1 00:00:23,242 --> 00:00:27,270 [HOMBRE EN LA TV] ... negó informes de que los británicos El sistema bancario está a punto de colapsar. 2 00:00:27,346 --> 00:00:30,839 Según él, el fracaso de Barings es una situación única... 3 00:00:30,916 --> 00:00:34,978 que culpa a las acciones de un comerciante deshonesto en Singapur. 4 00:00:35,054 --> 00:00:38,354 Estimaciones de pérdidas potenciales. oscilan entre 800 millones... 5 00:00:38,424 --> 00:00:40,757 a más de mil millones de libras. 6 00:00:40,826 --> 00:00:43,295 [CONTINÚA, INDISTINTO] 7 00:00:49,201 --> 00:00:51,693 ♪♪ [MÚSICA DE BAILE] 8 00:01:03,315 --> 00:01:07,514 Mira eso. ¿Podrías mirar eso? 9 00:01:07,586 --> 00:01:10,715 - ¿Con el negro? - Sí. 10 00:01:10,790 --> 00:01:15,091 Es una pena. Ella parece bien hablada. 11 00:01:15,161 --> 00:01:18,063 Nunca conozcas tu suerte, aunque, ¿eh, amigo? 12 00:01:18,130 --> 00:01:20,065 Creo que le daré el tratamiento. ¡Jaja! 13 00:01:20,132 --> 00:01:22,067 No, Steve. No, no hagas eso. 14 00:01:22,134 --> 00:01:24,694 No hagas eso. Steve. ¡Steve! 15 00:01:27,740 --> 00:01:30,801 Hola amor. Tengo algo que mostrarte. 16 00:01:34,914 --> 00:01:36,849 Estás loco o que? 17 00:01:36,916 --> 00:01:39,078 Maldito imbécil. 18 00:01:39,151 --> 00:01:43,020 - Y me refiero a poco. - No juzgues un libro por su portada, cariño. 19 00:01:43,088 --> 00:01:45,080 - Estás fuera de tu alcance, imbécil. - Cálmate, amigo. 20 00:01:45,157 --> 00:01:47,922 - Sólo hablo con ella. - ¡Vete a la mierda o estás muerto! 21 00:01:47,993 --> 00:01:50,895 - Te quiero fuera de aquí. Ahora. - Lo siente mucho, ¿vale? 22 00:01:50,963 --> 00:01:53,228 Está muy enojado. No quiso faltarle el respeto. 23 00:01:53,299 --> 00:01:55,325 Disentir es lo último en la mente de cualquiera, ¿de acuerdo? 24 00:01:55,401 --> 00:01:57,336 Dile que si no pone esa maldita cosa lejos, 25 00:01:57,403 --> 00:01:59,338 - ¿Qué? ¿Qué? - Lo arrancaré con mis propias manos... 26 00:01:59,405 --> 00:02:02,398 - ¡Y mételo por su maldita garganta! - ¡Oh! 27 00:02:02,475 --> 00:02:04,876 Levanta las moscas, maldito animal. Casi me das un infarto. 28 00:02:06,445 --> 00:02:10,177 - [RISAS] - Déjalo. No vale la pena. 29 00:02:10,249 --> 00:02:12,548 Lo ha vuelto a hacer. Tuve que apartarlo. 30 00:02:12,618 --> 00:02:15,281 Jodida risa. 31 00:02:17,089 --> 00:02:20,355 ¡Ay! [GEMIDO] 32 00:02:23,028 --> 00:02:25,964 ¡Nick! ¡Mella! 33 00:02:26,031 --> 00:02:28,432 - ¿Estás bien? ¡Mella! - [GIMIDO CONTINÚA] 34 00:02:45,484 --> 00:02:48,545 [NICK NARRANDO] Fue gracias a Maggie Thatcher. abriendo la ciudad de Londres... 35 00:02:48,621 --> 00:02:50,613 Un servidor sincero de Watford. vino a estar trabajando... 36 00:02:50,689 --> 00:02:53,022 para un traje elegante como Barings. 37 00:02:55,661 --> 00:02:58,187 Ese era yo tirado en el suelo, si no lo hubieras adivinado. 38 00:02:58,264 --> 00:03:01,496 Nick Leeson. Probablemente hayas oído hablar de mí. 39 00:03:07,273 --> 00:03:09,902 Barings era el mayor. banco privado del mundo. 40 00:03:09,975 --> 00:03:13,468 Financiaron la Compra de Luisiana Allá por mil ochocientos y pico. 41 00:03:13,546 --> 00:03:15,572 Esa era la edad que tenían. 42 00:03:15,648 --> 00:03:17,913 Incluso tenían a la reina. como cliente. 43 00:03:22,454 --> 00:03:24,616 Yo era sólo un humilde empleado, 44 00:03:24,690 --> 00:03:27,387 pero no por mucho tiempo, Esperaba. 45 00:03:27,459 --> 00:03:29,519 Accidente automovilístico. 46 00:03:29,595 --> 00:03:31,564 me golpeé la cabeza en el respaldo del asiento... 47 00:03:31,630 --> 00:03:33,565 y me rompí la nariz. 48 00:03:33,632 --> 00:03:37,262 Todos los demás estaban bien porque Estaban usando sus cinturones de seguridad. 49 00:03:37,336 --> 00:03:39,896 Pobre muchacho. 50 00:03:39,972 --> 00:03:43,033 Y ahora, Nick, sé que estás interesado. para salir del back office... 51 00:03:43,108 --> 00:03:45,600 y hacia el piso de negociación. 52 00:03:45,678 --> 00:03:48,978 Pero mientras tanto, algo más ha surgido. 53 00:03:49,048 --> 00:03:51,540 tenemos problemas en nuestra oficina de Yakarta. 54 00:03:51,617 --> 00:03:54,849 Necesitamos que alguien salga y arreglar las cosas. 55 00:03:54,920 --> 00:03:58,550 Pensé que alguien ¿podría ser Nick Leeson? 56 00:04:06,198 --> 00:04:09,293 Indonesia fue uno de los nuevos llamados Economías de tigres en el Lejano Oriente... 57 00:04:09,368 --> 00:04:11,860 que todos estaban recibiendo tan entusiasmado. 58 00:04:11,937 --> 00:04:14,133 "Mercados emergentes" los estaban llamando. 59 00:04:14,206 --> 00:04:16,698 Y Barings fue uno de los primeros para ver su potencial. 60 00:04:16,775 --> 00:04:19,438 Las recompensas fueron altas, 61 00:04:19,511 --> 00:04:22,140 pero también lo eran los riesgos. 62 00:04:22,214 --> 00:04:25,776 Cien millones de libras en bonos al portador. 63 00:04:25,851 --> 00:04:28,218 Tan bueno como el efectivo. 64 00:04:28,287 --> 00:04:30,586 Podríamos recogerlos, sal de inmediato, 65 00:04:30,656 --> 00:04:32,750 llegar a algún acuerdo con niño riendo aquí-- 66 00:04:32,825 --> 00:04:34,919 Los clientes se niegan para pagar por ellos. 67 00:04:34,994 --> 00:04:38,726 Dicen el monto en los certificados. no coincide con el trato original. 68 00:04:38,797 --> 00:04:41,665 La verdadera razón: el mercado baja. no quieren más. 69 00:04:41,734 --> 00:04:43,794 Es un desastre. 70 00:04:43,869 --> 00:04:46,202 Eres absolutamente, Cien por ciento en lo cierto, Susi. 71 00:04:46,271 --> 00:04:48,502 es un infierno de un puto desastre. 72 00:04:48,574 --> 00:04:50,634 [suspiros] 73 00:04:52,911 --> 00:04:55,244 [HOMBRE EN LA TV] A las 10:00 de la mañana del domingo, 74 00:04:55,314 --> 00:04:58,113 Ripper había rodado unas 20 millas... [Se desvanece] 75 00:04:58,183 --> 00:05:00,175 [NARRADOR] Era mi trabajo resolver todos los certificados para que los clientes... 76 00:05:00,252 --> 00:05:02,517 no tendria mas excusas para no pagar. 77 00:05:02,588 --> 00:05:06,753 Hasta entonces, Barings estaba sentado en este maldito gran agujero en su balance. 78 00:05:06,825 --> 00:05:08,987 Era un trabajo aburrido pero sabía que si lo lograba, 79 00:05:09,061 --> 00:05:11,860 entonces podría escribir mi propio billete. 80 00:05:11,930 --> 00:05:14,456 todos los certificados están en la denominación correcta. 81 00:05:14,533 --> 00:05:16,968 He ordenado toda la documentación. Eso está todo en orden ahora. 82 00:05:17,036 --> 00:05:19,904 Entonces, todo lo que necesito de ti... 83 00:05:19,972 --> 00:05:21,941 es un cheque. 84 00:05:36,388 --> 00:05:38,414 Hola. Soy Lisa. 85 00:05:43,028 --> 00:05:46,726 Soy Nick Leeson. ¿Puedo ayudarle? 86 00:05:46,799 --> 00:05:50,133 Barings me envió para ayudar con los asentamientos. ¿No te lo dijeron? 87 00:05:50,202 --> 00:05:54,572 Ah, por supuesto. he estado en ellos durante tanto tiempo que nunca Pensé que lo harían. 88 00:05:54,640 --> 00:05:58,304 Entonces, ¿qué vamos a hacer? con ese lote entonces? ¿Hacer una hoguera? 89 00:06:04,483 --> 00:06:08,443 Nunca antes había oído hablar de Barings. Empecé a trabajar para ellos. 90 00:06:08,520 --> 00:06:10,785 No es que haya un banco Barings en Watford. 91 00:06:10,856 --> 00:06:14,224 Bueno, eres un gran héroe en Londres. Creen que el sol brilla en tu trasero. 92 00:06:14,293 --> 00:06:18,731 ¿En realidad? Estaba empezando a sentirme como uno de esos soldados japoneses, ya sabes, 93 00:06:18,797 --> 00:06:21,426 todavía atrapado en la jungla 20 años después de la guerra. 94 00:06:21,500 --> 00:06:23,765 [RISAS] ¿Cómo es esto aquí? 95 00:06:23,836 --> 00:06:25,896 Me dicen que no es seguro salir de noche. 96 00:06:25,971 --> 00:06:28,031 Eso es una tontería. Los lugareños son geniales. 97 00:06:28,107 --> 00:06:31,305 Lo mejor de esto El lugar es que todavía no está lleno. de pomposos ex-coloniales... 98 00:06:31,376 --> 00:06:33,811 que creen que nacieron para gobernar el mundo. 99 00:06:33,879 --> 00:06:36,178 eso es lo que amo sobre Asia. 100 00:06:36,248 --> 00:06:39,480 Quiero decir, cualquiera puede hacerlo. no lo hace No importa a qué estúpida escuela fuiste. 101 00:06:39,551 --> 00:06:43,283 Cuando me dijeron que iba a Yakarta, tuve que buscarla en un mapa. 102 00:06:44,690 --> 00:06:46,682 De hecho, Yo también. 103 00:06:48,293 --> 00:06:50,888 lo que realmente quiero ser es un comerciante. 104 00:06:50,963 --> 00:06:53,262 Barings no me deja en el suelo después de esto, luego me voy. 105 00:06:53,332 --> 00:06:57,201 - no voy a ser Maldito empleado toda mi vida. - Oh. Ambiciosos, ¿no? 106 00:06:57,269 --> 00:06:59,795 - ¿Eso es malo? - Es genial. 107 00:06:59,872 --> 00:07:03,331 Sólo quiero seguir adelante en la vida. me gusta para disfrutarme. No me malinterpretes. 108 00:07:03,408 --> 00:07:05,639 Trabaja duro, juega duro. 109 00:07:05,711 --> 00:07:07,703 Bueno, creo este soy yo. 110 00:07:09,715 --> 00:07:13,208 Bueno, buenas noches, Nick. Eso fue divertido. 111 00:07:13,285 --> 00:07:15,914 Sí, lo fue, ¿no fue así? 112 00:07:15,988 --> 00:07:19,049 - Está bien, buenas noches. - Entonces nos vemos mañana. 113 00:07:22,027 --> 00:07:24,019 [NARRANDO] Lisa era una maravilla, de acuerdo. 114 00:07:24,096 --> 00:07:26,361 Amor a primera vista. 115 00:07:26,431 --> 00:07:29,333 Juntos hicimos el trabajo corto del resto de esos bonos. 116 00:07:29,401 --> 00:07:33,133 Muy pronto salimos la mayoría de las pérdidas de Barings, y llegó el momento de volver a casa. 117 00:07:33,205 --> 00:07:35,970 - Hasta luego, Lisa. - Adiós. 118 00:07:59,565 --> 00:08:02,933 Creo que estarás de acuerdo en que en Nick, Lisa ha conocido a su príncipe. 119 00:08:03,001 --> 00:08:06,199 - [HOMBRE] Oye, oye. - Entonces, ¿podrían unirse a mí? en desearles lo mejor... 120 00:08:06,271 --> 00:08:08,502 en su nueva vida en Singapur, donde... 121 00:08:08,574 --> 00:08:12,011 Nick será el director general de el parqué, sea lo que sea que eso signifique. 122 00:08:12,077 --> 00:08:15,275 - [TODOS Riéndose] - Quiero decir, impresionó ¡Maldita sea, pero...! 123 00:08:16,315 --> 00:08:18,511 Y, em, a ti nick, 124 00:08:18,584 --> 00:08:20,917 estoy confiando el más preciado de los regalos. 125 00:08:20,986 --> 00:08:23,956 se que vas para cuidarla y apreciarla... 126 00:08:24,022 --> 00:08:26,651 y todas esas otras cosas. 127 00:08:26,725 --> 00:08:30,127 Y si no lo haces, me romperé Tus malditas piernas, ¿de acuerdo? 128 00:08:31,964 --> 00:08:36,402 - [MUJER] Lo dice en serio. - Te quiero mucho, Lisa Leeson. 129 00:08:36,468 --> 00:08:38,699 Yo también te amo, Nick. 130 00:08:45,711 --> 00:08:48,010 [NARRANDO] Como recompensa por mi éxito en Yakarta, 131 00:08:48,080 --> 00:08:51,209 Me habían dado Singapur, un mercado mucho más importante, 132 00:08:51,283 --> 00:08:53,809 con un breve para configurar mi propia operación comercial. 133 00:08:53,886 --> 00:08:56,822 Definitivamente estaba en mi camino. 134 00:08:59,825 --> 00:09:03,921 ♪ me dijo vive mi vida 135 00:09:03,996 --> 00:09:07,398 ♪ No dejes que critiquen 136 00:09:07,466 --> 00:09:09,628 - La cocina. - Este es tu departamento, cariño. 137 00:09:09,701 --> 00:09:11,795 ¿Desde cuándo? Fresco. 138 00:09:13,572 --> 00:09:15,507 Y el dormitorio. 139 00:09:18,076 --> 00:09:21,342 ♪ Y en mi mente 140 00:09:21,413 --> 00:09:24,781 ♪ Lo que sabes nadie parece saber 141 00:09:24,850 --> 00:09:29,550 ♪ Un ángel caído esta noche 142 00:09:31,456 --> 00:09:34,187 - Si necesitas algo, Todo yo en mi oficina. - Bien. Gracias. 143 00:09:34,259 --> 00:09:36,421 - Que tenga un lindo día. - Gracias. Adiós. 144 00:09:39,398 --> 00:09:42,698 - ¡Vaya! - Nada mal para un jugador de Watford, ¿eh? 145 00:09:42,768 --> 00:09:45,966 Bueno, creo que deberíamos probar Ese colchón, muchachote. 146 00:09:46,038 --> 00:09:48,405 - ¿Oh sí? - Sí. 147 00:09:49,875 --> 00:09:54,836 ♪ Me encantaría amarte pero hasta que seas un ángel 148 00:09:54,913 --> 00:09:59,374 ♪ Me encantaría amarte pero hasta que seas un ángel 149 00:09:59,451 --> 00:10:03,718 ♪ Me encantaría amarte pero hasta que seas un ángel 150 00:10:03,789 --> 00:10:07,817 ♪ Me encantaría amarte Me encanta amarte, me encanta amarte. 151 00:10:07,893 --> 00:10:11,057 ♪ No te comprometas 152 00:10:12,698 --> 00:10:16,066 No veo ningún problema en ti manejar ambos lados de la operación, 153 00:10:16,134 --> 00:10:19,832 - al menos hasta que aumenten los volúmenes. - Bien. 154 00:10:19,905 --> 00:10:22,670 No deberías necesitar más de dos para ayudarle en el parqué, 155 00:10:22,741 --> 00:10:25,040 un par más en la oficina trasera para asentamientos. 156 00:10:25,110 --> 00:10:27,705 No es necesario pagar mucho dinero. Hazlos jóvenes, 157 00:10:27,779 --> 00:10:29,714 darles hambre y entrenarlos. 158 00:10:29,781 --> 00:10:32,683 - Soy un tipo de persona que busca resultados, Nick. - Absolutamente. 159 00:10:32,751 --> 00:10:35,243 quiero decir, esa es mi filosofía. 160 00:10:35,320 --> 00:10:38,051 [NARRANDO] Yo lo llevé a su palabra. Mi equipo era joven 161 00:10:38,123 --> 00:10:41,287 tenían hambre y no tenían ni idea. 162 00:10:41,360 --> 00:10:44,387 Un contrato de futuros es un acuerdo. comprar o vender una cantidad determinada... 163 00:10:44,463 --> 00:10:47,922 de un bien a un precio determinado en una fecha futura. 164 00:10:51,336 --> 00:10:53,635 Bien. Um-- 165 00:10:53,705 --> 00:10:56,903 Es como si aceptara venderte esta taza de capuchino... 166 00:10:56,975 --> 00:11:00,537 que aún no tengo a 45 centavos al mes a partir de ahora. 167 00:11:00,612 --> 00:11:05,050 Si puedo comprar el capuchino a, digamos, 43 centavos, obtengo una ganancia. 168 00:11:05,117 --> 00:11:08,554 Si el precio va al revés, Tengo que pagar más y pierdo. 169 00:11:08,620 --> 00:11:12,250 Es el momento. es comprar y vender en el momento justo. 170 00:11:12,324 --> 00:11:15,089 A veces el espresso puede ser el mejor trato, o sal o pimienta. 171 00:11:15,160 --> 00:11:19,564 - Entonces, tenemos un supermercado. - [TODOS Riéndose] 172 00:11:19,631 --> 00:11:22,533 La verdad del asunto es que no comprando y vendiendo cualquier cosa real. 173 00:11:22,601 --> 00:11:26,003 Son solo números-- en nuestro caso, contratos basados sobre el valor del Nikkei, 174 00:11:26,071 --> 00:11:28,233 la bolsa de valores de Tokio. 175 00:11:28,306 --> 00:11:31,299 - ¿Hacemos esto para el banco? - No, no. Hacemos esto para los clientes. 176 00:11:31,376 --> 00:11:34,744 No se nos permite comerciar en nombre del banco. 177 00:11:34,813 --> 00:11:37,044 Asegúrate de recordar eso, ¿Está bien? 178 00:11:37,182 --> 00:11:41,916 Otros traficantes visten chaquetas rojas. Todo igual. El rojo es el color chino de la suerte. 179 00:11:41,987 --> 00:11:44,388 Bueno, ese es el punto. Queremos destacar. 180 00:11:44,456 --> 00:11:46,857 Somos una nueva operación. Necesitamos que nos noten. 181 00:11:46,925 --> 00:11:50,362 - Puede que sea mala suerte. Color diferente. - ¡Malditos! Nosotros hacemos nuestra propia suerte. 182 00:11:50,429 --> 00:11:55,026 Nick tiene razón. Somos tipos geniales, hombre. ¡Vaya! [RISAS] 183 00:11:58,770 --> 00:12:02,036 ♪ Las mejores cosas en la vida son libres 184 00:12:02,107 --> 00:12:04,770 ♪ Pero puedes darles a los pájaros y las abejas 185 00:12:04,843 --> 00:12:07,142 - ♪ quiero dinero - [CHARLA ESTUPENDA] 186 00:12:20,292 --> 00:12:23,558 ♪ Tu amor me da que emoción 187 00:12:23,628 --> 00:12:26,257 ♪ Pero tu amor no pagues mis cuentas 188 00:12:31,903 --> 00:12:35,863 - Fernando, ¿pasa algo en Tokio? - Nada. ¿Qué tal SIMEX? 