1
00:00:03,037 --> 00:00:06,474
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,010 --> 00:00:16,984
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,821
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,888 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,560 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,854
REPARTO
7
00:00:56,357 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:05,032
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,099 --> 00:01:09,370
MATSU: KIMURA YOSHINO
10
00:01:09,437 --> 00:01:14,175
TAKEDA KATSUYORI: HIRA TAKEHIRO
11
00:01:14,241 --> 00:01:18,179
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
12
00:01:18,245 --> 00:01:22,316
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
ANAYAMA BAISETSU: ENOKI TAKAAKI
16
00:01:49,109 --> 00:01:53,047
OYAMADA NOBUSHIGE: NUKUMIZU YOICHI
17
00:01:53,113 --> 00:01:57,585
ODA NOBUNAGA: YOSHIDA KOTARO
18
00:02:13,200 --> 00:02:18,072
TORI: KUSABUE MITSUKO
19
00:02:18,138 --> 00:02:23,210
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
20
00:02:23,277 --> 00:02:28,148
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
21
00:02:28,215 --> 00:02:33,354
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
23
00:02:38,392 --> 00:02:41,328
TRADUCCIONES POR MTI
24
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
25
00:02:44,231 --> 00:02:47,034
EPISODIO 1: NAVEGANDO
26
00:02:48,569 --> 00:02:50,304
En febrero de 1582,
27
00:02:50,671 --> 00:02:54,174
el ilustre clan Takeda en Kai
enfrentó una gran crisis.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,443
Habían pasado nueve años
desde la muerte de Shingen.
29
00:02:56,510 --> 00:02:58,913
Fueron invadidos por Oda Nobunaga.
30
00:02:59,380 --> 00:03:01,649
En la montaña donde
vanguardia se acercó,
31
00:03:01,782 --> 00:03:05,519
un joven vasallo de Takeda avanzó solo.
32
00:03:39,653 --> 00:03:42,489
Señor Genjiro, es demasiado
peligroso más allá de esto.
33
00:03:42,556 --> 00:03:43,924
Llegamos hasta aquí.
34
00:03:44,491 --> 00:03:46,860
Si estamos atrapados por el
enemigo, estamos perdidos.
35
00:03:47,328 --> 00:03:49,496
Entonces, simplemente no te dejes atrapar.
36
00:04:21,362 --> 00:04:22,663
Ese es el ejército Tokugawa.
37
00:04:22,963 --> 00:04:23,797
Volvamos atrás.
38
00:04:24,098 --> 00:04:26,700
Me pregunto quién es el general.
¿Es alguien digno de mención?
39
00:04:26,767 --> 00:04:27,601
¡Señor Genjiro!
40
00:04:37,177 --> 00:04:38,112
¡Intrusos!
41
00:04:54,695 --> 00:04:55,529
Disculpe.
42
00:05:26,960 --> 00:05:31,331
Este joven que está frenéticamente
huyendo de las banderas de malvarrosa...
43
00:05:46,780 --> 00:05:48,315
lo haría, 33 años después,
44
00:05:50,517 --> 00:05:52,186
en la campaña de verano de Osaka,
45
00:05:52,453 --> 00:05:55,355
casi esquina Tokugawa
Ieyasu se suicidó,
46
00:05:57,091 --> 00:06:00,861
y ser famoso como el hombre más valiente de Japón.
47
00:06:13,540 --> 00:06:16,443
En este momento, sólo puede huir frenéticamente.
48
00:06:22,049 --> 00:06:25,519
{\an8}SANADA GENJIRO NOBUSHIGE
49
00:06:27,221 --> 00:06:34,194
{\an8}SUWA - CASTILLO DE UEHARA
50
00:06:39,833 --> 00:06:43,036
Mientras tanto, Takeda Shingen
hijo, Katsuyori,
51
00:06:43,937 --> 00:06:47,674
{\an8}estaba en el castillo de Uehara preparándose
por la invasión de Oda Nobunaga.
52
00:06:51,812 --> 00:06:54,448
Los Uesugi en el norte,
los Hojo en el este,
53
00:06:54,681 --> 00:06:57,351
la Oda en el oeste, y
los Tokugawa en el sur.
54
00:06:57,584 --> 00:06:59,219
Rodeado de poderosos clanes daimyo,
55
00:06:59,286 --> 00:07:01,855
Takeda esperó una oportunidad
para recuperar su poder.
56
00:07:02,356 --> 00:07:05,759
Pero el cuñado de Katsuyori,
Kiso Yoshimasa,
57
00:07:05,993 --> 00:07:07,861
De repente los traicioné por la Oda.
58
00:07:10,397 --> 00:07:14,968
Aprovechando esta oportunidad,
Nobunaga avanzó con su ejército.
59
00:07:34,888 --> 00:07:37,291
Señor Anayama... pensé
Estabas en Suruga.
60
00:07:37,758 --> 00:07:40,027
{\an8}ANAYAMA BAISETSU
61
00:07:40,093 --> 00:07:43,530
{\an8}Regresé para vigorizar
ustedes, hombres inquietos.
62
00:07:43,597 --> 00:07:45,432
Qué tranquilizador, Baisetsu.
63
00:07:45,766 --> 00:07:49,203
Ogasawara Nobumine en el castillo de Matsuo
64
00:07:49,970 --> 00:07:51,205
ha cedido ante la Oda.
65
00:07:52,172 --> 00:07:53,006
¿Qué?
66
00:07:53,841 --> 00:07:54,808
¿Ogasawara lo hizo?
67
00:07:54,975 --> 00:07:56,910
{\an8}¡Qué ingrato!
68
00:07:57,044 --> 00:07:59,379
{\an8}Enviemos un ejército de inmediato
para castigar a Ogasawara.
69
00:07:59,446 --> 00:08:01,415
Señor, debemos actuar rápidamente...
70
00:08:01,515 --> 00:08:04,585
{\an8}para detener más traiciones.
71
00:08:04,651 --> 00:08:07,721
No... deberíamos regresar
al Castillo Shinpu por ahora.
72
00:08:07,921 --> 00:08:09,456
Señor Anayama, ¿qué está diciendo?
73
00:08:09,523 --> 00:08:13,193
El ejército de Oda ya está
acercándose al río Tenryu.
74
00:08:14,294 --> 00:08:17,898
Deberíamos regresar a nuestra base.
en Shinpu inmediatamente,
75
00:08:18,365 --> 00:08:20,300
y reagrupar a nuestros aliados.
76
00:08:20,367 --> 00:08:22,903
¿Estás sugiriendo que huyamos de la Oda?
77
00:08:23,637 --> 00:08:25,706
¡Tu inacción es la causa!
78
00:08:25,772 --> 00:08:26,607
¡¿Qué?!
79
00:08:26,673 --> 00:08:27,507
¡Detener!
80
00:08:31,879 --> 00:08:35,215
Señor de Awa, ¿cuál es tu pensamiento?
81
00:08:47,561 --> 00:08:49,162
Si puedo hablar humildemente...
82
00:08:51,932 --> 00:08:54,568
{\an8}Estoy de acuerdo con Sir Anayama.
83
00:08:54,635 --> 00:08:57,237
{\an8}Deberíamos regresar a Shinpu.
84
00:08:57,304 --> 00:08:58,772
¿Estás invadido por el miedo?
85
00:08:58,839 --> 00:09:02,809
Habiendo perdido a Kiso Yoshimasa,
nuestra principal defensa en el oeste,
86
00:09:03,176 --> 00:09:06,613
significa el lado oeste de nuestro feudo
está abierto al ataque.
87
00:09:07,014 --> 00:09:08,048
{\an8}SANADA NOBUYUKI
88
00:09:08,115 --> 00:09:10,918
{\an8}Si Yoshimasa permite que
El ejército de Oda se abrirá paso,
89
00:09:11,518 --> 00:09:13,153
{\an8}nuestros aliados serán aplastados.
90
00:09:14,521 --> 00:09:18,191
Lo mejor que puedes hacer ahora.
Es retirarse a Shinpu.
91
00:09:22,162 --> 00:09:23,530
Debes leer la marea.
92
00:09:24,932 --> 00:09:26,333
Ahora es el momento de retirarse.
93
00:09:26,400 --> 00:09:28,101
Debemos construir nuestro poder y esperar.
94
00:09:28,802 --> 00:09:29,937
¿Qué hacemos con Kiso?
