1
00:00:06,257 --> 00:00:07,174
HONDO:
Anterior pe SWAT Exiles...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,718
ANGELA: De ce ai mințit?
3
00:00:08,843 --> 00:00:09,760
Asta începe să se simtă
rahat de polițist murdar.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,053
Am mințit pentru că ai spus
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,847
o greșeală și această unitate
este terminat.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Dar avem o problemă mai mare aici.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,559
Singurii oameni care știu
ce s-a întâmplat în acel depozit
8
00:00:16,684 --> 00:00:17,852
sunt în echipa mea.
9
00:00:18,811 --> 00:00:22,773
M-am așezat în partea de sus
al LAPD și a mințit.
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,108
Despre ce?
11
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
Imaginile dronei.
Am spus că a fost distrus.
12
00:00:26,110 --> 00:00:29,447
Doar deteriorat.
Aș fi putut să o repar, probabil.
13
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
HONDO: Chiar acum această echipă
ar putea folosi puțină onestitate.
14
00:00:31,615 --> 00:00:32,783
Și îndrumarea?
15
00:00:32,950 --> 00:00:34,368
Și un lider
cine nu urmărește umbre?
16
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
Alunița aceea
pune-mi o țintă pe spate.
17
00:00:36,287 --> 00:00:38,289
S-ar putea să nu ai încredere în mine,
dar eu sunt încă șeful tău.
18
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
Așa că va trebui să știu
19
00:00:39,749 --> 00:00:41,292
dacă paranoia ta
o să încurce treaba asta.
20
00:00:41,459 --> 00:00:43,210
Trebuie să vorbim
despre opțiunile dvs.
21
00:00:43,627 --> 00:00:44,754
Cine a predat-o?
22
00:00:44,920 --> 00:00:45,838
A venit anonim.
Contează?
23
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
Oh, contează pentru mine.
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
CASSIDY: L-am aruncat
sub autobuz, Malik.
25
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
Cum crezi
asta ma face sa arat?
26
00:00:50,801 --> 00:00:52,845
- Ai spus adevărul.
- Și m-am înșelat.
27
00:00:54,305 --> 00:00:55,973
MALIK:
Nu te deranjează, totuși?
28
00:00:56,098 --> 00:00:59,310
De ce ar ascunde Hondo videoclipul
dacă știa că l-ar scuti?
29
00:00:59,727 --> 00:01:00,978
ETHAN: Malik este cârtița.
30
00:01:01,145 --> 00:01:03,063
- Trebuie să fii supărat.
- HONDO: Nu sunt supărat.
31
00:01:03,230 --> 00:01:06,400
Am primit claritate
și pe cineva pe care să mă pot baza.
32
00:01:07,401 --> 00:01:09,612
Acum trebuie doar să venim
cu un plan.
33
00:01:13,199 --> 00:01:17,536
[TELEFON MOBIL VIBRANTE]
34
00:01:21,040 --> 00:01:22,333
[SOPPE]
35
00:01:24,919 --> 00:01:29,465
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]
36
00:01:34,470 --> 00:01:35,596
[Ușor]
Nu mă poți suna așa devreme.
37
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
Familia mea doarme.
38
00:01:37,223 --> 00:01:39,099
Nu sunt prea îngrijorat
cu ciclurile REM ale soției tale.
39
00:01:39,266 --> 00:01:40,518
Trebuie să vorbim azi dimineață.
40
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
Trebuie să fiu la serviciu
într-o oră.
41
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
Înainte de muncă. Doar ne întâlnim la
Prima și primăvara, ora 7.
42
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
nu pot.
43
00:01:45,940 --> 00:01:47,525
- Nu întreb.
- Ce se întâmplă?
44
00:01:47,691 --> 00:01:49,777
Nu la telefon. Doar șapte.
Fii acolo.
45
00:02:03,499 --> 00:02:04,333
Hondo?
46
00:02:05,209 --> 00:02:05,960
Bună dimineaţa.
47
00:02:06,126 --> 00:02:10,422
[REDARE MUZICA TENSATA]
48
00:02:13,133 --> 00:02:14,301
Ce faci aici?
49
00:02:15,094 --> 00:02:16,387
Pur și simplu am simțit
mergând cu mașina.
50
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Nu trebuie să ne apucăm de treabă?
Pot să conduc singur.
51
00:02:21,183 --> 00:02:21,934
Intră.
52
00:02:35,239 --> 00:02:36,115
Unde mergem?
53
00:02:38,242 --> 00:02:39,326
Ce, crezi
Te scot afară
54
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
la Pine Barrens sau ceva?
55
00:02:41,161 --> 00:02:42,037
Muncă, Malik.
56
00:02:43,372 --> 00:02:44,206
Mergem la lucru.
57
00:02:44,915 --> 00:02:46,125
Ei bine, nu aceasta este calea.
58
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
Da, bine,
Iau drumul lung.
59
00:02:50,296 --> 00:02:51,922
Te scot de pe Scout.
60
00:02:53,048 --> 00:02:53,883
De ce?
61
00:02:54,592 --> 00:02:55,843
Nu este vorba
performanța ta.
62
00:02:56,260 --> 00:02:59,096
E un trădător în echipa noastră.
Unul dintre noi.
63
00:03:03,767 --> 00:03:05,102
Cineva vine după mine.
64
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
Pentru cei 44.
65
00:03:08,105 --> 00:03:10,024
Și tocmai când eram toți
începând să aibă încredere unul în celălalt
66
00:03:10,190 --> 00:03:11,150
și fii o unitate,
67
00:03:12,526 --> 00:03:13,444
o familie.
68
00:03:15,404 --> 00:03:17,865
Cineva încearcă să ne sfâșie
în afară de interior.
69
00:03:19,325 --> 00:03:20,576
Există o singură problemă,
70
00:03:21,577 --> 00:03:22,786
Nu știu cine este.
71
00:03:27,291 --> 00:03:28,709
Deci, ce vei face?
72
00:03:28,876 --> 00:03:31,337
Găsește-l și o voi face.
73
00:03:32,254 --> 00:03:35,215
Uite, puștiule, știu că nu ești tu.
Tu ești cel pe care mă pot baza.
74
00:03:36,133 --> 00:03:39,053
Dar oricine este Scout,
merge cu pușca cu mine,
75
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
și primesc cele mai multe
a timpului feţei.
76
00:03:41,430 --> 00:03:43,265
Ca să-ți pot atrage colegii de echipă
unul câte unul
77
00:03:43,432 --> 00:03:44,600
și ține ochii pe ei.
78
00:03:45,184 --> 00:03:46,060
Simte-le afară.
79
00:03:46,977 --> 00:03:48,228
Ai un nume în minte?
80
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
Mă gândeam la Cassidy.
81
00:03:53,734 --> 00:03:54,610
Cassidy?
82
00:03:58,405 --> 00:03:59,740
Adică...
esti sigur?
83
00:04:00,574 --> 00:04:02,910
La ancheta de evaluare a forței,
era sărită.
84
00:04:03,786 --> 00:04:04,411
Nervos.
85
00:04:06,413 --> 00:04:07,331
Ce crezi?
86
00:04:10,918 --> 00:04:12,586
Cred că ar trebui să o faci
Cercetaș.
87
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
O să fumăm
trădătorul afară.
88
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
Și îi voi face să plătească.
89
00:04:23,555 --> 00:04:24,765
[MUZICA se estompează]
90
00:04:26,100 --> 00:04:28,852
- Unde ați fost?
- Doar niște discuții pe cercetași.
91
00:04:29,019 --> 00:04:29,979
La micul dejun?
92
00:04:30,604 --> 00:04:31,981
Care-i treaba?
93
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
Ei bine, voi doi nu ați fost aici,
așa că am început exercițiile.
94
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
Și nici Pike nu este aici.
E în afara orașului.
95
00:04:35,567 --> 00:04:36,151
Cassidy.
96
00:04:37,361 --> 00:04:38,737
Avem invitați VIP.
97
00:04:38,904 --> 00:04:41,240
Aparent, am fost solicitați
pentru a face detalii de securitate
98
00:04:41,407 --> 00:04:43,033
la un eveniment de mare profil în seara asta.
99
00:04:43,200 --> 00:04:44,118
Solicitat de cine?
100
00:04:45,327 --> 00:04:47,913
- Primar Voss, ce surpriză.
- VOSS: Iată-l.
101
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Hondo Harrelson,
chiar legenda.
102
00:04:51,208 --> 00:04:53,210
Nu mi-am dat seama că vom face
lucrez astăzi pentru Primărie.
103
00:04:53,377 --> 00:04:54,545
CASSIDY:
Acesta este șeful lui de cabinet.
104
00:04:54,712 --> 00:04:55,629
Miranda Seitzmeier.
105
00:04:56,213 --> 00:04:56,880
Și tu ești?
106
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Uh, ofițer Malik Anderson.
107
00:04:59,967 --> 00:05:03,387
Suntem norocoși să vă avem pe toți
la bord. Cu adevărat cel mai bun din LA.
108
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
Acum, aceasta este o noapte istorică
pentru orasul nostru.
109
00:05:05,639 --> 00:05:08,017
Semnăm un acord comercial uriaș
cu Bolivia.
110
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Avem nevoie de asta pentru a se stinge
fără probleme.
111
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
Delegația boliviană
a solicitat LAPD SWAT
112
00:05:12,771 --> 00:05:13,981
ca securitate suplimentară.
113
00:05:14,148 --> 00:05:15,357
Bolivienii
ai auzit de SWAT?
114
00:05:15,524 --> 00:05:17,067
Ghiciți reputația noastră
încă călătorește.
115
00:05:17,234 --> 00:05:18,193
Haide. Desigur că au.
116
00:05:18,360 --> 00:05:19,737
Tu ești Kobe.
