1
00:00:06,257 --> 00:00:07,174
HONDO:
Eerder op SWAT-ballingen...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,718
ANGELA: Waarom loog je?
3
00:00:08,843 --> 00:00:09,760
Dit begint zo te voelen
vuile politie-shit.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,053
Ik heb gelogen omdat jij het zei
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,847
één fout en dit apparaat
is klaar.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Maar we hebben hier een groter probleem.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,559
De enige mensen die het weten
wat er in dat pakhuis is gebeurd
8
00:00:16,684 --> 00:00:17,852
zitten in mijn team.
9
00:00:18,811 --> 00:00:22,773
Ik zat gewoon tegenover het bovenste koper
van de LAPD en loog.
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,108
Waarover?
11
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
De dronebeelden.
Ik zei dat het vernietigd was.
12
00:00:26,110 --> 00:00:29,447
Net beschadigd.
Ik had het waarschijnlijk kunnen repareren.
13
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
HONDO: Op dit moment dit team
kan wel wat eerlijkheid gebruiken.
14
00:00:31,615 --> 00:00:32,783
En begeleiding?
15
00:00:32,950 --> 00:00:34,368
En een leider
wie jaagt er niet op schaduwen?
16
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
Die mol
leg een doelwit op mijn rug.
17
00:00:36,287 --> 00:00:38,289
Misschien vertrouw je mij niet,
maar ik ben nog steeds je baas.
18
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
Dus ik zal het moeten weten
19
00:00:39,749 --> 00:00:41,292
als je paranoia bent
gaat deze klus verpesten.
20
00:00:41,459 --> 00:00:43,210
We moeten praten
over uw opties.
21
00:00:43,627 --> 00:00:44,754
Wie heeft het ingeleverd?
22
00:00:44,920 --> 00:00:45,838
Anoniem binnengekomen.
Maakt het uit?
23
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
O, het maakt voor mij uit.
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
CASSIDY: Ik gooide hem
onder de bus, Malik.
25
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
Hoe denk je
waardoor ik kijk?
26
00:00:50,801 --> 00:00:52,845
- Je hebt de waarheid verteld.
- En ik had het mis.
27
00:00:54,305 --> 00:00:55,973
MALIK:
Heeft u er echter geen last van?
28
00:00:56,098 --> 00:00:59,310
Waarom zou Hondo de video verbergen?
als hij wist dat het hem zou vrijwaren?
29
00:00:59,727 --> 00:01:00,978
ETHAN: Malik is de mol.
30
00:01:01,145 --> 00:01:03,063
- Je moet boos zijn.
- HONDO: Ik ben niet boos.
31
00:01:03,230 --> 00:01:06,400
Ik kreeg duidelijkheid
en iemand op wie ik kan vertrouwen.
32
00:01:07,401 --> 00:01:09,612
Nu moeten we gewoon naar boven komen
met een planning.
33
00:01:13,199 --> 00:01:17,536
[mobiele telefoon trilt]
34
00:01:21,040 --> 00:01:22,333
[ZUCHT]
35
00:01:24,919 --> 00:01:29,465
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
36
00:01:34,470 --> 00:01:35,596
[ZACHT]
Je kunt me niet zo vroeg bellen.
37
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
Mijn familie slaapt.
38
00:01:37,223 --> 00:01:39,099
Ik maak me niet al te veel zorgen
met de REM-cycli van uw vrouw.
39
00:01:39,266 --> 00:01:40,518
We moeten vanochtend praten.
40
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
Ik moet op mijn werk zijn
over een uur.
41
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
Voor het werk. Ontmoet me gewoon op
Eerste en Lente, 7 uur.
42
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
Ik kan het niet.
43
00:01:45,940 --> 00:01:47,525
- Ik vraag het niet.
- Wat is er aan de hand?
44
00:01:47,691 --> 00:01:49,777
Niet aan de telefoon. Slechts zeven.
Wees erbij.
45
00:02:03,499 --> 00:02:04,333
Hondo?
46
00:02:05,209 --> 00:02:05,960
Goedemorgen.
47
00:02:06,126 --> 00:02:10,422
[GEspannen muziek spelen]
48
00:02:13,133 --> 00:02:14,301
Wat doe jij hier?
49
00:02:15,094 --> 00:02:16,387
Het voelde gewoon als
gaan rijden.
50
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Moeten we niet aan het werk?
Ik kan zelf rijden.
51
00:02:21,183 --> 00:02:21,934
Stap in.
52
00:02:35,239 --> 00:02:36,115
Waar gaan we heen?
53
00:02:38,242 --> 00:02:39,326
Wat, denk je
Ik neem je mee uit
54
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
Naar Pine Barrens of zoiets?
55
00:02:41,161 --> 00:02:42,037
Werk, Malik.
56
00:02:43,372 --> 00:02:44,206
We gaan werken.
57
00:02:44,915 --> 00:02:46,125
Nou, dit is niet de manier.
58
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
Ja, nou,
Ik neem de lange weg.
59
00:02:50,296 --> 00:02:51,922
Ik haal je van Scout af.
60
00:02:53,048 --> 00:02:53,883
Waarom?
61
00:02:54,592 --> 00:02:55,843
Het gaat niet om
jouw prestatie.
62
00:02:56,260 --> 00:02:59,096
Er zit een verrader in ons team.
Een van ons.
63
00:03:03,767 --> 00:03:05,102
Er komt iemand voor mij.
64
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
Voor de 44.
65
00:03:08,105 --> 00:03:10,024
En net toen we dat allemaal waren
beginnen elkaar te vertrouwen
66
00:03:10,190 --> 00:03:11,150
en een eenheid zijn,
67
00:03:12,526 --> 00:03:13,444
een gezin.
68
00:03:15,404 --> 00:03:17,865
Iemand probeert ons te verscheuren
afgezien van de binnenkant.
69
00:03:19,325 --> 00:03:20,576
Er is alleen één probleem,
70
00:03:21,577 --> 00:03:22,786
Ik weet niet wie het is.
71
00:03:27,291 --> 00:03:28,709
Dus, wat ga je doen?
72
00:03:28,876 --> 00:03:31,337
Vind hem, en ik zal het doen.
73
00:03:32,254 --> 00:03:35,215
Kijk, jongen, ik weet dat jij het niet bent.
Jij bent degene op wie ik kan rekenen.
74
00:03:36,133 --> 00:03:39,053
Maar wie ook Scout is,
rijdt met mij mee met een jachtgeweer,
75
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
en zij krijgen het meeste
van de gezichtstijd.
76
00:03:41,430 --> 00:03:43,265
Zodat ik je teamgenoten erbij kan betrekken
één voor één
77
00:03:43,432 --> 00:03:44,600
en houd ze in de gaten.
78
00:03:45,184 --> 00:03:46,060
Voel ze uit.
79
00:03:46,977 --> 00:03:48,228
Heb je een naam in gedachten?
80
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
Ik dacht Cassidy.
81
00:03:53,734 --> 00:03:54,610
Cassidy?
82
00:03:58,405 --> 00:03:59,740
Ik- ik bedoel...
Weet je het zeker?
83
00:04:00,574 --> 00:04:02,910
Bij het Force Review-onderzoek
ze was zenuwachtig.
84
00:04:03,786 --> 00:04:04,411
Nerveus.
85
00:04:06,413 --> 00:04:07,331
Wat denk je?
86
00:04:10,918 --> 00:04:12,586
Ik denk dat je haar moet maken
Verkenner.
87
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
We gaan roken
de verrader uit.
88
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
En ik zal ze laten betalen.
89
00:04:23,555 --> 00:04:24,765
[MUZIEK VERVALT]
90
00:04:26,100 --> 00:04:28,852
- Waar zijn jullie geweest?
- Gewoon wat scoutingpraat.
91
00:04:29,019 --> 00:04:29,979
Tijdens het ontbijt?
92
00:04:30,604 --> 00:04:31,981
Wat is er?
93
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
Nou, jullie waren er niet,
dus zijn we begonnen met oefenen.
94
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
En Pike is er ook niet.
Ze is de stad uit.
95
00:04:35,567 --> 00:04:36,151
Cassidy.
96
00:04:37,361 --> 00:04:38,737
We hebben VIP-gasten.
97
00:04:38,904 --> 00:04:41,240
Blijkbaar zijn we gevraagd
om beveiligingsdetails te doen
98
00:04:41,407 --> 00:04:43,033
vanavond op een spraakmakend evenement.
99
00:04:43,200 --> 00:04:44,118
Door wie aangevraagd?
100
00:04:45,327 --> 00:04:47,913
- Burgemeester Voss, wat een verrassing.
- VOSS: Daar is hij.
101
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Hondo Harrelson,
de legende zelf.
102
00:04:51,208 --> 00:04:53,210
Ik wist niet dat we dat zouden doen
Vandaag aan de slag bij het stadhuis.
103
00:04:53,377 --> 00:04:54,545
CASSIDY:
Dit is zijn stafchef.
104
00:04:54,712 --> 00:04:55,629
Miranda Seitzmeier.
105
00:04:56,213 --> 00:04:56,880
En jij bent?
106
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Agent Malik Anderson.
107
00:04:59,967 --> 00:05:03,387
Wij hebben het geluk jullie allemaal te hebben
aan boord. Echt LA's beste.
108
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
Dit is een historische avond
voor onze stad.
109
00:05:05,639 --> 00:05:08,017
We tekenen een enorme handelsovereenkomst
met Bolivia.
110
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
We hebben dit nodig om af te gaan
zonder problemen.
111
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
De Boliviaanse delegatie
heeft LAPD SWAT aangevraagd
112
00:05:12,771 --> 00:05:13,981
als extra beveiliging.
113
00:05:14,148 --> 00:05:15,357
De Bolivianen
ooit van SWAT gehoord?
114
00:05:15,524 --> 00:05:17,067
Raad onze reputatie
reist nog steeds.
115
00:05:17,234 --> 00:05:18,193
Kom op. Natuurlijk hebben ze dat.
116
00:05:18,360 --> 00:05:19,737
Jij bent de Kobe.
117
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
Jullie zijn de Ohtanis
van wetshandhaving.