95
00:09:30,537 --> 00:09:32,539
Lo castigaremos más tarde.
96
00:09:33,373 --> 00:09:35,909
Yo personalmente lo encabezaré.
97
00:09:37,077 --> 00:09:39,446
Usaré las tácticas que aprendí.
del Señor Shingen
98
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
para tomar la cabeza de Yoshimasa.
99
00:10:00,000 --> 00:10:01,935
La traición de Ogasawara nos está haciendo daño.
100
00:10:04,771 --> 00:10:08,442
Debemos tomar medidas
para evitar más traiciones.
101
00:10:08,775 --> 00:10:13,447
No hay rastro de la unidad.
que alguna vez se jactó Takeda.
102
00:10:14,681 --> 00:10:18,719
Eso simplemente demuestra lo genial
Lord Shingen lo era.
103
00:10:20,320 --> 00:10:24,224
Señor de Awa, incluso si
son los únicos que quedan,
104
00:10:24,691 --> 00:10:26,293
protejamos a nuestro amo,
105
00:10:26,760 --> 00:10:28,762
y luchar por Takeda.
106
00:10:28,829 --> 00:10:29,863
Absolutamente.
107
00:10:31,198 --> 00:10:33,133
Esto es de vida o muerte. Cuento contigo.
108
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
Ciertamente.
109
00:10:46,580 --> 00:10:48,081
Sanada Masayuki...
110
00:10:49,383 --> 00:10:51,385
En la batalla de Sekigahara,
111
00:10:51,518 --> 00:10:54,888
se escondió en el Shinshu
Castillo de Ueda con una pequeña fuerza,
112
00:10:55,188 --> 00:10:57,858
y desconcertó al ejército Tokugawa de 38.000.
113
00:10:58,191 --> 00:11:00,394
Era un general de renombre
de la era de la guerra.
114
00:11:01,528 --> 00:11:06,600
Sin embargo, en este momento, Masayuki
todavía era vasallo de Takeda.
115
00:11:07,501 --> 00:11:11,671
Genzaburo, regresa primero a Shinpu.
116
00:11:12,105 --> 00:11:12,973
Muy bien.
117
00:11:13,640 --> 00:11:15,042
Más que el oeste,
118
00:11:16,510 --> 00:11:18,211
Temo al sur.
119
00:11:19,446 --> 00:11:22,516
El Tokugawa debería ser
avanzando hacia Suruga pronto.
120
00:11:23,650 --> 00:11:24,551
Bien.
121
00:11:25,352 --> 00:11:27,120
Revisaré la situación.
122
00:11:34,461 --> 00:11:37,964
En este momento, la familia de Sanada Masayuki...
123
00:11:38,198 --> 00:11:41,468
estaba viviendo en Shinpu, Kai,
el feudo local de Takeda.
124
00:11:43,537 --> 00:11:45,138
{\an8}CASTILLO KAI SHINPU,
MANSIÓN SANADA
125
00:11:45,205 --> 00:11:48,742
{\an8}Los señores en la era de la guerra,
para evitar traiciones de vasallos,
126
00:11:48,809 --> 00:11:50,811
{\an8}mantendrían a sus familias
en las ciudades castillo.
127
00:11:51,678 --> 00:11:53,213
En resumen, eran rehenes.
128
00:11:57,851 --> 00:12:00,087
¡Cuidado! Son caros.
129
00:12:00,220 --> 00:12:03,190
Manéjelos con cuidado.
130
00:12:05,025 --> 00:12:08,562
{\an8}Maneja esa bata del
¡Konoe en Kioto con cuidado!
131
00:12:08,862 --> 00:12:09,696
Sí.
132
00:12:13,600 --> 00:12:14,434
¿Sí?
133
00:12:28,448 --> 00:12:33,353
{\an8}TORI
134
00:12:34,488 --> 00:12:39,559
Dime... ¿qué tan fuerte es Oda Nobunaga?
135
00:12:40,660 --> 00:12:42,662
No puedo decir esto en voz alta
136
00:12:43,296 --> 00:12:45,198
pero podría ser el más fuerte de Japón.
137
00:12:46,099 --> 00:12:47,367
{\an8}¿Más fuerte que el Takeda?
138
00:12:47,367 --> 00:12:49,035
{\an8}MATSU
139
00:12:49,102 --> 00:12:53,473
{\an8}En Nagashino, el Takeda
La caballería estaba indefensa.
140
00:12:54,007 --> 00:12:56,476
¿Qué será del clan Takeda?
141
00:12:56,543 --> 00:12:57,978
No sé.
142
00:12:58,044 --> 00:12:59,779
¿Terminaremos como Lord Imagawa?
143
00:13:00,814 --> 00:13:01,681
{\an8}OYAMADA SHIGEZO
144
00:13:01,748 --> 00:13:03,583
{\an8}Él es el heredero de Lord Shingen.
145
00:13:03,917 --> 00:13:05,519
{\an8}Probablemente estará bien.
146
00:13:06,486 --> 00:13:08,021
Estoy preocupado.
147
00:13:10,757 --> 00:13:15,128
Bueno, tenemos a tu padre.
148
00:13:15,862 --> 00:13:18,532
¡Hermano! ¡Hermana! ¡Estáis ambos aquí!
149
00:13:19,399 --> 00:13:20,233
Genjiro.
150
00:13:21,568 --> 00:13:24,404
¿Te has adaptado a tu nueva vida?
151
00:13:25,272 --> 00:13:27,140
Aquí lo estamos disfrutando.
152
00:13:27,307 --> 00:13:28,141
¿Bien?
153
00:13:28,308 --> 00:13:31,044
Matsu, te has vuelto más bonita.
154
00:13:31,111 --> 00:13:33,013
No aceptaré ese halago.
155
00:13:33,246 --> 00:13:36,383
Por cierto, Genjiro...
¿Va a comenzar la batalla?
156
00:13:36,449 --> 00:13:37,784
No me preguntes.
157
00:13:37,851 --> 00:13:38,685
¿A quién debo preguntar?
158
00:13:38,885 --> 00:13:40,554
¡Oda Nobunaga!
159
00:13:46,893 --> 00:13:48,995
No te preocupes.
160
00:13:49,262 --> 00:13:50,497
Incluso si vamos a la batalla,
161
00:13:50,630 --> 00:13:55,402
este es un castillo que padre tenia
poner todo de su parte para el Señor.
162
00:13:55,602 --> 00:13:57,470
Ni siquiera la Oda puede aprovecharlo.
163
00:13:57,604 --> 00:13:58,505
¿No es así, hermano?
164
00:13:59,472 --> 00:14:01,208
¿No te dije que no te preocuparas?
165
00:14:01,274 --> 00:14:02,809
Espero que tengas razón.
166
00:14:04,110 --> 00:14:07,013
Genjiro, he querido decir
para preguntarte esto.
167
00:14:07,080 --> 00:14:07,747
¿Qué es?
168
00:14:08,515 --> 00:14:10,050
Para ustedes hermanos,
169
00:14:10,116 --> 00:14:14,588
¿Por qué el mayor se llama Genzaburo?
¿Y el segundo llamado Genjiro?
170
00:14:14,654 --> 00:14:16,256
Yo también me preguntaba sobre eso.
171
00:14:16,323 --> 00:14:19,893
¿No es porque el mayor tiende
morir joven en la Sanada,
172
00:14:20,060 --> 00:14:23,797
así que para frustrar eso, nombraron
el primer niño Genzaburo.
173
00:14:23,930 --> 00:14:24,764
Eso es lo que padre...
174
00:14:24,831 --> 00:14:25,699
No lo sabía.
175
00:14:26,967 --> 00:14:28,802
¿Qué pasa con Genjiro?
176
00:14:29,436 --> 00:14:32,305
Después de Genzaburo, sería
Normalmente sería Genshiro.
177
00:14:32,372 --> 00:14:34,708
Es el segundo hijo, entonces es Genjiro.
178
00:14:35,075 --> 00:14:36,443
¿No hay ningún giro en eso?
179
00:14:36,776 --> 00:14:39,112
El padre puede ser poco entusiasta.
180
00:14:39,179 --> 00:14:40,981
No le molestan los detalles.
181
00:14:41,314 --> 00:14:43,216
Eso es lo que me gusta de mi padre.
182
00:14:48,388 --> 00:14:49,789
Cuando entré a Suruga,
183
00:14:49,856 --> 00:14:52,359
Me choqué con un Tokugawa
explorar en el río Abe.