117
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
Voi sunteți Ohtanii
de aplicare a legii.
118
00:05:21,613 --> 00:05:23,282
Ar trebui să fii tu că ei sunt
oferind trofeele lui,
119
00:05:23,449 --> 00:05:24,950
bine, politicienii la fel.
120
00:05:25,117 --> 00:05:26,493
Nu suntem în ea
pentru trofee, domnule.
121
00:05:26,660 --> 00:05:28,495
Iată-l. ti-am spus,
de aceea este cel mai bun.
122
00:05:28,620 --> 00:05:30,122
- El este cel mai bun.
- [Chicotete]
123
00:05:30,289 --> 00:05:31,540
Știm că e ultimul moment,
124
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
dar sunt multe
detalii de trecut...
125
00:05:33,292 --> 00:05:34,501
În regulă. Ne putem antrena
detaliile mai târziu.
126
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Am vrut doar să trec,
salută,
127
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
și să ne facă să arătăm bine.
128
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Mă întorc
pentru a trece peste logistica,
129
00:05:42,801 --> 00:05:44,344
dar deocamdată, știi doar asta:
130
00:05:44,511 --> 00:05:48,015
Reputația primarului este pe
linie în seara asta, deci fără surprize.
131
00:05:48,182 --> 00:05:52,603
[REDARE MUZICA TENSATA]
132
00:05:59,193 --> 00:06:04,156
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
133
00:06:18,545 --> 00:06:19,838
CARL:
Toată lumea știe planul?
134
00:06:21,840 --> 00:06:22,591
Hei.
135
00:06:24,593 --> 00:06:25,260
Da, şefule.
136
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Să dăm orașul
ceva la care să te trezești.
137
00:06:29,723 --> 00:06:30,432
Să mergem.
138
00:06:36,438 --> 00:06:41,068
[REDARE MUZICA TEMĂ]
139
00:07:03,674 --> 00:07:05,884
[TEMA MUZICA SE TERMINĂ]
140
00:07:06,885 --> 00:07:09,263
Bolivia deține unul dintre
cele mai mari rezerve de litiu
141
00:07:09,388 --> 00:07:10,597
in lume,
142
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
iar primarul a asigurat
un parteneriat comercial.
143
00:07:12,724 --> 00:07:15,310
litiu bolivian,
rafinat exclusiv aici
144
00:07:15,477 --> 00:07:16,770
în Los Angeles.
145
00:07:16,937 --> 00:07:18,438
Un nou centru de energie curată
pentru oras.
146
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
Am citit despre asta.
147
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
Guvernatorul și-a târât picioarele
așa că primarul a intervenit.
148
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
O mișcare riscantă din punct de vedere politic.
149
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
Delegația se finalizează
afacerea in seara asta,
150
00:07:25,612 --> 00:07:28,073
ci proteste ecologice
au devenit agresivi
151
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
în Bolivia,
152
00:07:29,908 --> 00:07:31,869
și am primit discuții acolo
s-ar putea să fie vreo revărsare aici.
153
00:07:32,035 --> 00:07:33,704
Nu bolivienii
au propria lor securitate?
154
00:07:33,871 --> 00:07:35,330
HONDO: Numai la uși.
155
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
Primarul nu vrea
optica unui standoff armat
156
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
la o cină.
157
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
Așa că ne amestecăm. Fii atent.
Este un detaliu ascuns.
158
00:07:40,961 --> 00:07:43,297
Asta înseamnă că am de făcut
cel mai bun SZA al meu, aspectul Grammys?
159
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Orice te face invizibil.
160
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
În regulă.
161
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Ora de cocktail, semne,
conferințe de presă, cină.
162
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Treaba noastră este simplă.
163
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
Fără dramă, fără răni,
și fără titluri.
164
00:07:55,142 --> 00:07:57,769
Julio Valencia,
Comisarul pentru comerț din Bolivia.
165
00:07:57,936 --> 00:08:00,105
Maria Estano,
comisar adjunct,
166
00:08:00,272 --> 00:08:03,150
și prințesa
Selena Daniela Aurora Parada.
167
00:08:03,525 --> 00:08:05,152
Stai, prințesă?
168
00:08:06,111 --> 00:08:07,362
Ca o regalitate reală.
169
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
E mai simbolic,
dar e foarte populară.
170
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
- Prințesa Poporului.
- MIRANDA: Exact.
171
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
Așa că ține-o în siguranță și zâmbitoare.
Asta e tot ce ne trebuie.
172
00:08:16,079 --> 00:08:17,372
Îți las restul,
sergent.
173
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
În regulă,
restul dintre voi sunteți în standby.
174
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Am de gând să plec devreme
pentru a-i întâlni pe jucători.
175
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Oh, hei, aproape că am uitat.
Schimb lucrurile astăzi.
176
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
Nu toți aveți
am primit o tură la Scout.
177
00:08:31,428 --> 00:08:32,262
Cassidy.
178
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
Ești cu mine. Pregătiți-vă.
179
00:08:36,058 --> 00:08:40,187
[REDARE MUZICA TENSATA]
180
00:08:40,312 --> 00:08:41,480
[HONDO OFTA]
181
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
[SOPPE]
Deci Malik a plecat. in sfarsit.
182
00:08:48,737 --> 00:08:49,947
Cum te-ai simțit să-l confrunți?
183
00:08:50,113 --> 00:08:50,822
Nu eu am.
184
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
L-am luat de pe Scout
să-l momească.
185
00:08:53,992 --> 00:08:57,162
- De ce nu-l suni?
- Nu lucrează independent, Ethan.
186
00:08:57,329 --> 00:08:58,705
Are un manager
în interiorul sistemului.
187
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Cineva care vrea
SWAT mort în apă.
188
00:09:00,999 --> 00:09:02,584
Crezi că e comandantul Pike?
189
00:09:03,418 --> 00:09:04,711
[Se batjocă]
190
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
Ea joacă ambele părți.
191
00:09:07,172 --> 00:09:08,340
Un minut mă ajută,
192
00:09:08,507 --> 00:09:09,758
apoi ascuți cuțitele,
si acum...
193
00:09:10,676 --> 00:09:12,010
ea tocmai e plecată din oraș.
194
00:09:16,932 --> 00:09:19,434
Urmează-l pe Malik, găsește-i mânuitorul.
Asta e piesa.
195
00:09:19,559 --> 00:09:22,396
Odată ce știm cine trage
șiruri, Malik e plecat.
196
00:09:24,273 --> 00:09:25,107
Ethan,
197
00:09:25,941 --> 00:09:28,819
asta e pentru cei 44,
nu răzbunare.
198
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
- Cei 44.
- Bine.
199
00:09:33,615 --> 00:09:35,242
Acum, ești gata
pentru următoarea parte a planului?
200
00:09:35,367 --> 00:09:38,537
[REDARE MUZICA TENSATA]
201
00:09:40,247 --> 00:09:42,040
SAMMY:
Latte cu lapte de migdale, te rog.
202
00:09:42,165 --> 00:09:44,459
- O să fie 7,50 dolari.
- Grozav.
203
00:09:46,086 --> 00:09:48,171
Mare. Mulţumesc.
204
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Brandul meu este în flăcări chiar acum.
205
00:09:52,259 --> 00:09:54,511
Tocmai mi s-a oferit
prima mea ofertă cu băuturi energizante.
206
00:09:54,636 --> 00:09:57,139
Clip complet. Merge cu vibrația mea,
pentru ca stii...
207
00:09:57,472 --> 00:10:00,142
- Energie, arme.
- Clipul complet?
208
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Asta e cel mai bun
ar putea veni cu?
209
00:10:01,935 --> 00:10:02,644
Uf, oprește-te.
210
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
E bine. Sunt bani.
211
00:10:04,813 --> 00:10:06,940
Bine, bine, tu, uh, gândește-te
vei părăsi SWAT
212
00:10:07,107 --> 00:10:08,358
pentru această viață de influencer?
213
00:10:09,192 --> 00:10:13,071
Ei bine, știi... eu niciodată cu adevărat
s-a gândit să plece.
214
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
Practic m-am născut SWAT.
215
00:10:17,784 --> 00:10:19,286
este doar...
[SOPPE]
216
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
Doar că e mai greu
decât am crezut că va fi.
217
00:10:23,040 --> 00:10:24,416
Cu siguranță nu este
social media.
218
00:10:24,583 --> 00:10:25,292
Hmm.
219
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
FEMEIA: Dave?
[Chicotind]
220
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
- Uh, asta nu--
- Jess.
221
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
- Bună.
- Hei.
222
00:10:32,507 --> 00:10:34,801
Oh, sper să nu întrerup.
Dave și cu mine ne-am întâlnit noaptea trecută.
223
00:10:34,968 --> 00:10:38,180
Nu, deloc.
Dave și cu mine lucrăm împreună.
224
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
Oh, ești un
si profesoara de gradinita?
225
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
Da. Mm-hmm.
226
00:10:42,184 --> 00:10:44,478
Da. Dave este atât de bun cu copiii.
227
00:10:44,644 --> 00:10:45,812
- JUDE: Mm-hmm.
- SAMMY: Mm-hmm.
228
00:10:45,979 --> 00:10:47,064
JUDE: Mm.
229
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
Trebuie să spun ceva.
230
00:10:55,530 --> 00:10:58,116
Eu am fost cel care te-a chemat
la comisia de revizuire.
231
00:10:59,409 --> 00:11:00,952
Am crezut că fac
lucrul potrivit,
232
00:11:01,453 --> 00:11:02,662
făcându-mi treaba.
233
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
[SOPPE]
În mod clar, m-am înșelat.
234
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
Dacă m-ai face cercetaș
sa fii cu ochii pe mine...
235
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Merit asta.
236
00:11:11,463 --> 00:11:12,297
[HONDO OFTA]
237
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Ai numit-o cum ai văzut-o,
Cassidy.
