1
00:00:09,085 --> 00:00:13,085
www.titlovi.com

2
00:00:16,085 --> 00:00:20,924


3
00:00:16,324 --> 00:00:21,551
שתי המילים הכי יפות
בעולם הקומדיה -

4
00:00:22,551 --> 00:00:24,261
ריצ'רד פריור.

5
00:00:25,261 --> 00:00:28,139


6
00:00:30,808 --> 00:00:35,647
ערב טוב. חכה לאנשים
לצאת מהשירותים.

7
00:00:35,647 --> 00:00:39,484
הם שם משתינים.
רגע, החרא התחיל.

8
00:00:39,484 --> 00:00:43,196
ריצ'רד פריור, אלוף בלתי מעורער
של העולם.

9
00:00:43,196 --> 00:00:47,951
הגדול בכל הזמנים. מקרה
סגור. תְקוּפָה. סימן קריאה.

10
00:00:47,951 --> 00:00:50,495
זה החלק המהנה עבורי
כשהאנשים הלבנים יחזרו

11
00:00:50,495 --> 00:00:54,374
לאחר הפסקה ולברר
כושים גנבו את המושבים שלהם.

12
00:00:55,917 --> 00:01:01,673
"ישבנו כאן, נכון?"
"כן, ישבנו שם."

13
00:01:01,673 --> 00:01:04,384
"טוב, אתה לא יושב שם עכשיו,
בן זונה!"

14
00:01:04,384 --> 00:01:08,847
מדהים לראות אותו בלייב. זה
כמו לומר שראית את קולטריין משחק.

15
00:01:08,847 --> 00:01:11,099
בשביל מה אתה מצלם את התמונה שלי?

16
00:01:12,225 --> 00:01:15,937
אתה יודע שאין לך סרט
במצלמה.

17
00:01:15,937 --> 00:01:19,858
פשוט הבזק וזה לא כלום
הבזק. הושיב את התחת המכוער שלך.

18
00:01:19,858 --> 00:01:24,445
רובנו ראינו את ריצ'רד
וחשב, הוא עף חופשי.

19
00:01:24,445 --> 00:01:29,284
אני רוצה לעוף חופשי. אני אוהב
כאשר בחורים לבנים כועסים ומקללים.

20
00:01:29,284 --> 00:01:32,287
כי כולכם מצחיקים
מזדיינים כשאתה מקלל.

21
00:01:32,287 --> 00:01:35,456
אומר, "כאילו, קדימה, ראש נקר!"

22
00:01:39,919 --> 00:01:42,839
"קדימה, טמבל מזוין.
קדימה!"

23
00:01:42,839 --> 00:01:46,676
כֵּן. אתה פאקינג
לא בסדר, חבר.

24
00:01:46,676 --> 00:01:48,845
כושים מדברים כמו, "חבר זה."

25
00:01:50,555 --> 00:01:54,267
תמיד דיברו על להכין אותם
מספיק אמיצים לראות את עצמם.

26
00:01:54,267 --> 00:01:57,937
ואת השדים שהוא רצה
לגרש את הקהל בקהל

27
00:01:57,937 --> 00:02:02,066
הפכו לשדים שקשה לו
לגרש בעצמו.

28
00:02:14,370 --> 00:02:16,748
ריצ'רד פריור,
הקומיקאי והסופר,

29
00:02:16,748 --> 00:02:21,753
נכווה קשות בתאונה ב
ביתו בקליפורניה אמש.

30
00:02:21,753 --> 00:02:25,256
הרשויות אומרות ריצ'רד פריור
או הלך או רץ

31
00:02:25,256 --> 00:02:27,842
כמעט קילומטר וחצי
מהבית שלו למקום הזה,

32
00:02:27,842 --> 00:02:29,802
שם אמבולנס חילץ אותו.

33
00:02:31,137 --> 00:02:35,433
הייתה אינדיקציה שא
מצית בוטאן התפוצץ על מר פריור.
מה אתה יכול להגיד לנו על זה?

34
00:02:35,433 --> 00:02:38,603
כרגע, אני לא מתכוון לומר
כל דבר על סיבה או קביעה

35
00:02:38,603 --> 00:02:40,271
עד שנדע משהו בוודאות.

36
00:02:40,271 --> 00:02:44,359
האם יש אינדיקציה לכך
היו קצת ייצור
של סמים במקום?

37
00:02:44,359 --> 00:02:46,819
גם אני לא יכול להגיד את זה בשלב זה.

38
00:02:46,819 --> 00:02:48,696
עורך דינו של פריור דיבר
עם עיתונאים

39
00:02:48,696 --> 00:02:53,701
וחלק על תיאוריית ה-LAPD ש
פריור השתמש בקוקאין חופשי.

40
00:02:53,701 --> 00:02:58,456
הייתה לו כוס רום בידו.

41
00:02:58,456 --> 00:03:01,835
הוא הדליק סיגריה
כאשר בום.

42
00:03:01,835 --> 00:03:04,295
בלי קוקאין. בלי קוקאין.

43
00:03:04,295 --> 00:03:07,298
אם מישהו עוקב
האינטרקום, תן לי להודיע לך

44
00:03:07,298 --> 00:03:10,969
שיש לנו את הזכות לבדוק
המתחם לחומרים דליקים.

45
00:03:10,969 --> 00:03:14,222
אנחנו מתכוונים לבצע כניסה בכוח
במידת הצורך.

46
00:03:14,222 --> 00:03:16,850
יש לנו צו חיפוש בעל פה.

47
00:03:16,850 --> 00:03:19,853
חוקרי כבאות ומשטרה
השיג צו חיפוש

48
00:03:19,853 --> 00:03:23,356
ונכנס בכוח לביתו של פריור
לחפש רמזים הבוקר.

49
00:03:23,356 --> 00:03:26,484
אבל המשטרה אמרה שמישהו כבר עשה זאת
ניקה את זירת השריפה

50
00:03:26,484 --> 00:03:29,153
והם לא מצאו ראיות.

51
00:03:29,153 --> 00:03:32,574
לכולם הייתה תחושה כזו
משהו הלך בסופו של דבר

52
00:03:32,574 --> 00:03:34,200
לקרות ולבסוף זה קרה.

53
00:03:34,200 --> 00:03:37,704
זהו זה.
סוף סוף הוא התאבד.

54
00:03:51,634 --> 00:03:54,554
בפעם הראשונה בטלוויזיה,
ריצ'רד פריור.

55
00:04:01,728 --> 00:04:04,272
אה, אני הולך לספר לך
כמה דברים על עצמי,

56
00:04:04,272 --> 00:04:07,108
כי הרבה מכם כנראה
לא מכיר אותי. אני לא ניו יורקי.

57
00:04:07,108 --> 00:04:11,237
הבית שלי בפאוריה, אילינוי.
וכן, אה...

58
00:04:11,237 --> 00:04:13,156
תודה לך.

59
00:04:13,156 --> 00:04:16,534
אני ממשפחה ממוצעת -
11 ילדים.

60
00:04:16,534 --> 00:04:19,245
אין אמא ואבא, רק ילדים.

61
00:04:19,245 --> 00:04:22,832
אני שוטטתי
סביב גריניץ' וילג'

62
00:04:22,832 --> 00:04:27,712
ואני שוטטתי
לתוך Cafe au Go Go.

63
00:04:29,297 --> 00:04:32,926
וראיתי את הבחור הזה

64
00:04:32,926 --> 00:04:34,886
לעשות סט

65
00:04:34,886 --> 00:04:39,182
ואני הייתי מהופנט לגמרי.

66
00:04:39,182 --> 00:04:45,688
חשבתי שהבחור הזה הולך להיות
כוכב גדול,

67
00:04:45,688 --> 00:04:50,693
אם אני יכול לגרום לו להיות מסוגל לשים
שני משפטים ביחד

68
00:04:50,693 --> 00:04:54,447
בלי "זדיין, בן זונה, כוס".

69
00:04:54,447 --> 00:04:57,909
המסיבה הבאה שאתה הולך אליה,
כולם ירקוד,
עובר על זמן.

70
00:04:57,909 --> 00:05:01,120
יהיה בחור אחד בפינה
בעצמו, בודק את עצמו.

71
00:05:01,120 --> 00:05:05,542
כל השאר ירקוד.
בחור אחד בפינה... הממ. דו.

72
00:05:05,542 --> 00:05:11,172
ריצ'רד ואני היינו צריכים
לעבור על החומר,

73
00:05:11,172 --> 00:05:13,216
חזרות והכנות.

74
00:05:13,216 --> 00:05:18,304
וזה אף פעם לא היה כדי להצחיק את זה.
זה היה לעשות נקי יותר.

75
00:05:21,307 --> 00:05:25,562
הלכתי לערב הפתיחה
בהופעה הלגיטימית הראשונה שלו

76
00:05:25,562 --> 00:05:29,357
בסלון,
שהיה בוייט איסט סייד שיק.

77
00:05:29,357 --> 00:05:30,692
והיה מאוד צפוף.

78
00:05:30,692 --> 00:05:33,570
השופט אמר,
האם ניפסי ראסל יכולה להצטרף אליך?

79
00:05:33,570 --> 00:05:35,738
בַּטוּחַ. ניפסי התיישב.

80
00:05:35,738 --> 00:05:38,616
הכל במהלך ההופעה, של ניפסי
הולך... הממ. טסק.

81
00:05:38,616 --> 00:05:42,495
אמרתי, מה רע? בסוף
של המופע. מה היה לא בסדר?

82
00:05:42,495 --> 00:05:44,497
הוא אמר, "הוא עושה את ביל קוסבי."

83
00:05:44,497 --> 00:05:47,750
ביל קוסבי עשה מה
הם קראו לקרוסאובר.

84
00:05:47,750 --> 00:05:49,752
הוא גרם לאנשים לבנים לאהוב אותו.

85
00:05:49,752 --> 00:05:53,840
אני חושב שריצ'רד חשב
הוא היה צריך לחקות את ביל כדי לקבל

86
00:05:53,840 --> 00:05:57,969
לעבור להיות חלק מהקרקס
או מה שזה לא היה.

87
00:05:57,969 --> 00:06:00,221
ההצלחה הגיעה תוך שנה. כֵּן.

88
00:06:00,221 --> 00:06:02,974
איך זה פה למעלה? הו, וואו!
איך זה יוצא?

89
00:06:02,974 --> 00:06:07,937
הו, עוין. בֶּאֱמֶת? אה, כן. אני הולך
הַחוּצָה. אני לא יודע. אני משתגע.

90
00:06:07,937 --> 00:06:10,440
ספר לנו את הדברים הגדולים
שהולכים לקרות לך.

91
00:06:10,440 --> 00:06:14,027
דבר גדול שהולך לקרות
כלומר, אני נוסע ללאס וגאס.

92
00:06:20,867 --> 00:06:25,413
הוא משחק בווגאס ב-1966.
הוא הצלחה אדירה.

93
00:06:25,413 --> 00:06:29,751
העולם הזה שהוא כל כך שאף אליו
להצטרף, רצה להרשים

94
00:06:29,751 --> 00:06:33,880
כולם, רצו להיות כוכבים גדולים
עם שמו באורות.

95
00:06:33,880 --> 00:06:37,133
פתאום יש נבילות
למחיר הזה.

96
00:06:37,133 --> 00:06:39,010
ריצ'רד פריור.

97
00:06:39,010 --> 00:06:41,846
מחיאות כפיים

98
00:06:41,846 --> 00:06:44,724
אני באמת רוצה להגיד לך,
זה באמת וואו להיות כאן.

99
00:06:44,724 --> 00:06:48,061
הבית שלי במערב התיכון, אילינוי.
פאוריה.

100
00:06:48,061 --> 00:06:52,232
פאוריה איפה? כֵּן. פאוריה איפה?
פאוריה, אילינוי.

101
00:06:52,232 --> 00:06:55,902
כשהיה בלאס וגאס בהופעה,
הוא הביט החוצה בקהל

102
00:06:55,902 --> 00:06:57,612
וראה כמה אנשים לבנים.

103
00:06:57,612 --> 00:07:00,657
דין מרטין היה בקהל
והוא הסתכל עליו.

104
00:07:00,657 --> 00:07:05,328
וריצ'רד אמר, "הסתכלתי
בדין מרטין דרך עיניו שלו

105
00:07:05,328 --> 00:07:09,624
"וראה אותי מסתכל
כמו טיפש ארור."

106
00:07:09,624 --> 00:07:13,127
זה היה כמו התגלות. אני לא
רוצה לעשות את זה ככה יותר.

107
00:07:13,127 --> 00:07:17,423
אני רוצה לעשות את זה כמו שאני שומע את זה.

108
00:07:17,423 --> 00:07:21,427
זה היה כנראה כשריצ'רד פריור
החליט להיות ריצ'רד פריור.

109
00:07:27,058 --> 00:07:30,186
באמצע הלילה,
קיבלתי טלפון.

110
00:07:30,186 --> 00:07:34,774
עדיף שתצא מכאן, כי
ריצ'רד פריור פשוט השתגע

111
00:07:34,774 --> 00:07:40,738
והוא ממש תלוי
מהנברשות בלובי.

