1
00:00:09,217 --> 00:00:11,678
- [Möwen kreischen]
- [Wellen schlagen]
2
00:00:15,890 --> 00:00:17,684
[Unheilvolle Musik spielt]
3
00:00:21,771 --> 00:00:24,190
- [Möwen kreischen hektisch]
- [Glockenläuten]
4
00:00:30,864 --> 00:00:32,407
[Musik wird intensiver]
5
00:00:37,871 --> 00:00:38,913
[Musik verstummt]
6
00:00:39,998 --> 00:00:41,666
[Hunde bellen aus der Ferne]
7
00:00:46,046 --> 00:00:47,797
- [Ladenbesitzer] Buongiorno.
- Buongiorno.
8
00:00:53,303 --> 00:00:56,222
- [undeutliches Geplapper]
- [Leises Opernlied]
9
00:01:24,167 --> 00:01:25,418
[Es klingelt an der Tür]
10
00:01:27,378 --> 00:01:29,047
- [Gegensprechanlage piept]
- [Frau] Sì?
11
00:01:29,130 --> 00:01:32,008
[auf Italienisch] Guten Morgen.
Ich bin gekommen, um die Wohnung zu besichtigen.
12
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
- [Türsummen]
- [Klicks sperren]
13
00:01:35,637 --> 00:01:36,888
[Tür öffnet sich]
14
00:01:42,936 --> 00:01:44,521
[Tür schließt sich]
15
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
Ah. Guten Morgen.
16
00:01:48,107 --> 00:01:49,107
Wie geht es dir?
17
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
Mein Name ist Richard.
18
00:01:52,737 --> 00:01:53,737
Du bist Engländer?
19
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
Amerikanisch.
20
00:01:55,490 --> 00:01:57,659
Ich hoffe, das ist kein Problem.
21
00:01:57,742 --> 00:01:59,953
Nein, nein. Ich mag Amerikaner.
22
00:02:00,036 --> 00:02:02,163
- Englisch... Hmm.
- [lacht leise]
23
00:02:02,247 --> 00:02:04,624
Ist das ein günstiger Zeitpunkt?
um die Wohnung zu sehen?
24
00:02:06,668 --> 00:02:07,668
Sì.
25
00:02:08,002 --> 00:02:08,920
Sì, sì.
26
00:02:09,003 --> 00:02:10,964
[dramatische Musik läuft über Lautsprecher]
27
00:02:11,714 --> 00:02:13,842
- [Tasten klingeln]
- [Frau] Quali sono? Ah.
28
00:02:13,925 --> 00:02:15,760
- [schreit über die Lautsprecher]
- Ecco.
29
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Andiamo.
30
00:02:18,888 --> 00:02:20,390
[entferntes Hämmern]
31
00:02:23,351 --> 00:02:25,103
Wir müssen die Treppe nehmen.
32
00:02:25,186 --> 00:02:26,312
Der Aufzug ist kaputt.
33
00:02:26,396 --> 00:02:27,396
Mi dispiace.
34
00:02:29,315 --> 00:02:31,401
Pfui. Italien.
35
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
[Tom kichert]
36
00:02:33,570 --> 00:02:35,405
- [Vermieterin] Buongiorno.
- [Frau] Buongiorno.
37
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
[Hund bellt]
38
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
- [undeutliches Geplapper]
- [Hämmern geht weiter]
39
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
[Tür öffnet sich knarrend]
40
00:02:51,838 --> 00:02:52,838
Prego, prego.
41
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Ecco.
42
00:03:00,179 --> 00:03:01,806
[Vogelflügel flattern]
43
00:03:02,348 --> 00:03:03,892
Äh? [lacht]
44
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
Das ist das Wohnzimmer.
45
00:03:06,936 --> 00:03:07,936
Venga.
46
00:03:08,688 --> 00:03:09,688
Venga!
47
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
[Fenster öffnet sich]
48
00:03:16,237 --> 00:03:18,239
[seufzend] Ah. Ecco qui.
49
00:03:18,323 --> 00:03:20,116
[Glocke läutet aus der Ferne]
50
00:03:20,199 --> 00:03:21,701
Das ist das Schlafzimmer.
51
00:03:22,911 --> 00:03:24,370
Sì, è bella.
52
00:03:24,454 --> 00:03:25,454
[Vermieterin] Hmm.
53
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
Was machst du, Richard?
54
00:03:28,333 --> 00:03:32,003
Meine Familie besitzt
ein Schiffbauunternehmen in New York.
55
00:03:33,713 --> 00:03:35,131
Schiffe.
56
00:03:35,214 --> 00:03:36,214
Sì.
57
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
Boote. Yachten.
58
00:03:39,552 --> 00:03:40,845
Oh... [murmelt]
59
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
Prego, si accomodi. Ecco.
60
00:03:43,014 --> 00:03:44,807
Das ist die Küche.
61
00:03:44,891 --> 00:03:46,476
Es ist schön und groß.
62
00:03:48,645 --> 00:03:51,397
Aber ich bin in Rom und studiere Malerei.
63
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
Oh, ein Künstler?
64
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Sì.
65
00:03:59,030 --> 00:04:00,030
Huh.
66
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
Prego, di qua. Venga.
67
00:04:05,620 --> 00:04:07,247
[undeutliches Geschwätz unten]
68
00:04:08,331 --> 00:04:09,331
Oh.
69
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
Es gibt ein Telefon.
70
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
Hmm, sì.
71
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
[ruft] Es ist nicht einfach
ein Telefon bekommen.
72
00:04:15,505 --> 00:04:17,423
Es dauert Monate, bis eines installiert ist.
73
00:04:17,507 --> 00:04:18,383
- Sì.
- [Freizeichen]
74
00:04:18,466 --> 00:04:19,592
Sì, sì, funziona.
75
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Also...