118
00:05:21,613 --> 00:05:23,282
Jij zou het moeten zijn
het geven van de trofeeën aan,
119
00:05:23,449 --> 00:05:24,950
Nou ja, politici ook.
120
00:05:25,117 --> 00:05:26,493
Wij zitten er niet in
voor de trofeeën, meneer.
121
00:05:26,660 --> 00:05:28,495
Daar is hij. Ik zei het je,
daarom is hij de beste.
122
00:05:28,620 --> 00:05:30,122
- Hij is de beste.
- [CHUCKLES]
123
00:05:30,289 --> 00:05:31,540
We weten dat het last-minute is,
124
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
maar het zijn er veel
details om door te nemen--
125
00:05:33,292 --> 00:05:34,501
Oké. We kunnen trainen
de details later.
126
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Ik wilde gewoon langskomen,
zeg hallo,
127
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
en laat ons er goed uitzien.
128
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Ik kom terug
om de logistiek te bespreken,
129
00:05:42,801 --> 00:05:44,344
maar weet voor nu dit:
130
00:05:44,511 --> 00:05:48,015
De reputatie van de burgemeester staat op het spel
lijn vanavond, dus geen verrassingen.
131
00:05:48,182 --> 00:05:52,603
[GEspannen muziek spelen]
132
00:05:59,193 --> 00:06:04,156
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
133
00:06:18,545 --> 00:06:19,838
CARL:
Kent iedereen het plan?
134
00:06:21,840 --> 00:06:22,591
Hoi.
135
00:06:24,593 --> 00:06:25,260
Ja, baas.
136
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Laten we de stad geven
iets om wakker van te worden.
137
00:06:29,723 --> 00:06:30,432
Laten we gaan.
138
00:06:36,438 --> 00:06:41,068
[THEMAMUZIEK SPELEN]
139
00:07:03,674 --> 00:07:05,884
[THEMA MUZIEK EINDIGT]
140
00:07:06,885 --> 00:07:09,263
Bolivia heeft er één in handen
de grootste lithiumreserves
141
00:07:09,388 --> 00:07:10,597
in de wereld,
142
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
en de burgemeester heeft verzekerd
een handelspartnerschap.
143
00:07:12,724 --> 00:07:15,310
Boliviaans lithium,
exclusief verfijnd hier
144
00:07:15,477 --> 00:07:16,770
in Los Angeles.
145
00:07:16,937 --> 00:07:18,438
Een gloednieuw knooppunt voor schone energie
voor de stad.
146
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
Ik heb hierover gelezen.
147
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
De gouverneur sleepte zich voort
dus kwam de burgemeester tussenbeide.
148
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
Politiek gezien een riskante zet.
149
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
De delegatie is bezig met de laatste hand
de deal vanavond,
150
00:07:25,612 --> 00:07:28,073
maar milieuprotesten
agressief zijn geworden
151
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
in Bolivia,
152
00:07:29,908 --> 00:07:31,869
en we kregen dat daar te horen
misschien is er hier wat gemorst.
153
00:07:32,035 --> 00:07:33,704
De Bolivianen niet
een eigen beveiliging hebben?
154
00:07:33,871 --> 00:07:35,330
HONDO: Alleen aan de deuren.
155
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
De burgemeester wil niet
de optiek van een gewapende impasse
156
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
op een etentje.
157
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
Dus we mengen ons. Blijf scherp.
Het is een verborgen detail.
158
00:07:40,961 --> 00:07:43,297
Betekent dit dat ik het moet doen?
mijn beste SZA, de Grammy's-look?
159
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Wat je onzichtbaar houdt.
160
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Oké.
161
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Cocktailuur, signeersessies,
persconferenties, diner.
162
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Onze taak is eenvoudig.
163
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
Geen drama, geen blessures,
en geen koppen.
164
00:07:55,142 --> 00:07:57,769
Julio Valencia,
Boliviaanse handelscommissaris.
165
00:07:57,936 --> 00:08:00,105
Maria Estano,
Adjunct-commissaris,
166
00:08:00,272 --> 00:08:03,150
en prinses
Selena Daniela Aurora Parada.
167
00:08:03,525 --> 00:08:05,152
Wacht even, prinses?
168
00:08:06,111 --> 00:08:07,362
Als echte royalty's.
169
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
Het is symbolischer,
maar ze is erg populair.
170
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
- Prinses van het Volk.
- MIRANDA: Precies.
171
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
Dus houd haar veilig en glimlachend.
Dat is alles wat we nodig hebben.
172
00:08:16,079 --> 00:08:17,372
De rest laat ik aan jou over,
Sergeant.
173
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
Oké,
de rest van jullie staat stand-by.
174
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Ik ga vroeg op pad
om de spelers te ontmoeten.
175
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Oh, hé, ik was het bijna vergeten.
Ik verander de zaken vandaag.
176
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
Dat hebben jullie niet allemaal
aan de beurt bij Scout.
177
00:08:31,428 --> 00:08:32,262
Cassidy.
178
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
Je bent bij mij. Maak een versnelling hoger.
179
00:08:36,058 --> 00:08:40,187
[GEspannen muziek spelen]
180
00:08:40,312 --> 00:08:41,480
[HONDO ZUCHTEN]
181
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
[ZUCHT]
Dus Malik is weg. Eindelijk.
182
00:08:48,737 --> 00:08:49,947
Hoe voelde het om hem te confronteren?
183
00:08:50,113 --> 00:08:50,822
Dat deed ik niet.
184
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Ik heb hem van Scout gehaald
om hem te lokken.
185
00:08:53,992 --> 00:08:57,162
- Waarom bel je hem niet gewoon?
- Hij werkt niet als freelancer, Ethan.
186
00:08:57,329 --> 00:08:58,705
Hij heeft een begeleider
binnen het systeem.
187
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Iemand die wil
SWAT dood in het water.
188
00:09:00,999 --> 00:09:02,584
Denk je dat het commandant Pike is?
189
00:09:03,418 --> 00:09:04,711
[SCOFFS]
190
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
Ze speelt beide kanten.
191
00:09:07,172 --> 00:09:08,340
Het ene moment helpt ze,
192
00:09:08,507 --> 00:09:09,758
Vervolgens is ze messen aan het slijpen,
en nu...
193
00:09:10,676 --> 00:09:12,010
ze is net de stad uit.
194
00:09:16,932 --> 00:09:19,434
Volg Malik, vind zijn begeleider.
Dat is het toneelstuk.
195
00:09:19,559 --> 00:09:22,396
Zodra we weten wie de trekker overhaalt
snaren, Malik is eruit.
196
00:09:24,273 --> 00:09:25,107
Ethan,
197
00:09:25,941 --> 00:09:28,819
dit is voor de 44,
geen wraak.
198
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
- De 44.
- Goed.
199
00:09:33,615 --> 00:09:35,242
Nu ben je klaar
voor het volgende deel van het plan?
200
00:09:35,367 --> 00:09:38,537
[GEspannen muziek spelen]
201
00:09:40,247 --> 00:09:42,040
SAMMY:
Amandelmelk latte, alstublieft.
202
00:09:42,165 --> 00:09:44,459
- MAN: Dat is $7,50.
- Geweldig.
203
00:09:46,086 --> 00:09:48,171
Geweldig. Bedankt.
204
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Mijn merk staat momenteel in brand.
205
00:09:52,259 --> 00:09:54,511
Ik kreeg net een aanbieding
mijn eerste energiedrankdeal.
206
00:09:54,636 --> 00:09:57,139
Volledige clip. Het past bij mijn sfeer,
want weet je...
207
00:09:57,472 --> 00:10:00,142
- Energie, wapens.
- Volledige clip?
208
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Dat is het beste
ze zouden kunnen bedenken?
209
00:10:01,935 --> 00:10:02,644
Euh, stop.
210
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
Het is goed. Het is geld.
211
00:10:04,813 --> 00:10:06,940
Oké, nou, denk jij eens na
Je gaat SWAT verlaten
212
00:10:07,107 --> 00:10:08,358
voor dit influencer-leven?
213
00:10:09,192 --> 00:10:13,071
Nou, weet je... ik nooit echt
dacht erover om te vertrekken.
214
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
Ik ben eigenlijk SWAT geboren.
215
00:10:17,784 --> 00:10:19,286
Het is gewoon...
[ZUCHT]
216
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
Het is gewoon moeilijker
dan ik dacht dat het zou zijn.
217
00:10:23,040 --> 00:10:24,416
Dat is het zeker niet
sociale media.
218
00:10:24,583 --> 00:10:25,292
Hm.
219
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
VROUW: Dave?
[CHUCKLEND]
220
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
- Eh, dat is niet...
- Jes.
221
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
- Hoi.
- Hoi.
222
00:10:32,507 --> 00:10:34,801
Oh, ik hoop dat ik je niet onderbreek.
Dave en ik hebben elkaar gisteravond ontmoet.
223
00:10:34,968 --> 00:10:38,180
Nee, helemaal niet.
Dave en ik werken gewoon samen.
224
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
O, jij bent een
kleuterjuf ook?
225
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
Ja. Mm-hmm.
226
00:10:42,184 --> 00:10:44,478
Ja. Dave is zo goed met kinderen.
227
00:10:44,644 --> 00:10:45,812
- JUDE: Mm-hmm.
- SAMMY: Mm-hmm.
228
00:10:45,979 --> 00:10:47,064
JUDE: Mm.
229
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
Ik moet iets zeggen.
230
00:10:55,530 --> 00:10:58,116
Ik was degene die je riep
naar de beoordelingsraad.
231
00:10:59,409 --> 00:11:00,952
Ik dacht dat ik het deed
het juiste,
232
00:11:01,453 --> 00:11:02,662
mijn werk doen.
233
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
[ZUCHT]
Het is duidelijk dat ik ongelijk had.
234
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
Als je mij maar tot scout maakte
om mij in de gaten te houden...
235
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Ik verdien dat.
236
00:11:11,463 --> 00:11:12,297
[HONDO ZUCHTEN]
237
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Je noemde het hoe je het zag,
Cassidy.
238
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
We hebben allemaal dingen fout,
239
00:11:17,219 --> 00:11:18,804
maar om het te bezitten, respecteer ik dat.
