1
00:00:03,037 --> 00:00:06,607
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,244 --> 00:00:17,051
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,230
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,821
REPARTO
7
00:00:56,357 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:05,032
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,099 --> 00:01:09,370
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:09,437 --> 00:01:14,175
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:14,241 --> 00:01:18,179
UME: KUROKI HARU
12
00:01:18,245 --> 00:01:22,349
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
13
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
ANAYAMA BAISETSU: ENOKI TAKAAKI
17
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI
18
00:01:51,946 --> 00:01:54,748
ODA NOBUNAGA: YOSHIDA KOTARO
19
00:02:13,267 --> 00:02:16,637
TORI: KUSABUE MITSUKO
20
00:02:16,704 --> 00:02:19,874
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
21
00:02:19,940 --> 00:02:23,110
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
22
00:02:23,177 --> 00:02:26,347
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
23
00:02:26,413 --> 00:02:29,683
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
24
00:02:29,750 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
25
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTOR: YASHIKI YOTARO
26
00:02:37,424 --> 00:02:40,427
TRADUCCIONES POR MTI
27
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: YOSHIKAWA KUNIO
28
00:02:44,231 --> 00:02:47,434
EPISODIO 4: DESAFÍO
29
00:02:48,969 --> 00:02:51,372
Masayuki, quien fue convocado
por Oda Nobunaga,
30
00:02:51,539 --> 00:02:53,440
Se dirigió a Suwa con Nobushige.
31
00:02:54,441 --> 00:02:57,177
La amarga resistencia de Sanada
hacia la Oda
32
00:02:57,244 --> 00:02:58,679
era conocimiento abierto.
33
00:02:59,513 --> 00:03:02,683
¿Nobunaga perdonará a Masayuki?
34
00:03:04,785 --> 00:03:06,020
{\an8}20 DE MARZO DE 1582
35
00:03:06,086 --> 00:03:08,589
{\an8}El 20 de marzo de 1582,
36
00:03:09,290 --> 00:03:14,028
{\an8}Masayuki entró al templo Hokke-ji
para conocer a Nobunaga.
37
00:03:14,194 --> 00:03:15,496
Escucha, Genjiro.
38
00:03:16,130 --> 00:03:17,998
No te comportes modestamente.
39
00:03:18,832 --> 00:03:20,701
No es que hayamos perdido.
40
00:03:21,368 --> 00:03:22,202
Comprendido.
41
00:03:22,570 --> 00:03:24,338
Ésta es una forma de batalla.
42
00:03:25,839 --> 00:03:29,076
Observa a tu padre en la batalla.
43
00:03:41,121 --> 00:03:42,623
Tokugawa Ieyasu también está aquí.
44
00:03:43,057 --> 00:03:44,458
La bandera con cresta de malvarrosa.
45
00:03:45,859 --> 00:03:47,394
Me recuerda a Mikatagahara.
46
00:03:48,195 --> 00:03:50,831
Arrinconé a Ieyasu.
47
00:03:50,898 --> 00:03:51,932
¿Como Muto Kihei?
48
00:03:53,267 --> 00:03:54,101
Me sorprende que lo recuerdes.
49
00:03:54,168 --> 00:03:55,502
Me encanta esa historia.
50
00:03:56,437 --> 00:03:57,905
Ese era mi nombre en aquel entonces.
51
00:03:59,707 --> 00:04:01,041
Muto Kihei.
52
00:04:01,976 --> 00:04:03,644
Lord Shingen me dio ese nombre.
53
00:04:03,711 --> 00:04:04,912
Suena fuerte.
54
00:04:07,381 --> 00:04:10,017
La cara llorando de Ieyasu mientras huía...
55
00:04:10,651 --> 00:04:13,087
Está firmemente grabado en mi cabeza.
56
00:04:18,492 --> 00:04:20,160
El Takeda era invencible.
57
00:04:21,362 --> 00:04:22,196
Padre.
58
00:04:25,366 --> 00:04:26,700
¡Sanada!
59
00:04:27,134 --> 00:04:30,771
¡Bueno, bueno, si no es Muroga!
60
00:04:31,205 --> 00:04:33,641
No esperaba verte aquí.
61
00:04:34,174 --> 00:04:37,611
{\an8}Me uní a la Oda antes.
62
00:04:38,345 --> 00:04:40,581
Los Muroga están a salvo ahora.
63
00:04:41,782 --> 00:04:44,118
Hicimos bien en haber elegido la Oda.
64
00:04:44,184 --> 00:04:45,119
Según parece.
65
00:04:50,624 --> 00:04:51,492
Sanada.
66
00:04:51,925 --> 00:04:52,760
¿Qué es?
67
00:04:54,628 --> 00:04:56,930
Tu pacto secreto con los Uesugi...
68
00:04:57,498 --> 00:05:00,234
Es conocido por Nobunaga.
69
00:05:00,701 --> 00:05:04,838
¿Eres tú quien robó el
¿Carta secreta a los Uesugi?
70
00:05:06,740 --> 00:05:09,176
Nobunaga te preguntará al respecto.
71
00:05:09,343 --> 00:05:10,544
¿Le contaste sobre eso?
72
00:05:10,611 --> 00:05:12,413
Simplemente inclínate frenéticamente y discúlpate.
73
00:05:12,579 --> 00:05:14,682
Si temes por tu vida, discúlpate.
74
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
Me iré ahora.
75
00:05:28,328 --> 00:05:30,497
Después de entregar la carta secreta
a Nobunaga.
76
00:05:30,564 --> 00:05:32,232
Debe estar asustado ahora.
77
00:05:32,766 --> 00:05:34,268
Es mezquino.
78
00:05:34,435 --> 00:05:36,470
¿Nobunaga te perdonará?
79
00:05:38,372 --> 00:05:40,407
Si es el hombre que creo que es.
80
00:05:41,208 --> 00:05:42,109
¿Si no?
81
00:05:47,548 --> 00:05:49,817
{\an8}¿Qué te preocupa?
82
00:05:50,150 --> 00:05:52,720
{\an8}Espero que Su Excelencia
no cambiará repentinamente de opinión,
83
00:05:52,786 --> 00:05:53,454
{\an8}ANAYAMA BAISETSU
84
00:05:53,520 --> 00:05:56,457
{\an8}y confiscar mis feudos.
85
00:05:57,257 --> 00:05:58,692
Lo dudo.
86
00:05:59,560 --> 00:06:05,365
{\an8}No puede conseguir el de Oyamada Nobushige.
incidente fuera de su mente.