112
00:07:40,738 --> 00:07:46,202
אני רוצה שהוא יצא מהמלון,
והוא גמור.

113
00:07:46,202 --> 00:07:50,665
לא. נעים לדבר איתך. אתה יודע.

114
00:07:56,254 --> 00:07:59,966
זה היה בכל העיר.
שמעת מה קרה אתמול בלילה.

115
00:08:01,301 --> 00:08:04,596
ואני חושב שהוא פוטר
למחרת.

116
00:08:06,014 --> 00:08:10,476
זה היה כל כך פומבי שהיה לו וגאס
הופעה. זה מה שכל קומיקס רוצה.

117
00:08:10,476 --> 00:08:13,021
ופוצצת את זה?!

118
00:08:15,523 --> 00:08:19,986
ואני מניח שכולם חשבו, ובכן,
זה הסוף של ריצ'רד פריור.

119
00:08:22,906 --> 00:08:26,284
לא שמעתי ממנו.

120
00:08:26,284 --> 00:08:29,454
לא ידעתי איפה הוא.

121
00:08:31,331 --> 00:08:33,499
ריצ'רד נעלם.

122
00:08:39,422 --> 00:08:41,883
אל תנסה למצוא שום היגיון.

123
00:08:41,883 --> 00:08:45,470
הרבה מזה כאן,
ההיגיון מושמט.

124
00:08:46,596 --> 00:08:51,059
מתישהו להבין את ריצ'רד,
קודם כל היית צריך להשמיט את ההיגיון.

125
00:08:52,310 --> 00:08:54,270
ואז אתה מתקרב.

126
00:08:54,270 --> 00:08:57,690
מה שאתה חושב שזה צריך להיות, זה
לא יהיה משהו כמו זה.

127
00:08:57,690 --> 00:09:02,153


128
00:09:02,153 --> 00:09:06,241


129
00:09:06,241 --> 00:09:11,663


130
00:09:16,376 --> 00:09:22,507
ריצ'רד חייב להתחיל
כל פעם מחדש. היה לו שם חדש.

131
00:09:22,507 --> 00:09:25,051
זה היה אדוארד או אדווין
או משהו טיפשי.

132
00:09:25,051 --> 00:09:26,928
לזה אני הולך לקרוא לעצמי.

133
00:09:26,928 --> 00:09:30,265
אני הולך לבוא ולהעמיד פנים כאילו
אין לי כלום ורואה איך,

134
00:09:30,265 --> 00:09:34,811
להכיר את האנשים האלה כאן, את
היפים, אני הולך להיות אחד מהם.

135
00:09:38,606 --> 00:09:40,525
הוא ויתר על הכל.

136
00:09:40,525 --> 00:09:43,862
הוא ויתר על רישיון הנהיגה שלו,
חשבון הבנק שלו.

137
00:09:43,862 --> 00:09:46,781
הוא ויתר על כל סוג של תעודת זהות.

138
00:09:46,781 --> 00:09:50,743
הוא חי בקטן הנורא הזה
פנסיון קלאפורד.

139
00:09:50,743 --> 00:09:54,038
הוא הזמין אותי
ללכת לאפטר פארטי.

140
00:09:54,038 --> 00:09:58,501
ואמ, לא היינו נפרדים
בערך שש שנים.

141
00:09:58,501 --> 00:10:01,754
אני כן. אני כן. מהפכן.

142
00:10:01,754 --> 00:10:03,756
היו הרבה דברים שקרו.

143
00:10:03,756 --> 00:10:07,635
אנשים שאומרים את זכויותיהם.
הפגנות.

144
00:10:07,635 --> 00:10:10,972
הרבה תסיסה בשטחים הגדולים.

145
00:10:10,972 --> 00:10:15,018
משהו אחר התרחש
עם התרבות האפרו-אמריקאית.

146
00:10:15,018 --> 00:10:17,228
זה בא לידי ביטוי.

147
00:10:17,228 --> 00:10:20,690
ריצ'רד הופיע.
ונתן לו חיים חדשים.

148
00:10:20,690 --> 00:10:22,984
פעם היה
איזה גבר שחור יפה,

149
00:10:22,984 --> 00:10:24,777
היה עובר
השכונה,

150
00:10:24,777 --> 00:10:26,279
לבוש בחרא אפריקאי.

151
00:10:26,279 --> 00:10:30,074
חרא ממש נחמד, אתה יודע.
הם יהיו, "שלום, אהבה,
שחור זה יפה.

152
00:10:30,074 --> 00:10:34,245
"זכור את מהות החיים.
אנחנו אנשי היקום.

153
00:10:34,245 --> 00:10:38,166
"החיים יפים." ההורים שלי הולכים,
"הכושי המשוגע הזה."

154
00:10:38,166 --> 00:10:41,920
אף אחד לא שמע אותו משתמש
המילה N כמו שהוא עושה.

155
00:10:41,920 --> 00:10:45,548
הוא רק התחיל לעשות את זה.
הוא עלה על קצות האצבעות לתוכו.

156
00:10:45,548 --> 00:10:48,927
בקומדיה, פשוט מעולם לא שמעתם
כל דבר כזה.

157
00:10:48,927 --> 00:10:52,347
ריצ'רד היה דוחף את הקהל הזה
לסוג של תחושה

158
00:10:52,347 --> 00:10:56,267
על מי שהם באמת היו.
אז הוא מספר את הבדיחה.

159
00:10:56,267 --> 00:10:59,979
ואמנם, בחור לבן מאחור
אומר,

160
00:10:59,979 --> 00:11:03,191
"אתה צריך לשמוח
יש לי חוש הומור".

161
00:11:03,191 --> 00:11:05,860
ריצ'רד אמר, "כן, אני שמח
יש לך חוש הומור,

162
00:11:05,860 --> 00:11:08,404
"כי אני יודע
מה אתם עושים לנו הכושים."

163
00:11:08,404 --> 00:11:14,619
הוא היה מודע היטב לדינמיקה
של הפרדה פוליטית, גזעית.

164
00:11:14,619 --> 00:11:16,162
אני שונא להיות לבן...

165
00:11:16,162 --> 00:11:19,499
הקהל הזה ש
הוא שיחק היה כמו ירך

166
00:11:19,499 --> 00:11:21,960
קהל כמו שאתה יכול להשיג.

167
00:11:21,960 --> 00:11:24,963
והם לא היו בטוחים
הם התכוונו ללכת יחד.

168
00:11:24,963 --> 00:11:27,340
עד כדי כך היה ריצ'י קיצוני.

169
00:11:30,343 --> 00:11:33,346
אני חושב שהוא היה מאוד מודע
של מה שהוא עשה.

170
00:11:33,346 --> 00:11:35,598
ריצ'רד ידע להפיל
מילים של פצצת אטום.

171
00:11:35,598 --> 00:11:37,308
הוא ידע שלמילים יש עוצמה.

172
00:11:37,308 --> 00:11:40,603
הם יורים בטעות
עוד כושים כאן
מכל מקום בעולם.

173
00:11:40,603 --> 00:11:42,313
בכל פעם שאתה מרים נייר,

174
00:11:42,313 --> 00:11:44,566
"ניגר ירה בטעות
בתחת."

175
00:11:44,566 --> 00:11:48,278
איך יורים בטעות
כושי שש פעמים בחזה?

176
00:11:48,278 --> 00:11:51,990
"טוב, האקדח שלי נפל
ופשוט השתגע".

177
00:11:51,990 --> 00:11:56,703
הוא היה מפוצץ לגמרי בתור ריצ'י פריור.
זה היה מדהים.

178
00:11:56,703 --> 00:12:01,916
נקודת המבט שלו, ההתקפה שלו
על התרבות מכל גרסה.

179
00:12:01,916 --> 00:12:05,753
אין חסימות.
לא חושב על קריירה.

180
00:12:05,753 --> 00:12:09,966
לא חושב על מה שיש לך
לעשות כדי להיות צודק ולא נכון.

181
00:12:09,966 --> 00:12:12,135
הוא לא היה מנהיג זכויות אזרח,

182
00:12:12,135 --> 00:12:15,138
כמו שהיית אומר לואי ניוטון
או מרטין לותר קינג.

183
00:12:15,138 --> 00:12:21,352
אבל הוא היה מישהו שהחדיר
רוח התנועה.

184
00:12:25,023 --> 00:12:28,568
ריצ'רד, בברקלי, היה, אתה יודע,
אדם חביב.

185
00:12:28,568 --> 00:12:30,820
אבל ברקלי זה לא העולם.

186
00:12:30,820 --> 00:12:35,408
היית חייב לפגוש את המפלצת.
היית צריך לעבור דרך הוליווד.

187
00:12:35,408 --> 00:12:39,329

כשהעולם הזה עוזב אותי

188
00:12:39,329 --> 00:12:43,166

כשהניחו אותי?

189
00:12:43,166 --> 00:12:46,920

לא יכול לעצור אותי

190
00:12:46,920 --> 00:12:51,257

הסוף שלי...

191
00:12:54,844 --> 00:12:57,514
פגשתי את ריצ'רד פריור ב-1972.

192
00:12:57,514 --> 00:13:00,683
במסיבת גן יוקרתית
בבוורלי הילס.

193
00:13:01,768 --> 00:13:05,146
שאלתי אותו מה הוא עושה,
והוא אמר: "כלום."

194
00:13:05,146 --> 00:13:06,898
אמרתי,
"אני יודע שאתה לא עושה כלום,

195
00:13:06,898 --> 00:13:08,191
"אבל במה אתה עובד?"

196
00:13:08,191 --> 00:13:11,152
הוא אמר, "אני לא עובד
בכל דבר. אני מובטל".

197
00:13:11,152 --> 00:13:14,155
אמרתי, "כמה זמן אתה
מובטל?" הוא אמר, "הרבה זמן."

198
00:13:14,155 --> 00:13:16,908
אמרתי, "באמת?
מי מנהל אותך?״ ״אף אחד״.

199
00:13:16,908 --> 00:13:19,494
"של מי סוכן אותך?" "אַף אֶחָד."

200
00:13:19,494 --> 00:13:22,121
לא באמת היה לו מקום
ללכת בזמן הזה,

201
00:13:22,121 --> 00:13:27,210
אז הוא לקח עבודה,
עושה שורות אגרוף עבור Red Fox.

202
00:13:27,210 --> 00:13:29,712
חשבתי, "זה לא בסדר."

203
00:13:29,712 --> 00:13:33,967
אז, אמרתי לריצ'י,
"בוא נקליט אלבום."

204
00:13:33,967 --> 00:13:37,637
לעולם אל תתחתן עם אישה לבנה
בקליפורניה.

205
00:13:37,637 --> 00:13:39,597
הרבה מכם האחיות כנראה,

206
00:13:39,597 --> 00:13:42,267
"אל תתחתן עם אישה לבנה בכל מקרה,
כושי."

207
00:13:42,267 --> 00:13:43,643
מפרגנים

208
00:13:43,643 --> 00:13:45,812
"למה אתה צריך להיות שמח?"

209
00:13:49,649 --> 00:13:52,277
אחיות מסתכלות עליך
כאילו הרגת את אמא שלך

210
00:13:52,277 --> 00:13:54,404
כשאתה יוצא עם אישה לבנה.

211
00:13:54,404 --> 00:13:56,781
אתה לא יכול לצחוק
גם את החרא הזה.

212
00:13:56,781 --> 00:13:59,242
"היא לא איתי."

213
00:14:00,869 --> 00:14:06,541
ריצ'רד אמר, "תראה, אני יודע שאתה
אוהב את זה ואני יודע שאני אוהב את זה.

214
00:14:06,541 --> 00:14:08,501
"אנשים שחורים לא אוהבים את זה."

215
00:14:08,501 --> 00:14:11,087
אמרתי, "ריצ'רד, אני לא יכול
לענות על זה. אני לא יודע."

216
00:14:11,087 --> 00:14:15,300
הוא אמר, "בוא נקווה שכן.
אם לא, שנינו מחוץ לעניינים".

217
00:14:15,300 --> 00:14:17,760
אני לא יודע איך אתה מרגיש
על הכותרת של האלבום שלך,

218
00:14:17,760 --> 00:14:20,221
אבל קשה לי לומר.
אתה כן.

219
00:14:20,221 --> 00:14:23,600
רוב האנשים הלבנים,
קשה לומר "משוגע".

220
00:14:23,600 --> 00:14:26,936
לא, הכותרת. אתה אומר להם את
שם האלבום. אני לא יכול להגיד את זה.

221
00:14:26,936 --> 00:14:31,107
שם האלבום הוא
"הכושי הזה משוגע."

222
00:14:31,107 --> 00:14:34,527
תראה עכשיו, אתה יכול פשוט להגיד את זה.
אם אמרתי את זה, לא תתעצבן?

223
00:14:34,527 --> 00:14:37,488
הייתי אגרוף אותך.

224
00:14:42,952 --> 00:14:47,498
כשהייתי בשנות הקולג' שלי,

225
00:14:47,498 --> 00:14:52,045
היינו נפגשים
ולנגן תקליטים של ריצ'רד פריור

226
00:14:52,045 --> 00:14:54,964
ולערוך מסיבות האזנה.