189 00:12:38,276 --> 00:12:41,371 No, lo mismo aquí. Nadie está jugando. Cinco noventa y el comercio es pequeño. 190 00:12:41,446 --> 00:12:46,146 Seiscientos y delgado también. 191 00:12:46,218 --> 00:12:50,053 Cinco y ochenta aquí. hay un vendedor que quiere negociar en tamaño. ¿Le hago un tick bajo? 192 00:12:50,122 --> 00:12:52,284 Sí. Hazlo salir. 193 00:12:52,357 --> 00:12:55,225 - Aprieta la ventosa. - ¿Cuántos? 194 00:12:55,293 --> 00:12:59,321 Doscientos. Cómprelos... ahora. 195 00:12:59,397 --> 00:13:02,333 - ¡Cómpralos! - ¡Completado! 196 00:13:02,400 --> 00:13:06,838 - Pagamos 580 por 200. - Así se hace, Nick. Lo vendí a 590. 197 00:13:06,905 --> 00:13:10,000 ¡Que se joda un pato! Acabo de ganar 2.000 libras. 198 00:13:10,075 --> 00:13:12,010 ¡Sí! 199 00:13:12,077 --> 00:13:15,775 ♪ Las mejores cosas en la vida son libres 200 00:13:15,847 --> 00:13:20,376 ♪ Pero puedes darles a los pájaros y las abejas necesito dinero 201 00:13:20,452 --> 00:13:23,217 [NARRADOR] Eran un buen grupo, y tenían muchas ganas de aprender. 202 00:13:23,288 --> 00:13:26,383 Parecía un manicomio con todo los comerciantes saludando y gritando... 203 00:13:26,458 --> 00:13:30,793 como corredores de apuestas en una pista de carreras, pero todo Tenía sentido una vez que lo dominabas. 204 00:13:30,862 --> 00:13:34,094 Hubo algunos contratiempos, por supuesto, pero eso es normal en cualquier operación. 205 00:13:34,166 --> 00:13:38,035 Especialmente uno nuevo como el nuestro. 206 00:13:38,103 --> 00:13:42,040 Lo importante era que estábamos retomar el negocio, 207 00:13:42,107 --> 00:13:44,042 y el futuro parecía halagüeño. 208 00:13:44,109 --> 00:13:46,908 - ♪ Eso es lo que quiero - ♪ Eso es lo que quiero 209 00:13:46,978 --> 00:13:49,447 ♪ Eso es lo que quiero 210 00:13:57,489 --> 00:14:02,052 Nick ¿cuál es la diferencia entre margen inicial y margen de variación? 211 00:14:02,127 --> 00:14:06,326 El margen inicial es como un pago inicial en cada contrato de futuros que negociamos, 212 00:14:06,398 --> 00:14:08,731 y no tenemos que pagar eso en su totalidad hasta que venza el contrato. 213 00:14:08,800 --> 00:14:12,828 Pero mientras tanto, el valor de cada contrato puede subir... o bajar. 214 00:14:12,904 --> 00:14:15,999 Entonces SIMEX calcula nuestras posiciones. a diario, 215 00:14:16,074 --> 00:14:18,566 y nos pedirán más dinero si el mercado se mueve en nuestra contra. 216 00:14:18,643 --> 00:14:21,738 - Y ese es el margen de variación. - Entiendo. 217 00:14:21,813 --> 00:14:23,907 Creo. [RISAS] 218 00:14:26,351 --> 00:14:28,946 Necesitamos abrir una cuenta de errores. Hemos cometido algunos errores. 219 00:14:29,020 --> 00:14:33,390 Nada grave, pero necesito un lugar. ponerlos hasta que pueda resolverlos. 220 00:14:33,458 --> 00:14:36,292 Seguro. y que numero ¿Se lo doy? 221 00:14:36,361 --> 00:14:40,355 - ¿Cuál es tu número de la suerte? - Ocho. Ocho es muy afortunado. Número chino. 222 00:14:42,100 --> 00:14:44,296 - ¿Y cuántos números necesitamos? - Cinco. 223 00:14:44,369 --> 00:14:46,361 Entonces vamos a darle toda la suerte que pueda soportar. 224 00:14:46,438 --> 00:14:48,600 Llámalo la cuenta 8-8-8-8-8. 225 00:15:11,162 --> 00:15:14,621 [HOMBRE] Y ahora me da un gran placer... 226 00:15:14,699 --> 00:15:17,692 para dar la bienvenida al presidente del Banco Barings, 227 00:15:17,769 --> 00:15:19,704 Pedro Baring. 228 00:15:23,575 --> 00:15:25,510 [EL MICRÓFONO REALIMENTA] 229 00:15:28,847 --> 00:15:31,510 Puede que seamos los mayores banco mercantil en el mundo, 230 00:15:31,583 --> 00:15:35,611 pero eso no es excusa por no estar al día con los tiempos. 231 00:15:35,687 --> 00:15:38,555 Cuando asumí la presidencia, Me di cuenta... 232 00:15:38,623 --> 00:15:42,526 No podíamos seguir dirigiendo Barings. como un club de caballeros. 233 00:15:42,594 --> 00:15:44,688 Tuvimos que mirar más allá... 234 00:15:44,763 --> 00:15:47,289 nuestro tradicional terrenos de reclutamiento-- 235 00:15:47,365 --> 00:15:49,300 la corbata de la vieja escuela-- 236 00:15:49,367 --> 00:15:53,532 para buscar un nuevo y raza más hambrienta. 237 00:15:53,605 --> 00:15:56,666 Estamos empezando a ver los frutos de esos esfuerzos, 238 00:15:56,741 --> 00:16:00,405 y tengo que decir, la recuperación y rentabilidad... 239 00:16:00,478 --> 00:16:04,381 desde la reorganización ha sido asombroso. 240 00:16:04,449 --> 00:16:06,543 Para ser franco, 241 00:16:06,618 --> 00:16:09,417 he descubierto que no lo es realmente terriblemente dificil... 242 00:16:09,487 --> 00:16:12,184 para ganar dinero en el negocio de valores. 243 00:16:12,257 --> 00:16:14,556 [CHARLA ESTUPENDA] 244 00:16:22,867 --> 00:16:26,031 Lleno! 245 00:16:34,512 --> 00:16:36,572 Sí, pagaste 50 por 20. 246 00:16:38,116 --> 00:16:40,779 - [LLAMA A LA PUERTA] - Entra. 247 00:16:42,120 --> 00:16:44,885 Simon, eh, tengo un ligero problema. 248 00:16:44,956 --> 00:16:48,449 Una de las chicas vendió 20 contratos. para Fuji Bank en lugar de comprar. 249 00:16:48,526 --> 00:16:50,893 Eh no puedo hacer nada sobre esto hasta el lunes. 250 00:16:50,962 --> 00:16:53,898 ¿Y cuál es el daño? 251 00:16:53,965 --> 00:16:55,991 veinte mil al cierre. 252 00:16:59,037 --> 00:17:01,905 Saque a la vaca. Nunca volverá a trabajar en SIMEX. 253 00:17:03,241 --> 00:17:06,871 - Eso es un poco difícil, ¿no? - Mira, tú te encargas. 254 00:17:06,945 --> 00:17:11,246 Habla con Londres, pero asegúrate haces bueno a ese cliente. 255 00:17:12,984 --> 00:17:15,283 Está bien. 256 00:17:20,358 --> 00:17:22,623 Oye, tómate una cerveza. idiota. 257 00:17:22,694 --> 00:17:25,994 - Hola, cariño. - [BESOS] 258 00:17:26,064 --> 00:17:28,363 ¿Alguien ha visto a Kim? 259 00:17:28,433 --> 00:17:30,800 ella estaba aquí hace un minuto. 260 00:17:36,074 --> 00:17:38,009 Kim. 261 00:17:39,544 --> 00:17:42,810 Mella. Mella. Nick, lo siento mucho. 262 00:17:42,881 --> 00:17:45,783 Me confundí mucho. Todos gritaban al mismo tiempo. 263 00:17:45,850 --> 00:17:50,117 Ese es el trabajo. eso es lo que Se trata de mantener la cabeza fría. 264 00:17:50,188 --> 00:17:52,521 Lo siento mucho. Te devolveré el dinero. 265 00:17:52,590 --> 00:17:55,219 Claro, Kim. ¿Cuatro años de salario? 266 00:17:55,293 --> 00:17:57,489 Y si el mercado se mueve este fin de semana, podría ser incluso peor. 267 00:18:00,465 --> 00:18:04,027 Vamos, vamos. vamos, todos cometemos errores. 268 00:18:04,102 --> 00:18:07,698 Mira, con un poco de suerte puedo negociar Saldremos el lunes, ¿de acuerdo? 269 00:18:10,175 --> 00:18:14,010 Nick, te he estado esperando mientras todos los demás se lo están pasando bien. 270 00:18:14,078 --> 00:18:16,707 - Me voy a casa ahora. -¡Kim! 271 00:18:16,781 --> 00:18:20,149 - [Sollozando] -Kim. 272 00:18:26,524 --> 00:18:30,427 - ¿Todo bien? - Nunca mejor dicho. 273 00:18:30,495 --> 00:18:32,555 ¿Por qué no me dejas? ¿entrar y ayudar? 274 00:18:32,630 --> 00:18:35,395 No puedo simplemente sentarme En mi trasero todo el día sin hacer nada. 275 00:18:35,467 --> 00:18:37,732 No es un problema Lisa. 276 00:18:37,802 --> 00:18:40,533 Puedo manejarlo. 277 00:18:40,605 --> 00:18:42,904 [RISAS, CHARLA CONTINUAR] 278 00:18:46,277 --> 00:18:48,940 fernando como estas ¿Se buscan futuros de marzo? 279 00:18:49,013 --> 00:18:53,576 - Necesito compensar 20 contratos. al precio del viernes. - No obtendrás el precio del viernes. 280 00:18:53,651 --> 00:18:57,179 [NARRANDO] Debería haber cerrado la posición El lunes a primera hora y sufrí una pérdida. 281 00:18:57,255 --> 00:18:59,690 En lugar de eso esperé que el mercado cambie. 282 00:18:59,757 --> 00:19:02,090 Cambió, está bien, pero no como yo quería. 283 00:19:02,160 --> 00:19:04,595 Ahora estaba atrapado con una pérdida mayor de lo que podría reconocer, 284 00:19:04,662 --> 00:19:06,597 y todo fue mi culpa. 285 00:19:06,664 --> 00:19:09,793 Nick, escucho a tu chica entregó su aviso. 286 00:19:09,868 --> 00:19:12,133 Sí, nunca volví. Ella no podía soportar el ritmo. 287 00:19:12,203 --> 00:19:15,503 Hasta aquí la lealtad. ¿Hiciste bien al cliente? 288 00:19:15,573 --> 00:19:18,065 Por supuesto. En realidad, obtuvo una pequeña ganancia. 289 00:19:18,142 --> 00:19:20,873 Buen hombre. 290 00:19:25,683 --> 00:19:28,881 Éste es para la cuenta de los cinco ochos. Compré los contratos que faltaban. 291 00:19:28,953 --> 00:19:32,253 - ¿Sesenta mil libras? - ¡Shh! 292 00:19:32,323 --> 00:19:36,317 - Antes eran sólo 20. - El mercado tomó el camino equivocado. Tuve que cortar la pérdida. 293 00:19:36,394 --> 00:19:38,625 ¿Qué hizo? ¿Simon Jones dice? 294 00:19:38,696 --> 00:19:41,791 ¿Hablas en serio? Nos cerraría si lo supiera. 295 00:19:41,866 --> 00:19:44,836 todo estará bien Mientras equilibremos los libros a finales de mes. 296 00:19:44,903 --> 00:19:47,771 - ¿Cómo? - Bueno, comerciamos por nuestra propia cuenta... 297 00:19:47,839 --> 00:19:51,708 hasta que eliminemos las pérdidas, y luego podemos usar dinero desde la cuenta del cliente... 298 00:19:51,776 --> 00:19:53,711 y devolverlo con las ganancias del próximo mes. 299 00:19:53,778 --> 00:19:56,304 ¿Quieres decir apostar? 300 00:19:56,381 --> 00:19:59,545 Relájate, Bonnie. Eso es todo lo que es el mercado... 301 00:19:59,617 --> 00:20:02,644 un casino gigante. 302 00:20:02,720 --> 00:20:05,485 - [ESTRUIDO] - [MONEDAS CAYENDO] 303 00:20:05,557 --> 00:20:08,186 [CHARLA ESTUPENDA] 304 00:20:08,259 --> 00:20:10,592 ¡Jorge! 305 00:20:10,662 --> 00:20:13,860 [NARRADOR] Estaba contando con el hecho de que nadie miró los libros... 306 00:20:13,932 --> 00:20:16,094 hasta el final de cada mes. 307 00:20:16,167 --> 00:20:19,331 Mientras los cinco ochos la cuenta mostró un saldo nulo el último día del mes, 308 00:20:19,404 --> 00:20:22,340 nadie sospecharía algo andaba mal. 309 00:20:22,407 --> 00:20:25,775 Pero en lugar de recuperar la posición, tuvimos más pérdidas, 310 00:20:25,843 --> 00:20:29,871 y tuve que pedir prestado más dinero la cuenta del cliente para mantenerlos ocultos. 311 00:20:39,691 --> 00:20:42,627 ¡Maldita sea, George! ¿Qué eres? jugando a? ¡Vete a la mierda! 312 00:20:43,795 --> 00:20:46,264 ¡Vete a la mierda! ¡Ahora! 313 00:20:47,966 --> 00:20:50,663 ¿Qué diablos eres? jugando a? ¡Afuera! 314 00:20:50,735 --> 00:20:53,295 ¡Salir! Está bien, amigo. 315 00:20:53,371 --> 00:20:55,533 ¡Maldito infierno! 316 00:20:58,309 --> 00:21:01,473 - Ah. - Dios, estás tan tenso. Estás rígido como una maldita tabla. 317 00:21:01,546 --> 00:21:03,845 Si supieras con lo que tuve que lidiar. 318 00:21:03,915 --> 00:21:06,817 Todo porque esos bastardos No me deja contratar personal adecuado. 319 00:21:06,884 --> 00:21:10,218 - Pensé que iba muy bien. - Es. Va genial. 320 00:21:10,288 --> 00:21:13,554 Simplemente paso la mayor parte de mi vida cubriendo el trasero de todos los demás. 321 00:21:13,625 --> 00:21:16,618 ¿Por qué no me dejas entrar? y ayudar con el back office? 322 00:21:16,694 --> 00:21:19,721 - Me aburre ser una dama de ocio. - [suspiros] No. 323 00:21:19,797 --> 00:21:23,700 ¿Por qué no? es ridiculo tienes que manejar el comercio piso y oficina de liquidaciones. 324 00:21:23,768 --> 00:21:25,828 Podrías tener un ataque de nervios a este ritmo. 325 00:21:25,903 --> 00:21:28,566 Porque no quiero que interfieras, Lisa. Puedo manejarlo por mi cuenta. 326 00:21:28,640 --> 00:21:32,338 Ah, está bien, entonces. Mantén tus pantalones puestos. Nadie dice que no puedas. 327 00:21:32,410 --> 00:21:35,471 no voy a volver a ser un maldito empleado. 328 00:21:35,546 --> 00:21:37,811 Prefiero ser yesero. 329 00:21:39,851 --> 00:21:42,446 Mi mamá siempre decía que yo podría ser cualquier cosa que quisiera ser, 330 00:21:42,520 --> 00:21:45,581 Siempre y cuando me arriesgué y trabajó como un perro. 331 00:21:45,657 --> 00:21:49,219 Bueno, lo has hecho, ¿no? tu has Trabajé muy duro y valió la pena. 332 00:21:49,293 --> 00:21:52,195 ella hubiera sido Estoy muy orgulloso de ti, Nick. 333 00:21:52,263 --> 00:21:55,165 - ¿De verdad lo crees? - Sí. 334 00:21:55,233 --> 00:21:57,702 Sé que lo soy. 335 00:22:02,874 --> 00:22:04,866 [NARRANDO] Esa fue la peor parte... 336 00:22:04,942 --> 00:22:07,741 Lisa pensando que yo era este brillante éxito. 337 00:22:07,812 --> 00:22:10,873 Si ella supiera Qué jodido fui realmente. 338 00:22:10,948 --> 00:22:13,679 Cuando quería el mercado para subir, bajó. 339 00:22:13,751 --> 00:22:16,414 Si quisiera que bajara, subió. 340 00:22:16,487 --> 00:22:18,786 fue dificil no tomarlo como algo personal. 341 00:22:18,856 --> 00:22:21,792 [CHARLOTEO FUERTE] 342 00:22:29,233 --> 00:22:31,725 Mella. Mella. 343 00:22:31,803 --> 00:22:34,204 Acabo de calcular el saldo en la cuenta de ochos. 344 00:22:34,272 --> 00:22:37,606 - Se acabaron las pérdidas. diez millones de dólares. - Baja la puta voz. 345 00:22:37,675 --> 00:22:40,702 Mira, no hay necesidad al pánico. 346 00:22:40,778 --> 00:22:44,579 No hay suficiente en el cliente cuenta para hacer pagos de margen, Nick. 347 00:22:49,020 --> 00:22:51,649 Bien. 348 00:22:53,858 --> 00:22:57,317 Necesito dólares. Necesito dólares para cubrir el pago del margen inicial. 349 00:22:59,263 --> 00:23:03,564 Puedo conseguir dólares de Londres para cubrir las posiciones de los clientes sobre los futuros que compro. 350 00:23:03,634 --> 00:23:05,967 No hay nada inusual en eso. 351 00:23:06,037 --> 00:23:08,097 Pero voy a necesitar yenes. 352 00:23:08,172 --> 00:23:10,869 Necesitaré yenes para cubrir las columnas de variación diaria... 353 00:23:10,942 --> 00:23:13,207 lo que dejará un déficit en yenes a finales de mes. 354 00:23:15,113 --> 00:23:18,345 A menos que-- A menos que venda opciones. 355 00:23:18,416 --> 00:23:21,545 Eso generará comisión y yenes. 356 00:23:21,619 --> 00:23:24,088 Y devolver el balance en los cinco ochos cuentan hasta cero. 357 00:23:24,155 --> 00:23:26,090 [gruñidos] 358 00:23:28,693 --> 00:23:30,787 [NARRANDO] Mientras pudiera conseguir que Londres siga enviando dinero... 359 00:23:30,862 --> 00:23:33,388 financiar las posiciones del cliente, 360 00:23:33,464 --> 00:23:36,866 Tendría suficiente efectivo para mantenerme en la cima de los pagos de margen. 361 00:23:36,934 --> 00:23:40,666 Fue como robarle a Peter. para pagarle a Pablo. 362 00:23:40,738 --> 00:23:44,937 Pero espero terminar ganando suficiente dinero para pagar Peter regresó antes de enterarse. 363 00:23:46,611 --> 00:23:49,342 Mientras tanto, tuve que generar Cada vez hay más negocios... 364 00:23:49,413 --> 00:23:53,441 para justificar mis llamadas en efectivo, y para eso necesitaba clientes. 365 00:23:54,786 --> 00:23:56,721 Cuanto más grande, mejor. 366 00:24:05,663 --> 00:24:07,757 [MURTURANDO] 367 00:24:09,967 --> 00:24:11,902 Bueno. Tres bien. 368 00:24:13,070 --> 00:24:15,539 Sr. Leeson, Soy Pierre Beaumarchais. 369 00:24:15,606 --> 00:24:19,941 - Encantado de conocerlo. - Trabajo para el Banco de Ginebra. Fideicomiso con sede en las Bahamas. 370 00:24:20,011 --> 00:24:24,073 Estaba hablando con Ang Swee Tian, presidente de SIMEX. 371 00:24:24,148 --> 00:24:28,017 Está muy impresionado por la cantidad de negocio que has estado generando. 372 00:24:28,085 --> 00:24:30,748 - Aquí hay muchas oportunidades. - Oh sí. 373 00:24:32,023 --> 00:24:34,993 hago muchos negocios en SIMEX. 374 00:24:35,059 --> 00:24:36,994 Con la excepción de Jorge Sorros, 375 00:24:37,061 --> 00:24:39,997 Probablemente opero en el Nikkei más que nadie. 