87
00:06:05,966 --> 00:06:11,105
Era un vasallo desleal que
traicionó fácilmente a su amo.
88
00:06:11,438 --> 00:06:13,073
Mientras que en tu caso...
89
00:06:14,875 --> 00:06:18,312
Nos acercamos a ti.
90
00:06:18,378 --> 00:06:19,279
Exactamente.
91
00:06:19,613 --> 00:06:23,450
Aunque sea un traidor,
estás en un nivel diferente.
92
00:06:27,755 --> 00:06:30,257
Qué manera tan terrible de decirlo.
93
00:06:33,360 --> 00:06:38,866
Por cierto mi Señor,
Sanada Masayuki está aquí.
94
00:06:39,066 --> 00:06:41,935
¿Sanada Masayuki?
95
00:06:42,636 --> 00:06:43,470
¿Recordar?
96
00:06:45,072 --> 00:06:47,975
Solía llamarse Muto Kihei.
97
00:07:00,954 --> 00:07:04,258
En una situación de vida o muerte,
el señor bosteza.
98
00:07:04,324 --> 00:07:05,726
Tiene agallas.
99
00:07:07,861 --> 00:07:11,398
Aprovecharé esta oportunidad para comprobarlo.
los preparativos militares de la Oda.
100
00:07:11,465 --> 00:07:12,800
No te vayas solo.
101
00:07:20,774 --> 00:07:23,410
¡Como era de esperar del gran ejército de Oda!
102
00:07:23,844 --> 00:07:29,049
Cada arco está bien cuidado.
103
00:07:29,449 --> 00:07:31,552
Estos son los arcos de Tokugawa.
104
00:07:32,953 --> 00:07:34,555
¿No son impresionantes?
105
00:07:40,327 --> 00:07:42,763
¿Con qué clan estás?
106
00:07:42,830 --> 00:07:43,931
La Sanada.
107
00:07:44,464 --> 00:07:45,566
Sanada?
108
00:07:45,732 --> 00:07:49,903
Lord Tokugawa debe ser un preciso.
109
00:07:50,938 --> 00:07:52,739
¿Es esa la impresión que tienes?
110
00:07:52,840 --> 00:07:55,576
Los arcos están alineados a la misma distancia.
111
00:07:56,076 --> 00:07:58,212
Están siguiendo las instrucciones correctamente.
112
00:07:59,279 --> 00:08:00,280
Recibiste un elogio.
113
00:08:00,647 --> 00:08:01,481
Excepto...
114
00:08:02,282 --> 00:08:03,584
¿Qué es?
115
00:08:03,917 --> 00:08:06,987
Sanada ha ido un paso más allá.
116
00:08:09,957 --> 00:08:11,592
¿Me lo explicarás?
117
00:08:11,725 --> 00:08:15,195
Disponemos de ruedas debajo del soporte de proa.
118
00:08:15,395 --> 00:08:16,330
¿Ruedas?
119
00:08:16,864 --> 00:08:19,333
Transportar muchos arcos de forma expedita.
120
00:08:19,399 --> 00:08:20,834
Eso sería suficiente.
121
00:08:21,935 --> 00:08:24,271
Se necesita tiempo para transportar
una gran cantidad de arcos.
122
00:08:24,771 --> 00:08:26,840
Lo pensé.
123
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
¿Lo hiciste?
124
00:08:31,778 --> 00:08:34,081
Genjiro, deja de holgazanear.
y siéntate quieto.
125
00:08:34,147 --> 00:08:34,982
Perdóneme.
126
00:08:35,182 --> 00:08:37,084
Estás demasiado inquieto.
127
00:08:37,150 --> 00:08:38,619
Padre, tú también.
128
00:08:40,520 --> 00:08:43,757
¿Es usted el Señor Sanada de Awa?
129
00:08:43,991 --> 00:08:44,858
De hecho lo soy.
130
00:08:46,059 --> 00:08:47,728
Encantado de conocerte.
131
00:08:48,829 --> 00:08:52,065
Soy el Señor Tokugawa de Mikawa.
132
00:08:52,766 --> 00:08:55,669
Bueno, bueno, Tokugawa.
133
00:08:55,903 --> 00:08:57,037
Soy vasallo de Tokugawa,
134
00:08:57,638 --> 00:08:59,439
{\an8}Honda Heihachiro Tadakatsu.
135
00:09:01,975 --> 00:09:05,045
Es mi hijo, Genjiro Nobushige.
136
00:09:05,545 --> 00:09:06,780
Entonces eres el Señor Tokugawa.
137
00:09:07,648 --> 00:09:09,750
¿Quién creías que era?
138
00:09:09,816 --> 00:09:11,084
Alguien más abajo.
139
00:09:11,285 --> 00:09:12,152
¡Abstenerse!
140
00:09:12,519 --> 00:09:13,487
Ahora, ahora.
141
00:09:14,922 --> 00:09:17,858
A menudo me dicen que me falta dignidad.
142
00:09:17,925 --> 00:09:19,026
Por favor, disculpe mi grosería.
143
00:09:20,227 --> 00:09:24,798
Me gustaría enviar un regalo a Su Excelencia.
144
00:09:25,265 --> 00:09:26,700
¿Qué sugerirías?
145
00:09:27,200 --> 00:09:28,869
¿Qué tal un caballo?
146
00:09:29,336 --> 00:09:30,170
¿Un caballo?
147
00:09:31,171 --> 00:09:33,674
Se sabe que Shinshu tiene buenos caballos.
148
00:09:34,574 --> 00:09:37,911
Eso definitivamente llamaría su atención.
149
00:09:39,579 --> 00:09:41,415
Gracias por el buen consejo.
150
00:09:42,049 --> 00:09:44,751
Genjiro, consigue un caballo.
tan pronto como regresemos.
151
00:09:44,818 --> 00:09:45,886
Servirá.
152
00:09:47,621 --> 00:09:49,690
Por cierto, Sanada...
153
00:09:51,425 --> 00:09:57,531
fui completamente golpeado
por el Takeda en Mikatagahara.
154
00:09:58,231 --> 00:10:03,003
todavía tengo pesadillas sobre eso
y tiene sudores nocturnos.
155
00:10:05,038 --> 00:10:06,239
En el ejército de Takeda,
156
00:10:06,840 --> 00:10:12,346
Era un intrépido general llamado Muto Kihei.
157
00:10:13,013 --> 00:10:16,350
Me hizo pasar un mal rato.