76
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
[Glocke läutet aus der Ferne]
77
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
Was denkst du?
78
00:04:26,933 --> 00:04:28,518
[Tom] Ich finde es perfekt.
79
00:04:30,853 --> 00:04:36,109
[Vermieterin] Richard Greenleaf.
80
00:04:37,360 --> 00:04:38,403
Äh...
81
00:04:39,153 --> 00:04:42,156
- Das sind Sie und Ihre Familie?
- Nein. Nur ich.
82
00:04:42,740 --> 00:04:44,951
Ah, ähm... Du bist nicht verheiratet?
83
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
- Nein.
- Oh, mm-hmm.
84
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
Die Mietdauer beträgt mindestens sechs Monate.
85
00:04:52,292 --> 00:04:53,167
Oh, das ist in Ordnung.
86
00:04:53,251 --> 00:04:56,379
Ich werde vielleicht nie gehen
so eine schöne Wohnung.
87
00:04:56,462 --> 00:04:57,797
[Vermieterin] Mmm.
88
00:04:57,880 --> 00:05:01,426
Ist es in Ordnung, wenn ich bezahle?
die ersten zwei Monate im Voraus?
89
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
Natürlich.
90
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Vielen Dank, gnädige Frau.
91
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
Fräulein.
92
00:05:15,773 --> 00:05:18,151
- [faszinierende Musik spielt]
- [Wirtin kichert]
93
00:05:18,234 --> 00:05:19,234
Signorina.
94
00:05:21,779 --> 00:05:24,324
[Hund bellt aus der Ferne]
95
00:05:31,372 --> 00:05:32,498
[Tom] Grazie.
96
00:05:36,669 --> 00:05:39,589
Es tut mir leid, Riccardo.
Der Aufzug funktioniert immer noch nicht.
97
00:05:40,173 --> 00:05:41,424
Das ist in Ordnung.
98
00:05:41,507 --> 00:05:42,592
Entschuldigung.
99
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
- [faszinierende Musik geht weiter]
- [Schritte steigen]
100
00:05:56,856 --> 00:05:57,856
[Tür schließt sich]
101
00:06:09,410 --> 00:06:10,787
- Buongiorno.
- Buongiorno.
102
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
[nachdenkliche Musik spielt]
103
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
- Sì.
- Dieses hier.
104
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
Eine ausgezeichnete Wahl.
105
00:06:35,061 --> 00:06:36,437
10.000 Lire. Grazie.
106
00:06:48,908 --> 00:06:50,201
[Musik verstummt]
107
00:07:03,965 --> 00:07:06,592
["'Na sera pe' fatalità"
von Gloria Christian spielend]
108
00:07:13,266 --> 00:07:16,269
♪ Ma chissà ♪
109
00:07:16,352 --> 00:07:17,353
[Schreibmaschinenklick]
110
00:07:17,437 --> 00:07:19,981
- ♪ Quale strada mò fai tu... ♪
- [Schreibmaschinenklackern]
111
00:07:20,064 --> 00:07:21,607
[Tom auf Englisch] Liebe Marge...
112
00:07:22,817 --> 00:07:24,652
Ja, ich habe den Schal geliebt.
113
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Umso mehr, weil Sie es geschafft haben.
114
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
Ich trage es jetzt.
115
00:07:31,117 --> 00:07:34,454
- [tickt]
- Was meine Pläne betrifft, weiß ich nicht genau.
116
00:07:35,705 --> 00:07:38,082
Ich studiere bei einem Maler
namens Di Massimo...
117
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
[tickt]
118
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
...der ein guter und geduldiger Lehrer ist.
119
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
Perfetto. Grazie.
120
00:07:43,337 --> 00:07:44,547
[Lied geht weiter]
121
00:07:44,630 --> 00:07:47,800
[Tom] Ich gebe die Idee auf
einer Wohnung in Rom,
122
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
Zumindest vorerst.
123
00:07:50,720 --> 00:07:53,514
Di Massimo geht nach Sizilien
für ein paar Monate,
124
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
und ich darf mitmachen
um meinen Unterricht fortzusetzen.
125
00:07:57,351 --> 00:08:00,855
Danach bin ich mir nicht sicher, was in Ordnung ist.
126
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
Keinen wirklichen Plan zu haben, passt zu meiner gegenwärtigen Stimmung.
127
00:08:07,278 --> 00:08:08,779
Ich hoffe, dass das Buch gut läuft.
128
00:08:08,863 --> 00:08:09,780
[Möwen kreischen]
129
00:08:09,864 --> 00:08:11,365
Ich bin mir sicher.
130
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
Bald wird es soweit sein
in den Regalen von The Strand.
131
00:08:14,994 --> 00:08:16,412
[Schreibmaschine klappert]
132
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Ich schreibe wieder, wenn ich mehr weiß.
133
00:08:20,166 --> 00:08:23,044
Bis dahin fehlt Atrani...
134
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
und du.
135
00:08:25,338 --> 00:08:26,464
Dickie.
136
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
- [Gelächter]
- [undeutliches Geplapper]
137
00:08:35,181 --> 00:08:36,181
[Lied endet]
138
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
- Buongiorno.
- Buongiorno.
139
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
[auf Italienisch] Da ist ein Koffer
hier für mich.
140
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
[undeutliches Geplapper]
141
00:08:45,024 --> 00:08:47,276
- Natürlich, Herr Greenleaf.
- [Tom] Grazie.
142
00:09:02,041 --> 00:09:03,793
- Bitte schön.
- Danke schön.
143
00:09:03,876 --> 00:09:05,086
Ankunft.
144
00:09:09,590 --> 00:09:10,800
[Tür öffnet sich]
145
00:09:16,305 --> 00:09:17,305
Riccardo.
146
00:09:19,475 --> 00:09:20,475
Es funktioniert.
147
00:09:20,518 --> 00:09:22,144
- [Tom] Oh, fantastico!
