fondo attraverso il deserto. 518 01:10:29,500 --> 01:10:34,287 Fino in fondo! 519 01:10:36,516 --> 01:10:38,940 Fino in fondo? Ha camminato tutto il lontano dall'interno. 520 01:10:39,102 --> 01:10:42,000 SÌ! Ho camminato! 521 01:10:42,397 --> 01:10:44,571 Amico, stai parlando con qualcuno chi conosce questo deserto. 522 01:10:44,606 --> 01:10:46,687 Avresti dovuto pensarci una storia migliore di quella. 523 01:10:46,818 --> 01:10:51,734 Poi mi dici come sono andata qui. Così! 524 01:10:52,073 --> 01:10:54,839 Ce lo dici tu. Li abbiamo avuti scendendo in aereo. 525 01:10:55,035 --> 01:10:57,601 Con gli alianti. Sono stati pari nuotare sott'acqua. 526 01:10:58,133 --> 01:11:01,727 Forse i tuoi amici non sono venuti a prenderti in tempo. Forse hai perso i contatti con loro. 527 01:11:02,167 --> 01:11:04,765 Qualunque sia la ragione, questa è la tua sfortuna. 528 01:11:09,442 --> 01:11:12,917 Ci sono cinque persone là dietro! 529 01:11:12,952 --> 01:11:16,777 Stanno morendo di fame. Forse sono morti adesso. 530 01:11:16,812 --> 01:11:18,383 Il mio aereo è caduto! 531 01:11:18,683 --> 01:11:22,618 Il mio aereo... - Oh, giù, cane bugiardo! 532 01:11:22,687 --> 01:11:25,359 Se non me lo dici tu, lo farò risolverlo da te. Mi senti? 533 01:11:46,268 --> 01:11:48,295 Bene, ne hai avuto abbastanza? 534 01:11:50,997 --> 01:11:52,956 Mi sento forte ancora una volta. 535 01:11:53,454 --> 01:11:55,418 Va bene, andiamo. 536 01:11:59,683 --> 01:12:01,333 Dimmi, mi faresti un favore? 537 01:12:02,127 --> 01:12:03,948 Ho stirato la spalla destra. 538 01:12:03,983 --> 01:12:05,583 Porteresti le mie conchiglie? 539 01:12:05,618 --> 01:12:06,817 Piacere. 540 01:12:07,950 --> 01:12:09,498 Mi sento bene. 541 01:12:10,744 --> 01:12:14,273 Penso di potercela fare facilmente. 542 01:12:15,125 --> 01:12:17,096 Va bene, andiamo su. 543 01:12:24,932 --> 01:12:28,692 O'Brien... - Hai tutto conchiglie d'acqua adesso. 544 01:12:29,004 --> 01:12:32,067 Sei da solo. -Non capisco... 545 01:12:32,632 --> 01:12:34,608 Oh, la tua spalla! - La mia spalla sta bene. 546 01:12:35,343 --> 01:12:37,891 No, sarai coraggioso un uomo come lo era Sturdevant. 547 01:12:38,180 --> 01:12:41,491 Attraverserai quel deserto, lo troverai qualche aiuto e rimandarceli indietro. 548 01:12:42,893 --> 01:12:45,051 Non sei serio. 549 01:12:45,228 --> 01:12:46,414 Oh, sono serio. 550 01:12:49,065 --> 01:12:50,842 Non posso farlo. 551 01:12:51,985 --> 01:12:53,934 Quando questi gusci saranno vuoti Ho finito. 552 01:12:54,238 --> 01:12:58,011 Ho sentito cosa ha detto Grimmelman il deserto. Ti fa bollire il cervello. 553 01:12:59,020 --> 01:13:00,154 Non lo farò. 554 01:13:00,535 --> 01:13:05,019 Non toglierti quello zaino o ti faccio un buco attraverso di te e lasciarti per le poiane. 555 01:13:06,875 --> 01:13:08,709 Non penso che lo farai. 556 01:13:08,744 --> 01:13:10,488 Beh, non mettermi alla prova. 557 01:13:13,904 --> 01:13:17,959 Ma questo è inutile. Ce n'è abbastanza acqua per andare avanti insieme. 558 01:13:18,053 --> 01:13:19,445 Senta, dottore. 559 01:13:19,471 --> 01:13:22,160 Sei un grande uomo alle Nazioni Unite, un assistente sociale. 560 01:13:22,195 --> 01:13:24,383 Sai cos'è la sovrappopolazione lo è, vero? 561 01:13:24,418 --> 01:13:27,192 Bene, questo è ciò che abbiamo indietro lì. Sovrappopolazione. 562 01:13:27,227 --> 01:13:29,467 Troppe persone. C'è non abbastanza cibo 563 01:13:29,502 --> 01:13:31,045 e sta per finire. 564 01:13:31,080 --> 01:13:34,568 Ora qualcuno deve chiedere aiuto. - Ma ne abbiamo discusso. 565 01:13:35,153 --> 01:13:37,707 Abbiamo deciso che nessuno dovrebbe provarci da solo. 566 01:13:37,742 --> 01:13:40,135 Non posso mandare Bain, ha una brutta gamba. 