1
00:00:03,037 --> 00:00:06,440
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,511 --> 00:00:17,017
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,654
REPARTO
7
00:00:56,323 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:04,331
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,398 --> 00:01:07,902
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:07,968 --> 00:01:11,472
UME: KUROKI HARU
11
00:01:11,539 --> 00:01:15,042
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
12
00:01:15,109 --> 00:01:18,612
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:46,273
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
14
00:01:46,340 --> 00:01:51,979
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
15
00:01:52,046 --> 00:01:57,585
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
16
00:02:13,267 --> 00:02:17,271
TORI: KUSABUE MITSUKO
17
00:02:17,338 --> 00:02:21,141
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
18
00:02:21,208 --> 00:02:25,012
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
19
00:02:25,079 --> 00:02:28,883
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
20
00:02:28,949 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
21
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
22
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRADUCCIONES POR MTI
23
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: TANAKA TADASHI
24
00:02:44,231 --> 00:02:47,468
EPISODIO 11: BODA
25
00:02:49,770 --> 00:02:53,107
La Sanada se negó rotundamente
entregar a Numata.
26
00:02:53,841 --> 00:02:57,511
El Hojo presionó al Tokugawa
para persuadir a los Sanada.
27
00:02:58,212 --> 00:03:00,981
Arrinconado,
¿Qué estrategia tomó Ieyasu?
28
00:03:04,919 --> 00:03:10,524
En cuanto a Sanada Masayuki...
29
00:03:11,492 --> 00:03:12,793
¿Cuál es tu opinión sobre él?
30
00:03:12,860 --> 00:03:13,961
{\an8}CASTILLO DE HAMAMATSU
31
00:03:14,028 --> 00:03:14,862
{\an8}¿Sanada?
32
00:03:16,096 --> 00:03:17,898
No me gusta.
33
00:03:18,198 --> 00:03:19,800
¿Se trata de Numata?
34
00:03:19,867 --> 00:03:22,536
Sí. Frente a mí...
35
00:03:22,937 --> 00:03:25,539
prometió regresar
Se lo dijiste al Hojo, pero...
36
00:03:25,606 --> 00:03:27,775
cambió de opinión.
37
00:03:28,542 --> 00:03:32,813
Como resultado, estoy atrapado entre
el Hojo y el Sanada.
38
00:03:34,582 --> 00:03:38,819
Me sorprende que hayas estado
capaz de trabajar con él.
39
00:03:40,654 --> 00:03:46,894
Ha liderado a los señores regionales.
de Chiisagata hasta aquí.
40
00:03:48,829 --> 00:03:53,067
Él siempre mira hacia adelante y
hace lo mejor que puede por Chiisagata.
41
00:03:54,969 --> 00:03:58,138
Muroga, eres demasiado amable.
42
00:03:59,573 --> 00:04:01,675
-¿No es así?
-Sí.
43
00:04:03,077 --> 00:04:07,948
¿Sabes sobre el castillo?
¿Estoy construyendo en Amagafuchi?
44
00:04:08,849 --> 00:04:09,683
Sí.
45
00:04:11,852 --> 00:04:14,555
Este es el acuerdo que tengo con Sanada.
46
00:04:16,790 --> 00:04:21,061
Sólo la Sanada tendrá
custodia del castillo.
47
00:04:22,329 --> 00:04:28,769
Ni tu nombre, ni el otro
Los nombres de los señores regionales están en él.
48
00:04:28,836 --> 00:04:29,837
Eso no puede ser.
49
00:04:33,574 --> 00:04:39,179
Sanada Masayuki hábilmente derrocado...
50
00:04:40,280 --> 00:04:43,250
tanto tú como yo.
51
00:04:44,952 --> 00:04:48,856
Honda Masanobu estará hablando con usted ahora.
52
00:04:50,024 --> 00:04:51,692
Me alegro de haberte conocido.
53
00:05:13,380 --> 00:05:14,648
¿Qué quieres de mí?
54
00:05:15,649 --> 00:05:18,419
Mi señor estaba diciendo,
55
00:05:20,754 --> 00:05:25,893
le gustaría escuchar noticias que
El hijo mayor de Masayuki, Nobuyuki,
56
00:05:27,428 --> 00:05:33,267
se ha convertido en el nuevo señor
57
00:05:33,333 --> 00:05:35,969
del clan Sanada.
58
00:05:37,905 --> 00:05:41,942
Si es posible, de tu boca.
59
00:05:59,526 --> 00:06:02,362
Te llamé hoy...
60
00:06:02,930 --> 00:06:06,266
para informarle de mi intención de casarme con Ume.
61
00:06:06,800 --> 00:06:07,634
¿Qué?
62
00:06:07,868 --> 00:06:08,902
Felicidades.
63
00:06:08,969 --> 00:06:10,003
Gracias.
64
00:06:10,070 --> 00:06:12,606
Qué sorpresa. pensé
Te ibas a casar con Kiri.
65
00:06:13,207 --> 00:06:14,641
Ume. Sakubei.
66
00:06:15,209 --> 00:06:17,111
Hay algo que debo decirte.
67
00:06:17,644 --> 00:06:18,479
¿Sí?
68
00:06:19,313 --> 00:06:24,084
Se utiliza una esposa para unir a las dos familias.
69
00:06:24,618 --> 00:06:27,221
Es posible que te vean como una concubina.
70
00:06:27,588 --> 00:06:28,622
Soy consciente de eso.
71
00:06:29,289 --> 00:06:31,792
Estoy feliz de que ella pueda estar contigo.