- Äh.
148
00:09:32,238 --> 00:09:33,155
[Koffer poltert]
149
00:09:33,239 --> 00:09:34,615
[Aufzugstür knarrt]
150
00:09:43,583 --> 00:09:45,793
- [Schaltflächenklicks]
- [Mechanismus surrt]
151
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
[Mechanismus rumpelt]
152
00:10:00,933 --> 00:10:03,227
[undeutliches Geplapper]
153
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
[„The Sky In A Room“ von Mina spielt]
154
00:10:22,580 --> 00:10:28,210
♪ Wenn du hier bei mir bist ♪
155
00:10:28,878 --> 00:10:33,299
♪ Dieser Raum hat keine Wände mehr ♪
156
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
[Es klingelt an der Tür]
157
00:10:36,135 --> 00:10:38,804
♪ Aber Bäume ♪
158
00:10:39,430 --> 00:10:42,933
♪ Unendliche Bäume ♪
159
00:10:43,017 --> 00:10:48,898
♪ Wenn du in meiner Nähe bist ♪
160
00:10:50,316 --> 00:10:54,111
♪ Diese lila Decke, nein ♪
161
00:10:54,195 --> 00:10:56,364
[Telefon klingelt]
162
00:10:56,447 --> 00:10:59,575
♪ Es gibt kein ♪ mehr
163
00:11:01,035 --> 00:11:07,458
♪ Ich sehe den Himmel über uns ♪
164
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
♪ Lasst uns hier bleiben ♪
165
00:11:11,754 --> 00:11:17,593
♪ Verlassen, als ob ♪
166
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
♪ Wenn es keine mehr gäbe... ♪
167
00:11:21,180 --> 00:11:22,681
[Lied stoppt]
168
00:11:22,765 --> 00:11:25,142
[Aufzug surrt]
169
00:11:34,485 --> 00:11:35,694
[Aufzugsgeräusche]
170
00:11:35,778 --> 00:11:37,863
[Aufzugstür öffnet sich]
171
00:11:39,532 --> 00:11:41,909
- [Aufzugstür schließt sich]
- [Schritte nähern sich]
172
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
[klopft an die Tür]
173
00:11:47,581 --> 00:11:48,581
[Mann] Dickie!
174
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
[auf Englisch, Singsang] Oh, Dickie!
175
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
[mit normaler Stimme] Es ist Freddie.
176
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
[klopft an die Tür]
177
00:11:54,964 --> 00:11:57,716
Komm schon, mach auf.
Die Vermieterin hat mir gerade gesagt, dass Sie hier sind.
178
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
Dickie ist gerade nicht hier. Er ging hinaus.
179
00:12:11,355 --> 00:12:12,398
Wo?
180
00:12:12,481 --> 00:12:15,568
Ich bin mir nicht sicher.
Vielleicht könntest du in einer Weile wiederkommen?
181
00:12:17,528 --> 00:12:19,155
Vielleicht könnte ich hier auf ihn warten.
182
00:12:20,448 --> 00:12:22,074
[undeutliches Geschwätz unten]
183
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
Kann ich reinkommen?
184
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Natürlich.
185
00:12:44,805 --> 00:12:46,765
- Es ist Tom, richtig?
- Rechts.
186
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
[Freddie] Hmm.
187
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
Tom Ripley.
188
00:12:51,854 --> 00:12:52,897
Wir trafen uns in Neapel.
189
00:12:53,606 --> 00:12:54,606
Ich erinnere mich.
190
00:12:59,778 --> 00:13:01,447
Du wohnst also bei ihm?
191
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
- Nein, ich bin nur zu Besuch gekommen.
- Hmm.
192
00:13:06,494 --> 00:13:07,912
{\an8}[Freddie] Also, du kommst rüber...
193
00:13:10,164 --> 00:13:11,248
Er geht...
194
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
[lacht] Er hatte einen Auftrag zu erledigen,
sagte er.
195
00:13:15,211 --> 00:13:16,629
[Glocke läutet aus der Ferne]
196
00:13:16,712 --> 00:13:17,712
Ah.
197
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Ich sehe, er hat gemalt.
198
00:13:23,427 --> 00:13:24,512
[seufzt]
199
00:13:31,435 --> 00:13:32,520
Es ist nicht schlecht.
200
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
Es wird besser.
201
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Kann ich etwas trinken?
202
00:13:42,738 --> 00:13:44,365
[Tom] Ich bin mir nicht sicher, was hier ist.
203
00:13:44,448 --> 00:13:45,699
Ich kann sehen, was hier ist.
204
00:13:49,036 --> 00:13:50,036
[Flasche klirrt]
205
00:13:54,333 --> 00:13:55,543
[Getränk einschenken]
206
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
[Flasche knallt auf Tablett]
207
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
Du hast die gleichen Schuhe
das haben Dickie und ich.
208
00:14:00,589 --> 00:14:01,590
Tue ich?
209
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
Ich glaube nicht, dass ich Dickie's gesehen habe.
210
00:14:04,843 --> 00:14:07,012
[schmatzt mit den Lippen] Oh, er trägt seines
die ganze Zeit.
211
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Ich habe diese in New York gekauft.
212
00:14:09,765 --> 00:14:11,642
[lacht leise] New York?
213
00:14:12,643 --> 00:14:14,728
Ich werde nicht fragen, wo in New York.
214
00:14:16,146 --> 00:14:17,815
Wo in New York?
215
00:14:17,898 --> 00:14:19,400
Ich erinnere mich nicht.
216
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
[Freddie] Hmm.
217
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
[atmet scharf ein]
218
00:14:24,280 --> 00:14:27,700
Sehen Sie, wir haben unsere... [seufzt] in Florenz gekauft.
219
00:14:28,450 --> 00:14:29,618
Na ja...