184
00:14:52,826 --> 00:14:54,794
El ejército Tokugawa es
acercándose a la frontera.
185
00:14:54,861 --> 00:14:57,097
Deben estar esperando
la Oda en el oeste para actuar,
186
00:14:57,163 --> 00:14:59,199
concertar un ataque.
187
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
Para mantenerlos en la oscuridad sobre nuestros movimientos,
188
00:15:04,137 --> 00:15:05,739
matemos a los exploradores.
189
00:15:07,540 --> 00:15:08,375
¿Qué es?
190
00:15:10,010 --> 00:15:10,844
Genjiro.
191
00:15:12,212 --> 00:15:14,047
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
192
00:15:15,348 --> 00:15:17,851
¿Quién te dio permiso?
¿Ir a ese lugar peligroso?
193
00:15:18,251 --> 00:15:19,419
¡No actúes por tu cuenta!
194
00:15:20,453 --> 00:15:22,622
Hermano, eres el rehén de Takeda.
195
00:15:23,023 --> 00:15:24,691
mientras que yo no.
196
00:15:25,025 --> 00:15:28,461
Al ser el segundo hijo, puedo moverme libremente.
197
00:15:28,528 --> 00:15:30,497
Estoy aprovechando eso.
198
00:15:30,563 --> 00:15:33,533
La batalla que amenaza
La supervivencia de Takeda ha comenzado.
199
00:15:33,833 --> 00:15:36,903
Las cosas se saldrán de control
si cada uno actuara por su cuenta.
200
00:15:36,970 --> 00:15:40,607
Lo sé, pero si nuestro
la supervivencia depende de esta batalla,
201
00:15:40,674 --> 00:15:44,077
siempre debemos estar un paso por delante.
202
00:15:44,177 --> 00:15:47,280
Eso es para el padre, el jefe de
la Sanada, para pensar.
203
00:15:47,981 --> 00:15:49,983
Simplemente deberíamos seguir sus órdenes.
204
00:15:53,386 --> 00:15:54,454
¿Qué es esa mirada?
205
00:15:56,222 --> 00:15:58,992
Lamento haber actuado fuera de lugar.
206
00:15:59,526 --> 00:16:00,193
Pero...
207
00:16:00,260 --> 00:16:01,728
No digas más.
208
00:16:03,997 --> 00:16:06,833
Todos estaban concentrados en
la Oda en el oeste,
209
00:16:06,900 --> 00:16:08,802
entonces me preocupé por el sur.
210
00:16:12,372 --> 00:16:13,973
Más que Occidente,
211
00:16:14,274 --> 00:16:15,842
Temo al sur.
212
00:16:18,111 --> 00:16:21,581
¿Te preocupa el sur?
213
00:16:23,049 --> 00:16:23,883
Sí.
214
00:16:32,092 --> 00:16:34,994
El padre eventualmente se enterará de esto.
215
00:16:35,562 --> 00:16:37,597
Papá estará más furioso que yo.
216
00:16:38,465 --> 00:16:41,201
deberías disculparte
a él directamente primero.
217
00:16:42,068 --> 00:16:43,303
Me disculparé contigo.
218
00:16:45,071 --> 00:16:46,639
Gracias, hermano.
219
00:16:50,744 --> 00:16:51,578
Genjiro.
220
00:16:53,279 --> 00:16:54,848
Este es un momento crítico para nosotros.
221
00:16:56,983 --> 00:16:58,485
Por fin va a empezar...
222
00:16:59,552 --> 00:17:01,588
¡Nuestra guerra con la formidable Oda!
223
00:17:02,756 --> 00:17:03,590
¡Bien!
224
00:17:11,398 --> 00:17:14,134
{\an8}TAKANASHI NAIKI
225
00:17:14,167 --> 00:17:15,101
{\an8}¡Abre la puerta!
226
00:17:16,069 --> 00:17:17,504
{\an8}¡El Señor ha regresado!
227
00:17:24,644 --> 00:17:29,315
Había pasado un mes desde
Masayuki vio a su familia.
228
00:17:31,785 --> 00:17:34,821
Me alegro que estéis todos bien.
229
00:17:37,857 --> 00:17:38,758
Shigemasa.
230
00:17:40,059 --> 00:17:42,729
¿Matsu está cumpliendo con sus deberes como esposa?
231
00:17:42,829 --> 00:17:43,663
Eso es...
232
00:17:43,730 --> 00:17:45,832
Soy la esposa ideal.
233
00:17:46,499 --> 00:17:47,333
¿Bien?
234
00:17:47,700 --> 00:17:49,402
Es bueno escuchar eso.
235
00:17:53,773 --> 00:17:55,442
¿Por qué esa mirada sombría?
236
00:17:55,675 --> 00:17:58,011
Hace tiempo que no estoy en casa.
237
00:17:58,278 --> 00:18:01,281
La madre de Kiso Yoshimasa y
Los niños fueron llevados antes.
238
00:18:01,347 --> 00:18:03,316
Fueron brutalmente crucificados.
239
00:18:03,383 --> 00:18:05,885
Kiso nos traicionó.
No se pudo evitar.
240
00:18:05,985 --> 00:18:10,190
Su hija tenía 17 años.
y su heredero tenía sólo 13 años.
241
00:18:10,256 --> 00:18:12,292
Así es con los rehenes.
242
00:18:12,759 --> 00:18:16,129
Señor, te das cuenta de que nosotros
También son rehenes, ¿no?
243
00:18:16,196 --> 00:18:17,030
Sí, claro.
244
00:18:17,330 --> 00:18:20,433
Estamos a salvo, ¿no?
¿No cometerás traición?
245
00:18:20,500 --> 00:18:21,835
Deja de ser ridículo.
246
00:18:22,168 --> 00:18:26,639
Madre, Padre no traicionaría al Señor.
247
00:18:26,706 --> 00:18:29,609
Debo decir, Kiso Yoshimasa
Realmente me sorprendió.
248
00:18:29,742 --> 00:18:33,279
Es el yerno de Lord Shingen.
lo que lo convierte en un pariente.
249
00:18:33,746 --> 00:18:35,081
¿A dónde está llegando este mundo?
250
00:18:36,115 --> 00:18:38,284
Lord Shingen debe estar revolviéndose en su tumba.
251
00:18:38,351 --> 00:18:40,887
¿Qué será del clan Takeda?
252
00:18:40,954 --> 00:18:41,821
Deja de preocuparte.
253
00:18:41,888 --> 00:18:43,656
¿Nos invadirá la Oda?
254
00:18:43,723 --> 00:18:46,025
La madre está lista para huir.
255
00:18:46,826 --> 00:18:47,861
Eso es precipitarse.
256
00:18:47,927 --> 00:18:49,429
¡No es motivo de risa!
257
00:18:50,997 --> 00:18:55,268
Es cierto que estamos rodeados por
Fuerzas de Oda en tres lados.
258
00:18:56,202 --> 00:19:01,875
Están esperando a Nobunaga.
para mudarse de inmediato.
259
00:19:02,775 --> 00:19:04,043
Escúchame.
260
00:19:05,044 --> 00:19:08,882
El castillo Shinpu fue construido con todo mi ingenio.
261
00:19:09,148 --> 00:19:11,017
Es un castillo famoso.
262
00:19:11,351 --> 00:19:14,754
Shinpu es el lugar más seguro.
263
00:19:15,188 --> 00:19:17,824
Madre, ¿no te lo dije?
264
00:19:18,224 --> 00:19:21,928
Quiero volver a nuestra patria Sanada.
265
00:19:22,495 --> 00:19:23,329
Abuela.
266
00:19:23,830 --> 00:19:25,698
Me niego a morir aquí.
267
00:19:25,798 --> 00:19:28,334
¿No escuchaste a papá?
268
00:19:28,735 --> 00:19:30,503
Este es el lugar más seguro para estar.
269
00:19:32,438 --> 00:19:33,273
¡¿Eh?!
270
00:19:35,575 --> 00:19:37,844
¡Estás a salvo aquí!
271
00:19:38,044 --> 00:19:38,878
¿Eh?
272
00:19:41,014 --> 00:19:43,283
Abuela, por favor no seas imposible.
273
00:19:43,349 --> 00:19:44,217
No lo soy.
274
00:19:44,284 --> 00:19:46,786
La abuela lo sabe muy bien.