158
00:10:19,586 --> 00:10:21,088
¿Sabrías quién es?
159
00:10:21,722 --> 00:10:23,924
En realidad, no lo hago.
160
00:10:27,527 --> 00:10:28,862
Un general de ese calibre,
161
00:10:29,963 --> 00:10:33,367
Ya sería un señor del castillo.
162
00:10:33,500 --> 00:10:35,335
Yo era un vasallo no hereditario.
163
00:10:35,802 --> 00:10:38,338
No estoy muy familiarizado con
los asuntos internos de Takeda.
164
00:10:40,440 --> 00:10:44,177
Debo decir que ciertamente son
haciéndome esperar mucho.
165
00:10:45,145 --> 00:10:46,013
Señor Akechi.
166
00:10:47,614 --> 00:10:48,682
¿Señor Tokugawa?
167
00:10:50,450 --> 00:10:52,352
¿Qué está haciendo el Señor Nobunaga?
168
00:10:52,519 --> 00:10:57,824
{\an8}Él está en el almacén
inspeccionando sus cosas de té.
169
00:11:02,896 --> 00:11:05,565
Espere un poco más.
170
00:11:14,474 --> 00:11:18,879
{\an8}MANSIÓN SANADA EN SHINANO
171
00:11:23,417 --> 00:11:24,518
Señor joven.
172
00:11:25,719 --> 00:11:30,323
Entiendo como te sientes,
pero por favor serenate.
173
00:11:31,725 --> 00:11:33,660
Estoy demasiado nervioso para hacer algo.
174
00:11:39,733 --> 00:11:41,068
Conociendo a nuestro señor,
175
00:11:42,436 --> 00:11:46,206
volverá a casa con buenas noticias.
176
00:11:48,208 --> 00:11:51,511
Sólo siéntate por ahora,
177
00:11:52,412 --> 00:11:54,781
y espera.
178
00:11:58,618 --> 00:11:59,653
¡Caliente!
179
00:12:10,931 --> 00:12:11,865
¿Hasta dónde vamos?
180
00:12:11,932 --> 00:12:13,467
¡Shhh!
181
00:12:16,303 --> 00:12:17,304
¿Es pesado?
182
00:12:22,709 --> 00:12:23,944
-Venir.
-Gracias.
183
00:12:47,033 --> 00:12:47,868
¡Hermano!
184
00:12:48,735 --> 00:12:50,637
Señora Matsu, por favor entre.
185
00:12:58,678 --> 00:12:59,813
Gracias por tu arduo trabajo.
186
00:13:00,413 --> 00:13:01,281
¿Qué?
187
00:13:01,615 --> 00:13:04,117
Oh, lo sé. No te preocupes.
188
00:13:09,389 --> 00:13:10,524
¡Señor Shigemasa!
189
00:13:10,624 --> 00:13:11,658
¡Matsu!
190
00:13:13,660 --> 00:13:16,730
Por favor, come esto.
191
00:13:16,796 --> 00:13:17,731
Dios mío.
192
00:13:18,064 --> 00:13:19,900
Gracias por todo.
193
00:13:19,966 --> 00:13:22,502
De nada. Traeré agua caliente.
194
00:13:22,903 --> 00:13:24,070
Gracias, Ume.
195
00:13:31,545 --> 00:13:32,679
¿Qué estás haciendo?
196
00:13:33,980 --> 00:13:36,183
Estabas escabulléndote.
197
00:13:36,750 --> 00:13:38,318
Señor Oyamada Shigemasa
está en la trastienda.
198
00:13:38,385 --> 00:13:39,920
Ya lo vi.
199
00:13:39,986 --> 00:13:41,588
Sir Genjiro me pidió que hiciera esto.
200
00:13:42,189 --> 00:13:43,790
Eso es lo que pensé.
201
00:13:44,324 --> 00:13:46,993
Por favor no se lo digas a nadie
sobre el señor Shigemasa.
202
00:13:47,460 --> 00:13:49,462
Si Sir Genzaburo se entera,
será castigado.
203
00:13:49,529 --> 00:13:50,530
Eso es lo esperado.
204
00:13:50,597 --> 00:13:51,498
¡Déjame pasar!
205
00:13:51,565 --> 00:13:52,399
¡No puedes entrar!
206
00:13:53,700 --> 00:13:55,101
¡Dije, déjame pasar!
207
00:13:55,168 --> 00:13:57,037
Joven Señor, lo siento,
pero no puedes entrar.
208
00:13:57,103 --> 00:13:58,772
Vi entrar a Matsu.
209
00:13:58,939 --> 00:14:00,907
¡No! ¡No puedes entrar!
210
00:14:01,341 --> 00:14:03,143
¿No estás protegiendo a Shigemasa?
211
00:14:07,480 --> 00:14:08,648
¡Abstente, Sakubei!
212
00:14:23,129 --> 00:14:23,964
Matsu.
213
00:14:25,098 --> 00:14:26,633
¿Qué estás haciendo aquí?
214
00:14:26,866 --> 00:14:28,068
¿Mi estar aquí...?
215
00:14:29,903 --> 00:14:30,804
un problema?
216
00:14:30,870 --> 00:14:31,838
¿No lo estás protegiendo?
217
00:14:34,274 --> 00:14:35,375
¿Refugiar a quién?
218
00:14:35,642 --> 00:14:36,843
Deja de fingir.
219
00:14:49,689 --> 00:14:51,224
¿Qué es esto entonces?
220
00:14:52,492 --> 00:14:53,994
Es para dos personas.
221
00:14:58,064 --> 00:15:00,333
Lamento hacerte esperar.
222
00:15:00,467 --> 00:15:01,301
¿Eh?
223
00:15:01,534 --> 00:15:03,837
Señor Genzaburo, ¿por qué está aquí?
224
00:15:04,237 --> 00:15:05,071
¿Kiri?
225
00:15:05,438 --> 00:15:07,073
Señora Matsu, esto es un problema.
226
00:15:07,140 --> 00:15:10,377
Prometimos no tener ningún hombre aquí.
227
00:15:11,211 --> 00:15:13,980
Vino solo.
228
00:15:14,080 --> 00:15:16,650
Nos reunimos una vez cada tres días.
229
00:15:16,716 --> 00:15:18,952
tener una pequeña charla femenina.
230
00:15:20,487 --> 00:15:21,855
-¿Es así?
-Sí, así es.
231
00:15:22,522 --> 00:15:24,424
Comamos.