240
00:11:22,307 --> 00:11:23,225
Kijk,
241
00:11:24,351 --> 00:11:26,603
voor de goede orde,
242
00:11:26,770 --> 00:11:28,688
Ik heb je niet tot scout gemaakt
om op je te passen.
243
00:11:30,399 --> 00:11:31,274
Je hebt het verdiend.
244
00:11:31,817 --> 00:11:32,526
Bedankt, Hondo.
245
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
[MELLOW MUZIEK SPELEN]
246
00:11:35,112 --> 00:11:36,863
Ik dacht de demonstranten
mochten niet verschijnen
247
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
tot vanavond.
248
00:11:38,615 --> 00:11:39,699
HONDO: Waarschijnlijk wel
volgde de delegatie
249
00:11:39,866 --> 00:11:40,826
sinds ze zijn geland.
250
00:11:40,992 --> 00:11:42,160
CASSIDY:
Nou, ze lijken vredig.
251
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Hm.
Laten we hopen dat ze zo blijven.
252
00:11:43,662 --> 00:11:44,871
Ik ga kennismaken
de delegatie.
253
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
Jij neemt de omtrek.
254
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
Als het draait,
je belt voor versterking.
255
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
Tijd om te verkennen...
256
00:11:52,129 --> 00:11:53,130
Verkenner.
257
00:12:00,804 --> 00:12:02,472
Sergeant Harrelson,
perfecte timing.
258
00:12:02,639 --> 00:12:03,723
Kom onze gasten ontmoeten.
259
00:12:05,392 --> 00:12:08,603
Commissaris voor Handel Valencia,
Plaatsvervangend Maria Estano.
260
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
[SPRAKEN IN HET SPAANS]
261
00:12:11,773 --> 00:12:13,150
Hondo. Plezier.
262
00:12:13,316 --> 00:12:14,985
Nee, het plezier
en eer is van ons.
263
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
O, en dit is het
Prinses Selena Parada.
264
00:12:20,699 --> 00:12:21,450
Majesteit.
265
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
O, alsjeblieft. Dat is mijn moeder.
266
00:12:24,411 --> 00:12:25,912
De prinses is veel te bescheiden.
267
00:12:26,079 --> 00:12:28,206
Haar steun maakte deze deal
mogelijk.
268
00:12:28,373 --> 00:12:30,709
Heeft geholpen andere stemmen in evenwicht te brengen.
269
00:12:30,876 --> 00:12:33,128
Nou ja, iedereen heeft het recht
vrijuit te spreken.
270
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Ik hoop alleen dat ze het zullen begrijpen
als dit allemaal klaar is.
271
00:12:36,089 --> 00:12:38,133
Dat is ze echt
de volksprinses.
272
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
[CHUCKLES]
273
00:12:39,468 --> 00:12:41,094
- Excuseer ons alstublieft.
- Ja.
274
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
Pardon.
275
00:12:42,512 --> 00:12:43,472
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN BUITEN]
276
00:12:43,638 --> 00:12:45,015
Demonstranten raken geïrriteerd.
277
00:12:46,016 --> 00:12:49,561
[GEspannen muziek spelen]
278
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
Kom op, kom op.
279
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
Kom op.
280
00:13:12,626 --> 00:13:14,294
[DEUR OPENT]
281
00:13:18,965 --> 00:13:20,050
Wat ben je aan het doen?
282
00:13:20,217 --> 00:13:21,635
Ik probeer het gewoon
het tempo ding.
283
00:13:21,801 --> 00:13:23,887
Het helpt me gewoon bij het cultiveren
empathisch bewustzijn.
284
00:13:24,179 --> 00:13:27,974
[mobiele telefoon rinkelt]
285
00:13:28,099 --> 00:13:30,852
Cassidy. Ja?
286
00:13:33,271 --> 00:13:33,897
Ik heb het.
287
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
Ze hebben back-up nodig. Laten we gaan.
288
00:13:36,983 --> 00:13:41,655
[GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR]
289
00:13:48,328 --> 00:13:50,914
- Hondo.
- Hoe is de situatie daarbuiten?
290
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
- Er zijn nog meer patrouilles onderweg.
- Ga naar beneden!
291
00:13:53,375 --> 00:13:55,001
- [GLAZEN SHATTERS]
- [MARIA SCHREEUWT]
292
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
- [EXPLOSIE]
- [SCHREEUWEND]
293
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
Haal hem hier weg, nu! Beweging!
294
00:13:58,255 --> 00:13:59,172
Volg mij. Laten we gaan.
295
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
HONDO: Ik heb de bommenwerper.
296
00:14:02,384 --> 00:14:05,470
[UPBEAT NUMMER SPEELT]
297
00:14:06,346 --> 00:14:08,306
LAPD. Ga op de grond!
298
00:14:09,224 --> 00:14:12,352
♪ Je raakt zo gekwetst door gevoelens ♪
299
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
♪ Jij altijd
Word zo wild en... ♪
300
00:14:16,356 --> 00:14:18,275
Oké, blijf in de buurt.
Direct naar de auto's.
301
00:14:21,403 --> 00:14:22,612
Jullie drie, ga.
302
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
♪ Als je het mij vertelt
Jij gewoon... ♪
303
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Juist, prinses. Je bent wakker.
304
00:14:28,785 --> 00:14:31,788
♪ Tot nu toe
Als we naar beneden komen ♪
305
00:14:31,955 --> 00:14:33,373
[GEONVUUR]
306
00:14:33,832 --> 00:14:34,833
Ga achter de auto staan!
307
00:14:36,418 --> 00:14:38,670
OFFICIER:
LAPD! Laat je wapen vallen!
308
00:14:39,212 --> 00:14:40,255
Oké, kom op. Hij is weg.
309
00:14:41,047 --> 00:14:42,382
♪ ...als ik het nodig heb ♪
310
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
♪ Ik ben in vlammen opgegaan... ♪
311
00:14:44,676 --> 00:14:45,343
Rijd!
312
00:14:46,386 --> 00:14:50,724
♪ O, o, o, o ♪
313
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
LAPD! Beweging! Beweging!
314
00:14:54,019 --> 00:14:57,439
♪ Laten we gewoon omhoog vliegen
Laten we gewoon omhoog vliegen ♪
315
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
♪ Je laat me naar beneden komen ♪
316
00:14:59,399 --> 00:15:03,028
♪ O, o, o
Laten we gewoon omhoog vliegen ♪
317
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
♪ Je laat me naar beneden komen ♪
318
00:15:05,405 --> 00:15:06,531
Je staat onder arrest.
319
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
[NUMMERS EINDE]
320
00:15:12,412 --> 00:15:14,956
We hebben je afdrukken bekeken, en zij ook
kwam terug bij Carl Larcks.
321
00:15:15,123 --> 00:15:16,541
Acht arrestaties in twee jaar tijd.
322
00:15:16,708 --> 00:15:20,086
Gendermarsen, anti-vax
bijeenkomsten, protesten tegen wapenrechten.
323
00:15:20,211 --> 00:15:22,088
Dus wat?
Ik geef om veel dingen.
324
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
Je hebt deze shit afgesneden. Het maakt je uit
over wie je ook Venmo heeft gegeven.
325
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
Je bent een chaos om in te huren.
326
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Laten we naar vandaag gaan,
327
00:15:28,053 --> 00:15:29,679
want deze eindigt
dat jij naar de gevangenis gaat
328
00:15:29,846 --> 00:15:30,972
voor een lange tijd.
329
00:15:32,140 --> 00:15:34,267
We maakten alleen maar lawaai.
Niemand raakte gewond.
330
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
Iemand heeft geschoten
bij de prinses van Bolivia.
331
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
En jouw rellen
waren de afleiding.
332
00:15:40,106 --> 00:15:41,900
- Ik heb niemand neergeschoten.
- Dat maakt niet uit.
333
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Jij zorgde voor dekking
voor de poging.
334
00:15:44,152 --> 00:15:46,821
Dat is een samenzwering om te plegen
moord, hulp en medeplichtigheid.
335
00:15:46,988 --> 00:15:50,408
En ze was een buitenlandse hoogwaardigheidsbekleder,
dus voeg daar het terrorisme aan toe.
336
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
Je gaat tientallen jaren weg.
337
00:15:54,996 --> 00:15:55,789
Oké.
338
00:15:57,040 --> 00:16:00,794
Verschillende groepen huren mij in
om de opkomst te vergroten en lawaai te maken.
339
00:16:01,753 --> 00:16:05,215
Rookbommen, gezangen, kleur.
Gewoon... gewoon chaos. Dat is het.
340
00:16:05,674 --> 00:16:06,883
Wie heeft je vandaag aangenomen?
341
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
Ik weet het niet,
342
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
ze blijven altijd anoniem.
343
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
Ze hebben mij gebeld op Signal
344
00:16:13,723 --> 00:16:16,309
en de betaling komt binnen
anonieme draden. Maar...
345
00:16:18,144 --> 00:16:20,605
Ik kan de draden omhoog trekken.
Ik zou het je kunnen laten zien.
346
00:16:21,147 --> 00:16:24,234
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
347
00:16:24,359 --> 00:16:25,068
Doe het nu.
348
00:16:28,738 --> 00:16:30,240
VROUW: Neem me niet kwalijk.
Je mag daar niet naar binnen.
349
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
- We moeten het diner afblazen.
- Het is oké, Amy.
350
00:16:33,410 --> 00:16:35,870
- Bedankt.
- Ik heb de bommenwerper net ondervraagd.
351
00:16:36,329 --> 00:16:39,290
Ik denk dat iemand hem heeft gebruikt
om een treffer op de prinses te maskeren.
352
00:16:39,457 --> 00:16:40,750
Weet je wie hem heeft ingehuurd?
353
00:16:40,875 --> 00:16:42,168
We volgen de werkgever
en zijn bemanning nu.
354
00:16:42,335 --> 00:16:44,129
Maar de beste manier
om dit evenement veilig te houden--
355
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
Gedraag je als een werkende moeder
met dinerplannen?
356
00:16:46,965 --> 00:16:48,258
- Annuleren.
- Onmiddellijk.