238
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
Cu toții înțelegem lucrurile greșit,
239
00:11:17,219 --> 00:11:18,804
dar pentru a-l deține, respect asta.
240
00:11:22,307 --> 00:11:23,225
Uite,
241
00:11:24,351 --> 00:11:26,603
pentru consemnare,
242
00:11:26,770 --> 00:11:28,688
Nu te-am făcut cercetaș
să te îngrijească.
243
00:11:30,399 --> 00:11:31,274
L-ai câștigat.
244
00:11:31,817 --> 00:11:32,526
Mulțumesc, Hondo.
245
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
[REDARE MUZICA LINDA]
246
00:11:35,112 --> 00:11:36,863
Credeam protestatarii
nu trebuia să apară
247
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
până în seara asta.
248
00:11:38,615 --> 00:11:39,699
HONDO: Probabil că au făcut-o
urmărit delegația
249
00:11:39,866 --> 00:11:40,826
de când au aterizat.
250
00:11:40,992 --> 00:11:42,160
CASSIDY:
Ei bine, par pașnici.
251
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Hmm.
Să sperăm că vor rămâne așa.
252
00:11:43,662 --> 00:11:44,871
Mă duc să mă întâlnesc
delegația.
253
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
Tu iei perimetrul.
254
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
Dacă se întoarce,
suni pentru backup.
255
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
E timpul să cercetezi...
256
00:11:52,129 --> 00:11:53,130
Cercetaș.
257
00:12:00,804 --> 00:12:02,472
sergent Harrelson,
momentul perfect.
258
00:12:02,639 --> 00:12:03,723
Vino să ne cunoști oaspeții.
259
00:12:05,392 --> 00:12:08,603
comisarul comercial Valencia,
deputatul Maria Estano.
260
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]
261
00:12:11,773 --> 00:12:13,150
Hondo. Agrement.
262
00:12:13,316 --> 00:12:14,985
Nu, plăcerea
iar onoarea este a noastră.
263
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
Oh, și asta este
Prințesa Selena Parada.
264
00:12:20,699 --> 00:12:21,450
Majestatea Voastră.
265
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Oh, te rog. Asta e mama mea.
266
00:12:24,411 --> 00:12:25,912
Prințesa este mult prea modestă.
267
00:12:26,079 --> 00:12:28,206
Sprijinul ei a făcut această afacere
posibil.
268
00:12:28,373 --> 00:12:30,709
A ajutat la echilibrarea altor voci.
269
00:12:30,876 --> 00:12:33,128
Ei bine, toată lumea are dreptul
a vorbi liber.
270
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Sper doar că vor înțelege
când toate acestea sunt făcute.
271
00:12:36,089 --> 00:12:38,133
Ea este cu adevărat
prințesa poporului.
272
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
[Chicotete]
273
00:12:39,468 --> 00:12:41,094
- Vă rog să ne scuzați.
- Da.
274
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
Scuzați-mă.
275
00:12:42,512 --> 00:12:43,472
[TIPAȚE INDISTINTE ÎN EXTERIOR]
276
00:12:43,638 --> 00:12:45,015
Protestatarii devin agitați.
277
00:12:46,016 --> 00:12:49,561
[REDARE MUZICA TENSATA]
278
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
Hai, hai.
279
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
Haide.
280
00:13:12,626 --> 00:13:14,294
[USA SE DESCHIDE]
281
00:13:18,965 --> 00:13:20,050
Ce faci?
282
00:13:20,217 --> 00:13:21,635
Eu doar încerc
chestia cu ritmul.
283
00:13:21,801 --> 00:13:23,887
Doar mă ajută să cultiv
conștientizare empatică.
284
00:13:24,179 --> 00:13:27,974
[SUNĂ TELEFONUL MOBIL]
285
00:13:28,099 --> 00:13:30,852
Cassidy. Da?
286
00:13:33,271 --> 00:13:33,897
Am înţeles.
287
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
Au nevoie de spate. Să mergem.
288
00:13:36,983 --> 00:13:41,655
[MUZICA INTENSA CONTINUA]
289
00:13:48,328 --> 00:13:50,914
- Hondo.
- Care este situația acolo?
290
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
- Mai multe patrule sunt în drum.
- Coboară!
291
00:13:53,375 --> 00:13:55,001
- [Spărturi de sticlă]
- [MARIA TIPA]
292
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
- [EXPLOZIE]
- [CLAMORING]
293
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
Scoate-l de aici acum! Mişcare!
294
00:13:58,255 --> 00:13:59,172
Urmați-mă. Să mergem.
295
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
HONDO: Am primit atentatul.
296
00:14:02,384 --> 00:14:05,470
[Se redă cântec optimist]
297
00:14:06,346 --> 00:14:08,306
LAPD. Treci la pământ!
298
00:14:09,224 --> 00:14:12,352
♪ Ești atât de rănit din cauza sentimentelor ♪
299
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
♪ Tu mereu
Fii atât de sălbatic și... ♪
300
00:14:16,356 --> 00:14:18,275
Bine, stai aproape.
Direct la mașini.
301
00:14:21,403 --> 00:14:22,612
Voi trei, mergeți.
302
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
♪ Când îmi spui
Tu doar... ♪
303
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Corect, prințesă. Ești treaz.
304
00:14:28,785 --> 00:14:31,788
♪ Până acum
Când coborâm ♪
305
00:14:31,955 --> 00:14:33,373
[FUCURI]
306
00:14:33,832 --> 00:14:34,833
Treci în spatele mașinii!
307
00:14:36,418 --> 00:14:38,670
OFIȚIER:
LAPD! Aruncă-ți arma!
308
00:14:39,212 --> 00:14:40,255
Bine, haide. A plecat.
309
00:14:41,047 --> 00:14:42,382
♪ ... când am nevoie ♪
310
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
♪ M-a luat în flăcări... ♪
311
00:14:44,676 --> 00:14:45,343
Conduceți!
312
00:14:46,386 --> 00:14:50,724
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
313
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
LAPD! Mişcare! Mişcare!
314
00:14:54,019 --> 00:14:57,439
♪ Să zburăm în sus
Să zburăm în sus ♪
315
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
♪ M-ai făcut să cobor ♪
316
00:14:59,399 --> 00:15:03,028
♪ Oh, oh, oh
Să zburăm în sus ♪
317
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
♪ M-ai făcut să cobor ♪
318
00:15:05,405 --> 00:15:06,531
Ești arestat.
319
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
[CÂNTELE SE TERMINE]
320
00:15:12,412 --> 00:15:14,956
Am rulat amprentele tale și ele
sa întors la Carl Larcks.
321
00:15:15,123 --> 00:15:16,541
Opt arestări în doi ani.
322
00:15:16,708 --> 00:15:20,086
Marșuri de gen, anti-vax
mitinguri, proteste pentru drepturile armelor.
323
00:15:20,211 --> 00:15:22,088
Şi ce dacă?
Îmi pasă de multe lucruri.
324
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
Ai tăiat rahatul asta. Îți pasă
despre cine te-a făcut Venmo.
325
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
Ești haos de angajat.
326
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Deci să trecem la azi,
327
00:15:28,053 --> 00:15:29,679
pentru că acesta se termină
cu tine mergând la închisoare
328
00:15:29,846 --> 00:15:30,972
de multă vreme.
329
00:15:32,140 --> 00:15:34,267
Făceam doar zgomot.
Nimeni nu a fost rănit.
330
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
Cineva a făcut o lovitură
la Prințesa Boliviei.
331
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
Și revoltele tale
au fost distracția.
332
00:15:40,106 --> 00:15:41,900
- Nu am împușcat pe nimeni.
- Asta nu contează.
333
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Ai oferit acoperire
pentru încercare.
334
00:15:44,152 --> 00:15:46,821
Asta este o conspirație de comitere
crimă, complice.
335
00:15:46,988 --> 00:15:50,408
Și era un demnitar străin,
deci adăugați la acel terorism.
336
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
Pleci de zeci de ani.
337
00:15:54,996 --> 00:15:55,789
Bine.
338
00:15:57,040 --> 00:16:00,794
Mă angajează diferite grupuri
pentru a crește prezența la vot și a face zgomot.
339
00:16:01,753 --> 00:16:05,215
Bombe fumigene, cântece, culoare.
Doar... doar haos. Asta este.
340
00:16:05,674 --> 00:16:06,883
Cine te-a angajat azi?
341
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
nu stiu,
342
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
rămân mereu anonimi.
343
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
M-au lovit pe Signal
344
00:16:13,723 --> 00:16:16,309
iar plata vine
fire anonime. Dar...
345
00:16:18,144 --> 00:16:20,605
Pot să trag firele.
ți-aș putea arăta.
346
00:16:21,147 --> 00:16:24,234
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
347
00:16:24,359 --> 00:16:25,068
Fă-o acum.
348
00:16:28,738 --> 00:16:30,240
FEMEIA: Scuzați-mă.
Nu poți intra acolo.
349
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
- Trebuie să anulăm cina.
- Oh, e în regulă, Amy.
350
00:16:33,410 --> 00:16:35,870
- Mulţumesc.
- Tocmai l-am întrebat pe atacator.
351
00:16:36,329 --> 00:16:39,290
Cred că cineva l-a folosit
pentru a masca o lovitură asupra prințesei.
352
00:16:39,457 --> 00:16:40,750
Știi cine l-a angajat?
353
00:16:40,875 --> 00:16:42,168
Urmărim angajatorul
iar echipajul lui acum.
354
00:16:42,335 --> 00:16:44,129
Dar cel mai bun mod
pentru a păstra acest eveniment în siguranță...
355
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
Poartă-te ca o mamă care lucrează
cu planuri de cină?
356
00:16:46,965 --> 00:16:48,258
- Anulează.
- Imediat.