567 01:13:40,450 --> 01:13:43,457 Grimmelman è troppo dannatamente vecchio e io non posso andare, sono il fornitore. 568 01:13:43,954 --> 01:13:45,678 Non pensi che potrei manda una ragazza, vero? 569 01:13:48,250 --> 01:13:49,940 No. Sei stato eletto. 570 01:14:00,283 --> 01:14:02,653 Non farmi questo, O'Brien. 571 01:14:03,529 --> 01:14:06,852 Come mangerò? Cosa può Uccido a mani nude? 572 01:14:06,887 --> 01:14:08,225 Farai proprio quello che hai fatto fatto da queste parti. 573 01:14:08,645 --> 01:14:10,442 Cerca i meloni e uccidi alcune lucertole. 574 01:14:11,189 --> 01:14:13,084 Va bene adesso. Ho stretto i denti. 575 01:14:13,650 --> 01:14:15,393 Sei troppo stupido per capirmi 576 01:14:15,527 --> 01:14:17,419 o vuoi farlo a modo mio? 577 01:14:21,867 --> 01:14:24,325 Chi ti dà il diritto di decidere? La pistola? - Giusto. 578 01:14:24,664 --> 01:14:27,390 E la capacità di uccidere con esso. 579 01:14:29,147 --> 01:14:31,305 Mi stai mandando alla morte, è un omicidio! 580 01:14:31,340 --> 01:14:32,812 È un omicidio se non ce la fai. 581 01:14:33,128 --> 01:14:34,978 Se lo farai, diventerai un grande eroe. 582 01:14:35,050 --> 01:14:37,048 Se torno sarà con la mia pistola. 583 01:14:37,083 --> 01:14:39,276 Vedrai cosa significa essere costretto contro la tua volontà. 584 01:14:39,311 --> 01:14:40,631 È vero, ti arrabbi. 585 01:14:40,666 --> 01:14:44,578 Continui a camminare e a pensare a come tornerai qui a prendermi. 586 01:14:44,598 --> 01:14:47,124 Sopravvivi e ritorni e vendicarsi. 587 01:14:47,559 --> 01:14:51,555 Adesso prendi quel sacco e vai! 588 01:14:51,590 --> 01:14:52,369 Vai avanti! 589 01:15:52,457 --> 01:15:54,180 O'Brien. 590 01:15:57,420 --> 01:15:58,635 Non volevo svegliarti. 591 01:15:59,157 --> 01:16:00,849 Non stavo dormendo. 592 01:16:01,823 --> 01:16:04,337 Non credo di averlo mai fatto davvero dormi quando vai. 593 01:16:05,189 --> 01:16:07,007 Ho delle brutte notizie. 594 01:16:08,515 --> 01:16:10,759 Il dottore non è venuto torna con me. 595 01:16:10,794 --> 01:16:11,503 Che cosa? 596 01:16:11,538 --> 01:16:13,563 Ho detto che il dottore non l'ha fatto torna con me. 597 01:16:15,502 --> 01:16:18,186 Ha iniziato a gridare che lui avrei trovato una via d'uscita da qui. 598 01:16:18,275 --> 01:16:20,149 Che voleva salvarci tutti. 599 01:16:20,370 --> 01:16:23,039 Ho provato a trattenerlo ma è impazzito completamente. 600 01:16:23,113 --> 01:16:27,422 Ha preso un sasso per colpirmi alla testa con e ha iniziato a litigare con me. 601 01:16:27,576 --> 01:16:28,837 Non potresti fare niente? 602 01:16:29,119 --> 01:16:30,578 Ho provato a fermarlo 603 01:16:31,288 --> 01:16:32,813 ma è andato fuori di testa. 604 01:16:39,606 --> 01:16:40,890 No. 605 01:16:40,956 --> 01:16:44,264 Non riesco a dormire adesso, sono tutto agitato dentro. 606 01:16:45,274 --> 01:16:46,553 O'Brien, 607 01:16:46,554 --> 01:16:48,812 resta con me. 608 01:16:50,497 --> 01:16:52,420 No, voglio stare da solo. 609 01:16:52,938 --> 01:16:55,398 Devo andarmene. 610 01:17:51,569 --> 01:17:53,069 Svegliati, sono qui! 611 01:17:53,104 --> 01:17:55,338 Ti prenderò! 612 01:18:41,233 --> 01:18:45,397 Quindi è lì che sei stato. - Perché avrei dovuto essere da qualche altra parte? 613 01:18:52,971 --> 01:18:55,236 Per caso hai una mano di riserva? 614 01:19:15,836 --> 01:19:17,139 Dove stanno andando? 615 01:19:24,219 --> 01:19:27,053 L'aereo. Devono partire presto. 616 01:19:27,415 --> 01:19:28,319 L'aereo? 617 01:19:28,876 --> 01:19:32,096 Oh, tu non c'eri. Hanno deciso andare stamattina. 618 01:19:34,264 --> 01:19:36,003 Per che cosa? 619 01:19:36,765 --> 01:19:39,292 O'Brien ha detto di no cercarlo correttamente. 