357
00:16:48,383 --> 00:16:50,719
Nee, ik ben geen moeder,
en ik hou echt van biefstuk,
358
00:16:50,885 --> 00:16:52,178
dus we annuleren niet.
359
00:16:53,346 --> 00:16:54,097
Kijk...
360
00:16:55,515 --> 00:17:00,854
Terreur en geweld zijn geen
aanvaardbare vorm van politiek.
361
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
Deze stad
zal niet buigen voor angst.
362
00:17:03,481 --> 00:17:06,234
En deze deal
gaat ons banen opleveren.
363
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
Batterijen voor schone energie.
364
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
De mensen van Los Angeles
365
00:17:11,614 --> 00:17:14,200
zal niet worden gepest
van deze geweldige kans.
366
00:17:15,535 --> 00:17:17,120
Oké, wat dan,
dit gaat over optica?
367
00:17:17,579 --> 00:17:19,539
Zeker weten dat de burgemeester
komt niet zwak over?
368
00:17:20,039 --> 00:17:21,332
Dit gaat over moed.
369
00:17:21,499 --> 00:17:25,044
In de politiek, elke actie
brengt iets tot ontploffing.
370
00:17:25,211 --> 00:17:27,964
Het delven van lithium brengt kosten met zich mee.
Alle vooruitgang doet dat.
371
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
De vraag is
wat wordt er tijdens het proces bespaard?
372
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
Het leven van de prinses
is het niet de moeite waard om te sparen?
373
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
Ik wil geen kwaad
om naar iemand toe te komen.
374
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Maar wij willen deze deal.
375
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
De Bolivianen willen deze deal.
En mijn werk is politiek.
376
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
sergeant,
jouw taak is het redden van mensen.
377
00:17:42,353 --> 00:17:43,938
De gebeurtenis vindt plaats,
wat er ook gebeurt.
378
00:17:44,105 --> 00:17:46,816
Nou, laten we hopen dat die politiek
laat niet iemand vermoorden.
379
00:17:49,235 --> 00:17:51,154
Oké.
Net gehoord van Hondo.
380
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
Het evenement is nog steeds bezig.
381
00:17:52,822 --> 00:17:54,699
En met iemand duidelijk
gericht op prinses Selena,
382
00:17:54,866 --> 00:17:56,326
we zijn aan het opvoeren
onze bescherming.
383
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Waarom haar targeten?
als ze alleen maar ceremonieel is?
384
00:17:58,369 --> 00:18:00,413
- Ze heeft geen macht.
- Nee, roem is macht.
385
00:18:00,538 --> 00:18:02,040
Je wilt aandacht,
jij snapt de kop.
386
00:18:02,207 --> 00:18:04,209
Precies. Niemand herinnert het zich
een handelscommissaris.
387
00:18:04,334 --> 00:18:05,710
Maar iedereen wist het
van prinses Diana.
388
00:18:05,877 --> 00:18:09,088
O ja. Wraak jurk.
Ze is een icoon.
389
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
Het rechtvaardigt nog steeds geen geweld.
390
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Niemand luistert
totdat je wat geluid maakt.
391
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Soms hebben mensen het gevoel
ze moeten het verkeerde doen
392
00:18:16,763 --> 00:18:17,847
om de juiste reden.
393
00:18:18,014 --> 00:18:19,098
CASSIDY:
Oké. Waar je ook staat,
394
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
het zal zeer alert zijn.
395
00:18:20,600 --> 00:18:21,935
SWAT is de eerste regel
van verdediging.
396
00:18:22,477 --> 00:18:25,021
Judas,
je zit op prinses Selena.
397
00:18:25,396 --> 00:18:27,065
Kopieer dat.
398
00:18:27,232 --> 00:18:28,608
CASSIDY: Malik, jij dekt
dienstingangen en gangen
399
00:18:28,775 --> 00:18:30,276
- met Hondo.
- MALIK: Begrepen.
400
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
Sammy, ogen in de menigte.
401
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
Zoek naar verdachte personen
wie zou de schutter kunnen zijn.
402
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
Ethan is momenteel aan het traceren
Carls overboeking.
403
00:18:36,908 --> 00:18:39,244
Dat gaan hij en ik ook doen
opgesteld bij de hoofdingang,
404
00:18:39,410 --> 00:18:42,413
iedereen controleren
tegen de foto's van Carls team.
405
00:18:42,580 --> 00:18:43,498
We hebben een uur.
406
00:18:44,624 --> 00:18:46,125
Het is ook cocktailkleding.
407
00:18:46,251 --> 00:18:48,795
Meer zoals
Molotovcocktailkleding.
408
00:18:48,962 --> 00:18:49,879
O, mijn God.
409
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
- Te vroeg?
- Te dom.
410
00:18:52,090 --> 00:18:52,924
Tot snel.
411
00:18:56,344 --> 00:18:57,011
[DEUR SLUIT]
412
00:18:57,178 --> 00:18:58,054
Goed kort.
413
00:18:59,180 --> 00:18:59,973
Ik weet.
414
00:19:01,641 --> 00:19:02,976
Hé, gewoon...
Pas maar op voor Hondo.
415
00:19:03,142 --> 00:19:06,271
Ik denk dat hij dat heeft
bijbedoelingen, weet je?
416
00:19:06,437 --> 00:19:07,397
[SCOFFS]
417
00:19:08,356 --> 00:19:09,148
Wauw.
418
00:19:10,191 --> 00:19:11,943
Jaloezie ziet er niet goed uit
op jou, Malik.
419
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
- O nee, zo is het niet.
- Je was een goede scout.
420
00:19:16,239 --> 00:19:17,031
Ik ben ook goed.
421
00:19:17,782 --> 00:19:20,451
Misschien beter.
Jij doet jouw werk, ik de mijne.
422
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
[MALIK ZUCHT]
423
00:19:26,708 --> 00:19:27,500
[DEUR SLUIT]
424
00:19:27,625 --> 00:19:30,295
[GEspannen muziek spelen]
425
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
[MUZIEK VERVALT]
426
00:19:36,926 --> 00:19:38,052
[Schraapt keel]
427
00:19:39,387 --> 00:19:40,513
[GUN COCKS]
428
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
Wauw.
429
00:19:46,185 --> 00:19:47,687
Ik dacht dat we het probeerden
inmengen.
430
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Zegt u, James Bond.
431
00:19:53,067 --> 00:19:54,861
[ADEMT UIT]
432
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Hier. Laat mij.
433
00:20:02,577 --> 00:20:05,747
Ik ben toegewijd
aan mijn undercover identiteit.
434
00:20:05,914 --> 00:20:07,540
Ik ben het nichtje
van de Handelscommissaris
435
00:20:07,665 --> 00:20:08,917
met acteerambities.
436
00:20:09,083 --> 00:20:10,960
Meegelabeld
zodat ik UCLA kon toeren.
437
00:20:11,920 --> 00:20:13,963
Zo kan ik dicht bij hem blijven
en de plaatsvervanger.
438
00:20:14,255 --> 00:20:15,173
JUDE: Niet slecht.
439
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
[SAMMY gniffelt]
440
00:20:19,093 --> 00:20:20,094
Verdomd.
441
00:20:21,387 --> 00:20:24,182
- Dit gaat niet werken.
- Je kunt een kleiner pistool meenemen.
442
00:20:24,849 --> 00:20:26,768
Het enige dat zal stoppen
een slechterik met een pistool
443
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
is een goede kerel
met een groter wapen.
444
00:20:29,437 --> 00:20:31,105
- Oké, 2A.
- [LACHT]
445
00:20:31,272 --> 00:20:32,273
Wat is het plan dan?
446
00:20:34,525 --> 00:20:35,902
[KNIPT VINGERS]
Ik heb het.
447
00:20:36,319 --> 00:20:40,865
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
448
00:20:48,456 --> 00:20:49,874
Pas op voor iedereen
springerig doen,
449
00:20:50,041 --> 00:20:51,668
hypergefocust, of gewoon uitgeschakeld.
450
00:20:53,336 --> 00:20:55,713
Niemand stapt in of uit
zonder onze duidelijke.
451
00:20:56,965 --> 00:20:58,424
[PIEPJES]
452
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
ETHAN: Welkom.
453
00:21:01,219 --> 00:21:02,261
Ga je gang.
454
00:21:04,389 --> 00:21:06,516
Houd de prinses in de gaten
te allen tijde.
455
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
Hoe gaat het, broer?
Hoe gaat het?
456
00:21:09,310 --> 00:21:11,104
Vind je het erg om voor mij om te draaien?
Ja. Armen uit.
457
00:21:11,479 --> 00:21:12,438
Bedankt.
458
00:21:13,147 --> 00:21:14,190
[ZUCHT]
459
00:21:14,357 --> 00:21:15,316
Oké. Jij goed.
Heb een goede.
460
00:21:15,817 --> 00:21:18,319
[ZUCHT]
461
00:21:26,494 --> 00:21:27,412
JUDE: Prinses.
462
00:21:30,164 --> 00:21:31,416
Bedankt dat je hier bent.
463
00:21:32,083 --> 00:21:35,128
Ik moet toegeven,
vandaag heeft mij nogal geschokt.
464
00:21:35,503 --> 00:21:36,462
Ik zou het niet weten.
465
00:21:37,338 --> 00:21:40,049
Ik ben gewoon een chocolatier die dat probeert
sluit wat Boliviaanse cacao op
466
00:21:40,216 --> 00:21:41,217
uit de regio Itenez.
467
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
[LACHT]
468
00:21:43,386 --> 00:21:45,346
Willy Wonka als lijfwacht.
469
00:21:57,316 --> 00:21:58,526
MIRANDA:
Je hebt onze bijeenkomst gedumpt.
470
00:21:59,360 --> 00:22:01,779
Ik wilde op dezelfde pagina komen
met wat we gingen zeggen.
471
00:22:02,363 --> 00:22:04,073
Blaas me nooit meer af.
472
00:22:04,240 --> 00:22:06,075
Hondo heeft mij feitelijk ontvoerd
vanmorgen.
473
00:22:06,242 --> 00:22:07,326
Nam me mee voor een ritje.