357
00:16:48,383 --> 00:16:50,719
Nu, nu sunt mamă,
și îmi place foarte mult friptura,
358
00:16:50,885 --> 00:16:52,178
deci nu anulăm.
359
00:16:53,346 --> 00:16:54,097
Uite...
360
00:16:55,515 --> 00:17:00,854
Teroarea și violența nu sunt un
formă acceptabilă de politică.
361
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
Acest oraș
nu se va pleca în fața fricii.
362
00:17:03,481 --> 00:17:06,234
Și această afacere
ne va aduce locuri de muncă.
363
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
Baterie pentru energie curată.
364
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Oamenii din Los Angeles
365
00:17:11,614 --> 00:17:14,200
nu va fi agresat
de această mare oportunitate.
366
00:17:15,535 --> 00:17:17,120
Bine, și ce,
este vorba despre optică?
367
00:17:17,579 --> 00:17:19,539
Asigurându-se că primarul
nu iese la fel de slab?
368
00:17:20,039 --> 00:17:21,332
Este vorba despre curaj.
369
00:17:21,499 --> 00:17:25,044
În politică, fiecare acțiune
detonează ceva.
370
00:17:25,211 --> 00:17:27,964
Exploatarea litiului are un cost.
Toate progresele fac.
371
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Întrebarea este
ce se salvează în acest proces?
372
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
Viața prințesei
nu merita salvat?
373
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
Nu vreau niciun rău
a veni la oricine.
374
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Dar vrem această afacere.
375
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
Bolivienii vor această înțelegere.
Iar meseria mea este politica.
376
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
sergent,
treaba ta este să salvezi oameni.
377
00:17:42,353 --> 00:17:43,938
Evenimentul are loc,
indiferent ce.
378
00:17:44,105 --> 00:17:46,816
Ei bine, să sperăm că acele politici
nu ucide pe cineva.
379
00:17:49,235 --> 00:17:51,154
În regulă.
Tocmai am auzit de la Hondo.
380
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
Evenimentul este încă un rezultat.
381
00:17:52,822 --> 00:17:54,699
Și cu cineva clar
care vizează prințesa Selena,
382
00:17:54,866 --> 00:17:56,326
ne intensificăm
protecția noastră.
383
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
De ce să o țintiți
dacă e doar ceremonială?
384
00:17:58,369 --> 00:18:00,413
- Nu are nicio putere.
- Nu, faima înseamnă putere.
385
00:18:00,538 --> 00:18:02,040
Vrei atenție,
primești titlul.
386
00:18:02,207 --> 00:18:04,209
Exact. Nimeni nu-și amintește
un comisar comercial.
387
00:18:04,334 --> 00:18:05,710
Dar toată lumea știa
a Prințesei Diana.
388
00:18:05,877 --> 00:18:09,088
Oh, da. Rochie de răzbunare.
Ea este o icoană.
389
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
Încă nu justifică violența.
390
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Nimeni nu ascultă
pana faci ceva zgomot.
391
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Uneori oamenii simt ca
trebuie să facă lucrul greșit
392
00:18:16,763 --> 00:18:17,847
pentru motivul corect.
393
00:18:18,014 --> 00:18:19,098
CASSIDY:
În regulă. Oriunde ai sta,
394
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
va fi în alertă maximă.
395
00:18:20,600 --> 00:18:21,935
SWAT este prima linie
de apărare.
396
00:18:22,477 --> 00:18:25,021
Jude,
ești pe prințesa Selena.
397
00:18:25,396 --> 00:18:27,065
Copiați asta.
398
00:18:27,232 --> 00:18:28,608
CASSIDY: Malik, acoperi
intrări și holuri de serviciu
399
00:18:28,775 --> 00:18:30,276
- cu Hondo.
- MALIK: Am înțeles.
400
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
Sammy, ochii în mulțime.
401
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
Căutați pe oricine suspect
cine ar putea fi trăgătorul.
402
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
Ethan urmărește în prezent
Transferul lui Carl.
403
00:18:36,908 --> 00:18:39,244
El și cu mine vom fi, de asemenea
instalat la intrarea principală,
404
00:18:39,410 --> 00:18:42,413
verificând pe toată lumea
împotriva fotografiilor echipei lui Carl.
405
00:18:42,580 --> 00:18:43,498
Avem o oră.
406
00:18:44,624 --> 00:18:46,125
De asemenea, este o ținută de cocktail.
407
00:18:46,251 --> 00:18:48,795
Mai mult ca
ținută de cocktail molotov.
408
00:18:48,962 --> 00:18:49,879
Oh, Doamne.
409
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
- Prea devreme?
- Prea prost.
410
00:18:52,090 --> 00:18:52,924
Pe curând.
411
00:18:56,344 --> 00:18:57,011
[USA SE INCHIDE]
412
00:18:57,178 --> 00:18:58,054
Bun scurt.
413
00:18:59,180 --> 00:18:59,973
Știu.
414
00:19:01,641 --> 00:19:02,976
Hei, doar...
Ai grijă doar de Hondo.
415
00:19:03,142 --> 00:19:06,271
Cred că are
motive ascunse, știi?
416
00:19:06,437 --> 00:19:07,397
[Se batjocă]
417
00:19:08,356 --> 00:19:09,148
Uau!
418
00:19:10,191 --> 00:19:11,943
Gelozia nu arată bine
pe tine, Malik.
419
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
- Oh, nu, nu e așa.
- Ai fost un cercetaș bun.
420
00:19:16,239 --> 00:19:17,031
Si eu sunt bine.
421
00:19:17,782 --> 00:19:20,451
Poate mai bine.
Tu faci treaba ta, eu o voi face pe a mea.
422
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
[MALIK OFTE]
423
00:19:26,708 --> 00:19:27,500
[USA SE INCHIDE]
424
00:19:27,625 --> 00:19:30,295
[REDARE MUZICA TENSATA]
425
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
[MUZICA se estompează]
426
00:19:36,926 --> 00:19:38,052
[Șterge Gâtul]
427
00:19:39,387 --> 00:19:40,513
[Cocoși de arme]
428
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
Vai.
429
00:19:46,185 --> 00:19:47,687
Credeam că încercăm
a se amesteca.
430
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Spune tu, James Bond.
431
00:19:53,067 --> 00:19:54,861
[Expirare]
432
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Aici. Permiteți-mi să.
433
00:20:02,577 --> 00:20:05,747
Eu-Sunt angajat
la identitatea mea sub acoperire.
434
00:20:05,914 --> 00:20:07,540
Eu sunt nepoata
al comisarului comercial
435
00:20:07,665 --> 00:20:08,917
cu aspiraţii actoriceşti.
436
00:20:09,083 --> 00:20:10,960
Etichetat de-a lungul
ca să pot face un tur la UCLA.
437
00:20:11,920 --> 00:20:13,963
Așa pot rămâne aproape de el
iar deputatul.
438
00:20:14,255 --> 00:20:15,173
JUDE: Nu-i rău.
439
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
[SAMMY râde]
440
00:20:19,093 --> 00:20:20,094
La naiba.
441
00:20:21,387 --> 00:20:24,182
- Asta nu va merge.
- Ai putea aduce o armă mai mică.
442
00:20:24,849 --> 00:20:26,768
Singurul lucru care se va opri
un tip rău cu o armă
443
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
este un tip bun
cu un pistol mai mare.
444
00:20:29,437 --> 00:20:31,105
- Bine, 2A.
- [râde]
445
00:20:31,272 --> 00:20:32,273
Care este planul, atunci?
446
00:20:34,525 --> 00:20:35,902
[Poșnește din degete]
Am înțeles.
447
00:20:36,319 --> 00:20:40,865
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]
448
00:20:48,456 --> 00:20:49,874
Ai grijă de oricine
acţionând săritor,
449
00:20:50,041 --> 00:20:51,668
hiper concentrat, sau doar dezactivat.
450
00:20:53,336 --> 00:20:55,713
Nimeni nu intră sau iese
fără claritatea noastră.
451
00:20:56,965 --> 00:20:58,424
[BIPURI]
452
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
ETHAN: Bine ai venit.
453
00:21:01,219 --> 00:21:02,261
Mergi înainte.
454
00:21:04,389 --> 00:21:06,516
Fii cu ochii pe prințesă
tot timpul.
455
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
Ce e, frate?
Ce mai faci?
456
00:21:09,310 --> 00:21:11,104
Te superi să te întorci pentru mine?
Da. Brațele întinse.
457
00:21:11,479 --> 00:21:12,438
Multumesc.
458
00:21:13,147 --> 00:21:14,190
[SOPPE]
459
00:21:14,357 --> 00:21:15,316
În regulă. esti bun.
Sa ai unul bun.
460
00:21:15,817 --> 00:21:18,319
[SOPPE]
461
00:21:26,494 --> 00:21:27,412
JUDE: Prințesă.
462
00:21:30,164 --> 00:21:31,416
Vă mulțumesc că sunteți aici.
463
00:21:32,083 --> 00:21:35,128
trebuie sa recunosc,
astăzi mă zguduie destul de mult.
464
00:21:35,503 --> 00:21:36,462
nu aș ști.
465
00:21:37,338 --> 00:21:40,049
Sunt doar un ciocolatier care încearcă
închide niște cacao bolivian
466
00:21:40,216 --> 00:21:41,217
din regiunea Itenez.
467
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
[râde]
468
00:21:43,386 --> 00:21:45,346
Willy Wonka pentru un bodyguard.
469
00:21:57,316 --> 00:21:58,526
MIRANDA:
Ai renunțat la întâlnirea noastră.
470
00:21:59,360 --> 00:22:01,779
Am vrut să intru pe aceeași pagină
cu ceea ce urma să spunem.
471
00:22:02,363 --> 00:22:04,073
Nu mă mai sufla niciodată.