275
00:19:46,920 --> 00:19:49,055
Ella sólo quería quejarse.
276
00:19:49,289 --> 00:19:50,156
¿No es así?
277
00:19:52,892 --> 00:19:54,127
No te preocupes.
278
00:19:56,029 --> 00:20:00,867
Mientras esté vivo, el Takeda
El clan no cesará.
279
00:20:09,609 --> 00:20:10,910
El Takeda se encontrará con la desaparición.
280
00:20:11,911 --> 00:20:12,745
¿Qué?
281
00:20:13,379 --> 00:20:15,481
Lo prolongaré todo lo que pueda.
282
00:20:16,816 --> 00:20:19,419
Pero hay un límite a lo que puedo hacer.
283
00:20:20,687 --> 00:20:23,823
¿Son los Oda tan fuertes?
284
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
Sí lo son.
285
00:20:25,858 --> 00:20:27,860
No hay comparación con la batalla de Nagashino.
286
00:20:29,662 --> 00:20:30,496
Genjiro.
287
00:20:31,397 --> 00:20:35,602
Padre, fui a explorar
el lado sur por mi cuenta.
288
00:20:36,035 --> 00:20:38,338
Perdóname por actuar fuera de lugar.
289
00:20:38,705 --> 00:20:42,175
Como resultado, estamos actualizados.
sobre los movimientos de Tokugawa.
290
00:20:42,642 --> 00:20:45,078
Por favor perdona a Genjiro.
291
00:20:45,845 --> 00:20:46,679
Dale un informe.
292
00:20:46,946 --> 00:20:48,514
Por lo que pude ver,
el ejército Tokugawa...
293
00:20:48,581 --> 00:20:49,415
No importa.
294
00:20:49,983 --> 00:20:51,050
No interesado.
295
00:20:51,985 --> 00:20:53,152
Pero...!
296
00:20:55,655 --> 00:20:57,624
He decidido abandonar este castillo.
297
00:20:57,924 --> 00:20:58,758
¡¿Qué?!
298
00:20:59,225 --> 00:21:00,893
Este castillo no aguantará.
299
00:21:01,961 --> 00:21:05,365
¡Pero este es un castillo famoso!
300
00:21:05,632 --> 00:21:06,532
¿Quién dijo eso?
301
00:21:08,434 --> 00:21:09,902
Lo hiciste.
302
00:21:11,104 --> 00:21:13,272
Se suponía que sería uno más adelante.
303
00:21:14,207 --> 00:21:16,409
Pero aún no está completo.
304
00:21:17,276 --> 00:21:19,312
La Oda atacará demasiado pronto.
305
00:21:20,246 --> 00:21:22,148
Pero...!
306
00:21:22,415 --> 00:21:24,817
¿Qué harás?
¿Después de abandonar Shinpu?
307
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
Tengo un plan.
308
00:21:28,855 --> 00:21:29,689
¿Plan?
309
00:21:30,757 --> 00:21:32,425
Genzaburo, Genjiro, escuchad.
310
00:21:34,027 --> 00:21:36,663
Esto es algo sin precedentes
crisis para Sanada.
311
00:21:37,964 --> 00:21:40,633
Un paso en falso conducirá
a la desaparición de Sanada.
312
00:21:42,802 --> 00:21:47,006
Debemos hacer lo que sea necesario para sobrevivir.
313
00:21:49,676 --> 00:21:50,743
Tenlo en cuenta.
314
00:21:52,311 --> 00:21:53,146
Lo haremos.
315
00:21:58,818 --> 00:22:01,187
A veces no entiendo a papá.
316
00:22:03,289 --> 00:22:08,394
Sus ideas son demasiado grandes para que yo las siga.
317
00:22:09,896 --> 00:22:12,632
Simplemente seguiremos las órdenes de nuestro líder.
318
00:22:15,234 --> 00:22:17,804
Si hacemos lo que dice el Padre,
no nos equivocaremos.
319
00:22:22,108 --> 00:22:23,142
¿Crees que sí?
320
00:22:23,509 --> 00:22:24,343
Probablemente.
321
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
Pensé que te encontraría aquí.
322
00:22:26,512 --> 00:22:28,481
Sanjuro, ¿cómo lo supiste?
323
00:22:28,548 --> 00:22:30,149
¿Cómo pudiste dejarme atrás?
324
00:22:30,216 --> 00:22:32,552
Puede ser un fastidio.
325
00:22:32,985 --> 00:22:35,321
{\an8}Donde tú vayas, yo voy.
326
00:22:36,022 --> 00:22:38,257
{\an8}Tengo instrucciones de mantener mis ojos en ti.
327
00:22:41,327 --> 00:22:42,161
¡Sanjuro!
328
00:22:43,863 --> 00:22:45,631
Como uno de los Sanada,
329
00:22:46,399 --> 00:22:49,869
No olvides este paisaje.
330
00:22:50,737 --> 00:22:53,272
Será la última vez que lo veamos.
331
00:23:05,184 --> 00:23:06,018
Mira ahí.
332
00:23:31,577 --> 00:23:34,080
Si mi padre estuviera vivo...
333
00:23:35,915 --> 00:23:40,052
¿Qué habría hecho?
334
00:23:51,230 --> 00:23:52,064
Entonces otra vez...
335
00:23:54,033 --> 00:23:55,835
si mi padre estuviera vivo...
336
00:23:56,736 --> 00:23:58,938
no estaríamos en esta profunda situación.
337
00:23:59,872 --> 00:24:01,274
Esa fue una pregunta tonta.
338
00:24:13,319 --> 00:24:16,122
¿Es esta provincia que mi padre construyó,
339
00:24:18,224 --> 00:24:20,293
¿Vas a ser arruinado por mí?
340
00:24:23,529 --> 00:24:24,931
Está seguro.
341
00:24:26,199 --> 00:24:30,036
El alma de Lord Shingen está contigo.
342
00:24:32,271 --> 00:24:34,240
El día que le quites la cabeza a Nobunaga,
343
00:24:35,441 --> 00:24:40,813
y tienen los Tokugawa, Hojo y
Uesugi, sométete a ti, está cerca.
344
00:24:41,480 --> 00:24:43,349
¿No es así, Sanada?
345
00:24:44,784 --> 00:24:48,020
Señor, estamos aquí para ti.
346
00:24:51,357 --> 00:24:52,291
Eso es cierto.
347
00:24:57,196 --> 00:24:59,799
A menos que el Monte Fuji o el Monte Asama entren en erupción,
348
00:25:01,000 --> 00:25:03,069
El clan Takeda está seguro.
349
00:25:15,248 --> 00:25:18,584
El 14 de febrero, después de 48 años,
350
00:25:18,784 --> 00:25:20,453
El monte Asama entró en erupción.
351
00:25:39,906 --> 00:25:43,576
Siendo un volcán,
a veces estallará.
352
00:25:46,312 --> 00:25:47,146
¡Padre!
353
00:25:49,282 --> 00:25:50,549
Tengo malas noticias.
354
00:25:50,616 --> 00:25:53,019
Señor, con la ayuda de Anayama Baisetsu,
355
00:25:53,085 --> 00:25:56,522
El ejército Tokugawa tiene
Entró en el feudo de Takeda.
356
00:25:56,589 --> 00:25:57,490
¡¿Qué?!
357
00:26:04,730 --> 00:26:08,134
Anayama Baisetsu tenía
De repente se puso del lado de la Oda.
358
00:26:08,935 --> 00:26:12,204
Había estado en contacto con
Oda/Tokugawa por un tiempo.
359
00:26:12,438 --> 00:26:14,807
Fue una traición cuidadosamente planeada.
360
00:26:15,641 --> 00:26:18,077
¡Esto es todo!
361
00:26:18,511 --> 00:26:20,780
Anayama Baisetsu es un jefe
vasallo en el clan!
362
00:26:21,280 --> 00:26:25,751
Su traición significa el enemigo.
tiene información sobre nuestros aliados,
363
00:26:25,818 --> 00:26:28,587
nuestra distribución del ejército y estrategias.
364
00:26:28,654 --> 00:26:30,957
Estamos en desventaja.
365
00:26:32,024 --> 00:26:34,894
En este punto, nos vemos obligados
refugiarse en este castillo,
366
00:26:35,294 --> 00:26:37,863
y luchar contra ellos desde aquí.