72
00:06:31,859 --> 00:06:35,596
Pero no planeo tomar ninguna otra esposa.
73
00:06:36,130 --> 00:06:38,332
Lo que significa que serás mi esposa oficial.
74
00:06:39,867 --> 00:06:42,703
Una boda normalmente no es
retenido con concubinas,
75
00:06:43,070 --> 00:06:45,606
pero planeo tener uno contigo.
76
00:06:45,672 --> 00:06:46,807
¿Es así?
77
00:06:46,874 --> 00:06:48,809
Mañana informaré a mi familia.
78
00:06:48,876 --> 00:06:51,145
no creo que haya problema
con mi padre y mi hermano.
79
00:06:51,211 --> 00:06:53,013
Estoy preocupada por mi madre.
80
00:06:53,080 --> 00:06:55,149
Ella parece quisquillosa.
81
00:06:55,349 --> 00:06:57,451
Ella es de una familia noble en Kioto.
82
00:06:57,518 --> 00:06:59,520
Por eso los llamé a ambos.
83
00:06:59,987 --> 00:07:01,455
Quiero tu ayuda.
84
00:07:05,559 --> 00:07:06,560
Tengo un plan.
85
00:07:06,794 --> 00:07:08,495
¡Esas son buenas noticias!
86
00:07:08,562 --> 00:07:10,931
Quería que fueras el primero en saberlo.
87
00:07:11,598 --> 00:07:13,133
¿Desde cuándo?
88
00:07:13,534 --> 00:07:16,036
¿Cuál es el factor decisivo?
89
00:07:16,603 --> 00:07:19,139
Desde el momento en que te besaste.
90
00:07:20,040 --> 00:07:23,110
Eso es... muy personal.
91
00:07:25,245 --> 00:07:26,113
Olvida que pregunté eso.
92
00:07:27,548 --> 00:07:30,918
No le he dicho esto a nadie todavía, pero...
93
00:07:31,318 --> 00:07:33,887
Ume está embarazada.
94
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
¡Eso es más que besar!
95
00:07:35,856 --> 00:07:36,590
Sí.
96
00:07:38,592 --> 00:07:41,995
Tienes cara de inocente, pero no lo eres.
97
00:07:42,262 --> 00:07:43,230
Sí.
98
00:07:43,397 --> 00:07:44,765
Excelente, Nobushige.
99
00:07:44,832 --> 00:07:47,434
Sólo necesito tu aprobación.
100
00:07:47,501 --> 00:07:51,205
Bueno, si ya está embarazada,
¿Cómo puedo desaprobar?
101
00:07:51,271 --> 00:07:52,372
Gracias.
102
00:07:53,674 --> 00:07:56,143
Naiki, tenemos otro
rehén para jugar.
103
00:07:57,010 --> 00:07:59,780
estaba preocupada por tener
Sólo la abuela puede usarlo.
104
00:07:59,847 --> 00:08:01,949
Sabía que ibas a decir eso.
105
00:08:02,015 --> 00:08:04,785
Ume está sana y lo haría.
servir como un buen rehén.
106
00:08:04,852 --> 00:08:05,719
Admirable.
107
00:08:05,786 --> 00:08:09,223
me gustaria tener
una boda para Ume.
108
00:08:09,289 --> 00:08:10,891
Sí, es mejor tener uno.
109
00:08:10,958 --> 00:08:12,092
¡Gracias!
110
00:08:13,994 --> 00:08:15,262
Estoy en contra.
111
00:08:15,329 --> 00:08:17,130
Tengo el consentimiento del padre.
112
00:08:17,197 --> 00:08:20,934
¿Por qué casarse con alguien de origen humilde?
113
00:08:21,001 --> 00:08:22,903
Estoy feliz por ti.
114
00:08:23,170 --> 00:08:26,340
Si es alguien que Genjiro eligió,
Estoy seguro de que ella es buena.
115
00:08:26,406 --> 00:08:28,976
elegiré una novia
para él en el futuro.
116
00:08:29,276 --> 00:08:31,545
Iba a encontrar a alguien de Kioto.
117
00:08:31,612 --> 00:08:33,580
Como una princesa de
una familia ilustre.
118
00:08:33,647 --> 00:08:36,083
¡Kaoru! ¡Suficiente!
119
00:08:36,583 --> 00:08:39,753
¿Y si tiene un niño?
120
00:08:39,820 --> 00:08:42,890
Si Genzaburo no tiene hijos,
ese niño se convertirá en el heredero.
121
00:08:42,956 --> 00:08:44,625
¡Lo lamento!
122
00:08:44,691 --> 00:08:47,160
¡No te estamos condenando!
123
00:08:47,227 --> 00:08:48,729
¡Podemos ocuparnos de eso más tarde!
124
00:08:49,296 --> 00:08:51,164
Genjiro, felicidades.
125
00:08:51,231 --> 00:08:53,433
Que tengas un niño sano.
126
00:08:53,500 --> 00:08:54,835
¡Estoy en contra!
127
00:09:05,479 --> 00:09:06,813
Yo, Sanjuro, estoy aquí.
128
00:09:08,382 --> 00:09:09,249
¿Qué es?
129
00:09:09,316 --> 00:09:10,384
Por favor discúlpeme.
130
00:09:15,656 --> 00:09:17,724
Estaba caminando por la montaña en la parte de atrás,
131
00:09:19,526 --> 00:09:21,061
cuando encontré estos.
132
00:09:21,862 --> 00:09:24,598
El color y la elegancia
133
00:09:25,065 --> 00:09:27,301
un poco me recordó a ti.