472
00:22:04,240 --> 00:22:06,075
Hondo practic m-a răpit
în această dimineață.
473
00:22:06,242 --> 00:22:07,326
M-a luat la plimbare.
474
00:22:08,411 --> 00:22:09,912
El știe
cuiva scurge informații.
475
00:22:10,079 --> 00:22:12,331
- Ce ştie el?
- Nu crede că sunt eu.
476
00:22:12,874 --> 00:22:16,169
Bine, bine. Apoi stai jos.
Lasă lucrurile să explodeze.
477
00:22:16,294 --> 00:22:17,545
Da. Ești de acord cu asta?
478
00:22:18,546 --> 00:22:20,173
Am fost în acest joc
mult timp.
479
00:22:20,798 --> 00:22:21,841
Uneori se simte ca
pierzi
480
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
și trebuie doar să aștepți.
481
00:22:23,801 --> 00:22:26,012
Și va veni ceva.
Și o oportunitate
482
00:22:26,137 --> 00:22:27,180
va veni.
483
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Mă voi asigura de asta.
484
00:22:28,765 --> 00:22:30,683
Nici măcar nu sunt sigur
e ceva pe Hondo.
485
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
- Poate te înşeli.
- Sau poate că e foarte bun.
486
00:22:36,314 --> 00:22:38,900
Știu că trebuie să fie greu
pentru că te uiți la el,
487
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
dar trebuie să fim mai buni.
488
00:22:43,154 --> 00:22:44,906
Informatorul.
Cine crede că este?
489
00:22:48,201 --> 00:22:49,869
- Cassidy.
- Bine. Perfect.
490
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Îi dă pe cineva spre care să arate.
Îl ține ocupat.
491
00:22:52,038 --> 00:22:53,539
Ar putea fi înțelept să...
492
00:22:54,207 --> 00:22:56,125
ghiont-l mai departe
la această teorie.
493
00:22:56,292 --> 00:22:57,835
Ce, mă vrei doar pe mine
să o arunci sub autobuz?
494
00:22:58,002 --> 00:22:59,629
Vreau să supraviețuiești asta.
495
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
[SOPPE]
496
00:23:01,672 --> 00:23:03,466
Uite, dacă Hondo află
din asta, tu. S-a terminat.
497
00:23:03,966 --> 00:23:05,760
Așa că dă-i un indiciu,
498
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
ține-l să-și învârtească roțile
ca să putem termina treaba.
499
00:23:08,096 --> 00:23:12,266
Și apoi poți face treaba
calea ta, calea corectă.
500
00:23:12,850 --> 00:23:13,935
Așa cum am promis.
501
00:23:18,731 --> 00:23:22,819
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
502
00:23:32,870 --> 00:23:35,289
[TELEFONUL MOBIL VIBRĂ]
503
00:23:35,998 --> 00:23:37,208
Hondo.
504
00:23:37,333 --> 00:23:38,501
Ai găsit orice
pe telefonul lui Malik?
505
00:23:40,002 --> 00:23:41,921
Uh, doar un telefon arzător
a întins mâna către.
506
00:23:42,088 --> 00:23:43,506
Dar numărul nu poate fi urmărit.
507
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Am nevoie să-l suni
chiar acum.
508
00:23:47,635 --> 00:23:48,678
[SUNĂ TELEFONUL MOBIL]
509
00:23:48,845 --> 00:23:50,513
- Vei răspunde la asta?
- Uh...
510
00:23:51,139 --> 00:23:52,223
Trebuie să fie spam.
511
00:23:52,390 --> 00:23:53,224
Tu ești singurul
cu acest număr.
512
00:23:55,101 --> 00:23:57,395
Bine. Arată ascuțit.
513
00:24:08,197 --> 00:24:08,865
Ce a fost asta?
514
00:24:09,866 --> 00:24:13,494
Ei bine, nu știu pe deplin,
și de fapt nu pot să-ți spun.
515
00:24:13,953 --> 00:24:15,121
Ce vrei sa spui?
516
00:24:15,580 --> 00:24:16,747
[CIRPONIILE LAPTOPULUI]
517
00:24:17,915 --> 00:24:19,542
Contul lui Carl Signal
am primit un raspuns.
518
00:24:19,709 --> 00:24:20,585
Îl poți urmări?
519
00:24:21,210 --> 00:24:22,128
Vom afla.
520
00:24:23,254 --> 00:24:24,797
[MALIK OFTE]
521
00:24:24,964 --> 00:24:27,216
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
522
00:24:27,550 --> 00:24:28,801
Știu că tu ești!
523
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
Ai lucrat
cu primăria.
524
00:24:30,553 --> 00:24:32,305
Spune-mi totul
chiar acum!
525
00:24:33,181 --> 00:24:34,891
- Gata cu minciuni!
- Ai dreptate.
526
00:24:35,057 --> 00:24:36,767
[MALIK RESPIRĂ CU GRUIT]
527
00:24:36,934 --> 00:24:37,977
Sunt eu.
528
00:24:38,144 --> 00:24:39,520
Asta e tot ce ai de spus
pentru tine?
529
00:24:40,062 --> 00:24:41,355
CASSIDY [LA TELEFON]:
Hondo,
530
00:24:41,522 --> 00:24:42,398
Ethan a urmărit pe oricine
l-a angajat pe Carl.
531
00:24:42,565 --> 00:24:43,482
Are o locație.
532
00:24:45,484 --> 00:24:46,402
Unde?
533
00:24:46,777 --> 00:24:48,362
ETHAN: Camera 1108.
534
00:24:49,238 --> 00:24:50,615
Aici, în hotel.
535
00:24:50,781 --> 00:24:52,617
[CLACAT TASTELE TASTATURII]
536
00:24:52,950 --> 00:24:54,577
Este suita Mariei Estano.
537
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
Ea este adjunctul
comisar comercial.
538
00:24:56,829 --> 00:24:58,080
Bine, Ethan,
esti cu mine.
539
00:24:58,247 --> 00:24:59,624
Cassidy, ține echipa.
540
00:25:01,334 --> 00:25:02,585
Acest lucru este departe de a se termina.
541
00:25:03,336 --> 00:25:04,503
[GRUNTS]
542
00:25:07,006 --> 00:25:10,343
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
543
00:25:15,514 --> 00:25:16,557
Ștergeți-l.
544
00:25:16,682 --> 00:25:21,896
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
545
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
E moartă.
împușcătură în spate.
546
00:25:24,190 --> 00:25:24,857
Toate clare.
547
00:25:25,900 --> 00:25:27,818
Corpul este încă cald.
Asta tocmai sa întâmplat.
548
00:25:29,403 --> 00:25:30,321
Ucigașul e aici.
549
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
[REDARE MUZICA TENSATA]
550
00:25:39,538 --> 00:25:41,207
O echipă de criminalistică
este pe drumul lor.
551
00:25:41,332 --> 00:25:42,250
Nu are sens.
552
00:25:42,750 --> 00:25:44,210
Dacă Estano era acela
care l-a angajat pe Carl,
553
00:25:44,377 --> 00:25:45,336
de ce ar ucide-o cineva?
554
00:25:45,920 --> 00:25:48,214
Poate a aflat cineva
ea a plătit pentru violență
555
00:25:48,381 --> 00:25:50,132
la proteste
și s-a răzbunat?
556
00:25:51,676 --> 00:25:52,718
[HONDO OFTA]
557
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
Sau căutau informații.
558
00:26:04,563 --> 00:26:08,025
[CLACAT TASTELE TASTATURII]
559
00:26:08,150 --> 00:26:10,736
Conectare simplă.
Abia criptat. sunt înăuntru.
560
00:26:13,364 --> 00:26:14,824
Lista de presă.
561
00:26:14,991 --> 00:26:17,410
Acest document a fost blocat înainte,
dar acum a fost actualizat.
562
00:26:17,576 --> 00:26:18,995
Asta au ucis
Estano pentru.
563
00:26:19,161 --> 00:26:20,413
Să le pună numele
pe lista presei.
564
00:26:20,579 --> 00:26:22,081
Așa se face
vor avea acces.
565
00:26:22,206 --> 00:26:23,666
Verificați pe cine au adăugat.
566
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
Este un document comun, iar
revizuirile anterioare sunt șterse.
567
00:26:25,710 --> 00:26:27,461
Nu există nicio cale
pentru a verifica cine a fost adăugat.
568
00:26:28,337 --> 00:26:29,505
Trebuie să evacuăm
delegația.
569
00:26:29,672 --> 00:26:30,881
Nu, e prea târziu.
570
00:26:31,048 --> 00:26:32,425
Toată lumea este deja jos.
571
00:26:32,591 --> 00:26:33,801
Și haosul
putea da asasinului
572
00:26:33,968 --> 00:26:35,177
oportunitatea de care au nevoie.
573
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
Presa este încă în așteptare.
574
00:26:37,096 --> 00:26:38,764
Trebuie să o scoatem pe Selena afară
în liniște.
575
00:26:39,849 --> 00:26:42,101
Sunați o echipă de intervenție în caz de urgență
pentru standby.
576
00:26:43,436 --> 00:26:45,354
- Hai să coborâm acolo.
- Copie.
577
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
HONDO [PRE COMUNICARE]: Jude,
scoate-o pe printesa acum!
578
00:26:53,988 --> 00:26:55,239
Copiere.
579
00:26:55,740 --> 00:26:57,450
HONDO: Sammy, trage Valencia,
comisarul comercial.
580
00:26:57,616 --> 00:26:59,368
Vreau să știu dacă îl cunoștea pe al lui
adjunctul l-a angajat pe Carl și de ce.
581
00:26:59,535 --> 00:27:00,911
Pe el.
582
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
HONDO: Cassidy, scoate presa
și spune-i primarului.
583
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
Nu o să-i placă asta.