227
00:14:54,964 --> 00:14:58,259
אבא שלי היה כיף.
"היי, כלבה, איפה האוכל?"

228
00:14:58,259 --> 00:15:02,805
"אמא לעזאזל, קדימה.
הו, בן זונה!"

229
00:15:02,805 --> 00:15:05,642
אומרים "פאק" באותם ימים
לא נשמע.

230
00:15:05,642 --> 00:15:09,521
היו להם חוקים כחולים, לבכי
בקול רם. זה היה רק ​​סוד.

231
00:15:09,521 --> 00:15:14,776
זה היה כמו ללמוד איך לומר,
"זונה, כלבה. נשק לי את התחת."

232
00:15:16,611 --> 00:15:22,325
האנשים שהיו להם את זה קודם, אני לא
לדעת למה. הם היו סרסורים והוס.

233
00:15:22,325 --> 00:15:25,828
זה הבחור היחיד שממש נוגע ללב
על איזה חרא כמו,

234
00:15:25,828 --> 00:15:30,250
"הו, טאבו לאנשים אחרים.
אל תלך לשם."

235
00:15:30,250 --> 00:15:32,794
הוא היה המשיח - השליח.

236
00:15:32,794 --> 00:15:34,838
לכושים האמיתיים ברחובות

237
00:15:34,838 --> 00:15:38,758
שרצה להביע
עצמם אבל לא יכלו.

238
00:15:38,758 --> 00:15:41,094
האלבום זכה בפרס הגראמי.

239
00:15:41,094 --> 00:15:45,265
המקום הראשון בטבלאות RandB
בשנת 1974 למשך חמישה שבועות,

240
00:15:45,265 --> 00:15:49,978
דבר שלא נשמע לו
אלבום קומדיה במצעדי RandB.

241
00:15:49,978 --> 00:15:53,106
זו הייתה תקופה שבה ריצ'רד
התקדם מהר מאוד.

242
00:15:53,106 --> 00:15:56,484
זה היה די כמו
נורה מתוך תותח.

243
00:15:56,484 --> 00:15:59,863
כמעט ולא הלכנו
לשתי הופעות ברצף.

244
00:15:59,863 --> 00:16:04,033
מלוס אנג'לס, לוושינגטון, חזרה ללוס אנג'לס,
לניו יורק, בחזרה ללוס אנג'לס.

245
00:16:05,326 --> 00:16:07,537
אתה משתמש במונח "כושי".

246
00:16:07,537 --> 00:16:10,915
עכשיו, האם הקהילה השחורה מקבלת
עליך שהשתמשת בזה בהופעה?

247
00:16:10,915 --> 00:16:13,001
בַּטוּחַ. איך אתה עונה על זה?
מה אתה אומר?

248
00:16:13,001 --> 00:16:16,004
אני אומר, "כושי, צא לי מהפנים!"

249
00:16:16,004 --> 00:16:18,923
אנשים היו מוקסמים מריצ'רד,
במיוחד אנשים לבנים.

250
00:16:18,923 --> 00:16:21,926
הם מעולם לא שמעו מישהו מדבר כמו
את זה. הם היו מוקסמים.

251
00:16:21,926 --> 00:16:25,805
איך יכול האדם הצעיר והשחור הזה
יש כוח כזה?

252
00:16:25,805 --> 00:16:27,682
זה כוח.

253
00:16:32,353 --> 00:16:34,856
כשהוא היה נוסע למטה ומופיע,
השמועה תתפשט.

254
00:16:34,856 --> 00:16:37,942
כולם פנו לטלפון ואמרו,
"ריצ'רד בחנות הקומדיה."

255
00:16:37,942 --> 00:16:39,694
המילה יצאה כל כך מהר

256
00:16:39,694 --> 00:16:41,988
שריצ'רד היה מאחורי הקלעים
ב-The Comedy Store.

257
00:16:41,988 --> 00:16:46,117
עד שהוא עלה,
לא היה קומיקאי בעיר

258
00:16:46,117 --> 00:16:47,869
שלא היה בקהל.

259
00:16:47,869 --> 00:16:51,706
גם אני לקחתי חומצה פעם אחת. לבן
אחי תביא לי קצת במסיבה.

260
00:16:51,706 --> 00:16:54,125
"זה רחוק."

261
00:16:54,125 --> 00:16:56,419
תעוף לי מהפנים!

262
00:16:56,419 --> 00:16:59,964
כעבור 20 דקות,
עזבתי את המסיבה. אני לא יכול לנשום!

263
00:16:59,964 --> 00:17:02,842
אני לא זוכר איך לנשום!

264
00:17:04,969 --> 00:17:07,514
"אמרתי לך שזה רחוק."

265
00:17:09,098 --> 00:17:13,895
כשהוא הופיע, הוא היה לפעמים
רשום כמה הערות

266
00:17:13,895 --> 00:17:16,773
על גב מעטפה
של כמה מהדברים שהוא עשוי לעשות.

267
00:17:16,773 --> 00:17:21,444
הוא מעולם לא הבין מראש מה
שלו... זה לא באמת היה שגרה.

268
00:17:21,444 --> 00:17:24,781
כל לילה,
אתה רואה משהו אחר

269
00:17:24,781 --> 00:17:26,491
שלא ראית קודם.

270
00:17:26,491 --> 00:17:29,911
הוא היה עושה כאן ריף וריף
שם. פשוט באופן ספונטני.

271
00:17:29,911 --> 00:17:31,955
איזה מין חרא
אתה מוסר לי?

272
00:17:31,955 --> 00:17:34,874
מה זה לעזאזל? אני לא יודע
על מה אתה מוסר לי לחתום.

273
00:17:34,874 --> 00:17:37,418
מה לעזאזל כתוב על זה?

274
00:17:37,418 --> 00:17:40,880
שַׁמפַּנִיָה! תקשיב, אני לא חותם
בלי שמפניה ארורה.

275
00:17:40,880 --> 00:17:42,799
הוא תמיד עשה משהו חדש.

276
00:17:42,799 --> 00:17:45,635
פתאום, "אוי, אלוהים,
תראה מה הוא עושה עכשיו!"

277
00:17:45,635 --> 00:17:49,389
הוא לא רק סיפר בדיחות,
הוא סיפר סיפורים.

278
00:17:49,389 --> 00:17:53,685
וסיפורים שהיו כל כך חיים
וכל כך מצחיק

279
00:17:53,685 --> 00:17:56,604
שהיית צריך להישאר איתו.

280
00:17:56,604 --> 00:17:59,649
ואתה חושב, "בסדר, זה מדהים."

281
00:17:59,649 --> 00:18:02,735
כלומר, פשוט היה לו
שנינות כמו לייזר.

282
00:18:02,735 --> 00:18:07,532
מביא כל כך הרבה רוך
אליו. עושה את הווינו ברחוב.

283
00:18:07,532 --> 00:18:11,160
אני הולך לעזור לך, ילד, כי
אני חושב שיש לך פוטנציאל.

284
00:18:11,160 --> 00:18:14,122
נכון. אתה יכול לעשות
עם קצת כסף. אתה יורה.

285
00:18:14,122 --> 00:18:16,207
אתה יודע למה אני מתכוון?
נסה חלק מזה.

286
00:18:16,207 --> 00:18:20,086
אל תפיל את זה, כושי.
שים את זה בטוח.

287
00:18:20,086 --> 00:18:21,796
צופה בעולם...

288
00:18:21,796 --> 00:18:26,384
אם אלה היו הילדים שלי, לעולם לא הייתי
ידעתי רק לריצ'רד פריור.

289
00:18:26,384 --> 00:18:30,555
איזה עולם צבעוני זה
שהוא מצייר.

290
00:18:30,555 --> 00:18:34,142
הוא היה יוצא והיה עושה שתי דקות,
שלוש דקות - לפעמים,

291
00:18:34,142 --> 00:18:37,145
אם הרוח הייתה נכונה,
הוא יעשה ארבע או חמש דקות.

292
00:18:37,145 --> 00:18:40,607
בסופו של דבר, היה
להיות כ-40 דקות של חומר.

293
00:18:40,607 --> 00:18:42,817
באותן 40 דקות של חומר,

294
00:18:42,817 --> 00:18:47,280
הוא ידע אז שהוא יכול לקבל
משם לקונצרט.

295
00:18:47,280 --> 00:18:51,451
גיליתי את האוננות
במקרה.

296
00:18:51,451 --> 00:18:55,413
אני לא משקר.
הייתי בערך בן עשר. הייתי באמבטיה.

297
00:18:55,413 --> 00:19:00,919
ואז נהגת להחזיק
הזין שלך עם שתי אצבעות.

298
00:19:00,919 --> 00:19:03,421
היי!

299
00:19:06,132 --> 00:19:09,052
אני על משהו כאן.

300
00:19:09,052 --> 00:19:12,180
אני בטוח שאבא לא יודע על זה.

301
00:19:12,180 --> 00:19:15,934
הוא הבין איך לחפור
נפש האדם על הבמה

302
00:19:15,934 --> 00:19:18,853
מול 600 איש
בלי למצמץ.

303
00:19:18,853 --> 00:19:22,899
פעם ראשונה שבאתי לשפוך,
זה הפחיד אותי לעזאזל.

304
00:19:22,899 --> 00:19:25,068
חשבתי שמשהו לא בסדר.

305
00:19:25,068 --> 00:19:28,404
פשוט הלכתי, האישה הזו, "תראה,
מה לעזאזל עשית שם!"

306
00:19:30,114 --> 00:19:33,785
כעבור שעה בערך חזרתי.
"אתה יכול לעשות את זה שוב?"

307
00:19:34,994 --> 00:19:37,705
אני חושב שאם קומדיה הייתה אישה
אני מאוהב ב,

308
00:19:37,705 --> 00:19:41,251
אני מכיר את ריצ'רד פריור
פשוט יזיין ממנה את החרא.

309
00:19:41,251 --> 00:19:44,337
הוא היה מזיין אותה בכל פתח
של הגוף שלה.

310
00:19:44,337 --> 00:19:48,466
אני יכול...? האם יש איפה שהוא הבחור הזה
לעזאזל לא שם את הטביעות שלו?

311
00:19:50,844 --> 00:19:54,472
ריצ'רד הפך להיות גדול
בהופעה החיה,

312
00:19:54,472 --> 00:19:57,517
עושה את מותג ההומור המסוכן שלו.

313
00:19:57,517 --> 00:20:01,062
הקהלים הגדולים האלה
היו מוקסמים מריצ'רד.

314
00:20:01,062 --> 00:20:03,982
הוא לא עבר לקולנוע.

315
00:20:06,276 --> 00:20:10,488
איכשהו, ברי גורדי
איתר אותו ורצה אותו

316
00:20:10,488 --> 00:20:14,784
לעשות אודישן לתפקיד
של Piano Man בסרט

317
00:20:14,784 --> 00:20:20,248
הוא עמד לעשות את בילי הולידיי,
שבו תככב דיאנה רוס.

318
00:20:20,248 --> 00:20:24,127
ליידי שרה את הבלוז, כאשר ריצ'רד
באודישן, הם נתנו לו לעשות אלתור.

319
00:20:24,127 --> 00:20:27,797
אתה לא יכול לתת לריצ'רד להשתפר,
הוא יגנוב את ההצגה.

320
00:20:27,797 --> 00:20:29,632
מה שהוא עשה. השאר היסטוריה.

321
00:20:29,632 --> 00:20:32,051
כולם קיבלו
חדר מלא בבנות בבית.

322
00:20:32,051 --> 00:20:34,053
אתה פשוט הולך להיות עוד אחד.

323
00:20:34,053 --> 00:20:37,140
בילי, יש לך יותר מדי דברים.
אתה לא צריך את זה.

324
00:20:37,140 --> 00:20:39,434
הוא היה ענק ב-Lady Sings The Blues.

325
00:20:39,434 --> 00:20:41,853
זה אטם לו את זה
מבחינת הביצועים שלו

326
00:20:41,853 --> 00:20:45,231
ושהקהל משתוקק
לראות יותר ממנו.

327
00:20:45,231 --> 00:20:48,818
אנחנו באים.

328
00:20:48,818 --> 00:20:51,696
החלק הזה נהיה גדול יותר
וגדול יותר ויותר.

329
00:20:51,696 --> 00:20:53,948
עד שהם סיימו
חותכים את הסרט הזה,

330
00:20:53,948 --> 00:20:56,409
ריצ'רד היה שותף לסרט ההוא.

331
00:21:01,831 --> 00:21:07,837
פגשתי אותו ב-72'. הוא לא היה זה
מפורסם, אבל המילה יצאה החוצה.

332
00:21:10,715 --> 00:21:14,636
אמרתי לו, למה אתה לא פוגש אותי
לארוחת בוקר? הוא אמר, "ארוחת בוקר.

333
00:21:14,636 --> 00:21:19,474
"בסדר. אני אפגוש אותך בארבע."
אמרתי, "ארבע?!"

334
00:21:19,474 --> 00:21:23,978
סיפרתי לו על שריף שחור
בשנת 1874. הוא אהב את הרעיון.