376 00:24:40,064 --> 00:24:43,330 A veces más 5.000 contratos en un día. 377 00:24:43,401 --> 00:24:46,894 Eso es mucho. Todo el mercado sólo produce unos 20. 378 00:24:48,306 --> 00:24:51,435 ¿Podría Barings manejar esa cantidad de negocio? 379 00:24:54,979 --> 00:24:57,107 [NARRANDO] Puedes apostar que podríamos. 380 00:24:57,181 --> 00:24:59,673 Beaumarchais fue la respuesta a mis oraciones. 381 00:24:59,750 --> 00:25:03,778 Podría desviar comisión suficiente para cuadrar la los ochos cuentan de una vez por todas. 382 00:25:07,391 --> 00:25:09,690 - ¿Hola? -Pierre Beaumarchais. 383 00:25:09,760 --> 00:25:12,389 quiero comprar 4.000 contratos de junio. 384 00:25:13,898 --> 00:25:16,834 Tengo un precio de 350 en mi pantalla, pero esto lo moverá. 385 00:25:16,901 --> 00:25:19,564 Intenta no pagar más de 400. 386 00:25:19,637 --> 00:25:22,698 Tenemos que conseguirlos baratos. Beaumarchais es un gran jugador. 387 00:25:22,773 --> 00:25:25,971 Si podemos lograr esto por él, Entonces tenemos un montón de negocios. 388 00:25:26,043 --> 00:25:28,239 - ¿Cómo es la liquidez? - Apretado como el culo de una pulga. 389 00:25:28,312 --> 00:25:31,043 Nos saldremos con la nuestra con 500, y luego el precio subirá. 390 00:25:31,115 --> 00:25:33,949 Está bien. Entonces tenemos para estafar a los otros comerciantes a pensar que somos vendedores. 391 00:25:34,018 --> 00:25:36,749 Y cuando el precio baje, compre. ¿Está bien? 392 00:25:36,821 --> 00:25:38,756 Bueno. 393 00:25:48,866 --> 00:25:51,358 Dos cincuenta. Vendo 250. 394 00:25:51,435 --> 00:25:53,995 Vendo 250. Vendo 240. 395 00:25:54,071 --> 00:25:56,666 Vendo 240. Vendo 240. 396 00:25:56,741 --> 00:26:00,200 Vendo 240. Vendo 240. 397 00:26:00,278 --> 00:26:02,213 Vendo 200. 398 00:26:02,280 --> 00:26:06,274 Vender 200. Doscientos. Vendo 200. 399 00:26:06,350 --> 00:26:08,546 Doscientos. Vendo 200. 400 00:26:08,619 --> 00:26:11,179 - Compra 500 contratos. - Vender 200. 401 00:26:12,757 --> 00:26:15,317 ¿Comprar? ¿Comprar? Compra a 200! 402 00:26:15,393 --> 00:26:17,328 Compra a 200. Compra a 210. 403 00:26:17,395 --> 00:26:20,160 - Compra a 210. Compra a 200. - Compra a 200. 404 00:26:20,231 --> 00:26:22,894 - ¡Cómpralo, cómpralo! Compra a 200. - Compra a 220. 405 00:26:22,967 --> 00:26:24,993 - ¡Lleno! - Compra a 230. Compra a 230. 406 00:26:25,069 --> 00:26:27,732 - ¡Compra 240! ¡Compre 240! - ¡Compra 240! 407 00:26:27,805 --> 00:26:29,740 ¡Compra 250! 408 00:26:31,943 --> 00:26:34,412 Completado. 409 00:26:38,783 --> 00:26:43,619 Nadie nos vio venir. Nos abalanzamos sobre los primeros 1.500 como un bombardero furtivo. 410 00:26:43,688 --> 00:26:48,353 - Cuatro mil contratos. - Bolas de acero, gordo. ¡Bolas de maldito acero! 411 00:27:02,673 --> 00:27:06,872 ♪ Te amo, bebé Y si todo está bien 412 00:27:06,944 --> 00:27:08,936 [NARRANDO] Por fin mi suerte había cambiado. 413 00:27:09,013 --> 00:27:11,949 De repente no pude parar ganando dinero. 414 00:27:12,016 --> 00:27:16,351 Estuve largo en el Nikkei. Eso significaba Estaba apostando a que subiera. 415 00:27:16,420 --> 00:27:19,151 Y subió. Arriba y arriba y arriba. 416 00:27:19,223 --> 00:27:22,284 ♪ Oh, bebe lindo No me deprimas, te lo ruego. 417 00:27:22,360 --> 00:27:25,990 ♪ Oh, bebe lindo Ahora que te encontré, quédate 418 00:27:26,063 --> 00:27:28,862 - Eso es muy bueno. Muy bien. - ♪ Y déjame amarte 419 00:27:28,933 --> 00:27:33,098 ♪ Bebé, déjame amarte 420 00:27:34,805 --> 00:27:37,172 ♪ Eres demasiado bueno ser verdad 421 00:27:37,241 --> 00:27:42,270 ♪ No puedo quitarte los ojos de encima 422 00:27:42,346 --> 00:27:45,783 ♪ Serías como el cielo tocar 423 00:27:45,850 --> 00:27:48,251 [NARRANDO] Si subiera hasta 19.000, 424 00:27:48,319 --> 00:27:51,289 Me puse a hacer una matanza en todas las opciones que vendo. 425 00:27:54,692 --> 00:27:58,026 [NICK] Vamos. Vamos. Oh, cariño, puedes hacerlo. Vamos. 426 00:27:58,095 --> 00:28:01,657 - ♪ Eres demasiado bueno para ser verdad. - [AMBOS GRITANDO] 427 00:28:01,732 --> 00:28:05,828 ♪ No puedo quitar mis ojos fuera de ti 428 00:28:05,903 --> 00:28:09,601 Bonnie, estamos en ¡un puto rollo! 429 00:28:09,673 --> 00:28:11,608 ¡Sí! 430 00:28:13,344 --> 00:28:16,610 - Creo que lo haremos. - ♪ te amo, bebe 431 00:28:16,680 --> 00:28:20,310 ♪ Y si todo está bien Te necesito, nena 432 00:28:20,384 --> 00:28:22,649 - ♪ Para calentar la noche solitaria. - [NICK] ¡Sí! 433 00:28:22,720 --> 00:28:25,315 Es asombroso. Has recuperado todas las pérdidas... 434 00:28:25,389 --> 00:28:27,449 más de diez millones de dólares. 435 00:28:27,525 --> 00:28:30,154 ¿Qué te dije? ¡Oh vosotros de poca fe! 436 00:28:30,227 --> 00:28:33,026 Sigues doblando, y tarde o temprano... 437 00:28:33,097 --> 00:28:35,430 estás obligado a ganar. 438 00:28:38,669 --> 00:28:41,468 [HOMBRE EN LA TV] En Tokio, el Nikkei se ha cerrado... 439 00:28:41,539 --> 00:28:43,508 por tercer dia en una fila, 440 00:28:43,574 --> 00:28:46,976 y el rally muestra pocas señales de quedarse sin fuerza. 441 00:28:47,044 --> 00:28:48,979 Los analistas predicen ganancias adicionales... 442 00:28:49,046 --> 00:28:50,981 en los días venideros. 443 00:28:51,048 --> 00:28:52,983 [CONTINÚA, INDISTINTO] 444 00:29:00,324 --> 00:29:02,486 - ¿Feliz? - [LISA] Sí. ¿Tú? 445 00:29:02,560 --> 00:29:04,495 Nunca mejor dicho. 446 00:29:07,531 --> 00:29:09,625 he estado navegando un poco cerca del viento. 447 00:29:09,700 --> 00:29:11,635 no queria para preocuparte con eso. 448 00:29:11,702 --> 00:29:14,570 - ¿Qué quieres decir? - No, está bien. 449 00:29:14,638 --> 00:29:18,370 El mercado dio un giro y todo un Muchas de mis posiciones salieron bien. 450 00:29:18,442 --> 00:29:20,377 Lo recuperé todo. 451 00:29:20,444 --> 00:29:23,778 ¿En qué estás? ¿Qué pasa, Nick? 452 00:29:23,848 --> 00:29:26,249 No te retuerzas las bragas, pero cometimos algunos errores... 453 00:29:26,317 --> 00:29:28,343 y sufrió algunas pérdidas. 454 00:29:28,419 --> 00:29:30,786 Tuve que arriesgarme un poco para recuperar la posición. 455 00:29:30,855 --> 00:29:32,881 Bueno que grande fueron las perdidas? 456 00:29:34,058 --> 00:29:37,290 - Fue alrededor de un millón. - ¿Un millón de libras? 457 00:29:37,361 --> 00:29:39,523 [SE BURLA] Por el amor de Dios, Nick. 458 00:29:40,965 --> 00:29:44,561 No, está bien. Dio sus frutos. Al cuadrado. 459 00:29:44,635 --> 00:29:46,695 tuve que hacerlo para proteger a los chicos. 460 00:29:48,806 --> 00:29:51,708 Sí, bueno, me lo prometes. que nunca volverás a hacer eso. 461 00:29:51,775 --> 00:29:54,404 - No vale la pena, Nick. - Prometo. 462 00:29:56,380 --> 00:29:58,645 tu me darás un ataque al corazón. 463 00:30:03,521 --> 00:30:06,252 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 464 00:30:07,725 --> 00:30:10,593 [FIESTORES GRITOS, ANIMANDO] 465 00:30:14,298 --> 00:30:16,631 Vete a la mierda. [Riéndose] 466 00:30:18,869 --> 00:30:20,804 [NARRANDO] Y realmente lo dije en serio. 467 00:30:20,871 --> 00:30:22,897 yo era el numero uno comerciante en la ciudad. 468 00:30:22,973 --> 00:30:25,306 Y cuando llegó el año nuevo, Estaba decidido a patear... 469 00:30:25,376 --> 00:30:27,641 mi adicción a los ochos cuenta de una vez por todas. 470 00:30:27,711 --> 00:30:29,646 ¿Cuál es su opinión del mercado? Nick, ¿a largo plazo? 471 00:30:29,713 --> 00:30:32,308 ¿A largo plazo? ¿Estás bromeando? Nadie piensa a largo plazo. Piensan en nanosegundos. 472 00:30:32,383 --> 00:30:34,943 - El largo plazo es mañana por la mañana. - Bueno, entonces mañana por la mañana. 473 00:30:35,019 --> 00:30:37,045 Eso sería revelador. 474 00:30:37,121 --> 00:30:40,421 - Habla Leeson, el mercado se mueve. - Tú lo dijiste, amigo. 475 00:30:42,693 --> 00:30:45,720 - Pedro. - Quiero vender las 220 opciones de compra... 476 00:30:45,796 --> 00:30:48,027 y compra las 200 llamadas en diciembre. 477 00:30:48,098 --> 00:30:51,296 tengo una oferta de.138 para el tamaño. 478 00:30:51,368 --> 00:30:53,837 ¿Puedes hacerlo mejor? 479 00:30:53,904 --> 00:30:58,000 - Me pondré en contacto contigo. - Lo más rápido que puedas, Nick. Tengo que moverme rápido. 480 00:30:58,075 --> 00:31:00,704 [HABLANDO FRANCÉS] 481 00:31:02,179 --> 00:31:04,910 ¿De qué diablos está hablando? ¿138 para el tamaño? 482 00:31:04,982 --> 00:31:08,419 El mercado en llamadas 220 está a la baja. Quiere reducir sus pérdidas. 483 00:31:08,485 --> 00:31:11,148 - Sí, pero ¿por qué.138? - Es una proporción. 484 00:31:11,222 --> 00:31:13,782 Las 200 llamadas están cotizando. a 1.400. 485 00:31:13,857 --> 00:31:17,953 Divida 200 entre 1.400, obtienes.143. 486 00:31:18,028 --> 00:31:20,395 Muy bien, pero no.138. 487 00:31:20,464 --> 00:31:23,901 A menos que alguien le haya ofrecido un descuento para conseguir el negocio. 488 00:31:23,968 --> 00:31:28,030 Probablemente Société Générale. No podemos dejar que esos idiotas lo atrapen. Pierre es nuestro mayor cliente. 489 00:31:28,105 --> 00:31:30,939 - ¿Qué vas a hacer? - Sólo hay que esperar. 490 00:31:31,008 --> 00:31:34,501 Quieres decir, comprar los contratos. de Pierre y venderlos cuando el mercado sube, ¿verdad? 491 00:31:34,578 --> 00:31:36,672 Pensé que no se suponía que para negociar para el banco. 492 00:31:36,747 --> 00:31:39,615 Pedro, puedo hacerlo. ¿Cuál es el tamaño exacto? 493 00:31:39,683 --> 00:31:43,586 6.500? Está bien. Déjamelo a mí. Ningún problema. 494 00:31:43,654 --> 00:31:46,624 ¿Qué pasa si el mercado no sube, eh? ¿Qué pasa si el mercado cae? 495 00:31:46,690 --> 00:31:50,183 He jugado y ganado antes. Puedo apostar y ganar de nuevo. 496 00:31:50,261 --> 00:31:53,493 Bolas de acero, viejos amigos, y será mejor que lo creas. 497 00:32:05,643 --> 00:32:09,705 Bonnie, necesito que vuelvas a abrir la cuenta de ochos. 498 00:32:09,780 --> 00:32:11,806 Realmente nos azotaron con esos Contratos Beaumarchais... 499 00:32:11,882 --> 00:32:15,341 y ahora el bastardo nos dejó y volvió a Societe Generale. 500 00:32:15,419 --> 00:32:19,823 Será mejor que envíes un fax a Brenda Granger. en Londres, pídele más fondos para cubrir los pagos. 501 00:32:19,890 --> 00:32:23,327 - Dile que es para puestos de clientes. - [SUENA EL TELÉFONO] 502 00:32:23,394 --> 00:32:26,387 - ¿Hola? - Nick, soy Simón. ¿Puedes venir a mi oficina? 503 00:32:26,463 --> 00:32:30,264 - Necesito verte ahora mismo. - [NARRANDO] Dios, me habían molestado. 504 00:32:30,334 --> 00:32:33,065 La única sorpresa fue había tardado tanto. 505 00:32:33,137 --> 00:32:36,733 ¿Qué le iba a decir a Lisa? Ella me asesinaría. 506 00:32:36,807 --> 00:32:38,742 - [LLAMANDO] - Entra. 507 00:32:43,914 --> 00:32:45,849 Felicitaciones, Nick. 508 00:32:45,916 --> 00:32:49,409 Los bonos del 93 están disponibles. y estás abajo por 135 mil dólares. 509 00:32:50,854 --> 00:32:53,187 1-3-5? ¡Eso es fantástico! 510 00:32:53,257 --> 00:32:57,627 Tu pequeña operación generó ganancias en exceso de diez millones de libras el año pasado. 511 00:32:57,695 --> 00:33:00,756 Eres una estrella. 512 00:33:00,831 --> 00:33:04,632 De hecho, tus cifras son tan altas, te van a controlar. 513 00:33:04,702 --> 00:33:06,694 ¿Revisarme? 514 00:33:06,770 --> 00:33:10,730 Están enviando a Ash Lewis para la auditoría. 515 00:33:10,808 --> 00:33:14,210 [RISAS] No te preocupes. Es pura rutina. 516 00:33:14,278 --> 00:33:16,213 ¿Ash Lewis? 517 00:33:16,280 --> 00:33:19,250 Ella está destinada a ser un derecho Rompebolas, ¿no? 518 00:33:23,020 --> 00:33:25,546 [CHARLAR INDISTINTO] 519 00:33:27,157 --> 00:33:29,285 Ese es nuestro stand. 520 00:33:31,362 --> 00:33:33,297 Lleno, lleno. Pagado 250. 521 00:33:33,364 --> 00:33:35,299 Hola nick. 522 00:33:35,366 --> 00:33:37,494 Este es Ron Baker. y Ash Lewis. 523 00:33:37,568 --> 00:33:39,696 Ron es la cabeza del comercio de derivados en Londres. 524 00:33:39,770 --> 00:33:41,932 - Lo que supongo que me convierte en tu jefe, Nick. - Encantado de conocerlo. 525 00:33:42,005 --> 00:33:45,305 - ¿Cómo está, Sr. Leeson? - Muy bien, gracias. 526 00:33:45,376 --> 00:33:47,436 Está bien, veamos la acción. 527 00:33:49,813 --> 00:33:51,748 ¡Enrique! 528 00:33:51,815 --> 00:33:54,341 Entonces, ¿quién hace todo el negocio? Somos los más grandes, ¿verdad? 529 00:33:54,418 --> 00:33:57,183 Bueno, hacemos mucho arbitraje, entonces tenemos un alto volumen. 530 00:33:57,254 --> 00:34:00,190 Le indicamos todas las órdenes a George. en el hoyo que hay enfrente. 531 00:34:00,257 --> 00:34:02,954 Este es Enrique. Y al final del día, las chicas de la oficina, 532 00:34:03,026 --> 00:34:05,825 registran todas las ofertas en la computadora. 533 00:34:05,896 --> 00:34:08,161 tu eres el gerente del parqué... 534 00:34:08,232 --> 00:34:10,565 y la oficina de liquidaciones, ¿Es eso cierto? 535 00:34:10,634 --> 00:34:12,796 Sí. Henry, tienes un tic en cien. Sí, sí. 536 00:34:12,870 --> 00:34:14,930 eso es un poco inusual. 537 00:34:15,005 --> 00:34:17,031 Pase lo que pase a controles y contrapesos? 538 00:34:17,107 --> 00:34:19,042 eso es algo tenemos que hablar. 539 00:34:19,109 --> 00:34:21,203 Estaré aquí por tres semanas. Esto va a ser... 540 00:34:21,278 --> 00:34:23,509 a fondo auditoría integral. 541 00:34:23,580 --> 00:34:25,515 No hay piedra sin remover, como dicen. 542 00:34:25,582 --> 00:34:27,813 Absolutamente. Todo lo que pueda hacer para ayudar. 543 00:34:27,885 --> 00:34:30,320 Cualquier piedra necesita tornarse, entonces me avisas. 544 00:34:30,387 --> 00:34:34,017 ¿Estamos llenos? Buen hombre, Enrique. Qué bueno verte, Simón. 545 00:34:39,029 --> 00:34:41,965 Papá ha visto este piso en Blackheath. Esa es una muy buena inversión. 546 00:34:42,032 --> 00:34:44,661 Necesita un poco de trabajo, pero él y mi abuelo puede arreglarlo. 547 00:34:44,735 --> 00:34:47,796 Piense en ello como una póliza de seguro. en caso de que te despidan, 548 00:34:47,871 --> 00:34:50,272 tengo que volver a inglaterra y trabajar como yesero. 549 00:34:50,340 --> 00:34:52,275 [Riéndose] 550 00:34:54,211 --> 00:34:57,841 Oh, ¿qué te pasa? ¿tripas de miseria? 551 00:34:57,915 --> 00:35:01,716 ¿Qué harías tú, Lisa? ¿Qué haría? ¿Qué harías si me dieran el codo? 552 00:35:01,785 --> 00:35:05,654 te acaban de dar una gran bonificación rojiza. 553 00:35:05,722 --> 00:35:09,250 Sí, pero ¿y si todo saliera mal? ¿Qué pasa si no soy tan inteligente? como todos creen que soy? 554 00:35:09,326 --> 00:35:11,261 Oh, por supuesto que lo eres. 555 00:35:11,328 --> 00:35:15,356 De todos modos, eres a ti a quien amo. Me importa un carajo el dinero. 556 00:35:15,432 --> 00:35:17,628 Si fuera por mí, lo haríamos Ahora todo listo, regresa a Inglaterra... 557 00:35:17,701 --> 00:35:19,829 y formar una familia. 558 00:35:21,438 --> 00:35:24,408 Lo estás haciendo brillantemente Nick. 559 00:35:24,475 --> 00:35:26,603 Eres una maldita estrella. 560 00:35:37,154 --> 00:35:39,146 ¿Mella? 561 00:35:40,557 --> 00:35:43,288 -Nick. - [MURMUROS] Joder. Simón. 562 00:35:43,360 --> 00:35:45,693 ¿Lo que está sucediendo? Te ves asquerosamente alegre. 563 00:35:45,762 --> 00:35:49,460 ¿No lo has oído? Se acabó el pánico. Ash ha sido llamado a regresar a Londres. 564 00:35:49,533 --> 00:35:52,128 - Estás bromeando. ¿Por qué? - Política de oficina. 565 00:35:52,202 --> 00:35:55,639 Una batalla territorial entre Baring Futures y Baring Valores. 566 00:35:55,706 --> 00:36:00,076 - ¿Y qué pasa con la auditoría? - Están enviando a Mark Taylor. y Chris Carr. 567 00:36:00,143 --> 00:36:03,204 Comparado con Ash, son un par de maricas. 