232
00:15:24,891 --> 00:15:25,992
Umm, aquí.
233
00:15:26,526 --> 00:15:28,928
-Gracias.
-Vamos a comer.
234
00:15:31,998 --> 00:15:34,067
Mis talones están secos últimamente.
235
00:15:34,134 --> 00:15:35,135
Mirar.
236
00:15:35,201 --> 00:15:38,605
Dios mío. Le falta humedad.
237
00:15:38,772 --> 00:15:41,641
Cuando estás solo, todo se seca.
238
00:15:42,142 --> 00:15:44,577
no veo la conexion
entre tacones y soledad.
239
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
Pero lo hay.
240
00:15:46,079 --> 00:15:47,013
Me voy.
241
00:15:47,080 --> 00:15:48,448
Realmente lo hay.
242
00:16:02,762 --> 00:16:03,596
¡Sakubei!
243
00:16:05,231 --> 00:16:08,601
No me gustan los negocios mono.
244
00:16:09,736 --> 00:16:10,904
¡Lo lamento!
245
00:16:15,108 --> 00:16:16,843
Antes de que mi padre regrese,
246
00:16:17,677 --> 00:16:19,412
Encuentra un lugar para Shigemasa.
247
00:16:37,597 --> 00:16:38,631
¿A dónde fuiste?
248
00:16:47,741 --> 00:16:49,342
Estaba en casa de Sakubei.
249
00:16:51,411 --> 00:16:54,214
El señor está jugando su vida.
al conocer a Nobunaga.
250
00:16:55,448 --> 00:16:56,783
Deja de divertirte.
251
00:16:59,052 --> 00:17:00,086
Comprendido.
252
00:17:01,154 --> 00:17:02,088
Otra cosa...
253
00:17:04,924 --> 00:17:05,759
¿Sí?
254
00:17:06,526 --> 00:17:08,528
Está bien estar cerca de ellos,
255
00:17:09,329 --> 00:17:12,065
pero somos de diferente estatus
de la familia de Sakubei.
256
00:17:16,269 --> 00:17:18,638
Eres hija de un verdadero samurái.
257
00:17:19,172 --> 00:17:22,008
Son samuráis campesinos, que son agricultores.
258
00:17:22,742 --> 00:17:23,810
No lo olvides.
259
00:17:24,477 --> 00:17:26,746
Nunca he pensado en
la diferencia de estatus.
260
00:17:26,813 --> 00:17:29,315
Entonces, empieza a pensar en ello.
261
00:17:30,350 --> 00:17:32,118
No puedes ser un niño para siempre.
262
00:17:34,921 --> 00:17:35,755
¿Está eso claro?
263
00:17:39,692 --> 00:17:41,995
Sí... padre.
264
00:18:08,388 --> 00:18:11,090
Seguro que nos hizo esperar mucho.
265
00:18:11,357 --> 00:18:14,994
{\an8}Después de una larga espera,
algunos ni siquiera llegan a verlo.
266
00:18:15,061 --> 00:18:17,363
{\an8}En todo caso, podemos ser afortunados.
267
00:18:24,337 --> 00:18:27,540
Señor Sanada de Awa, enfréntame.
268
00:18:27,807 --> 00:18:28,641
Sí, señor.
269
00:18:30,143 --> 00:18:33,746
{\an8}Tengo algo que verificar
antes de conocer a mi padre.
270
00:18:33,813 --> 00:18:34,647
{\an8}ODA NOBUTADA
271
00:18:34,881 --> 00:18:35,715
Muy bien.
272
00:18:36,449 --> 00:18:39,118
Tengo dos cartas aquí.
273
00:18:40,286 --> 00:18:44,023
Una es una carta tuya dirigida a mi padre.
274
00:18:45,091 --> 00:18:47,093
Dice que quieres servir a la Oda.
275
00:18:47,894 --> 00:18:50,029
¿Es esta tu firma?
276
00:18:50,530 --> 00:18:51,798
Sí, lo es.
277
00:18:52,432 --> 00:18:54,968
Ahora, la otra carta...
278
00:18:55,368 --> 00:18:59,539
es de ti,
pero no dirigido a mi padre,
279
00:18:59,973 --> 00:19:01,908
sino a Uesugi Kagekatsu.
280
00:19:02,942 --> 00:19:04,611
Al comparar los dos,
281
00:19:05,245 --> 00:19:07,747
obviamente estan escritos
por la misma persona.
282
00:19:08,548 --> 00:19:09,782
Según parece.
283
00:19:10,550 --> 00:19:13,586
Me gustaría echarle un vistazo.
284
00:19:17,924 --> 00:19:21,694
Parece que quieres saber
por qué tengo esa carta.
285
00:19:22,328 --> 00:19:26,099
No... no es que quiera saberlo, pero...
286
00:19:26,165 --> 00:19:28,835
En una carta,
dices que seguirías la Oda,
287
00:19:28,902 --> 00:19:31,838
pero en el otro,
Estás buscando ayuda del Uesugi.
288
00:19:32,405 --> 00:19:35,241
¡Explícate!
289
00:19:35,875 --> 00:19:39,946
Esa carta a los Uesugi...
290
00:19:40,380 --> 00:19:43,383
por favor léalo detenidamente nuevamente.
291
00:19:43,483 --> 00:19:44,317
¿Qué?
292
00:19:44,384 --> 00:19:47,186
Eso es en respuesta a una carta.
del Uesugi.
293
00:19:48,221 --> 00:19:50,590
Los Uesugi querían nuestra lealtad.
294
00:19:51,491 --> 00:19:54,961
Por eso respondí lo siguiente,
295
00:19:57,130 --> 00:20:01,134
"Estoy agradecido, pero no puedo
decidir inmediatamente,
296
00:20:01,501 --> 00:20:05,138
así que me gustaría algo de tiempo."
297
00:20:08,474 --> 00:20:10,777
De hecho, eso es lo que dice.
298
00:20:14,981 --> 00:20:16,916
Aún así, no tiene sentido.
299
00:20:17,584 --> 00:20:21,654
Decidiste servir a nuestro clan,
y le envié esa carta a mi padre.
300
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
Por eso estás aquí ahora.
301
00:20:24,524 --> 00:20:28,094
Deberías haber rechazado rotundamente
La invitación de Uesugi.
302
00:20:28,161 --> 00:20:30,063
¿Por qué pediste tiempo?
303
00:20:30,496 --> 00:20:32,298
¿Por qué le sigues la corriente a Uesugi?