220
00:14:31,954 --> 00:14:33,038
[Glocke läutet aus der Ferne]
221
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
Ich habe mich gerade daran erinnert.
222
00:14:42,423 --> 00:14:44,967
Er sagte, er würde sich treffen
Jemand bei Otello.
223
00:14:45,050 --> 00:14:48,012
Weißt du, wo das ist?
Direkt an der Piazza della Rotonda.
224
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
Dort könnte man ihn wahrscheinlich erwischen.
225
00:14:49,638 --> 00:14:50,973
Sie sagten, es sei ein Auftrag.
226
00:14:52,766 --> 00:14:53,934
Und jetzt ist es ein Treffen.
227
00:14:54,810 --> 00:14:56,604
- Nun ja, es ist beides, denke ich.
- Hmm.
228
00:14:58,188 --> 00:15:00,024
[schnalzt mit der Zunge] Also, was ist los, Tom?
229
00:15:00,941 --> 00:15:02,651
Ich bin mir nicht sicher, ob ich weiß, was du meinst.
230
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
Mit Dickie.
231
00:15:05,029 --> 00:15:08,407
Ich sage es niemandem
was er tut oder wo er sich aufhält.
232
00:15:08,490 --> 00:15:09,658
Er hat es mir erzählt.
233
00:15:09,742 --> 00:15:10,784
Ja, er hat es dir gesagt.
234
00:15:11,410 --> 00:15:16,206
Aber nicht ich oder Marge
oder irgendjemand, den wir kennen, nur... nur Sie.
235
00:15:16,999 --> 00:15:20,878
Ich denke, nach dem, was er zu mir gesagt hat,
er will einfach nur etwas Zeit für sich allein.
236
00:15:20,961 --> 00:15:22,880
Nicht, dass er ein schlechtes Verhältnis zu Marge hätte.
237
00:15:23,464 --> 00:15:26,467
Ja. Er wird ein schlechtes Verhältnis zu mir haben
wenn er mich wieder aufrichtet.
238
00:15:26,550 --> 00:15:28,636
Nun ja, er hat dich nicht versetzt.
239
00:15:29,428 --> 00:15:30,428
Er ist gerade draußen.
240
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Cortina.
241
00:15:34,266 --> 00:15:35,809
Du warst da, als ich ihn eingeladen habe.
242
00:15:36,393 --> 00:15:38,646
Er sagte, er würde kommen, ist aber nie aufgetaucht.
243
00:15:39,313 --> 00:15:41,982
Ich habe nie geschrieben, warum. Kein Wort.
244
00:15:42,650 --> 00:15:44,193
Nichts, nur „Puff“.
245
00:15:45,694 --> 00:15:48,030
Er hat dir nie geschrieben? Er sagte mir, dass er es getan hätte.
246
00:15:48,989 --> 00:15:49,989
Nein.
247
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
Woher wussten Sie also, dass er hier war?
248
00:15:55,245 --> 00:15:56,538
[lacht leise]
249
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
Das Telefon.
250
00:16:01,168 --> 00:16:04,755
Sehen Sie, es steht noch in keinem Telefonbuch,
aber ich habe die Telefongesellschaft angerufen.
251
00:16:04,838 --> 00:16:05,923
Sie hatten die Adresse.
252
00:16:08,425 --> 00:16:09,426
Ich verstehe.
253
00:16:12,262 --> 00:16:13,931
Du lebst hier mit ihm, nicht wahr?
254
00:16:16,600 --> 00:16:17,851
Nein.
255
00:16:17,935 --> 00:16:18,935
Nein?
256
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
Dickie würde nicht tot erwischt werden
in diesem grässlichen Gewand.
257
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Wo wohnst du?
258
00:16:27,027 --> 00:16:28,320
Ich bin nur auf Reisen.
259
00:16:28,404 --> 00:16:29,947
- Wo?
- Rund um Italien.
260
00:16:30,030 --> 00:16:31,532
- Wo?
- Um.
261
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
Otellos, ja?
262
00:16:39,039 --> 00:16:40,332
Das hat er gesagt.
263
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
Hmm.
264
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
Na ja, vielleicht gehe ich dorthin.
265
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
Nun, wenn du ihn vermisst,
Ich werde ihn wissen lassen, dass Sie vorbeigekommen sind.
266
00:16:52,302 --> 00:16:53,595
Wo bleiben Sie?
267
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
Der Excelsior.
268
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
Natürlich.
269
00:17:00,269 --> 00:17:01,311
Nun, ich werde es ihm sagen.
270
00:17:03,063 --> 00:17:04,063
Okay.
271
00:17:07,443 --> 00:17:08,443
[Tom seufzt]
272
00:17:14,074 --> 00:17:15,074
[Freddie] Hmm.
273
00:17:27,755 --> 00:17:29,173
[Tom] Schön dich wiederzusehen.
274
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
[Aufzugstür öffnet sich]
275
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
[Aufzugstür schließt sich]
276
00:17:41,226 --> 00:17:42,811
[Aufzug surrt]
277
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
[Besen schwingt]
278
00:18:07,252 --> 00:18:09,252
- [Freddie auf Italienisch] Entschuldigung.
- [Vermieterin] Ja?
279
00:18:09,296 --> 00:18:10,339
[Freddie] Er ist nicht zu Hause.
280
00:18:10,422 --> 00:18:11,882
- [Vermieterin] Ja, er ist zu Hause.
- WHO?
281
00:18:11,965 --> 00:18:13,759
- [Vermieterin] Riccardo.
- Nein Riccardo.
282
00:18:13,842 --> 00:18:15,010
[Vermieterin] Ja.
283
00:18:15,094 --> 00:18:18,222
- [Freddie] Nein, er ist ausgegangen.
- [Vermieterin] Nein, nein. Ich habe ihn gesehen.
284
00:18:18,305 --> 00:18:20,307
- Da bin ich mir sicher.
