1
00:00:06,257 --> 00:00:07,174
HONDO :
Précédemment dans SWAT Exiles...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,718
ANGELA : Pourquoi as-tu menti ?
3
00:00:08,843 --> 00:00:09,760
Cela commence à ressembler à
sale merde de flic.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,053
J'ai menti parce que tu as dit
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,847
une erreur et cette unité
est terminé.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Mais nous avons un problème plus important ici.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,559
Les seules personnes qui savent
que s'est-il passé dans cet entrepôt
8
00:00:16,684 --> 00:00:17,852
sont dans mon équipe.
9
00:00:18,811 --> 00:00:22,773
Je viens de m'asseoir devant les hauts gradés
du LAPD et a menti.
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,108
À propos de quoi?
11
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
Les images du drone.
J'ai dit qu'il avait été détruit.
12
00:00:26,110 --> 00:00:29,447
Juste endommagé.
J'aurais probablement pu le réparer.
13
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
HONDO : En ce moment, cette équipe
j'aurais besoin d'un peu d'honnêteté.
14
00:00:31,615 --> 00:00:32,783
Et des conseils ?
15
00:00:32,950 --> 00:00:34,368
Et un leader
qui ne court pas après les ombres ?
16
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
Cette taupe
mettez-moi une cible dans le dos.
17
00:00:36,287 --> 00:00:38,289
Tu ne me fais peut-être pas confiance,
mais je suis toujours ton patron.
18
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
Alors j'aurai besoin de savoir
19
00:00:39,749 --> 00:00:41,292
si ta paranoïa
va foutre en l'air ce boulot.
20
00:00:41,459 --> 00:00:43,210
Nous devons parler
sur vos options.
21
00:00:43,627 --> 00:00:44,754
Qui l'a rendu ?
22
00:00:44,920 --> 00:00:45,838
Je suis arrivé anonyme.
Est-ce important ?
23
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
Oh, ça compte pour moi.
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
CASSIDY : Je l'ai jeté
sous le bus, Malik.
25
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
Comment penses-tu
ça me fait regarder ?
26
00:00:50,801 --> 00:00:52,845
- Vous avez dit la vérité.
- Et j'avais tort.
27
00:00:54,305 --> 00:00:55,973
MALIK :
Mais cela ne vous dérange pas ?
28
00:00:56,098 --> 00:00:59,310
Pourquoi Hondo cacherait-il la vidéo
s'il savait que cela l'exonérerait ?
29
00:00:59,727 --> 00:01:00,978
ETHAN : Malik est la taupe.
30
00:01:01,145 --> 00:01:03,063
- Tu dois être en colère.
-HONDO : je ne suis pas en colère.
31
00:01:03,230 --> 00:01:06,400
J'ai de la clarté
et quelqu'un sur qui je peux compter.
32
00:01:07,401 --> 00:01:09,612
Maintenant, nous devons juste monter
avec un plan.
33
00:01:13,199 --> 00:01:17,536
[VIBRATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
34
00:01:21,040 --> 00:01:22,333
[SOUPIRS]
35
00:01:24,919 --> 00:01:29,465
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
36
00:01:34,470 --> 00:01:35,596
[DOUCEMENT]
Tu ne peux pas m'appeler si tôt.
37
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
Ma famille dort.
38
00:01:37,223 --> 00:01:39,099
je ne suis pas trop inquiet
avec les cycles REM de votre femme.
39
00:01:39,266 --> 00:01:40,518
Nous devons parler ce matin.
40
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
je dois être au travail
dans une heure.
41
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
Avant le travail. Retrouvez-moi simplement à
Premier et Printemps, 7 heures.
42
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
Je ne peux pas.
43
00:01:45,940 --> 00:01:47,525
- Je ne demande pas.
- Que se passe-t-il?
44
00:01:47,691 --> 00:01:49,777
Pas au téléphone. Juste sept.
Soyez là.
45
00:02:03,499 --> 00:02:04,333
Hondo ?
46
00:02:05,209 --> 00:02:05,960
Bonjour.
47
00:02:06,126 --> 00:02:10,422
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
48
00:02:13,133 --> 00:02:14,301
Que fais-tu ici ?
49
00:02:15,094 --> 00:02:16,387
J'avais juste l'impression
aller faire un tour en voiture.
50
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Ne devons-nous pas nous mettre au travail ?
Je peux conduire moi-même.
51
00:02:21,183 --> 00:02:21,934
Entrez.
52
00:02:35,239 --> 00:02:36,115
Où allons-nous ?
53
00:02:38,242 --> 00:02:39,326
Quoi, tu penses
je te fais sortir
54
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
à Pine Barrens ou quelque chose comme ça ?
55
00:02:41,161 --> 00:02:42,037
Travaille, Malik.
56
00:02:43,372 --> 00:02:44,206
Nous allons travailler.
57
00:02:44,915 --> 00:02:46,125
Eh bien, ce n'est pas ainsi.
58
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
Ouais, eh bien,
Je prends le long chemin.
59
00:02:50,296 --> 00:02:51,922
Je te retire de Scout.
60
00:02:53,048 --> 00:02:53,883
Pourquoi?
61
00:02:54,592 --> 00:02:55,843
Il ne s'agit pas
votre prestation.
62
00:02:56,260 --> 00:02:59,096
Il y a un traître dans notre équipe.
L'un de nous.
63
00:03:03,767 --> 00:03:05,102
Quelqu'un vient me chercher.
64
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
Pour le 44.
65
00:03:08,105 --> 00:03:10,024
Et juste au moment où nous étions tous
on commence à se faire confiance
66
00:03:10,190 --> 00:03:11,150
et être une unité,
67
00:03:12,526 --> 00:03:13,444
une famille.
68
00:03:15,404 --> 00:03:17,865
Quelqu'un essaie de nous déchirer
à part l'intérieur.
69
00:03:19,325 --> 00:03:20,576
Il y a juste un problème,
70
00:03:21,577 --> 00:03:22,786
Je ne sais pas qui c'est.
71
00:03:27,291 --> 00:03:28,709
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
72
00:03:28,876 --> 00:03:31,337
Trouvez-le, et je le ferai.
73
00:03:32,254 --> 00:03:35,215
Écoute, gamin, je sais que ce n'est pas toi.
Tu es celui sur qui je peux compter.
74
00:03:36,133 --> 00:03:39,053
Mais quel que soit le Scout,
monte un fusil de chasse avec moi,
75
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
et ils obtiennent le plus
du temps du visage.
76
00:03:41,430 --> 00:03:43,265
Pour que je puisse attirer tes coéquipiers
un par un
77
00:03:43,432 --> 00:03:44,600
et gardez les yeux sur eux.
78
00:03:45,184 --> 00:03:46,060
Sentez-les.
79
00:03:46,977 --> 00:03:48,228
Vous avez un nom en tête ?
80
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
Je pensais à Cassidy.
81
00:03:53,734 --> 00:03:54,610
Cassidy ?
82
00:03:58,405 --> 00:03:59,740
Je- je veux dire...
Etes-vous sûr ?
83
00:04:00,574 --> 00:04:02,910
Lors de l'enquête sur la révision des forces,
elle était nerveuse.
84
00:04:03,786 --> 00:04:04,411
Nerveux.
85
00:04:06,413 --> 00:04:07,331
Qu'en penses-tu?
86
00:04:10,918 --> 00:04:12,586
Je pense que tu devrais la faire
Scout.
87
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Nous allons fumer
le traître dehors.
88
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
Et je les ferai payer.
89
00:04:23,555 --> 00:04:24,765
[LA MUSIQUE FONDU]
90
00:04:26,100 --> 00:04:28,852
- Où étiez-vous, les gars ?
- Juste quelques discussions scoutes.
91
00:04:29,019 --> 00:04:29,979
Au petit-déjeuner ?
92
00:04:30,604 --> 00:04:31,981
Quoi de neuf?
93
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
Eh bien, vous n'étiez pas là tous les deux,
alors nous avons commencé les exercices.
94
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
Et Pike n'est pas là non plus.
Elle est hors de la ville.
95
00:04:35,567 --> 00:04:36,151
Cassidy.
96
00:04:37,361 --> 00:04:38,737
Nous avons des invités VIP.
97
00:04:38,904 --> 00:04:41,240
Apparemment, on nous a demandé
faire des détails de sécurité
98
00:04:41,407 --> 00:04:43,033
sur un événement très médiatisé ce soir.
99
00:04:43,200 --> 00:04:44,118
Demandé par qui ?
100
00:04:45,327 --> 00:04:47,913
- Maire Voss, quelle surprise.
- VOSS : Le voilà.
101
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Hondo Harrelson,
la légende elle-même.
102
00:04:51,208 --> 00:04:53,210
Je n'avais pas réalisé que nous allions
Je travaillerai pour la mairie aujourd'hui.
103
00:04:53,377 --> 00:04:54,545
CASSIDY :
C'est son chef de cabinet.
104
00:04:54,712 --> 00:04:55,629
Miranda Seitzmeier.
105
00:04:56,213 --> 00:04:56,880
Et vous l'êtes ?
106
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Euh, l'officier Malik Anderson.
107
00:04:59,967 --> 00:05:03,387
Nous avons de la chance de vous avoir tous
à bord. Vraiment le meilleur de Los Angeles.
108
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
Maintenant, c'est une nuit historique
pour notre ville.
109
00:05:05,639 --> 00:05:08,017
Nous signons un énorme accord commercial
avec la Bolivie.
110
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Nous avons besoin que ça s'éteigne
sans accroc.
111
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
La délégation bolivienne
a demandé LAPD SWAT
112
00:05:12,771 --> 00:05:13,981
comme sécurité supplémentaire.
113
00:05:14,148 --> 00:05:15,357
Les Boliviens
avez-vous entendu parler de SWAT?
114
00:05:15,524 --> 00:05:17,067
Devinez notre réputation
voyage toujours.
115
00:05:17,234 --> 00:05:18,193
Allez. Bien sûr qu’ils l’ont fait.