620 01:19:39,327 --> 01:19:41,432 Forse troveranno degli strumenti o qualcosa di utile. 621 01:19:41,686 --> 01:19:43,528 Hanno detto che potrebbero anche vai avanti un po' 622 01:19:43,563 --> 01:19:45,444 per vedere se riuscivano a trovarlo nessun segno di Sturdevant. 623 01:19:48,094 --> 01:19:50,249 Due giù e tre da percorrere. 624 01:19:50,654 --> 01:19:51,052 Che cosa? 625 01:19:52,550 --> 01:19:54,952 Bene Sturdevant e Bondarahkai, se ne sono andati, non è vero? 626 01:19:55,807 --> 01:19:57,650 Rimaniamo noi tre. 627 01:19:58,842 --> 01:20:01,715 Non è sempre lo stesso? ne è rimasto solo uno alla fine? 628 01:20:02,141 --> 01:20:05,095 Questa non è una competizione. Non stiamo gareggiando per la sopravvivenza. 629 01:20:05,482 --> 01:20:08,285 Penso che formiamo una squadra meravigliosa. - Lo pensi davvero? 630 01:20:08,896 --> 01:20:11,539 Hai pensato completamente alla situazione? 631 01:20:12,918 --> 01:20:15,783 E se quelle due persone non sei mai tornato? 632 01:20:16,513 --> 01:20:19,385 Rimarremmo solo io e te. Ti piacerebbe così? 633 01:20:20,026 --> 01:20:22,515 Che cosa orribile da dire! - Affatto. 634 01:20:22,636 --> 01:20:26,603 È una questione di vita o di morte, non è vero? Quando risolvi il caso, è live o non live. 635 01:20:27,131 --> 01:20:29,527 Non so cosa avesse Bondarahkai in mente, ma non era il tipo di persona 636 01:20:29,562 --> 01:20:31,872 partire da solo nel deserto. Non era così coraggioso. 637 01:20:31,907 --> 01:20:34,453 Gli è successo qualcosa. Ha avuto una crisi di nervi. 638 01:20:34,488 --> 01:20:37,432 Era il più sano di tutti. E perché diavolo O'Brien non lo ha fermato? 639 01:20:37,467 --> 01:20:39,577 Ci ha provato. Cosa potrebbe fare? 640 01:20:39,612 --> 01:20:42,031 Mettilo fuori combattimento e riportalo indietro le sue spalle? - Sì, perché no? 641 01:20:42,177 --> 01:20:45,698 E che senso ha visitare un bruciato il nostro relitto in mezzo al deserto? 642 01:20:46,205 --> 01:20:48,784 Sturdevant è già andato in quella direzione e da allora nessuno lo ha più visto. 643 01:20:48,819 --> 01:20:53,344 Che diavolo è il punto? - Cosa intendi? Non capisco cosa stai cercando di dire. 644 01:20:54,751 --> 01:20:56,596 Tutto quello che sto dicendo è 645 01:20:56,997 --> 01:20:59,740 Scoprirò cosa c'è succedendo da queste parti. 646 01:20:59,775 --> 01:21:02,597 Sono stufo di essere l'unico stupido... Sono malato morto! 647 01:21:02,632 --> 01:21:04,553 Dove stai andando? Cosa farai? 648 01:21:05,103 --> 01:21:06,017 Non si sa mai. 649 01:21:06,730 --> 01:21:08,769 Potrebbero trovare dei mattoni d'oro nella cabina di pilotaggio dell'aereo. 650 01:21:09,282 --> 01:21:11,589 Avranno bisogno di aiuto riportateli indietro, vero? 651 01:22:48,783 --> 01:22:49,862 Cosa ne pensi? 652 01:22:51,543 --> 01:22:54,388 L'ho visto sembrare peggio di questo e disperdersi. 653 01:22:54,423 --> 01:22:57,482 Preghi affinché arrivi e poi se ne va. 654 01:22:58,880 --> 01:23:02,756 Comunque, penso che troveremo quello che vogliamo può e poi tornare indietro. 655 01:23:03,344 --> 01:23:06,171 Pensavo fossi stanco e volevo restare. 656 01:23:06,206 --> 01:23:09,326 Alla mia età non mi sento mai diversamente. 657 01:23:09,777 --> 01:23:12,331 Ma forse hai ragione. 658 01:23:12,649 --> 01:23:15,075 La camminata è stata molto faticosa. 659 01:23:15,775 --> 01:23:19,627 A volte penso che lo sia terribile invecchiare. 660 01:23:21,386 --> 01:23:22,807 Grimmelmann, 661 01:23:25,243 --> 01:23:27,545 ci pensi mai? l'orizzonte? 662 01:23:28,407 --> 01:23:33,613 Come facciamo a saperlo appena oltre il nostro campo visivo? potremmo trovare l'aiuto che stavamo cercando? 