- [auf Englisch] Nein, Sie liegen falsch.
285
00:18:20,390 --> 00:18:21,600
Non è in casa.
286
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
[Vermieterin] Liege ich falsch?
Nein, Sir, Sie liegen falsch.
287
00:18:23,852 --> 00:18:26,814
- [auf Englisch] Er ist nicht hier.
- [auf Italienisch] Er ist zu Hause. Ich sage dir...
288
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
Hören Sie, ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
289
00:19:10,858 --> 00:19:12,109
[Aufzugsgeräusche]
290
00:19:12,860 --> 00:19:15,404
[Aufzugstür öffnet sich]
291
00:19:16,029 --> 00:19:17,656
[Aufzugstür schließt sich]
292
00:19:17,739 --> 00:19:18,949
[Schritte nähern sich]
293
00:19:20,951 --> 00:19:22,119
[klopft an die Tür]
294
00:19:22,870 --> 00:19:24,413
[Freddie auf Englisch] Ich bin es, Tom.
295
00:19:31,545 --> 00:19:32,796
Du hast etwas vergessen?
296
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
Nein.
297
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
Ich habe gerade noch einmal mit der Vermieterin gesprochen.
298
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
Kann ich reinkommen?
299
00:19:44,057 --> 00:19:45,058
Sicher.
300
00:19:56,695 --> 00:19:58,530
Sie sagt, Dickie sei der Einzige hier.
301
00:19:58,614 --> 00:19:59,865
[Kork quietscht, knallt]
302
00:20:00,699 --> 00:20:01,783
[Tom] Das ist er.
303
00:20:02,743 --> 00:20:04,244
Ich habe dir gesagt, ich lebe nicht hier.
304
00:20:04,995 --> 00:20:07,789
- Er ist jetzt der Einzige hier, sagt sie.
- [Flasche knallt auf Tablett]
305
00:20:08,498 --> 00:20:10,959
- Ich verstehe nicht.
- Sie sah ihn heraufkommen. Sie ist sicher.
306
00:20:11,793 --> 00:20:14,338
Nun, er ist offensichtlich nicht hier.
307
00:20:15,130 --> 00:20:17,174
Sie durfte ihn nicht gehen sehen.
308
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
Als er zu Otello ging?
309
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
Ja.
310
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
[lacht]
311
00:20:24,139 --> 00:20:25,139
Hmm.
312
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
Sie scheint mir
wie jemand, der alles sieht.
313
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
Was ist wirklich los, Tom?
314
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
Was ist mit was los?
315
00:20:50,540 --> 00:20:52,709
Mit dir und Dickie.
316
00:20:53,877 --> 00:20:56,964
Marge hat einige Theorien,
aber ich glaube, sie ist auf dem falschen Weg.
317
00:20:57,714 --> 00:20:59,007
Sie hat nicht mit Bob gesprochen.
318
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Wer ist Bob?
319
00:21:02,511 --> 00:21:05,264
Delancey, in New York. Ich habe ihn angerufen.
320
00:21:06,098 --> 00:21:09,434
Wir haben uns bei ihm getroffen.
Er erinnert sich genauso gut daran wie ich.
321
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
Du bist der Einzige, der sich nicht erinnert.
Warum ist das so?
322
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Ich tue es einfach nicht.
323
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
Entschuldigung.
324
00:21:17,484 --> 00:21:19,611
Okay. Es ist mir egal. Ich denke, das tust du.
325
00:21:20,612 --> 00:21:25,367
Es spielt keine Rolle.
Er hat mir ein paar Dinge über dich erzählt.
326
00:21:27,619 --> 00:21:28,996
Er kennt mich kaum.
327
00:21:29,079 --> 00:21:30,247
Buchhaltung, Tom?
328
00:21:31,498 --> 00:21:32,874
[Tom] Was?
329
00:21:35,502 --> 00:21:37,379
Das hast du mir gesagt
Das haben Sie in Neapel getan.
330
00:21:37,462 --> 00:21:39,589
- Das stimmt.
- Und du bleibst dabei?
331
00:21:40,924 --> 00:21:42,592
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
332
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
[lacht] Ich rede
über das, was Bob gesagt hat.
333
00:21:46,763 --> 00:21:48,598
- Was du wirklich tust.
- [Glas poltert]
334
00:21:48,682 --> 00:21:50,892
Was offenbar
ist alles, was jeder braucht.
335
00:21:53,228 --> 00:21:54,228
Falscher Ausweis.
336
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Bankbrief. Notarsiegel.
337
00:21:59,359 --> 00:22:02,487
„Was auch immer es ist, rede mit Tom“, sagte er.
„Er wird es für dich besorgen.“
338
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
Hast du deshalb New York verlassen, Tom?
339
00:22:07,492 --> 00:22:09,119
Bevor dich jemand verhaften konnte?
340
00:22:13,081 --> 00:22:15,459
[kichert]
341
00:22:16,335 --> 00:22:17,836
Wo ist er?
342
00:22:17,919 --> 00:22:20,380
Und sagen Sie nicht, dass er bei Otello ist
da wir beide wissen, dass er es nicht ist.
343
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
Ich möchte, dass du gehst.
344
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Ich wette, das würdest du tun.
345
00:22:25,344 --> 00:22:26,720
[Glocke läutet aus der Ferne]
346
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
Kann ich deine Uhr sehen?
347
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Nein.
348
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
Ich meine, was du weißt, was ich meine.
349
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
Nimm es ab, damit ich die Rückseite sehen kann.
350
00:22:41,902 --> 00:22:44,154
So kann ich sehen
die Initialen „RG“ darauf geschrieben.
351
00:22:47,866 --> 00:22:48,866
[lacht leise]
352
00:22:49,743 --> 00:22:54,456
Seine Rolex. Seine Kleidung. Seine Ferragamos.