134
00:09:27,734 --> 00:09:28,568
Dios mío.
135
00:09:30,470 --> 00:09:31,371
Si no te importa.
136
00:09:32,306 --> 00:09:34,675
Entonces tienes un lado amable.
137
00:10:13,080 --> 00:10:15,282
Madre, soy yo, Genjiro.
138
00:10:16,683 --> 00:10:17,985
Entra.
139
00:10:21,154 --> 00:10:22,289
Si me disculpan.
140
00:10:28,261 --> 00:10:29,129
Madre.
141
00:10:29,629 --> 00:10:33,900
Lo siento por no decírtelo
sobre Ume antes.
142
00:10:36,103 --> 00:10:38,005
Normalmente es una ocasión auspiciosa.
143
00:10:38,071 --> 00:10:41,408
Puede que haya sido demasiado testarudo.
144
00:10:41,475 --> 00:10:43,944
Te lo vuelvo a preguntar.
145
00:10:44,511 --> 00:10:50,050
Por favor permíteme casarme
La hermana de Hotta Sakubei, Ume.
146
00:10:52,052 --> 00:10:54,855
Tomar esposa es un gran acontecimiento en tu vida.
147
00:10:55,088 --> 00:10:57,290
Espero que hayas pensado
al respecto con cuidado.
148
00:10:57,357 --> 00:11:01,228
Ume no fue criada
en una familia ilustre,
149
00:11:01,495 --> 00:11:04,498
pero ella es una mujer inteligente
que está atento a los detalles.
150
00:11:04,831 --> 00:11:06,199
Así que deduzco.
151
00:11:06,266 --> 00:11:09,569
Ella se convertiría en una buena
nuera para ti.
152
00:11:10,237 --> 00:11:12,105
-Ahí tienes otra vez.
-¿Qué?
153
00:11:12,172 --> 00:11:15,308
-Siempre tienes excusas.
-No lo entiendo del todo.
154
00:11:15,375 --> 00:11:19,613
Solo di que quieres casarte
ella porque la amas.
155
00:11:19,679 --> 00:11:21,882
Eres demasiado elocuente.
156
00:11:21,948 --> 00:11:23,784
Eso no siempre es bueno.
157
00:11:23,850 --> 00:11:25,519
Tomaré en serio tus palabras.
158
00:11:28,388 --> 00:11:30,223
Una esposa normalmente debería ser...
159
00:11:33,994 --> 00:11:34,828
¿Qué?
160
00:11:35,462 --> 00:11:37,397
¿Sangre? ¿Estoy sangrando?
161
00:11:37,464 --> 00:11:38,498
No, no lo eres.
162
00:11:41,802 --> 00:11:43,870
Algo está goteando.
¡Algo está goteando!
163
00:11:44,971 --> 00:11:45,972
¡Intruso!
164
00:11:46,173 --> 00:11:47,774
¡Te atraparé!
165
00:11:47,841 --> 00:11:49,543
¡Escapar!
166
00:11:52,446 --> 00:11:53,647
¡Explicar!
167
00:11:55,182 --> 00:11:56,149
Ese era Sasuke.
168
00:11:57,217 --> 00:11:58,652
¿Por qué estaba allí?
169
00:11:59,286 --> 00:12:03,924
Es aceite fragante importado.
del Sudeste Asiático.
170
00:12:05,559 --> 00:12:06,526
¿¡Qué!?
171
00:12:06,593 --> 00:12:10,130
Quería que estuvieras en un buen
estado de ánimo cuando hablé contigo.
172
00:12:10,664 --> 00:12:12,099
Fue una estrategia que ideé.
173
00:12:12,532 --> 00:12:14,468
Le pedí a Sanjuro que te trajera esas flores.
174
00:12:15,202 --> 00:12:17,304
¿¡Por qué recurres a trucos tan insignificantes!?
175
00:12:17,370 --> 00:12:20,340
-¿¡Por qué no me enfrentas abiertamente!?
-¡Lo lamento!
176
00:12:20,574 --> 00:12:22,509
Eso fue peligroso.
177
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
Casi acepté.
178
00:12:24,311 --> 00:12:25,779
¡No permitiré que te cases con Ume!
179
00:12:25,846 --> 00:12:27,814
Ese es un asunto aparte.
180
00:12:29,015 --> 00:12:31,351
¡Madre! ¡Quiero casarme con la mujer que amo!
181
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Es demasiado tarde para eso.
182
00:12:32,319 --> 00:12:36,323
Cuando sea el momento adecuado, tendré
Te casas con una princesa de Kioto.
183
00:12:38,191 --> 00:12:42,963
Deberías haber sabido que no puedes
Usa pequeños trucos con tu madre.
184
00:12:43,029 --> 00:12:44,498
Lo superé.
185
00:12:48,168 --> 00:12:49,102
Está bien.
186
00:12:50,036 --> 00:12:51,404
Déjame manejarlo.
187
00:12:56,176 --> 00:12:58,011
Señor, ¿te sienta bien?
188
00:12:58,912 --> 00:13:03,517
Sé mejor que valoras el linaje.
189
00:13:04,985 --> 00:13:09,523
quieres a alguien de
una familia ilustre para Genjiro.
190
00:13:10,223 --> 00:13:12,959
No está mal desear eso.
191
00:13:19,065 --> 00:13:24,037
Tómate tu tiempo para encontrar
una mujer a tu gusto.
192
00:13:24,437 --> 00:13:27,307
Podemos darle la bienvenida como
su esposa oficial en ese momento.