663 01:23:34,614 --> 01:23:37,301 Forse non più di un altro giorno di marcia da qui. 664 01:23:37,336 --> 01:23:39,296 Sturdevant tornò indietro da questa parte. 665 01:23:39,331 --> 01:23:42,201 Ci avrebbe fatto sapere se c'era qualcosa là fuori. 666 01:23:42,469 --> 01:23:45,326 Si diresse verso ovest. Che ne dici di sud-ovest? o nord-ovest? 667 01:23:45,680 --> 01:23:47,534 Direi che vale la pena provare. 668 01:23:48,141 --> 01:23:50,787 Almeno conosceva il deserto almeno aveva una possibilità. 669 01:23:50,928 --> 01:23:53,238 Ma il dottore! Senza speranza. 670 01:23:53,780 --> 01:23:58,184 Anche tu. Non penso che dovresti considera anche di provarlo. 671 01:23:58,527 --> 01:24:00,433 No, non stavo pensando a me. 672 01:24:05,243 --> 01:24:08,878 Stavi pensando di inviare qualcun altro? 673 01:24:09,121 --> 01:24:10,361 Giusto. 674 01:24:11,867 --> 01:24:14,449 Mi chiedevo del dottor Bondarahkai. 675 01:24:15,585 --> 01:24:18,413 Ha davvero deciso di andarci lui stesso? 676 01:24:18,448 --> 01:24:21,242 oppure lo hai mandato anche tu. 677 01:24:21,341 --> 01:24:22,904 No, gli ho chiesto di andare. 678 01:24:23,162 --> 01:24:23,776 Con questo? 679 01:24:24,657 --> 01:24:28,767 Gli hai chiesto di seguire questo suggerimento alla sua pancia? È per questo che se n'è andato? 680 01:24:28,802 --> 01:24:31,754 No, ne abbiamo discusso. Ne sono sicuro questo lo ha aiutato a convincerlo. 681 01:24:32,269 --> 01:24:35,379 Ne hai discusso? Come eri tu discuterne con me? 682 01:24:35,414 --> 01:24:37,104 Giusto. -O'Brien! 683 01:24:39,133 --> 01:24:42,199 Una volta sotto il comando del superiore ufficiale dell'esercito tedesco 684 01:24:42,234 --> 01:24:44,653 Ho preso tre prigionieri di guerra russi 685 01:24:44,781 --> 01:24:47,057 legati le mani dietro la schiena, metterli a terra 686 01:24:47,092 --> 01:24:48,768 e gli hanno sparato in testa. 687 01:24:48,803 --> 01:24:52,055 Le scorte scarseggiavano, vedi, allora perché cercare di mantenere in vita il nemico? 688 01:24:52,090 --> 01:24:56,053 Per tutta la vita io e molti altri della mia gente ha preso ordini dalla tua specie 689 01:24:56,363 --> 01:25:00,268 commettendo peccati per loro, omicidi per loro. Quindi so esattamente come funziona la tua mente. 690 01:25:00,317 --> 01:25:02,898 Ti sono stato utile all'inizio, quando avevi bisogno della mia conoscenza. 691 01:25:02,933 --> 01:25:04,691 Ma adesso cosa fa il vecchio? 692 01:25:04,726 --> 01:25:06,471 Mangia più di quanto porta. 693 01:25:07,770 --> 01:25:11,048 Avevo una sensazione, quando tu no riportare indietro Bondarahkai. 694 01:25:11,083 --> 01:25:13,787 Ho visto quelli come te in azione troppe volte, O'Brien. 695 01:25:13,894 --> 01:25:17,637 Il sopravvissuto. La tua sopravvivenza sopra quello di tutti gli altri. 696 01:25:17,939 --> 01:25:19,955 Esatto e perché no. 697 01:25:20,517 --> 01:25:24,529 Ora posso avere il mio fucile. - Otterrai solo una parte di questo fucile. Il proiettile. 698 01:25:26,792 --> 01:25:29,218 Se sono tutto ciò che dici che io sia, 699 01:25:29,782 --> 01:25:32,875 pensi che lascerei che si consumasse vecchia capra come te che mi disarma? 700 01:25:33,188 --> 01:25:36,329 Cosa ti fa pensare che ci sia un proiettile lì dentro o che sia caricato? 701 01:25:36,802 --> 01:25:39,758 Sei un bugiardo! Ti ho visto caricarlo. 702 01:25:39,793 --> 01:25:43,122 Se avessi guardato più attentamente, mi avresti visto scaricare. 703 01:25:43,131 --> 01:25:47,629 No. Pensavo che se ti avessi dato una possibilità a quel fucile lo prenderesti. 704 01:25:47,664 --> 01:25:49,632 E l'hai fatto. - Stai indietro! 705 01:25:49,667 --> 01:25:51,651 Ti ucciderò, con piacere. 