568 00:36:03,280 --> 00:36:06,148 Lástima. yo estaba más bien deseando ver... 569 00:36:06,216 --> 00:36:08,913 el temido Ash Lewis en acción. 570 00:36:11,054 --> 00:36:12,989 [Susurrando] ¡Ah, sí! 571 00:36:16,927 --> 00:36:18,862 No, solo estoy saliendo ahora. 572 00:36:18,929 --> 00:36:20,955 Está bien, bueno, solo estoy Voy a saltar a la ducha. 573 00:36:21,031 --> 00:36:23,500 - Entonces, si llegas a casa primero, ¿pondrás el horno? - Está bien, cariño. 574 00:36:23,567 --> 00:36:25,729 - Te veré entonces. - Adiós, cariño. 575 00:36:30,340 --> 00:36:33,105 [Riéndose] 576 00:36:33,176 --> 00:36:35,668 - Entra, cabrón. - ¿Qué carajo es eso? 577 00:36:35,746 --> 00:36:39,808 Sexo sobre ruedas. Es un Porsche, idiota. ¡Entra! 578 00:36:43,153 --> 00:36:45,281 te diré lo que es. 579 00:36:45,355 --> 00:36:47,551 Es repugnante. 580 00:36:47,624 --> 00:36:51,322 Te diré cuál es: Es una gran erección. 581 00:36:53,463 --> 00:36:55,398 Tengo que pensar en algo que ver con mi bono. 582 00:36:55,465 --> 00:36:58,264 Mantén tus ojos en el camino, parpadeas git. 583 00:36:58,335 --> 00:37:00,702 - ♪ Rompiste mi voluntad pero que emoción. - ¡Vaya! 584 00:37:00,771 --> 00:37:03,969 - ♪ Dios mío, amable Grandes bolas de fuego - Grandes bolas de acero 585 00:37:04,041 --> 00:37:06,374 ♪ Me reí del amor y pensé que era divertido 586 00:37:06,443 --> 00:37:09,345 - [NICK] Eso es una maldita Calle de sentido único, George. - [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 587 00:37:09,413 --> 00:37:12,042 ♪ cambié de opinión este amor esta bien 588 00:37:12,115 --> 00:37:16,052 ¡Dios mío! ¡Grandes bolas de acero! 589 00:37:16,119 --> 00:37:19,715 - ♪ Bésame, bebé Oooh - [AMBOS GRITANDO] 590 00:37:19,790 --> 00:37:23,283 ♪ Se siente bien Abrázame, nena, sí 591 00:37:23,360 --> 00:37:26,194 ♪ Tienes que amarme como debería hacerlo un amante 592 00:37:26,263 --> 00:37:28,494 ♪ estás bien 593 00:37:28,565 --> 00:37:30,693 [SOPLO DE CUERNOS DE SCOW] 594 00:37:30,767 --> 00:37:32,702 [CHARLA] 595 00:37:32,769 --> 00:37:35,671 ¡Oh, mierda! Está ese periodista de Reuters. 596 00:37:35,739 --> 00:37:38,800 -Nick. Mella. - Me ha estado molestando durante semanas para una entrevista. 597 00:37:41,111 --> 00:37:43,080 - Hola, Nick. - Hola, amigo. 598 00:37:44,481 --> 00:37:47,679 - ¿Está bien, Loy? - Nick, amigo. ¿Qué tendrás? 599 00:37:47,751 --> 00:37:50,414 Cerveza, por favor. ¿Conoces a George Seow? uno de mis distribuidores? 600 00:37:50,487 --> 00:37:53,980 Cómo estás. esto es Danny Argyropoulis, trabaja para Comercio intercontinental. 601 00:37:54,057 --> 00:37:57,550 - Encantado de conocerte, Danny. - Sí, encantado de conocerte, amigo. He oído mucho sobre ti. 602 00:37:57,628 --> 00:38:01,861 He oído que Barings casi ha acorralado el mercado por aquí, gracias a ti. 603 00:38:01,932 --> 00:38:04,902 Sí, bueno, rumores de mi éxito. son muy exagerados. 604 00:38:04,968 --> 00:38:06,903 No seas tan modesto. ¿Sabes cómo lo llaman? 605 00:38:06,970 --> 00:38:08,905 - ¿Cómo lo llaman? - Rey del intercambio. 606 00:38:08,972 --> 00:38:11,441 SIMEX acaba de otorgar a Barings un premio por la cantidad de negocios que ha generado. 607 00:38:11,508 --> 00:38:14,444 - ¿Cómo estás? ¿Está bien? Me encantaría una cerveza. - ¿Quieres una cerveza? 608 00:38:14,511 --> 00:38:17,242 [Susurrando] 609 00:38:17,314 --> 00:38:19,783 - [GRITOS] - [PISTA DE RISA] 610 00:38:24,688 --> 00:38:26,816 [La televisión continúa, INDISTINTO] 611 00:38:31,895 --> 00:38:34,694 ♪♪ [BAILE] 612 00:38:36,466 --> 00:38:38,731 [HOMBRES QUE GRITAN, CHARLA] 613 00:38:41,938 --> 00:38:44,498 y se llama una carga de profundidad. 614 00:38:44,574 --> 00:38:47,908 Está garantizado que explotará Tu puta cabeza. 615 00:38:49,246 --> 00:38:51,875 - ¿Estás listo? - Vamos a hacerlo. 616 00:38:51,948 --> 00:38:53,883 - Bueno, está bien. - Vamos a tenerlo. 617 00:38:53,950 --> 00:38:58,650 [JUNTOS] ¡A-uno, a-dos, a-tres! 618 00:38:58,722 --> 00:39:00,588 Hasta el fondo. 619 00:39:00,657 --> 00:39:03,650 [GENTE GRITANDO] 620 00:39:13,970 --> 00:39:17,600 Hola mujeres bonitas ¿Qué estás esperando? 621 00:39:17,674 --> 00:39:20,143 ¡Vamos! 622 00:39:20,210 --> 00:39:22,145 - ¡Vamos! - [NICK] Mierda dura, George. 623 00:39:22,212 --> 00:39:24,909 Por alguna razón, Tu encanto simplemente no funciona esta noche. 624 00:39:24,981 --> 00:39:28,782 Perras engreídas. Apuesto a que son azafatas de Singapore Air. 625 00:39:28,852 --> 00:39:31,913 Tenientes de vuelo, si no te importa. 626 00:39:35,559 --> 00:39:37,790 - Tenientes de vuelo. [RISAS] - ¿Qué quieren? 627 00:39:40,397 --> 00:39:42,832 Ayúdalos a decidir si quieren entrar... 628 00:39:42,899 --> 00:39:45,425 o si no quieren para entrar. 629 00:39:45,502 --> 00:39:47,801 Vamos a darles una mano y lunarlos. 630 00:39:49,773 --> 00:39:52,368 Eso debería ayudarles a decidir. Vamos, no seas tímido. 631 00:39:52,442 --> 00:39:55,310 Tu madre no lo era. 632 00:39:55,378 --> 00:39:57,313 Amo a este hombre. 633 00:39:57,380 --> 00:39:59,406 - ¿A la cuenta de tres? - Funcionó antes. 634 00:39:59,483 --> 00:40:02,544 - Y funcionará de nuevo. - [AMBOS] Uno, 635 00:40:02,619 --> 00:40:04,611 dos, tres. 636 00:40:04,688 --> 00:40:07,681 - ¡Hasta el fondo! - [TODOS] ¡Oh! ¡Oh! 637 00:40:07,758 --> 00:40:11,957 - [GRITOS] - ¡Eso es asqueroso! 638 00:40:12,028 --> 00:40:14,520 ¡Vaya! 639 00:40:14,598 --> 00:40:16,533 ¡Vaya! 640 00:40:16,600 --> 00:40:19,764 ¡Absolutamente brillante, Nick! Las bebidas corren por mi cuenta. 641 00:40:19,836 --> 00:40:22,135 Cargas de profundidad suficientes hundir un acorazado. 642 00:40:24,341 --> 00:40:26,401 [CHARLA] 643 00:40:28,245 --> 00:40:30,214 - Joder. ¿Qué hora es? - No sé. 644 00:40:30,280 --> 00:40:32,613 - Tengo que llamar a Lisa. Tengo que llamarla. - Dale un timbre. 645 00:40:32,682 --> 00:40:35,208 [NÚMEROS DE TELÉFONO SUITANDO] 646 00:40:37,954 --> 00:40:40,685 [HABLANDO CHINO] 647 00:40:40,757 --> 00:40:45,161 - Oh, tienes que estar bromeando. - No es motivo de risa. 648 00:40:45,228 --> 00:40:49,723 Ultrajando el pudor de una dama. Crimen muy grave en Singapur. 649 00:40:49,800 --> 00:40:53,066 Um-- 650 00:40:54,404 --> 00:40:56,635 [NARRANDO] La noticia de mi desgracia llegó a Londres... 651 00:40:56,706 --> 00:40:59,608 al más alto nivel. 652 00:40:59,676 --> 00:41:02,737 Es un poco vergonzoso pero uno de nuestros comerciantes en Singapur... 653 00:41:02,813 --> 00:41:05,612 me emborraché la otra noche y sacó una luna. 654 00:41:05,682 --> 00:41:07,674 ¿Qué dijiste? 655 00:41:07,751 --> 00:41:10,812 - Expuso su trasero. - [RISAS DISPERSAS] 656 00:41:10,887 --> 00:41:14,051 - ¿Por qué? - Haciendo de tontos, supongo. 657 00:41:14,124 --> 00:41:17,617 Desafortunadamente, la ley allí tiene una visión bastante sombría. 658 00:41:17,694 --> 00:41:19,890 tal vez deberíamos despedirlo. 659 00:41:19,963 --> 00:41:24,298 Despedirlo sería incómodo. por decir lo menos. 660 00:41:24,367 --> 00:41:28,566 Él genera una cantidad significativa de nuestra beneficios en la división del Sudeste Asiático. 661 00:41:28,638 --> 00:41:32,040 Yo, eh, debería mencionar estamos recibiendo bastante palo... 662 00:41:32,108 --> 00:41:34,805 del Banco de Inglaterra sobre nuestra financiación allí. 663 00:41:34,878 --> 00:41:39,646 Técnicamente, estamos en incumplimiento de las normas que rigen la relación entre préstamos y capital. 664 00:41:39,716 --> 00:41:43,414 ¿Te gustaría que tuviera ¿Una palabra tranquila en sus oídos? 665 00:41:43,486 --> 00:41:45,751 Oh, aún no hemos llegado a ese punto. [RISAS] 666 00:41:45,822 --> 00:41:49,259 Cuando hablé con Andy Dixon en el banco, dijo que el asunto era, eh, 667 00:41:49,326 --> 00:41:52,728 enterrado razonablemente profundo en su bandeja de "entrada". 668 00:41:52,796 --> 00:41:54,856 Sólo señalo una preocupación. 669 00:41:54,931 --> 00:41:57,264 Muy bien. algo alguien hay que estar atento. 670 00:41:57,334 --> 00:41:59,997 Bueno, ¿es eso entonces? ¿Algún otro negocio? 671 00:42:00,070 --> 00:42:02,164 Bueno, ¿qué pasa con ¿Este tipo, Leeson? 672 00:42:02,239 --> 00:42:04,799 El del exhibicionista tendencias? 673 00:42:04,875 --> 00:42:09,836 Bueno, supongo que probablemente algo que deberíamos dejar a las autoridades de Singapur. 674 00:42:09,913 --> 00:42:13,543 tengo que decir Me inclino a estar de acuerdo. 675 00:42:19,256 --> 00:42:21,987 [NARRANDO] Entonces, fueron las ganancias las que me salvaron. 676 00:42:22,058 --> 00:42:23,993 Si tan sólo supieran. 677 00:42:26,897 --> 00:42:30,834 Nick, ese tipo de Reuters otra vez. Es la segunda vez que llama hoy. 678 00:42:30,901 --> 00:42:33,132 Dile que he... 679 00:42:33,203 --> 00:42:35,297 Oh, joder. Dame el teléfono. 680 00:42:36,740 --> 00:42:39,300 Imprimeme un saldo en la cuenta de ochos, ¿quieres? 681 00:42:39,376 --> 00:42:43,108 - Hola, Loy. ¿Qué está temblando? -Nick. Eres un hombre difícil de precisar. 682 00:42:43,179 --> 00:42:45,774 Bueno, ya sabes cómo es. ¿Para qué puedo hacerte? 683 00:42:45,849 --> 00:42:49,183 - Esa es una gran posición. has estado comprando. - Estamos felices. 684 00:42:49,252 --> 00:42:51,687 no sé en qué dirección el cliente quiere jugarlo. 685 00:42:51,755 --> 00:42:55,317 ¿Quién es este cliente misterioso, Nick? Debe tener pelotas bastante grandes. 686 00:42:55,392 --> 00:42:57,327 Lo siento, amigo. Ya sabes cómo es. 687 00:42:57,394 --> 00:42:59,488 Confidencialidad del cliente y todo eso. 688 00:42:59,562 --> 00:43:02,031 ¿Es Pierre Beaumarchais? 689 00:43:03,199 --> 00:43:05,327 Lo siento, Loy. [Tartamudeo] 690 00:43:05,402 --> 00:43:07,337 Me tengo que ir. Te hablaré más tarde. 691 00:43:07,404 --> 00:43:10,863 te hablaré en algún otro momento. 692 00:43:10,941 --> 00:43:14,810 Jesucristo, Bonnie. Son 7,78 mil millones de yenes. 693 00:43:14,878 --> 00:43:17,177 ¿Quieres la cantidad en dólares? A cien yenes por dólar... 694 00:43:17,247 --> 00:43:19,375 Si, si, Son 77,8 millones de dólares. 695 00:43:19,449 --> 00:43:21,418 Bien. quiero que me reserve el siguiente comercio nacional. 696 00:43:21,484 --> 00:43:24,215 Vendo 1.000 Diciembre, 21.500. 697 00:43:24,287 --> 00:43:27,257 Poner opciones a un precio. de 7-7-7-8. 698 00:43:27,324 --> 00:43:29,384 Y luego imprímeme un nuevo informe. después de esa entrada, 699 00:43:29,459 --> 00:43:33,419 entonces mostramos 7,78 mil millones de yenes como si nos lo debiera SIMEX. 700 00:43:33,496 --> 00:43:35,624 Claro, Nick. 701 00:43:35,699 --> 00:43:39,830 Y luego envía un fax a Brenda Granger. en Londres pidiendo más fondos. 702 00:43:39,903 --> 00:43:42,395 Dile que hemos tenido una llamada de margen grande en las posiciones de nuestros clientes. 703 00:43:42,472 --> 00:43:45,169 - ¿Cuánto cuesta? - Un millón. 704 00:43:45,241 --> 00:43:47,176 Que sean dos. 705 00:43:50,313 --> 00:43:52,475 [SONIDO DEL TELÉFONO] 706 00:43:55,819 --> 00:43:57,754 -Nick. - ¿Mmm? 707 00:43:59,222 --> 00:44:01,487 Nick, es el teléfono. 708 00:44:02,993 --> 00:44:05,292 [CONTINÚA EL SONIDO] 709 00:44:07,230 --> 00:44:09,529 [TOS] Hola? 710 00:44:09,599 --> 00:44:12,364 - [RON] No te estoy molestando, ¿verdad? - Son las 2:00 a.m. 711 00:44:12,435 --> 00:44:14,904 Oh, Cristo. Lo siento, amigo. No tenía idea. 712 00:44:14,971 --> 00:44:17,167 Escucha, el punto es, Los viejos se están poniendo nerviosos. 713 00:44:17,240 --> 00:44:19,368 Quieren que te relajes un poco la posición. 714 00:44:19,442 --> 00:44:21,536 Eso es más fácil dicho que hecho, Ron. 715 00:44:21,611 --> 00:44:23,739 no quiero enviar la señal equivocada al mercado. 716 00:44:23,813 --> 00:44:27,011 Sí, sí. Lo segundo es que necesitamos Otros dos millones de libras de beneficio... 717 00:44:27,083 --> 00:44:29,382 para el próximo mes para asegurar nuestros bonos. 718 00:44:29,452 --> 00:44:33,219 ¿Dos millones? Ron, ¿en qué planeta vives, amigo? 719 00:44:33,289 --> 00:44:35,622 Un minuto quieres que me relaje las posiciones, y el siguiente-- 720 00:44:35,692 --> 00:44:38,594 El fracaso no es una opción, amigo. Contamos contigo. 721 00:44:38,661 --> 00:44:41,392 Ahora te veré en la fiesta en Londres dentro de tres semanas. 722 00:44:41,464 --> 00:44:43,456 [RISAS] 723 00:44:46,836 --> 00:44:48,930 ¿Dos millones? 724 00:44:49,005 --> 00:44:51,497 ¿Quién creen que soy? ¿George Sorros? 725 00:44:54,611 --> 00:44:56,910 [NARRANDO] Estábamos llegando al final de otro año, 726 00:44:56,980 --> 00:44:59,643 y yo era más profundo en la mierda que nunca. 727 00:44:59,716 --> 00:45:02,982 Barings quería que yo fuera uno de los ponentes en su reunión anual conferencia grupal en Londres. 728 00:45:03,053 --> 00:45:07,286 Yo era su comerciante estrella, y todos querían saber Los secretos de mi éxito. 729 00:45:08,825 --> 00:45:11,920 - No merecía la pena pensar en ello. - [HOMBRE EN LA TV, INDISTINTO] 730 00:45:11,995 --> 00:45:14,089 ¿Nan se queda? ¿Con la tía Karen? 731 00:45:14,164 --> 00:45:16,929 Sí. Ese es el mejor lugar ella podría serlo, en realidad. 732 00:45:17,000 --> 00:45:19,367 - Ay, pobrecita. - [SONANDO DEL TELÉFONO] 733 00:45:19,436 --> 00:45:22,497 ella ha estado llorando todo el tiempo, ¿verdad? 734 00:45:24,741 --> 00:45:27,233 ¿Hola? 735 00:45:27,310 --> 00:45:29,370 Nick, es para ti. 736 00:45:29,446 --> 00:45:31,438 ¿Ron Baker? 737 00:45:38,521 --> 00:45:41,958 Ron. no puedo creer Ya me localizaste. 738 00:45:42,025 --> 00:45:43,960 Escucha, con esta conferencia y todo, 739 00:45:44,027 --> 00:45:46,360 Vas a estar lejos del comercio. suelo muchísimo tiempo. 740 00:45:46,429 --> 00:45:49,524 Bueno, tuve que volver una semana antes para este funeral. 741 00:45:49,599 --> 00:45:52,068 Te lo dije, el abuelo de Lisa. falleció. 742 00:45:52,135 --> 00:45:55,333 Sí, lo siento, amigo. pero estoy luchando por tu bonificación aquí. 743 00:45:55,405 --> 00:45:57,499 Necesitas mantenerte al día esas ganancias. 744 00:45:57,574 --> 00:46:00,567 - No podía faltar a este funeral. - Nadie te lo pide. 745 00:46:00,643 --> 00:46:02,737 te voy a emitir un pase de seguridad... 746 00:46:02,812 --> 00:46:04,906 para que puedas venir el domingo y comerciar durante la noche. 747 00:46:04,981 --> 00:46:07,507 Con la diferencia horaria, no te perderás nada. 748 00:46:07,584 --> 00:46:09,780 - ¡Fuera del puto camino! - [SONIDO DE BOCINA, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 749 00:46:11,621 --> 00:46:15,251 Bueno, si está trabajando tan duro, Necesitará su comida. 750 00:46:15,325 --> 00:46:18,557 Quiere que vaya a la oficina el domingo por la noche y el comercio. 751 00:46:18,628 --> 00:46:21,655 ¡Pues no! eso es completamente fuera de servicio. 752 00:46:21,731 --> 00:46:24,360 Deja que alguien más haga las malditas ganancias para variar. 753 00:46:24,434 --> 00:46:26,767 Ella tiene razón, Nick. No eres una máquina. 754 00:46:26,836 --> 00:46:30,671 Es tiempo extra. Si no entrego, entonces todos salen perdiendo. 755 00:46:30,740 --> 00:46:32,675 Bueno, no lo es Justo, Nick. 756 00:46:32,742 --> 00:46:35,007 Sigues a este ritmo, Estarás en un buen estado. 757 00:46:35,078 --> 00:46:37,047 va a ser tu funeral a continuación. 758 00:46:37,113 --> 00:46:40,311 "Por mucho que quisiera Dios todopoderoso, 759 00:46:40,383 --> 00:46:43,945 de su gran misericordia, tomar para Sí el alma... 760 00:46:44,020 --> 00:46:46,046 de nuestro querido hermano aquí partió, 761 00:46:46,122 --> 00:46:50,423 por lo tanto nos comprometemos su cuerpo al suelo. 