193
00:13:29,409 --> 00:13:31,511
No pongas a Genjiro en un aprieto.
194
00:13:33,513 --> 00:13:35,081
La boda...
195
00:13:35,549 --> 00:13:36,383
¿Qué?
196
00:13:37,284 --> 00:13:38,685
¿Tienen uno?
197
00:13:39,953 --> 00:13:42,189
Si es así, pueden tenerlo por su cuenta.
198
00:13:42,589 --> 00:13:44,457
No asistiré.
199
00:13:44,524 --> 00:13:46,860
¿Por qué estás siendo así?
200
00:13:47,394 --> 00:13:49,663
Ume será su concubina.
201
00:13:53,433 --> 00:13:56,703
No habrá boda.
202
00:14:01,208 --> 00:14:02,809
¡Esto es impactante!
203
00:14:02,876 --> 00:14:05,612
Pensé que el joven señor
Estaba enamorado de ti.
204
00:14:06,613 --> 00:14:09,082
De todas las personas...
205
00:14:09,616 --> 00:14:13,153
Es la hermana de Hotta Sakubei.
206
00:14:14,254 --> 00:14:16,089
Ume es una buena chica.
207
00:14:16,623 --> 00:14:20,794
Si ella da a luz un niño,
sería desastroso.
208
00:14:21,494 --> 00:14:23,496
¿Está embarazada?
209
00:14:27,167 --> 00:14:28,168
¿Qué pasa contigo?
210
00:14:28,568 --> 00:14:29,469
¿Qué quieres decir?
211
00:14:29,536 --> 00:14:31,171
¿Estás embarazada?
212
00:14:31,238 --> 00:14:33,073
No seas ridículo.
213
00:14:33,139 --> 00:14:38,645
¡Quiero que tengas el heredero Sanada!
214
00:14:46,553 --> 00:14:49,022
Ume, felicidades.
215
00:14:49,522 --> 00:14:50,423
kiri...
216
00:14:51,424 --> 00:14:53,760
Ustedes dos se casan...
217
00:14:54,227 --> 00:14:55,962
no podría hacerme más feliz.
218
00:14:56,029 --> 00:14:57,063
Gracias.
219
00:14:57,964 --> 00:14:59,666
¡Entra rápido!
220
00:15:03,303 --> 00:15:05,338
-¿Carpa?
-Sasuke lo atrapó.
221
00:15:06,273 --> 00:15:07,807
Prepáralo de una vez.
222
00:15:07,874 --> 00:15:09,042
Servirá.
223
00:15:09,109 --> 00:15:10,176
Yo te ayudaré.
224
00:15:10,243 --> 00:15:11,177
Preparémoslo.
225
00:15:20,487 --> 00:15:21,821
Así resultó.
226
00:15:22,989 --> 00:15:26,493
Estoy feliz por ti.
Ustedes dos hacen una buena pareja.
227
00:15:26,559 --> 00:15:29,763
Me hace más feliz
para recibir tus bendiciones.
228
00:15:32,132 --> 00:15:35,368
Seguiréis siendo amigos
conmigo, ¿no?
229
00:15:35,535 --> 00:15:36,436
Por supuesto.
230
00:15:38,805 --> 00:15:40,573
¡Me alegra oír eso!
231
00:15:41,408 --> 00:15:44,210
Sakubei y Sasuke son
Preparando el pescado ahora.
232
00:15:44,644 --> 00:15:45,545
Estoy todo mojado.
233
00:15:45,612 --> 00:15:47,180
Te resfriarás.
234
00:15:50,150 --> 00:15:53,453
Ume, estoy feliz por ti.
235
00:15:54,587 --> 00:15:56,823
Tienes un lado juvenil.
236
00:15:57,023 --> 00:15:59,859
Genjiro tiene un lado débil.
237
00:16:00,593 --> 00:16:02,529
Podéis apoyaros unos a otros.
238
00:16:03,096 --> 00:16:05,398
Estoy seguro de que te llevarás bien.
239
00:16:09,069 --> 00:16:10,437
Si me disculpan un poco.
240
00:16:29,456 --> 00:16:30,390
¿Está Genjiro aquí?
241
00:16:34,227 --> 00:16:35,161
¿Está Genjiro aquí?
242
00:16:47,073 --> 00:16:48,341
No habrá boda.
243
00:16:50,510 --> 00:16:52,045
¿Porqué es eso?
244
00:16:52,112 --> 00:16:54,514
Sólo vine a entregar el mensaje del padre.
245
00:16:54,581 --> 00:16:57,484
Pero el padre dijo claramente
lo mejor es tener uno.
246
00:16:57,550 --> 00:16:59,352
No sé la razón.
247
00:17:00,019 --> 00:17:03,123
Señor Genjiro, no tengo
tener una boda.
248
00:17:03,189 --> 00:17:04,224
quiero uno.
249
00:17:04,290 --> 00:17:07,560
Genjiro... Al menos mamá estuvo de acuerdo.
250
00:17:08,094 --> 00:17:08,995
Debes soportarlo.
251
00:17:09,462 --> 00:17:11,998
Creo que deberían tener una boda.
252
00:17:12,065 --> 00:17:14,234
-Hablaré con mamá.
-¡Por favor no lo hagas!
253
00:17:14,300 --> 00:17:17,404
no quiero que discutas
con tu madre por eso.
254
00:17:19,239 --> 00:17:20,373
Ya lo decidí.
255
00:17:20,440 --> 00:17:22,809
¡Es un evento único en la vida!
¿Estás seguro de que está bien?