706 01:25:52,176 --> 01:25:55,862 Ne ho sentiti troppi alti e potenti lezioni da parte della tua specie 707 01:25:56,101 --> 01:25:59,597 ma mi sono sempre chiesto cosa avresti fatto se avessi un'arma in mano. 708 01:25:59,632 --> 01:26:03,146 E ora lo so. Faresti il stessa mia cosa. Spareresti. 709 01:26:03,181 --> 01:26:05,470 Solo per legittima difesa. - È la stessa cosa! 710 01:26:05,650 --> 01:26:09,121 Ogni uomo ha le sue idee cosa significa difendersi. 711 01:26:09,199 --> 01:26:11,387 È come se due paesi entrassero in guerra. 712 01:26:11,422 --> 01:26:13,894 No, se fossi santo per metà fai finta di esserlo 713 01:26:13,929 --> 01:26:15,791 e non hai usato quel fucile 714 01:26:15,826 --> 01:26:19,778 allora potrei riconsiderare l'invio sei fuori. Ora è troppo tardi. 715 01:26:19,960 --> 01:26:24,429 Stupefacente! Sotto tutto questo c'è una coscienza. 716 01:26:24,464 --> 01:26:27,897 Non così tanto. Non abbastanza salvarti. 717 01:26:28,120 --> 01:26:29,940 Ora mi darai il mio fucile? 718 01:26:30,043 --> 01:26:31,763 o devo prenderlo da te? 719 01:26:32,344 --> 01:26:33,895 Non è caricato. 720 01:26:34,349 --> 01:26:36,201 Apri la culatta e dai un'occhiata. 721 01:26:36,236 --> 01:26:38,548 Non mi lascio ingannare da trucchi così evidenti. 722 01:26:38,554 --> 01:26:40,686 Va bene allora, premi il grilletto. 723 01:26:41,261 --> 01:26:42,777 Avanti, tiralo! 724 01:26:43,990 --> 01:26:45,253 L'hai fatto, eh? 725 01:26:45,288 --> 01:26:47,784 Sei proprio come il tuo genere! Assassini! 726 01:27:46,797 --> 01:27:49,235 Vieni giù, Bain! 727 01:27:50,155 --> 01:27:52,702 Non essere così ostile. 728 01:28:27,053 --> 01:28:29,462 Per favore, fermati. Per favore. 729 01:28:44,028 --> 01:28:45,625 Ritorno! 730 01:30:34,030 --> 01:30:35,494 Grazie. 731 01:30:36,966 --> 01:30:38,697 Grazie. 732 01:30:47,473 --> 01:30:49,246 No. No, per favore. 733 01:30:50,072 --> 01:30:52,083 No, aspetta. 734 01:31:00,616 --> 01:31:02,990 Fermare! Fermare! 735 01:31:08,149 --> 01:31:09,249 Fermare. 736 01:31:15,374 --> 01:31:17,179 Mi sono perso. Voglio che tu lo faccia aiutami per favore. 737 01:31:17,367 --> 01:31:19,184 Portami con te per aiutarti. 738 01:31:19,836 --> 01:31:26,313 Per favore, portami con te per aiutarti. 739 01:32:03,019 --> 01:32:04,695 Cosa vuoi? 740 01:32:05,779 --> 01:32:07,421 Reggimi. 741 01:32:09,197 --> 01:32:10,560 Striscia dentro. 742 01:32:25,123 --> 01:32:28,219 Ho paura, O'Brien. 743 01:32:28,725 --> 01:32:31,742 Non voglio morire qui tutto solo. 744 01:32:32,059 --> 01:32:34,217 Come gli altri. 745 01:33:40,460 --> 01:33:43,441 Non ti credo. - Pensi che me lo sia inventato? 746 01:33:43,476 --> 01:33:46,148 Perché sono geloso, perché lo sono crollare? 747 01:33:51,087 --> 01:33:53,016 Questa è la verità. 748 01:33:54,023 --> 01:33:56,162 Ti sto dicendo che il tuo amico O'Brien 749 01:33:56,197 --> 01:34:00,762 ha più o meno lo stesso rispetto per la vita umana quando il suo è in gioco come uno scorpione a due code. 750 01:34:06,104 --> 01:34:07,786 Anche se è vero 751 01:34:07,821 --> 01:34:09,989 cosa ti aspetti che faccia? 752 01:34:11,011 --> 01:34:14,112 Beh, prima, il tuo potrebbe essere in gioco la sicurezza. 753 01:34:14,299 --> 01:34:15,633 E secondo 754 01:34:16,541 --> 01:34:18,446 Credo che ti importi. voglio dire, 755 01:34:19,701 --> 01:34:22,134 ciò che è giusto fa la differenza a te. 756 01:34:24,665 --> 01:34:26,244 E che dire di Grimmelman? 757 01:34:27,187 --> 01:34:30,851 Che cosa? -Grimmelman! Perché Grimmelman non è tornato qui? 758 01:34:33,137 --> 01:34:35,203 È crollato. 759 01:34:35,529 --> 01:34:37,009 Ha avuto un infarto. 760 01:34:37,620 --> 01:34:38,905 E poi sono apparso 761 01:34:39,032 --> 01:34:42,788 e si è offerto volontario per uscire in cerca di aiuto come avrebbe dovuto fare il dottor Bondarahkai. 