584
00:27:03,873 --> 00:27:05,374
HONDO: Nu-mi pasă.
Fă-o.
585
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
Dar eu?
586
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
HONDO: Stai pe loc
la intrarea de serviciu.
587
00:27:09,086 --> 00:27:10,463
Asta este tot ce avem nevoie de la tine.
588
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
[SOPPE]
589
00:27:13,674 --> 00:27:15,468
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
590
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Scuzați-mă, domnule.
591
00:27:17,345 --> 00:27:18,721
- Mulţumesc.
- [SAMMY râde]
592
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
SAMMY: Trebuie să vorbim.
593
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Domnule, conținem asta
tot ce putem,
594
00:27:29,440 --> 00:27:30,733
dar trebuie
tăiați presa scurtă.
595
00:27:31,734 --> 00:27:33,152
Asta trebuia să fie
o noapte mare pentru mine.
596
00:27:33,319 --> 00:27:35,738
O realizare încununată,
nu un foc de gunoi.
597
00:27:35,905 --> 00:27:37,490
Jerry, cred
că este timpul să ascultăm.
598
00:27:37,656 --> 00:27:38,866
ascult.
599
00:27:39,033 --> 00:27:40,284
Crezi tu
Vreau mai multe cadavre.
600
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
Domnule, nu este sigur
în afara acestei încăperi.
601
00:27:43,412 --> 00:27:46,290
Am doar... Am nevoie doar de un minut,
în timp ce acesta este încă evenimentul meu.
602
00:27:51,504 --> 00:27:52,922
- Stai.
- Printesa. Hei.
603
00:27:53,089 --> 00:27:55,966
- Trebuie să plecăm acum.
- Ce s-a întâmplat?
604
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
Al comisarului adjunct
fost impuscat. E moartă.
605
00:27:58,886 --> 00:28:00,930
Oh, Doamne. Maria.
606
00:28:01,472 --> 00:28:03,057
Au prins
persoana care a facut-o?
607
00:28:03,182 --> 00:28:04,975
Nu încă. De aceea avem
să te scot de aici acum.
608
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
- Haide.
- Nu. Doar eu?
609
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
Dar afacerea?
610
00:28:08,354 --> 00:28:09,563
Nu am toate detaliile.
611
00:28:09,730 --> 00:28:10,856
Tot ce știu este
că ești în pericol.
612
00:28:11,023 --> 00:28:12,233
- Haide.
- Oh, Doamne.
613
00:28:12,650 --> 00:28:16,487
Omul acela de acolo,
m-a urmărit.
614
00:28:16,654 --> 00:28:18,114
Ceva nu e în regulă.
615
00:28:19,573 --> 00:28:21,242
Oricine are ochii pe
cravată maro?
616
00:28:23,285 --> 00:28:24,078
Peste camera.
617
00:28:25,621 --> 00:28:27,039
- E o armă?
- Stai aici.
618
00:28:27,832 --> 00:28:30,793
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
619
00:28:32,002 --> 00:28:33,546
Hei. LAPD.
620
00:28:33,712 --> 00:28:35,965
- Mâini unde le pot vedea.
- Ce? Ce... Ce se întâmplă?
621
00:28:36,090 --> 00:28:37,091
Ridică-ți brațele.
622
00:28:40,219 --> 00:28:42,430
- Inhalator?
- Am încercat să mă las de fumat.
623
00:28:43,013 --> 00:28:44,974
Soția a fost pe mine
de când am avut copilul nostru.
624
00:28:45,349 --> 00:28:46,600
A fost o săptămână grea.
625
00:28:47,977 --> 00:28:48,936
JUDE: E pe lista de invitați.
626
00:28:49,353 --> 00:28:52,189
[LIMBĂ DE CLIC, OFTE]
627
00:28:52,356 --> 00:28:54,275
Mult succes cu sotia.
El este clar.
628
00:28:55,359 --> 00:28:56,485
[SOPPE]
629
00:28:56,652 --> 00:28:57,945
Ce a fost
Comisarul comercial spune?
630
00:28:58,487 --> 00:29:00,739
A recunoscut că el și Estano
l-au angajat pe Carl împreună.
631
00:29:00,906 --> 00:29:02,867
Valencia era îngrijorată că dacă
protestul a crescut prea tare,
632
00:29:03,033 --> 00:29:04,577
șeful s-ar răzgândi
pe afacere.
633
00:29:05,494 --> 00:29:07,705
Când violența intră în chat,
de fapt nimeni nu ascultă.
634
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
HONDO: Atunci care a fost încercarea
pe prințesă despre?
635
00:29:14,503 --> 00:29:15,588
Nu am ochii pe Selena.
636
00:29:15,754 --> 00:29:17,173
A existat o amenințare.
637
00:29:17,339 --> 00:29:18,090
M-am îndepărtat pentru o secundă
iar acum a plecat.
638
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
Unde este primarul?
639
00:29:19,842 --> 00:29:21,260
A plecat. Am încercat să mă opresc
el, dar era supărat.
640
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
Deci nu știm
unde se află oricare dintre ele.
641
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
[REDARE MUZICA TENSATA]
642
00:29:26,265 --> 00:29:29,685
Hei, afacerea este încă în vigoare.
Mă ocup eu de presa.
643
00:29:29,852 --> 00:29:32,146
Nimeni altcineva nu are un cuvânt de spus.
644
00:29:36,150 --> 00:29:38,277
[REDARE MUZICA TENSATA]
645
00:29:52,541 --> 00:29:53,918
imi pare rau. Toate acestea sunt pe seama mea.
646
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
Nu, eu eram cel de pe Selena.
647
00:29:56,045 --> 00:29:57,588
Tipul acela arăta ca o amenințare.
648
00:29:58,005 --> 00:29:59,256
Cu toții ne-a lipsit.
649
00:29:59,423 --> 00:30:00,716
Regretul nu rezolvă o problemă.
Focalizarea face.
650
00:30:00,883 --> 00:30:02,593
ETHAN [PRE COMUNICARE]:
Am fluxurile CCTV.
651
00:30:03,135 --> 00:30:04,011
Jude.
652
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
A plecat singură?
653
00:30:13,896 --> 00:30:17,191
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
654
00:30:18,776 --> 00:30:20,361
Ea știa exact
ce făcea ea.
655
00:30:20,528 --> 00:30:21,904
Ea merge după primarul Voss.
656
00:30:22,655 --> 00:30:25,282
Cassidy, tu și Ethan
încuie sala de bal.
657
00:30:25,449 --> 00:30:28,577
Sammy, ești cu mine și Jude.
Să mergem.
658
00:30:33,707 --> 00:30:34,583
Ține.
659
00:30:35,459 --> 00:30:36,252
Sammy, ușă.
660
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
- Încuiat.
- Jude, du-te.
661
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
- [HODURI]
- LAPD. Mâini unde pot să văd...
662
00:30:45,886 --> 00:30:46,845
Doar suntem
purtand o conversatie.
663
00:30:47,012 --> 00:30:48,055
Avem o conversație.
664
00:30:48,430 --> 00:30:49,598
Te rog lasă-mă să explic.
665
00:30:50,975 --> 00:30:51,767
SAMMY: Clar.
666
00:30:52,309 --> 00:30:53,435
[SELENA RESPIRĂ CU GRUIT]
667
00:30:54,144 --> 00:30:56,939
imi pare rau,
dar această afacere nu se poate întâmpla.
668
00:30:57,815 --> 00:30:59,525
Am avut nevoie doar de o clipă singură
cu primarul,
669
00:30:59,650 --> 00:31:01,777
departe de camere,
de la conducătorii săi,
670
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
ca să-i pot spune
ce este cu adevărat în joc.
671
00:31:04,947 --> 00:31:07,575
Contaminarea.
Deplasarea.
672
00:31:08,617 --> 00:31:10,035
Oamenii mei vor pierde totul.
673
00:31:10,578 --> 00:31:12,037
JUDE: Și ai fost
te gândești la asta tot timpul?
674
00:31:12,162 --> 00:31:14,373
Îți dai seama că ai pus
jumătate din această clădire este în pericol.
675
00:31:14,498 --> 00:31:16,208
Nu am vrut să spun
să-l spiraleze așa.
676
00:31:16,333 --> 00:31:18,127
- Eu... Nu am putut vorbi în public.
- [HONDO OFTA]
677
00:31:18,294 --> 00:31:20,879
Me- Rolul familiei mele
a fost întotdeauna ceremonial.
678
00:31:21,338 --> 00:31:22,798
Bine? Zâmbim și facem semn cu mâna.
679
00:31:22,965 --> 00:31:25,009
- Nu luăm atitudine.
- Dar tu ești prințesa, nu?
680
00:31:25,175 --> 00:31:27,886
- Oamenii nu te ascultă?
- Numai dacă joc eu rolul.
681
00:31:28,345 --> 00:31:30,014
M-am plimbat
o linie toata viata mea.
682
00:31:30,472 --> 00:31:32,683
Aceasta a fost singura mea lovitură
pentru a face cu adevărat diferența.
683
00:31:32,850 --> 00:31:34,560
HONDO: În timp ce erai
încercând să remedieze lucrurile
684
00:31:34,727 --> 00:31:37,021
Valencia plătea agitatori
pentru a transforma protestul în violent.
685
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
Fă-i să semene
problema.
686
00:31:38,981 --> 00:31:42,067
Vezi tu, nu le pasă
care se rănește.
687
00:31:42,735 --> 00:31:44,820
Partea de sus este a lor,
nu a poporului.
688
00:31:45,613 --> 00:31:46,322
[VOSS SIGHS]
689
00:31:47,406 --> 00:31:48,866
Nu putem fi în afaceri
cu acești oameni.
690
00:31:49,033 --> 00:31:52,870
Este... Este o politică proastă.
E mai rău politică.