762 00:46:50,493 --> 00:46:56,399 Tierra a tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo." 763 00:46:56,466 --> 00:46:59,163 [TOQUE DE CAMPANA] 764 00:46:59,235 --> 00:47:01,204 Qué bueno verte, hijo. 765 00:47:01,271 --> 00:47:03,240 Lo siento ocasión, pero ahí lo tienes. 766 00:47:03,306 --> 00:47:05,673 - Tuvo buenas entradas. - Eso es lo principal. 767 00:47:06,976 --> 00:47:09,138 Entonces, ¿cómo te va? por allá? 768 00:47:09,212 --> 00:47:12,842 - No puedo quejarme. - Todos estamos orgullosos de ti, Nick. lo que has logrado. 769 00:47:12,916 --> 00:47:15,886 - No es gran cosa. - No seas tan modesto. 770 00:47:15,952 --> 00:47:18,387 Eres hijo de un yesero. 771 00:47:18,454 --> 00:47:20,855 solo le deseo a tu mamá Podría haber estado aquí para verlo. 772 00:47:23,393 --> 00:47:25,328 Yo también. 773 00:47:26,629 --> 00:47:29,064 intentaré no dejar Todos ustedes están abajo, papá. 774 00:47:29,132 --> 00:47:32,227 - ¿Qué dijiste? - Está bien. Es el desfase horario. 775 00:47:32,302 --> 00:47:34,737 no pagues ningun atención a mí. 776 00:47:37,040 --> 00:47:39,566 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 777 00:47:39,642 --> 00:47:41,577 [NARRANDO] Me sentí mal al entrar a la oficina, 778 00:47:41,644 --> 00:47:45,012 - ver a toda la gente Lo había estado evitando durante meses. - [HOMBRES CHARLA] 779 00:47:45,081 --> 00:47:47,516 era una cosa para estafar a la gente por teléfono, 780 00:47:47,584 --> 00:47:50,213 pero era otra muy distinta para hacérselo en la cara. 781 00:47:50,286 --> 00:47:53,279 ¿Mella? Eres tú, ¿no? 782 00:47:53,356 --> 00:47:56,986 ¿Nick Leeson? Oí que ibas a entrar. 783 00:47:57,060 --> 00:48:01,760 - No tienes ni la más remota idea. quien soy yo, ¿y tú? - ¿Brenda? 784 00:48:01,831 --> 00:48:04,096 - Mm-hmm. - Por supuesto. Lo lamento. ¿Cómo estás? 785 00:48:04,167 --> 00:48:07,262 Así que finalmente lo consigo ponerle cara a la voz. 786 00:48:07,337 --> 00:48:09,272 Dios mío, eres tan joven. 787 00:48:09,339 --> 00:48:11,331 Bueno, envejeciendo rápidamente Tengo miedo. 788 00:48:11,407 --> 00:48:13,638 Mira, Nick, ¿por qué no venir a mi oficina? 789 00:48:13,710 --> 00:48:16,043 realmente necesito para hablarte de las cifras. 790 00:48:16,112 --> 00:48:18,638 brenda tengo una reunion con Peter Norris en tres minutos. 791 00:48:18,715 --> 00:48:21,344 Oh, bueno, entra justo después, ¿vale? 792 00:48:21,417 --> 00:48:24,114 Nadie por ahí puede darnos respuestas. a nuestras preguntas pero usted. 793 00:48:24,187 --> 00:48:27,453 Y solo preguntaron por otra tonelada de financiación. 794 00:48:27,523 --> 00:48:29,458 - Está bien. ¿Éste? - Sí. 795 00:48:29,525 --> 00:48:31,960 - Está bien. - Adiós. 796 00:48:32,028 --> 00:48:34,463 [NARRANDO] Brenda era mi salvavidas en efectivo. 797 00:48:34,530 --> 00:48:37,056 Ella era la última persona que quería. haciendo preguntas incómodas. 798 00:48:37,133 --> 00:48:41,332 - Quería que conocieras a Nick-- - Pero primero, Tuve que lidiar con Peter Norris. 799 00:48:41,404 --> 00:48:43,396 Es un comerciante tan apasionado, Lo he arreglado para él... 800 00:48:43,473 --> 00:48:46,534 - venir durante la noche y seguir operando con el Nikkei. - ¿De verdad lo eres? 801 00:48:46,609 --> 00:48:51,411 No puedes mantener a Nick alejado del suelo. Es el hombre clave en Singapur. 802 00:48:51,481 --> 00:48:55,009 - Parece que eres el hombre clave en Asia. - Es un animal. Está loco. 803 00:48:55,084 --> 00:48:58,316 - Deberías ver el camino. él se hace cargo de ese mercado. - ¿Te estás divirtiendo? 804 00:48:58,388 --> 00:49:01,654 - Sí, está bien. - [JUNTOS] "¿Está bien"? 805 00:49:01,724 --> 00:49:03,989 [TODOS RIENDO] 806 00:49:05,495 --> 00:49:07,430 [Se aclara la garganta] Ahora tenemos que hablar de... 807 00:49:07,497 --> 00:49:09,432 fusionando las áreas de ventas en Asia. 808 00:49:09,499 --> 00:49:14,028 Nick tiene algunas opiniones. Si podemos replicar su éxito en Hong Kong y Tokio... 809 00:49:15,171 --> 00:49:17,106 ¿Qué opinas, Nick? 810 00:49:17,173 --> 00:49:19,438 Tiene mucho sentido para fusionarse. 811 00:49:19,509 --> 00:49:23,173 Um, habría necesidad ser controles, por supuesto. 812 00:49:23,246 --> 00:49:26,944 Pero los libros comerciales se pueden utilizar. de tal manera que complemente... 813 00:49:27,016 --> 00:49:31,579 los requisitos del cliente y aumentar los flujos de información... 814 00:49:31,654 --> 00:49:33,782 sinérgicamente. 815 00:49:33,856 --> 00:49:35,791 Exacto, sinergia. 816 00:49:35,858 --> 00:49:38,089 Ya ves, Pedro, Nick está de acuerdo. 817 00:49:38,161 --> 00:49:40,096 Y ha tenido mucho éxito con sus clientes. 818 00:49:40,163 --> 00:49:42,758 Lo aman. 819 00:49:42,832 --> 00:49:45,461 Sí. Excelente. Bueno, sigue con el buen trabajo. 820 00:49:45,535 --> 00:49:48,972 Ron, ordena lo que quieras. con esta fusión. 821 00:49:49,038 --> 00:49:50,973 Ahora, señores, Realmente tengo que-- 822 00:49:51,040 --> 00:49:52,975 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 823 00:49:53,042 --> 00:49:54,977 - Salud. - Hasta luego. 824 00:49:56,979 --> 00:49:59,949 Creo que salió bien, ¿no? Parecía aceptar la idea de la fusión. 825 00:50:00,016 --> 00:50:02,212 Oh, lo hizo, Ron. Realmente lo intentó. 826 00:50:02,285 --> 00:50:04,220 Oye, esto estará bien para ti también. 827 00:50:04,287 --> 00:50:07,451 Te darán algún tipo de un título nuevo y elegante. [RISAS] 828 00:50:07,523 --> 00:50:10,220 ¿Podrías esperar un segundo? ¿Nick? 829 00:50:11,294 --> 00:50:13,229 ¿Mella? 830 00:50:13,296 --> 00:50:15,959 ¿Ron? 831 00:50:17,033 --> 00:50:18,968 [suspiros] 832 00:50:21,871 --> 00:50:26,605 ser bueno no es lo suficientemente bueno. 833 00:50:26,676 --> 00:50:30,636 Todos deben estar conectados a nuestra estrategia, 834 00:50:30,713 --> 00:50:34,844 o te encontraremos y eliminarte. 835 00:50:34,917 --> 00:50:36,977 [CHARLA] 836 00:50:37,053 --> 00:50:40,649 Arbitraje de información es nuestro negocio. 837 00:50:40,723 --> 00:50:44,990 Si no sabes que una curva de información es, entonces descúbrelo. 838 00:50:45,061 --> 00:50:49,999 Posiciónate en una curva de información. 839 00:50:50,066 --> 00:50:52,365 Domina la curva. 840 00:50:52,435 --> 00:50:54,370 Nick Leeson, 841 00:50:54,437 --> 00:50:57,430 ¿A quién conoces la mayoría de ustedes? y todos ustedes han oído hablar de, 842 00:50:57,507 --> 00:50:59,908 ejecuta nuestra operación en Singapur, 843 00:50:59,976 --> 00:51:03,469 que quiero a todos ustedes para intentar emular. 844 00:51:03,546 --> 00:51:06,948 Ahora, tendrás noticias de Nick más tarde. sobre cómo lo hace, 845 00:51:07,016 --> 00:51:10,680 pero solo quiero para conducir a casa con ustedes... 846 00:51:10,753 --> 00:51:13,951 que si pudieras todo piensa en nick... 847 00:51:14,023 --> 00:51:18,358 y tal vez proponer ideas para seguir sus pasos, 848 00:51:18,428 --> 00:51:24,334 Barings se convertirá en uno de los más operaciones exitosas... 849 00:51:24,400 --> 00:51:26,699 en el negocio de derivados. 850 00:51:26,769 --> 00:51:29,705 [VOMITO] 851 00:51:31,607 --> 00:51:34,008 ¡Joder! 852 00:51:34,076 --> 00:51:39,811 Oh, vamos a hacer tanto dinero. 853 00:51:39,882 --> 00:51:42,181 Pero más concretamente, 854 00:51:42,251 --> 00:51:44,743 vas a hacer... 855 00:51:44,821 --> 00:51:48,383 tanto... tanto... dinero. 856 00:51:48,458 --> 00:51:50,393 [Riéndose] 857 00:52:10,146 --> 00:52:12,206 Ah. Mella. 858 00:52:13,282 --> 00:52:16,275 -Nick, despierta. - Lisa. 859 00:52:16,352 --> 00:52:19,516 - Se supone que íbamos a cenar. - No puedo. 860 00:52:19,589 --> 00:52:22,115 No puedo afrontarlo. No puedo soportarlo más. 861 00:52:22,191 --> 00:52:24,285 No volveré después de Navidad. No puedes obligarme. 862 00:52:24,360 --> 00:52:28,627 ¿De qué estás hablando? Estás sentado al lado de Peter Norris en el asiento de honor. 863 00:52:28,698 --> 00:52:31,031 Oh, no me digas que te perdiste ¿Tu presentación también? 864 00:52:31,100 --> 00:52:33,865 - He estado bebiendo. - No, nunca lo hubiera imaginado. 865 00:52:33,936 --> 00:52:35,996 Es francamente grosero. Te estaban esperando. 866 00:52:36,072 --> 00:52:39,565 - No puedes decepcionar a todo el mundo así. - No lo entiendes, Lisa. 867 00:52:39,642 --> 00:52:43,135 Estoy sentado sobre un maldito volcán. No puedo regresar. 868 00:52:43,212 --> 00:52:45,647 ¿Y tu bono? 869 00:52:45,715 --> 00:52:48,184 Ahora deja de balbucear. y vístete. 870 00:52:48,251 --> 00:52:52,780 - Te daré volcán, Nick Leeson, justo en tu trasero. - ¡Lisa! Lisa... ¡oye! 871 00:52:52,855 --> 00:52:55,086 - Entra. Apestas. - No necesito una m... ¡Lisa! 872 00:52:55,157 --> 00:52:57,956 - Ay, Lisa. - [Riéndose] 873 00:53:00,796 --> 00:53:03,891 - Perra. - [RISAS CONTINÚA] 874 00:53:03,966 --> 00:53:06,800 - Voy a matarte ahora. - Oh, mírate. 875 00:53:06,869 --> 00:53:09,270 Qué espectáculo tan repugnante. Mírate. 876 00:53:09,338 --> 00:53:11,830 - Oh, no, vas a mojame todo! ¡Mella! - [RISAS] 877 00:53:11,908 --> 00:53:14,207 [CHILLADOS] 878 00:53:14,277 --> 00:53:17,645 Mmmm. Mmm. 879 00:53:17,713 --> 00:53:21,309 - [RISAS] ¿Nick? - ¿Mm-hmm? 880 00:53:21,384 --> 00:53:24,320 Ve a vestirte. Detener. 881 00:53:24,387 --> 00:53:27,016 [RISAS] ¡Ve a vestirte! 882 00:53:34,196 --> 00:53:37,633 Prométeme Siempre me amarás, Lisa. 883 00:53:37,700 --> 00:53:40,568 Pase lo que pase, siempre me amarás. 884 00:53:40,636 --> 00:53:43,037 Oh, por supuesto que lo haré. 885 00:53:43,105 --> 00:53:45,836 Eres mi hombre ¿no es así? 886 00:53:45,908 --> 00:53:47,843 [RISAS] 887 00:53:53,916 --> 00:53:56,078 [NARRANDO] Fue una locura volver. 888 00:53:56,152 --> 00:53:58,883 No podía esperar sobrevivir la auditoría de fin de año. 889 00:53:58,955 --> 00:54:01,925 Había ese pequeño asunto de los 7,78 mil millones de yenes... 890 00:54:01,991 --> 00:54:05,291 que había fabricado para tapar el agujero en la cuenta de cinco ochos. 891 00:54:05,361 --> 00:54:08,297 debería habérselo dicho a lisa cuando tuve la oportunidad, 892 00:54:08,364 --> 00:54:10,299 pero había esta voz que me seguía diciendo, 893 00:54:10,366 --> 00:54:13,734 "Ya saldé de mis pérdidas antes, Podría cambiarlos de nuevo". 894 00:54:15,271 --> 00:54:17,672 ¿Qué es esta carta? todo sobre? 895 00:54:20,076 --> 00:54:22,011 Bueno, es de SIMEX. 896 00:54:22,078 --> 00:54:25,571 Sí, sé que es de SIMEX. Llegó mientras estabas fuera. 897 00:54:25,648 --> 00:54:28,550 "Parece que su empresa ha financiado las posiciones comerciales... 898 00:54:28,618 --> 00:54:31,850 mantenido por la subcuenta 8-8-8-8-8. 899 00:54:31,921 --> 00:54:35,016 Si este es el caso, has violado la regla SIMEX 8-2-2... 900 00:54:35,091 --> 00:54:36,957 que prohíbe a los miembros de financiación... 901 00:54:37,026 --> 00:54:38,995 los márgenes comerciales de sus clientes." 902 00:54:39,061 --> 00:54:41,997 Simplemente están hablando de nuestros límites de financiación intradía. 903 00:54:42,064 --> 00:54:45,057 Bueno, ¿qué es la subcuenta? 8-8-8-8-8 de todos modos? 904 00:54:45,134 --> 00:54:48,263 Es una cuenta de cliente. Tenemos innumerables cuentas comerciales, 905 00:54:48,337 --> 00:54:50,568 - entonces tendría que investigarlo. - [suspiros] 906 00:54:50,640 --> 00:54:54,907 Somos el comerciante número uno de la ciudad y Están tratando de atarnos con trámites burocráticos. 907 00:54:54,977 --> 00:54:57,276 Cualquiera pensaría No querían que comerciáramos. 908 00:54:57,346 --> 00:54:59,315 Uh, redactaré una respuesta para ti. 909 00:54:59,382 --> 00:55:02,682 Sí, haz eso, ¿quieres? Tráelo a mi escritorio por la mañana. 910 00:55:02,752 --> 00:55:05,187 Por supuesto, Simón. 911 00:55:13,562 --> 00:55:15,497 ¿Lisa? 912 00:55:19,969 --> 00:55:21,904 ¿Lisa? 913 00:55:31,514 --> 00:55:33,449 Lisa, ¿qué estás haciendo? 914 00:55:35,017 --> 00:55:36,883 Estoy sangrando, Nick. 915 00:55:39,321 --> 00:55:43,258 [SIRENA LLORANDO] 916 00:55:43,325 --> 00:55:45,260 ¿Por qué no me lo dijiste? 917 00:55:45,327 --> 00:55:49,094 Porque estaba esperando hasta estar seguro. [Sollozando] 918 00:55:49,165 --> 00:55:51,464 - No estás enojado conmigo, ¿verdad? - No estoy enojado contigo. 919 00:55:51,534 --> 00:55:53,469 Por supuesto que no estoy enojado contigo mi amor. 920 00:55:53,536 --> 00:55:56,563 - Quieres el bebé, ¿no, Nick? - Realmente quiero el bebé. 921 00:55:56,639 --> 00:55:58,699 quiero mucho, mucho de bebes. 922 00:55:58,774 --> 00:56:01,107 - ¿Bien? - Sí. [Sollozando] 923 00:56:15,591 --> 00:56:18,026 Tu esposa está bien. 924 00:56:18,094 --> 00:56:20,461 Me temo que ella ha perdido a su bebé. 925 00:56:21,530 --> 00:56:23,465 Lo lamento. 926 00:56:32,241 --> 00:56:35,177 [CHARLA ESTUPENDA] 927 00:56:39,882 --> 00:56:41,817 [NARRANDO] Ese fue el punto de inflexión. 928 00:56:41,884 --> 00:56:45,343 Fue entonces cuando decidí No podía aguantar más, 929 00:56:45,421 --> 00:56:48,050 esperando el mercado se movería a mi favor. 930 00:56:48,124 --> 00:56:51,219 iba a tener que haz que se mueva. 931 00:56:51,293 --> 00:56:53,819 no me importaba cuanto dinero se necesitó. 932 00:56:53,896 --> 00:56:56,559 Iba a arriesgar todo. 933 00:56:58,400 --> 00:57:01,393 El hombre está solo. generando un quinto... 934 00:57:01,470 --> 00:57:03,769 del grupo ganancias operativas a nivel mundial. 935 00:57:03,839 --> 00:57:07,742 Lo sé, Ron. Pero 30 millones de dólares en pagos de margen? 936 00:57:07,810 --> 00:57:10,279 - ¿Para el comercio de un día? - No, parece que no lo entiendes. 937 00:57:10,346 --> 00:57:14,875 Los volúmenes son enormes. el chico de nick es el jugador más grande en SIMEX. 938 00:57:16,919 --> 00:57:20,014 [SONIDO] 939 00:57:20,089 --> 00:57:23,355 - ¿Hola? -Nick, soy Brenda. 940 00:57:23,425 --> 00:57:25,360 Escucha amigo 941 00:57:25,427 --> 00:57:27,987 esto está ejerciendo una presión terrible en nuestro endeudamiento. 942 00:57:28,063 --> 00:57:31,033 Tony Hawes está sobre mí sobre tus llamadas de efectivo. 943 00:57:31,100 --> 00:57:34,798 Sí, te escucho, Brenda. Pero Londres es la gallina de los huevos de oro para el negocio aquí. 944 00:57:34,870 --> 00:57:38,204 Simplemente no tenemos acceso a cualquier otro fondo. 945 00:57:39,975 --> 00:57:41,967 Quiero decir, francamente, Si sigues molestándome así, 946 00:57:42,044 --> 00:57:44,741 tengo una buena mente simplemente para dejar de comerciar. 947 00:57:44,814 --> 00:57:46,840 No, no, no, no, Nick, está bien. 948 00:57:46,916 --> 00:57:51,616 Sólo vuelve a mí con algunas cifras significativas, ¿vale? 949 00:57:51,687 --> 00:57:53,622 Vete a la mierda. 950 00:57:56,192 --> 00:57:59,128 [SONIDO DEL TELÉFONO] 951 00:58:00,596 --> 00:58:02,531 Hola? 952 00:58:02,598 --> 00:58:04,533 Nick, gracias a Dios. Te he atrapado. 953 00:58:04,600 --> 00:58:07,297 Escucha, sé que Brenda te ha estado dando un momento difícil. 954 00:58:07,369 --> 00:58:10,271 No creo que ninguno de ustedes parezca para entender cómo funciona aquí. 955 00:58:10,339 --> 00:58:13,138 Sí, puede que tengas razón Eso, amigo. Considérelo ordenado. 956 00:58:13,209 --> 00:58:16,407 Pero vas a tener que empezar a reducir estas posiciones. 957 00:58:16,478 --> 00:58:19,573 Bueno, Ron, Veré qué puedo hacer, ¿de acuerdo? 958 00:58:19,648 --> 00:58:22,482 Ah, y mientras te tenga, sobre tu bono-- 959 00:58:22,551 --> 00:58:25,043 el presupuesto es ajustado, y aunque has sido excepcional, 960 00:58:25,120 --> 00:58:27,112 no hay mucho para dar vueltas. 