335
00:21:23,978 --> 00:21:25,605
הוא פשוט אהב את זה.

336
00:21:25,605 --> 00:21:29,817
אמרתי, "אני הולך להילחם בשבילך
להיות המוביל באוכפים לוהטים."

337
00:21:29,817 --> 00:21:32,320
אמרתי, "תראה, אני הולך לכתוב את זה
כמו קומדיה של כנופיות.

338
00:21:32,320 --> 00:21:35,365
"למישהו יש רעיון טוב, זה נכנס.
כולנו נהיה שווים.

339
00:21:35,365 --> 00:21:38,535
"אני אהיה קצת יותר שווה
מכל אחד אחר,

340
00:21:38,535 --> 00:21:42,705
"אבל כולנו נהיה שווים
וכולנו הולכים ליהנות.

341
00:21:42,705 --> 00:21:46,584
"אני רוצה שתהיה
אחד הכותבים".

342
00:21:46,584 --> 00:21:48,670
הוא התקשר אליי.

343
00:21:48,670 --> 00:21:51,798
ואמר, "תקשיב, הייתי רוצה
להיות הכוכב של הסרט הזה,

344
00:21:51,798 --> 00:21:54,092
"אוכפים בוערים.
זה יהיה נהדר".

345
00:21:54,092 --> 00:21:56,427
זה הולך להיות משהו גדול.

346
00:21:56,427 --> 00:21:57,887
כתבתי את רוב הבדיחות השחורות,

347
00:21:57,887 --> 00:21:59,973
וריצ'רד כתב
רוב בדיחות המונגו.

348
00:21:59,973 --> 00:22:03,184
הוא היה כמו התינוק הגדול והקשוח הזה.

349
00:22:03,184 --> 00:22:08,731
ריצ'רד כתב שורות כמו,
"מונגו רק המשכון במשחק החיים."

350
00:22:08,731 --> 00:22:11,192
הוא כתב את המשוגנרים האלה,
קווים מטורפים.

351
00:22:11,192 --> 00:22:14,988
למחרת, הוא הראה
בדירה שלי עם סיגרים

352
00:22:14,988 --> 00:22:19,659
ודנהיל יקר מאוד
מצית, ואמרתי, "מה זה?"

353
00:22:19,659 --> 00:22:22,829
הוא אמר, "אנחנו הולכים לחתום
הרבה חוזים".

354
00:22:26,958 --> 00:22:29,961
מישהו גבוה באחים וורנר
שמע

355
00:22:29,961 --> 00:22:33,298
שריצ'רד עשה סמים
וריצ'רד לא היה אמין

356
00:22:33,298 --> 00:22:35,133
ואני נלחמתי.

357
00:22:35,133 --> 00:22:38,303
הוא אמר, "אנחנו מעריכים
תרומתו כסופר.

358
00:22:38,303 --> 00:22:41,973
"זה התפקיד הראשי.
לא יככב אותו בתמונה".

359
00:22:41,973 --> 00:22:46,186
זה הגיע ללוח המזוין
של האחים וורנר,

360
00:22:46,186 --> 00:22:50,148
שם הוא הפסיד בהצבעה כלשהי,
וזה היה זה. אתה יודע.

361
00:22:52,775 --> 00:22:55,320
הוא הצטער שהוא יקבל
התפקיד הראשי.

362
00:22:55,320 --> 00:22:59,616
זו הייתה אכזבה,
אכזבה גדולה.

363
00:23:00,825 --> 00:23:03,953
פשוט שים אותו מעבר לקצה
כשאמרו את זה.

364
00:23:03,953 --> 00:23:08,208
והוא נעשה גבוה,
כל כך גבוה וחסר שליטה.

365
00:23:08,208 --> 00:23:11,211
אז הוא החליט להרים את הבית.

366
00:23:12,545 --> 00:23:16,925
היה לנו מיכל ענק של מים מלוחים -
150 ליטר. זה היה ענק.

367
00:23:16,925 --> 00:23:22,597
וכמובן, זה הרג
כל הדגים וחגרו את הרצפה

368
00:23:22,597 --> 00:23:27,143
וצילמה את הציור של צ'ארלי פרקר
שהיה תלוי מעל האח.

369
00:23:27,143 --> 00:23:29,062
ציור ענק של צ'ארלי פארקר.

370
00:23:29,062 --> 00:23:31,356
הוא ירה לו בלב.

371
00:23:36,402 --> 00:23:39,239
זה ממש קשה
לחיות בהוליווד.

372
00:23:39,239 --> 00:23:41,699
זה כל כך נשלט על ידי גברים לבנים.

373
00:23:41,699 --> 00:23:47,038
קשה מאוד לעשות משהו, כי
הם כל כך חמדנים. כל כך חסר ביטחון.

374
00:23:47,038 --> 00:23:51,251
הוא החליט שהוא הולך לירות
כולם ותתחיל הכל מחדש.

375
00:23:51,251 --> 00:23:55,338
עורכי דין חדשים, סוכן חדש, מנהל חדש.

376
00:23:55,338 --> 00:23:59,175
הוא התקשר לרון
ורק אמר שזה נגמר.

377
00:23:59,175 --> 00:24:02,720
זאת אומרת, זה היה די קשה,
רגע קר.

378
00:24:03,763 --> 00:24:06,432
אז מה הפך
של שינוי הלב?

379
00:24:06,432 --> 00:24:09,644
הוא אמר, "אני לא יודע, בנאדם.
פשוט עשה."

380
00:24:09,644 --> 00:24:13,940
התלבטתי על זה
להרבה מאוד שנים.

381
00:24:13,940 --> 00:24:16,442
אני לא עושה סרטים כשאין להם
אין בהם כושים.

382
00:24:23,491 --> 00:24:26,327
הלכתי לראות את Logan's Run, נכון.

383
00:24:26,327 --> 00:24:28,746
היה להם סרט של העתיד
שנקרא לוגן'ס Run,

384
00:24:28,746 --> 00:24:30,415
ואין בו כושים.

385
00:24:30,415 --> 00:24:34,002
אמרתי, "טוב, אנשים לבנים
לא מתכנן שנהיה כאן".

386
00:24:36,796 --> 00:24:39,799
בגלל זה אנחנו צריכים לעשות סרטים.

387
00:24:44,971 --> 00:24:49,809
דיוויד היה שחור חזק מאוד
מנהל, שבסיסו באטלנטה.

388
00:24:49,809 --> 00:24:52,896
מאוד לוחמני. מאוד בעד שחור.

389
00:24:52,896 --> 00:24:55,190
מאוד מאוד חכם.

390
00:24:55,190 --> 00:24:58,943
מתנה לביצוע עסקאות ענק
וכסף ענק.

391
00:24:58,943 --> 00:25:02,238
והוליווד אהבה את דיוויד.

392
00:25:02,238 --> 00:25:08,161
דיוויד פרנקלין היה פוש,
אדם מבריק, שחור, שגמגם.

393
00:25:08,161 --> 00:25:10,246
וריצ'רד אהב את זה.

394
00:25:10,246 --> 00:25:15,418
הוא אמר, "בגלל שהוא אומר,
הוא יכול לקבל אהדה."

395
00:25:15,418 --> 00:25:20,840
אז דיוויד המשיך לנהל את ריצ'רד,
להיות הסוכן שלו ולפעול כעורך דינו.

396
00:25:20,840 --> 00:25:23,176
מלבד הכישרון הטהור של ריצ'רד,

397
00:25:23,176 --> 00:25:30,016
דיוויד היה אחראי לחלוטין
ריצ'רד נהיה ממש גדול בסרטים.

398
00:25:30,016 --> 00:25:32,393
עשינו תשע או עשר תמונות ביחד.

399
00:25:32,393 --> 00:25:36,147
הראשון שבהם, The Bingo Long
כוכבי האולסטארים והמוטור מלכים מטיילים,

400
00:25:36,147 --> 00:25:38,858
על הליגות הלאומיות הכושים.

401
00:25:38,858 --> 00:25:40,568
כמו ממוצעי חבטות.

402
00:25:40,568 --> 00:25:42,987
תראה, אתה לוקח את מספר הפעמים
גבר היה במחבט

403
00:25:42,987 --> 00:25:45,907
ואתה מחלק את זה במספר
של פעמים גבר קיבל מכה.

404
00:25:45,907 --> 00:25:50,286
כמוני, הייתי במחבט 100 פעמים.
יש לי 25 כניסות. זה פשוט.

405
00:25:50,286 --> 00:25:53,957
25 נכנס ל-100 ארבע פעמים. זה
נותן לי ממוצע חבטות של ארבעה.

406
00:25:53,957 --> 00:25:57,335
זה לא בסדר.
זו לא דרך לעשות את זה.

407
00:25:57,335 --> 00:25:59,671
הסרט השני היה Car Wash.

408
00:25:59,671 --> 00:26:02,257
לא התכוונתי להכין
הסרט הזה בלי ריצ'רד.

409
00:26:02,257 --> 00:26:07,428
האמינו באלוהים וברובם
כולם, תאמינו בחלום הפדרלי הזה.

410
00:26:08,555 --> 00:26:12,684
אני זוכר את היום שדוד בא
חזרה מפגישה עם ריצ'רד,

411
00:26:12,684 --> 00:26:15,812
נוהג ברולס רויס חדשה לגמרי.

412
00:26:15,812 --> 00:26:19,065
הוא בטח עשה משהו
זה עשה את ריצ'רד די מאושר

413
00:26:19,065 --> 00:26:22,110
לריצ'רד לתת לו
רולס רויס חדש לגמרי במתנה.

414
00:26:22,110 --> 00:26:25,321
ממש באותו רגע,
הרעיון שהוא יכול להחזיק

415
00:26:25,321 --> 00:26:29,993
ההובלה בתמונה הייתה לגמרי
רעיון לא מוכח.

416
00:26:29,993 --> 00:26:32,537
קח את הרדיו הזה.
כשאתה יוצא מכאן,

417
00:26:32,537 --> 00:26:35,039
קיבלת
לצאת מכאן כמו מלך חרא.

418
00:26:35,039 --> 00:26:37,375
נכון, אתה רע.
שים את הרדיו לאוזן שלך.

419
00:26:37,375 --> 00:26:39,002
זה יעזור לכסות
את הפנים שלך.

420
00:26:39,002 --> 00:26:40,712
פשוט זז עם הקצב
של המוזיקה.

421
00:26:40,712 --> 00:26:42,714
הזיז את הגוף שלך
עם קצב המוזיקה.

422
00:26:42,714 --> 00:26:45,133
זה כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו.
תן לי לראות אותך מנסה.

423
00:26:45,133 --> 00:26:48,094
צעד אל המוזיקה.
צעד אל המוזיקה. כֵּן.

424
00:26:48,094 --> 00:26:50,889
צעד אל המוזיקה. לְהַפְסִיק.

425
00:26:50,889 --> 00:26:53,391
איך לבנים יש לך כאלה
תחת צמוד, בנאדם? תעשה את זה.

426
00:26:53,391 --> 00:26:55,685
אתה לא מרגיש את זה?

427
00:27:01,524 --> 00:27:05,111
הוא בעצם השיק ז'אנר חדש
של קומדיה.

428
00:27:05,111 --> 00:27:07,071
קומדיית חברים בין-גזעיים.

429
00:27:07,071 --> 00:27:11,201
זה היה סוג חדש של נוסחה
לקומדיה בהוליווד.

430
00:27:11,201 --> 00:27:13,536
הוא שבר את תקרת הזכוכית.

431
00:27:13,536 --> 00:27:17,040
הוא הרוויח סכום מסוים
של כסף עבור אנשים שחורים

432
00:27:17,040 --> 00:27:19,876
זה לא היה
אפשרי באותו זמן, אפשרי.

433
00:27:19,876 --> 00:27:22,921
אחד הסרטים שעשיתי איתו,
שנקרא איזו כיוון למעלה?,

434
00:27:22,921 --> 00:27:26,883
עיצבתי את הסרט
סביב שגרת הסטנד אפ שלו.

435
00:27:26,883 --> 00:27:31,137
קדימה, בוב, תפוס את התחת שלך
כאן בחוץ. ריצ'רד שיחק את עצמו.

436
00:27:31,137 --> 00:27:33,765
הוא שיחק את אביו.

437
00:27:33,765 --> 00:27:35,850
לך תזדיין!

438
00:27:35,850 --> 00:27:38,561
שמעתי את זה. תזדיין גם אתה, ילד!

439
00:27:38,561 --> 00:27:41,189
והוא שיחק מטיף בוטלג.

440
00:27:41,189 --> 00:27:45,318
איזה סוג של כלב נמוך, נבל,
נחש בדשא...

441
00:27:45,318 --> 00:27:50,281
זה היה הסרט השחור הראשון
שאי פעם עשה מספר דמויות.

442
00:27:50,281 --> 00:27:53,826
ריצ'רד היה בא ואומר,
"בוא לצפות בזה."

443
00:27:53,826 --> 00:27:57,205
אני עולה למעלה והוא אמר, "תראה!"