256
00:17:22,876 --> 00:17:24,477
No hablemos de eso ya.
257
00:17:31,384 --> 00:17:33,353
Me gustaría que ella tuviera una boda.
258
00:17:33,420 --> 00:17:35,855
Ya hemos decidido no tener uno.
259
00:17:36,122 --> 00:17:37,991
Esta noche es nuestra boda.
260
00:17:38,858 --> 00:17:40,460
¿No es así, querida?
261
00:17:42,862 --> 00:17:45,765
Está bien. Bebamos esta noche.
262
00:17:56,075 --> 00:18:01,514
Sanada Nobushige habría
cuatro esposas durante su vida.
263
00:18:02,649 --> 00:18:09,322
Su primera esposa fue vasalla de Sanada,
La hermana de Hotta Sakubei.
264
00:18:16,162 --> 00:18:20,400
El castillo de Amagafuchi en
Se completó Ueda Plains.
265
00:18:21,334 --> 00:18:25,305
Se convirtió en la fortaleza de Sanada.
266
00:18:26,906 --> 00:18:29,142
{\an8}Sería conocido como Castillo de Ueda.
267
00:18:29,209 --> 00:18:30,243
{\an8}SHINANO - CASTILLO DE UEDA
268
00:18:36,382 --> 00:18:37,750
¿Muroga está aquí?
269
00:18:37,817 --> 00:18:39,886
Para celebrar la finalización del castillo.
270
00:18:39,953 --> 00:18:43,323
Eso es inquietante, después
escuchando el informe de Nobutada.
271
00:18:43,389 --> 00:18:46,526
¿De qué habló?
¿Con Tokugawa Ieyasu?
272
00:18:46,793 --> 00:18:51,998
¿Por qué no le preguntas casualmente?
sobre su visita a Hamamatsu?
273
00:18:52,899 --> 00:18:56,636
Si intenta ocultarlo, es sospechoso.
274
00:18:59,873 --> 00:19:01,774
¿Para quién es este castillo?
275
00:19:01,841 --> 00:19:04,677
Los señores regionales.
276
00:19:05,445 --> 00:19:07,280
No nos estás engañando, ¿verdad?
277
00:19:08,114 --> 00:19:09,816
Con un castillo aquí,
278
00:19:09,883 --> 00:19:15,955
los Uesugi ni los Tokugawa
Puede afianzarse para invadir Chiisagata.
279
00:19:16,623 --> 00:19:17,857
Para eso está el castillo.
280
00:19:18,992 --> 00:19:21,528
¿Entonces no es en beneficio de Sanada?
281
00:19:23,930 --> 00:19:25,431
Ni siquiera quiero responder eso.
282
00:19:29,102 --> 00:19:32,105
Por cierto, Genzaburo...
283
00:19:34,407 --> 00:19:37,410
¿No tenías algo que preguntarle a Muroga?
284
00:19:39,679 --> 00:19:41,080
¿Lo hice?
285
00:19:44,551 --> 00:19:45,518
¿Qué es?
286
00:19:54,894 --> 00:19:59,098
Siempre tienes un cutis agradable.
287
00:19:59,499 --> 00:20:01,100
¿Tiene algún secreto?
288
00:20:02,468 --> 00:20:03,503
No.
289
00:20:05,572 --> 00:20:08,374
He oído que las anguilas son buenas para el cutis.
290
00:20:08,841 --> 00:20:09,776
¡Cómo lo sabría!
291
00:20:10,143 --> 00:20:13,580
He oído que Hamamatsu tiene anguilas excelentes.
292
00:20:14,781 --> 00:20:18,084
Escuché que estuviste recientemente en Hamamatsu.
293
00:20:18,384 --> 00:20:20,853
¿Comiste anguilas allí?
294
00:20:22,422 --> 00:20:24,657
Debes haberme confundido
para alguien más.
295
00:20:25,158 --> 00:20:28,561
No he estado en Hamamatsu.
¡En los últimos diez años!
296
00:20:31,898 --> 00:20:32,966
Me voy.
297
00:20:33,032 --> 00:20:34,334
Te acompañaré.
298
00:20:34,400 --> 00:20:35,335
¡No te molestes!
299
00:20:39,172 --> 00:20:40,306
¿Cuál es tu opinión?
300
00:20:40,573 --> 00:20:45,011
No hay duda de que él es
conspirando con Tokugawa.
301
00:20:46,212 --> 00:20:48,681
¿Qué están haciendo?
302
00:20:50,984 --> 00:20:53,953
Después de todo, no puedo hacerlo.
303
00:20:55,355 --> 00:20:57,090
¡Es mi amigo de la infancia!
304
00:20:59,092 --> 00:21:00,660
Eso es un problema.
305
00:21:01,227 --> 00:21:03,563
Cuando le dije a mi señor
306
00:21:03,630 --> 00:21:08,901
Ofreciste matar a Masayuki.
307
00:21:08,968 --> 00:21:12,405
estaba extremadamente eufórico.
308
00:21:12,472 --> 00:21:13,339
Espera un minuto.
309
00:21:13,406 --> 00:21:17,210
Mi señor tiene grandes respetos por usted.
310
00:21:18,645 --> 00:21:21,514
Si logras superar esto,
311
00:21:21,848 --> 00:21:24,083
estaríamos muy endeudados.
312
00:21:25,018 --> 00:21:30,823
Seguramente los Tokugawa te respaldarán.
313
00:21:33,726 --> 00:21:35,194
Si estás preocupado,
314
00:21:36,829 --> 00:21:41,034
Puedo asignar dos expertos
hombres que te acompañen.