304
00:20:36,202 --> 00:20:41,941
Sanada, esta es tu oportunidad.
para aclararte a ti mismo.
305
00:20:42,742 --> 00:20:49,849
De lo contrario, serás visto
como un doble traficante.
306
00:20:51,951 --> 00:20:53,620
Es un expediente.
307
00:20:53,820 --> 00:20:54,921
¿Qué quieres decir?
308
00:20:55,188 --> 00:20:58,224
Mi estar aquí en Suwa,
309
00:20:58,291 --> 00:21:02,061
será informado inmediatamente
a Uesugi Kagekatsu.
310
00:21:02,729 --> 00:21:04,330
Lo que significa que el Uesugi...
311
00:21:04,998 --> 00:21:07,600
puede que en este mismo momento...
312
00:21:08,301 --> 00:21:11,137
invadir mi feudo en Chiisagata.
313
00:21:12,138 --> 00:21:16,042
Fue una carta estratégica para evitarlo.
314
00:21:16,442 --> 00:21:19,946
¿Estás diciendo
¿Intentaste engañar al Uesugi?
315
00:21:20,480 --> 00:21:23,983
Estas estrategias son necesarias
sobrevivir en esta era de guerra.
316
00:21:25,151 --> 00:21:29,822
Estar rodeado de clanes poderosos
en todas direcciones,
317
00:21:29,889 --> 00:21:34,927
un grupo de clanes débil como el nuestro
hay que tomar precauciones.
318
00:21:36,829 --> 00:21:37,864
Sin embargo...
319
00:21:40,433 --> 00:21:43,870
si esa carta importante
no llegó al Uesugi,
320
00:21:45,905 --> 00:21:47,674
y está aquí,
321
00:21:49,709 --> 00:21:53,379
El Sanada está en graves problemas.
322
00:21:55,448 --> 00:21:57,884
En este punto, Señor Nobunaga...
323
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Tendrá que protegernos de los Uesugi.
324
00:22:02,989 --> 00:22:04,290
O estaremos en un aprieto.
325
00:22:06,592 --> 00:22:09,462
Sanada, ya es suficiente.
326
00:22:10,463 --> 00:22:11,864
Por favor, disculpe mi grosería.
327
00:22:16,803 --> 00:22:19,305
Ahora, señor Nobutada...
328
00:22:20,073 --> 00:22:21,140
¿Qué es?
329
00:22:21,908 --> 00:22:26,679
La explicación de Sanada
ciertamente tiene sentido.
330
00:22:27,213 --> 00:22:30,683
Pero hay algo que me molesta.
331
00:22:31,050 --> 00:22:32,051
Dime.
332
00:22:38,458 --> 00:22:40,059
Señor de Awa...
333
00:22:41,694 --> 00:22:43,830
por casualidad...
334
00:22:44,831 --> 00:22:53,339
¿Es esta una carta falsa, en anticipación?
¿Que la Oda lo interceptaría?
335
00:22:55,742 --> 00:22:58,244
Qué pensamiento tan interesante.
336
00:22:59,245 --> 00:23:01,314
¿Por qué haría eso?
337
00:23:01,380 --> 00:23:04,283
Para venderse alto.
338
00:23:05,017 --> 00:23:05,918
Me has perdido.
339
00:23:07,220 --> 00:23:11,991
Sanada Masayuki es un maestro en las batallas.
340
00:23:12,492 --> 00:23:16,129
Eres un pez grande
eso es lo que quiere el Uesugi.
341
00:23:18,364 --> 00:23:22,034
¿No es eso lo que querías que pensáramos?
342
00:23:25,404 --> 00:23:28,775
No viviría tan peligrosamente.
343
00:23:37,116 --> 00:23:38,251
Señor Nobutada.
344
00:23:38,951 --> 00:23:42,722
Tengo algunas conexiones con los Uesugi.
345
00:23:43,523 --> 00:23:45,491
Una y otra vez,
346
00:23:46,225 --> 00:23:50,429
me han pedido mediar en la paz
con Su Excelencia.
347
00:23:50,563 --> 00:23:51,664
Eso es cierto.
348
00:23:51,998 --> 00:23:53,733
En realidad, justo después de esto,
349
00:23:53,800 --> 00:23:58,571
Se supone que debo reunirme con
Vasallo de Uesugi, Naoe Kanetsugu.
350
00:23:59,205 --> 00:24:02,175
Está esperando en otra habitación.
351
00:24:02,408 --> 00:24:03,242
Veo.
352
00:24:03,609 --> 00:24:06,212
Como tal, Señor de Awa...
353
00:24:07,680 --> 00:24:12,051
¿Puedo llamar a Naoe aquí para verificarlo?
354
00:24:12,552 --> 00:24:13,386
¿Verificar qué?
355
00:24:13,953 --> 00:24:18,925
Si realmente te hubieran enviado
una carta de incentivo o no.
356
00:24:20,827 --> 00:24:24,030
Si quieres verificarlo, adelante.
357
00:24:40,112 --> 00:24:43,916
Si resulta ser mentira,
358
00:24:44,884 --> 00:24:46,052
no serás perdonado.
359
00:24:53,926 --> 00:24:57,430
Si es mentira,
360
00:24:58,564 --> 00:25:01,033
admítelo ahora.
361
00:25:01,634 --> 00:25:04,837
Si es mentira,
Me cortaré la barriga en el acto.
362
00:25:05,271 --> 00:25:08,107
Siendo que es la verdad,
no hay ninguna razón por la que debería hacerlo.
363
00:25:10,343 --> 00:25:18,017
Señor de Mikawa,
No deberíamos mentir en esta situación.
364
00:25:39,605 --> 00:25:40,840
Señor Nobutada.
365
00:25:42,742 --> 00:25:46,846
Parece que lo leí mal.
366
00:25:51,150 --> 00:25:54,020
Puedes creer esta carta.
367
00:25:59,358 --> 00:26:02,495
Señor Sanada de Awa, espere aquí.
368
00:26:02,929 --> 00:26:03,763
Sí, señor.
369
00:26:11,637 --> 00:26:18,044
Tal como esperaba de Muto Kihei,
famoso por su valentía.
370
00:26:20,246 --> 00:26:21,914
Tienes valor.
371
00:27:43,029 --> 00:27:44,497
¿Es usted el Señor Sanada de Awa?
372
00:27:45,031 --> 00:27:45,931
De hecho lo soy.
373
00:28:07,720 --> 00:28:09,588
Tienes un comportamiento audaz y franco.