961 00:58:27,189 --> 00:58:29,249 Pensé que teníamos ¡un año récord! 962 00:58:29,325 --> 00:58:31,988 Sí. Habiendo dicho todo eso, Le he hecho una súplica especial a Peter, 963 00:58:32,061 --> 00:58:33,996 y ha aceptado subir a 350. 964 00:58:34,063 --> 00:58:35,895 350? Eso es ridículo. 965 00:58:35,965 --> 00:58:38,764 Realmente estoy esforzándome por ti. Estoy haciendo una excepción. 966 00:58:38,834 --> 00:58:41,133 Escucha, Me estoy rompiendo las pelotas aquí. 967 00:58:41,203 --> 00:58:43,138 Nos hice la casa superior en SIMEX. 968 00:58:43,205 --> 00:58:45,470 Incluso obtuvimos ese premio. por la cantidad de negocios que estamos haciendo. 969 00:58:45,541 --> 00:58:48,033 Sí, lo sé, Nick. 970 00:58:48,110 --> 00:58:50,136 Mira, Veré qué puedo hacer. 971 00:58:50,212 --> 00:58:53,114 voy a ver si no puede arrancar con un cuatro, ¿eh? 972 00:58:53,182 --> 00:58:55,117 [Zumbido] 973 00:58:55,184 --> 00:58:58,348 - [Salpicaduras de agua] - [NICK] Fue su oferta inicial. 974 00:58:58,420 --> 00:59:01,481 Habrían pensado algo Se habría equivocado si hubiera aceptado de inmediato. 975 00:59:01,557 --> 00:59:04,186 Sí, es como ganar la lotería. 976 00:59:04,260 --> 00:59:06,957 deben pensar el mundo de ti. 977 00:59:12,268 --> 00:59:14,362 ¿Qué pasa? ¿Lisa? 978 00:59:14,436 --> 00:59:17,338 ¿Qué crees que ¿Qué pasa, Nick? 979 00:59:17,406 --> 00:59:20,342 Todo ha cambiado. 980 00:59:20,409 --> 00:59:23,937 Sólo quiero volver a casa. quiero lárgate de aquí y vete a casa. 981 00:59:24,013 --> 00:59:27,177 Pero querías volver. ¿Qué pasa con el bono? 982 00:59:27,249 --> 00:59:30,083 ¿Por qué no puedes obtener el bono? en Londres? 983 00:59:30,152 --> 00:59:33,316 Por favor, Nick, Quiero seguir con mi vida. 984 00:59:33,389 --> 00:59:37,485 - Quiero formar una familia. Me estoy volviendo loco aquí solo. - Está bien. 985 00:59:37,559 --> 00:59:40,154 Cálmate. Mira, solo necesito un poquito más de tiempo... 986 00:59:40,229 --> 00:59:42,164 para arreglar las cosas, darle la vuelta a las cosas. 987 00:59:42,231 --> 00:59:46,965 ¡No! Te levantas al amanecer, luego vienes Por la noche, te desplomas en la cama. 988 00:59:47,036 --> 00:59:50,370 ¿Cómo se supone que voy a quedar embarazada de nuevo? si nunca hacemos el amor? 989 00:59:50,439 --> 00:59:54,638 Lo sé. Pero esto podría prepararnos para la vida. 990 00:59:54,710 --> 00:59:59,671 - ¿Cuándo es el día del bono? - Veinticuatro de febrero. Sólo faltan cinco semanas. 991 00:59:59,748 --> 01:00:02,479 Bien. vamos a irnos el día 25. 992 01:00:02,551 --> 01:00:05,919 Lo digo en serio. estoy llamando mañana a la mudanza de muebles. 993 01:00:05,988 --> 01:00:07,923 Está bien. 994 01:00:08,991 --> 01:00:11,688 Está bien. 995 01:00:11,760 --> 01:00:13,922 [NARRANDO] Con todo lo demás acercándose a mí, 996 01:00:13,996 --> 01:00:16,932 Me había olvidado de todo la carga lunar. 997 01:00:16,999 --> 01:00:20,902 Cuando finalmente llegó a la corte, Me enfrentaba a una posible sentencia de cárcel. 998 01:00:27,476 --> 01:00:30,412 El cargo ha sido reducido a un delito menor. 999 01:00:30,479 --> 01:00:33,449 La pena máxima es una multa de $200. 1000 01:00:33,515 --> 01:00:37,008 - Creo que deberíamos declararnos culpables. - Muchas gracias. 1001 01:00:37,086 --> 01:00:40,147 [NARRADOR] Fue extraño. Me salí con la mía otra vez. 1002 01:00:40,222 --> 01:00:42,282 - Al sistema legal de Singapur. - [TODOS RISAS] 1003 01:00:42,358 --> 01:00:44,850 - Un brillante ejemplo para el mundo libre. - Oh sí. 1004 01:00:44,927 --> 01:00:47,624 - Lo descubrimos todo por Barings. - [RISAS CONTINÚA] 1005 01:00:47,696 --> 01:00:52,259 - Los bonos al portador adquieren un significado completamente nuevo después de esto. - [SONANDO DEL TELÉFONO] 1006 01:00:52,334 --> 01:00:55,827 Hablemos de un mercado "desnudo". Hola, Mooners Anónimos. 1007 01:00:55,904 --> 01:00:57,873 Este es Wei Wei de Coopers y Lybrand. 1008 01:00:57,940 --> 01:01:00,239 - ¿Ese es Nick? - Discurso. 1009 01:01:00,309 --> 01:01:02,244 estoy compilando la auditoría de fin de año, 1010 01:01:02,311 --> 01:01:04,906 y parece haber Un gran agujero en las cuentas. 1011 01:01:04,980 --> 01:01:10,612 Me faltan estos 7,78 mil millones de yenes, por cobrar a SIMEX. 1012 01:01:10,686 --> 01:01:14,453 [CHARLA, RÍE] 1013 01:01:14,523 --> 01:01:16,719 ¿Nick? ¿Puedes oírme? 1014 01:01:16,792 --> 01:01:19,318 ¿Está todo bien? 1015 01:01:19,395 --> 01:01:22,661 Es un poco complicado. ¿Qué necesitas? 1016 01:01:22,731 --> 01:01:27,169 - No encuentro ningún papeleo. - [RISAS CONTINÚA] 1017 01:01:27,236 --> 01:01:31,173 Fue un comercio extrabursátil. entre Speer, Leads y Kellagg y Barings, Londres. 1018 01:01:31,240 --> 01:01:33,175 Se cayó el sistema informático. 1019 01:01:33,242 --> 01:01:35,473 Hablaré con los sistemas. gerente. Te traeré algo. 1020 01:01:35,544 --> 01:01:39,208 Necesito tres trozos de papel. Uno: confirmación de S.L.K.... 1021 01:01:39,281 --> 01:01:42,251 que los 7,78 mil millones de yenes será pagado. 1022 01:01:42,317 --> 01:01:45,754 Dos: vista de su saldo bancario para demostrar que ha sido recibido. 1023 01:01:45,821 --> 01:01:47,847 Y tres: una nota de Ron Baker... 1024 01:01:47,923 --> 01:01:51,189 diciendo que está al tanto del trato y lo aprueba. 1025 01:01:51,260 --> 01:01:53,525 [CLIC DEL TELÉFONO, TONO DE MARCACIÓN] 1026 01:01:53,595 --> 01:01:57,498 - ¿Y bien? - Ah, no es nada. Sólo un fallo informático. 1027 01:01:57,566 --> 01:02:00,263 ellos estan haciendo su auditoría anual. 1028 01:02:00,335 --> 01:02:02,861 [RISAS] 1029 01:02:21,256 --> 01:02:24,192 [CONTINÚA ESCRIBIENDO] 1030 01:03:24,353 --> 01:03:26,288 [NARRANDO] Y así con tijeras y pasta, 1031 01:03:26,355 --> 01:03:30,451 Creé 78 millones de dólares de la nada. 1032 01:03:30,526 --> 01:03:34,088 Esto fue una falsificación pura y simple, 1033 01:03:34,163 --> 01:03:36,496 y no había vuelta atrás. 1034 01:03:36,565 --> 01:03:38,591 -Nick. - Simón. 1035 01:03:38,667 --> 01:03:41,159 Jesús, casi me das un ataque al corazón. [RISAS] 1036 01:03:41,236 --> 01:03:45,367 - ¿Qué son esos siete mil millones de yenes que faltan? - Oh, eso es una pesadilla. 1037 01:03:45,440 --> 01:03:48,205 Um, es un O.T.C. comercio desde el último mes que fue reservado incorrectamente. 1038 01:03:48,277 --> 01:03:50,212 Los auditores son realmente en mi caso al respecto. 1039 01:03:50,279 --> 01:03:53,340 Es un dolor en el maldito trasero, pero tenemos que solucionarlo. 1040 01:03:53,415 --> 01:03:57,409 - El punto es, S.L.K. nos debe el dinero. - ¿Quiénes diablos son S.L.K.? 1041 01:03:57,486 --> 01:03:59,819 Speer, Leads y Kellagg. Es una casa de bolsa. 1042 01:03:59,888 --> 01:04:02,380 [suspiros] Será mejor que me envíes una nota lo antes posible. 1043 01:04:02,457 --> 01:04:04,392 Consigue estos auditores de mi espalda. 1044 01:04:04,459 --> 01:04:07,952 Claro, Simón. No te preocupes, estoy en eso. 1045 01:04:08,030 --> 01:04:10,966 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1046 01:04:12,367 --> 01:04:15,599 - [chino] -Bonnie, soy Nick. 1047 01:04:15,671 --> 01:04:17,606 Escuchar. Escuche con mucha atención. 1048 01:04:17,673 --> 01:04:20,541 quiero que transfieras 7,78 mil millones de yenes... 1049 01:04:20,609 --> 01:04:23,477 desde la cuenta del cliente a La cuenta de la casa mañana a primera hora. 1050 01:04:23,545 --> 01:04:27,141 [SE BURLA] Pero no funcionará. No hay suficiente dinero. 1051 01:04:27,216 --> 01:04:30,118 Sí, lo sé. pero tu puedes revertirlo inmediatamente después. 1052 01:04:30,185 --> 01:04:33,952 Es sólo una transacción electrónica. Quiero que se haga la transferencia 1053 01:04:34,022 --> 01:04:36,548 y quiero que el banco nos envíe un fax del comunicado... 1054 01:04:36,625 --> 01:04:39,925 mostrando los 7,78 mil millones de yenes crédito, ¿de acuerdo? 1055 01:04:41,863 --> 01:04:45,800 - Está bien, Nick. Si tú lo dices. - Está bien. Saludos, Bonnie. 1056 01:04:47,736 --> 01:04:49,671 [LISA] ¿Nick? 1057 01:04:49,738 --> 01:04:52,207 ¿Qué es todo esto? ¿unos siete mil millones de yenes? 1058 01:04:52,274 --> 01:04:55,210 Acabo de tener a alguien hablando por teléfono de Londres llamado Tony Hawes buscándote. 1059 01:04:55,277 --> 01:04:59,009 Jesucristo, si escucho algo más sobre estos siete mil millones de yenes-- 1060 01:04:59,081 --> 01:05:01,209 Son unos 70 millones de dólares, ¿no es así? 1061 01:05:01,283 --> 01:05:03,343 ¿Qué te parece? ¿Rojo o azul? 1062 01:05:03,418 --> 01:05:06,354 ¿Qué? ¿Y crees que simplemente me fui? ¿Con 70 millones de dólares? 1063 01:05:06,421 --> 01:05:10,017 - No, no dije eso. - Es un error de computadora. 1064 01:05:10,092 --> 01:05:12,459 Bueno, necesitas a alguien para ayudar en el back office. 1065 01:05:12,527 --> 01:05:15,292 Eso es lo que te he estado diciendo. No eres el maldito Superman. 1066 01:05:15,364 --> 01:05:19,495 - No empieces todo eso de nuevo. - No hubiera sucedido si hubiera estado allí. 1067 01:05:19,568 --> 01:05:22,333 Bien. Voy a salir. 1068 01:05:22,404 --> 01:05:25,033 - ¿Adónde vas? - Para enojarse. 1069 01:05:25,107 --> 01:05:27,906 Y si alguien llama, Diles que he ido a Sudamérica. 1070 01:05:27,976 --> 01:05:30,673 - Oh, bueno, puedes ¡Quédate ahí entonces! - [PUERTA SE CIERRA] 1071 01:05:30,746 --> 01:05:32,681 ¡Idiota! 1072 01:05:38,453 --> 01:05:40,388 [LA PUERTA SE ABRE] 1073 01:05:40,455 --> 01:05:42,390 [LA PUERTA SE CIERRA] 1074 01:06:08,083 --> 01:06:10,018 [MARCANDO] 1075 01:06:16,091 --> 01:06:18,754 ¿Qué has hecho ahora? Leeson? 1076 01:06:18,827 --> 01:06:20,955 ¿Qué has hecho ahora? 1077 01:06:40,282 --> 01:06:43,218 - [LLAMANDO A LA PUERTA] - Entra. 1078 01:06:50,492 --> 01:06:52,586 Pensé que te gustaría saber La auditoría ha sido aprobada. 1079 01:06:52,661 --> 01:06:54,789 Nick les consiguió el papeleo. Todos están felices. 1080 01:06:54,863 --> 01:06:56,729 Gracias, Ron. 1081 01:06:56,798 --> 01:06:59,324 Técnicamente, estamos en incumplimiento de la normativa SIMEX, 1082 01:06:59,401 --> 01:07:01,996 pero básicamente, fue simplemente una no transacción. 1083 01:07:02,070 --> 01:07:04,972 Con un poco de suerte, los auditores no mencionarlo en el informe oficial, 1084 01:07:05,040 --> 01:07:07,771 o podríamos tener problemas con el regulador local. 1085 01:07:07,843 --> 01:07:10,278 Suena sensato. 1086 01:07:10,345 --> 01:07:15,875 ¿Sabes... Nick ganó diez millones? ¿Dólares haciendo arbitraje en una semana? 1087 01:07:15,951 --> 01:07:18,443 Eso es sobre... 500 millones de dólares al año. 1088 01:07:18,520 --> 01:07:20,682 El tipo es un turboárbitro. 1089 01:07:20,756 --> 01:07:24,818 Bueno, francamente, si él está haciendo esa cantidad de negocios por esa cantidad de ganancia, 1090 01:07:24,893 --> 01:07:27,624 No sé por qué no cerramos el resto del banco. 1091 01:07:27,696 --> 01:07:30,291 - Estamos justo encima. - Sí. 1092 01:07:30,365 --> 01:07:33,301 [SONIDO] 1093 01:07:35,670 --> 01:07:38,697 [CONTINÚA EL SONIDO] 1094 01:07:40,876 --> 01:07:42,936 - ¿Hola? - [TONY] Nick. 1095 01:07:43,011 --> 01:07:45,981 ¿Me has estado evitando? Llevo días intentando comunicarme con usted. 1096 01:07:46,047 --> 01:07:48,278 Lo siento, Toni. Ha sido un caos aquí. 1097 01:07:48,350 --> 01:07:50,512 La auditoría se realizó. Pensé que lo sabías. 1098 01:07:50,585 --> 01:07:52,520 Es este S.L.K. cosa. 1099 01:07:52,587 --> 01:07:56,183 - Todo está aclarado. - Lo sé. 1100 01:07:56,258 --> 01:07:58,989 Lo que me molesta es dónde Tienes todo el dinero para hacerlo. 1101 01:07:59,060 --> 01:08:01,393 bueno, paga a S.L.K. en primer lugar. 1102 01:08:01,463 --> 01:08:04,023 Quiero decir, es el equivalente. de 78 millones de dólares. 1103 01:08:04,099 --> 01:08:06,568 No cuadra, ya sabes. 1104 01:08:08,136 --> 01:08:10,071 Es obvio, Tony. Es parte de la financiación... 1105 01:08:10,138 --> 01:08:12,369 que hemos tenido de ti durante las últimas semanas. 1106 01:08:12,441 --> 01:08:17,345 - Sí. - Entonces, la misma cifra. fluirá de regreso a ti. 1107 01:08:17,412 --> 01:08:22,043 Veo. Estás diciendo que algunos ¿Se utilizó parte de la financiación para pagar a S.L.K.? 1108 01:08:22,117 --> 01:08:25,952 Así es, Toni. Así podremos devolvértelo. 1109 01:08:26,021 --> 01:08:29,185 Oh, eso estará bien. Eh, consiguiendo nuestra reducción de fondos será buena. 1110 01:08:29,257 --> 01:08:31,488 tengo que hacer malabarismos bastantes bolas en este momento. 1111 01:08:31,560 --> 01:08:33,529 Sí, todos lo somos, créanme. Mira, lo siento. 1112 01:08:33,595 --> 01:08:35,723 Tengo que correr. Tengo compañía para cenar. 1113 01:08:35,797 --> 01:08:38,733 - Ah, sí, por supuesto. Bueno, gracias, Nick. - [CLIC DEL TELÉFONO, TONO DE MARCACIÓN] 1114 01:08:38,800 --> 01:08:40,860 Gracias por aclarar eso. 1115 01:08:40,936 --> 01:08:43,872 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1116 01:08:47,909 --> 01:08:49,844 Sí, Ron. ¿Qué deseas? 1117 01:08:49,911 --> 01:08:52,710 - [TV, INDISTINTO] - Soy yo, idiota, Danny. 1118 01:08:52,781 --> 01:08:56,479 ¿Burbuja? ¿Qué haces llamándome? en medio de la noche? 1119 01:08:56,551 --> 01:08:58,520 eres tu ¿algún lugar cerca de un televisor? 1120 01:08:58,587 --> 01:09:00,852 Te sugiero que sintonices CNN. 1121 01:09:05,760 --> 01:09:09,288 El peor daño Estaba en el puerto marítimo de Kobe. 1122 01:09:09,364 --> 01:09:11,765 Enlaces por carretera y ferrocarril están destrozados, 1123 01:09:11,833 --> 01:09:14,132 - los edificios se han derrumbado y los incendios arden. - Jesús, un terremoto. 1124 01:09:14,202 --> 01:09:17,104 - Eso es todo lo que necesitamos. - [TV CONTINÚA] 1125 01:09:17,172 --> 01:09:19,437 esto va Para matar el mercado, hombre. 1126 01:09:19,508 --> 01:09:22,273 - El Nikkei va a caer a través del puto suelo. - Hay miles de personas... 1127 01:09:22,344 --> 01:09:24,779 dando vueltas en busca de ayuda. 1128 01:09:24,846 --> 01:09:29,375 Las operaciones de rescate van a ser complicado, largo y caro. 1129 01:09:29,451 --> 01:09:33,115 Mike Chanoi, CNN, reportando en vivo desde Tokio. 1130 01:09:33,255 --> 01:09:36,123 [TODOS GRITANDO] 1131 01:09:53,575 --> 01:09:56,511 [GRITOS CONTINÚAN] 1132 01:09:56,578 --> 01:10:00,640 El mercado ha bajado 300 puntos, estás de pie. ahí fresco como un maldito pepino. 1133 01:10:00,715 --> 01:10:02,843 A mi modo de ver, Burbuja, es una oportunidad. 1134 01:10:02,918 --> 01:10:05,046 Voy a comprar en el mercado. Tú miras. 1135 01:10:05,120 --> 01:10:08,090 Cómpralo completo de nuevo a 19.000. ¡Oye! 1136 01:10:12,227 --> 01:10:15,595 Jodidamente cierto lo que dicen Sobre tus gónadas, amigo. 1137 01:10:16,665 --> 01:10:19,692 [NICK] ¿Ves lo que quiero decir? 1138 01:10:19,768 --> 01:10:22,932 creo que le daré a fernando una campana en Tokio, mira lo que tiembla. 1139 01:10:23,004 --> 01:10:25,599 Sin juego de palabras. Fernando, soy Nick. 1140 01:10:25,674 --> 01:10:27,609 ¿Cuál es la situación? en Kōbe? 1141 01:10:27,676 --> 01:10:31,613 Hemos estado intentando contactar con nuestro amigos, pero las líneas están caídas. 1142 01:10:31,680 --> 01:10:33,615 Espera un segundo. Tenemos movimiento. 1143 01:10:33,682 --> 01:10:37,016 ¡Mierda! ¡Venta! ¡Hay algo de venta! 1144 01:10:37,085 --> 01:10:40,021 Maldito infierno, es una caída libre. 1145 01:10:40,088 --> 01:10:43,286 - Nunca lo había visto moverse tan rápido. - [GRITOS CONTINÚAN] 1146 01:10:43,358 --> 01:10:47,819 ¡Trescientos cincuenta! ¡Trescientos cincuenta! ¡Trescientos cincuenta! 