367
00:26:38,230 --> 00:26:41,067
No... en lugar de morir de hambre
y esperar la muerte,
368
00:26:41,133 --> 00:26:42,868
deberíamos morir gloriosamente.
369
00:26:43,336 --> 00:26:45,237
Lancemos un programa a gran escala
ataque a la Oda.
370
00:26:46,105 --> 00:26:48,641
¡Mostrémosles el honor de Takeda!
371
00:26:48,708 --> 00:26:49,575
Espere por favor.
372
00:26:51,877 --> 00:26:55,614
Aún no es una derrota segura.
373
00:26:55,748 --> 00:26:57,316
¡Se nos ha acabado la suerte!
374
00:26:57,383 --> 00:26:58,484
Eso no es cierto.
375
00:26:58,551 --> 00:27:00,686
El pilar de Takeda es ahora
apoyando al enemigo.
376
00:27:01,087 --> 00:27:02,955
Tenemos otro pilar.
377
00:27:10,596 --> 00:27:16,035
Señor, por favor ven a mi Castillo Iwabitsu.
378
00:27:17,136 --> 00:27:18,170
¿Iwabitsu?
379
00:27:18,537 --> 00:27:20,539
¿Y dejar a Kai?
380
00:27:20,773 --> 00:27:24,243
Bien. El castillo de Shinpu fue
sólo construido hace un año.
381
00:27:24,643 --> 00:27:26,979
La defensa no es sólida.
382
00:27:27,613 --> 00:27:30,182
No sería prudente refugiarse en el castillo.
383
00:27:30,516 --> 00:27:32,852
Por eso saldremos.
384
00:27:32,918 --> 00:27:34,086
Eso es imprudente.
385
00:27:35,187 --> 00:27:37,223
¿Estás planeando destruir el Takeda?
386
00:27:37,757 --> 00:27:41,460
Con nuestra caballería, podemos ser
capaz de abrir un camino hacia la victoria!
387
00:27:42,795 --> 00:27:45,031
El camino hacia la victoria no puede ser
cortado de esa manera.
388
00:27:47,066 --> 00:27:48,734
Sólo para aquellos que no
actuar con desesperación,
389
00:27:49,068 --> 00:27:51,737
y mantener altas sus esperanzas,
390
00:27:52,104 --> 00:27:53,973
se abrirá el camino.
391
00:27:56,609 --> 00:28:00,980
He construido inexpugnable
defensas en Iwabitsu.
392
00:28:02,048 --> 00:28:05,951
Con mi hermano menor Nobutada
defendiendo el castillo de Numata en el este,
393
00:28:06,018 --> 00:28:09,355
y mi hijo Nobuyuki defendiendo
Castillo Toishi en el oeste,
394
00:28:10,122 --> 00:28:14,427
el camino que conecta Shinano y Kozuke
395
00:28:15,194 --> 00:28:17,930
se convertirá en una gran fortaleza.
396
00:28:22,501 --> 00:28:26,705
Señor, por favor ven a Iwabitsu.
397
00:28:28,107 --> 00:28:30,643
Construyamos nuestra fuerza para un regreso.
398
00:28:32,244 --> 00:28:35,981
Mientras estoy vivo,
399
00:28:37,283 --> 00:28:39,051
los Takeda no cesarán.
400
00:28:49,261 --> 00:28:50,096
Está bien.
401
00:28:52,798 --> 00:28:53,899
Iré a Iwabitsu.
402
00:29:04,310 --> 00:29:07,279
Iwabitsu era la cima de una montaña
castillo situado al noreste
403
00:29:07,746 --> 00:29:10,116
del Castillo Shinpu en Agatsuma-gun, Kozuke.
404
00:29:11,183 --> 00:29:13,486
Es el punto fundamental en el feudo de Sanada
405
00:29:13,586 --> 00:29:15,721
que se extiende desde Shinshu hasta Joshu.
406
00:29:21,927 --> 00:29:24,830
Para prepararnos
La llegada de Katsuyori,
407
00:29:25,064 --> 00:29:27,600
Masayuki se dirigió primero a Iwabitsu.
408
00:29:28,601 --> 00:29:31,670
Genzaburo, vela por el Señor.
409
00:29:32,037 --> 00:29:32,938
Muy bien.
410
00:29:33,172 --> 00:29:34,206
Estaré esperando en Iwabitsu.
411
00:29:36,142 --> 00:29:36,976
Genjiro.
412
00:29:38,043 --> 00:29:39,578
Apoya a tu hermano.
413
00:29:39,645 --> 00:29:40,546
Muy bien.
414
00:29:53,826 --> 00:29:57,396
Iwabitsu es realmente el mejor.
castillo para enfrentarse a la Oda.
415
00:29:57,663 --> 00:29:59,365
Es mucho mejor que aquí.
416
00:30:01,333 --> 00:30:02,835
Tengo que entregárselo al padre.
417
00:30:08,974 --> 00:30:12,478
Señor te aconsejo
No ir a Iwabitsu.
418
00:30:12,611 --> 00:30:14,313
¿Qué estás diciendo a estas alturas?
419
00:30:14,713 --> 00:30:16,815
Es peligroso en Iwabitsu.
420
00:30:16,882 --> 00:30:22,054
Sanada no ha servido a Takeda por mucho tiempo.
421
00:30:22,555 --> 00:30:26,025
No puedes confiar plenamente en él.
422
00:30:26,258 --> 00:30:27,426
¿Crees que es una trampa?
423
00:30:28,227 --> 00:30:30,529
Existe esa posibilidad.
424
00:30:33,232 --> 00:30:36,001
Además, hay cosas desagradables
rumores sobre Sanada.
425
00:30:37,703 --> 00:30:38,837
Él está en secreto...
426
00:30:41,307 --> 00:30:43,742
conectado con el Hojo.
427
00:30:45,177 --> 00:30:46,045
Imposible.
428
00:30:46,111 --> 00:30:49,281
Están escribiendo activamente.
cartas entre sí.
429
00:30:57,690 --> 00:31:02,294
Señor, por favor ven a mi Castillo Iwadono.
430
00:31:03,829 --> 00:31:04,830
¿Iwadono?
431
00:31:05,464 --> 00:31:06,799
Con Sasago Pass al oeste,
432
00:31:06,899 --> 00:31:10,035
y acantilados al norte y al sur,
es una fortaleza natural.
433
00:31:10,536 --> 00:31:13,939
Es el mejor lugar para enfrentarse a la Oda.
434
00:31:14,139 --> 00:31:18,043
Ese es el consenso.
435
00:31:20,045 --> 00:31:22,748
Señor, tú eres el gobernante de Kai.
436
00:31:23,816 --> 00:31:27,920
No puedes abandonar fácilmente
La autoridad de Lord Shingen en Kai
437
00:31:28,954 --> 00:31:31,991
y refugiarse en las montañas de Joshu.
438
00:31:34,526 --> 00:31:36,061
Incluso si pudieras sobrevivir,
439
00:31:37,296 --> 00:31:41,800
¿Eso haría feliz a tu difunto padre?
440
00:32:22,908 --> 00:32:24,143
Hermano, es tu turno.
441
00:32:25,978 --> 00:32:26,812
Genjiro, basta.
442
00:32:26,879 --> 00:32:28,113
¿Por qué?
443
00:32:28,180 --> 00:32:29,248
¿Es algo que deberíamos estar haciendo ahora?
444
00:32:29,315 --> 00:32:32,184
No sabemos cuándo podremos hacer esto de nuevo.
445
00:32:33,018 --> 00:32:35,087
En lugar de jugar un juego de niños,
446
00:32:35,154 --> 00:32:36,588
juguemos en serio shogi.
447
00:32:37,356 --> 00:32:41,460
Pero no es divertido jugar al shogi contigo.
448
00:32:42,094 --> 00:32:42,928
¿Por qué?
449
00:32:43,262 --> 00:32:45,431
Eres demasiado honesto en tus estrategias.
450
00:32:45,597 --> 00:32:48,734
En todo caso, es aburrido.
451
00:32:49,335 --> 00:32:52,971
Dices eso porque no puedes vencerme.
452
00:32:53,038 --> 00:32:55,374
La estrategia de nivelación
No se puede tomar a la ligera.
453
00:32:55,441 --> 00:32:59,712
No puedes usar tu favorito
movimientos estándar y es profundo.
454
00:33:00,112 --> 00:33:00,979
¿Te rindes?