374
00:28:31,977 --> 00:28:33,612
Felicidades.
375
00:28:41,287 --> 00:28:42,288
Gané la batalla.
376
00:28:42,354 --> 00:28:43,389
Qué susto fue ese.
377
00:28:43,456 --> 00:28:44,690
Es el espíritu lo que cuenta.
378
00:28:56,969 --> 00:29:02,041
Castillo de Numata y Castillo de Iwabitsu
en Kozuke irá a Takigawa.
379
00:29:02,942 --> 00:29:03,843
Espera un minuto.
380
00:29:04,777 --> 00:29:07,246
Quieres que te ofrezca
¿Castillo de Numata y castillo de Iwabitsu?
381
00:29:07,646 --> 00:29:08,481
Así es.
382
00:29:09,048 --> 00:29:13,152
Pero ambos son bastiones de Sanada.
383
00:29:13,486 --> 00:29:14,854
Quitarlos es...
384
00:29:14,920 --> 00:29:17,690
Ésa es la voluntad de Su Excelencia.
385
00:29:21,327 --> 00:29:22,528
Comprendido.
386
00:29:23,329 --> 00:29:26,932
Me gustaría reunir a los señores.
en Chiisagata inmediatamente,
387
00:29:26,999 --> 00:29:28,467
para discutir el futuro.
388
00:29:28,534 --> 00:29:33,439
Me gustaría pedirte que hagas
todos los arreglos.
389
00:29:33,572 --> 00:29:35,040
¿Estarás de acuerdo con ello?
390
00:29:35,674 --> 00:29:37,943
Con mucho gusto lo haré.
391
00:29:39,712 --> 00:29:42,214
estaré contando contigo
en adelante también.
392
00:29:44,450 --> 00:29:47,987
Espero trabajar con usted.
393
00:29:50,789 --> 00:29:53,359
Castillos de Numata e Iwabitsu
estaban ubicados en Kozuke.
394
00:29:54,460 --> 00:29:56,562
Sanada, que tenía castillos en ambos lugares,
395
00:29:56,896 --> 00:30:01,066
era un señor influyente con feudos
en Shinano y Kozuke.
396
00:30:01,600 --> 00:30:06,472
Pero ahora, perderían
su gran feudo en Kozuke.
397
00:30:08,274 --> 00:30:11,510
Pensar que servimos al Takeda
hasta hace poco. Qué irónico.
398
00:30:11,577 --> 00:30:13,379
¿No resultó lo mejor?
399
00:30:13,612 --> 00:30:16,148
Estaremos a salvo bajo la Oda.
400
00:30:19,752 --> 00:30:21,787
¿Qué clase de persona es Lord Nobunaga?
401
00:30:23,789 --> 00:30:26,992
Estaba más sereno de lo que esperaba.
402
00:30:27,760 --> 00:30:31,063
Pero el brillo en sus ojos
no es ordinario.
403
00:30:31,797 --> 00:30:33,165
Era como el de un dragón.
404
00:30:33,465 --> 00:30:34,333
¿Un dragón?
405
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
A juzgar por su calma y sus ojos...
406
00:30:38,003 --> 00:30:40,839
Todo el infierno debe desatarse cuando está enojado.
407
00:30:42,074 --> 00:30:43,642
¡Di eso otra vez!
408
00:30:48,147 --> 00:30:49,448
¡Dilo de nuevo!
409
00:30:49,982 --> 00:30:51,984
¡Dilo de nuevo!
410
00:30:55,120 --> 00:30:55,955
Lo lamento.
411
00:30:56,021 --> 00:30:56,855
¡Desgraciado!
412
00:30:56,922 --> 00:30:58,991
¡Dilo de nuevo!
413
00:30:59,058 --> 00:31:00,326
¡Lo lamento!
414
00:31:00,426 --> 00:31:02,795
¿¡Qué hiciste!?
415
00:31:03,796 --> 00:31:05,097
¡Dime!
416
00:31:05,164 --> 00:31:05,998
¡Lo lamento!
417
00:31:06,065 --> 00:31:08,234
¡Dime! ¡Dije, dime!
418
00:31:08,300 --> 00:31:11,604
¡Dime! ¿Qué hiciste?
¿¡Qué hiciste!?
419
00:31:44,870 --> 00:31:45,704
Señor Akechi.
420
00:31:57,149 --> 00:31:59,184
Te lo agradezco.
421
00:32:12,331 --> 00:32:13,699
Alegrarse.
422
00:32:14,900 --> 00:32:16,802
El clan Sanada ha sobrevivido.
423
00:32:17,503 --> 00:32:18,904
Felicidades.
424
00:32:19,171 --> 00:32:22,408
Ideura, lo hemos logrado de alguna manera.
425
00:32:22,741 --> 00:32:23,876
Nuestros feudos se salvaron.
426
00:32:24,710 --> 00:32:28,013
Mis feudos en Chiisagata
Irá a Takigawa Kazumasu.
427
00:32:28,614 --> 00:32:34,553
{\an8}Tu feudo Hanishina será gobernado
Por Mori Nagayoshi.
428
00:32:34,620 --> 00:32:36,021
{\an8}IDEURA MASASUKE
429
00:32:36,322 --> 00:32:38,223
Esto es lo mejor, ¿no?
430
00:32:38,557 --> 00:32:39,658
Nada cambiará.
431
00:32:40,592 --> 00:32:41,994
Será lo mismo de siempre.
432
00:32:42,161 --> 00:32:43,495
Esa es una gran victoria.
433
00:32:45,764 --> 00:32:49,068
Conocí a Oda Nobunaga.
434
00:32:49,702 --> 00:32:52,271
Después de todo, tiene madera de gobernante.
435
00:32:52,404 --> 00:32:53,806
¿Realmente lo hace?
436
00:32:53,872 --> 00:32:56,909
Él tiene el espíritu de nuestro señor.
en su juventud.
437
00:32:58,010 --> 00:33:01,513
Por ahora, es mejor seguir con la Oda.
438
00:33:04,583 --> 00:33:06,285
Otra cosa...
439
00:33:07,119 --> 00:33:09,688
Enviaremos un rehén a Azuchi.
440
00:33:09,755 --> 00:33:10,622
¿Un rehén?
441
00:33:10,956 --> 00:33:12,725
Sí... así es.
442
00:33:13,992 --> 00:33:16,295
Estoy pensando en enviar a tu abuela.