315
00:21:41,334 --> 00:21:43,002
¿Qué vas a hacer?
316
00:21:47,707 --> 00:21:49,108
¡Por aquí!
317
00:21:49,676 --> 00:21:50,977
No lo dejes caer.
318
00:21:52,045 --> 00:21:53,212
Kiri, gracias.
319
00:21:54,080 --> 00:21:54,981
Gracias.
320
00:21:58,484 --> 00:22:01,421
Muroga visitó nuevamente el castillo de Hamamatsu.
321
00:22:01,821 --> 00:22:02,889
Es definitivo ahora.
322
00:22:03,623 --> 00:22:04,557
¿Qué busca?
323
00:22:05,258 --> 00:22:09,362
¿Está planeando reemplazar al Sanada?
324
00:22:10,129 --> 00:22:14,667
Pero a Muroga le falta el poder.
para derrotar a los Sanada en la batalla.
325
00:22:14,734 --> 00:22:16,469
Seguirá otro rumbo.
326
00:22:16,769 --> 00:22:17,704
¿Cuál es?
327
00:22:18,871 --> 00:22:20,106
Asesinato.
328
00:22:23,176 --> 00:22:24,877
Ese bastardo.
329
00:22:26,112 --> 00:22:28,448
Ieyasu debe haberlo instigado.
330
00:22:28,514 --> 00:22:30,083
Lo que significa...
331
00:22:30,149 --> 00:22:33,619
sólo tenemos una opción.
332
00:22:39,425 --> 00:22:42,228
En su lugar, mataremos a Muroga.
333
00:22:42,662 --> 00:22:43,496
¿Cómo?
334
00:22:43,930 --> 00:22:49,202
¿Cómo lo configuramos?
335
00:22:52,505 --> 00:22:53,673
¿Dónde está Genjiro?
336
00:22:55,374 --> 00:22:57,477
Dirigiendo el movimiento de Ume.
337
00:23:00,847 --> 00:23:03,750
-¿La boda de Genjiro?
-Espera un minuto.
338
00:23:03,816 --> 00:23:08,020
Le enviaremos una invitación a Muroga.
a la boda de Genjiro.
339
00:23:08,955 --> 00:23:11,591
Aprovechará la oportunidad.
340
00:23:11,657 --> 00:23:13,626
¡Ese es un método cobarde!
341
00:23:13,693 --> 00:23:16,229
¡Viene a matar a tu padre!
342
00:23:19,565 --> 00:23:23,970
¿Vas a contaminar?
¿La boda con sangre?
343
00:23:26,339 --> 00:23:27,406
¡Padre!
344
00:23:28,808 --> 00:23:32,245
No estamos seguros de que
Muroga intentará matarme.
345
00:23:33,579 --> 00:23:36,082
Pero lo descubriremos.
346
00:23:42,989 --> 00:23:45,258
Envíale a Masatake una invitación de boda.
347
00:23:45,324 --> 00:23:46,325
Servirá.
348
00:23:53,166 --> 00:23:54,867
Hasta que las cosas se resuelvan,
349
00:23:56,903 --> 00:23:59,105
No quiero que Genjiro lo sepa.
350
00:24:03,042 --> 00:24:03,976
¿Es eso cierto?
351
00:24:05,478 --> 00:24:08,047
¿A qué se debe el cambio de actitud?
352
00:24:08,981 --> 00:24:10,983
El padre cambió de opinión.
353
00:24:12,018 --> 00:24:13,619
Es tu primera boda.
354
00:24:14,387 --> 00:24:19,559
Él quiere una boda pequeña.
con familiares y amigos cercanos.
355
00:24:20,927 --> 00:24:22,128
¿Qué pasa con la esposa del señor?
356
00:24:23,396 --> 00:24:26,732
Mi madre es demasiado orgullosa para dar marcha atrás.
357
00:24:27,767 --> 00:24:28,768
Renuncia a ella.
358
00:24:29,101 --> 00:24:30,469
En cualquier caso, estoy feliz.
359
00:24:32,605 --> 00:24:37,109
El segundo hijo de Sanada Masayuki
se va a casar.
360
00:24:39,345 --> 00:24:42,582
aprovecharé esta oportunidad
para matar a Masayuki.
361
00:24:49,655 --> 00:24:51,457
¡Sakubei! ¡Sakubei!
362
00:24:51,524 --> 00:24:53,459
-¡Sí!
-¿Eso es todo por el bien?
363
00:24:53,526 --> 00:24:55,761
-No, vienen más.
-Está bien.
364
00:24:59,832 --> 00:25:01,801
Después de que dijo que no habría boda.
365
00:25:09,308 --> 00:25:10,610
¡No mires!
366
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
¡Ey!
367
00:25:16,148 --> 00:25:18,651
¿No puedes lucir más elegante?
368
00:25:18,918 --> 00:25:22,555
Te ves descuidado.
369
00:25:23,456 --> 00:25:26,192
¿Tus cejas eran tan finas?
370
00:25:26,659 --> 00:25:28,728
¿Los hago lucir más llenos?
371
00:25:28,794 --> 00:25:30,429
-¿Cómo me veo, Ume?
-Te ves bien.
372
00:25:30,496 --> 00:25:33,299
Te verás mejor si actúas con valentía.
373
00:25:33,366 --> 00:25:34,700
Se ve bien tal como está.
374
00:25:34,767 --> 00:25:36,669
Se ve mejor más espesa.
375
00:25:36,736 --> 00:25:38,571
¿Hay algún cepillo que pueda usar?