116
00:05:18,360 --> 00:05:19,737
Tu es le Kobe.
117
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
Vous êtes les Ohtanis
des forces de l'ordre.
118
00:05:21,613 --> 00:05:23,282
Ce devrait être toi qu'ils sont
donner les trophées à,
119
00:05:23,449 --> 00:05:24,950
enfin, les politiciens aussi.
120
00:05:25,117 --> 00:05:26,493
Nous n'y sommes pas
pour les trophées, monsieur.
121
00:05:26,660 --> 00:05:28,495
Le voilà. Je te l'ai dit,
c'est pourquoi il est le meilleur.
122
00:05:28,620 --> 00:05:30,122
- C'est le meilleur.
- [RIRES]
123
00:05:30,289 --> 00:05:31,540
Nous savons que c'est la dernière minute,
124
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
mais il y en a beaucoup
détails à revoir...
125
00:05:33,292 --> 00:05:34,501
Très bien. Nous pouvons travailler
les détails plus tard.
126
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Je voulais juste passer,
dis bonjour,
127
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
et nous fait bien paraître.
128
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Je reviendrai
pour passer en revue la logistique,
129
00:05:42,801 --> 00:05:44,344
mais pour l'instant, sachez simplement ceci :
130
00:05:44,511 --> 00:05:48,015
La réputation du maire est en jeu
ligne ce soir, donc pas de surprise.
131
00:05:48,182 --> 00:05:52,603
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
132
00:05:59,193 --> 00:06:04,156
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
133
00:06:18,545 --> 00:06:19,838
CARL :
Tout le monde connaît le plan ?
134
00:06:21,840 --> 00:06:22,591
Hé.
135
00:06:24,593 --> 00:06:25,260
Ouais, patron.
136
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Donnons à la ville
quelque chose pour se réveiller.
137
00:06:29,723 --> 00:06:30,432
Allons-y.
138
00:06:36,438 --> 00:06:41,068
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
139
00:07:03,674 --> 00:07:05,884
[FIN DE LA MUSIQUE À THÈME]
140
00:07:06,885 --> 00:07:09,263
La Bolivie détient l'un des
les plus grandes réserves de lithium
141
00:07:09,388 --> 00:07:10,597
dans le monde,
142
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
et le maire a obtenu
un partenariat commercial.
143
00:07:12,724 --> 00:07:15,310
Lithium bolivien,
exclusivement raffiné ici
144
00:07:15,477 --> 00:07:16,770
à Los Angeles.
145
00:07:16,937 --> 00:07:18,438
Un tout nouveau pôle d’énergie propre
pour la ville.
146
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
J'ai lu à ce sujet.
147
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
Le gouverneur a traîné les pieds
alors le maire est intervenu.
148
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
Une décision politiquement risquée.
149
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
La délégation finalise
l'accord ce soir,
150
00:07:25,612 --> 00:07:28,073
mais des protestations environnementales
je suis devenu agressif
151
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
en Bolivie,
152
00:07:29,908 --> 00:07:31,869
et nous en avons discuté là-bas
il pourrait y avoir des retombées ici.
153
00:07:32,035 --> 00:07:33,704
Les Boliviens ne le font pas
ont leur propre sécurité ?
154
00:07:33,871 --> 00:07:35,330
HONDO : Aux portes seulement.
155
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
Le maire ne veut pas
l'optique d'une impasse armée
156
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
lors d'un dîner.
157
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
Alors on se fond dans la masse. Restez alerte.
C'est un détail secret.
158
00:07:40,961 --> 00:07:43,297
Est-ce que cela signifie que je peux faire
mon meilleur SZA, le look des Grammys ?
159
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Tout ce qui vous rend invisible.
160
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
D'accord.
161
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Cocktail, dédicaces,
conférences de presse, dîner.
162
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Notre travail est simple.
163
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
Pas de drame, pas de blessures,
et pas de gros titres.
164
00:07:55,142 --> 00:07:57,769
Jules Valence,
Délégué commercial bolivien.
165
00:07:57,936 --> 00:08:00,105
Maria Estano,
Sous-commissaire,
166
00:08:00,272 --> 00:08:03,150
et la princesse
Selena Daniela Aurora Parada.
167
00:08:03,525 --> 00:08:05,152
Attends, princesse ?
168
00:08:06,111 --> 00:08:07,362
Comme une vraie royauté.
169
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
C'est plus symbolique,
mais elle est très populaire.
170
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
- Princesse du Peuple.
- MIRANDA : Exactement.
171
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
Alors gardez-la en sécurité et souriante.
C'est tout ce dont nous avons besoin.
172
00:08:16,079 --> 00:08:17,372
je vous laisse le reste,
Sergent.
173
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
Très bien,
le reste d’entre vous est en attente.
174
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
je vais partir tôt
pour rencontrer les joueurs.
175
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Oh, hé, j'ai presque oublié.
Je change les choses aujourd'hui.
176
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
Vous n'avez pas tous
J'ai eu un tour chez Scout.
177
00:08:31,428 --> 00:08:32,262
Cassidy.
178
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
Tu es avec moi. Préparez-vous.
179
00:08:36,058 --> 00:08:40,187
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
180
00:08:40,312 --> 00:08:41,480
[HONDO SOUPIRE]
181
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
[SOUPIRS]
Donc Malik est sorti. Enfin.
182
00:08:48,737 --> 00:08:49,947
Qu’avez-vous ressenti en le confrontant ?
183
00:08:50,113 --> 00:08:50,822
Je ne l'ai pas fait.
184
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Je l'ai enlevé de Scout
pour l'appâter.
185
00:08:53,992 --> 00:08:57,162
- Pourquoi ne pas l'appeler ?
- Il ne travaille pas en freelance, Ethan.
186
00:08:57,329 --> 00:08:58,705
Il a un gestionnaire
à l'intérieur du système.
187
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Quelqu'un qui veut
SWAT mort dans l'eau.
188
00:09:00,999 --> 00:09:02,584
Vous pensez que c'est le commandant Pike ?
189
00:09:03,418 --> 00:09:04,711
[RAILLES]
190
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
Elle joue des deux côtés.
191
00:09:07,172 --> 00:09:08,340
Une minute, elle aide,
192
00:09:08,507 --> 00:09:09,758
ensuite elle aiguise les couteaux,
et maintenant...
193
00:09:10,676 --> 00:09:12,010
elle vient juste de quitter la ville.
194
00:09:16,932 --> 00:09:19,434
Suivez Malik, trouvez son maître.
C'est la pièce.
195
00:09:19,559 --> 00:09:22,396
Une fois qu'on saura qui tire le
cordes, Malik est sorti.
196
00:09:24,273 --> 00:09:25,107
Éthan,
197
00:09:25,941 --> 00:09:28,819
c'est pour le 44,
pas de vengeance.
198
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
- Le 44.
- Bien.
199
00:09:33,615 --> 00:09:35,242
Maintenant, tu es prêt
pour la prochaine partie du plan ?
200
00:09:35,367 --> 00:09:38,537
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
201
00:09:40,247 --> 00:09:42,040
SAMMY :
Latté au lait d'amande, s'il vous plaît.
202
00:09:42,165 --> 00:09:44,459
- HOMME : Ce sera 7,50 $.
- Super.
203
00:09:46,086 --> 00:09:48,171
Super. Merci.
204
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Ma marque est en feu en ce moment.
205
00:09:52,259 --> 00:09:54,511
on vient de me proposer
ma première offre de boissons énergisantes.
206
00:09:54,636 --> 00:09:57,139
Clip complet. Ça va avec mon ambiance,
parce que tu sais...
207
00:09:57,472 --> 00:10:00,142
- De l'énergie, des armes.
- Clip complet ?
208
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
C'est le meilleur
ils pourraient trouver une solution ?
209
00:10:01,935 --> 00:10:02,644
Pouah, arrête.
210
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
C'est bon. C'est de l'argent.
211
00:10:04,813 --> 00:10:06,940
Okay, eh bien, tu, euh, penses
tu vas quitter SWAT
212
00:10:07,107 --> 00:10:08,358
pour cette vie d'influenceur ?
213
00:10:09,192 --> 00:10:13,071
Eh bien, tu sais... je n'ai jamais vraiment
pensé à partir.
214
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
Je suis essentiellement né SWAT.
215
00:10:17,784 --> 00:10:19,286
C'est juste...
[SOUPIRS]
216
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
C'est juste plus difficile
que je ne le pensais.
217
00:10:23,040 --> 00:10:24,416
Ce n'est certainement pas le cas
les médias sociaux.
218
00:10:24,583 --> 00:10:25,292
Hmm.
219
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
FEMME : Dave ?
[RIANT]
220
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
- Euh, ce n'est pas...
-Jess.
221
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
- Salut.
- Hé.
222
00:10:32,507 --> 00:10:34,801
Oh, j'espère que je ne vous interromps pas.
Dave et moi nous sommes rencontrés l'autre soir.
223
00:10:34,968 --> 00:10:38,180
Non, pas du tout.
Dave et moi travaillons ensemble.
224
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
Oh, tu es un
enseignante de maternelle aussi ?
225
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
Ouais. Mm-hmm.
226
00:10:42,184 --> 00:10:44,478
Ouais. Dave est tellement doué avec les enfants.
227
00:10:44,644 --> 00:10:45,812
- JUDE : Mm-hmm.
- SAMMY : Mm-hmm.
228
00:10:45,979 --> 00:10:47,064
JUDE : Mm.
229
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
J'ai besoin de dire quelque chose.
230
00:10:55,530 --> 00:10:58,116
C'est moi qui t'ai appelé
à la commission de révision.
231
00:10:59,409 --> 00:11:00,952
Je pensais que je faisais
la bonne chose,
232
00:11:01,453 --> 00:11:02,662
faire mon travail.
233
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
[SOUPIRS]
De toute évidence, j'avais tort.
234
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
Si seulement tu me faisais Scout
pour me surveiller...
235
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Je mérite ça.