474
00:22:08,411 --> 00:22:09,912
Hij weet het
iemand lekt informatie.
475
00:22:10,079 --> 00:22:12,331
- Wat weet hij?
- Hij denkt niet dat ik het ben.
476
00:22:12,874 --> 00:22:16,169
Oké, goed. Ga dan maar laag liggen.
Laat de boel maar overwaaien.
477
00:22:16,294 --> 00:22:17,545
Ja. Vind je dat goed?
478
00:22:18,546 --> 00:22:20,173
Ik heb in dit spel gezeten
een lange tijd.
479
00:22:20,798 --> 00:22:21,841
Soms voelt het zo
je verliest
480
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
en je moet gewoon wachten.
481
00:22:23,801 --> 00:22:26,012
En er zal iets langskomen.
En een kans
482
00:22:26,137 --> 00:22:27,180
zal meekomen.
483
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Ik zal ervoor zorgen.
484
00:22:28,765 --> 00:22:30,683
Ik weet het niet eens zeker
Er is iets op Hondo.
485
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
- Misschien heb je het mis.
- Of misschien is hij gewoon heel goed.
486
00:22:36,314 --> 00:22:38,900
Ik weet dat dit moeilijk moet zijn
omdat je naar hem opkijkt,
487
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
maar we moeten beter zijn.
488
00:22:43,154 --> 00:22:44,906
De informant.
Wie denkt hij dat het is?
489
00:22:48,201 --> 00:22:49,869
- Cassidy.
- Oké. Perfect.
490
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Geeft hem iemand om naar te wijzen.
Houdt hem bezig.
491
00:22:52,038 --> 00:22:53,539
Misschien verstandig voor je om...
492
00:22:54,207 --> 00:22:56,125
duw hem verder
aan deze theorie.
493
00:22:56,292 --> 00:22:57,835
Wat, je wilt mij gewoon
om haar onder de bus te gooien?
494
00:22:58,002 --> 00:22:59,629
Ik wil dat je dit overleeft.
495
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
[ZUCHT]
496
00:23:01,672 --> 00:23:03,466
Kijk, als Hondo erachter komt
hiervan, jij. Het is voorbij.
497
00:23:03,966 --> 00:23:05,760
Dus geef hem maar een aanwijzing,
498
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
laat hem zijn wielen draaien
zodat wij de klus kunnen afmaken.
499
00:23:08,096 --> 00:23:12,266
En dan kun je het werk doen
jouw manier, de juiste manier.
500
00:23:12,850 --> 00:23:13,935
Zoals ik beloofde.
501
00:23:18,731 --> 00:23:22,819
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
502
00:23:32,870 --> 00:23:35,289
[Mobiele telefoon trilt]
503
00:23:35,998 --> 00:23:37,208
Hondo.
504
00:23:37,333 --> 00:23:38,501
Je hebt iets gevonden
al op Malik's telefoon?
505
00:23:40,002 --> 00:23:41,921
Gewoon een brandertelefoon
hij heeft contact opgenomen.
506
00:23:42,088 --> 00:23:43,506
Maar het nummer is niet traceerbaar.
507
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Ik wil dat je belt
nu.
508
00:23:47,635 --> 00:23:48,678
[mobiele telefoon rinkelt]
509
00:23:48,845 --> 00:23:50,513
- Ga je dat beantwoorden?
- Eh...
510
00:23:51,139 --> 00:23:52,223
Het moet spam zijn.
511
00:23:52,390 --> 00:23:53,224
Jij bent de enige
met dit nummer.
512
00:23:55,101 --> 00:23:57,395
Oké. Zie er scherp uit.
513
00:24:08,197 --> 00:24:08,865
Wat was dat?
514
00:24:09,866 --> 00:24:13,494
Nou, ik weet het niet helemaal,
en ik kan het je eigenlijk niet vertellen.
515
00:24:13,953 --> 00:24:15,121
Waar heb je het over?
516
00:24:15,580 --> 00:24:16,747
[LAPTOP-GONGEN]
517
00:24:17,915 --> 00:24:19,542
Carl's Signal-account
kreeg antwoord.
518
00:24:19,709 --> 00:24:20,585
Kun je het traceren?
519
00:24:21,210 --> 00:24:22,128
We zullen het ontdekken.
520
00:24:23,254 --> 00:24:24,797
[MALIK ZUCHT]
521
00:24:24,964 --> 00:24:27,216
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
522
00:24:27,550 --> 00:24:28,801
Ik weet dat jij het bent!
523
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
Je hebt gewerkt
met het kantoor van de burgemeester.
524
00:24:30,553 --> 00:24:32,305
Jij vertelt mij alles
nu!
525
00:24:33,181 --> 00:24:34,891
- Geen leugens meer!
- Je hebt gelijk.
526
00:24:35,057 --> 00:24:36,767
[MALIK ADEMT ZWAAR]
527
00:24:36,934 --> 00:24:37,977
Ik ben het.
528
00:24:38,144 --> 00:24:39,520
Dat is alles wat je te zeggen hebt
voor jezelf?
529
00:24:40,062 --> 00:24:41,355
CASSIDY [OVER TELEFOON]:
Hondo,
530
00:24:41,522 --> 00:24:42,398
Ethan heeft wie dan ook getraceerd
heeft Carl ingehuurd.
531
00:24:42,565 --> 00:24:43,482
Hij heeft een locatie.
532
00:24:45,484 --> 00:24:46,402
Waar?
533
00:24:46,777 --> 00:24:48,362
ETHAN: Kamer 1108.
534
00:24:49,238 --> 00:24:50,615
Hier in het hotel.
535
00:24:50,781 --> 00:24:52,617
[TOETSENBORDTOETSEN KLIKKEN]
536
00:24:52,950 --> 00:24:54,577
Het is de suite van Maria Estano.
537
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
Zij is de plaatsvervanger
Commissaris voor Handel.
538
00:24:56,829 --> 00:24:58,080
Oké, Ethan,
jij bent bij mij.
539
00:24:58,247 --> 00:24:59,624
Cassidy, houd het team vast.
540
00:25:01,334 --> 00:25:02,585
Dit is nog lang niet voorbij.
541
00:25:03,336 --> 00:25:04,503
[GRUNTS]
542
00:25:07,006 --> 00:25:10,343
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
543
00:25:15,514 --> 00:25:16,557
Wis het.
544
00:25:16,682 --> 00:25:21,896
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
545
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
Ze is dood.
Geweerschot in de rug.
546
00:25:24,190 --> 00:25:24,857
Allemaal duidelijk.
547
00:25:25,900 --> 00:25:27,818
Het lichaam is nog warm.
Dit is zojuist gebeurd.
548
00:25:29,403 --> 00:25:30,321
De moordenaar is hier.
549
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
[GEspannen muziek spelen]
550
00:25:39,538 --> 00:25:41,207
Een forensisch team
is onderweg.
551
00:25:41,332 --> 00:25:42,250
Het heeft geen zin.
552
00:25:42,750 --> 00:25:44,210
Als Estano de ware was
die Carl heeft ingehuurd,
553
00:25:44,377 --> 00:25:45,336
waarom zou iemand haar vermoorden?
554
00:25:45,920 --> 00:25:48,214
Misschien is iemand erachter gekomen
zij betaalde voor het geweld
555
00:25:48,381 --> 00:25:50,132
bij de protesten
en wraak genomen?
556
00:25:51,676 --> 00:25:52,718
[HONDO ZUCHTEN]
557
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
Of ze waren op zoek naar informatie.
558
00:26:04,563 --> 00:26:08,025
[TOETSENBORDTOETSEN KLIKKEN]
559
00:26:08,150 --> 00:26:10,736
Eenvoudig inloggen.
Nauwelijks gecodeerd. Ik ben binnen.
560
00:26:13,364 --> 00:26:14,824
De perslijst.
561
00:26:14,991 --> 00:26:17,410
Dit document was eerder vergrendeld,
maar nu is het bijgewerkt.
562
00:26:17,576 --> 00:26:18,995
Dat is wat ze hebben vermoord
Estano voor.
563
00:26:19,161 --> 00:26:20,413
Om hun naam te noemen
op de perslijst.
564
00:26:20,579 --> 00:26:22,081
Dat is hoe
ze gaan toegang krijgen.
565
00:26:22,206 --> 00:26:23,666
Controleer wie ze hebben toegevoegd.
566
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
Het is een gedeeld document, en de
eerdere revisies worden gewist.
567
00:26:25,710 --> 00:26:27,461
Er is geen mogelijkheid
om te controleren wie is toegevoegd.
568
00:26:28,337 --> 00:26:29,505
We moeten evacueren
de delegatie.
569
00:26:29,672 --> 00:26:30,881
Nee, het is te laat.
570
00:26:31,048 --> 00:26:32,425
Iedereen is al beneden.
571
00:26:32,591 --> 00:26:33,801
En de chaos
de moordenaar zou kunnen geven
572
00:26:33,968 --> 00:26:35,177
de kans die ze nodig hebben.
573
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
De pers zit nog steeds vast.
574
00:26:37,096 --> 00:26:38,764
We moeten Selena eruit halen
rustig.
575
00:26:39,849 --> 00:26:42,101
Bel een noodhulpteam
voor stand-by.
576
00:26:43,436 --> 00:26:45,354
- Laten we naar beneden gaan.
- Kopieer.
577
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
HONDO [OVER COMM]: Jude,
haal de prinses er nu uit!
578
00:26:53,988 --> 00:26:55,239
Kopieer.
579
00:26:55,740 --> 00:26:57,450
HONDO: Sammy, haal Valencia,
de Handelscommissaris.
580
00:26:57,616 --> 00:26:59,368
Ik wil weten of hij de zijne kende
De hulpsheriff heeft Carl ingehuurd en waarom.
581
00:26:59,535 --> 00:27:00,911
Op het.
582
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
HONDO: Cassidy, verwijder de pers
en vertel het aan de burgemeester.
583
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
Dat zal hij niet leuk vinden.
584
00:27:03,873 --> 00:27:05,374
HONDO: Het kan me niks schelen.
Doe het.
585
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
Hoe zit het met mij?
586
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
HONDO: Blijf waar je bent
bij de dienstingang.