762 01:34:42,823 --> 01:34:44,642 No, non sei mai venuto. 763 01:34:45,525 --> 01:34:47,286 Oh, così è ancora meglio. 764 01:34:48,873 --> 01:34:50,308 Bene, mia cara signora 765 01:34:50,343 --> 01:34:52,422 metti l'amore prima della verità. 766 01:34:52,457 --> 01:34:54,001 Non parlarmi così. 767 01:34:56,700 --> 01:34:58,640 Dovrei portarti fuori? a quell'aereo 768 01:34:58,675 --> 01:35:01,033 tirar fuori la putrefazione di Grimmelman cadavere e mostrartelo? 769 01:35:04,012 --> 01:35:05,726 Questo lo farebbe per il coroner e la giuria. 770 01:35:07,170 --> 01:35:08,748 Potrebbe essere stato un infarto 771 01:35:09,728 --> 01:35:10,931 ma è stato aiutato 772 01:35:11,733 --> 01:35:14,553 da un feroce attacco brutale da pugni umani. 773 01:35:14,588 --> 01:35:17,198 Il tuo amante non è solo un assassino, è un esperto. 774 01:35:20,443 --> 01:35:22,613 Non posso andare contro di lui. 775 01:35:24,579 --> 01:35:26,317 Non ci credo. 776 01:35:27,371 --> 01:35:29,470 Potrei essere l'onnipresente idiota, ma ci credo 777 01:35:29,505 --> 01:35:31,929 quando Grace Monckton conoscerai il verità, conosci davvero la verità 778 01:35:33,924 --> 01:35:36,422 allora lo saprai anche tu cosa fare 779 01:35:37,651 --> 01:35:39,133 Tipo cosa? 780 01:35:40,312 --> 01:35:41,919 Aiutami a prendergli quel fucile. 781 01:35:41,954 --> 01:35:44,603 Oppure lasciamelo semplicemente prendere. Stai fuori di esso fino ad allora. 782 01:35:46,090 --> 01:35:48,426 Quindi puoi ucciderlo? 783 01:35:50,017 --> 01:35:50,902 Oh mio Dio.. 784 01:35:50,937 --> 01:35:54,093 Sto cercando di mostrarti la differenza tra un O'Brien e me. 785 01:35:54,316 --> 01:35:56,855 Forse vorrei ucciderlo 786 01:35:57,785 --> 01:35:59,364 se avessi quel fucile. 787 01:36:01,166 --> 01:36:03,801 Ma non sono un autoproclamato boia. 788 01:36:05,615 --> 01:36:07,315 Mi capisci? 789 01:37:46,270 --> 01:37:48,065 Ho messo fuori alcune trappole giù alla fossa. 790 01:37:48,100 --> 01:37:51,748 Non è molto, ma almeno Ho risparmiato munizioni. 791 01:37:51,783 --> 01:37:53,247 Questo è già qualcosa. 792 01:37:55,264 --> 01:37:57,535 Andrà tutto bene. 793 01:37:58,094 --> 01:38:00,603 Oggi stavo pensando se arriva la pioggia 794 01:38:00,638 --> 01:38:02,949 staremmo meglio se ne avessimo di più legna da ardere nel rifugio. 795 01:38:03,848 --> 01:38:04,860 ti dico cosa, 796 01:38:05,574 --> 01:38:08,406 Ti porto fuori questo pomeriggio e lo faremo raccoglierne alcuni. Come lo vorresti? 797 01:38:09,052 --> 01:38:10,506 O'Brien. - SÌ? 798 01:38:11,905 --> 01:38:15,205 Non posso fare a meno di pensare a Grimmelman. Era un vecchio così meraviglioso. 799 01:38:15,605 --> 01:38:19,458 Sei sicuro di avermi detto tutto? sul modo in cui è morto? - SÌ! 800 01:38:20,844 --> 01:38:22,715 C'è Mike Bain lì dentro. 801 01:38:28,076 --> 01:38:29,806 Bain! 802 01:38:29,841 --> 01:38:32,063 Fatti un favore e vieni fuori di lì. 803 01:38:38,710 --> 01:38:40,955 Mi costringerai venire a sparare. 804 01:38:41,107 --> 01:38:43,361 Perché non glielo dici? la verità, O'Brien? 805 01:38:43,396 --> 01:38:45,188 Ha detto che hai abbandonato lui nel deserto, 806 01:38:45,223 --> 01:38:46,987 ha minacciato di sparargli se tornasse. 807 01:38:47,442 --> 01:38:49,439 Un uomo nelle sue condizioni è pericoloso. 808 01:38:49,474 --> 01:38:51,020 Devo fermarlo. 809 01:38:51,021 --> 01:38:52,779 Ma O'Brien, non devi sparare. 810 01:38:52,885 --> 01:38:54,975 Non posso permettermi di lasciare che mi faccia del male. 811 01:38:54,976 --> 01:38:57,242 Non in condizioni del genere. 812 01:38:57,243 --> 01:38:58,782 Devo proteggere entrambi. 813 01:38:58,789 --> 01:39:00,144 Cosa stai facendo, O'Brien? 