236
00:11:11,463 --> 00:11:12,297
[HONDO SOUPIRE]
237
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Tu l'as appelé comme tu l'as vu,
Cassidy.
238
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
Nous nous trompons tous,
239
00:11:17,219 --> 00:11:18,804
mais le posséder, je respecte cela.
240
00:11:22,307 --> 00:11:23,225
Regardez,
241
00:11:24,351 --> 00:11:26,603
pour mémoire,
242
00:11:26,770 --> 00:11:28,688
Je ne t'ai pas fait Scout
pour te garder.
243
00:11:30,399 --> 00:11:31,274
Vous l'avez mérité.
244
00:11:31,817 --> 00:11:32,526
Merci, Hondo.
245
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
246
00:11:35,112 --> 00:11:36,863
Je pensais que les manifestants
je n'étais pas censé apparaître
247
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
jusqu'à ce soir.
248
00:11:38,615 --> 00:11:39,699
HONDO : Ils ont probablement
j'ai suivi la délégation
249
00:11:39,866 --> 00:11:40,826
depuis qu'ils ont atterri.
250
00:11:40,992 --> 00:11:42,160
CASSIDY :
Eh bien, ils semblent paisibles.
251
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Hmm.
Espérons qu'ils le restent.
252
00:11:43,662 --> 00:11:44,871
je vais aller rencontrer
la délégation.
253
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
Vous prenez le périmètre.
254
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
Si ça tourne,
vous appelez du renfort.
255
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
Il est temps de faire des repérages...
256
00:11:52,129 --> 00:11:53,130
Scout.
257
00:12:00,804 --> 00:12:02,472
Sergent Harrelson,
timing parfait.
258
00:12:02,639 --> 00:12:03,723
Venez rencontrer nos invités.
259
00:12:05,392 --> 00:12:08,603
Délégué commercial Valence,
Députée Maria Estano.
260
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
[PARLER EN ESPAGNOL]
261
00:12:11,773 --> 00:12:13,150
Hondo. Plaisir.
262
00:12:13,316 --> 00:12:14,985
Non, le plaisir
et l'honneur est à nous.
263
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
Oh, et c'est
Princesse Selena Parada.
264
00:12:20,699 --> 00:12:21,450
Votre Majesté.
265
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Oh, s'il te plaît. C'est ma mère.
266
00:12:24,411 --> 00:12:25,912
La princesse est bien trop modeste.
267
00:12:26,079 --> 00:12:28,206
Son soutien a permis de conclure cet accord
possible.
268
00:12:28,373 --> 00:12:30,709
A aidé à équilibrer les autres voix.
269
00:12:30,876 --> 00:12:33,128
Eh bien, tout le monde a le droit
parler librement.
270
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
J'espère seulement qu'ils comprendront
quand tout cela sera fait.
271
00:12:36,089 --> 00:12:38,133
Elle est vraiment
la princesse du peuple.
272
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
[RIRES]
273
00:12:39,468 --> 00:12:41,094
- Veuillez nous excuser.
- Oui.
274
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
Excusez-moi.
275
00:12:42,512 --> 00:12:43,472
[CRIS INDISTINCT À L'EXTÉRIEUR]
276
00:12:43,638 --> 00:12:45,015
Les manifestants s’agitent.
277
00:12:46,016 --> 00:12:49,561
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
278
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
Allez, allez.
279
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
Allez.
280
00:13:12,626 --> 00:13:14,294
[LA PORTE S'OUVRE]
281
00:13:18,965 --> 00:13:20,050
Que fais-tu ?
282
00:13:20,217 --> 00:13:21,635
j'essaie juste
le truc du rythme.
283
00:13:21,801 --> 00:13:23,887
M'aide juste à cultiver
conscience empathique.
284
00:13:24,179 --> 00:13:27,974
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
285
00:13:28,099 --> 00:13:30,852
Cassidy. Ouais?
286
00:13:33,271 --> 00:13:33,897
J'ai compris.
287
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
Ils ont besoin de renfort. Allons-y.
288
00:13:36,983 --> 00:13:41,655
[LA MUSIQUE TENSE CONTINUE]
289
00:13:48,328 --> 00:13:50,914
-Hondo.
- Quelle est la situation là-bas ?
290
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
- D'autres patrouilles sont en route.
- Descendez !
291
00:13:53,375 --> 00:13:55,001
- [BRISE DE VERRE]
- [MARIA CRIS]
292
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
- [EXPLOSION]
- [CLAMANTS]
293
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
Sortez-le d'ici maintenant ! Se déplacer!
294
00:13:58,255 --> 00:13:59,172
Suis-moi. Allons-y.
295
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
HONDO : J'ai eu le bombardier.
296
00:14:02,384 --> 00:14:05,470
[LECTURE DE CHANSON ATTENTIVE]
297
00:14:06,346 --> 00:14:08,306
LAPD. Mettez-vous à terre !
298
00:14:09,224 --> 00:14:12,352
♪ Tu es tellement blessé par tes sentiments ♪
299
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
♪ Tu as toujours
Devenez si sauvage et... ♪
300
00:14:16,356 --> 00:14:18,275
Très bien, reste près.
Directement vers les voitures.
301
00:14:21,403 --> 00:14:22,612
Vous trois, partez.
302
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
♪ Quand tu me dis
Tu viens juste... ♪
303
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
C'est vrai, princesse. Vous êtes debout.
304
00:14:28,785 --> 00:14:31,788
♪ Jusqu'à présent
Quand on descend ♪
305
00:14:31,955 --> 00:14:33,373
[FUSILS]
306
00:14:33,832 --> 00:14:34,833
Mettez-vous derrière la voiture !
307
00:14:36,418 --> 00:14:38,670
OFFICIER :
LAPD ! Lâchez votre arme !
308
00:14:39,212 --> 00:14:40,255
Très bien, allez. Il est parti.
309
00:14:41,047 --> 00:14:42,382
♪ ...quand j'en ai besoin ♪
310
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
♪ M'a mis en feu... ♪
311
00:14:44,676 --> 00:14:45,343
Conduisez !
312
00:14:46,386 --> 00:14:50,724
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
313
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
LAPD! Se déplacer! Se déplacer!
314
00:14:54,019 --> 00:14:57,439
♪ Envolons-nous
Envolons-nous ♪
315
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
♪ Tu m'as fait descendre ♪
316
00:14:59,399 --> 00:15:03,028
♪ Oh, oh, oh
Envolons-nous ♪
317
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
♪ Tu m'as fait descendre ♪
318
00:15:05,405 --> 00:15:06,531
Vous êtes en état d'arrestation.
319
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
[FIN DES CHANSONS]
320
00:15:12,412 --> 00:15:14,956
Nous avons analysé vos empreintes, et elles
est revenu à Carl Larcks.
321
00:15:15,123 --> 00:15:16,541
Huit arrestations en deux ans.
322
00:15:16,708 --> 00:15:20,086
Marches pour le genre, anti-vax
rassemblements, manifestations pour les droits des armes à feu.
323
00:15:20,211 --> 00:15:22,088
Et alors ?
Je me soucie de beaucoup de choses.
324
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
Tu as arrêté cette merde. Tu t'en soucies
à propos de celui que Venmo vous a envoyé.
325
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
Vous êtes un chaos à louer.
326
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Alors passons à aujourd'hui,
327
00:15:28,053 --> 00:15:29,679
parce que celui-ci se termine
avec toi qui va en prison
328
00:15:29,846 --> 00:15:30,972
depuis longtemps.
329
00:15:32,140 --> 00:15:34,267
Nous faisions juste du bruit.
Personne n'a été blessé.
330
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
Quelqu'un a pris une photo
chez la Princesse de Bolivie.
331
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
Et vos émeutes
étaient la distraction.
332
00:15:40,106 --> 00:15:41,900
- Je n'ai tiré sur personne.
- Cela n'a pas d'importance.
333
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Vous avez fourni une couverture
pour la tentative.
334
00:15:44,152 --> 00:15:46,821
C'est un complot pour commettre
meurtre, complicité.
335
00:15:46,988 --> 00:15:50,408
Et c'était un dignitaire étranger,
alors ajoutez à cela le terrorisme.
336
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
Vous partez pendant des décennies.
337
00:15:54,996 --> 00:15:55,789
D'accord.
338
00:15:57,040 --> 00:16:00,794
Différents groupes m'embauchent
pour augmenter la participation et faire du bruit.
339
00:16:01,753 --> 00:16:05,215
Bombes fumigènes, chants, couleurs.
Juste... juste le chaos. C'est ça.
340
00:16:05,674 --> 00:16:06,883
Qui vous a embauché aujourd'hui ?
341
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
je ne sais pas,
342
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
ils restent toujours anonymes.
343
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
Ils m'ont frappé sur Signal
344
00:16:13,723 --> 00:16:16,309
et le paiement arrive
fils anonymes. Mais...
345
00:16:18,144 --> 00:16:20,605
Je peux remonter les fils.
Je pourrais te montrer.
346
00:16:21,147 --> 00:16:24,234
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
347
00:16:24,359 --> 00:16:25,068
Faites-le maintenant.
348
00:16:28,738 --> 00:16:30,240
FEMME : Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas y entrer.
349
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
- Nous devons annuler le dîner.
- Oh, c'est bon, Amy.
350
00:16:33,410 --> 00:16:35,870
- Merci.
- Je viens d'interroger le poseur de bombe.
351
00:16:36,329 --> 00:16:39,290
Je pense que quelqu'un l'a utilisé
pour masquer un coup porté à la princesse.
352
00:16:39,457 --> 00:16:40,750
Savez-vous qui l'a engagé ?
353
00:16:40,875 --> 00:16:42,168
Nous suivons l'employeur
et son équipage maintenant.
354
00:16:42,335 --> 00:16:44,129
Mais la meilleure façon
pour assurer la sécurité de cet événement...
355
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
Agissez comme une mère qui travaille
avec des projets de dîner ?
356
00:16:46,965 --> 00:16:48,258
- Annuler.
- Immédiatement.