455
00:33:01,046 --> 00:33:01,880
¡En serio!
456
00:33:02,981 --> 00:33:05,551
Hay movimientos estándar
para la estrategia de nivelación.
457
00:33:08,387 --> 00:33:11,890
Primero que nada... no fuerces.
458
00:33:19,698 --> 00:33:20,532
¡¿Quién está ahí?!
459
00:33:32,911 --> 00:33:33,779
Caballero...?
460
00:33:43,522 --> 00:33:45,124
Me voy mañana.
461
00:33:46,258 --> 00:33:48,327
Te acompañaremos.
462
00:33:50,028 --> 00:33:53,232
Voy al castillo de Iwadono.
463
00:33:53,999 --> 00:33:55,033
No Iwabitsu.
464
00:33:57,002 --> 00:33:57,836
¿Iwadono?
465
00:34:03,375 --> 00:34:04,877
¿Qué quieres decir?
466
00:34:06,912 --> 00:34:10,215
No puedo dejar a Kai.
467
00:34:11,817 --> 00:34:15,287
Mi padre fundó Kai.
468
00:34:17,823 --> 00:34:18,757
Pero...
469
00:34:20,659 --> 00:34:24,229
Me siento mal por Masayuki.
470
00:34:28,333 --> 00:34:29,535
Me voy mañana.
471
00:34:30,702 --> 00:34:32,938
Pero no es necesario que me sigas.
472
00:34:34,473 --> 00:34:35,607
Dirígete a Iwabitsu.
473
00:34:39,678 --> 00:34:43,449
Por la presente usted es liberado como rehén de Takeda.
474
00:34:44,716 --> 00:34:45,918
Puedes hacer lo que quieras.
475
00:34:49,188 --> 00:34:50,355
Pero...
476
00:34:57,062 --> 00:34:58,030
Esto es para certificarlo.
477
00:35:03,135 --> 00:35:05,971
Puede que te encuentres con el
Fuerzas de Oda en el camino.
478
00:35:07,072 --> 00:35:09,241
Te proporcionaré cien hombres.
479
00:35:10,576 --> 00:35:11,910
Lo siento, no son muchos.
480
00:35:13,545 --> 00:35:15,347
Me siento muy honrado.
481
00:35:16,949 --> 00:35:20,352
¿No tenías una hermana mayor?
482
00:35:22,621 --> 00:35:23,455
Sí.
483
00:35:24,256 --> 00:35:28,894
¿No se casó con
¿La familia de Oyamada Nobushige?
484
00:35:29,795 --> 00:35:31,263
Eso es correcto.
485
00:35:32,364 --> 00:35:36,502
Llévala contigo a Iwabitsu.
486
00:35:36,935 --> 00:35:40,639
Pero ella es la rehén de Oyamada.
487
00:35:41,373 --> 00:35:42,608
El Sanada no puede acogerla.
488
00:35:42,674 --> 00:35:43,942
Lo decidí.
489
00:35:45,744 --> 00:35:47,379
Nadie puede quejarse.
490
00:35:50,148 --> 00:35:50,983
Eso es todo.
491
00:35:53,185 --> 00:35:56,788
Mis hombres establecerán este lugar
en llamas mañana.
492
00:35:57,756 --> 00:35:59,258
Deberías irte de inmediato.
493
00:36:02,160 --> 00:36:03,195
Muy bien.
494
00:36:09,735 --> 00:36:12,371
Creo en sus palabras de
preocupación por el Takeda...
495
00:36:14,306 --> 00:36:16,341
fueron sinceros.
496
00:36:24,349 --> 00:36:26,318
Devolviendo a tu hermana a Sanada,
497
00:36:27,352 --> 00:36:28,320
es prueba de ello.
498
00:36:32,858 --> 00:36:37,930
Gracias por su consideración.
499
00:36:40,432 --> 00:36:41,266
Me voy.
500
00:36:42,267 --> 00:36:43,135
¡Caballero!
501
00:36:43,201 --> 00:36:44,036
¡Genjiro!
502
00:36:44,937 --> 00:36:47,039
¡El Señor Shingen está muerto!
503
00:36:47,272 --> 00:36:49,041
¡Genjiro! ¡Insolente!
504
00:36:49,374 --> 00:36:50,709
Por favor reconsidere.
505
00:36:51,810 --> 00:36:56,114
Ven con nosotros a Iwabitsu.
506
00:37:09,361 --> 00:37:10,429
Perdón por entrometerme.
507
00:37:13,699 --> 00:37:14,733
¡Caballero!
508
00:37:17,636 --> 00:37:21,673
Nos gustaría hacerte un regalo de despedida.
509
00:37:23,175 --> 00:37:28,046
Por favor toma tus 100 hombres
a Iwadono contigo.
510
00:37:29,414 --> 00:37:30,482
¿No los necesitas?
511
00:37:30,716 --> 00:37:34,686
Sí. Eres el estandarte de Sanada.
512
00:37:35,220 --> 00:37:39,091
Tu supervivencia conducirá a
El regreso de Sanada.
513
00:37:40,492 --> 00:37:45,130
Reducir sus guardias, desafía nuestra voluntad.
514
00:37:49,434 --> 00:37:52,571
¿Estarás a salvo por tu cuenta?
515
00:37:54,306 --> 00:37:56,708
Somos hijos de Sanada.
516
00:37:57,409 --> 00:37:58,944
No nos matarán fácilmente.
517
00:38:01,146 --> 00:38:05,183
Por favor, no te preocupes por nosotros.
518
00:38:12,724 --> 00:38:13,659
Sanada...
519
00:38:16,695 --> 00:38:18,030
es un buen clan.
520
00:38:38,350 --> 00:38:43,689
El Señor... es un hombre bondadoso.
521
00:38:45,424 --> 00:38:48,126
El es amable...
522
00:38:51,963 --> 00:38:53,331
y triste.
523
00:39:06,178 --> 00:39:08,180
El Señor debería ir a Iwabitsu.
524
00:39:09,981 --> 00:39:11,149
¿Eso, otra vez?
525
00:39:11,216 --> 00:39:14,653
No pueden defenderse de los Oda en Iwadono.
526
00:39:15,620 --> 00:39:18,890
Es inútil ser obediente
al difunto Lord Shingen.
527
00:39:19,191 --> 00:39:20,158
No digas más.
528
00:39:20,225 --> 00:39:21,960
Sabes que tengo razón.
529
00:39:33,672 --> 00:39:34,506
¡Sasuke!
530
00:39:38,343 --> 00:39:40,746
Él eligió proteger
La autoridad del Señor Shingen...
531
00:39:41,313 --> 00:39:43,482
es decir, el honor Takeda.
532
00:39:45,784 --> 00:39:48,487
Ésa es una forma de vida.
533
00:39:50,489 --> 00:39:55,627
¿Qué era Shinpu de todos modos?
534
00:39:55,694 --> 00:39:59,531
Padre pasó un año para construir este castillo.
535
00:39:59,598 --> 00:40:01,800
Pero se convertirá en cenizas.
536
00:40:04,770 --> 00:40:05,837
¿Llamaste?
537
00:40:10,175 --> 00:40:11,676
Entrega esto a mi padre en Iwabitsu.
538
00:40:12,144 --> 00:40:12,978
{\an8}Lo haré.
539
00:40:13,044 --> 00:40:14,546
{\an8}Sasuke, ¿cómo estás?
540
00:40:14,846 --> 00:40:15,680
Bien.
541
00:40:15,981 --> 00:40:18,316
Adquirí nuevas habilidades.
542
00:40:18,884 --> 00:40:19,718
Ve rápido.
543
00:40:20,085 --> 00:40:20,919
¡Sí, señor!
544
00:40:23,455 --> 00:40:27,192
Papá se sorprenderá.
545
00:40:30,295 --> 00:40:32,430
Tengo buenas y malas noticias.
546
00:40:32,931 --> 00:40:33,965
Las buenas noticias primero.
547
00:40:34,499 --> 00:40:37,302
El Señor vino antes.
548
00:40:38,170 --> 00:40:42,040
Nos liberó como rehenes.
549
00:40:42,240 --> 00:40:43,074
¿Qué?
550
00:40:43,141 --> 00:40:45,210
Madre, felicidades.
551
00:40:45,277 --> 00:40:47,045
¿Lo hizo realmente?
552
00:40:47,112 --> 00:40:48,180
Sí, lo hizo.