353
00:22:54,539 --> 00:22:55,957
Was hast du sonst noch, Tom?
354
00:22:56,041 --> 00:22:58,627
Sein Geld? Sein Picasso?
355
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Ich denke wirklich, dass du gehen solltest.
356
00:23:02,964 --> 00:23:04,132
Okay.
357
00:23:04,216 --> 00:23:06,593
Ich werde gehen. Ich gehe.
358
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
Aber ich werde wieder bei der Polizei sein.
359
00:23:09,888 --> 00:23:11,890
Und selbst wenn Sie nicht hier sind, wen interessiert das?
360
00:23:15,143 --> 00:23:16,394
Du wirst nicht weit kommen.
361
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
[Unheilvolle Musik spielt]
362
00:23:33,245 --> 00:23:34,496
[Freddie stöhnt]
363
00:23:36,623 --> 00:23:38,625
[Freddie atmet schwer]
364
00:23:45,465 --> 00:23:47,634
- [schnelles Ticken]
- [beunruhigende Musik läuft]
365
00:23:57,519 --> 00:23:59,396
[eindringliche Opernmusik spielt]
366
00:24:07,737 --> 00:24:08,780
Christus.
367
00:24:11,158 --> 00:24:13,326
[Musik wird intensiver]
368
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
[Freddie schreit]
369
00:24:18,039 --> 00:24:18,957
[Musik verstummt]
370
00:24:19,040 --> 00:24:20,959
[Hund bellt unten]
371
00:24:21,042 --> 00:24:22,627
[Freddie hustet]
372
00:24:25,839 --> 00:24:27,174
[stöhnt leise]
373
00:24:30,051 --> 00:24:31,553
[atmet aus]
374
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
[undeutliches Geschwätz unten]
375
00:25:02,667 --> 00:25:04,669
[Tom atmet schwer]
376
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
[Wasserhahn quietscht]
377
00:26:19,035 --> 00:26:20,370
[seufzend]
378
00:26:27,168 --> 00:26:28,168
[stöhnt]
379
00:26:31,089 --> 00:26:32,090
[seufzt]
380
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
[Tom stöhnt]
381
00:26:38,221 --> 00:26:39,306
Oh, mein Gott.
382
00:26:47,105 --> 00:26:48,481
[Tom seufzt]
383
00:27:04,289 --> 00:27:07,292
[atmet tief durch]
384
00:27:15,884 --> 00:27:17,552
[Glocke läutet aus der Ferne]
385
00:27:51,169 --> 00:27:52,712
[Objekt klimpert]
386
00:28:19,531 --> 00:28:20,657
[Tür öffnet sich]
387
00:28:35,505 --> 00:28:38,341
- [Schaltflächenklicks]
- [Mechanismus surrt]
388
00:28:39,884 --> 00:28:41,511
[Mechanismus rumpelt]
389
00:28:55,024 --> 00:28:56,526
[auf Italienisch] Es funktioniert.
390
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
Sì.
391
00:28:58,737 --> 00:29:00,155
Es ist ein Wunder.
392
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
[Schaltflächenklicks]
393
00:29:26,181 --> 00:29:27,724
- Nach dir.
- Grazie.
394
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
[dramatische Musik läuft über Lautsprecher]
395
00:29:44,199 --> 00:29:46,951
- [Frau] Ah.
- [undeutliches Geplapper über die Lautsprecher]
396
00:29:54,959 --> 00:29:56,920
[Schüsse über Lautsprecher]
397
00:29:58,963 --> 00:30:00,048
Ankunft.
398
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
[Glocken läuten]
399
00:30:23,404 --> 00:30:24,656
[Hund bellt aus der Ferne]
400
00:30:40,588 --> 00:30:42,006
[entferntes Geschwätz]
401
00:31:11,411 --> 00:31:13,162
[Aufzugstür öffnet sich]
402
00:31:18,751 --> 00:31:20,628
- [Schaltflächenklicks]
- [Mechanismus surrt]
403
00:31:25,967 --> 00:31:27,093
[undeutliches Geplapper]
404
00:31:30,096 --> 00:31:31,681
[Mechanismus rumpelt]
405
00:32:04,964 --> 00:32:05,965
[seufzt]
406
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
[Wasserhahn quietscht]
407
00:32:23,566 --> 00:32:24,943
[Glas quietscht]
408
00:32:28,529 --> 00:32:30,990
[Aufzug surrt]
409
00:33:02,063 --> 00:33:03,189
[Tom seufzt]
410
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
[Tom seufzt tief]
411
00:33:40,184 --> 00:33:41,394
[Tom seufzt]
412
00:34:01,497 --> 00:34:02,915
[grunzt]
413
00:34:07,086 --> 00:34:08,254
[seufzt]
414
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
[unheimliche Noten spielen]
415
00:34:37,366 --> 00:34:38,910
[Glas klirrt]
416
00:34:57,929 --> 00:34:59,180
[grunzt leise]
417
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
[Tom seufzt]
418
00:35:14,654 --> 00:35:16,322
[vorbeifahrende Fahrzeuge]
419
00:35:19,158 --> 00:35:21,202
[Aufzug surrt]
420
00:35:29,043 --> 00:35:30,294
[brutzelnd]
421
00:35:37,677 --> 00:35:39,637
[undeutliches Geschwätz unten]
422
00:35:50,189 --> 00:35:52,275
[Schritte verklumpen unten]
423
00:35:57,738 --> 00:35:58,948
[Tür schließt sich unten]
424
00:36:03,578 --> 00:36:06,164
- [brutzelnd]
- [undeutliches Geschwätz unten]
425
00:36:16,591 --> 00:36:17,842
[auf Englisch] Um wie viel Uhr?
426
00:36:19,302 --> 00:36:23,139
Äh, ich bin mir nicht genau sicher.
Ich glaube, er ist gegen 8:00 oder 9:00 Uhr gegangen.