357
00:16:48,383 --> 00:16:50,719
Non, je ne suis pas maman,
et j'aime vraiment le steak,
358
00:16:50,885 --> 00:16:52,178
donc nous n'annulons pas.
359
00:16:53,346 --> 00:16:54,097
Regardez...
360
00:16:55,515 --> 00:17:00,854
La terreur et la violence ne sont pas une
forme politique acceptable.
361
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
Cette ville
ne cédera pas à la peur.
362
00:17:03,481 --> 00:17:06,234
Et cet accord
va nous apporter du travail.
363
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
Batteries pour une énergie propre.
364
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Les habitants de Los Angeles
365
00:17:11,614 --> 00:17:14,200
ne sera pas intimidé
de cette belle opportunité.
366
00:17:15,535 --> 00:17:17,120
D'accord, et alors,
c'est une question d'optique ?
367
00:17:17,579 --> 00:17:19,539
S'assurer que le maire
ne semble-t-il pas faible ?
368
00:17:20,039 --> 00:17:21,332
C'est une question de courage.
369
00:17:21,499 --> 00:17:25,044
En politique, chaque action
fait exploser quelque chose.
370
00:17:25,211 --> 00:17:27,964
L’extraction du lithium a un coût.
Tout progrès le fait.
371
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
La question est
qu'est-ce qui est sauvegardé dans le processus ?
372
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
La vie de la princesse
ça ne vaut pas la peine d'être économisé ?
373
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
je ne veux pas de mal
venir à n'importe qui.
374
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Mais nous voulons cet accord.
375
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
Les Boliviens veulent cet accord.
Et mon travail, c'est la politique.
376
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Sergent,
votre travail consiste à sauver les gens.
377
00:17:42,353 --> 00:17:43,938
L'événement se produit,
quoi qu'il arrive.
378
00:17:44,105 --> 00:17:46,816
Eh bien, espérons que ces politiques
ne faites pas tuer quelqu'un.
379
00:17:49,235 --> 00:17:51,154
D'accord.
Je viens d'avoir des nouvelles de Hondo.
380
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
L'événement est toujours d'actualité.
381
00:17:52,822 --> 00:17:54,699
Et avec quelqu'un clairement
visant la princesse Selena,
382
00:17:54,866 --> 00:17:56,326
nous accélérons
notre défense.
383
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Pourquoi la cibler
si elle est juste cérémoniale ?
384
00:17:58,369 --> 00:18:00,413
- Elle n'a aucun pouvoir.
- Non, la célébrité, c'est le pouvoir.
385
00:18:00,538 --> 00:18:02,040
Tu veux de l'attention,
vous obtenez le titre.
386
00:18:02,207 --> 00:18:04,209
Exactement. Personne ne se souvient
un délégué commercial.
387
00:18:04,334 --> 00:18:05,710
Mais tout le monde savait
de la princesse Diana.
388
00:18:05,877 --> 00:18:09,088
Oh oui. Robe de vengeance.
C'est une icône.
389
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
Cela ne justifie toujours pas la violence.
390
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Personne n'écoute
jusqu'à ce que tu fasses du bruit.
391
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Parfois, les gens ont l'impression
ils doivent faire la mauvaise chose
392
00:18:16,763 --> 00:18:17,847
pour la bonne raison.
393
00:18:18,014 --> 00:18:19,098
CASSIDY :
Très bien. Où que vous soyez,
394
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
il va être en état d'alerte élevé.
395
00:18:20,600 --> 00:18:21,935
SWAT est la première ligne
de défense.
396
00:18:22,477 --> 00:18:25,021
Jude,
vous êtes sur la princesse Selena.
397
00:18:25,396 --> 00:18:27,065
Copiez ça.
398
00:18:27,232 --> 00:18:28,608
CASSIDY : Malik, tu couvres
entrées et couloirs de service
399
00:18:28,775 --> 00:18:30,276
- avec Hondo.
- MALIK : Compris.
400
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
Sammy, les yeux dans la foule.
401
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
Recherchez toute personne suspecte
qui pourrait être le tireur.
402
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
Ethan trace actuellement
Le virement bancaire de Carl.
403
00:18:36,908 --> 00:18:39,244
Lui et moi allons aussi être
installé dans l'entrée principale,
404
00:18:39,410 --> 00:18:42,413
vérifier tout le monde
contre les photos de l'équipe de Carl.
405
00:18:42,580 --> 00:18:43,498
Nous avons une heure.
406
00:18:44,624 --> 00:18:46,125
C'est aussi une tenue de cocktail.
407
00:18:46,251 --> 00:18:48,795
Plutôt
Tenue de cocktail Molotov.
408
00:18:48,962 --> 00:18:49,879
Oh mon Dieu.
409
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
- Trop tôt ?
- Trop stupide.
410
00:18:52,090 --> 00:18:52,924
À bientôt.
411
00:18:56,344 --> 00:18:57,011
[LA PORTE SE FERME]
412
00:18:57,178 --> 00:18:58,054
Bon bref.
413
00:18:59,180 --> 00:18:59,973
Je sais.
414
00:19:01,641 --> 00:19:02,976
Hé, juste...
faites juste attention à Hondo.
415
00:19:03,142 --> 00:19:06,271
Je pense qu'il a
des arrière-pensées, tu sais ?
416
00:19:06,437 --> 00:19:07,397
[RAILLES]
417
00:19:08,356 --> 00:19:09,148
Waouh.
418
00:19:10,191 --> 00:19:11,943
La jalousie n'a pas l'air bien
sur toi, Malik.
419
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
- Oh non, ce n'est pas comme ça.
- Tu étais un bon scout.
420
00:19:16,239 --> 00:19:17,031
Je vais bien aussi.
421
00:19:17,782 --> 00:19:20,451
Peut-être mieux.
Vous faites votre travail, je ferai le mien.
422
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
[MALIK SOUPIRE]
423
00:19:26,708 --> 00:19:27,500
[LA PORTE SE FERME]
424
00:19:27,625 --> 00:19:30,295
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
425
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
[LA MUSIQUE FONDU]
426
00:19:36,926 --> 00:19:38,052
[CLAGE LA GORGE]
427
00:19:39,387 --> 00:19:40,513
[COQUES D'ARTICLE]
428
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
Waouh.
429
00:19:46,185 --> 00:19:47,687
Je pensais que nous essayions
se fondre dans la masse.
430
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
C'est toi qui le dis, James Bond.
431
00:19:53,067 --> 00:19:54,861
[EXPIRE]
432
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Ici. Laissez-moi.
433
00:20:02,577 --> 00:20:05,747
Je-je m'engage
à mon identité secrète.
434
00:20:05,914 --> 00:20:07,540
Je suis la nièce
du délégué commercial
435
00:20:07,665 --> 00:20:08,917
avec des aspirations d'acteur.
436
00:20:09,083 --> 00:20:10,960
Tagué avec
pour que je puisse visiter l'UCLA.
437
00:20:11,920 --> 00:20:13,963
Comme ça je peux rester près de lui
et le député.
438
00:20:14,255 --> 00:20:15,173
JUDE : Pas mal.
439
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
[SAMMY RIRES]
440
00:20:19,093 --> 00:20:20,094
Merde.
441
00:20:21,387 --> 00:20:24,182
- Ça ne marchera pas.
- Vous pourriez apporter une arme plus petite.
442
00:20:24,849 --> 00:20:26,768
La seule chose qui va s'arrêter
un méchant avec une arme à feu
443
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
est un bon gars
avec un pistolet plus gros.
444
00:20:29,437 --> 00:20:31,105
- D'accord, 2A.
- [RIRES]
445
00:20:31,272 --> 00:20:32,273
Quel est le plan alors ?
446
00:20:34,525 --> 00:20:35,902
[CLIQUEZ DES DOIGTS]
Je l'ai compris.
447
00:20:36,319 --> 00:20:40,865
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
448
00:20:48,456 --> 00:20:49,874
Attention à n'importe qui
agissant de manière nerveuse,
449
00:20:50,041 --> 00:20:51,668
hyper concentré, ou juste hors.
450
00:20:53,336 --> 00:20:55,713
Personne n'entre ou ne sort
sans notre clair.
451
00:20:56,965 --> 00:20:58,424
[BIPS]
452
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
ETHAN : Bienvenue.
453
00:21:01,219 --> 00:21:02,261
Allez-y.
454
00:21:04,389 --> 00:21:06,516
Gardez les yeux sur la princesse
à tout moment.
455
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
Quoi de neuf, mon frère ?
Comment ça va?
456
00:21:09,310 --> 00:21:11,104
Ça te dérangerait de te retourner pour moi ?
Ouais. Sortez les bras.
457
00:21:11,479 --> 00:21:12,438
Merci.
458
00:21:13,147 --> 00:21:14,190
[SOUPIRS]
459
00:21:14,357 --> 00:21:15,316
Très bien. Tu es bon.
Passez-en une bonne.
460
00:21:15,817 --> 00:21:18,319
[SOUPIRS]
461
00:21:26,494 --> 00:21:27,412
JUDE : Princesse.
462
00:21:30,164 --> 00:21:31,416
Merci d'être ici.
463
00:21:32,083 --> 00:21:35,128
Je dois l'admettre,
aujourd'hui, je suis plutôt secoué.
464
00:21:35,503 --> 00:21:36,462
Je ne le saurais pas.
465
00:21:37,338 --> 00:21:40,049
Je suis juste un chocolatier qui essaie de
verrouillez du cacao bolivien
466
00:21:40,216 --> 00:21:41,217
de la région d'Itenez.
467
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
[RIRES]
468
00:21:43,386 --> 00:21:45,346
Willy Wonka pour un garde du corps.
469
00:21:57,316 --> 00:21:58,526
MIRANDA :
Vous avez laissé tomber notre réunion.
470
00:21:59,360 --> 00:22:01,779
Je voulais être sur la même longueur d'onde
avec ce que nous allions dire.
471
00:22:02,363 --> 00:22:04,073
Ne me laisse plus jamais tomber.