444
00:27:57,205 --> 00:27:59,916
אני מסתכל מהחלון,
וליד בריכת השחייה,

445
00:27:59,916 --> 00:28:07,215
היה יושב מפורסם
אנשים לבנים - מפיקים מפורסמים.

446
00:28:07,215 --> 00:28:10,134
מת שיותר
לעלות במדרגות,

447
00:28:10,134 --> 00:28:13,847
עד למקום בו היינו.
אתה הולך הביתה פעם? כן, אני כן.

448
00:28:13,847 --> 00:28:16,432
אסור לי יותר להיכנס לפאוריה.
לא ידעתי את זה.

449
00:28:16,432 --> 00:28:19,477
כשאתה מרוויח קצת כסף, נגרוס
לא רוצה אותך בעיר יותר.

450
00:28:19,477 --> 00:28:24,649
הוא רצה להיות
הכוכב הכי גדול בבידור.

451
00:28:24,649 --> 00:28:28,444
גדול כמו קוסבי, גדול כמו פואטייה.

452
00:28:28,444 --> 00:28:32,198
הוא גם רצה להיות
הכוכב השחור ביותר. אתה יודע.

453
00:28:32,198 --> 00:28:34,742
שחור כמו מלקולם אקס.

454
00:28:34,742 --> 00:28:38,121
ראש ציפור. מַציָה.

455
00:28:38,121 --> 00:28:42,041
בודק חנית. זבל לבן.

456
00:28:42,041 --> 00:28:44,669
ארנב ג'ונגל. הונקי.

457
00:28:44,669 --> 00:28:48,464
ההופעות שלו
בסאטרדיי נייט לייב היו מאוד

458
00:28:48,464 --> 00:28:52,343
מכשיר בהליכה על
קו דק מאוד בין מה שהיה

459
00:28:52,343 --> 00:28:55,805
מקובל בטלוויזיה
ואת דעתו.

460
00:28:55,805 --> 00:28:58,141
כּוּשִׁי. צופר מת.

461
00:28:59,309 --> 00:29:02,645
סבתא שלי הייתה צועדת
ליד הסלון והיא הייתה אומרת,

462
00:29:02,645 --> 00:29:04,439
"אתה צופה שוב בכושי הזה?"

463
00:29:04,439 --> 00:29:07,275
זה היה השחור היחיד
אדם שסבתא שלי הייתה מרשה

464
00:29:07,275 --> 00:29:08,943
בבית היה ריצ'רד פריור.

465
00:29:08,943 --> 00:29:12,614
הקהל בהחלט אהב את זה.
הרשת אהבה את זה.

466
00:29:12,614 --> 00:29:15,200
בגלל זה הרשת
הלך אחריו

467
00:29:15,200 --> 00:29:19,537
ואמר, "אנחנו רוצים שתעשה
תוכנית טלוויזיה".

468
00:29:23,416 --> 00:29:25,460
היה לנו הכי טוב.

469
00:29:25,460 --> 00:29:30,131
כשיש לך תמיכה של מישהו
מי שסחב כל כך הרבה משקל,

470
00:29:30,131 --> 00:29:34,344
זה זולג לכולם להיות
אמיץ ומשוגע.

471
00:29:34,344 --> 00:29:36,387
אדוני הנשיא, אדוני הנשיא. כֵּן.

472
00:29:36,387 --> 00:29:38,890
אדוני הנשיא,
מאז שהפכת לנשיא,

473
00:29:38,890 --> 00:29:41,434
חיזרת
הרבה מאוד נשים לבנות.

474
00:29:41,434 --> 00:29:43,102
האם זה ימשיך?

475
00:29:47,732 --> 00:29:50,735
כל עוד אני יכול להמשיך כך.

476
00:29:50,735 --> 00:29:53,112
למעשה שכרתי
סטנוגרף בית משפט,

477
00:29:53,112 --> 00:29:54,697
כי הרעיונות היו...

478
00:29:54,697 --> 00:29:56,699
יום אחד הוא הלך ברגל
לחדר הישיבות,

479
00:29:56,699 --> 00:30:00,453
הוא קפץ על השולחן ואמר,
"תנו לבוג'אוס לטפל בזה."

480
00:30:00,453 --> 00:30:02,372
לא ידענו מי זה בוג'אוס.

481
00:30:02,372 --> 00:30:04,666
מה אתה אומר?

482
00:30:04,666 --> 00:30:06,543
האם אתה נכה?

483
00:30:06,543 --> 00:30:09,629
תן לבוג'אוס לטפל בזה.

484
00:30:09,629 --> 00:30:14,342
בוג'אוס היה איש הרפואה המוזר הזה
שגר במפרץ לואיזיאנה.

485
00:30:14,342 --> 00:30:18,179
אנשים מרפאים. מר בוג'וס,
יש לי יד לא טובה.

486
00:30:18,179 --> 00:30:19,764
אני לא יכול להזיז את זה.

487
00:30:19,764 --> 00:30:22,058
יש לו יד לא טובה

488
00:30:22,058 --> 00:30:24,227
והוא לא יכול להזיז אותו.

489
00:30:24,227 --> 00:30:26,437
ארגח!

490
00:30:28,398 --> 00:30:30,817
תן לבוג'אוס לטפל בזה.

491
00:30:30,817 --> 00:30:35,655
זה היה פורץ דרך
במסגרת הכללים של כמה ארצי

492
00:30:35,655 --> 00:30:38,825
הטלוויזיה הייתה באותה תקופה. יש
הרבה דברים שנכתבו עליי.

493
00:30:38,825 --> 00:30:40,994
אנשים תוהים
אם אני הולך לעשות הופעה,

494
00:30:40,994 --> 00:30:44,622
אם אני לא הולך לעשות הופעה.
ובכן, יש לי הופעה.

495
00:30:44,622 --> 00:30:48,418
אנשים אומרים, "איך אפשר
הצגה? אתה צריך להתפשר.

496
00:30:48,418 --> 00:30:53,590
"אתה צריך לוותר על הכל."
זו בדיחה או מה?

497
00:30:53,590 --> 00:30:56,968
ובכן, תראה אותי!
אני עומד כאן עירום.

498
00:30:58,761 --> 00:31:02,182
לא ויתרתי על כלום.

499
00:31:07,228 --> 00:31:09,397
אז, תהנה מהמופע.

500
00:31:11,065 --> 00:31:12,984
זה היה די מטורף.
זה היה נפלא.

501
00:31:12,984 --> 00:31:17,155
הוא תמיד דחף את המעטפה.
אז הלכתי, וואו!

502
00:31:17,155 --> 00:31:20,575
זה היה הדבר הכי טוב, ההתחלה
של העונה. זה היה כאילו, וואו!

503
00:31:20,575 --> 00:31:22,410
הוא תמיד היה בין שני עולמות.

504
00:31:22,410 --> 00:31:26,789
הוא היה בין זה מקובל,
סוג של עולם לבן מיינסטרים,

505
00:31:26,789 --> 00:31:31,461
וכמובן, הרבה יותר חזק,
קשה יותר, מכיר מקום רחוב.

506
00:31:31,461 --> 00:31:35,215
אבל הרשתות היו
כל כך חושש ממנו, כל כך מפחד ממנו.

507
00:31:35,215 --> 00:31:38,843
ההצגה הייתה אמורה
לשדר באותו לילה.

508
00:31:38,843 --> 00:31:41,638
NBC צנזרה את הפתיחה.

509
00:31:41,638 --> 00:31:44,015
התקשר לריצ'רד הביתה ואמר,

510
00:31:44,015 --> 00:31:46,684
"אתה יודע שאנחנו הולכים לערוך
הפתח העירום.

511
00:31:46,684 --> 00:31:49,020
"זה גרם לסערה חרא".

512
00:31:49,020 --> 00:31:50,396
הוא התפטר.

513
00:31:53,816 --> 00:31:55,401
הדבר הראשון להתחיל ללכת,

514
00:31:55,401 --> 00:31:57,737
"זה הניסיון שלי
להצהיר הצהרה.

515
00:31:57,737 --> 00:32:01,074
אם הם לא ישדרו את זה, זה באמת
קובע את הכללים. בְּסֵדֶר.

516
00:32:01,074 --> 00:32:04,160
אתה לא מתכוון לתת לי לעשות מה
אני הולך לעשות.

517
00:32:07,664 --> 00:32:10,416
ריצ'רד חזר ואחריו
נעימות, אמר ריצ'רד,

518
00:32:10,416 --> 00:32:14,295
"הטלוויזיה לועסת אותך ויורקת
אתה יוצא, ואני לא רוצה את זה

519
00:32:14,295 --> 00:32:18,883
"שקרה לי, אז החלטתי
לא לעשות את הסדרה."

520
00:32:19,926 --> 00:32:23,680
הוא הלך ל-NBC, והם אמרו
ריצ'רד היה צריך לעשות את ההופעה.

521
00:32:23,680 --> 00:32:26,140
הם לא התכוונו לתת לו
מהקרס.

522
00:32:26,140 --> 00:32:28,977
ממראה הדברים,
אני אראה אותך בפעם הבאה.

523
00:32:28,977 --> 00:32:33,064
NBC דאגה לכך.
אני לא הולך לשום מקום.

524
00:32:36,484 --> 00:32:38,778
הם כל הזמן אמרו,
אתה חייב להיות יותר מיינסטרים.

525
00:32:38,778 --> 00:32:41,030
הוא אמר, "לא, לך תזדיין.
לא, אנחנו לא יכולים."

526
00:32:41,030 --> 00:32:43,199
אם זה לא היה אמיתי, תזדיין.

527
00:32:43,199 --> 00:32:46,035
אתה יודע למה אני מתכוון?
הוא לא התפשר.

528
00:32:46,035 --> 00:32:49,080
רוקו הוא האסימון
אדם לבן בתוכנית.

529
00:32:49,080 --> 00:32:51,165
הוא רצה שיעשו הרבה שינויים.

530
00:32:51,165 --> 00:32:54,502
עוד אנשים שחורים
מעורב בצוות הייצור.

531
00:32:54,502 --> 00:32:57,463
הוא רק רצה
שלושה לבנים לחזור.

532
00:32:57,463 --> 00:32:59,465
אנחנו באולם חזרות יום אחד,

533
00:32:59,465 --> 00:33:06,848
ובחור נכנס עם אפריקאי
כיפה, דאשיקי ומקל.

534
00:33:06,848 --> 00:33:09,350
אמרתי, "ריצ'רד, מי זה הבחור הזה?"

535
00:33:09,350 --> 00:33:11,728
הוא אמר,
"קוראים לו הנביא ג'נינגס.

536
00:33:11,728 --> 00:33:13,563
"הוא מומחה לכושי."

537
00:33:13,563 --> 00:33:16,191
מי היה זה שישפוט
האם ריצ'רד היה שחור מספיק?

538
00:33:16,191 --> 00:33:20,653
ריצ'רד הביט בו, והוא עשה זאת
או ללכת ככה או ככה.

539
00:33:20,653 --> 00:33:24,866
אני אוהב אנשים אמריקאים.
אני רוצה לומר, אכלתי שניים לארוחת צהריים.

540
00:33:27,452 --> 00:33:29,537
בסופו של דבר,
הם דרשו ממנו לעשות סטנד אפ,

541
00:33:29,537 --> 00:33:32,999
שלא התאים לו,
מעמידים עליו דרישות.

542
00:33:32,999 --> 00:33:35,585
אז הם רשמו 45 דקות
שלו עושה סטנד אפ.

543
00:33:35,585 --> 00:33:37,462
היו להם עשר שניות שהם יכלו לנצל.

544
00:33:37,462 --> 00:33:39,756
הרבה אנשים פה
עלול להיעלב.

545
00:33:39,756 --> 00:33:42,842
אז אתה צריך לעזוב, כי
אני אגיד לזיין ולמצוץ.

546
00:33:44,719 --> 00:33:47,430
וחרא ודו-דו.

547
00:33:47,430 --> 00:33:50,975
זה מדהים שהוא קיבל דברים
על זה שהוא הסתדר, אבל זה רק

548
00:33:50,975 --> 00:33:54,145
כי 90% ממה
הוא רצה לעלות הוא לא עלה

549
00:33:54,145 --> 00:33:56,481
כי 10% ממנו
למעשה עבר אותם,

550
00:33:56,481 --> 00:33:59,901
כי הם לא יכלו להילחם איתו
עד כדי כך.

551
00:33:59,901 --> 00:34:02,028
שוב הפעמונים האלה!

552
00:34:02,028 --> 00:34:04,405
זה היה זה. הוא יצא מתנדנד.

553
00:34:07,534 --> 00:34:11,037
ובכן, לילה טוב. נתראה בשבוע הבא.

554
00:34:20,588 --> 00:34:23,341
ואנחנו שמחים שיש לנו
איתנו שניים מהחברים הכי טובים

555
00:34:23,341 --> 00:34:27,929
יש לי מי שקפץ,
מיס פאם גריר ומר ריצ'רד פריור.

556
00:34:33,476 --> 00:34:38,481
ריצ'רד יצא עם פאם גריר. אתה
יודע, היא הייתה משוגעת על הבחור הזה.