587
00:27:09,086 --> 00:27:10,463
Dat is alles wat we van je nodig hebben.
588
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
[ZUCHT]
589
00:27:13,674 --> 00:27:15,468
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
590
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Pardon, meneer.
591
00:27:17,345 --> 00:27:18,721
- Bedankt.
- [SAMMY GRINNERT]
592
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
SAMMY: We moeten praten.
593
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Meneer, we houden dit in bedwang
het beste wat we kunnen,
594
00:27:29,440 --> 00:27:30,733
maar we moeten wel
maak de pers kort.
595
00:27:31,734 --> 00:27:33,152
Dit had zo moeten zijn
een grote avond voor mij.
596
00:27:33,319 --> 00:27:35,738
Een bekroning,
geen verdomde afvalcontainerbrand.
597
00:27:35,905 --> 00:27:37,490
[Fluistert] Jerry, denk ik
dat het tijd is dat we luisteren.
598
00:27:37,656 --> 00:27:38,866
Ik luister.
599
00:27:39,033 --> 00:27:40,284
[Fluistert] Denk je
Ik wil meer dode lichamen.
600
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
Meneer, het is niet veilig
buiten deze kamer.
601
00:27:43,412 --> 00:27:46,290
Ik heb gewoon een minuutje nodig,
terwijl dit nog steeds mijn evenement is.
602
00:27:51,504 --> 00:27:52,922
- Wacht even.
- Prinses. Hoi.
603
00:27:53,089 --> 00:27:55,966
- We moeten nu vertrekken.
- Wat is er gebeurd?
604
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
Die van de plaatsvervangend commissaris
neergeschoten. Ze is dood.
605
00:27:58,886 --> 00:28:00,930
O, mijn God. Maria.
606
00:28:01,472 --> 00:28:03,057
Hebben ze gepakt
de persoon die het heeft gedaan?
607
00:28:03,182 --> 00:28:04,975
Nog niet. Daarom hebben we dat gedaan
om je hier nu weg te krijgen.
608
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
- Kom op.
- Nee. Alleen ik?
609
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
Hoe zit het met de overeenkomst?
610
00:28:08,354 --> 00:28:09,563
Ik heb niet alle details.
611
00:28:09,730 --> 00:28:10,856
Het enige wat ik weet is
dat je in gevaar bent.
612
00:28:11,023 --> 00:28:12,233
- Kom op.
- O, mijn God.
613
00:28:12,650 --> 00:28:16,487
Die man daar,
hij heeft mij in de gaten gehouden.
614
00:28:16,654 --> 00:28:18,114
Er klopt iets niet.
615
00:28:19,573 --> 00:28:21,242
Iedereen heeft ogen op
kastanjebruine stropdas?
616
00:28:23,285 --> 00:28:24,078
Aan de andere kant van de kamer.
617
00:28:25,621 --> 00:28:27,039
- Is dat een pistool?
- Blijf hier.
618
00:28:27,832 --> 00:28:30,793
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
619
00:28:32,002 --> 00:28:33,546
Hé. LAPD.
620
00:28:33,712 --> 00:28:35,965
- Handen waar ik ze kan zien.
- Wat? Wat is... Wat is er aan de hand?
621
00:28:36,090 --> 00:28:37,091
Doe je armen omhoog.
622
00:28:40,219 --> 00:28:42,430
- Inhalator?
- Ik heb geprobeerd te stoppen met roken.
623
00:28:43,013 --> 00:28:44,974
De vrouw heeft mij achtervolgd
sinds we ons kindje kregen.
624
00:28:45,349 --> 00:28:46,600
Het was een zware week.
625
00:28:47,977 --> 00:28:48,936
JUDE: Hij staat op de gastenlijst.
626
00:28:49,353 --> 00:28:52,189
[KLIKT TONG, ZUCHT]
627
00:28:52,356 --> 00:28:54,275
Veel geluk met de vrouw.
Hij is duidelijk.
628
00:28:55,359 --> 00:28:56,485
[ZUCHT]
629
00:28:56,652 --> 00:28:57,945
Wat zou de
Commissaris voor Handel zegt?
630
00:28:58,487 --> 00:29:00,739
Hij gaf toe dat hij en Estano
huurde Carl samen in.
631
00:29:00,906 --> 00:29:02,867
Valencia was bang dat als
het protest werd te luid,
632
00:29:03,033 --> 00:29:04,577
baas zou van gedachten veranderen
op de overeenkomst.
633
00:29:05,494 --> 00:29:07,705
Wanneer geweld de chat binnendringt,
niemand luistert eigenlijk.
634
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
HONDO: Wat was dan de poging?
over de prinses?
635
00:29:14,503 --> 00:29:15,588
Ik heb geen oog voor Selena.
636
00:29:15,754 --> 00:29:17,173
Er was een dreiging.
637
00:29:17,339 --> 00:29:18,090
Ik stapte even weg
en nu is ze weg.
638
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
Waar is de burgemeester?
639
00:29:19,842 --> 00:29:21,260
Hij liep naar buiten. Ik probeerde te stoppen
hem, maar hij was boos.
640
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
Wij weten het dus niet
waar een van hen zich bevindt.
641
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
[GEspannen muziek spelen]
642
00:29:26,265 --> 00:29:29,685
Hé, de deal loopt nog.
Ik regel zelf de pers.
643
00:29:29,852 --> 00:29:32,146
Niemand anders krijgt iets te zeggen.
644
00:29:36,150 --> 00:29:38,277
[GEspannen muziek spelen]
645
00:29:52,541 --> 00:29:53,918
Het spijt me. Dit is allemaal mijn schuld.
646
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
Nee, ik was degene die Selena aanviel.
647
00:29:56,045 --> 00:29:57,588
Die man zag eruit als een bedreiging.
648
00:29:58,005 --> 00:29:59,256
We hebben het allemaal gemist.
649
00:29:59,423 --> 00:30:00,716
Spijt lost een probleem niet op.
Focus wel.
650
00:30:00,883 --> 00:30:02,593
ETHAN [OVER COMM]:
Ik heb de CCTV-feeds.
651
00:30:03,135 --> 00:30:04,011
Judas.
652
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
Ze is alleen vertrokken?
653
00:30:13,896 --> 00:30:17,191
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
654
00:30:18,776 --> 00:30:20,361
Ze wist het precies
wat ze aan het doen was.
655
00:30:20,528 --> 00:30:21,904
Ze gaat achter burgemeester Voss aan.
656
00:30:22,655 --> 00:30:25,282
Cassidy, jij en Ethan
sluit de balzaal af.
657
00:30:25,449 --> 00:30:28,577
Sammy, jij bent bij mij en Jude.
Laten we gaan.
658
00:30:33,707 --> 00:30:34,583
Uitstel.
659
00:30:35,459 --> 00:30:36,252
Sammy, deur.
660
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
- Vergrendeld.
- Jude, ga.
661
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
- [DUF]
- LAPD. Handen waar ik kan zien--
662
00:30:45,886 --> 00:30:46,845
Wij zijn gewoon
een gesprek hebben.
663
00:30:47,012 --> 00:30:48,055
We hebben een gesprek.
664
00:30:48,430 --> 00:30:49,598
Laat het me alsjeblieft uitleggen.
665
00:30:50,975 --> 00:30:51,767
SAMMY: Duidelijk.
666
00:30:52,309 --> 00:30:53,435
[SELENA ADEMT ZWAAR]
667
00:30:54,144 --> 00:30:56,939
Het spijt me,
Maar deze deal kan niet gebeuren.
668
00:30:57,815 --> 00:30:59,525
Ik had gewoon een momentje alleen nodig
met de burgemeester,
669
00:30:59,650 --> 00:31:01,777
weg van de camera's,
van zijn begeleiders,
670
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
zodat ik het hem kon vertellen
wat er werkelijk op het spel staat.
671
00:31:04,947 --> 00:31:07,575
De besmetting.
De verplaatsing.
672
00:31:08,617 --> 00:31:10,035
Mijn volk zal alles verliezen.
673
00:31:10,578 --> 00:31:12,037
JUDE: En dat was jij ook
denk je dit de hele tijd?
674
00:31:12,162 --> 00:31:14,373
Je realiseert je dat je het hebt gedaan
de helft van dit gebouw in gevaar.
675
00:31:14,498 --> 00:31:16,208
Ik bedoelde het niet
om het zo te spiralen.
676
00:31:16,333 --> 00:31:18,127
- Ik... Ik kon niet in het openbaar spreken.
- [HONDO ZUCHTEN]
677
00:31:18,294 --> 00:31:20,879
Mijn... De rol van mijn familie
is altijd ceremonieel geweest.
678
00:31:21,338 --> 00:31:22,798
Oké? Wij glimlachen en zwaaien alleen maar.
679
00:31:22,965 --> 00:31:25,009
- Wij nemen geen standpunt in.
- Maar jij bent de prinses, toch?
680
00:31:25,175 --> 00:31:27,886
- Luisteren mensen niet naar je?
- Alleen als ik de rol speel.
681
00:31:28,345 --> 00:31:30,014
Ik heb gewandeld
een lijn mijn hele leven.
682
00:31:30,472 --> 00:31:32,683
Dit was mijn enige kans
om echt een verschil te maken.
683
00:31:32,850 --> 00:31:34,560
HONDO: Terwijl jij er was
dingen proberen op te lossen
684
00:31:34,727 --> 00:31:37,021
Valencia betaalde agitatoren
om het protest gewelddadig te maken.
685
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
Laat ze er zo uitzien
het probleem.
686
00:31:38,981 --> 00:31:42,067
Zie je, het maakt ze niet uit
die gewond raakt.
687
00:31:42,735 --> 00:31:44,820
Het voordeel is van hen,
niet die van het volk.
688
00:31:45,613 --> 00:31:46,322
[VOSS ZUCHT]
689
00:31:47,406 --> 00:31:48,866
We kunnen geen zaken doen
met deze mensen.
690
00:31:49,033 --> 00:31:52,870
Het is... Het is slecht beleid.
Het is nog erger politiek.
691
00:31:53,370 --> 00:31:55,539
Oké.
Ik ga de deal beëindigen.