427
00:36:24,265 --> 00:36:25,683
So etwas in der Art.
428
00:36:31,105 --> 00:36:33,441
Äh, 8:00.8:00.
429
00:36:37,445 --> 00:36:39,530
[Uhren ticken]
430
00:36:46,287 --> 00:36:48,497
[Glocke läutet]
431
00:37:07,099 --> 00:37:08,309
[Tom grunzt leise]
432
00:37:31,123 --> 00:37:32,250
[Tom atmet aus]
433
00:37:44,345 --> 00:37:45,388
[Schuhe poltern]
434
00:37:47,306 --> 00:37:49,225
[grunzt]
435
00:37:51,978 --> 00:37:52,812
[leise] Scheiße.
436
00:37:52,895 --> 00:37:55,106
[schwer atmend]
437
00:38:01,737 --> 00:38:03,364
[grunzt]
438
00:38:04,448 --> 00:38:05,908
[keuchend]
439
00:38:11,289 --> 00:38:13,082
[Schüssel wackelt]
440
00:38:16,711 --> 00:38:18,087
[seufzt]
441
00:38:18,170 --> 00:38:19,380
[schnüffelt, atmet aus]
442
00:38:19,463 --> 00:38:20,589
[das Wackeln hört auf]
443
00:38:20,673 --> 00:38:22,425
[grunzt]
444
00:38:22,508 --> 00:38:24,260
- [pochend]
- [Hund bellt]
445
00:38:25,594 --> 00:38:27,221
[Das Klopfen geht weiter]
446
00:38:36,397 --> 00:38:37,398
[seufzt müde]
447
00:38:42,945 --> 00:38:45,239
[grunzt]
448
00:38:48,617 --> 00:38:50,202
[schwer atmend]
449
00:39:12,016 --> 00:39:13,684
[schwer atmend]
450
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
[Tom grunzt]
451
00:39:37,166 --> 00:39:38,709
[Tom atmet schwer]
452
00:39:40,920 --> 00:39:43,047
- [Schaltflächenklicks]
- [Mechanismus surrt]
453
00:40:12,618 --> 00:40:14,703
- [Schaltflächenklicks]
- [Mechanismus surrt]
454
00:40:16,330 --> 00:40:17,748
[Metall knarrt]
455
00:40:24,380 --> 00:40:25,923
[Mechanismus rumpelt]
456
00:40:46,193 --> 00:40:47,611
[schwer atmend]
457
00:40:47,695 --> 00:40:48,988
[auf die Schaltfläche tippen]
458
00:40:51,782 --> 00:40:53,075
[Metall knarrt]
459
00:40:55,411 --> 00:40:56,704
[auf die Schaltfläche tippen]
460
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
[Tom grunzt leise]
461
00:41:33,240 --> 00:41:34,408
[Hund bellt]
462
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
[Tom stöhnt]
463
00:41:46,170 --> 00:41:47,254
[Kopfklopfen]
464
00:41:58,849 --> 00:42:00,976
- [Klicks sperren]
- [Tür öffnet sich knarrend]
465
00:42:01,060 --> 00:42:02,728
[Wasser tropft]
466
00:42:03,521 --> 00:42:05,481
[Frau auf Italienisch] Wer ist da?
467
00:42:11,111 --> 00:42:12,988
[Tür schließt sich]
468
00:42:21,163 --> 00:42:22,581
[grunzt leise]
469
00:42:31,465 --> 00:42:32,675
[Tür öffnet sich]
470
00:42:34,426 --> 00:42:36,637
[Hund bellt aus der Ferne]
471
00:42:44,603 --> 00:42:46,105
[grunzt]
472
00:43:02,746 --> 00:43:05,416
[Schritte nähern sich]
473
00:43:25,811 --> 00:43:27,730
[Tom keucht]
474
00:43:37,531 --> 00:43:38,531
[Tom grunzt]
475
00:43:45,497 --> 00:43:46,707
[Tom grunzt]
476
00:43:53,505 --> 00:43:54,590
[Tom keucht]
477
00:43:57,718 --> 00:43:59,219
[Hund hechelt]
478
00:44:00,929 --> 00:44:02,097
[Mann] Kann ich helfen?
479
00:44:04,933 --> 00:44:05,933
Äh...
480
00:44:06,518 --> 00:44:07,519
[Hund jammert]
481
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
Nein, danke. Alles ist in Ordnung.
482
00:44:12,941 --> 00:44:14,068
Geht es ihm gut?
483
00:44:14,151 --> 00:44:15,277
[lacht] Si, si, si.
484
00:44:15,361 --> 00:44:16,570
Ihm geht es gut.
485
00:44:16,654 --> 00:44:18,572
Zu viel zu trinken ist alles. [lacht]
486
00:44:21,950 --> 00:44:24,870
[kichert] Gute Nacht.
487
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
Buonanotte.
488
00:44:28,123 --> 00:44:29,123
Vieni.
489
00:44:32,878 --> 00:44:34,213
[Tom auf Englisch] Komm schon, Mann.
490
00:44:34,755 --> 00:44:35,964
Es ist okay.
491
00:44:38,884 --> 00:44:39,884
In Ordnung.