557
00:34:38,481 --> 00:34:42,110
נתקלנו אחד בשני על הסט
של ברק משומן, שבו

558
00:34:42,110 --> 00:34:46,489
שנינו כיכבנו, אשר
ישוחרר מתישהו באפריל.

559
00:34:46,489 --> 00:34:49,367
אתה אומר שנתקלת
זה לתוך זה. כן, התנגשנו.

560
00:34:49,367 --> 00:34:52,620
זה בטח היה
ממש התנגשות.

561
00:34:53,788 --> 00:34:57,584
אני יודע שסבתו של ריצ'רד
רצה שריצ'רד יתחתן עם פאם.

562
00:34:57,584 --> 00:35:00,128
היא חשבה שכן
שחקנית מוכשרת.

563
00:35:00,128 --> 00:35:04,465
היא הייתה שחורה והיא הייתה בריאה
יַלדָה. היא לא הייתה נערת מסיבות.

564
00:35:04,465 --> 00:35:06,634
אני אעשה ריצה בבוקר,
מִשׁטָרָה.

565
00:35:06,634 --> 00:35:09,971
אני וראשן, שני גברים שחורים,
יעשה ריצה.

566
00:35:09,971 --> 00:35:12,348
אנחנו לא שודדים כלום.

567
00:35:12,348 --> 00:35:14,350
ריצ'רד היה מפוכח לחלוטין.

568
00:35:14,350 --> 00:35:17,187
הוא שיחק טניס
כל בוקר בשעה שבע.

569
00:35:17,187 --> 00:35:20,440
זה היה ריצ'רד שלא ראיתי.

570
00:35:20,440 --> 00:35:22,525
ריצ'רד נכנס למשרד שלי
ואמר,

571
00:35:22,525 --> 00:35:24,485
"אני מתחתן מחר."

572
00:35:24,485 --> 00:35:29,199
אני אאחר.
אמרתי, "וואו! מזל טוב!"

573
00:35:29,199 --> 00:35:31,075
זה פאקינג נהדר.

574
00:35:31,075 --> 00:35:34,162


575
00:35:34,162 --> 00:35:38,166


576
00:35:39,417 --> 00:35:41,669
הייתה לי עוגה כל כך גדולה.

577
00:35:41,669 --> 00:35:45,882
מזל טוב, ריצ'רד ופאם.

578
00:35:45,882 --> 00:35:49,719

זה משתלט...

579
00:35:49,719 --> 00:35:53,264
הטלפון שלי מצלצל ופאם אומרת,
"תספר לבן זונה

580
00:35:53,264 --> 00:35:55,975
"אני יורד
ואני הולך להרוג אותו."

581
00:35:58,770 --> 00:36:01,940
ריצ'רד פריור התחתן עם בחורה

582
00:36:01,940 --> 00:36:05,360
הוא נכנס להריון. והוא נכנס פנימה.

583
00:36:05,360 --> 00:36:07,111
אני מתחיל להזיז את העוגה החוצה.

584
00:36:07,111 --> 00:36:09,572
הוא מסתכל על העוגה ומבין
זאת פמלה שם

585
00:36:09,572 --> 00:36:11,699
והנה ריצ'רד
עם האישה האחרת הזו.

586
00:36:11,699 --> 00:36:15,078
היה כרטיס הנחיה,
והיו עליו פרחי פלסטיק.

587
00:36:15,078 --> 00:36:18,039
דחפתי את זה
באמצע העוגה,

588
00:36:18,039 --> 00:36:21,668
לטשטש את פאם וריצ'רד.

589
00:36:21,668 --> 00:36:24,879
הרבה אנשים הופתעו
שריצ'רד התחתן עם דבורה,

590
00:36:24,879 --> 00:36:27,882
כי זה אכן יצא מתוך,
כאילו בא משום מקום.

591
00:36:27,882 --> 00:36:31,344
היו הרבה נשים
בחייו של ריצ'רד.

592
00:36:31,344 --> 00:36:33,763
זיהיתי והוא אמר לי את זה,

593
00:36:33,763 --> 00:36:36,099
שהם לא יהיו בסביבה
כל כך ארוך.

594
00:36:36,099 --> 00:36:38,434
זה בערך הזמן
הייתי נשוי,

595
00:36:38,434 --> 00:36:42,313
וזה היה ממש מרגש
כי אני באמת מנסה,

596
00:36:42,313 --> 00:36:46,109
אני באמת מנסה.

597
00:36:46,109 --> 00:36:50,029
אני אומר לך שאני לעזאזל מנסה,
בסדר?

598
00:36:50,029 --> 00:36:55,743
אבל קשה להתעורר ולראות את
אותו אדם כל הזמן.

599
00:36:55,743 --> 00:37:00,999
לריצ'רד היה, שכחתי עכשיו.
שמונה, תשע, 12 נשים. אני לא יודע.

600
00:37:00,999 --> 00:37:06,796
אבל אני יודע שכולם היו מה
הם היו לו כשהיו.

601
00:37:08,256 --> 00:37:13,261
פעם היה היה.
לריצ'רד הייתה מנטליות של סרסור.

602
00:37:13,261 --> 00:37:16,848
הוא מעמיד פנים שהוא ניתן לשליטה.
הוא כמו עכביש.

603
00:37:16,848 --> 00:37:19,350
זה כדי לפתות אותך פנימה עד שתגיע
נתפס ברשת.

604
00:37:19,350 --> 00:37:22,520
לריצ'רד היה כפייה
להיות נשוי,

605
00:37:22,520 --> 00:37:24,105
כי הוא לא רצה להיות לבד.

606
00:37:24,105 --> 00:37:28,193
אבל ברגע שהוא יתחתן,
הקסם היה כבוי.

607
00:37:28,193 --> 00:37:35,491
זה ייעלם כי הוא ניצח. אם
הוא רצה אותך, היה לך את הכוח הזה.

608
00:37:35,491 --> 00:37:38,620
ובדרך כלל זה כן
כמעט האחרון עד שהוא קיבל אותך.

609
00:37:38,620 --> 00:37:41,206
ואז הגיע הזמן ללכת
אחרי אישה אחרת.

610
00:37:41,206 --> 00:37:43,249
וזה היה המשחק עם ריצ'רד.

611
00:37:43,249 --> 00:37:44,918
ואז השלם
כיף במשחק היה,

612
00:37:44,918 --> 00:37:46,878
"איך אני משיג את הכלבה הזאת
מחוץ לבית שלי?"

613
00:37:46,878 --> 00:37:51,925
הייתי האיש הכי טוב בחתונה
עם ג'ניפר בהאנה, מאווי.

614
00:37:51,925 --> 00:37:55,595
ולמחרת בבוקר אחרי
החתונה, הייתי בחדר שלי,

615
00:37:55,595 --> 00:37:58,806
ובערך שבע בבוקר,
נשמעת דפיקה בדלת.

616
00:37:58,806 --> 00:38:01,684
אני הולך ופותח את הדלת,
ויש את ריצ'רד פריור.

617
00:38:01,684 --> 00:38:06,523
אמרתי, "ריצ'רד, מה אתה עושה
כאן בשבע בבוקר?"

618
00:38:06,523 --> 00:38:09,150
והוא אומר: "אני רוצה להתגרש".

619
00:38:09,150 --> 00:38:12,445
לא, הייתי רוצה למות כמו אבא שלי
מת.

620
00:38:12,445 --> 00:38:15,573
נכון, אבא שלי מת לעזאזל.

621
00:38:15,573 --> 00:38:21,204
הוא עשה זאת. אבי היה בן 57 כאשר
הוא מת, נכון. האישה הייתה בת 18.

622
00:38:21,204 --> 00:38:24,624
אבא שלי בא והלך
באותו זמן.

623
00:38:29,254 --> 00:38:32,674
האם תרצה להציג את הבא שלנו
אורח? כן, מי? סבתא שלך.

624
00:38:32,674 --> 00:38:35,093
הו, בנאדם, אל תעשה את זה.

625
00:38:42,642 --> 00:38:46,020
אמרו לי שאתה בורח
אולם ביליארד. כן, אני כן.

626
00:38:46,020 --> 00:38:48,106
האם ריצ'רד הוציא הרבה
זמן באולם הבריכה?

627
00:38:48,106 --> 00:38:50,859
כן, הוא היה מגיע לשם
ולירות בבריכה אחרי הלימודים.

628
00:38:50,859 --> 00:38:53,403
הם נהגו לקלל בבריכה
חדר לפני שהיא השתלטה.

629
00:38:53,403 --> 00:38:55,488
עכשיו השפה היא, "למה אתה..."

630
00:38:56,948 --> 00:38:58,533
אני מחזיק אותם במקומם.

631
00:38:58,533 --> 00:39:01,369
תראה, אני גברת זקנה
ואני נשאר במקום זקנות

632
00:39:01,369 --> 00:39:04,873
ואני מכבד אותם צעירים,
והם חייבים לכבד אותי,
נכון?

633
00:39:04,873 --> 00:39:06,416
זה בדיוק נכון.

634
00:39:06,416 --> 00:39:08,001
מחיאות כפיים

635
00:39:09,961 --> 00:39:12,088
אני זוכר שפגשתי את מארי קרטר.

636
00:39:12,088 --> 00:39:15,300
היא סבתא
שאתה רואה בספרים.

637
00:39:15,300 --> 00:39:20,180
היה לה שיער לבן ארוך
והיא הייתה לבושה מאוד חכם.

638
00:39:20,180 --> 00:39:25,351
אני משתחווה לה. והכלבה הזקנה הזו
הכה אותי בחזה כל כך חזק.

639
00:39:25,351 --> 00:39:26,519
בּוּם!

640
00:39:28,313 --> 00:39:32,442
והרגשתי איך הנשימה עוזבת
ולפני שנתתי לה להרביץ לי שוב,

641
00:39:32,442 --> 00:39:34,527
מיהרתי והתחלתי להיחנק.

642
00:39:34,527 --> 00:39:36,779
והוא התחיל לצחוק עליי.

643
00:39:36,779 --> 00:39:39,657
היא תצחק כמו שזה היה
החרא הכי מצחיק שהיא ראתה.

644
00:39:39,657 --> 00:39:43,912
וריצ'רד עמד משמאל והוא
אמר, "זו סבתא שלי, בנאדם."

645
00:39:47,290 --> 00:39:51,211
נולדתי ריצ'רד פרנקלין לנוקס
תומס פריור השלישי.

646
00:39:52,837 --> 00:39:55,507
קיבלתי שמות מסרסורים
וגנגסטרים.

647
00:39:55,507 --> 00:40:01,387
גדלתי לראות את אמא שלי
להיכנס לחדרים עם גברים

648
00:40:01,387 --> 00:40:03,598
והדודות שלי נכנסות לחדרים
עם גברים.

649
00:40:03,598 --> 00:40:06,309
אני זוכר שפעם היו באים טריקים
דרך השכונה שלנו.

650
00:40:06,309 --> 00:40:08,144
שם פגשתי לראשונה
אנשים לבנים.

651
00:40:08,144 --> 00:40:11,272
הם יורדים דרך שלנו
שכונה לעזור לכלכלה.

652
00:40:11,272 --> 00:40:12,982
בנאדם, אבל פגשתי גברים לבנים נחמדים.

653
00:40:12,982 --> 00:40:16,611
"שלום, ילד קטן, זאת אמא שלך
הביתה? הייתי רוצה מציצה".

654
00:40:17,654 --> 00:40:21,699
כשהוא סיפר לנו על זה, אנחנו
צחק. "תעוף מפה לעזאזל.

655
00:40:21,699 --> 00:40:26,538
"אמא שלך מצצה זין?"
לא ממש קלטנו את זה.

656
00:40:26,538 --> 00:40:30,333
וכשאתה מבין את זה באמת
קרה. זה לא היה בדיחות.

657
00:40:30,333 --> 00:40:35,171
זה עושה אותנו, אם לא היה לך את זה
ניסיון ללכת, "איך זה?"

658
00:40:35,171 --> 00:40:39,008
ואיך שומרים על אהבה?
דודו ואבא שלו היו סרסורים.

659
00:40:40,593 --> 00:40:45,098
אני מדבר על סרסורים בלי משחקים,
סרסורים אמיתיים.

660
00:40:45,098 --> 00:40:48,309
החבר'ה היו סרסר בובת ברבי.

661
00:40:48,309 --> 00:40:50,603
"כלבה, צאי ותביאי את הכסף."

662
00:40:50,603 --> 00:40:54,607
הסבתא הייתה הגברת
ראש המבצע כולו.

663
00:40:54,607 --> 00:40:58,903
בעיקרון, שמור על הבנות בתור.
שמור את הג'ונים בתור.

664
00:40:58,903 --> 00:41:01,072
אז הבנתי מי היא.

665
00:41:01,072 --> 00:41:04,951
מבחינת זה כל הבית,
היא מנהלת הכל.

666
00:41:04,951 --> 00:41:07,078
אתה יודע, היא גרה בדרום
צד בפאוריה

667
00:41:07,078 --> 00:41:09,539
והיא יכלה לשכב איתה
הדלת נפתחה.