814 01:39:00,710 --> 01:39:02,638 Trovare scuse per uccidermi? 815 01:39:03,402 --> 01:39:04,781 Dille solo la verità. 816 01:39:04,816 --> 01:39:07,633 Sei stato al sole troppo a lungo, Bain, sei fuori di testa. 817 01:39:09,636 --> 01:39:11,834 Ora vieni fuori di lì! -O'Brien! 818 01:39:43,378 --> 01:39:45,667 O'Brien, stai cercando di ucciderlo! 819 01:40:02,063 --> 01:40:04,991 Bain, fai attenzione con il mio fucile. 820 01:40:05,553 --> 01:40:08,236 Se succede qualcosa a questo moriremo tutti di fame. 821 01:40:08,271 --> 01:40:11,662 E' una nuova melodia. All'improvviso sei preoccupato per tutti noi. 822 01:40:12,491 --> 01:40:14,143 Questa è la tua guerra. 823 01:40:14,178 --> 01:40:16,035 Bain, metti giù quel fucile. 824 01:40:17,385 --> 01:40:19,261 Cosa ti fa pensare di te può darmi ordini? 825 01:40:26,830 --> 01:40:28,905 Ecco, sono pulito. 826 01:40:28,965 --> 01:40:30,739 Sei soddisfatto? 827 01:40:37,098 --> 01:40:38,474 Oh amico, 828 01:40:39,309 --> 01:40:42,214 hai sicuramente un amore relazione con questa pistola. 829 01:40:43,042 --> 01:40:44,344 Adornare! 830 01:40:50,139 --> 01:40:51,918 Ci sono alcune cartucce sullo scaffale. 831 01:40:52,762 --> 01:40:54,192 Carica questo e proteggiti. 832 01:41:02,929 --> 01:41:05,170 Non ho bisogno di un fucile per prenderti, Bain. 833 01:41:05,863 --> 01:41:08,445 Ti avevo detto di non tornare ecco, no? 834 01:41:29,825 --> 01:41:31,213 Dammi quel fucile. 835 01:42:24,244 --> 01:42:25,758 Vedo. 836 01:42:27,266 --> 01:42:29,560 Una pistola fa il re, 837 01:42:30,356 --> 01:42:32,835 e il re si prende la ragazza, eh? 838 01:42:34,313 --> 01:42:37,304 Hai una mente a senso unico, O'Brien. 839 01:42:38,011 --> 01:42:41,162 Grazie a Dio l'intera razza umana non la pensa come te. 840 01:42:41,197 --> 01:42:43,420 Oppure no? 841 01:42:47,669 --> 01:42:49,625 Conosci Bain, 842 01:42:49,660 --> 01:42:52,407 questa fossa non mi tratterrà. 843 01:42:53,014 --> 01:42:54,858 Penso che lo farà. 844 01:42:55,987 --> 01:42:58,607 Non ho nemmeno visto una lucertola vattene da qui. 845 01:43:00,076 --> 01:43:04,073 Oh, quindi tu sei il giudice e la giuria tutto in uno, vero? 846 01:43:09,227 --> 01:43:10,470 Ehi, Bain! 847 01:43:11,419 --> 01:43:12,969 Ehi, Bain! 848 01:43:15,423 --> 01:43:17,532 Voglio fare un accordo. 849 01:43:19,361 --> 01:43:20,861 Troppo tardi. 850 01:43:20,896 --> 01:43:22,375 Sono contanti. 851 01:43:30,397 --> 01:43:34,057 Nessuno di noi si aspetta di restare qui per sempre, vero? 852 01:43:34,411 --> 01:43:37,244 E posso pagare molto soldi per qualcosa che voglio. 853 01:43:40,967 --> 01:43:43,455 Beh, voglio comprare quella scala. 854 01:43:45,607 --> 01:43:47,755 Non mi fido di te. 855 01:43:49,678 --> 01:43:51,851 E questa è la tua ultima parola, eh? 856 01:43:52,484 --> 01:43:53,664 Giusto. 857 01:43:54,642 --> 01:43:56,158 Giusto avvertimento quindi, 858 01:43:57,033 --> 01:43:58,877 perché sto per uscire questo buco, Bain 859 01:44:00,313 --> 01:44:01,940 e vieni di notte. 860 01:44:01,975 --> 01:44:03,927 Verrò a cercarti. 861 01:44:03,962 --> 01:44:06,546 Hai sentito? - Sì, mi aspetto che tu ci provi. 862 01:44:08,854 --> 01:44:10,793 Me ne vado di qui, Bain! 863 01:44:11,428 --> 01:44:14,287 Sto uscendo da Bain e lo sono verrò a cercarti. 864 01:44:15,775 --> 01:44:18,586 Hai sentito, Bain? 865 01:44:19,604 --> 01:44:22,255 Verrò a cercarti. 866 01:44:50,279 --> 01:44:51,760 Sto uscendo, Bain! 867 01:44:51,795 --> 01:44:54,124 E verrò a prenderti! 868 01:45:09,679 --> 01:45:11,258 Ce ne sono altri di questi? 869 01:45:16,133 --> 01:45:18,050 Ne tiene una scorta da qualche altra parte? 