472
00:22:04,240 --> 00:22:06,075
Hondo m'a essentiellement enlevé
ce matin.
473
00:22:06,242 --> 00:22:07,326
M'a emmené faire un tour.
474
00:22:08,411 --> 00:22:09,912
Il sait
quelqu'un divulgue des informations.
475
00:22:10,079 --> 00:22:12,331
- Que sait-il ?
- Il ne pense pas que ce soit moi.
476
00:22:12,874 --> 00:22:16,169
D'accord, bien. Alors faites profil bas.
Laissons les choses s'envenimer.
477
00:22:16,294 --> 00:22:17,545
Ouais. Ça te va ?
478
00:22:18,546 --> 00:22:20,173
J'ai participé à ce jeu
longtemps.
479
00:22:20,798 --> 00:22:21,841
Parfois, on a l'impression
tu perds
480
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
et tu dois juste attendre.
481
00:22:23,801 --> 00:22:26,012
Et quelque chose va arriver.
Et une opportunité
482
00:22:26,137 --> 00:22:27,180
viendra.
483
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Je m'en assurerai.
484
00:22:28,765 --> 00:22:30,683
je ne suis même pas sûr
il y a quelque chose sur Hondo.
485
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
- Peut-être que tu as tort.
- Ou peut-être qu'il est juste vraiment bon.
486
00:22:36,314 --> 00:22:38,900
Je sais que ça doit être dur
parce que tu l'admires,
487
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
mais nous devons être meilleurs.
488
00:22:43,154 --> 00:22:44,906
L'informateur.
Pour qui pense-t-il que c'est ?
489
00:22:48,201 --> 00:22:49,869
-Cassidy.
- D'accord. Parfait.
490
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Cela lui donne quelqu'un à désigner.
Le tient occupé.
491
00:22:52,038 --> 00:22:53,539
Il serait peut-être judicieux que vous...
492
00:22:54,207 --> 00:22:56,125
poussez-le davantage
à cette théorie.
493
00:22:56,292 --> 00:22:57,835
Quoi, tu me veux juste
la jeter sous le bus ?
494
00:22:58,002 --> 00:22:59,629
Je veux que tu survives à ça.
495
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
[SOUPIRS]
496
00:23:01,672 --> 00:23:03,466
Écoute, si Hondo découvre
de cela, vous. C'est fini.
497
00:23:03,966 --> 00:23:05,760
Alors donne-lui une piste,
498
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
continuez à le faire tourner en rond
afin que nous puissions terminer le travail.
499
00:23:08,096 --> 00:23:12,266
Et puis tu pourras faire le travail
à votre façon, de la bonne manière.
500
00:23:12,850 --> 00:23:13,935
Comme je l'ai promis.
501
00:23:18,731 --> 00:23:22,819
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
502
00:23:32,870 --> 00:23:35,289
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE]
503
00:23:35,998 --> 00:23:37,208
Hondo.
504
00:23:37,333 --> 00:23:38,501
Tu as trouvé n'importe quoi
sur le téléphone de Malik ?
505
00:23:40,002 --> 00:23:41,921
Euh, juste un téléphone graveur
il a tendu la main.
506
00:23:42,088 --> 00:23:43,506
Mais le numéro n'est pas traçable.
507
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
J'ai besoin que tu l'appelles
en ce moment.
508
00:23:47,635 --> 00:23:48,678
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
509
00:23:48,845 --> 00:23:50,513
- Tu vas répondre à ça ?
- Euh...
510
00:23:51,139 --> 00:23:52,223
Ce doit être du spam.
511
00:23:52,390 --> 00:23:53,224
Tu es le seul
avec ce numéro.
512
00:23:55,101 --> 00:23:57,395
D'accord. Ayez l'air vif.
513
00:24:08,197 --> 00:24:08,865
Ca c'était quoi?
514
00:24:09,866 --> 00:24:13,494
Eh bien, je ne sais pas vraiment,
et je ne peux pas vraiment vous le dire.
515
00:24:13,953 --> 00:24:15,121
De quoi parles-tu?
516
00:24:15,580 --> 00:24:16,747
[CARILLONS D'ORDINATEUR PORTABLE]
517
00:24:17,915 --> 00:24:19,542
Compte Carl's Signal
reçu une réponse.
518
00:24:19,709 --> 00:24:20,585
Pouvez-vous le tracer ?
519
00:24:21,210 --> 00:24:22,128
Nous le saurons.
520
00:24:23,254 --> 00:24:24,797
[MALIK SOUPIRE]
521
00:24:24,964 --> 00:24:27,216
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
522
00:24:27,550 --> 00:24:28,801
Je sais que c'est toi !
523
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
Vous avez travaillé
avec la mairie.
524
00:24:30,553 --> 00:24:32,305
Tu me dis tout
en ce moment !
525
00:24:33,181 --> 00:24:34,891
- Fini les mensonges !
- Tu as raison.
526
00:24:35,057 --> 00:24:36,767
[MALIK RESPIRE FORTEMENT]
527
00:24:36,934 --> 00:24:37,977
C'est moi.
528
00:24:38,144 --> 00:24:39,520
C'est tout ce que tu as à dire
pour toi ?
529
00:24:40,062 --> 00:24:41,355
CASSIDY [PAR TÉLÉPHONE] :
Hondo,
530
00:24:41,522 --> 00:24:42,398
Ethan a retrouvé la trace de quiconque
a embauché Carl.
531
00:24:42,565 --> 00:24:43,482
Il a un emplacement.
532
00:24:45,484 --> 00:24:46,402
Où ?
533
00:24:46,777 --> 00:24:48,362
ETHAN : Chambre 1108.
534
00:24:49,238 --> 00:24:50,615
Ici, à l'hôtel.
535
00:24:50,781 --> 00:24:52,617
[CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER]
536
00:24:52,950 --> 00:24:54,577
C'est la suite de Maria Estano.
537
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
Elle est l'adjointe
Délégué commercial.
538
00:24:56,829 --> 00:24:58,080
Très bien, Ethan,
tu es avec moi.
539
00:24:58,247 --> 00:24:59,624
Cassidy, tiens l'équipe.
540
00:25:01,334 --> 00:25:02,585
C’est loin d’être terminé.
541
00:25:03,336 --> 00:25:04,503
[GROGNEMENTS]
542
00:25:07,006 --> 00:25:10,343
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
543
00:25:15,514 --> 00:25:16,557
Effacez-le.
544
00:25:16,682 --> 00:25:21,896
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
545
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
Elle est morte.
Coup de feu dans le dos.
546
00:25:24,190 --> 00:25:24,857
Tout est clair.
547
00:25:25,900 --> 00:25:27,818
Le corps est encore chaud.
Cela vient de se produire.
548
00:25:29,403 --> 00:25:30,321
Le tueur est là.
549
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
550
00:25:39,538 --> 00:25:41,207
Une équipe médico-légale
est en route.
551
00:25:41,332 --> 00:25:42,250
Cela n'a aucun sens.
552
00:25:42,750 --> 00:25:44,210
Si Estano était celui-là
qui a embauché Carl,
553
00:25:44,377 --> 00:25:45,336
pourquoi quelqu'un la tuerait-il ?
554
00:25:45,920 --> 00:25:48,214
Peut-être que quelqu'un l'a découvert
elle a payé pour la violence
555
00:25:48,381 --> 00:25:50,132
aux manifestations
et s'est vengé ?
556
00:25:51,676 --> 00:25:52,718
[HONDO SOUPIRE]
557
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
Ou alors ils recherchaient des informations.
558
00:26:04,563 --> 00:26:08,025
[CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER]
559
00:26:08,150 --> 00:26:10,736
Connexion simple.
A peine crypté. J'y suis.
560
00:26:13,364 --> 00:26:14,824
La liste de presse.
561
00:26:14,991 --> 00:26:17,410
Ce document était verrouillé auparavant,
mais maintenant il a été mis à jour.
562
00:26:17,576 --> 00:26:18,995
C'est ce qu'ils ont tué
Estano pour.
563
00:26:19,161 --> 00:26:20,413
Pour mettre leur nom
sur la liste de presse.
564
00:26:20,579 --> 00:26:22,081
C'est comme ça
ils vont y avoir accès.
565
00:26:22,206 --> 00:26:23,666
Vérifiez qui ils ont ajouté.
566
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
C'est un document partagé, et le
les révisions précédentes sont effacées.
567
00:26:25,710 --> 00:26:27,461
Il n'y a aucun moyen
pour vérifier qui a été ajouté.
568
00:26:28,337 --> 00:26:29,505
Nous devons évacuer
la délégation.
569
00:26:29,672 --> 00:26:30,881
Non, c'est trop tard.
570
00:26:31,048 --> 00:26:32,425
Tout le monde est déjà en bas.
571
00:26:32,591 --> 00:26:33,801
Et le chaos
pourrait donner à l'assassin
572
00:26:33,968 --> 00:26:35,177
l'opportunité dont ils ont besoin.
573
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
La presse est toujours en attente.
574
00:26:37,096 --> 00:26:38,764
Nous devons faire sortir Selena
tranquillement.
575
00:26:39,849 --> 00:26:42,101
Appelez une équipe d’intervention d’urgence
pour la veille.
576
00:26:43,436 --> 00:26:45,354
- Allons-y.
- Copie.
577
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
HONDO [PAR COMM] : Jude,
faites sortir la princesse maintenant !
578
00:26:53,988 --> 00:26:55,239
Copie.
579
00:26:55,740 --> 00:26:57,450
HONDO : Sammy, tire Valencia,
le délégué commercial.
580
00:26:57,616 --> 00:26:59,368
Je veux savoir s'il connaissait son
L'adjoint a embauché Carl et pourquoi.
581
00:26:59,535 --> 00:27:00,911
Là-dessus.
582
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
HONDO : Cassidy, enlève la presse
et préviens le maire.
583
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
Il ne va pas aimer ça.
584
00:27:03,873 --> 00:27:05,374
HONDO : Je m'en fous.
Faites-le.