443
00:33:16,362 --> 00:33:17,596
¿Qué tal Matsu?
444
00:33:18,397 --> 00:33:20,666
Ella todavía está emocionalmente herida.
445
00:33:20,733 --> 00:33:22,401
Con mayor razón.
446
00:33:22,501 --> 00:33:25,337
Si ella se queda aquí,
Ella seguirá pensando en Shigemasa.
447
00:33:25,904 --> 00:33:28,974
Enviemos a Matsu. La persuadiré.
448
00:33:30,175 --> 00:33:32,978
¿Por qué debo ser el rehén?
449
00:33:33,045 --> 00:33:34,113
Matsu, escucha.
450
00:33:34,179 --> 00:33:35,514
¡Me niego a ir a Azuchi!
451
00:33:35,581 --> 00:33:38,417
Matsu, no irás solo.
452
00:33:38,484 --> 00:33:41,487
Tendrás tus asistentes
y sirvientas contigo.
453
00:33:42,654 --> 00:33:45,157
Introduciré a Shigemasa en ese grupo.
454
00:33:47,626 --> 00:33:48,961
¿Shigemasa?
455
00:33:49,595 --> 00:33:53,532
¡Genjiro! ¡Qué idea tan maravillosa!
456
00:33:53,599 --> 00:33:56,268
Debes ocultar el hecho.
que es tu marido.
457
00:33:56,335 --> 00:33:57,936
Tendrás que soportar eso.
458
00:33:58,003 --> 00:34:00,305
Si permanece bajo durante un año
o dos en Azuchi,
459
00:34:00,372 --> 00:34:02,808
Padre debería calmarse.
460
00:34:03,208 --> 00:34:04,843
¡Iré a Azuchi!
461
00:34:04,910 --> 00:34:05,744
Está bien.
462
00:34:07,045 --> 00:34:10,482
Entregaré Iwabitsu.
y castillos de Numata.
463
00:34:12,684 --> 00:34:14,153
Veo.
464
00:34:15,654 --> 00:34:20,259
Tengo que ofrecer los castillos y un rehén.
465
00:34:22,895 --> 00:34:27,299
Se siente tan miserable no tener poder.
466
00:34:27,933 --> 00:34:29,168
Lo siento por ti.
467
00:34:30,869 --> 00:34:32,704
Invoca al tío Yazawa.
468
00:34:34,306 --> 00:34:35,274
¡No entiendo!
469
00:34:35,474 --> 00:34:38,210
¡Finalmente fue liberada como rehén de Takeda!
470
00:34:38,410 --> 00:34:39,611
¿Será la Oda la próxima?
471
00:34:39,678 --> 00:34:42,247
Nobunaga tiene un gran respeto por mi padre.
472
00:34:42,381 --> 00:34:44,483
Estoy seguro de que será bueno con Matsu.
473
00:34:44,550 --> 00:34:46,752
Aún así, no cambia el hecho
que ella es una rehén.
474
00:34:46,819 --> 00:34:48,086
Por favor comprenda.
475
00:34:49,087 --> 00:34:51,657
Señores provinciales débiles como yo...
476
00:34:51,757 --> 00:34:54,927
debemos aferrarnos a aquellos que tienen poder.
477
00:34:54,993 --> 00:34:56,695
Me compadezco de mi hija.
478
00:34:56,762 --> 00:34:57,629
¡Madre!
479
00:34:58,530 --> 00:35:01,733
Estoy preparado.
480
00:35:02,367 --> 00:35:04,336
Mi pobre Matsu.
481
00:35:04,403 --> 00:35:08,073
Madre, Matsu lo ha decidido.
482
00:35:08,140 --> 00:35:09,241
¡No!
483
00:35:09,675 --> 00:35:12,611
¡El Señor Katsuyori nos devolvió a Matsu!
484
00:35:12,811 --> 00:35:14,346
¡Ella va a vivir con nosotros!
485
00:35:15,247 --> 00:35:18,650
Gengoro... iré.
486
00:35:20,686 --> 00:35:22,488
Matsu, quédate aquí.
487
00:35:22,921 --> 00:35:24,790
¡Abuela, estaré bien!
488
00:35:24,923 --> 00:35:26,191
¡Voy a ir!
489
00:35:26,258 --> 00:35:27,793
No... iré.
490
00:35:27,860 --> 00:35:30,762
¡Madre! ¡Gracias!
491
00:35:30,829 --> 00:35:32,231
¡No, abuela!
492
00:35:32,998 --> 00:35:35,000
Aprecio el pensamiento,
493
00:35:35,067 --> 00:35:37,970
pero mi padre me dice que me vaya.
494
00:35:38,070 --> 00:35:39,071
Por tanto, iré.
495
00:35:39,137 --> 00:35:39,972
Esperar.
496
00:35:43,809 --> 00:35:45,110
¿Irás?
497
00:35:46,178 --> 00:35:47,379
Con alegría.
498
00:35:47,713 --> 00:35:48,580
¡Genjiro!
499
00:35:49,715 --> 00:35:50,549
¡No!
500
00:35:51,917 --> 00:35:53,752
Matsu debería ser quien se vaya.
501
00:35:54,186 --> 00:35:55,387
¿Genzaburo?
502
00:35:58,290 --> 00:36:01,693
En ocasiones, un rehén debe actuar como espía.
503
00:36:02,027 --> 00:36:05,697
Una mujer inteligente como Matsu
sería adecuado.
504
00:36:06,031 --> 00:36:07,833
Yo también soy inteligente.
505
00:36:07,900 --> 00:36:11,537
En tiempos de crisis,
Matsu puede robar un caballo y regresar corriendo.
506
00:36:11,737 --> 00:36:13,805
Abuela, ¿sabes montar a caballo?
507
00:36:14,172 --> 00:36:15,007
¿Caballo?
508
00:36:15,073 --> 00:36:16,275
¡Vamos con Matsu!
509
00:36:16,441 --> 00:36:18,410
Yo elegiría firmemente a Matsu.
510
00:36:19,645 --> 00:36:23,015
quisiera hacer mi parte
¡Para el clan Sanada!
511
00:36:23,181 --> 00:36:25,684
¡Por favor envíame a Azuchi!
512
00:36:26,251 --> 00:36:29,621
¡Haré mi trabajo extraordinariamente!
513
00:36:34,893 --> 00:36:38,063
Matsu...bien dicho.
514
00:36:39,131 --> 00:36:42,000
Has madurado mucho.
515
00:36:43,402 --> 00:36:44,903
Con eso arreglado...