691
00:31:53,370 --> 00:31:55,539
Bine.
O să opresc afacerea.
692
00:31:56,624 --> 00:31:58,500
- [SELENA OFTE]
- Orașului LA îi pasă.
693
00:31:58,917 --> 00:32:01,253
Multumesc. Habar n-ai
ce înseamnă asta.
694
00:32:01,420 --> 00:32:02,880
Bine, păstrează recunoștința
pentru mai târziu.
695
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
Chiar acum, trebuie să ajungem
voi amândoi la sala de bal sigură.
696
00:32:05,507 --> 00:32:07,092
- Să ne mișcăm.
- Mulţumesc.
697
00:32:07,259 --> 00:32:11,597
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
698
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
- Unde naiba ai fost?
- Acordul e mort, Miranda.
699
00:32:16,810 --> 00:32:18,479
Bine? A fost o afacere proastă
pentru început.
700
00:32:18,646 --> 00:32:20,189
Sună-l pe Connie de la KMBC.
701
00:32:20,356 --> 00:32:21,815
Ea ne dă mereu
întrebări de softball,
702
00:32:21,982 --> 00:32:23,484
dar de acum,
afacerea este abandonată.
703
00:32:23,651 --> 00:32:26,028
Îndepărtează-l mâine, bine.
Prize mai mari, optice mai sigure.
704
00:32:26,195 --> 00:32:27,905
Spuneți că prioritizați
siguranța prințeselor...
705
00:32:28,030 --> 00:32:30,491
Bine, destule discuții PR.
Avem mașini care așteaptă jos.
706
00:32:30,616 --> 00:32:32,201
O evacuare controlată
începe acum.
707
00:32:32,368 --> 00:32:35,204
Hondo, printuri de la Estano
Suita tocmai a venit.
708
00:32:35,371 --> 00:32:36,622
ID-ul tipului nostru.
709
00:32:37,247 --> 00:32:38,332
[TELEFOANELE MOBILE CÂND]
710
00:32:39,041 --> 00:32:40,417
El este unul din echipajul lui Carl.
711
00:32:40,542 --> 00:32:43,128
ID spune Michael Alvo
de la Sylmar. Îl cunoști?
712
00:32:43,629 --> 00:32:44,755
SELENA: Luis. Oh, Doamne.
713
00:32:44,922 --> 00:32:46,548
Da, da, da.
Am crescut împreună.
714
00:32:46,715 --> 00:32:49,468
- El este cel care încearcă să mă omoare?
- Ai idee de ce?
715
00:32:49,885 --> 00:32:51,053
Eram îndrăgostiți.
716
00:32:51,220 --> 00:32:52,888
Am visat
reconstruind tara noastra.
717
00:32:53,055 --> 00:32:55,641
Dar când am susținut
Guvernul actual, el...
718
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
M-a numit trădător.
719
00:32:58,227 --> 00:33:00,354
Știam că nu va înțelege niciodată.
Dar sa ajungi pana aici...
720
00:33:02,523 --> 00:33:04,024
Bine, a tăiat curentul.
721
00:33:04,149 --> 00:33:05,984
Presa nu a funcționat.
O să folosească asta pentru a intra.
722
00:33:06,151 --> 00:33:08,028
[OAMENII STRÂND]
723
00:33:08,195 --> 00:33:10,072
Să mergem. Toată lumea se mută.
724
00:33:10,406 --> 00:33:11,532
[FUCURI]
725
00:33:11,699 --> 00:33:13,784
44, acoperire foc.
Treci în spatele zidului.
726
00:33:15,452 --> 00:33:19,665
[REDARE MUZICA EMOZANTĂ]
727
00:33:23,961 --> 00:33:25,254
Contact--!
728
00:33:32,136 --> 00:33:34,054
Ethan, pe mine.
Voi trei, să mergem!
729
00:33:34,555 --> 00:33:37,433
[FUCURILE CONTINUA]
730
00:33:37,558 --> 00:33:38,642
În regulă, toată lumea,
hai sa mergem.
731
00:33:39,226 --> 00:33:40,728
Avem nevoie de rezervă în sala de bal!
732
00:33:40,853 --> 00:33:43,272
Sammy, Jude, ia prințesa
pe spate! Merge!
733
00:33:43,439 --> 00:33:44,940
Vom asigura oaspeții.
734
00:33:50,404 --> 00:33:52,322
Încercați intrarea de serviciu. Mişcare!
735
00:34:05,085 --> 00:34:06,462
Hondo, du-te! Am primit asta!
736
00:34:06,587 --> 00:34:08,464
- Malik, mișcă-te!
- În mișcare!
737
00:34:09,465 --> 00:34:12,301
[REDARE MUZICA TENSATA]
738
00:34:12,426 --> 00:34:13,886
Intrarea serviciului pe dreapta.
739
00:34:20,392 --> 00:34:23,729
[FUCURI]
740
00:34:26,732 --> 00:34:27,483
Aici. aici.
741
00:34:33,030 --> 00:34:35,991
Selena! Nu fi un laș.
Ieși și înfruntă-mă.
742
00:34:36,325 --> 00:34:37,493
Aruncă armele!
743
00:34:38,285 --> 00:34:39,870
[FUCURI]
744
00:34:44,374 --> 00:34:45,876
SELENA: Te rog! Vă rog opriți-vă!
745
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
- Ascultă la mine.
- Am terminat de ascultat.
746
00:34:48,378 --> 00:34:50,047
Ești prințesa minciunilor.
747
00:34:57,346 --> 00:34:58,514
Puteai să te ridici,
748
00:34:58,639 --> 00:35:01,266
a luptat pentru cineva,
dar ne-ai vândut.
749
00:35:01,433 --> 00:35:02,351
SELENA: Nu, nu am făcut-o.
750
00:35:03,352 --> 00:35:06,730
Am încercat să lucrez în cadrul
sistem, faceți o schimbare reală.
751
00:35:09,858 --> 00:35:11,652
[împușcături]
752
00:35:13,862 --> 00:35:16,073
Aruncă arma, Luis.
S-a terminat.
753
00:35:16,240 --> 00:35:19,910
Nu. Adevărul iese la iveală
despre ea și despre toate acestea.
754
00:35:20,077 --> 00:35:22,746
- Luis, te rog încetează.
- HONDO: Uite, am înțeles, omule.
755
00:35:23,205 --> 00:35:25,332
Îți pasă de oamenii tăi.
Vrei să fii auzit.
756
00:35:25,499 --> 00:35:28,001
Dar asta nu îi ajută.
Doar face rău oamenilor.
757
00:35:28,168 --> 00:35:29,753
Ai de ales chiar acum.
758
00:35:29,920 --> 00:35:32,214
Poți să pleci viu de aici
și poți să-ți spui povestea.
759
00:35:33,632 --> 00:35:34,967
[împușcături]
760
00:35:38,303 --> 00:35:39,429
[Sâsâit de gaz]
761
00:35:39,888 --> 00:35:41,473
Haide.
Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit.
762
00:35:41,640 --> 00:35:42,683
Nu face asta.
763
00:35:44,309 --> 00:35:45,561
- Malik, mișcă-te!
- Da.
764
00:35:47,521 --> 00:35:49,106
[GAZUL CONTINUĂ să șuierat]
765
00:35:52,693 --> 00:35:53,652
Uau, Hondo!
766
00:35:53,986 --> 00:35:55,904
- [FUCURI]
- [EXPLOZIE]
767
00:35:56,071 --> 00:35:59,283
[Ambele gâfâind]
768
00:36:14,339 --> 00:36:15,048
[LUIS geme]
769
00:36:15,215 --> 00:36:20,679
[REDARE MUZICA EMOZANTĂ]
770
00:36:25,767 --> 00:36:28,270
- [HONDO GRUNTS]
- [Clic pe obloanele camerei]
771
00:36:28,437 --> 00:36:31,273
Dă-mi mâinile tale.
Ai terminat.
772
00:36:31,690 --> 00:36:34,276
[REPORTERII VORBĂ
INDIstinct]
773
00:36:37,946 --> 00:36:39,156
[MUZICA se estompează]
774
00:36:40,032 --> 00:36:40,824
[SAMMY OFTE]
775
00:36:41,325 --> 00:36:42,826
Mă bucur că am adus arma potrivită
azi.
776
00:36:43,368 --> 00:36:45,537
Că noul tău motto,
mergi mare sau mergi acasa?
777
00:36:45,662 --> 00:36:47,164
Ei bine, cineva trebuie
protejează-te
778
00:36:47,331 --> 00:36:49,207
când intri
îndatoririle tale regale.
779
00:36:49,791 --> 00:36:51,168
Prinț al Boliviei
are nevoie de presa buna.
780
00:36:51,335 --> 00:36:52,586
[Chicotete]
781
00:36:52,753 --> 00:36:54,254
Da, mai degrabă
Ducele Deciziilor Teribile.
782
00:36:54,630 --> 00:36:55,964
Hei, cel puțin te voi depăși
783
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
atunci când afacerea dvs. de influență
te transformă în, uh-
784
00:36:58,425 --> 00:37:00,552
Sammy: Queen of Full Clip.
785
00:37:00,719 --> 00:37:01,970
[Chicotete]
786
00:37:02,471 --> 00:37:05,390
Da, de fapt, um...
De fapt, am refuzat asta.
787
00:37:06,183 --> 00:37:10,604
Ce? Tu? Doresc vizionările virale
si coduri de sponsorizare?
788
00:37:10,771 --> 00:37:14,066
Da, sunt un fel de vibrație
cu SWAT chiar acum.
789
00:37:15,108 --> 00:37:17,986
E mult mai greu
decât am crezut că va fi, dar...
790
00:37:18,695 --> 00:37:20,864
Și nu-ți face capul mare
cand spun asta,
791
00:37:22,157 --> 00:37:24,576
dar cu tine să vorbești
îl face să se simtă mai ușor.