870 01:45:24,619 --> 01:45:26,071 Non lo so. 871 01:45:33,688 --> 01:45:35,285 Adornare! 872 01:45:37,232 --> 01:45:38,569 Adornare! 873 01:45:39,118 --> 01:45:40,281 Adornare! 874 01:45:42,863 --> 01:45:44,966 Grazia, vieni qui! 875 01:46:05,552 --> 01:46:08,137 Non capisci. 876 01:46:11,473 --> 01:46:13,973 Ha preso il mio posto adesso? 877 01:46:15,312 --> 01:46:17,224 È il tuo amante? 878 01:46:17,647 --> 01:46:20,779 No, lo giuro. 879 01:46:20,814 --> 01:46:22,886 E allora, perché? Perché? 880 01:46:35,759 --> 01:46:38,595 Cosa posso fare? 881 01:46:39,387 --> 01:46:40,991 È facile. 882 01:46:41,507 --> 01:46:44,394 Prendi la scala e superala fino a me. 883 01:46:46,833 --> 01:46:48,637 Vai avanti! 884 01:47:00,579 --> 01:47:02,160 Quella è la mia ragazza. 885 01:47:06,947 --> 01:47:10,648 Ora abbassalo. Ti proteggerò. 886 01:47:11,462 --> 01:47:13,220 Non preoccuparti. 887 01:47:14,238 --> 01:47:16,453 Troveremo una via d'uscita da qui. 888 01:47:17,037 --> 01:47:19,448 Mi credi, vero? 889 01:47:20,919 --> 01:47:23,060 L'hai ucciso. 890 01:47:23,209 --> 01:47:24,709 Scendete la scala. 891 01:47:24,744 --> 01:47:28,723 Quel vecchio, l'hai picchiato a morte. - Te l'ho detto che è stato un incidente. 892 01:47:28,758 --> 01:47:30,493 È venuto da me con una pistola. 893 01:47:31,263 --> 01:47:32,594 No. 894 01:47:32,764 --> 01:47:34,360 Uccidi tutto. 895 01:47:34,395 --> 01:47:37,523 Uccidi e basta. Uccisione! - Adornare! 896 01:47:38,228 --> 01:47:40,168 Grazia, non andare! 897 01:47:40,203 --> 01:47:41,651 Grazia, torna indietro! 898 01:48:03,962 --> 01:48:06,392 Grace, Bain, aiuto! 899 01:48:07,311 --> 01:48:08,443 Adornare! 900 01:48:10,660 --> 01:48:12,590 Grace, portami fuori di qui! 901 01:48:13,469 --> 01:48:16,257 Grace, Bain, aiuto! 902 01:48:23,503 --> 01:48:24,531 Microfono! 903 01:48:25,288 --> 01:48:27,428 Sta chiamando, ha bisogno di aiuto! 904 01:48:27,736 --> 01:48:30,107 La fossa potrebbe riempirsi potrebbe annegare. 905 01:48:30,780 --> 01:48:31,706 Va bene. 906 01:48:33,025 --> 01:48:34,373 Ma tienimi coperto con questo fucile. 907 01:48:34,408 --> 01:48:36,545 E sparagli se necessario, capisci quello? - Sì, sì! 908 01:49:04,856 --> 01:49:07,926 Oh, Dio! Lo abbiamo semplicemente lasciato lì. 909 01:49:07,961 --> 01:49:10,298 Un uomo come O'Brien no affogare così facilmente. 910 01:49:11,077 --> 01:49:12,265 O'Brien! 911 01:49:12,643 --> 01:49:13,935 O'Brien! 912 01:49:14,449 --> 01:49:16,964 Se torna ci ucciderà entrambi, lo sai, vero? 913 01:49:16,999 --> 01:49:18,655 O'Brien! 914 01:49:34,219 --> 01:49:35,585 Vado lassù dietro a lui. 915 01:49:39,817 --> 01:49:41,827 Questa è una guerra di nervi. 916 01:49:43,437 --> 01:49:45,462 E sta vincendo. 917 01:49:46,481 --> 01:49:48,761 Deve usare quello vecchio tana del babbuino in cui vivere. 918 01:49:49,276 --> 01:49:50,620 Questo è quello che vuole. 919 01:49:51,528 --> 01:49:54,079 Devi andare lassù dopo di lui. 920 01:49:57,993 --> 01:50:00,077 Potrebbe semplicemente ottenere ciò che vuole. 921 01:50:33,631 --> 01:50:34,914 Adornare! 922 01:50:37,962 --> 01:50:39,173 Adornare! 923 01:50:39,367 --> 01:50:40,603 Adornare! 924 01:51:39,025 --> 01:51:41,446 O'Brien! 925 01:51:44,391 --> 01:51:46,261 O'Brien! 926 01:51:47,811 --> 01:51:49,519 O'Brien! 927 01:51:51,022 --> 01:51:52,555 Hai mezz'ora. 928 01:51:52,899 --> 01:51:55,942 Non possono aspettare ancora. 929 01:51:59,329 --> 01:52:01,610 O'Brien! 930 01:52:03,285 --> 01:52:05,467 O'Brien! 931 01:57:00,621 --> 01:57:03,431 Quindi eccoti qui. Tu sei il grande, eh? 932 01:57:03,466 --> 01:57:04,847 Ok, capo. 933 01:57:04,882 --> 01:57:06,458 Vieni e prova. 934 01:57:06,705 --> 01:57:07,951 Venire! 935 01:57:10,979 --> 01:57:12,311 Vai avanti!