692
00:31:56,624 --> 00:31:58,500
- [SELENA ZUCHT]
- De stad LA maakt het wel uit.
693
00:31:58,917 --> 00:32:01,253
Bedankt. Je hebt geen idee
wat dit betekent.
694
00:32:01,420 --> 00:32:02,880
Oké, bewaar de dankbaarheid
voor later.
695
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
We moeten nu gaan halen
jullie allebei naar de beveiligde balzaal.
696
00:32:05,507 --> 00:32:07,092
- Laten we gaan.
- Bedankt.
697
00:32:07,259 --> 00:32:11,597
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
698
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
- Waar ben je verdomme geweest?
- De deal is afgelopen, Miranda.
699
00:32:16,810 --> 00:32:18,479
Oké? Het was een slechte deal
om mee te beginnen.
700
00:32:18,646 --> 00:32:20,189
Bel gewoon Connie van KMBC.
701
00:32:20,356 --> 00:32:21,815
Ze geeft ons altijd
softbal vragen,
702
00:32:21,982 --> 00:32:23,484
maar vanaf nu,
de deal wordt geschrapt.
703
00:32:23,651 --> 00:32:26,028
Schrap het morgen, oké.
Grotere stopcontacten, veiligere optiek.
704
00:32:26,195 --> 00:32:27,905
Stel dat u prioriteiten stelt
de veiligheid van de prinsessen--
705
00:32:28,030 --> 00:32:30,491
Oké, genoeg PR-praat.
Er staan auto's beneden te wachten.
706
00:32:30,616 --> 00:32:32,201
Een gecontroleerde evacuatie
begint nu.
707
00:32:32,368 --> 00:32:35,204
Hondo, afdrukken van Estano
suite kwam net binnen.
708
00:32:35,371 --> 00:32:36,622
ID op onze man.
709
00:32:37,247 --> 00:32:38,332
[Mobiele telefoons rinkelen]
710
00:32:39,041 --> 00:32:40,417
Hij is een van Carl's bemanningsleden.
711
00:32:40,542 --> 00:32:43,128
Identificatie zegt Michael Alvo
van Sylmar. Ken jij hem?
712
00:32:43,629 --> 00:32:44,755
SELENA: Luis. O, mijn God.
713
00:32:44,922 --> 00:32:46,548
Ja, ja, ja.
Wij zijn samen opgegroeid.
714
00:32:46,715 --> 00:32:49,468
- Is hij degene die mij probeert te vermoorden?
- Heb je enig idee waarom?
715
00:32:49,885 --> 00:32:51,053
We waren verliefd.
716
00:32:51,220 --> 00:32:52,888
Wij droomden ervan
de wederopbouw van ons land.
717
00:32:53,055 --> 00:32:55,641
Maar toen ik steunde
de huidige regering, hij...
718
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
Hij noemde mij een verrader.
719
00:32:58,227 --> 00:33:00,354
Ik wist dat hij het nooit zou begrijpen.
Maar om zo ver te gaan...
720
00:33:02,523 --> 00:33:04,024
Oké, hij heeft de stroom uitgeschakeld.
721
00:33:04,149 --> 00:33:05,984
Pers werkte niet.
Hij gaat dit gebruiken om binnen te komen.
722
00:33:06,151 --> 00:33:08,028
[MENSEN ROEPEN]
723
00:33:08,195 --> 00:33:10,072
Laten we gaan. Iedereen wegwezen.
724
00:33:10,406 --> 00:33:11,532
[GEONVUUR]
725
00:33:11,699 --> 00:33:13,784
44, dekking vuur.
Ga achter de muur staan.
726
00:33:15,452 --> 00:33:19,665
[SPANNINGSE MUZIEK SPEELT]
727
00:33:23,961 --> 00:33:25,254
Contact--!
728
00:33:32,136 --> 00:33:34,054
Ethan, op mij.
Jullie drie, laten we gaan!
729
00:33:34,555 --> 00:33:37,433
[GEONVUUR GAAT DOOR]
730
00:33:37,558 --> 00:33:38,642
Oké, iedereen,
laten we gaan.
731
00:33:39,226 --> 00:33:40,728
We hebben versterking nodig in de balzaal!
732
00:33:40,853 --> 00:33:43,272
Sammy, Jude, haal de prinses
de achterkant uit! Gaan!
733
00:33:43,439 --> 00:33:44,940
Wij beveiligen de gasten.
734
00:33:50,404 --> 00:33:52,322
Probeer de service-ingang. Beweging!
735
00:34:05,085 --> 00:34:06,462
Hondo, ga! Wij hebben dit!
736
00:34:06,587 --> 00:34:08,464
- Malik, beweeg!
- Bewegen!
737
00:34:09,465 --> 00:34:12,301
[GEspannen muziek spelen]
738
00:34:12,426 --> 00:34:13,886
Dienstingang rechts.
739
00:34:20,392 --> 00:34:23,729
[GEONVUUR]
740
00:34:26,732 --> 00:34:27,483
Hier. Hier.
741
00:34:33,030 --> 00:34:35,991
Selena! Wees geen lafaard.
Kom naar buiten en sta tegenover mij.
742
00:34:36,325 --> 00:34:37,493
Laat de wapens vallen!
743
00:34:38,285 --> 00:34:39,870
[GEONVUUR]
744
00:34:44,374 --> 00:34:45,876
SELENA: Alsjeblieft! Stop alsjeblieft!
745
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
- Luister naar mij.
- Ik ben klaar met luisteren.
746
00:34:48,378 --> 00:34:50,047
Jij bent de prinses van de leugens.
747
00:34:57,346 --> 00:34:58,514
Je had kunnen opstaan,
748
00:34:58,639 --> 00:35:01,266
voor iemand gevochten,
maar je hebt ons verraden.
749
00:35:01,433 --> 00:35:02,351
SELENA: Nee, dat heb ik niet gedaan.
750
00:35:03,352 --> 00:35:06,730
Ik probeerde te werken binnen de
systeem, een echte verandering teweegbrengen.
751
00:35:09,858 --> 00:35:11,652
[GEweerschoten]
752
00:35:13,862 --> 00:35:16,073
Laat het wapen vallen, Luis.
Het is voorbij.
753
00:35:16,240 --> 00:35:19,910
Nee. De waarheid komt naar buiten
over haar en over dit alles.
754
00:35:20,077 --> 00:35:22,746
-Luis, stop alsjeblieft.
- HONDO: Kijk, ik begrijp het, man.
755
00:35:23,205 --> 00:35:25,332
Je geeft om je mensen.
Je wilt gehoord worden.
756
00:35:25,499 --> 00:35:28,001
Maar dit helpt hen niet.
Het doet mensen alleen maar pijn.
757
00:35:28,168 --> 00:35:29,753
Je hebt nu een keuze.
758
00:35:29,920 --> 00:35:32,214
Je kunt hier levend weglopen
en jij kunt jouw verhaal vertellen.
759
00:35:33,632 --> 00:35:34,967
[GEweerschoten]
760
00:35:38,303 --> 00:35:39,429
[GAS SISSEN]
761
00:35:39,888 --> 00:35:41,473
Kom op.
Niemand anders hoeft gewond te raken.
762
00:35:41,640 --> 00:35:42,683
Doe dit niet.
763
00:35:44,309 --> 00:35:45,561
- Malik, beweeg!
- Ja.
764
00:35:47,521 --> 00:35:49,106
[GAS BLIJFT SISTEREN]
765
00:35:52,693 --> 00:35:53,652
Wauw, Hondo!
766
00:35:53,986 --> 00:35:55,904
- [GEONVUUR]
- [EXPLOSIE]
767
00:35:56,071 --> 00:35:59,283
[BEIDE Hijgend]
768
00:36:14,339 --> 00:36:15,048
[LUIS kreunt]
769
00:36:15,215 --> 00:36:20,679
[SPANNINGSE MUZIEK SPEELT]
770
00:36:25,767 --> 00:36:28,270
- [HONDO GRUNTS]
- [CAMERA SLUITERS KLIKKEN]
771
00:36:28,437 --> 00:36:31,273
Geef mij je handen.
Je bent klaar.
772
00:36:31,690 --> 00:36:34,276
[VERSLAGVERS AAN HET SPREEK
DUIDELIJK]
773
00:36:37,946 --> 00:36:39,156
[MUZIEK VERVALT]
774
00:36:40,032 --> 00:36:40,824
[SAMMY ZUCHT]
775
00:36:41,325 --> 00:36:42,826
Ik ben blij dat ik het juiste wapen heb meegenomen
vandaag.
776
00:36:43,368 --> 00:36:45,537
Dat je nieuwe motto,
groot worden of naar huis gaan?
777
00:36:45,662 --> 00:36:47,164
Nou ja, iemand moet dat doen
bescherm je
778
00:36:47,331 --> 00:36:49,207
als je binnenstapt
uw koninklijke plichten.
779
00:36:49,791 --> 00:36:51,168
Prins van Bolivia
heeft goede pers nodig.
780
00:36:51,335 --> 00:36:52,586
[CHUCKLES]
781
00:36:52,753 --> 00:36:54,254
Ja, meer zoals
Hertog van verschrikkelijke beslissingen.
782
00:36:54,630 --> 00:36:55,964
Hé, ik overtref je tenminste
783
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
wanneer uw influencer een deal maakt
verandert je in, uh-
784
00:36:58,425 --> 00:37:00,552
Sammy: Koningin van de volledige clip.
785
00:37:00,719 --> 00:37:01,970
[CHUCKLES]
786
00:37:02,471 --> 00:37:05,390
Ja, ik eigenlijk, eh...
Dat heb ik eigenlijk afgewezen.
787
00:37:06,183 --> 00:37:10,604
Wat? Jij? Mis virale weergaven
en sponsorcodes?
788
00:37:10,771 --> 00:37:14,066
Ja, ik ben nogal aan het trillen
met SWAT op dit moment.
789
00:37:15,108 --> 00:37:17,986
Het is veel zwaarder
dan ik dacht dat het zou zijn, maar...
790
00:37:18,695 --> 00:37:20,864
En zorg dat je geen groot hoofd krijgt
als ik dit zeg,
791
00:37:22,157 --> 00:37:24,576
maar met jou om mee te praten
waardoor het lichter aanvoelt.