585
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
Et moi ?
586
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
HONDO : Reste sur place
à l'entrée de service.
587
00:27:09,086 --> 00:27:10,463
C'est tout ce dont nous avons besoin de vous.
588
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
[SOUPIRS]
589
00:27:13,674 --> 00:27:15,468
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
590
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Excusez-moi, monsieur.
591
00:27:17,345 --> 00:27:18,721
- Merci.
- [SAMMY RIRES]
592
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
SAMMY : Nous devons parler.
593
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Monsieur, nous contenons ceci
du mieux que nous pouvons,
594
00:27:29,440 --> 00:27:30,733
mais nous devons
coupa court à la presse.
595
00:27:31,734 --> 00:27:33,152
C'était censé être
une grande soirée pour moi.
596
00:27:33,319 --> 00:27:35,738
Un couronnement,
pas un foutu incendie de benne à ordures.
597
00:27:35,905 --> 00:27:37,490
[chuchotements] Jerry, je pense
qu'il est temps que nous écoutions.
598
00:27:37,656 --> 00:27:38,866
J'écoute.
599
00:27:39,033 --> 00:27:40,284
[chuchotements] Tu penses
Je veux plus de cadavres.
600
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
Monsieur, ce n'est pas sûr
à l'extérieur de cette pièce.
601
00:27:43,412 --> 00:27:46,290
J'ai juste besoin d'une minute,
alors que c'est toujours mon événement.
602
00:27:51,504 --> 00:27:52,922
- Attendez.
- Princesse. Hé.
603
00:27:53,089 --> 00:27:55,966
- Nous devons partir maintenant.
- Ce qui s'est passé?
604
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
Le sous-commissaire
été abattu. Elle est morte.
605
00:27:58,886 --> 00:28:00,930
Oh mon Dieu. Marie.
606
00:28:01,472 --> 00:28:03,057
Ont-ils attrapé
la personne qui l'a fait ?
607
00:28:03,182 --> 00:28:04,975
Pas encore. C'est pourquoi nous avons
pour te sortir d'ici maintenant.
608
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
- Allez.
- Non. Juste moi ?
609
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
Et l'accord ?
610
00:28:08,354 --> 00:28:09,563
Je n'ai pas tous les détails.
611
00:28:09,730 --> 00:28:10,856
Tout ce que je sais c'est
que tu es en danger.
612
00:28:11,023 --> 00:28:12,233
- Allez.
- Oh mon Dieu.
613
00:28:12,650 --> 00:28:16,487
Cet homme là-bas,
il me surveille.
614
00:28:16,654 --> 00:28:18,114
Quelque chose ne va pas.
615
00:28:19,573 --> 00:28:21,242
Quelqu'un a des yeux sur
une cravate marron ?
616
00:28:23,285 --> 00:28:24,078
À travers la pièce.
617
00:28:25,621 --> 00:28:27,039
- C'est une arme à feu ?
- Reste ici.
618
00:28:27,832 --> 00:28:30,793
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
619
00:28:32,002 --> 00:28:33,546
Hé. LAPD.
620
00:28:33,712 --> 00:28:35,965
- Des mains là où je peux les voir.
- Quoi? Que se passe-t-il ?
621
00:28:36,090 --> 00:28:37,091
Levez les bras.
622
00:28:40,219 --> 00:28:42,430
- Un inhalateur ?
- J'ai essayé d'arrêter de fumer.
623
00:28:43,013 --> 00:28:44,974
Ma femme est sur moi
depuis que nous avons notre bébé.
624
00:28:45,349 --> 00:28:46,600
Ça a été une semaine difficile.
625
00:28:47,977 --> 00:28:48,936
JUDE : Il est sur la liste des invités.
626
00:28:49,353 --> 00:28:52,189
[CLIQUE SUR LA LANGUE, SOUPIRE]
627
00:28:52,356 --> 00:28:54,275
Bonne chance avec la femme.
Il est clair.
628
00:28:55,359 --> 00:28:56,485
[SOUPIRS]
629
00:28:56,652 --> 00:28:57,945
Qu'est-ce que le
Le délégué commercial a dit?
630
00:28:58,487 --> 00:29:00,739
Il a admis que lui et Estano
ont embauché Carl ensemble.
631
00:29:00,906 --> 00:29:02,867
Valence craignait que si
la protestation est devenue trop forte,
632
00:29:03,033 --> 00:29:04,577
le patron changerait d'avis
sur l'affaire.
633
00:29:05,494 --> 00:29:07,705
Quand la violence entre dans le chat,
personne n'écoute réellement.
634
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
HONDO : Alors quelle a été la tentative
à propos de la princesse ?
635
00:29:14,503 --> 00:29:15,588
Je n'ai pas d'yeux pour Selena.
636
00:29:15,754 --> 00:29:17,173
Il y avait une menace.
637
00:29:17,339 --> 00:29:18,090
Je me suis éloigné une seconde
et maintenant elle est partie.
638
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
Où est le maire ?
639
00:29:19,842 --> 00:29:21,260
Il est sorti. J'ai essayé d'arrêter
lui, mais il était bouleversé.
640
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
Donc nous ne savons pas
où se trouve l'un ou l'autre.
641
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
642
00:29:26,265 --> 00:29:29,685
Hé, l'accord est toujours en cours.
Je m'occuperai de la presse moi-même.
643
00:29:29,852 --> 00:29:32,146
Personne d’autre n’a son mot à dire.
644
00:29:36,150 --> 00:29:38,277
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
645
00:29:52,541 --> 00:29:53,918
Je suis désolé. Tout dépend de moi.
646
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
Non, c'était moi qui étais sur Selena.
647
00:29:56,045 --> 00:29:57,588
Ce type ressemblait à une menace.
648
00:29:58,005 --> 00:29:59,256
Cela nous a tous manqué.
649
00:29:59,423 --> 00:30:00,716
Le regret ne résout pas un problème.
La concentration le fait.
650
00:30:00,883 --> 00:30:02,593
ETHAN [PAR COMM] :
J'ai les flux de vidéosurveillance.
651
00:30:03,135 --> 00:30:04,011
Jude.
652
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
Elle est partie seule ?
653
00:30:13,896 --> 00:30:17,191
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
654
00:30:18,776 --> 00:30:20,361
Elle savait exactement
ce qu'elle faisait.
655
00:30:20,528 --> 00:30:21,904
Elle s'en prend au maire Voss.
656
00:30:22,655 --> 00:30:25,282
Cassidy, toi et Ethan
verrouillez la salle de bal.
657
00:30:25,449 --> 00:30:28,577
Sammy, tu es avec moi et Jude.
Allons-y.
658
00:30:33,707 --> 00:30:34,583
Prise.
659
00:30:35,459 --> 00:30:36,252
Sammy, porte.
660
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
- Verrouillé.
- Jude, vas-y.
661
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
- [Bruits sourds]
- LAPD. Des mains là où je peux voir...
662
00:30:45,886 --> 00:30:46,845
Nous sommes juste
avoir une conversation.
663
00:30:47,012 --> 00:30:48,055
Nous avons une conversation.
664
00:30:48,430 --> 00:30:49,598
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.
665
00:30:50,975 --> 00:30:51,767
SAMMY : C'est clair.
666
00:30:52,309 --> 00:30:53,435
[SELENA RESPIRE FORTEMENT]
667
00:30:54,144 --> 00:30:56,939
je suis désolé,
mais cet accord ne peut pas avoir lieu.
668
00:30:57,815 --> 00:30:59,525
J'avais juste besoin d'un moment seul
avec le maire,
669
00:30:59,650 --> 00:31:01,777
loin des caméras,
de ses maîtres,
670
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
pour que je puisse lui dire
ce qui est réellement en jeu.
671
00:31:04,947 --> 00:31:07,575
La pollution.
Le déplacement.
672
00:31:08,617 --> 00:31:10,035
Mon peuple va tout perdre.
673
00:31:10,578 --> 00:31:12,037
JUDE : Et tu étais
tu penses ça tout le temps ?
674
00:31:12,162 --> 00:31:14,373
Vous réalisez que vous avez mis
la moitié de ce bâtiment est en danger.
675
00:31:14,498 --> 00:31:16,208
je ne le pensais pas
pour le faire tourner en spirale comme ça.
676
00:31:16,333 --> 00:31:18,127
- Je... je ne pouvais pas parler publiquement.
- [HONDO SOUPIRE]
677
00:31:18,294 --> 00:31:20,879
Mon- Le rôle de ma famille
a toujours été cérémoniel.
678
00:31:21,338 --> 00:31:22,798
D'accord? Nous sourions et saluons.
679
00:31:22,965 --> 00:31:25,009
- Nous ne prenons pas position.
- Mais c'est toi la princesse, non ?
680
00:31:25,175 --> 00:31:27,886
- Les gens ne t'écoutent pas ?
- Seulement si je joue le rôle.
681
00:31:28,345 --> 00:31:30,014
j'ai marché
une ligne toute ma vie.
682
00:31:30,472 --> 00:31:32,683
C'était mon seul coup
pour vraiment faire la différence.
683
00:31:32,850 --> 00:31:34,560
HONDO : Pendant que vous étiez
j'essaie d'arranger les choses
684
00:31:34,727 --> 00:31:37,021
Valence payait les agitateurs
pour rendre la protestation violente.
685
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
Faites-les ressembler
le problème.
686
00:31:38,981 --> 00:31:42,067
Vous voyez, ils s'en moquent
qui est blessé.
687
00:31:42,735 --> 00:31:44,820
L'avantage est à eux,
pas celui du peuple.
688
00:31:45,613 --> 00:31:46,322
[VOSS SOUPIRE]
689
00:31:47,406 --> 00:31:48,866
Nous ne pouvons pas être en affaires
avec ces gens.
690
00:31:49,033 --> 00:31:52,870
C'est... C'est une mauvaise politique.
C'est pire en politique.
691
00:31:53,370 --> 00:31:55,539
D'accord.
Je vais tuer l'affaire.