553
00:40:48,246 --> 00:40:50,315
Matsu puede irse a casa con nosotros.
554
00:40:51,016 --> 00:40:51,983
¡Gracias a Dios!
555
00:40:52,384 --> 00:40:54,920
Se lo debemos a la invasión de Oda.
556
00:40:57,122 --> 00:40:57,956
¿Cuáles son las malas noticias?
557
00:41:00,025 --> 00:41:04,696
Saldremos de Shinpu mañana.
para encontrarse con mi padre en Iwabitsu.
558
00:41:05,197 --> 00:41:06,031
¿Iwabitsu?
559
00:41:06,298 --> 00:41:10,001
Seremos solo nosotros.
Quizás nos encontremos con hombres de Oda en el camino.
560
00:41:10,302 --> 00:41:11,403
Puede que haya bandidos.
561
00:41:11,770 --> 00:41:14,706
Hay agricultores que
atacar a los guerreros que huyen.
562
00:41:14,773 --> 00:41:16,208
No somos guerreros que huyen.
563
00:41:16,541 --> 00:41:19,044
La autoridad de Takeda ya no tiene efecto.
564
00:41:20,178 --> 00:41:22,981
Definitivamente no será un viaje fácil.
565
00:41:23,048 --> 00:41:23,849
No.
566
00:41:25,050 --> 00:41:25,784
Madre.
567
00:41:25,851 --> 00:41:26,885
¡Me quedo aquí!
568
00:41:26,985 --> 00:41:28,019
No puedes.
569
00:41:28,086 --> 00:41:30,789
¿No podemos irnos cuando haga más calor?
570
00:41:31,022 --> 00:41:34,993
Estarán poniendo Shinpu
Castillo en llamas mañana.
571
00:41:35,594 --> 00:41:36,695
¿Por qué?
572
00:41:37,429 --> 00:41:40,098
Es para evitar que Oda lo capture.
573
00:41:40,165 --> 00:41:42,701
No habrá nadie aquí para protegerte.
574
00:41:43,668 --> 00:41:46,204
De repente me siento deprimido.
575
00:41:46,271 --> 00:41:48,573
Preparémonos.
576
00:41:52,677 --> 00:41:54,512
No te preocupes, madre.
577
00:41:54,579 --> 00:41:57,849
Nos las arreglaremos de alguna manera.
Tienes a mi hermano y a mí.
578
00:41:58,083 --> 00:41:59,985
Nos aseguraremos de protegerte
hasta llegar al Padre.
579
00:42:00,418 --> 00:42:01,486
Por favor hazlo.
580
00:42:01,887 --> 00:42:06,491
No pasará mucho tiempo antes de que
La familia está junta de nuevo.
581
00:42:07,993 --> 00:42:09,661
No es tan simple.
582
00:42:09,728 --> 00:42:11,096
Oraremos.
583
00:42:11,162 --> 00:42:12,430
¡Deja de susurrar!
584
00:42:14,432 --> 00:42:15,967
Puedes contar con nosotros.
585
00:42:21,239 --> 00:42:22,574
El 3 de marzo
586
00:42:23,241 --> 00:42:25,176
Katsuyori abandonó el castillo Shinpu,
587
00:42:25,310 --> 00:42:26,878
para dirigirnos al castillo de Iwadono.
588
00:42:29,481 --> 00:42:31,683
¿Por qué no puedo ir contigo?
589
00:42:32,150 --> 00:42:35,553
No lo sé, pero eso es
lo que el Señor ordenó.
590
00:42:37,222 --> 00:42:38,623
Lo volverás a ver pronto.
591
00:42:39,491 --> 00:42:40,759
¿Qué vas a hacer?
592
00:42:41,226 --> 00:42:44,195
Primero nos dirigiremos a Iwabitsu.
para encontrarse con el padre.
593
00:42:44,429 --> 00:42:47,165
Probablemente iremos al
Patria de Sanada más tarde.
594
00:42:49,668 --> 00:42:51,903
Cuando las cosas se calman
En Iwadono, iré por ti.
595
00:42:52,604 --> 00:42:54,706
Sólo estaremos separados por un corto tiempo.
596
00:42:57,943 --> 00:42:59,077
Hermano, es hora de irse.
597
00:43:00,679 --> 00:43:02,714
Me iré ahora.
598
00:43:14,326 --> 00:43:16,828
Nosotros también debemos ponernos en marcha.
599
00:43:22,701 --> 00:43:25,170
¡Todos, apresúrense!
600
00:43:25,737 --> 00:43:26,871
¡Apurarse!
601
00:43:28,873 --> 00:43:30,075
¡Deja eso!
602
00:43:30,909 --> 00:43:32,177
¡Nos vamos en breve!
603
00:43:32,310 --> 00:43:33,311
¡Correr!
604
00:43:40,385 --> 00:43:43,989
Madre, date prisa. Todos están esperando.
605
00:43:44,055 --> 00:43:46,391
Empaquételos rápidamente.
606
00:43:55,033 --> 00:43:56,001
Llegan tarde.
607
00:43:57,435 --> 00:44:00,338
Se correrá la voz rápidamente de que
El Señor ha abandonado el castillo.
608
00:44:00,705 --> 00:44:03,808
Cuanto más tarde nos vayamos,
mayor es el peligro.
609
00:44:04,209 --> 00:44:06,378
¿Mamá no lo sabe?
610
00:44:08,680 --> 00:44:09,547
¿Dónde está Genjiro?
611
00:45:29,227 --> 00:45:30,662
Pasado el mediodía de ese día...
612
00:45:31,696 --> 00:45:34,365
La familia Sanada abandonó Shinpu.
613
00:45:36,201 --> 00:45:40,405
A partir de este momento, hay
Habrá enemigos en todas partes.
614
00:45:40,472 --> 00:45:41,306
Apurémonos.
615
00:45:49,581 --> 00:45:52,317
Había 90 millas desde Shinpu hasta Iwabitsu.
616
00:45:53,318 --> 00:45:55,854
Se necesitarían tres días a pie.
617
00:46:06,431 --> 00:46:07,265
Mira ahí.
618
00:46:28,019 --> 00:46:29,954
El castillo Shinpu estaba en llamas.
619
00:46:33,691 --> 00:46:36,728
Se suponía que era el
El nuevo castillo residente de Takeda.
620
00:46:38,830 --> 00:46:42,600
Katsuyori sólo había vivido
allí durante un mes.
621
00:46:52,443 --> 00:46:55,813
Castillo de Takashima en Suwa
finalmente ha caído.
622
00:46:59,684 --> 00:47:00,652
¿Takashima también?
623
00:47:05,123 --> 00:47:06,891
Muchos más desertaron.
624
00:47:07,425 --> 00:47:12,564
El ejército de 600, al partir
Shinpu se redujo a 100.
625
00:47:16,167 --> 00:47:21,272
Señor, Iwadono está más allá de esa barrera.
626
00:47:22,907 --> 00:47:24,375
A partir de ahora se pondrá empinado.
627
00:47:24,876 --> 00:47:27,345
Señor, tómate tu tiempo.
628
00:47:28,379 --> 00:47:30,582
Seguiré adelante para prepararme.
para tu llegada.
629
00:47:30,648 --> 00:47:31,549
Sí, haz eso.
630
00:47:32,283 --> 00:47:33,117
Hombres, síganme.
631
00:47:58,643 --> 00:47:59,577
Shigemasa.
632
00:48:01,512 --> 00:48:02,547
Cierra la puerta.
633
00:48:03,548 --> 00:48:04,382
¿Qué?
634
00:48:06,751 --> 00:48:09,854
No dejes entrar al Señor.
635
00:48:11,889 --> 00:48:14,859
No lo entiendo.
636
00:48:28,273 --> 00:48:31,209
Poco después de esa barrera
es el castillo de Iwadono.
637
00:48:48,059 --> 00:48:49,661
El Señor ha llegado.
638
00:48:50,795 --> 00:48:51,796
¡Abre la puerta!
639
00:48:57,835 --> 00:48:58,803
¿Cuál es el problema?
640
00:48:59,437 --> 00:49:02,774
Nos dirigimos a
Castillo Iwadono de Oyamada.
641
00:49:04,008 --> 00:49:05,510
¡Déjanos pasar ahora!
642
00:49:17,121 --> 00:49:18,323
¿Qué está pasando?