1147 01:11:00,075 --> 01:11:02,010 [BONNIE] ¿Nick? 1148 01:11:02,077 --> 01:11:05,047 Seguro que no nos quieres para quedarse? 1149 01:11:05,113 --> 01:11:08,015 No, estoy bien. Anda tu. 1150 01:11:08,083 --> 01:11:10,018 Lo harás bien Nick. 1151 01:11:10,085 --> 01:11:12,577 Todos creemos en ti. 1152 01:11:47,322 --> 01:11:49,621 Cincuenta millones. 1153 01:11:53,461 --> 01:11:57,762 Yo, Nicolás Leeson, 1154 01:11:57,832 --> 01:12:02,770 han perdido 50 millones de libras... 1155 01:12:02,837 --> 01:12:05,671 ¡en un día! 1156 01:12:11,079 --> 01:12:14,914 ¿Qué hace exactamente? eso es lo que nadie parece capaz de explicarlo. 1157 01:12:14,983 --> 01:12:19,580 Es simple, Tony. el cambia contratos entre Osaka y SIMEX, 1158 01:12:19,654 --> 01:12:22,715 explotar las diferencias de precios entre los dos mercados. 1159 01:12:22,791 --> 01:12:25,386 Así se ofrece las mejores ofertas a nuestros clientes. 1160 01:12:25,460 --> 01:12:27,986 Si es así de fácil, ¿Por qué no todo el mundo lo hace? 1161 01:12:28,063 --> 01:12:30,362 Porque él es absolutamente en el centro, 1162 01:12:30,432 --> 01:12:33,095 en el vórtice, de la curva de información por allá. 1163 01:12:33,168 --> 01:12:36,900 Ha descubierto una forma completamente nueva de ganar dinero. 1164 01:12:36,971 --> 01:12:41,432 Bueno, nos está dando cosas horribles. Problemas de financiación, eso es todo lo que sé. 1165 01:12:43,078 --> 01:12:46,845 Él no hace las cosas según las reglas, Ron. No respeta las reglas. 1166 01:12:46,915 --> 01:12:50,750 ¿Es realmente el tipo de persona ¿Deberíamos emplear en Barings? 1167 01:12:50,819 --> 01:12:52,845 Oh, al diablo con las reglas, Tony. 1168 01:12:52,921 --> 01:12:56,085 Son los chicos de la carretilla como Nick quienes dando un giro a la ciudad de Londres. 1169 01:12:56,157 --> 01:13:00,288 No se puede administrar un centro financiero moderno con un montón de Hurra Henries. 1170 01:13:00,361 --> 01:13:02,296 [gruñidos] 1171 01:13:03,364 --> 01:13:07,165 - [HOMBRES GRITANDO] - Bastardo. 1172 01:13:07,235 --> 01:13:09,170 Despierta, despierta. 1173 01:13:10,305 --> 01:13:12,467 - ¿Cuál es la acción, amigo? - Dígame usted. 1174 01:13:12,540 --> 01:13:15,908 El mercado sube y baja, arriba y abajo como las bragas de una tarta. 1175 01:13:15,977 --> 01:13:18,845 - Creo que lo peor ya pasó. - ¿Quién sabe? Podrías tener razón. 1176 01:13:18,913 --> 01:13:21,405 Bueno, esa es mi corazonada. de todos modos. 1177 01:13:21,483 --> 01:13:23,782 Escucha, estuve fuera anoche con ese Loy-- 1178 01:13:23,852 --> 01:13:26,048 ya sabes, ese periodista de Reuters. 1179 01:13:26,121 --> 01:13:30,217 Ahora está convencido de que no hay Cliente misterioso. Él cree que eres tú. 1180 01:13:30,291 --> 01:13:33,022 Él piensa que estás negociando por tu propia cuenta... 1181 01:13:33,094 --> 01:13:36,326 sin la aprobación del banco. 1182 01:13:36,397 --> 01:13:39,196 Ahora, no estás tan loco, ¿eres tú? 1183 01:13:39,267 --> 01:13:41,236 ¿Qué opinas? 1184 01:13:41,302 --> 01:13:43,237 Bueno, ¿quién entonces? ¿Beaumarchais? 1185 01:13:43,304 --> 01:13:45,500 - Pensé que te había dado el codazo. - No puedo decírtelo. 1186 01:13:45,573 --> 01:13:48,202 Vamos. Soy yo, chico Danny. 1187 01:13:48,276 --> 01:13:51,644 Podría decírtelo, pero tendría que hacerlo. dispararte después. 1188 01:13:54,883 --> 01:13:57,682 Sé una cosa. Si el cliente "X" no existiera, 1189 01:13:57,752 --> 01:13:59,846 Tendrías que inventarlo. 1190 01:13:59,921 --> 01:14:02,015 [IMITA DISPARO DE ARMA] 1191 01:14:02,090 --> 01:14:05,254 ¿Cuarenta y cinco millones? Ya has comido cien esta semana. 1192 01:14:05,326 --> 01:14:07,295 [NICK EN EL ALTAVOZ] Todo el mundo está tenía una llamada de margen anticipada... 1193 01:14:07,362 --> 01:14:09,524 desde SIMEX en las posiciones de sus clientes. 1194 01:14:09,597 --> 01:14:12,931 Están preocupados por la estabilidad del mercado con estos grandes movimientos. 1195 01:14:13,001 --> 01:14:16,233 - ¿Es una medida de emergencia? - Bien. 1196 01:14:16,304 --> 01:14:18,364 ¿No están todos chillando? ¿ahí fuera? 1197 01:14:18,439 --> 01:14:20,874 No, lo recuperamos cuando el mercado se calme. 1198 01:14:22,644 --> 01:14:27,048 Nick, por enésima vez, ¿cuándo son? ¿Vas a reducir estas posiciones? 1199 01:14:27,115 --> 01:14:31,018 - Los contadores están enloquecidos. - No sabía que estabas allí. 1200 01:14:31,085 --> 01:14:34,749 Joder, hemos tenido el Banco de Asentamientos internacionales en Basilea... 1201 01:14:34,823 --> 01:14:37,383 preguntando si Barings puede reunirse sus pagos de margen. 1202 01:14:37,458 --> 01:14:39,393 no es bueno para la imagen. 1203 01:14:39,460 --> 01:14:41,554 Te escucho, Ron. Es un mercado ajustado. 1204 01:14:41,629 --> 01:14:44,292 Si, bueno, realmente tienes que intentarlo. 1205 01:14:44,365 --> 01:14:46,300 Dale un golpe si es necesario. 1206 01:14:46,367 --> 01:14:50,771 Sé que Norris va a querer para discutirlo contigo cuando esté allí la próxima semana. 1207 01:14:50,839 --> 01:14:52,774 ¿Norris? 1208 01:14:52,841 --> 01:14:54,776 no lo sabia él venía. 1209 01:14:54,843 --> 01:14:57,972 Sí, con Tony Hawes. Quieren comprobar estos números, 1210 01:14:58,046 --> 01:15:00,914 solucionar estos problemas de financiación de una vez por todas. 1211 01:15:02,417 --> 01:15:04,943 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1212 01:15:07,188 --> 01:15:09,453 [NARRANDO] No había manera Podría reducir mis posiciones... 1213 01:15:09,524 --> 01:15:12,050 sin que el mercado colapse. 1214 01:15:12,126 --> 01:15:14,823 Cuando llegaron a Singapur Estaba más profundo que nunca, 1215 01:15:14,896 --> 01:15:16,922 enviar fax a brenda a diario... 1216 01:15:16,998 --> 01:15:20,127 30, 40 millones de dólares a la vez. 1217 01:15:20,201 --> 01:15:22,636 Me iban a matar. 1218 01:15:43,424 --> 01:15:45,950 [RESPIRANDO FUERTE] 1219 01:15:46,027 --> 01:15:48,428 Pareces una mierda, Nick. 1220 01:15:49,831 --> 01:15:52,266 pareciendo Joder, amigo. 1221 01:15:59,874 --> 01:16:01,934 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 1222 01:16:04,512 --> 01:16:08,847 [CHARLA, RÍE] 1223 01:16:13,321 --> 01:16:15,256 - Nick, ahí estás. - Lamento llegar un poco tarde. 1224 01:16:15,323 --> 01:16:17,258 - Hola. Es bueno verte. -Nick. 1225 01:16:17,325 --> 01:16:19,624 - ¿Qué quieres? - Oh, una cerveza estaría genial, gracias. 1226 01:16:19,694 --> 01:16:22,163 Otro tigre, por favor. 1227 01:16:22,230 --> 01:16:24,165 Mella. 1228 01:16:26,234 --> 01:16:30,638 - ¿Cómo estuvo el mercado hoy? - Permanecer entre 18 y 18,3, a la deriva un poco. 1229 01:16:30,705 --> 01:16:32,640 Parece haberse asentado después del terremoto. 1230 01:16:32,707 --> 01:16:34,642 Y las posiciones que estás ejecutando, ¿Estás contento con ellos? 1231 01:16:34,709 --> 01:16:37,474 Estoy relajado. Son principalmente marzo contratos, así que los dejaré expirar. 1232 01:16:37,545 --> 01:16:39,480 - Bien. - Gracias. 1233 01:16:39,547 --> 01:16:41,482 - Gracias. - [SIMON RÍE] 1234 01:16:41,549 --> 01:16:44,951 Ahora, hemos tenido mucho palo... sobre financiación. 1235 01:16:45,019 --> 01:16:49,150 Brenda Granger me dice que estamos pidiendo prestado por todo Japón para hacerle llegar los fondos. 1236 01:16:49,223 --> 01:16:51,749 la gente esta empezando para hablar. 1237 01:16:51,826 --> 01:16:53,886 Entiendo. 1238 01:16:53,962 --> 01:16:55,897 Lo entiendo completamente. 1239 01:16:55,964 --> 01:16:58,263 Excelente. 1240 01:16:58,333 --> 01:17:00,268 Buen hombre. 1241 01:17:00,335 --> 01:17:02,827 [CONTINÚA LA CHARLA] 1242 01:17:02,904 --> 01:17:05,100 [NARRANDO] Y eso fue todo. 1243 01:17:05,173 --> 01:17:08,234 Aparentemente eso fue todo lo que tenía que decir el tema de mi enorme exposición... 1244 01:17:08,309 --> 01:17:11,245 que estaba causando tantas ulceras en todo el imperio de los Barings. 1245 01:17:11,312 --> 01:17:14,248 - Mejor de lo que puedes conseguir En Londres, eso es seguro. - [RISAS] 1246 01:17:14,315 --> 01:17:16,250 disfrutarás el próximo curso. 1247 01:17:16,317 --> 01:17:20,721 - ¿Langosta, señor? - No, gracias. No tengo mucha hambre. 1248 01:17:20,788 --> 01:17:23,758 [NARRANDO] Debería haberlo hecho He podido relajarme después de eso, 1249 01:17:23,825 --> 01:17:27,990 pero no podía dejar de pensar en las pérdidas en la cuenta de los cinco ochos. 1250 01:17:28,062 --> 01:17:30,622 Es una pena que no puedas quedarte. para el partido del sábado. 1251 01:17:30,698 --> 01:17:33,691 [CONTINÚA LA CHARLA] 1252 01:17:34,902 --> 01:17:37,804 [TONY] Tienes una baja de 450, ¿no? 1253 01:17:39,007 --> 01:17:41,306 ¿Tu bono? 1254 01:17:41,376 --> 01:17:43,311 Sólo falta una semana. 1255 01:17:44,645 --> 01:17:46,580 ¿Lo siento? 1256 01:17:46,647 --> 01:17:48,912 ¿Has pensado en ¿Qué vas a hacer con él? 1257 01:17:48,983 --> 01:17:50,918 Sólo falta una semana. 1258 01:17:54,355 --> 01:17:57,587 - [SONIDO metálico] - [SE ACLARA LA GARGANTA] Disculpe. 1259 01:17:57,658 --> 01:18:00,025 tengo un anuncio que hacer. 1260 01:18:01,162 --> 01:18:03,097 [RISAS] Sé que algunos de ustedes... 1261 01:18:03,164 --> 01:18:06,066 están preocupados por nuestra exposición en el mercado, 1262 01:18:06,134 --> 01:18:08,763 y probablemente te estés preguntando sobre la identidad... 1263 01:18:08,836 --> 01:18:12,000 de nuestro cliente misterioso "X". 1264 01:18:12,073 --> 01:18:16,568 Bueno, el hecho es que él no existe. 1265 01:18:17,645 --> 01:18:20,410 Somos el cliente-- Barings. 1266 01:18:20,481 --> 01:18:22,746 Y si miras bien en la cuenta de cinco ochos-- 1267 01:18:22,817 --> 01:18:25,810 que no es una cuenta de cliente, es una cuenta de errores-- 1268 01:18:25,887 --> 01:18:28,254 te darás cuenta de que está ocultando pérdidas... 1269 01:18:28,322 --> 01:18:31,656 en la región de 200 cien millones de libras. 1270 01:18:31,726 --> 01:18:35,754 No, digo una mentira. es más como 230 después de hoy. [RISAS] 1271 01:18:40,034 --> 01:18:42,970 [TOS] 1272 01:18:44,439 --> 01:18:47,102 Sólo falta una semana. 1273 01:18:47,175 --> 01:18:51,306 ¿Qué vas a hacer? ¿Con todo ese dinero, Nick? 1274 01:18:58,252 --> 01:19:00,619 Pues no lo voy a gastar sobre futuros y opciones. 1275 01:19:04,292 --> 01:19:06,784 - Eso estuvo muy bien. - Muy bien. 1276 01:19:06,861 --> 01:19:09,797 [RISAS CONTINÚA] 1277 01:19:14,068 --> 01:19:18,802 [NARRANDO] Estaba viviendo día tras día, esperando un milagro. 1278 01:19:18,873 --> 01:19:22,867 Ya no estaba dirigiendo el puesto, La posición me estaba dominando. 1279 01:19:24,712 --> 01:19:27,876 Hombre, mira el estado en el que estás. Tienes malditos batidos. 1280 01:19:27,949 --> 01:19:30,942 - ¿Has estado de juerga toda la noche? - No. 1281 01:19:31,018 --> 01:19:34,113 - El mercado me está matando. - Cuéntamelo. 1282 01:19:34,188 --> 01:19:36,589 he tenido Una semana de mierda también. 1283 01:19:38,826 --> 01:19:41,921 ¿Pingüino? Eres un desgraciado. 1284 01:19:41,996 --> 01:19:46,593 - ¿Sabes lo raros que son? ¿Sabes? - [RISAS] 1285 01:19:50,238 --> 01:19:53,538 - Bueno, no es tan gracioso. - Suerte Leeson. 1286 01:19:53,608 --> 01:19:56,510 Lo tienes. No me río de ti, Burbuja. 1287 01:19:58,346 --> 01:20:01,009 Mierda. Lo siento. [sollozos] 1288 01:20:02,083 --> 01:20:04,018 Oye, oye, oye, oye, oye. 1289 01:20:04,085 --> 01:20:06,281 Realmente estas en mal estado, ¿No es así? 1290 01:20:06,354 --> 01:20:08,289 ¿Qué pasa? 1291 01:20:08,356 --> 01:20:11,019 [suspiros] 1292 01:20:11,092 --> 01:20:13,561 tengo una posición no autorizada. 1293 01:20:17,598 --> 01:20:20,124 Maldito infierno. 1294 01:20:20,201 --> 01:20:22,136 ¿Qué tan grande? 1295 01:20:23,204 --> 01:20:25,537 Lo suficientemente grande como para ser un problema. 1296 01:20:26,807 --> 01:20:28,742 Pobre bastardo. 1297 01:20:28,809 --> 01:20:32,576 no puedo decir que viene como una completa sorpresa. ¿Lisa lo sabe? 1298 01:20:32,647 --> 01:20:34,582 No, ella me mataría. 1299 01:20:34,649 --> 01:20:36,515 ella tiene suficiente en su plato en este momento. 1300 01:20:36,584 --> 01:20:39,816 Ella solo está esperando el día del bono. para que podamos irnos a casa. 1301 01:20:39,887 --> 01:20:41,913 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer? 1302 01:20:43,824 --> 01:20:45,793 Bueno, sólo tengo que sigue comprando futuros... 1303 01:20:45,860 --> 01:20:48,591 como si estuvieran pasando de moda para apoyar el mercado. 1304 01:20:48,663 --> 01:20:51,258 Si se mantiene alrededor de 18.000, entonces mis opciones todavía están en el dinero, 1305 01:20:51,332 --> 01:20:53,824 y pude conseguir la posición hacia atrás. 1306 01:20:53,901 --> 01:20:56,666 - Puede que incluso salga adelante. -Nick. 1307 01:20:56,737 --> 01:20:59,229 Escúchame ahora, ¿verdad? Escúchame. 1308 01:20:59,307 --> 01:21:01,333 tu no peleas El mercado, hombre. 1309 01:21:01,409 --> 01:21:05,005 Incluso si puedes hacer los ajustes de margen, ¿Qué pasa cuando los contratos expiran? 1310 01:21:05,079 --> 01:21:09,414 ¿Eh? La forma en que va el mercado en este momento, tus pérdidas podría ser catastrófico. 1311 01:21:13,020 --> 01:21:15,956 [TODOS GRITANDO] 1312 01:21:35,743 --> 01:21:38,907 ¡Cinco por mil! ¡Cinco por mil! ¡Vamos! 1313 01:21:38,980 --> 01:21:41,006 ¡Vamos, Jorge! ¡Mueva este maldito mercado! 1314 01:21:41,082 --> 01:21:43,813 Si se mantiene por debajo de 18.000, ¡Estamos muertos! 1315 01:21:51,092 --> 01:21:53,027 ¡Vamos! 1316 01:21:53,094 --> 01:21:56,826 [GRITOS CONTINÚAN] 1317 01:22:12,580 --> 01:22:15,072 Nick. 1318 01:22:15,149 --> 01:22:17,641 - ¿Nick? -Tony. 1319 01:22:17,718 --> 01:22:21,246 Nick, realmente necesito ir algunas de las figuras contigo. 1320 01:22:21,322 --> 01:22:23,382 Claro, Toni. 1321 01:22:26,994 --> 01:22:29,190 Volveré en un minuto. 1322 01:22:32,300 --> 01:22:34,428 - Está cayendo, Nick. - [NICK GRITANDO] 1323 01:22:34,502 --> 01:22:37,870 - Está cayendo como una piedra. - ¡Vamos! 1324 01:22:42,476 --> 01:22:44,411 ¡Lo lamento! ¡Dinero! 1325 01:22:44,478 --> 01:22:46,413 [SIN AUDIO] 1326 01:23:33,227 --> 01:23:35,162 [NARRANDO] Había desperdiciado incontables millones más, 1327 01:23:35,229 --> 01:23:37,425 y no había hecho mella. 1328 01:23:37,498 --> 01:23:40,297 estuve solo un dia desde el día de bonificación, 1329 01:23:40,368 --> 01:23:42,769 pero el juego había terminado. 1330 01:23:42,837 --> 01:23:44,772 Me golpearon. 1331 01:24:19,840 --> 01:24:21,866 [Neumáticos chirriando] 1332 01:24:23,744 --> 01:24:27,010 Ay, Nick, Eres un maldito tonto, ¿no? 1333 01:24:27,081 --> 01:24:29,016 Bueno, no es el final del mundo. 1334 01:24:29,083 --> 01:24:31,643 Tienes tu salud me tienes 1335 01:24:32,720 --> 01:24:34,814 Lástima del bono. 1336 01:24:34,889 --> 01:24:37,449 Lo siento. 1337 01:24:37,525 --> 01:24:40,017 Prepárate para reducir la velocidad. El videoclub está a la izquierda. 1338 01:24:40,094 --> 01:24:42,325 - Quiero ir a recuperar nuestro depósito. - Está bien. 1339 01:24:42,396 --> 01:24:44,627 vamos a necesitarlo, cariño. 1340 01:24:52,706 --> 01:24:55,676 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1341 01:24:57,745 --> 01:25:00,010 [EL TELÉFONO ENCIENDE] 1342 01:25:00,080 --> 01:25:02,049 - ¿Hola? - [RON] Por el amor de Dios. 1343 01:25:02,116 --> 01:25:04,415 Las posiciones se han hecho más grandes. Si no se reducen, 1344 01:25:04,485 --> 01:25:07,011 Voy a salir personalmente para ordenarte. 1345 01:25:07,087 --> 01:25:10,649 - Estás muy débil, Ron. - ¿Y qué es ese rumor que estoy escuchando? 