692
00:31:56,624 --> 00:31:58,500
- [SELENA SOUPIRE]
- La ville de Los Angeles s'en soucie.
693
00:31:58,917 --> 00:32:01,253
Merci. Tu n'en as aucune idée
ce que cela signifie.
694
00:32:01,420 --> 00:32:02,880
Ok, garde la gratitude
pour plus tard.
695
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
Pour l'instant, nous devons obtenir
vous deux à la salle de bal sécurisée.
696
00:32:05,507 --> 00:32:07,092
- Allons-y.
- Merci.
697
00:32:07,259 --> 00:32:11,597
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
698
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
- Où étais-tu ?
- L'accord est mort, Miranda.
699
00:32:16,810 --> 00:32:18,479
D'accord? C'était une mauvaise affaire
pour commencer.
700
00:32:18,646 --> 00:32:20,189
Appelez simplement Connie de KMBC.
701
00:32:20,356 --> 00:32:21,815
Elle nous donne toujours
questions de softball,
702
00:32:21,982 --> 00:32:23,484
mais à partir de maintenant,
l'accord est abandonné.
703
00:32:23,651 --> 00:32:26,028
Jetez-le demain, d'accord.
Des prises plus grandes, des optiques plus sûres.
704
00:32:26,195 --> 00:32:27,905
Dis que tu donnes la priorité
la sécurité des princesses...
705
00:32:28,030 --> 00:32:30,491
Très bien, assez de discours de relations publiques.
Des voitures attendent en bas.
706
00:32:30,616 --> 00:32:32,201
Une évacuation contrôlée
commence maintenant.
707
00:32:32,368 --> 00:32:35,204
Hondo, estampes d'Estano
la suite vient d'arriver.
708
00:32:35,371 --> 00:32:36,622
Carte d'identité de notre gars.
709
00:32:37,247 --> 00:32:38,332
[CARILLON DE TÉLÉPHONES CELLULAIRES]
710
00:32:39,041 --> 00:32:40,417
Il fait partie de l'équipage de Carl.
711
00:32:40,542 --> 00:32:43,128
ID dit Michael Alvo
de Sylmar. Le connaissez-vous ?
712
00:32:43,629 --> 00:32:44,755
SÉLÉNA : Luis. Oh mon Dieu.
713
00:32:44,922 --> 00:32:46,548
Ouais, ouais, ouais.
Nous avons grandi ensemble.
714
00:32:46,715 --> 00:32:49,468
- C'est lui qui essaie de me tuer ?
- As-tu une idée de pourquoi ?
715
00:32:49,885 --> 00:32:51,053
Nous étions amoureux.
716
00:32:51,220 --> 00:32:52,888
Nous avons rêvé de
reconstruire notre pays.
717
00:32:53,055 --> 00:32:55,641
Mais quand j'ai soutenu
le gouvernement actuel, il...
718
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
Il m'a traité de traître.
719
00:32:58,227 --> 00:33:00,354
Je savais qu'il ne comprendrait jamais.
Mais pour aller aussi loin...
720
00:33:02,523 --> 00:33:04,024
Très bien, il a coupé le courant.
721
00:33:04,149 --> 00:33:05,984
La presse n'a pas fonctionné.
Il va utiliser ça pour entrer.
722
00:33:06,151 --> 00:33:08,028
[Les gens réclament]
723
00:33:08,195 --> 00:33:10,072
Allons-y. Tout le monde déménage.
724
00:33:10,406 --> 00:33:11,532
[FUSILS]
725
00:33:11,699 --> 00:33:13,784
44, feu de couverture.
Mettez-vous derrière le mur.
726
00:33:15,452 --> 00:33:19,665
[JEU DE MUSIQUE PALPITANTE]
727
00:33:23,961 --> 00:33:25,254
Contactez--!
728
00:33:32,136 --> 00:33:34,054
Ethan, sur moi.
Vous trois, c'est parti !
729
00:33:34,555 --> 00:33:37,433
[Les coups de feu continuent]
730
00:33:37,558 --> 00:33:38,642
Très bien, tout le monde,
allons-y.
731
00:33:39,226 --> 00:33:40,728
Nous avons besoin de renforts dans la salle de bal !
732
00:33:40,853 --> 00:33:43,272
Sammy, Jude, récupérez la princesse
par derrière ! Aller!
733
00:33:43,439 --> 00:33:44,940
Nous sécuriserons les invités.
734
00:33:50,404 --> 00:33:52,322
Essayez l'entrée de service. Se déplacer!
735
00:34:05,085 --> 00:34:06,462
Hondo, vas-y ! Nous avons ça !
736
00:34:06,587 --> 00:34:08,464
- Malik, bouge !
- Ça bouge !
737
00:34:09,465 --> 00:34:12,301
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
738
00:34:12,426 --> 00:34:13,886
Entrée de service à droite.
739
00:34:20,392 --> 00:34:23,729
[FUSILS]
740
00:34:26,732 --> 00:34:27,483
Ici. Ici.
741
00:34:33,030 --> 00:34:35,991
Séléna ! Ne sois pas lâche.
Sortez et faites-moi face.
742
00:34:36,325 --> 00:34:37,493
Lâchez les armes !
743
00:34:38,285 --> 00:34:39,870
[FUSILS]
744
00:34:44,374 --> 00:34:45,876
SÉLÉNA : S'il te plaît ! S'il vous plaît, arrêtez !
745
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
- Écoutez-moi.
- J'ai fini d'écouter.
746
00:34:48,378 --> 00:34:50,047
Tu es la princesse du mensonge.
747
00:34:57,346 --> 00:34:58,514
Tu aurais pu te lever,
748
00:34:58,639 --> 00:35:01,266
s'est battu pour quelqu'un,
mais vous nous avez vendus.
749
00:35:01,433 --> 00:35:02,351
SELENA : Non, je ne l'ai pas fait.
750
00:35:03,352 --> 00:35:06,730
J'essayais de travailler au sein du
système, apporter un réel changement.
751
00:35:09,858 --> 00:35:11,652
[Coups de feu]
752
00:35:13,862 --> 00:35:16,073
Lâchez cette arme, Luis.
C'est fini.
753
00:35:16,240 --> 00:35:19,910
Non, la vérité éclate
à propos d'elle et de tout ça.
754
00:35:20,077 --> 00:35:22,746
- Luis, s'il te plaît, arrête.
- HONDO : Ecoute, je comprends, mec.
755
00:35:23,205 --> 00:35:25,332
Vous vous souciez de votre peuple.
Vous voulez être entendu.
756
00:35:25,499 --> 00:35:28,001
Mais cela ne les aide pas.
Cela ne fait que blesser les gens.
757
00:35:28,168 --> 00:35:29,753
Vous avez le choix maintenant.
758
00:35:29,920 --> 00:35:32,214
Tu peux sortir d'ici vivant
et vous pouvez raconter votre histoire.
759
00:35:33,632 --> 00:35:34,967
[Coups de feu]
760
00:35:38,303 --> 00:35:39,429
[Sifflement de gaz]
761
00:35:39,888 --> 00:35:41,473
Allez.
Personne d’autre n’a besoin d’être blessé.
762
00:35:41,640 --> 00:35:42,683
Ne fais pas ça.
763
00:35:44,309 --> 00:35:45,561
- Malik, bouge !
- Ouais.
764
00:35:47,521 --> 00:35:49,106
[LE GAZ CONTINUE DE SIFFLER]
765
00:35:52,693 --> 00:35:53,652
Waouh, Hondo !
766
00:35:53,986 --> 00:35:55,904
- [FUSILS]
- [EXPLOSION]
767
00:35:56,071 --> 00:35:59,283
[LES DEUX haletants]
768
00:36:14,339 --> 00:36:15,048
[LUIS GÉMIE]
769
00:36:15,215 --> 00:36:20,679
[JEU DE MUSIQUE PALPITANTE]
770
00:36:25,767 --> 00:36:28,270
- [HONDO GROGNE]
- [CLIQUEMENT SUR LES VOLETS DE LA CAMÉRA]
771
00:36:28,437 --> 00:36:31,273
Donnez-moi vos mains.
Vous avez terminé.
772
00:36:31,690 --> 00:36:34,276
[JOURNALISTES PARLENT
INDISTINCTEMENT]
773
00:36:37,946 --> 00:36:39,156
[LA MUSIQUE FONDU]
774
00:36:40,032 --> 00:36:40,824
[SAMMY SOUPIRE]
775
00:36:41,325 --> 00:36:42,826
Je suis content d'avoir apporté le bon pistolet
aujourd'hui.
776
00:36:43,368 --> 00:36:45,537
C'est ta nouvelle devise,
aller grand ou rentrer à la maison ?
777
00:36:45,662 --> 00:36:47,164
Eh bien, il faut que quelqu'un
te protéger
778
00:36:47,331 --> 00:36:49,207
quand tu entres dans
vos devoirs royaux.
779
00:36:49,791 --> 00:36:51,168
Prince de Bolivie
a besoin d’une bonne presse.
780
00:36:51,335 --> 00:36:52,586
[RIRES]
781
00:36:52,753 --> 00:36:54,254
Ouais, plutôt
Duc des décisions terribles.
782
00:36:54,630 --> 00:36:55,964
Hé, au moins je te surpasserai
783
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
quand votre influenceur conclut un accord
te transforme en, euh-
784
00:36:58,425 --> 00:37:00,552
Sammy : Reine du Full Clip.
785
00:37:00,719 --> 00:37:01,970
[RIRES]
786
00:37:02,471 --> 00:37:05,390
Ouais, en fait, euh...
En fait, j'ai refusé.
787
00:37:06,183 --> 00:37:10,604
Quoi? Toi? Manquer des vues virales
et les codes de parrainage ?
788
00:37:10,771 --> 00:37:14,066
Ouais, je suis plutôt vibrant
avec SWAT en ce moment.
789
00:37:15,108 --> 00:37:17,986
C'est bien plus lourd
que je ne le pensais, mais...