643
00:49:20,058 --> 00:49:22,193
No puedo abrir la puerta.
644
00:49:23,261 --> 00:49:24,095
¿Qué?
645
00:49:25,330 --> 00:49:28,199
Mi maestro, Oyamada Nobushige,
646
00:49:29,033 --> 00:49:33,204
ha decidido ponerse del lado de Oda!
647
00:49:36,207 --> 00:49:37,508
¿Se ha vuelto loco?
648
00:49:38,276 --> 00:49:40,878
¡No puedo dejar pasar a nadie!
649
00:49:41,546 --> 00:49:43,815
¡Por favor regresa!
650
00:49:44,415 --> 00:49:45,917
¿Adónde vamos a ir?
651
00:49:46,851 --> 00:49:49,187
¡Shinpu queda reducido a cenizas!
652
00:49:50,688 --> 00:49:52,790
No puedo dejarte pasar.
653
00:49:53,157 --> 00:49:54,859
¡Maldito Oyamada Nobushige!
654
00:49:54,926 --> 00:49:55,693
¡Déjalo ser!
655
00:49:55,760 --> 00:49:56,627
¡Caballero!
656
00:50:03,735 --> 00:50:04,802
Está bien.
657
00:50:31,229 --> 00:50:33,297
Por favor, perdóname.
658
00:50:55,353 --> 00:50:56,187
¿Adonde?
659
00:51:03,928 --> 00:51:04,762
No sé.
660
00:51:08,099 --> 00:51:12,069
El ilustre clan Takeda en Kai
se dirigía hacia la perdición.
661
00:51:13,104 --> 00:51:16,441
También significó el fin de una era.
662
00:51:23,181 --> 00:51:25,416
Eventualmente habrá
gran movimiento de la historia.
663
00:51:28,252 --> 00:51:30,721
Con Kai, Shinano y
Kozuke como escenario
664
00:51:30,788 --> 00:51:36,194
los señores feudales compiten despiadadamente como
el disturbio comienza en 1582.
665
00:51:39,831 --> 00:51:44,202
Señor, el ejército de Oda está
acercándose al castillo de Uozu.
666
00:51:44,268 --> 00:51:46,003
{\an8}ECHIGO - CASTILLO DE KASUGAYAMA
667
00:51:46,070 --> 00:51:47,939
{\an8}El tamaño del ejército es de 40.000.
Los generales son Shibata Katsuie,
668
00:51:48,339 --> 00:51:50,541
{\an8}Sassa Narimasa y Maeda Toshiie.
669
00:51:50,608 --> 00:51:52,343
Estaremos rodeados.
670
00:51:52,410 --> 00:51:54,412
Señor, ¿qué debemos hacer?
671
00:51:55,713 --> 00:51:59,717
{\an8}En el norte, sucediendo a los famosos
General, Uesugi Kenshin,
672
00:51:59,784 --> 00:52:01,419
{\an8}de Echigo, era Kagekatsu.
673
00:52:01,486 --> 00:52:04,121
{\an8}UESUGI KAGEKATSU
674
00:52:05,089 --> 00:52:10,061
{\an8}SAGAMI - CASTILLO DE ODAWARA
675
00:52:13,097 --> 00:52:17,902
En Oriente, la cuarta generación
del héroe incomparable, Hojo Soun,
676
00:52:18,302 --> 00:52:19,403
era Hojo Ujimasa.
677
00:52:19,704 --> 00:52:25,042
{\an8}HOJO UJIMASA
678
00:52:26,377 --> 00:52:27,245
{\an8}¡Informes!
679
00:52:27,411 --> 00:52:30,581
{\an8}Takeda Katsuyori huyó de Shinpu.
680
00:52:30,615 --> 00:52:33,251
{\an8}FRONTERA DE SURUGA - CAMPAMENTO DE TOKUGAWA
681
00:52:38,656 --> 00:52:41,759
En el sur, estaba Tokugawa Ieyasu,
682
00:52:41,826 --> 00:52:45,930
quien se convertiría más tarde
El mayor enemigo de Sanada.
683
00:52:45,963 --> 00:52:48,599
{\an8}TOKUGAWA IEYASU
684
00:52:55,006 --> 00:52:59,977
{\an8}OMI - CASTILLO DE AZUCHI
685
00:53:00,077 --> 00:53:00,945
{\an8}Luego está...
686
00:53:01,979 --> 00:53:04,348
{\an8}el hombre que adquirió
territorio sin precedentes,
687
00:53:04,482 --> 00:53:07,985
{\an8}y se levantó como gobernante, Oda Nobunaga.
688
00:53:08,052 --> 00:53:10,721
{\an8}ODA NOBUNAGA
689
00:53:12,657 --> 00:53:15,760
En medio de todo eso, la familia Sanada...
690
00:53:15,860 --> 00:53:18,663
viajaron juntos hacia Iwabitsu.
691
00:53:20,264 --> 00:53:23,234
Bajo el Tokugawa,
Genzaburo se convertirá
692
00:53:23,301 --> 00:53:27,104
señor de los 100.000-koku
Clan Matsushiro en Shinano.
693
00:53:28,839 --> 00:53:29,840
Considerando...
694
00:53:30,541 --> 00:53:36,547
Genjiro será conocido más tarde
como Sanada Yukimura.
695
00:53:51,162 --> 00:53:51,996
Hermano.
696
00:53:52,530 --> 00:53:53,364
Corramos.
697
00:53:53,431 --> 00:53:54,365
Vamos a correr.
698
00:53:54,665 --> 00:53:55,933
Tenemos que correr.
699
00:53:58,336 --> 00:53:59,070
¡Vamos!
700
00:54:19,790 --> 00:54:22,093
Un pequeño barco ha zarpado
en el vasto mar
701
00:54:22,159 --> 00:54:24,128
llamada la era de la guerra.
702
00:54:25,129 --> 00:54:27,598
El nombre del barco es Sanada Maru.
703
00:54:28,599 --> 00:54:31,102
Fue una navegación llena de acontecimientos.
704
00:54:33,938 --> 00:54:37,842
FIN DEL EPISODIO 1
705
00:54:39,777 --> 00:54:40,544
{\an8}¡Genjiro!
706
00:54:40,611 --> 00:54:41,445
{\an8}¡Matsu!
707
00:54:41,612 --> 00:54:44,915
¿Qué estás haciendo?
708
00:54:45,082 --> 00:54:46,017
El padre es...
709
00:54:46,083 --> 00:54:47,151
¡Silencio!
710
00:54:47,451 --> 00:54:49,020
¿Quién crees que soy?
711
00:54:49,353 --> 00:54:50,655
Sé lo que están haciendo los Sanada.
712
00:54:50,821 --> 00:54:54,091
El gobernante supremo de la
Las provincias orientales son Hojo.
713
00:54:54,458 --> 00:54:57,762
Salva a los débiles y aplasta a los fuertes.
714
00:54:58,029 --> 00:54:59,163
¿Tokugawa aún no está aquí?
715
00:54:59,230 --> 00:55:00,665
¿Dónde está Sanada?
716
00:55:00,831 --> 00:55:02,066
¡Te reto a repetir eso!
717
00:55:02,266 --> 00:55:03,501
¡Maldito seas!
718
00:55:03,567 --> 00:55:05,536
¡¿Qué hiciste?!
719
00:55:05,736 --> 00:55:06,570
¡Sasuke!
720
00:55:08,673 --> 00:55:09,573
Ha pasado un tiempo.
721
00:55:09,640 --> 00:55:11,409
¡Viniste a nuestro rescate!
722
00:55:11,742 --> 00:55:12,410
¡Ay, Genjiro!
723
00:55:12,810 --> 00:55:15,546
Señor Genjiro, me alegro de que esté vivo.
724
00:55:16,647 --> 00:55:20,251
Estoy orgulloso de haber nacido como tu hijo.
725
00:55:20,317 --> 00:55:22,920
La desaparición de Takeda es
algo que celebrar.
726
00:55:23,087 --> 00:55:25,456
¿Pero por qué no soy feliz?
727
00:55:25,690 --> 00:55:29,160
Haré lo que sea necesario para
asegurar la supervivencia de Sanada.
728
00:55:29,593 --> 00:55:31,696
¡Aquí está el comienzo de mi gran apuesta!
729
00:55:33,731 --> 00:55:38,869
PRÓXIMO EPISODIO: DECISIÓN