376
00:25:44,744 --> 00:25:45,611
Kiri.
377
00:25:52,451 --> 00:25:56,322
Sir Genjiro se ha convertido en mi marido.
378
00:25:56,489 --> 00:25:57,857
Yo sé eso.
379
00:25:58,557 --> 00:26:02,028
¿Nos dejarás en paz?
380
00:26:02,728 --> 00:26:06,699
Ahora que eres su esposa,
Estás saliendo fuerte.
381
00:26:06,766 --> 00:26:07,900
Eso no es todo.
382
00:26:07,967 --> 00:26:09,368
¿Qué es entonces?
383
00:26:10,436 --> 00:26:11,537
Es porque...
384
00:26:13,673 --> 00:26:15,808
Entiendo tus sentimientos.
385
00:26:20,112 --> 00:26:24,083
Sé que todavía lo amas.
386
00:26:25,518 --> 00:26:26,619
¿Qué?
387
00:26:28,621 --> 00:26:30,022
¿Qué estás diciendo?
388
00:26:41,000 --> 00:26:42,368
¿De qué está hablando?
389
00:26:48,074 --> 00:26:49,075
¿Cómo son las cosas?
390
00:26:50,376 --> 00:26:53,579
Los arreglos están hechos.
391
00:26:56,282 --> 00:26:57,483
Tengo un favor que pedirte.
392
00:26:58,384 --> 00:26:59,285
¿Qué es?
393
00:26:59,719 --> 00:27:03,356
Una vez terminados los saludos,
y comienza el banquete,
394
00:27:04,457 --> 00:27:05,725
Vigila a Genjiro.
395
00:27:07,660 --> 00:27:09,662
No dejes que se vaya de la fiesta.
396
00:27:11,364 --> 00:27:12,231
¿Está eso claro?
397
00:28:13,259 --> 00:28:14,260
Felicidades.
398
00:28:14,693 --> 00:28:15,828
Gracias.
399
00:28:16,495 --> 00:28:18,564
Eres un adulto adulto.
400
00:28:19,198 --> 00:28:21,133
Voy a hablar con la pareja.
401
00:28:21,267 --> 00:28:22,201
Por favor hazlo.
402
00:28:41,887 --> 00:28:44,824
-Felicidades.
-Puedes olvidarte de los saludos formales.
403
00:28:49,295 --> 00:28:50,563
Esta es una linda noche.
404
00:28:52,498 --> 00:28:54,600
¿Qué tal una partida de ajedrez?
405
00:28:58,170 --> 00:29:00,005
Nunca me has vencido.
406
00:29:00,239 --> 00:29:04,343
De hecho, he mejorado últimamente.
407
00:29:23,529 --> 00:29:26,499
Por favor, cuide bien de Sir Genjiro.
408
00:29:27,800 --> 00:29:28,634
Lo haré.
409
00:30:54,520 --> 00:30:56,655
¿Estará bien el señor?
410
00:30:57,690 --> 00:30:59,592
Dijo que no hiciera nada.
411
00:31:13,072 --> 00:31:15,207
Joven Señor, déjame servirte un trago.
412
00:31:17,209 --> 00:31:20,045
No es bueno para ella beber.
413
00:31:20,479 --> 00:31:23,782
Genjiro, tienes una buena esposa.
414
00:31:28,754 --> 00:31:30,456
Kiri, ven de este lado.
415
00:31:30,522 --> 00:31:31,624
¡Bebe con nosotros!
416
00:31:32,524 --> 00:31:33,692
Lo pasaré por alto.
417
00:31:37,296 --> 00:31:38,330
¿Qué le pasa?
418
00:31:52,144 --> 00:31:52,978
¿Kiri?
419
00:31:54,046 --> 00:31:55,080
¿Por qué estás aquí?
420
00:31:57,516 --> 00:31:58,684
Por favor, no me hagas caso.
421
00:32:26,345 --> 00:32:27,513
Ve al otro lado.
422
00:32:36,622 --> 00:32:37,990
No puedo permitir que te quedes aquí.
423
00:32:50,069 --> 00:32:52,137
¿Dónde está mi hermano?
424
00:32:52,204 --> 00:32:53,172
Lo buscaré.
425
00:32:55,207 --> 00:32:59,078
Déjame realizar el especial
¡Danza del ganso salvaje de Sanada!
426
00:32:59,144 --> 00:33:01,313
¿Bailarás para nosotros?
¿Estarás bien?
427
00:33:01,380 --> 00:33:03,682
Por favor mírame.
428
00:33:30,776 --> 00:33:31,944
Masatake.
429
00:33:34,179 --> 00:33:38,751
¿Es esa una daga que
tienes en el bolsillo?
430
00:33:44,923 --> 00:33:46,325
¿De qué estás hablando?
431
00:33:50,896 --> 00:33:53,031
¿No viniste a matarme?
432
00:33:58,504 --> 00:34:01,006
¿Me vas a matar?
cuando estoy fuera de guardia,
433
00:34:02,007 --> 00:34:04,576
y recibir este castillo de manos de los Tokugawa?
434
00:34:19,792 --> 00:34:22,694
Los dos hombres que trajiste,
435
00:34:23,529 --> 00:34:24,997
Están con los Tokugawa.
436
00:34:34,373 --> 00:34:35,307
¿Y si lo son?
437
00:34:40,479 --> 00:34:44,416
Enviaré sus cuerpos a los Tokugawa.
438
00:34:45,184 --> 00:34:47,419
Los hemos matado.
439
00:34:52,958 --> 00:34:54,860
Perdiste.