792
00:37:28,038 --> 00:37:28,872
Ik snap het.
793
00:37:29,247 --> 00:37:30,832
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
794
00:37:30,999 --> 00:37:33,251
En over dat Dave-gedoe.
795
00:37:33,418 --> 00:37:35,462
Jij... Je hoeft het niet uit te leggen.
796
00:37:36,713 --> 00:37:37,506
Ik wil.
797
00:37:39,841 --> 00:37:41,134
[ZUCHT]
798
00:37:42,094 --> 00:37:45,430
Toen ik undercover begon,
toen ik jong was, ik, uh...
799
00:37:46,098 --> 00:37:48,767
Ik denk dat ik er goed in ben geworden
zich voordoen als andere mensen.
800
00:37:50,018 --> 00:37:54,314
Zo goed, ik was het spoor een beetje kwijt
van wie ik werkelijk was.
801
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Het is gemakkelijker om te liegen
dan om het uit te zoeken, weet je?
802
00:38:04,741 --> 00:38:07,869
Eh, je liegt nooit tegen mij.
803
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
En dat is iets.
804
00:38:11,331 --> 00:38:12,457
Dat is alles.
805
00:38:13,500 --> 00:38:14,710
[GRINNERT ZACHTJES]
806
00:38:16,503 --> 00:38:17,671
[GRUNTS]
807
00:38:21,800 --> 00:38:23,093
[MUZIEK VERVALT]
808
00:38:24,511 --> 00:38:30,142
Vandaag stond vol met gegevens,
geen casusgegevens maar persoonsgegevens.
809
00:38:31,059 --> 00:38:33,770
Ik denk dat ik me realiseer dat het zo is
gemakkelijker om mijn eigen geheimen te beheren,
810
00:38:33,895 --> 00:38:36,732
maar die van andere mensen
lijken te repliceren.
811
00:38:36,898 --> 00:38:39,651
Verspreidt zich als een kwaadaardige cel.
812
00:38:40,152 --> 00:38:43,905
Klein, begraven, verwaarloosd,
813
00:38:44,448 --> 00:38:47,284
tot plotseling kanker.
814
00:38:48,493 --> 00:38:49,411
[DEUR OPENT]
815
00:38:50,954 --> 00:38:51,997
[ETHAN SCHRAPT KEEL]
816
00:38:52,664 --> 00:38:53,957
Sorry,
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
817
00:38:54,750 --> 00:38:56,668
Ik zoek Hondo
om mijn rapport aan te geven.
818
00:38:57,461 --> 00:38:59,087
- Ik heb hem niet gezien.
- Oké.
819
00:39:00,547 --> 00:39:03,050
Je was echt goed vandaag
bij Scouting,
820
00:39:03,383 --> 00:39:04,801
wat ik niet had verwacht.
821
00:39:04,926 --> 00:39:06,219
Dat lijkt altijd zo te zijn
zo gefocust op jezelf,
822
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
Ik dacht niet
jullie vertrouwden ons als team.
823
00:39:09,806 --> 00:39:10,849
Maar ik had het mis.
824
00:39:11,725 --> 00:39:13,643
Bedankt, denk ik.
825
00:39:14,811 --> 00:39:15,854
[ZUCHT]
826
00:39:21,026 --> 00:39:23,695
Ik weet zeker dat je je kans krijgt
Binnenkort ook bij Scout.
827
00:39:24,654 --> 00:39:25,530
Dat zou cool zijn.
828
00:39:26,490 --> 00:39:29,201
Maar mijn eigenwaarde is niet gebonden
voor mijn professionele prestaties.
829
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
[MELLOW MUZIEK SPELEN]
830
00:39:31,661 --> 00:39:32,496
Goede nacht.
831
00:39:33,872 --> 00:39:34,748
Welterusten.
832
00:39:36,333 --> 00:39:39,377
[GEONVUUR]
833
00:39:40,712 --> 00:39:41,880
[ZUCHT]
834
00:39:43,381 --> 00:39:44,883
Dat doelwit zou ik moeten zijn?
835
00:39:51,098 --> 00:39:52,349
[HONDO ZUCHTEN]
836
00:39:59,856 --> 00:40:01,358
Sempre fi, toch?
837
00:40:03,110 --> 00:40:04,611
Weet je, mijn oude man...
838
00:40:06,488 --> 00:40:07,656
hij was predikant.
839
00:40:09,533 --> 00:40:14,371
Bouwde zijn kerk helemaal opnieuw op.
Hij had dat charisma.
840
00:40:15,038 --> 00:40:17,165
Een manier om God dat te kanaliseren
zorgt ervoor dat je aan elk woord blijft hangen.
841
00:40:17,290 --> 00:40:20,794
Als mensen zo van je houden,
het geld...
842
00:40:22,462 --> 00:40:23,338
stroomt binnen.
843
00:40:24,631 --> 00:40:25,715
Toen begon het.
844
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
Gladde helling.
845
00:40:30,637 --> 00:40:31,680
Auto werd mooier,
846
00:40:32,305 --> 00:40:34,307
huis werd groter,
en toen kwamen de vrouwen.
847
00:40:34,891 --> 00:40:36,434
[MELLOW MUZIEK SPELEN]
848
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
Hij noemde het...
849
00:40:39,437 --> 00:40:40,689
Gods beloning.
850
00:40:44,067 --> 00:40:45,235
Het heeft mijn moeder gebroken.
851
00:40:47,737 --> 00:40:48,989
Alles vernietigd.
852
00:40:56,413 --> 00:40:58,373
Dat is jouw excuus
omdat je ons hebt verraden?
853
00:40:59,833 --> 00:41:02,961
- Papa-problemen?
- Nee. Geen excuses.
854
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
Seitzmeier heeft mij overtuigd
jij was vies.
855
00:41:06,256 --> 00:41:07,841
- Heeft me bewijs getoond.
- Onzin.
856
00:41:08,550 --> 00:41:10,010
Het moest nep zijn
Omdat ik niet vies ben.
857
00:41:10,177 --> 00:41:12,971
- Je hebt een rapport witgekalkt.
- Om onze ploeg te redden.
858
00:41:13,138 --> 00:41:15,807
Ja, maar je hebt een compromis gesloten.
En dat compromis...
859
00:41:16,850 --> 00:41:17,934
is een hellend vlak.
860
00:41:18,894 --> 00:41:20,687
Het leek er verdomd veel op
corruptie voor mij.
861
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
Dus ik ging graven.
862
00:41:22,147 --> 00:41:23,481
En je hebt het niet gevonden
een verdomd ding?
863
00:41:23,607 --> 00:41:26,651
Nee, ik vond het niet leuk
hoe ik het deed.
864
00:41:28,820 --> 00:41:31,072
Maar ik bleef het mezelf maar vertellen
het was rechtvaardig.
865
00:41:31,823 --> 00:41:34,784
Hetzelfde verhaal dat mijn vader vertelde
zichzelf. Ik bedoel, ik was...
866
00:41:39,581 --> 00:41:41,917
Ik was zo bang
jij was net als hij.
867
00:41:43,210 --> 00:41:43,919
Weet je?
868
00:41:46,588 --> 00:41:48,632
Ik heb het niet eens gezien
Ik was hem geworden.
869
00:41:50,467 --> 00:41:52,886
Je oude man heeft je in de steek gelaten.
Dat is echt.
870
00:41:53,678 --> 00:41:54,638
Dat begrijp ik.
871
00:41:55,889 --> 00:41:57,807
Maar je keek naar mij
en zag hem?
872
00:41:58,141 --> 00:42:01,061
Nee, niet omdat het waar is.
873
00:42:02,270 --> 00:42:03,355
Omdat dat makkelijker voor je is
874
00:42:03,521 --> 00:42:04,940
dan geconfronteerd met wat
je hebt gedaan.
875
00:42:06,024 --> 00:42:08,860
Het leven is niet zo eenvoudig, Malik.
Zwart, wit, goed of fout,
876
00:42:09,027 --> 00:42:10,737
de meesten van ons leven in het grijs.
877
00:42:13,782 --> 00:42:15,408
Ik denk dat dat nu niet uitmaakt.
878
00:42:17,827 --> 00:42:19,537
Ik heb de 44 verraden.
879
00:42:20,205 --> 00:42:21,539
Kijk, ik ga naar Pike.
880
00:42:23,500 --> 00:42:24,417
Ik zal ontslag nemen.
881
00:42:26,044 --> 00:42:27,796
Ik ga dit team niet aannemen
met mij mee.
882
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Dat is de uitweg van de lafaard.
883
00:42:29,673 --> 00:42:31,383
Je gaat het vertrouwen schenden
en dan borgtocht?
884
00:42:31,549 --> 00:42:32,884
Dat doe jij hetzelfde
juist antwoord,
885
00:42:33,051 --> 00:42:35,303
verkeerde actie onzin
helemaal opnieuw.
886
00:42:35,470 --> 00:42:36,805
Wat wil je dan dat ik doe?
887
00:42:39,099 --> 00:42:41,518
Als je iets gelooft
je zei net,
888
00:42:42,936 --> 00:42:44,354
dan ga je weer naar binnen.
889
00:42:45,188 --> 00:42:46,564
Kom dichtbij Seitzmeier.
890
00:42:47,565 --> 00:42:49,401
Je ontdekt wie er is geweest
aan de touwtjes trekken en waarom,
891
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
en jij doet het niet voor mij
of jij.
892
00:42:52,487 --> 00:42:54,322
Je doet het voor die verdomde 44.
893
00:42:57,742 --> 00:43:00,745
- En je vertrouwt erop dat ik dat doe?
- Dat doe ik niet.
894
00:43:04,207 --> 00:43:05,667
Maar jij wilt het
verdien je weg terug naar binnen,
895
00:43:05,834 --> 00:43:07,127
dit is de enige weg.
896
00:43:07,877 --> 00:43:12,048
[GEspannen muziek spelen]
897
00:43:14,092 --> 00:43:16,594
- Oora.
- Oora.
898
00:43:22,267 --> 00:43:25,562
[GEspannen muziek spelen]