516
00:36:45,304 --> 00:36:49,508
¿Me dejarás entregarle Matsu a Azuchi?
517
00:36:50,842 --> 00:36:54,913
Me gustaría ver el Castillo Azuchi,
conocido por ser el mejor de Japón.
518
00:36:57,316 --> 00:36:58,150
Está bien.
519
00:36:59,084 --> 00:37:00,319
¡Gracias!
520
00:37:06,158 --> 00:37:07,626
{\an8}Lo siento mucho.
521
00:37:08,327 --> 00:37:11,730
{\an8}Mi castillo de Numata caerá
en manos de la Oda?
522
00:37:12,698 --> 00:37:16,802
no tuve más remedio que aceptar
lo que Nobunaga deseaba.
523
00:37:17,369 --> 00:37:19,404
Gengoro, está bien.
524
00:37:19,871 --> 00:37:20,706
Tío...
525
00:37:22,608 --> 00:37:29,014
Nobunaga lo ve
como el castillo más valioso de Kozuke.
526
00:37:30,349 --> 00:37:32,117
En todo caso, me enorgullece.
527
00:37:34,686 --> 00:37:36,188
Tanto Numata como Iwabitsu...
528
00:37:36,888 --> 00:37:41,893
fueron obtenidos en la apuesta de
las vidas del Padre, de ti y de mí.
529
00:37:42,594 --> 00:37:44,529
Prometo recuperarlos algún día.
530
00:37:45,797 --> 00:37:48,100
Por favor aguanta por ahora.
531
00:37:50,702 --> 00:37:51,903
Está bien.
532
00:37:57,242 --> 00:37:59,911
¡Próximo! ¡Del Señor Sanada de Awa!
533
00:38:00,545 --> 00:38:01,380
¡Sí!
534
00:38:01,647 --> 00:38:05,817
Masayuki presentó un caballo
a Nobunaga más tarde.
535
00:38:09,621 --> 00:38:14,159
¡Te presentamos un caballo, Kage!
536
00:38:16,928 --> 00:38:18,030
Finales de mayo
537
00:38:18,730 --> 00:38:23,335
La procesión de Matsu se fue
la tierra natal de Sanada para dirigirse a Azuchi.
538
00:38:44,489 --> 00:38:49,628
{\an8}CIUDAD CASTILLO DE AZUCHI EN OMI
539
00:39:06,678 --> 00:39:07,579
¡Bajen el palanquín!
540
00:39:13,018 --> 00:39:14,486
El 1 de junio
541
00:39:15,153 --> 00:39:19,491
Matsu entró en la mansión Sanada
en la ciudad castillo de Azuchi.
542
00:39:42,848 --> 00:39:46,551
{\an8}MANSIÓN SANADA EN AZUCHI
543
00:40:05,604 --> 00:40:07,405
-Hermano Shigemasa.
-¡Oh, Genjiro!
544
00:40:07,672 --> 00:40:12,043
Hice los arreglos para ti
para trabajar cerca de Matsu.
545
00:40:12,144 --> 00:40:13,011
Gracias.
546
00:40:13,245 --> 00:40:16,181
Me siento mal por hacerte vestir mal.
547
00:40:16,915 --> 00:40:18,350
¿No me corresponde?
548
00:40:18,416 --> 00:40:19,818
Esto es lo mejor que pude hacer.
549
00:40:20,452 --> 00:40:22,988
No importa cómo luzco.
550
00:40:23,755 --> 00:40:27,292
Estoy feliz de estar con Matsu.
551
00:40:27,526 --> 00:40:30,195
Realmente amas a Matsu, ¿no?
552
00:40:30,929 --> 00:40:32,397
Aprecio todo lo que has hecho.
553
00:40:33,465 --> 00:40:36,334
Espero que puedan vivir juntos
como pareja casada pronto.
554
00:40:38,670 --> 00:40:40,739
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
555
00:40:41,273 --> 00:40:46,144
Pensé en quedarme por un tiempo
y mira alrededor de Azuchi.
556
00:40:46,444 --> 00:40:48,280
¿Has visto el Seminario?
557
00:40:48,346 --> 00:40:49,181
Semi...?
558
00:40:49,548 --> 00:40:54,219
Escuché que cualquiera en Azuchi puede abrir una tienda.
559
00:40:54,486 --> 00:40:57,088
Pero no esperaba ver
los extranjeros también.
560
00:40:57,155 --> 00:40:58,523
Es un pueblo místico.
561
00:40:59,558 --> 00:41:01,259
Una nueva era está comenzando.
562
00:41:01,827 --> 00:41:04,930
Oda Nobunaga es realmente un hombre interesante.
563
00:41:51,076 --> 00:41:52,611
Sucedió esa noche.
564
00:42:01,920 --> 00:42:05,323
¡Dime! ¿Qué hiciste?
¿¡Qué hiciste!?
565
00:42:05,390 --> 00:42:06,825
¿¡Qué hiciste!?
566
00:42:07,826 --> 00:42:10,795
El enemigo está en Honno-ji.
567
00:42:13,832 --> 00:42:16,668
El enemigo está en Honno-ji.
568
00:42:21,640 --> 00:42:24,709
¡El enemigo está en Honno-ji!
569
00:42:27,545 --> 00:42:29,581
Antes de que pudiera unificar el país,
570
00:42:30,415 --> 00:42:33,285
Oda Nobunaga murió.
571
00:42:39,624 --> 00:42:42,994
FIN DEL EPISODIO 4
572
00:42:43,595 --> 00:42:46,097
¡Maldito Nobunaga!
573
00:42:46,164 --> 00:42:46,965
Apurarse.
574
00:42:47,132 --> 00:42:48,600
El ejército Akechi se acerca.
575
00:42:48,667 --> 00:42:51,436
No expulsaré a las fuerzas de Oda.
de Shinano.
576
00:42:51,503 --> 00:42:53,238
Por favor rescata a Matsu.
577
00:42:53,305 --> 00:42:54,472
Matsu está en peligro.
578
00:42:54,539 --> 00:42:58,009
no podría estar más feliz
si te casaste con un Sanada.
579
00:42:58,343 --> 00:42:59,611
No saldrá como quieres.
580
00:42:59,911 --> 00:43:01,046
¡Allá vamos!
581
00:43:01,212 --> 00:43:03,014
¡Prepararse!
582
00:43:03,682 --> 00:43:08,720
PRÓXIMO EPISODIO: PREDICACIÓN