440
00:35:03,135 --> 00:35:05,204
Conviértete en mi vasallo.
441
00:35:07,306 --> 00:35:10,542
Si lo haces, te perdonaré.
442
00:35:17,282 --> 00:35:18,584
Piénselo detenidamente.
443
00:35:21,653 --> 00:35:24,523
No tienes otra salida.
444
00:35:40,539 --> 00:35:41,540
Tu y yo...
445
00:35:44,676 --> 00:35:46,578
Nacieron y crecieron uno cerca del otro.
446
00:35:47,846 --> 00:35:49,681
Hemos llevado vidas similares.
447
00:35:53,252 --> 00:35:54,620
Desde que éramos niños,
448
00:35:56,154 --> 00:35:58,490
siempre estuviste cerca.
449
00:36:03,295 --> 00:36:04,429
Pero yo...
450
00:36:06,565 --> 00:36:07,499
como persona...
451
00:36:09,067 --> 00:36:10,168
como samurái...
452
00:36:12,304 --> 00:36:15,073
Nunca fue inferior a ti.
453
00:36:17,409 --> 00:36:18,810
Ni una sola vez pensé que lo fuera.
454
00:36:30,656 --> 00:36:31,924
Yo gané.
455
00:37:03,589 --> 00:37:04,590
Me voy.
456
00:37:17,002 --> 00:37:18,570
No me convertiré en tu vasallo.
457
00:37:34,987 --> 00:37:36,288
¡Muroga!
458
00:37:36,688 --> 00:37:38,056
¡Perdóname!
459
00:37:49,668 --> 00:37:51,336
¡Corre, Kiri!
460
00:38:34,880 --> 00:38:35,714
¡Ven rápido!
461
00:38:51,063 --> 00:38:52,064
¿Qué pasó?
462
00:38:53,799 --> 00:38:55,100
Qué terrible.
463
00:39:04,743 --> 00:39:10,115
Muroga Masatake fue incitada
por Tokugawa Ieyasu
464
00:39:11,483 --> 00:39:13,819
asesinar a nuestro señor.
465
00:39:15,353 --> 00:39:17,322
Entonces lo matamos a él.
466
00:39:20,525 --> 00:39:21,359
Buen trabajo.
467
00:39:32,037 --> 00:39:33,038
Ahora sé por qué...
468
00:39:34,740 --> 00:39:36,007
Tú aprobaste la boda.
469
00:39:39,211 --> 00:39:40,679
¡No te quedes ahí parado!
470
00:39:42,080 --> 00:39:45,517
¿Estás de acuerdo con esto?
471
00:39:52,524 --> 00:39:54,025
Pobre Ume.
472
00:40:00,866 --> 00:40:02,801
Lo ordené.
473
00:40:05,137 --> 00:40:07,472
Para que la Sanada
convertirse en un daimyo,
474
00:40:08,173 --> 00:40:10,842
Muroga fue un obstáculo.
475
00:40:16,248 --> 00:40:18,750
Fue por el bien de Sanada.
476
00:40:47,112 --> 00:40:51,349
padre cumplido
Otra hazaña magnífica.
477
00:40:55,253 --> 00:40:57,189
Cuando vi el cuerpo de Muroga,
478
00:40:58,156 --> 00:41:00,225
Curiosamente no sentí enojo.
479
00:41:01,660 --> 00:41:07,265
Simplemente estaba molesto por haberlo hecho.
No veo a través de su plan.
480
00:41:11,670 --> 00:41:12,571
Y...
481
00:41:17,209 --> 00:41:18,210
Hermano...
482
00:41:24,516 --> 00:41:25,684
Yo...
483
00:41:27,853 --> 00:41:30,288
No me agrado por eso.
484
00:41:34,893 --> 00:41:35,961
En ese momento...
485
00:41:37,596 --> 00:41:38,697
por el bien de Ume...
486
00:41:40,465 --> 00:41:43,902
Yo no era el indicado...
487
00:41:46,371 --> 00:41:47,739
quien lloró de ira.
488
00:42:01,119 --> 00:42:04,923
¿Hacia dónde me dirijo?
489
00:42:15,734 --> 00:42:18,203
Agoniza, Genjiro.
490
00:42:22,340 --> 00:42:24,976
Sólo podemos seguir adelante.
491
00:42:28,647 --> 00:42:29,981
Eso es todo lo que podemos hacer.
492
00:42:38,089 --> 00:42:42,994
FIN DEL EPISODIO 11
493
00:42:43,295 --> 00:42:46,498
-Quiero ir contigo.
-Pero es posible que no puedas volver.
494
00:42:46,564 --> 00:42:47,532
{\an8}VISTA PREVIA
495
00:42:48,199 --> 00:42:50,435
-Puedo hablar con Kanetsugu por ti.
-Por favor hazlo.
496
00:42:50,502 --> 00:42:51,336
Yo me encargaré de ello.
497
00:42:51,403 --> 00:42:52,737
No seas ridículo.
498
00:42:52,804 --> 00:42:53,838
¡Lo digo en serio!
499
00:42:55,874 --> 00:42:57,242
¡Estoy cortando lazos con los Tokugawa!
500
00:42:57,475 --> 00:42:59,244
Simplemente aplástalos.
501
00:42:59,311 --> 00:43:01,513
El destino de Sanada.
descansa en esta batalla.
502
00:43:01,579 --> 00:43:03,014
¡Quiero participar en ello!
503
00:43:03,715 --> 00:43:09,020
PRÓXIMO EPISODIO:
REHÉN