668
00:41:09,539 --> 00:41:12,542
אנשים ידעו שאתה לא בא
למעלה בבית הזה.

669
00:41:12,542 --> 00:41:16,337
אתה יודע אם אתה עולה ב
בית, אתה יודע מה הולך
לקרות.

670
00:41:17,964 --> 00:41:21,968
הסבתא הייתה
האישה של המשפחה,

671
00:41:21,968 --> 00:41:25,054
על מי של כולם
ההישרדות הייתה תלויה.

672
00:41:25,054 --> 00:41:30,977
היא הייתה המטפלת של ריצ'רד,
המעניש, המשמעת.

673
00:41:30,977 --> 00:41:32,687
הכל התגלגל לאחד.

674
00:41:32,687 --> 00:41:34,689
סבתא שלי הייתה מעירה לי את התחת,
אתה יודע.

675
00:41:34,689 --> 00:41:39,485
"תביא את התחת שלך, הרם את היד שלך.
אל תברח ממני.

676
00:41:39,485 --> 00:41:43,990
"שלא תברח...ממני...".

677
00:41:43,990 --> 00:41:49,370
היית בן 15 כשהראשון שלך
נולד ילד? כן. כן.

678
00:41:51,122 --> 00:41:54,709
איך יכולת... זה היה כיף.
ואז אחרי שהיא נולדה?

679
00:41:54,709 --> 00:41:57,003
לא ידעתי שאבי כן
לעשות איתה אהבה גם.

680
00:41:57,003 --> 00:41:59,839
ואני עמדתי בפינת האוכל
בכי בחדר.

681
00:41:59,839 --> 00:42:02,217
אמא שלי אמרה,
"מה לא בסדר עם הילד, בוקי?"

682
00:42:02,217 --> 00:42:04,385
אבא שלי אמר,
"אין שום דבר רע איתו.

683
00:42:04,385 --> 00:42:06,596
"הוא הכניס איזו בחורה להריון."

684
00:42:08,264 --> 00:42:12,560
אני חושב שכשתגדל
למעלה סביב בורדלו, אתה מבין

685
00:42:12,560 --> 00:42:17,106
אנשים בבסיסם, במובן מסוים.

686
00:42:17,106 --> 00:42:21,319
אין חזית,
אין מסכות.

687
00:42:23,446 --> 00:42:27,575
אני לא יודע מה זה היה
זה גרם לי להיות כזה,

688
00:42:27,575 --> 00:42:29,369
שיכול לצחוק מכל דבר.

689
00:42:31,162 --> 00:42:36,334
שום דבר לא היה עצוב מדי, קצת הומור
לא ניתן היה למצוא בו.

690
00:42:38,795 --> 00:42:43,174
הרגישות שלו גרמה לו
כל כך מבריק בתור קומיקאי.

691
00:42:43,174 --> 00:42:48,847
אבל כמה דברים היו כל כך כואבים
שהוא רצה להיות במקום אחר.

692
00:42:48,847 --> 00:42:53,726
אני חושב שאם אתה רגיש
הקלידו שזה...

693
00:42:54,769 --> 00:42:57,188
שאתה עושה תרופות עצמיות.

694
00:42:57,188 --> 00:42:59,107
קל יותר לעשות תרופות עצמיות.

695
00:43:02,402 --> 00:43:07,031
נחרתי קוקאין בערך 15
שנים. כנראה נחרתי את פרו.

696
00:43:09,909 --> 00:43:13,288
הוא היה עושה תור ושותה קצת
קורווזיר. זאת ארוחת צהריים.

697
00:43:14,664 --> 00:43:16,082
תחזור לעבודה.

698
00:43:16,082 --> 00:43:20,086
לראות את אבא עושה סמים, אתה יודע,
לעשות קצת שורות או לעשן...

699
00:43:20,086 --> 00:43:23,673
אלה היו דברים
שלא באמת שאלת.

700
00:43:23,673 --> 00:43:27,760
תקשיב, עשיתי כל כך הרבה,
הביכתי סוחרי קוקאין.

701
00:43:29,220 --> 00:43:31,931
הם היו אומרים,
"ריצ'רד, בנאדם, לעזאזל.

702
00:43:33,224 --> 00:43:35,268
"נו, כמה אתה רוצה?"
"קילו.

703
00:43:37,312 --> 00:43:38,688
"רק לסוף השבוע."

704
00:43:40,648 --> 00:43:43,902
הרבה אנשים הגיעו לבית
לשחק קלפים, לבלות.

705
00:43:43,902 --> 00:43:47,780
לגבי הסמים, כמובן,
כי הוא קנה קולה במפתח.

706
00:43:47,780 --> 00:43:51,951
בעלי חיים נמוכים, סוחרי סמים,
אנשי קלפים, זונות.

707
00:43:51,951 --> 00:43:53,828
אני לא אוהב קוקאין, אני אוהב את זה.

708
00:43:53,828 --> 00:43:55,705
ובגלל זה
אני חייב להתרחק מזה.

709
00:43:55,705 --> 00:43:57,624
נהניתי מזה הרבה זמן.

710
00:43:57,624 --> 00:43:59,667
אולי אתה רוצה לשנות
כל חייך

711
00:43:59,667 --> 00:44:02,462
ואתה נשבע מחר
לעולם לא אעשה זאת שוב.

712
00:44:02,462 --> 00:44:03,963
הצלחה לא משנה אותך.

713
00:44:03,963 --> 00:44:06,674
זה רק מגדיל
מי שהיית כל חייך.

714
00:44:06,674 --> 00:44:10,303
וההצלחה גדלה
הילד מפאוריה עם ריצ'רד.

715
00:44:10,303 --> 00:44:14,557
אבל עכשיו היה לו אין סוף כסף,
תהילה אינסופית.

716
00:44:14,557 --> 00:44:18,561
כשהוא יבגוד בעצמו,
מה שהוא עשה בתדירות מסוימת,

717
00:44:18,561 --> 00:44:22,899
הוא חשב שהבגידה הזו
היה שייך לכל השאר.

718
00:44:22,899 --> 00:44:25,026
אם הוא היה במיוחד
מצב רוח טוב

719
00:44:25,026 --> 00:44:27,487
והוא היה נחמד לכולם,
הוא יכול להקסים

720
00:44:27,487 --> 00:44:31,407
כל אחד על הסט ואז הוא יעשה זאת
לך הביתה באותו לילה ותבשיל

721
00:44:31,407 --> 00:44:35,995
ותגיד, "איזה סוג של טום אני?
אני החבר השחור של כולם".

722
00:44:35,995 --> 00:44:38,081
ולמחרת הוא יהיה מרושע.

723
00:44:38,081 --> 00:44:42,460
ריצ'רד היה בערך
13 אישים שונים.

724
00:44:42,460 --> 00:44:45,797
תשעה מהם יכולת להתמודד איתם.

725
00:44:45,797 --> 00:44:49,300
אבל ארבעת האחרים יכולים להיות
בן זונה עכשיו.

726
00:44:49,300 --> 00:44:52,095
ריצ'רד היה מאוד אינטנסיבי...

727
00:44:53,680 --> 00:44:59,102
..על הגאווה האישית שלו. ו
לא היה אכפת לו לאן זה ייקח אותו.

728
00:44:59,102 --> 00:45:05,483
היה יתרון עצום להומואים
גאווה בבול הוליווד.

729
00:45:06,860 --> 00:45:11,406
הרבה מבצעים
היו בבול הוליווד

730
00:45:11,406 --> 00:45:12,866
לתת את תמיכתם,

731
00:45:12,866 --> 00:45:14,617
ריצ'רד הוא אחד מהם.

732
00:45:14,617 --> 00:45:18,621
ריצ'י הגיע, והקהל
חיכה לו.

733
00:45:18,621 --> 00:45:20,874
מחיאות כפיים גדולות, והוא אמר,
"אתה יודע,

734
00:45:20,874 --> 00:45:26,212
"מצצתי בעצמי איזה זין." זה
היה הדבר הראשון שהוא אמר.

735
00:45:26,212 --> 00:45:30,425
חשבתי, "אה-הו. הנה אנחנו הולכים." אבל
הקהל, כמובן, הריע.

736
00:45:30,425 --> 00:45:34,053
ואז הוא המשיך לסתם
באמת להשתגע קצת.

737
00:45:51,863 --> 00:45:54,365
הם רצו לזעזע,
כי זו הייתה האמת.

738
00:45:54,365 --> 00:45:57,410
והאמת מגינה על עצמה.
והיה שקט.

739
00:45:57,410 --> 00:46:00,622
היה שקט. יכולת לשמוע עכברוש
משתין על כותנה בג'ורג'יה.

740
00:46:00,622 --> 00:46:02,165
כלומר, היה ממש שקט.

741
00:46:15,595 --> 00:46:19,599
כולכם יכולים פשוט לנשק את העשיר שלי,
תחת שחור.

742
00:46:19,599 --> 00:46:24,604
והסתלק. אז...

743
00:46:24,604 --> 00:46:26,731
מרכז הבמה. שלום לכולם.

744
00:46:26,731 --> 00:46:27,982
אני נורא נבוך

745
00:46:27,982 --> 00:46:30,693
ואני לא יודע מה לעשות
לומר על מה שקרה זה עתה.

746
00:46:30,693 --> 00:46:32,403
אבל אני כן חושב...

747
00:46:35,156 --> 00:46:38,743
אפשר בבקשה לסיים לדבר?
הם קמו.

748
00:46:38,743 --> 00:46:43,081
בוז, שורק, זורק קצת
כיסאות.

749
00:46:43,081 --> 00:46:46,668
זה היה האירוע הכי מפחיד
שאי פעם הייתי בו.

750
00:46:47,752 --> 00:46:49,921
כולם בשואוביזנס היו שם.

751
00:46:49,921 --> 00:46:52,340
חשבתי, "לעולם לא נלך
לשמוע ממנו שוב".

752
00:46:55,927 --> 00:46:57,554
קיבלתי טלפון מדיוויד פרנקלין,

753
00:46:57,554 --> 00:47:01,182
וַיֹּאמֶר, צֶה-צֶה-סִיל,
כי הוא גמגם.

754
00:47:01,182 --> 00:47:04,060
הוא אמר,
"ר-ריצ'רד דפוק אתמול בלילה."

755
00:47:05,270 --> 00:47:08,523
אז נסעתי לבית של ריצ'רד,
ואף אחד לא היה בבית.

756
00:47:08,523 --> 00:47:10,859
יצאתי, והוא היה
יושב ליד בריכת שחייה.

757
00:47:10,859 --> 00:47:13,236
הוא עישן סיגריה,
והיה לו סקוץ'

758
00:47:13,236 --> 00:47:16,406
ומיץ תפוזים
ווודקה הייתה המשקה שלו.

759
00:47:16,406 --> 00:47:20,285
ואני אמרתי, "בנאדם, מה קרה?"
הוא אמר, "בן אדם, תזדיין, בנאדם.

760
00:47:20,285 --> 00:47:23,746
הוא אמר, "פשוט אמרתי להם להתנשק
התחת שלי." "אבל למה?"

761
00:47:23,746 --> 00:47:26,249
הוא אמר,
"אם ככה הם רוצים אותי,

762
00:47:26,249 --> 00:47:28,334
"אין לי קריירה
בכל דרך ארורה."

763
00:47:31,629 --> 00:47:35,008
לא הוליווד ניצחה אותו
בכל דרך שהיא.

764
00:47:35,008 --> 00:47:38,511
הוא ניצח את עצמו
עם מה היו ההרגלים הרעים שלו.

765
00:47:41,723 --> 00:47:43,016
פריור פנה לבית המשפט

766
00:47:43,016 --> 00:47:45,435
בגלל אירוע
בביתו ביום ראש השנה.

767
00:47:45,435 --> 00:47:48,938
הוא הואשם בשני אישומים
של תקיפה עם נשק קטלני

768
00:47:48,938 --> 00:47:51,482
וסעיף אחד של פשע
שובבות זדונית.

769
00:47:51,482 --> 00:47:57,113
אני לא רוצה לא לראות יותר לעולם
משטרה בחיי.

770
00:47:57,113 --> 00:47:59,199
אצלי בבית.

771
00:48:00,241 --> 00:48:01,993
לוקח את התחת שלי לכלא.

772
00:48:04,162 --> 00:48:05,705
על שהרגתי את המכונית שלי.

773
00:48:07,582 --> 00:48:10,168
יריתי במנוע. המנוע נפל
מחוץ לעזאזל.

774
00:48:10,168 --> 00:48:11,586
המנוע אמר, "תזדיין".

775
00:48:13,755 --> 00:48:15,423
ואז הגיעה המשטרה.

776
00:48:15,423 --> 00:48:16,591
נכנסתי לבית.

777
00:48:17,675 --> 00:48:19,928
כי יש להם גם מגנום.

778
00:48:21,804 --> 00:48:26,100
והם לא הורגים
מכוניות... הם הורגים ניג-אה.

779
00:48:27,143 --> 00:48:29,270
אתה יודע, ריצ'רד פריור
תמיד היה בחדשות.

780
00:48:29,270 --> 00:48:31,814
ריצ'רד פריור יורה במכוניתו.