1346 01:25:10,724 --> 01:25:12,693 hay un rumor que somos el cliente. 1347 01:25:12,760 --> 01:25:14,854 Lo siento, Ron. vas a tener que hablar. 1348 01:25:14,929 --> 01:25:17,364 Dime No somos el cliente, Nick. 1349 01:25:17,431 --> 01:25:20,697 - Te estoy perdiendo, Ron. - Nick... Nick, ¿estás ahí? 1350 01:25:20,768 --> 01:25:23,533 - Adiós, Ron. - [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 1351 01:25:26,507 --> 01:25:28,442 no me darian los 200 completos, 1352 01:25:28,509 --> 01:25:30,444 pero me mantuve firme y obtuve 180. 1353 01:25:30,511 --> 01:25:32,446 Buena chica. 1354 01:25:35,916 --> 01:25:39,751 - [LISA] ¿Nick? - [SONIDO] 1355 01:25:54,602 --> 01:25:57,538 [TODOS CHARLA] 1356 01:26:07,047 --> 01:26:09,812 Disculpe, señor. Hay una llamada telefónica para ti. 1357 01:26:09,884 --> 01:26:12,911 - Ahora no. - Es Peter Norris. Dijo que es urgente. 1358 01:26:12,987 --> 01:26:16,480 Oh. Gracias. Si me disculpan. 1359 01:26:18,626 --> 01:26:20,561 [CONTINÚA LA CHARLA] 1360 01:26:26,800 --> 01:26:28,735 ¿Pedro? 1361 01:26:28,802 --> 01:26:31,795 Lamento arrastrarte lejos de tu cena. 1362 01:26:32,940 --> 01:26:35,808 Me temo que tengo algunas noticias bastante malas. 1363 01:26:38,279 --> 01:26:41,181 [NARRANDO] Para cuando la mierda golpeó al proverbial ventilador en Londres, 1364 01:26:41,248 --> 01:26:46,084 Habíamos escapado de Singapur para reflexionar el futuro y considerar mis opciones, 1365 01:26:46,153 --> 01:26:48,088 si tuviera alguno. 1366 01:26:49,156 --> 01:26:52,251 ¿Qué va a pasar? ¿Nick? 1367 01:26:52,326 --> 01:26:55,922 Bueno, deben tener mi fax y cerró todas las posiciones el viernes. 1368 01:26:55,996 --> 01:26:58,227 El mercado parece estar aguantando bien. 1369 01:26:58,299 --> 01:27:00,768 Pero definitivamente eres sin trabajo? 1370 01:27:03,704 --> 01:27:07,641 Podría haber sido mucho peor, pero aun así les perdí un montón de dinero. 1371 01:27:10,344 --> 01:27:12,836 [GEMIDOS] Me muero de hambre. ¿Crees que aquí hacen hamburguesas? 1372 01:27:12,913 --> 01:27:14,973 [RISAS] No, no vas a comer una hamburguesa. 1373 01:27:15,049 --> 01:27:18,850 - Esa barriga tuya me está volviendo loco. - No me estreses, muchacha. 1374 01:27:18,919 --> 01:27:22,117 - [RISAS] - Lo recuperaré en el gimnasio. 1375 01:27:25,659 --> 01:27:27,594 Mejor aún-- 1376 01:27:31,398 --> 01:27:33,958 - [LISA GIMIENDO] - [BESOS] 1377 01:27:34,034 --> 01:27:38,130 - Basta. La gente está mirando. - ¿Entonces? No me importa. Ven aquí, niña. 1378 01:27:40,975 --> 01:27:43,467 [LLAMADO DE PÁJAROS] 1379 01:27:43,544 --> 01:27:45,479 Jesucristo, Lisa. 1380 01:27:47,047 --> 01:27:48,982 Barings ha quebrado. 1381 01:27:49,049 --> 01:27:51,712 ¿Qué? 1382 01:27:51,785 --> 01:27:53,947 El Ministro de Hacienda, Kenneth Clarke, 1383 01:27:54,021 --> 01:27:57,788 está tratando de calmar los miedos provocados por la quiebra del Barings Bank. 1384 01:27:57,858 --> 01:28:00,453 En una declaración al Parlamento, negó informes... 1385 01:28:00,527 --> 01:28:03,019 que el sistema bancario británico está a punto de colapsar. 1386 01:28:03,097 --> 01:28:07,228 Según él, el fracaso de Barings es una situación única... 1387 01:28:07,301 --> 01:28:11,068 que culpa a las acciones de un comerciante deshonesto en Singapur. 1388 01:28:11,138 --> 01:28:14,506 Estimaciones de pérdidas potenciales. oscilan entre 800 millones... 1389 01:28:14,575 --> 01:28:16,874 a más de mil millones de libras. 1390 01:28:16,944 --> 01:28:21,245 No hay manera de saber cómo funcionan los mercados. reaccionará cuando vuelvan a abrir el lunes. 1391 01:28:21,315 --> 01:28:24,774 Y mientras el Banco de Inglaterra intenta para preparar un paquete de rescate... 1392 01:28:24,852 --> 01:28:28,311 con el Sultán de Brunei Se rumorea que es un posible comprador. 1393 01:28:28,389 --> 01:28:33,350 puede que se esté acabando el tiempo para uno de los más venerables de Gran Bretaña instituciones financieras. 1394 01:28:33,427 --> 01:28:37,523 - Charles Samson, CNN, Londres. - Mierda. 1395 01:28:38,966 --> 01:28:40,901 Ah, Nick. 1396 01:28:40,984 --> 01:28:43,920 ♪♪ [MUJER CANTANDO] 1397 01:28:46,857 --> 01:28:49,122 ¿Cómo no pudiste decírmelo? 1398 01:28:49,193 --> 01:28:52,857 ¿Cómo pudiste mantenerlo oculto? ¿Por todo este tiempo, Nick? 1399 01:28:55,165 --> 01:28:57,566 Dios, debes haber sido a través del infierno. 1400 01:28:57,634 --> 01:29:02,436 - Me hubieras hecho marchar En la oficina de Simon Jones. - Sí, claro que lo haría. 1401 01:29:02,506 --> 01:29:06,068 Entonces me habrían despedido. y no hubiera tenido oportunidad para recuperar el dinero. 1402 01:29:06,143 --> 01:29:09,443 - Eso es lo que iba a hacer. - No, estabas apostando. 1403 01:29:09,513 --> 01:29:12,915 Eso es lo que estabas haciendo con el dinero de otras personas. 1404 01:29:14,451 --> 01:29:17,182 no queria para decepcionar a todos-- 1405 01:29:18,422 --> 01:29:20,618 tu mi papa 1406 01:29:20,691 --> 01:29:23,160 las chicas en la oficina, 1407 01:29:24,661 --> 01:29:27,187 Incluso el maldito Ron Baker. 1408 01:29:28,332 --> 01:29:30,267 [suspiros] 1409 01:29:30,334 --> 01:29:33,202 ¿Crees que son todos? ¿Vas a odiarme ahora? 1410 01:29:33,270 --> 01:29:36,638 Bueno, no creo que seas Va a ser el Sr. Popular. 1411 01:29:39,777 --> 01:29:43,441 Fácilmente podría haber sido al revés, ya sabes. 1412 01:29:43,514 --> 01:29:45,676 Casi lo fue. 1413 01:29:47,284 --> 01:29:49,776 Y entonces sería un héroe. 1414 01:29:51,588 --> 01:29:54,615 Oh. Ven aquí. 1415 01:29:54,691 --> 01:29:56,626 Ven aquí. 1416 01:29:59,763 --> 01:30:03,165 Todavía te amo. ¿Mmm? 1417 01:30:03,233 --> 01:30:06,567 - Te quiero muchísimo. - Yo también te amo. 1418 01:30:09,039 --> 01:30:10,974 [RISAS] 1419 01:30:14,678 --> 01:30:18,513 vamos a ver si podemos hacer algo sobre esa barriga? 1420 01:30:18,582 --> 01:30:20,517 Veo. 1421 01:30:21,952 --> 01:30:23,921 Sí, lo entiendo. 1422 01:30:23,987 --> 01:30:26,718 No, por supuesto. 1423 01:30:26,790 --> 01:30:30,727 Bueno, gracias de nuevo por tus esfuerzos. Adiós. 1424 01:30:34,331 --> 01:30:36,197 Ese era el sultán de la oficina de Brunei. 1425 01:30:36,266 --> 01:30:38,201 han decidido no proceder. 1426 01:30:38,268 --> 01:30:40,931 Creen que los riesgos son demasiado grandes y el tiempo demasiado corto, 1427 01:30:41,004 --> 01:30:42,939 en vista de la necesidad tener un paquete de rescate en marcha... 1428 01:30:43,006 --> 01:30:47,102 para cuando los mercados abrir de nuevo en el Lejano Oriente. 1429 01:30:47,177 --> 01:30:49,772 ¿Hay realmente ¿nadie más? 1430 01:30:49,847 --> 01:30:54,251 Hemos probado con todos. Es inútil. 1431 01:30:54,318 --> 01:30:58,949 Por lo tanto tengo que informarle que Barings es insolvente... 1432 01:30:59,022 --> 01:31:01,719 - y entrará en liquidación inmediata. - [NORRIS RESOPLA] 1433 01:31:01,792 --> 01:31:04,728 [Sollozando] 1434 01:31:08,432 --> 01:31:12,870 Peter Barings ha aparecido en la televisión y dijo que ha habido una conspiración. 1435 01:31:12,936 --> 01:31:14,871 ¡Han perdido 800 millones de libras! 1436 01:31:14,938 --> 01:31:17,407 Mis pérdidas no estuvieron ni cerca de eso. Eran más bien 300. 1437 01:31:17,474 --> 01:31:19,568 Lo sé, pero Barings No hice nada el viernes. 1438 01:31:19,643 --> 01:31:23,410 - Así que ya se ha corrido la voz. y el mercado se desplomó. - ¡Malditos idiotas! 1439 01:31:23,480 --> 01:31:26,746 - Escucha, creen que lo has hecho. un corredor en su yate. - ¿Qué? 1440 01:31:26,817 --> 01:31:28,877 Lo sé. Pero escucha, amigo, 1441 01:31:28,952 --> 01:31:31,786 no tienes amigos aquí ahora, Así que lárgate de Asia. 1442 01:31:31,855 --> 01:31:35,087 Regrese a Londres, Australia, en cualquier lugar. Sólo vete a la mierda. 1443 01:31:35,158 --> 01:31:38,060 - Sí, lo estamos intentando. - Ah, y, Nick, 1444 01:31:38,128 --> 01:31:40,063 Consíguete un buen abogado. 1445 01:31:40,130 --> 01:31:43,157 - Ten suerte. - Saludos, amigo. 1446 01:31:43,233 --> 01:31:48,194 [MUJER SOBRE P.A.] Vuelo 187 a Hong Kong saliendo por la puerta dos. 1447 01:31:48,272 --> 01:31:51,140 - [P.A. CONTINÚA] - [NICK] Oh, joder. 1448 01:31:52,209 --> 01:31:54,144 Mierda. 1449 01:31:59,616 --> 01:32:01,949 Es una locura. Hay una persecución por toda Asia. 1450 01:32:02,019 --> 01:32:04,386 Creen que estamos navegando por Indonesia en nuestro yate. 1451 01:32:04,454 --> 01:32:07,583 - ¿Qué maldito yate? - Lo sé. Es una locura. ¿Qué pasa con los vuelos? 1452 01:32:07,658 --> 01:32:10,924 - Hay uno para Londres. que pasa por Singapur. - Eso no está bien. 1453 01:32:10,994 --> 01:32:14,192 Bueno, hay un vuelo a Frankfurt. pasa por Abu Dhabi. 1454 01:32:14,264 --> 01:32:18,759 Tomémoslo. Y Lisa, paga en efectivo. 1455 01:32:26,043 --> 01:32:30,981 [MUJER Aerolíneas, vuelo 7682 a Frankfurt... 1456 01:32:31,048 --> 01:32:32,983 ya está listo para el embarque. 1457 01:32:33,050 --> 01:32:36,043 Pasajeros, por favor procedan. a la sala de salidas. 1458 01:32:36,119 --> 01:32:37,985 Gracias. 1459 01:32:39,089 --> 01:32:43,026 [PENSILVANIA. CONTINÚA EN IDIOMA EXTRANJERO] 1460 01:33:08,051 --> 01:33:09,986 [Asistente de vuelo HABLANDO POR P.A.] 1461 01:33:10,053 --> 01:33:11,988 - ¿Periódico, señor? -Eh, no, gracias. 1462 01:33:12,055 --> 01:33:13,990 - ¿Señora? - Mmm, no, gracias. 1463 01:33:14,057 --> 01:33:16,686 Bienvenidos a nuestro vuelo a Frankfurt, Alemania vía Abu Dhabi. 1464 01:33:16,760 --> 01:33:19,855 - Navegaremos a gran altura-- - Nick, quítate esa cosa. 1465 01:33:19,930 --> 01:33:23,162 - Hay un chico ahí mirándome. - [LISA] ¿Sí? 1466 01:33:23,233 --> 01:33:25,225 no me sorprende con ese maldito sombrero puesto. 1467 01:33:25,302 --> 01:33:29,535 Habla de llamativo. tu eres sobresaliendo como un pulgar dolorido y ensangrentado. 1468 01:33:29,606 --> 01:33:31,871 Nos gustaría recordar a los pasajeros que fumar-- 1469 01:33:31,942 --> 01:33:34,343 ¿Dijiste? ¿Paramos en Abu Dhabi? 1470 01:33:34,411 --> 01:33:36,744 Sí. 1471 01:33:36,813 --> 01:33:39,009 Lisa, ahí es donde te cortan las manos. 1472 01:33:39,082 --> 01:33:41,779 Oh, no seas ridículo. 1473 01:33:41,852 --> 01:33:43,787 Simplemente te apedrean. 1474 01:33:45,088 --> 01:33:47,455 ¿Qué? 1475 01:33:47,524 --> 01:33:49,925 lo siento pero tienes que reírte. 1476 01:33:49,993 --> 01:33:53,521 - [P.A. CONTINÚA] - Pobre viejo Barings, ¿eh? 1477 01:33:53,597 --> 01:33:56,533 Eso es lo que obtienes por contratar. el tipo de persona equivocado. 1478 01:34:11,848 --> 01:34:14,408 [NARRANDO] Fue entonces cuando me di cuenta... 1479 01:34:14,484 --> 01:34:17,648 la enormidad de lo que había hecho. 1480 01:34:17,721 --> 01:34:21,419 Pase lo que pase, sabía cosas nunca volveríamos a ser los mismos. 1481 01:34:21,491 --> 01:34:24,393 Y nunca me sentí más solo en toda mi vida. 1482 01:34:33,737 --> 01:34:36,002 Te amo, Lisa. 1483 01:34:36,073 --> 01:34:38,838 Pase lo que pase, Te amo. 1484 01:34:38,909 --> 01:34:40,969 Yo también te amo. 1485 01:34:42,045 --> 01:34:44,742 tengo que conseguir De regreso a Londres. 1486 01:34:44,815 --> 01:34:46,807 no pude soportarlo si estuviera en la cárcel en Singapur. 1487 01:34:46,883 --> 01:34:49,751 no pude soportarlo si no pudiera verte. 1488 01:34:49,820 --> 01:34:53,757 [MUJER HABLANDO POR P.A. EN IDIOMA EXTRANJERO] 1489 01:34:55,692 --> 01:34:57,786 [NICK] Jesucristo, es la policía. 1490 01:34:57,861 --> 01:35:00,023 ellos deben saber Estoy en el vuelo. 1491 01:35:00,097 --> 01:35:03,295 Bueno, no, no necesariamente. 1492 01:35:03,366 --> 01:35:05,926 [PENSILVANIA. CONTINÚA] Debido a la llegada anticipada del vuelo, 1493 01:35:06,002 --> 01:35:09,131 - se realizará control de pasaportes al salir del avión. - [RESPIRANDO FUERTE] 1494 01:35:09,206 --> 01:35:11,300 - Por favor tenga sus documentos listos. - [PUERTAS DEL COCHE ABRIR, CERRAR] 1495 01:35:11,374 --> 01:35:14,003 [suspiros] ¿Ves? 1496 01:35:14,077 --> 01:35:16,478 [PENSILVANIA. CONTINÚA EN IDIOMA EXTRANJERO] 1497 01:35:17,714 --> 01:35:19,979 Tengo miedo, Lisa. 1498 01:35:21,451 --> 01:35:23,852 Sé fuerte, ¿vale? 1499 01:35:31,561 --> 01:35:33,496 Gracias. 1500 01:35:34,598 --> 01:35:36,464 Pasa, mordido. 1501 01:35:36,533 --> 01:35:38,468 Gracias. 1502 01:35:38,535 --> 01:35:41,198 Gracias. Gracias. 1503 01:35:41,271 --> 01:35:43,831 Por favor muestre su pasaporte. 1504 01:35:46,643 --> 01:35:48,578 ¿Dónde está tu hombre? 1505 01:35:50,514 --> 01:35:52,449 Soy su hombre. 1506 01:35:53,817 --> 01:35:57,754 - [GENTE GRITANDO] - [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 1507 01:36:06,429 --> 01:36:10,264 [GRITOS CONTINÚAN] 1508 01:36:10,333 --> 01:36:14,862 ¡Veinte contra cinco! ¡Veinte contra cinco! ¡Veinte contra cinco! 1509 01:36:14,938 --> 01:36:18,397 ¡Oferta de 250 por cien! ¡Oferta de 250 por cien! ¡Vamos! 1510 01:36:18,475 --> 01:36:20,671 ¿Quién quiere algo de eso? ¡Oferta de 250 por cien! 1511 01:36:20,744 --> 01:36:23,441 ¡Oferta de 250 por cien! ¡Vamos! 1512 01:36:25,782 --> 01:36:27,717 ♪♪ [CLÁSICO] 1513 01:36:27,784 --> 01:36:30,720 ♪♪ [HOMBRE CANTANDO] 1514 01:36:41,064 --> 01:36:43,329 [NARRANDO] Y eso es todo, más o menos. 1515 01:36:43,400 --> 01:36:45,699 Ese es el final de mi historia. 1516 01:36:47,070 --> 01:36:49,562 Barings finalmente se vendió al banco holandés I.N.G.... 1517 01:36:49,639 --> 01:36:52,734 por la suma principesca de una libra. 1518 01:36:54,444 --> 01:36:58,438 Lisa tiene una nueva vida trabajando como asistente de vuelo de Virgin Atlantic. 1519 01:36:58,515 --> 01:37:00,450 He oído que ella se tiene a sí misma un chico nuevo. 1520 01:37:03,353 --> 01:37:06,721 En cuanto a mí, luché sin éxito contra la extradición... 1521 01:37:06,790 --> 01:37:12,229 de Frankfurt a Singapur con cargos de fraude, falsificación y abuso de confianza. 1522 01:37:13,797 --> 01:37:16,961 fui sentenciado a seis años y medio de prisión. 1523 01:37:18,435 --> 01:37:21,530 A pesar de los rumores sobre cuentas bancarias secretas y millones escondidos, 1524 01:37:21,605 --> 01:37:25,303 No me beneficié personalmente de mi comercio ilegal. 1525 01:37:26,843 --> 01:37:31,213 Para ser absolutamente honesto, a veces desearía haberlo hecho. 1526 01:37:31,281 --> 01:37:34,217 ♪♪ [CONTINÚA] 1527 01:37:59,259 --> 01:38:02,195 ♪♪ [GUITARRA ACÚSTICA] 1528 01:38:04,798 --> 01:38:08,530 ♪ yo 1529 01:38:08,602 --> 01:38:11,731 ♪ Tengo algo que decir 1530 01:38:15,875 --> 01:38:19,607 ♪ nosotros 1531 01:38:19,679 --> 01:38:22,444 ♪ He recorrido un largo camino 1532 01:38:26,953 --> 01:38:35,419 ♪ Después de todas las cosas que hemos pasado 1533 01:38:37,564 --> 01:38:41,092 ♪ soy 1534 01:38:41,167 --> 01:38:43,830 ♪ Me alegro todavía de tenerte 1535 01:38:48,842 --> 01:38:54,042 ♪ Sé que estás sufriendo 1536 01:38:54,114 --> 01:38:59,348 ♪ Sé que estás sufriendo 1537 01:38:59,419 --> 01:39:04,653 ♪ Mejorará todos los dias 1538 01:39:09,663 --> 01:39:13,100 ♪ yo 1539 01:39:13,166 --> 01:39:15,931 ♪ Ama todo lo que eres 1540 01:39:20,073 --> 01:39:23,635 ♪ tu 1541 01:39:23,710 --> 01:39:26,509 ♪ son para lo que vivo 1542 01:39:30,550 --> 01:39:39,152 ♪ Después de todas las cosas que hemos pasado 1543 01:39:41,194 --> 01:39:44,790 ♪ soy 1544 01:39:44,864 --> 01:39:47,561 ♪ Me alegro todavía de tenerte 1545 01:39:52,472 --> 01:39:57,638 ♪ Sé que estás sufriendo 1546 01:39:57,711 --> 01:40:02,911 ♪ Sé que estás sufriendo 1547 01:40:02,982 --> 01:40:08,319 ♪ Mejorará todos los dias