792
00:37:28,038 --> 00:37:28,872
Înțeleg.
793
00:37:29,247 --> 00:37:30,832
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]
794
00:37:30,999 --> 00:37:33,251
Și despre chestia aia cu Dave.
795
00:37:33,418 --> 00:37:35,462
Tu- Nu trebuie să explici.
796
00:37:36,713 --> 00:37:37,506
Vreau să.
797
00:37:39,841 --> 00:37:41,134
[SOPPE]
798
00:37:42,094 --> 00:37:45,430
Când am început sub acoperire,
când eram tânăr, eu...
799
00:37:46,098 --> 00:37:48,767
Presupun că m-am priceput la
pretinzând că sunt alți oameni.
800
00:37:50,018 --> 00:37:54,314
Atât de bine, mi-am cam pierdut urma
despre cine am fost de fapt.
801
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
E mai ușor să minți
decât să-ți dai seama, știi?
802
00:38:04,741 --> 00:38:07,869
Nu te minți niciodată cu mine.
803
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
Și asta e ceva.
804
00:38:11,331 --> 00:38:12,457
Asta e totul.
805
00:38:13,500 --> 00:38:14,710
[Chicotește ușor]
806
00:38:16,503 --> 00:38:17,671
[GRUNTS]
807
00:38:21,800 --> 00:38:23,093
[MUZICA se estompează]
808
00:38:24,511 --> 00:38:30,142
Astăzi a fost plină de date,
nu date de caz, ci date despre persoane.
809
00:38:31,059 --> 00:38:33,770
Cred că îmi dau seama că este
mai ușor să-mi gestionez propriile secrete,
810
00:38:33,895 --> 00:38:36,732
ci a altora
par să se repete.
811
00:38:36,898 --> 00:38:39,651
Răspândiți ca o celulă malignă.
812
00:38:40,152 --> 00:38:43,905
Mic, îngropat, neglijat,
813
00:38:44,448 --> 00:38:47,284
până când dintr-o dată, cancer.
814
00:38:48,493 --> 00:38:49,411
[USA SE DESCHIDE]
815
00:38:50,954 --> 00:38:51,997
[ETHAN Își dresează Gâtul]
816
00:38:52,664 --> 00:38:53,957
scuze,
Nu am vrut să întrerup.
817
00:38:54,750 --> 00:38:56,668
Îl caut pe Hondo
să-mi dau raportul.
818
00:38:57,461 --> 00:38:59,087
- Nu l-am văzut.
- Bine.
819
00:39:00,547 --> 00:39:03,050
Ai fost foarte bun azi
la Scout,
820
00:39:03,383 --> 00:39:04,801
la care nu mă așteptam.
821
00:39:04,926 --> 00:39:06,219
Pari să fii mereu
atât de concentrat pe tine,
822
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
nu m-am gândit
ai avut încredere în noi ca echipă.
823
00:39:09,806 --> 00:39:10,849
Dar m-am înșelat.
824
00:39:11,725 --> 00:39:13,643
Mulțumesc, presupun.
825
00:39:14,811 --> 00:39:15,854
[SOPPE]
826
00:39:21,026 --> 00:39:23,695
Sunt sigur că vei avea șansa ta
în curând şi la Scout.
827
00:39:24,654 --> 00:39:25,530
Ar fi tare.
828
00:39:26,490 --> 00:39:29,201
Dar stima mea de sine nu este legată
la realizările mele profesionale.
829
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
[REDARE MUZICA LINDA]
830
00:39:31,661 --> 00:39:32,496
Noapte bună.
831
00:39:33,872 --> 00:39:34,748
Noapte bună.
832
00:39:36,333 --> 00:39:39,377
[FUCURI]
833
00:39:40,712 --> 00:39:41,880
[SOPPE]
834
00:39:43,381 --> 00:39:44,883
Acea țintă ar trebui să fiu eu?
835
00:39:51,098 --> 00:39:52,349
[HONDO OFTA]
836
00:39:59,856 --> 00:40:01,358
Sempre fi, nu?
837
00:40:03,110 --> 00:40:04,611
Știi, bătrânul meu...
838
00:40:06,488 --> 00:40:07,656
era pastor.
839
00:40:09,533 --> 00:40:14,371
Și-a construit biserica de la zero.
Avea carisma aceea.
840
00:40:15,038 --> 00:40:17,165
Un mod de a-L canaliza pe Dumnezeu care
te face să te agăți de fiecare cuvânt.
841
00:40:17,290 --> 00:40:20,794
Când oamenii te iubesc așa,
banii...
842
00:40:22,462 --> 00:40:23,338
se revarsă.
843
00:40:24,631 --> 00:40:25,715
Atunci a început.
844
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
Pantă alunecoasă.
845
00:40:30,637 --> 00:40:31,680
Mașina a devenit mai frumoasă,
846
00:40:32,305 --> 00:40:34,307
casa a devenit mai mare,
și apoi au venit femeile.
847
00:40:34,891 --> 00:40:36,434
[REDARE MUZICA LINDA]
848
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
El a numit-o...
849
00:40:39,437 --> 00:40:40,689
răsplata lui Dumnezeu.
850
00:40:44,067 --> 00:40:45,235
Mi-a stricat mama.
851
00:40:47,737 --> 00:40:48,989
A distrus totul.
852
00:40:56,413 --> 00:40:58,373
Asta e scuza ta
pentru că ne-ai trădat?
853
00:40:59,833 --> 00:41:02,961
- Probleme cu tata?
- Nu. Fără scuze.
854
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
Seitzmeier m-a convins
ai fost murdar.
855
00:41:06,256 --> 00:41:07,841
- Mi-a arătat dovada.
- Prostii.
856
00:41:08,550 --> 00:41:10,010
Trebuia să fie fals
pentru că nu sunt murdar.
857
00:41:10,177 --> 00:41:12,971
- Ai văruit un raport.
- Pentru a ne salva echipa.
858
00:41:13,138 --> 00:41:15,807
Da, dar ai compromis.
Și acel compromis...
859
00:41:16,850 --> 00:41:17,934
este o pantă alunecoasă.
860
00:41:18,894 --> 00:41:20,687
Semăna foarte mult
corupție pentru mine.
861
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
Așa că m-am dus să sap.
862
00:41:22,147 --> 00:41:23,481
Și nu ai găsit
un lucru al naibii?
863
00:41:23,607 --> 00:41:26,651
Nu, nu mi-a plăcut
cum o făceam.
864
00:41:28,820 --> 00:41:31,072
Dar mi-am tot spus
a fost drept.
865
00:41:31,823 --> 00:41:34,784
Aceeași poveste a spus-o tatăl meu
însuși. Adică am fost...
866
00:41:39,581 --> 00:41:41,917
Eram atât de speriat
ai fost la fel ca el.
867
00:41:43,210 --> 00:41:43,919
Ştii?
868
00:41:46,588 --> 00:41:48,632
nici nu am vazut
Devenisem el.
869
00:41:50,467 --> 00:41:52,886
Bătrânul tău te-a dezamăgit.
Asta e real.
870
00:41:53,678 --> 00:41:54,638
Înțeleg asta.
871
00:41:55,889 --> 00:41:57,807
Dar te-ai uitat la mine
si l-ai vazut?
872
00:41:58,141 --> 00:42:01,061
Nu, nu pentru că ar fi adevărat.
873
00:42:02,270 --> 00:42:03,355
Pentru că asta e mai ușor pentru tine
874
00:42:03,521 --> 00:42:04,940
decât să se confrunte cu ce
ai facut.
875
00:42:06,024 --> 00:42:08,860
Viața nu este atât de simplă, Malik.
Negru, alb, corect sau greșit,
876
00:42:09,027 --> 00:42:10,737
majoritatea dintre noi trăim în gri.
877
00:42:13,782 --> 00:42:15,408
Presupun că asta nu contează acum.
878
00:42:17,827 --> 00:42:19,537
I-am trădat pe cei 44.
879
00:42:20,205 --> 00:42:21,539
Uite, mă duc la Pike.
880
00:42:23,500 --> 00:42:24,417
Voi da demisia.
881
00:42:26,044 --> 00:42:27,796
Nu voi lua această echipă
jos cu mine.
882
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Asta e calea de ieșire a lașului.
883
00:42:29,673 --> 00:42:31,383
O să spargi încrederea
și apoi cauțiune?
884
00:42:31,549 --> 00:42:32,884
Asta faci si tu
raspuns corect,
885
00:42:33,051 --> 00:42:35,303
prostii de acțiune greșită
peste tot din nou.
886
00:42:35,470 --> 00:42:36,805
Atunci ce vrei să fac?
887
00:42:39,099 --> 00:42:41,518
Dacă crezi un lucru al naibii
tocmai ai spus,
888
00:42:42,936 --> 00:42:44,354
apoi intri înapoi.
889
00:42:45,188 --> 00:42:46,564
Apropie-te de Seitzmeier.
890
00:42:47,565 --> 00:42:49,401
Afli cine a fost
trăgând sforile și de ce,
891
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
și nu o faci pentru mine
sau tu.
892
00:42:52,487 --> 00:42:54,322
Fă-o pentru naibii de 44.
893
00:42:57,742 --> 00:43:00,745
- Și ai încredere în mine să fac asta?
- Eu nu.
894
00:43:04,207 --> 00:43:05,667
Dar tu vrei
câștigă-ți drumul înapoi,
895
00:43:05,834 --> 00:43:07,127
acesta este singurul drum.
896
00:43:07,877 --> 00:43:12,048
[REDARE MUZICA TENSATA]
897
00:43:14,092 --> 00:43:16,594
- Oorah.
- Oorah.
898
00:43:22,267 --> 00:43:25,562
[REDARE MUZICA TENSATA]