492
00:44:41,804 --> 00:44:43,389
[grunzt]
493
00:45:01,281 --> 00:45:02,449
[grunzt]
494
00:45:23,762 --> 00:45:24,847
[Autotür schließt sich]
495
00:45:25,681 --> 00:45:27,641
[Motor startet]
496
00:45:32,104 --> 00:45:34,481
[düstere Musik spielt]
497
00:45:56,336 --> 00:45:57,336
[Tom grunzt]
498
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
[Insekten trillern]
499
00:47:15,624 --> 00:47:16,792
[Musik verstummt]
500
00:47:28,428 --> 00:47:29,972
[Motor geht aus]
501
00:47:30,055 --> 00:47:31,390
[Insekten trillern]
502
00:47:36,645 --> 00:47:37,646
[grunzt leise]
503
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
[seufzt]
504
00:48:28,447 --> 00:48:30,198
[Eule schreit]
505
00:48:32,242 --> 00:48:33,744
[Insekten trillern]
506
00:48:34,870 --> 00:48:36,496
[Hund bellt aus der Ferne]
507
00:48:43,295 --> 00:48:45,422
[angenehme Musik spielt aus der Ferne]
508
00:48:50,510 --> 00:48:52,888
- [Leute plappern]
- [Besteck klirrt]
509
00:48:52,971 --> 00:48:55,015
[angenehme Musik läuft über Lautsprecher]
510
00:48:58,268 --> 00:49:00,312
[Tom] Ciao. Im Zentrum?
511
00:49:00,395 --> 00:49:01,438
[Fahrer] Sì, certo.
512
00:49:01,521 --> 00:49:03,023
[Motor startet]
513
00:50:07,212 --> 00:50:08,630
[Bremsen quietschen]
514
00:50:13,927 --> 00:50:15,679
- Grazie.
- Prego.
515
00:51:03,477 --> 00:51:05,270
[schwer atmend]
516
00:51:40,055 --> 00:51:41,055
[grunzt]
517
00:51:59,157 --> 00:52:00,157
[seufzt]
518
00:52:15,966 --> 00:52:16,966
[seufzt müde]
519
00:52:31,565 --> 00:52:33,859
- [auf Englisch] Verdammt.
- [Tür schlägt zu]
520
00:52:41,408 --> 00:52:42,534
[auf Italienisch] Bist du frei?
521
00:52:42,617 --> 00:52:43,618
Sì.
522
00:52:43,702 --> 00:52:44,703
[Motor startet]
523
00:52:46,121 --> 00:52:47,289
[Tom] Claudio Aquädukt.
524
00:53:10,770 --> 00:53:11,897
[Bremsen quietschen]
525
00:53:14,608 --> 00:53:16,026
- [Tom] Grazie.
- Grazie.
526
00:53:17,444 --> 00:53:18,778
[Motor dreht hoch]
527
00:53:24,284 --> 00:53:26,453
- [Insekten trillern]
- [Hund bellt entfernt]
528
00:53:29,581 --> 00:53:31,041
[Insekten trillern]
529
00:53:53,396 --> 00:53:54,439
[grunzt]
530
00:54:10,872 --> 00:54:13,541
[Eule schreit]
531
00:54:13,625 --> 00:54:14,876
[Hund bellt aus der Ferne]
532
00:54:27,973 --> 00:54:28,974
Grazie.
533
00:54:41,069 --> 00:54:42,070
[spritzt]
534
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
[Tür öffnet sich]
535
00:54:54,958 --> 00:54:56,376
[Schritte nähern sich]
536
00:55:02,007 --> 00:55:03,675
[seufzt müde]
537
00:55:25,864 --> 00:55:26,864
[Glas poltert]
538
00:55:36,750 --> 00:55:38,793
[atmet tief aus]
539
00:55:40,211 --> 00:55:42,213
[düstere Musik spielt]
540
00:56:06,738 --> 00:56:08,448
[Musik wird intensiver]
541
00:56:09,324 --> 00:56:10,408
[Katze miaut]
542
00:56:10,492 --> 00:56:11,576
[Musik verstummt]
543
00:56:12,410 --> 00:56:15,080
[Insekten trillern]
544
00:56:16,081 --> 00:56:18,958
[Hunde bellen aus der Ferne]
545
00:56:23,463 --> 00:56:25,381
[Eulen heulen]
546
00:56:27,300 --> 00:56:29,511
[Fahrzeug nähert sich]
547
00:56:45,944 --> 00:56:47,070
[Fahrzeugtür öffnet sich]
548
00:56:49,823 --> 00:56:51,032
[Fahrzeugtür schließt sich]
549
00:56:53,910 --> 00:56:55,286
[undeutliches Klicken]
550
00:56:55,370 --> 00:56:56,370
[Knall]
551
00:56:57,664 --> 00:56:59,833
[Metall klappert]
552
00:57:06,005 --> 00:57:08,925
[spannende Musik spielt]
553
00:57:26,651 --> 00:57:28,445
[Schritte nähern sich]
554
00:57:29,904 --> 00:57:31,281
[Objekt ertönt]
555
00:57:35,076 --> 00:57:38,079
[mechanisches Surren]
556
00:57:44,085 --> 00:57:45,378
[das Surren hört auf]
557
00:57:47,088 --> 00:57:49,007
[Metallgitter]
558
00:57:49,090 --> 00:57:51,593
- [lebendige Klaviermusik]
- [undeutliches Geplapper]
559
00:57:59,767 --> 00:58:02,437
[schnelle Schritte nähern sich]
560
00:58:05,231 --> 00:58:07,484
[Telefon klingelt]
561
00:58:13,364 --> 00:58:16,701
- [Schritte nähern sich]
- [Telefon klingelt weiter]
562
00:58:16,784 --> 00:58:18,536
[Wasser rieselt]
563
00:58:24,292 --> 00:58:26,336
[Wellen plätschern]
564
00:58:28,755 --> 00:58:30,798
[Vieh meckern]
565
00:58:31,549 --> 00:58:33,092
[Glocken klingeln]
566
00:58:38,348 --> 00:58:40,517
[Glocken läuten aus der Ferne]
567
00:58:42,602 --> 00:58:43,770
[Tür öffnet sich]
568
00:58:45,438 --> 00:58:47,232
[Tür knarrt, schließt sich]
569
00:58:47,941 --> 00:58:51,027
- [schwere Schritte]
- [Tropfendes Wasser]
570
00:58:56,366 --> 00:58:59,118
[spannende Musik spielt]