790
00:37:18,695 --> 00:37:20,864
Et ne prends pas la grosse tête
quand je dis ça,
791
00:37:22,157 --> 00:37:24,576
mais avoir à qui parler
le rend plus léger.
792
00:37:28,038 --> 00:37:28,872
Je comprends.
793
00:37:29,247 --> 00:37:30,832
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
794
00:37:30,999 --> 00:37:33,251
Et, euh, à propos de cette histoire de Dave.
795
00:37:33,418 --> 00:37:35,462
Vous... Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
796
00:37:36,713 --> 00:37:37,506
Je veux.
797
00:37:39,841 --> 00:37:41,134
[SOUPIRS]
798
00:37:42,094 --> 00:37:45,430
Quand j'ai commencé à m'infiltrer,
quand j'étais jeune, je, euh...
799
00:37:46,098 --> 00:37:48,767
Je suppose que je suis devenu bon
faire semblant d'être d'autres personnes.
800
00:37:50,018 --> 00:37:54,314
Tellement bien, j'ai en quelque sorte perdu la trace
de qui j'étais réellement.
801
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
C'est plus facile de mentir
que de le comprendre, tu sais ?
802
00:38:04,741 --> 00:38:07,869
Euh, tu ne mens jamais avec moi.
803
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
Et c'est quelque chose.
804
00:38:11,331 --> 00:38:12,457
C'est tout.
805
00:38:13,500 --> 00:38:14,710
[RIRES DOUCEMENT]
806
00:38:16,503 --> 00:38:17,671
[GROGNEMENTS]
807
00:38:21,800 --> 00:38:23,093
[LA MUSIQUE FONDU]
808
00:38:24,511 --> 00:38:30,142
Aujourd'hui, c'était plein de données,
pas des données de cas mais des données sur les personnes.
809
00:38:31,059 --> 00:38:33,770
Je pense que je réalise que c'est
plus facile de gérer mes propres secrets,
810
00:38:33,895 --> 00:38:36,732
mais celui des autres
semblent se reproduire.
811
00:38:36,898 --> 00:38:39,651
Se propage comme une cellule maligne.
812
00:38:40,152 --> 00:38:43,905
Petit, enterré, négligé,
813
00:38:44,448 --> 00:38:47,284
jusqu'à ce que tout d'un coup, le cancer.
814
00:38:48,493 --> 00:38:49,411
[LA PORTE S'OUVRE]
815
00:38:50,954 --> 00:38:51,997
[ETHAN se dégage la gorge]
816
00:38:52,664 --> 00:38:53,957
Désolé,
Je ne voulais pas l'interrompre.
817
00:38:54,750 --> 00:38:56,668
je cherche Hondo
à qui remettre mon rapport.
818
00:38:57,461 --> 00:38:59,087
- Je ne l'ai pas vu.
- D'accord.
819
00:39:00,547 --> 00:39:03,050
Tu étais vraiment bien aujourd'hui
chez Scout,
820
00:39:03,383 --> 00:39:04,801
ce à quoi je ne m'attendais pas.
821
00:39:04,926 --> 00:39:06,219
Tu sembles toujours l'être
tellement concentré sur toi-même,
822
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
je ne pensais pas
vous nous avez fait confiance en tant qu'équipe.
823
00:39:09,806 --> 00:39:10,849
Mais j'avais tort.
824
00:39:11,725 --> 00:39:13,643
Merci, je suppose.
825
00:39:14,811 --> 00:39:15,854
[SOUPIRS]
826
00:39:21,026 --> 00:39:23,695
Je suis sûr que tu auras ta chance
chez Scout bientôt aussi.
827
00:39:24,654 --> 00:39:25,530
Ce serait cool.
828
00:39:26,490 --> 00:39:29,201
Mais ma valeur personnelle n'est pas liée
à mes réalisations professionnelles.
829
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
830
00:39:31,661 --> 00:39:32,496
Bonne nuit.
831
00:39:33,872 --> 00:39:34,748
Bonne nuit.
832
00:39:36,333 --> 00:39:39,377
[FUSILS]
833
00:39:40,712 --> 00:39:41,880
[SOUPIRS]
834
00:39:43,381 --> 00:39:44,883
Cette cible est censée être moi ?
835
00:39:51,098 --> 00:39:52,349
[HONDO SOUPIRE]
836
00:39:59,856 --> 00:40:01,358
Sempre fi, non ?
837
00:40:03,110 --> 00:40:04,611
Tu sais, mon vieux...
838
00:40:06,488 --> 00:40:07,656
il était pasteur.
839
00:40:09,533 --> 00:40:14,371
Il a construit son église de toutes pièces.
Il avait ce charisme.
840
00:40:15,038 --> 00:40:17,165
Une manière de canaliser Dieu qui
vous fait vous accrocher à chaque mot.
841
00:40:17,290 --> 00:40:20,794
Quand les gens t'aiment comme ça,
l'argent...
842
00:40:22,462 --> 00:40:23,338
afflue.
843
00:40:24,631 --> 00:40:25,715
C'est à ce moment-là que ça a commencé.
844
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
Pente glissante.
845
00:40:30,637 --> 00:40:31,680
La voiture est devenue plus belle,
846
00:40:32,305 --> 00:40:34,307
la maison est devenue plus grande,
et puis vinrent les femmes.
847
00:40:34,891 --> 00:40:36,434
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
848
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
Il l'a appelé...
849
00:40:39,437 --> 00:40:40,689
La récompense de Dieu.
850
00:40:44,067 --> 00:40:45,235
Ça a brisé ma mère.
851
00:40:47,737 --> 00:40:48,989
Tout détruit.
852
00:40:56,413 --> 00:40:58,373
C'est ton excuse
pour nous avoir trahis ?
853
00:40:59,833 --> 00:41:02,961
- Des problèmes avec papa ?
- Non. Pas d'excuses.
854
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
Seitzmeier m'a convaincu
tu étais sale.
855
00:41:06,256 --> 00:41:07,841
- M'a montré une preuve.
- Des conneries.
856
00:41:08,550 --> 00:41:10,010
Ça devait être faux
parce que je ne suis pas sale.
857
00:41:10,177 --> 00:41:12,971
- Vous avez blanchi un rapport.
- Pour sauver notre équipe.
858
00:41:13,138 --> 00:41:15,807
Ouais, mais tu as fait un compromis.
Et ce compromis...
859
00:41:16,850 --> 00:41:17,934
est une pente glissante.
860
00:41:18,894 --> 00:41:20,687
Il ressemblait énormément à
la corruption pour moi.
861
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
Alors je suis allé creuser.
862
00:41:22,147 --> 00:41:23,481
Et tu n'as pas trouvé
un putain de truc ?
863
00:41:23,607 --> 00:41:26,651
Non, je- je n'ai pas aimé
comment je le faisais.
864
00:41:28,820 --> 00:41:31,072
Mais je n'arrêtais pas de me dire
c'était juste.
865
00:41:31,823 --> 00:41:34,784
La même histoire que mon père a racontée
lui-même. Je veux dire, j'étais...
866
00:41:39,581 --> 00:41:41,917
J'avais tellement peur
tu étais comme lui.
867
00:41:43,210 --> 00:41:43,919
Tu sais?
868
00:41:46,588 --> 00:41:48,632
je n'ai même pas vu
J'étais devenu lui.
869
00:41:50,467 --> 00:41:52,886
Votre vieux vous a laissé tomber.
C'est réel.
870
00:41:53,678 --> 00:41:54,638
Je comprends ça.
871
00:41:55,889 --> 00:41:57,807
Mais tu m'as regardé
et je l'ai vu ?
872
00:41:58,141 --> 00:42:01,061
Non, pas parce que c'est vrai.
873
00:42:02,270 --> 00:42:03,355
Parce que c'est plus facile pour toi
874
00:42:03,521 --> 00:42:04,940
que d'affronter ce que
vous avez fait.
875
00:42:06,024 --> 00:42:08,860
La vie n'est pas si simple, Malik.
Noir, blanc, bien ou mal,
876
00:42:09,027 --> 00:42:10,737
la plupart d’entre nous vivent dans le gris.
877
00:42:13,782 --> 00:42:15,408
Je suppose que cela n'a plus d'importance maintenant.
878
00:42:17,827 --> 00:42:19,537
J'ai trahi le 44.
879
00:42:20,205 --> 00:42:21,539
Écoute, je vais aller à Pike.
880
00:42:23,500 --> 00:42:24,417
Je vais démissionner.
881
00:42:26,044 --> 00:42:27,796
Je ne vais pas prendre cette équipe
à bas avec moi.
882
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
C'est la sortie du lâche.
883
00:42:29,673 --> 00:42:31,383
Tu vas briser la confiance
et puis caution ?
884
00:42:31,549 --> 00:42:32,884
C'est toi qui fais la même chose
bonne réponse,
885
00:42:33,051 --> 00:42:35,303
mauvaise action, conneries
encore une fois.
886
00:42:35,470 --> 00:42:36,805
Alors que veux-tu que je fasse ?
887
00:42:39,099 --> 00:42:41,518
Si tu crois quelque chose
tu viens de dire,
888
00:42:42,936 --> 00:42:44,354
puis tu rentres.
889
00:42:45,188 --> 00:42:46,564
Rapprochez-vous de Seitzmeier.
890
00:42:47,565 --> 00:42:49,401
Vous découvrez qui a été
tirer les ficelles et pourquoi,
891
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
et tu ne le fais pas pour moi
ou vous.
892
00:42:52,487 --> 00:42:54,322
Tu le fais pour ce foutu 44.
893
00:42:57,742 --> 00:43:00,745
- Et tu me fais confiance pour faire ça ?
- Je ne sais pas.
894
00:43:04,207 --> 00:43:05,667
Mais tu veux
regagnez votre chemin,
895
00:43:05,834 --> 00:43:07,127
c'est la seule route.
896
00:43:07,877 --> 00:43:12,048
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
897
00:43:14,092 --> 00:43:16,594
- Ouah.
- Ouah.
898
00:43:22,267 --> 00:43:25,562
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]