781
00:48:31,814 --> 00:48:34,692
לריצ'רד פריור יש התקף לב.

782
00:48:34,692 --> 00:48:37,779
הוא נתקל בטרגדיות האלה
אחד אחרי השני.

783
00:48:37,779 --> 00:48:40,990
אבל אתה גם ידעת את זה שלושה חודשים
יעבור או שישה חודשים

784
00:48:40,990 --> 00:48:42,909
יעבור או שנה
יעבור, ואז

785
00:48:42,909 --> 00:48:45,495
הוא התכוון להביא
החוויה הזו חזרה אליך.

786
00:48:45,495 --> 00:48:49,874
מישהו כאן עבר התקף לב?
המזוינים האלה כואבים.

787
00:48:49,874 --> 00:48:53,127
אני לא מקשקש, בנאדם.
הלכתי בחצר הקדמית.

788
00:48:53,127 --> 00:48:56,673
רק הלכתי,
ומשהו אמר: "אל תנשום".

789
00:48:58,341 --> 00:49:00,593
אמרתי, "הא?"
"שמעת אותי, בן זונה.

790
00:49:00,593 --> 00:49:03,346
"אמרתי, 'אל תנשום'. "

791
00:49:03,346 --> 00:49:07,392
"בסדר, אני לא אנשום."
"אז תשתוק לעזאזל." "בסדר.

792
00:49:07,392 --> 00:49:12,355
"אל תהרוג אותי." "רד על ברך אחת
ולהוכיח את זה". "אני על ברך אחת."

793
00:49:12,355 --> 00:49:16,276
"לחשוב על למות עכשיו, לא
אתה?" "כן, אני חושב על
גוסס."

794
00:49:16,276 --> 00:49:19,904
"לא חשבת על זה
כשאכלת את כל החזיר הזה."

795
00:49:39,549 --> 00:49:42,719
היינו על הכביש
וראה את מארי קרטר

796
00:49:42,719 --> 00:49:45,346
כל יום בזמן שהיא מתה.

797
00:49:45,346 --> 00:49:48,808
היינו עושים את ההופעות,
לך תבדוק מה קורה עם סבתא שלו

798
00:49:48,808 --> 00:49:51,060
היא אמרה, "תיזהר מהילד שלי."

799
00:49:51,060 --> 00:49:54,689
היא גססה, ובעצם הם
אמר, "אתה חייב להגיע לכאן עכשיו."

800
00:49:54,689 --> 00:49:56,566
אז מיהרנו לשם.

801
00:49:56,566 --> 00:49:58,776
נכנסנו לחדר בית החולים שלה.

802
00:49:58,776 --> 00:50:02,739
אני זוכר שהיא נגעה
מעיל שיער הגמל שלו.

803
00:50:02,739 --> 00:50:05,408
ואמר, "זה תכלת כחול.

804
00:50:05,408 --> 00:50:06,910
"חם מספיק?"

805
00:50:08,536 --> 00:50:10,622
והוא אמר,
"כן, אמא, זה מספיק חם."

806
00:50:12,165 --> 00:50:16,794
חזרנו למלון,
והיא מתה כמה שעות לאחר מכן.

807
00:50:35,897 --> 00:50:39,192
כמו סבתא שלי, מארי,
נהג לומר, "הם יכולים להרוג אותך,

808
00:50:39,192 --> 00:50:41,236
"אבל הם לא יכולים לאכול אותך."

809
00:50:43,238 --> 00:50:44,822
אני אוהב אותך, סבתא.

810
00:50:44,822 --> 00:50:47,659
היכן שאתה נמצא.

811
00:50:47,659 --> 00:50:52,497
היא הייתה הצינור שלו למציאות,
לעולם.

812
00:50:52,497 --> 00:50:57,085
לכל מה שקשר אותו
לאדמה.

813
00:50:57,085 --> 00:51:00,547
ואני באמת חושב שזהו
כשהתחיל להתפרק.

814
00:51:05,677 --> 00:51:08,263
ד"ר אל קנינג הגיע
ואמר לריצ'רד והוא אמר,

815
00:51:08,263 --> 00:51:10,640
"כשתסיים ללכת
דרך זה...

816
00:51:12,225 --> 00:51:15,436
"..לך לאפריקה. אתה צריך למצוא
להוציא משהו על עצמך."

817
00:51:15,436 --> 00:51:18,356
מוזיקה: "סטד אפ"
מאת לי פילדס ו-Sugarmen and Co

818
00:51:23,820 --> 00:51:25,363


819
00:51:25,363 --> 00:51:29,158


820
00:51:29,158 --> 00:51:31,286


821
00:51:31,286 --> 00:51:33,663


822
00:51:33,663 --> 00:51:37,458
הלכתי הביתה למולדת.
התכוונתי למצוא את השורשים שלי.

823
00:51:37,458 --> 00:51:42,005
700 מיליון אנשים שחורים - לא
אחד מהזונות האלה הכיר אותי.

824
00:51:43,840 --> 00:51:46,801
הסתכלתי בכל
ספר טלפונים באפריקה.

825
00:51:46,801 --> 00:51:50,180
לא מצאתי פריור ארור אחד.

826
00:51:50,180 --> 00:51:53,308
מה שהוא ראה זה אנשים שחורים
שהסתובבו.

827
00:51:53,308 --> 00:51:57,395
כולם היו מקצועיים, כולם
היו להם חיים ומטרה משלהם.

828
00:51:57,395 --> 00:52:01,149
והוא הרגיש ממש בבית
על אותה אדמה.

829
00:52:01,149 --> 00:52:04,194
ישבתי במלון,
וקול אמר לי, אמר:

830
00:52:04,194 --> 00:52:07,363
"תסתכל מסביב,"
אמר, "אתה רואה כושים?"

831
00:52:09,240 --> 00:52:12,660
אמרתי, "לא." "אתה יודע
למה? כי אין כאלה."

832
00:52:13,786 --> 00:52:16,998
וזה גרם לי לחשוב,
"אוי, אלוהים. טעיתי.

833
00:52:16,998 --> 00:52:20,585
אמרתי, "אני לא הולך לעולם
קרא לגבר שחור אחר כושי."

834
00:52:20,585 --> 00:52:22,295
מחיאות כפיים

835
00:52:24,506 --> 00:52:27,759
באמת הייתה לו ההתגלות הזו
שהוא לעולם לא התכוון להשתמש בו

836
00:52:27,759 --> 00:52:29,010
שוב המילה.

837
00:52:30,386 --> 00:52:33,640
כשהוא חזר, הוא אמר,
"אני לא מתכוון להשתמש בזה יותר."

838
00:52:35,058 --> 00:52:36,226
והוא דבק בזה.

839
00:52:37,435 --> 00:52:40,647
כשהוא נסע לאפריקה,
למילה לא הייתה משמעות.

840
00:52:42,607 --> 00:52:46,569
אבל ברחובות דטרויט,
יכול להיות שזה משהו אחר.

841
00:52:46,569 --> 00:52:49,280
הוא היה מספר את אותה בדיחה,
פשוט תוציא את הכושי.

842
00:52:49,280 --> 00:52:50,990
"הו, הוא לא מצחיק יותר."

843
00:52:52,283 --> 00:52:56,079
אז, ליין המחץ
היה כושי בשביל כולכם?

844
00:52:56,079 --> 00:52:59,082
וזה הפריע לו
חלק מהאנשים פשוט לא יתרומם.

845
00:53:00,500 --> 00:53:03,127
הוא היה בנקודה כזו
של קפיצת גדילה.

846
00:53:04,212 --> 00:53:05,463
והוא לא רצה את העבודה.

847
00:53:06,798 --> 00:53:11,344
אתה יודע, אני פאקינג אמן. אני כן
מה אני עושה. תעזוב אותי בשקט.

848
00:53:11,344 --> 00:53:14,138
וזמן קצר לאחר מכן
freebase הוצג.

849
00:53:17,559 --> 00:53:20,186
בזמנו,
כולם עשו קוקאין.

850
00:53:20,186 --> 00:53:22,814
נחרנו קוקאין.

851
00:53:22,814 --> 00:53:27,694
הרבה השתנה כשכולם
עבר מנחרת קוקאין

852
00:53:27,694 --> 00:53:29,362
ל-freebasing של קוקאין.

853
00:53:30,488 --> 00:53:35,159
איכשהו, כולם ידעו את זה
זה היה דבר ממש רע,

854
00:53:35,159 --> 00:53:36,911
שהפך חשוך.

855
00:53:36,911 --> 00:53:39,122
והוא מצא freebase.

856
00:53:39,122 --> 00:53:41,374
ואחרי שבועיים של צפייה בו

857
00:53:41,374 --> 00:53:44,043
ממש להתמכר לדבר הזה,

858
00:53:44,043 --> 00:53:46,588
עזבתי, כי זה היה ברור

859
00:53:46,588 --> 00:53:52,051
הסם עבר פנימה וזה קרה
להפוך למאהב שלו, הכל שלו.

860
00:53:52,051 --> 00:53:55,889
ולא הייתי קיימת יותר.

861
00:53:55,889 --> 00:54:00,852
ריצ'רד לא היה מכור.
הוא היה נרקומן מוחלט.

862
00:54:00,852 --> 00:54:05,398
כלומר, אולי הוא נקי בשביל
ארבעה ימים אבל תשתה אלכוהול.

863
00:54:05,398 --> 00:54:09,694
תהיה נקי במשך שבוע
אבל רק נוחר קצת קולה.

864
00:54:09,694 --> 00:54:12,238
אז הוא לא היה ישר עם עצמו.

865
00:54:15,408 --> 00:54:18,536
9 ביוני, 1980.

866
00:54:18,536 --> 00:54:23,541
ריצ'רד ירד מהסט
של Stir Crazy כמה ימים קודם לכן.

867
00:54:23,541 --> 00:54:25,251
הבסיס החינמי הלך והסלים.

868
00:54:26,628 --> 00:54:28,755
הוא לא הצליח לעצור.

869
00:54:28,755 --> 00:54:33,218
ריצ'רד היה כל כך עצבני עד שהוא
החל למשוך סכומים גבוהים

870
00:54:33,218 --> 00:54:35,929
של כסף מחוץ לבנק.

871
00:54:35,929 --> 00:54:41,351
ואני מדבר על 500,000,
100,000, עוד 250,000.

872
00:54:41,351 --> 00:54:43,686
הוא החביא אותו בביתו.

873
00:54:43,686 --> 00:54:45,438
רשאן התקשר.

874
00:54:45,438 --> 00:54:48,733
הוא התקשר וגייס כמה
אנשים שלדעתו היו קרובים

875
00:54:48,733 --> 00:54:51,319
מספיק לריצ'רד לבוא אל
בית.

876
00:54:51,319 --> 00:54:54,280
כדי להציל את ריצ'רד כדי לנסות להשיג
ריצ'רד לעצור.

877
00:54:55,532 --> 00:54:57,992
ריצ'רד היה במקום מאוד מפחיד.

878
00:54:57,992 --> 00:55:00,954
לריצ'רד לא סתם
כמה אונקיות קוקאין.

879
00:55:00,954 --> 00:55:05,333
אני מדבר על תל
של קוקאין על מיטתו.

880
00:55:05,333 --> 00:55:07,252
על המיטה.

881
00:55:07,252 --> 00:55:11,714
והיו לו הצינור והלפיד,
והוא לא התכוון להניח את זה.

882
00:55:11,714 --> 00:55:15,802
יכולת לראות את זה
הוא היה מאני לחלוטין.

883
00:55:15,802 --> 00:55:19,389
כשראיתי אותו,
לא הכרתי אותו יותר.

884
00:55:19,389 --> 00:55:23,893
הוא נראה כאילו משהו
נלקח ממנו.

885
00:55:23,893 --> 00:55:27,105
אתה יודע, איזו רוח הייתה
תלשו ממנו.

886
00:55:29,941 --> 00:55:36,030
הוא היה גבוה. התבוננו
המיוחד בווייטנאם.

887
00:55:36,030 --> 00:55:41,703
איפה הם הראו לנזירים
מחאה למלחמה.

888
00:55:41,703 --> 00:55:43,788
והנזיר המסוים הזה
לקח בנזין

889
00:55:43,788 --> 00:55:46,332
ושפך אותו על עצמו
והוא הדליק אותו.

890
00:55:46,332 --> 00:55:49,961
אמרתי לריצ'רד,
"תראה את המחויבות של האיש הזה."

891
00:55:49,961 --> 00:55:53,256
וריצ'רד הביט בי ואמר,

892
00:55:53,256 --> 00:55:55,592
"לעזאזל עם המחויבות שלו,
הוא אפילו לא נרתע."

893
00:55:57,177 --> 00:56:01,264
הוא צחק.
ועליתי ללכת למטבח.

894
00:56:01,264 --> 00:56:06,019
בדרכי חזרה לחדר, כדור
של אש רץ לעברי.

895
00:56:07,312 --> 00:56:09,397
ואני פשוט קפצתי מהדרך.

896
00:56:09,397 --> 00:56:11,900
ראיתי את זה חולף על פני, וקמתי
על הקיר,

897
00:56:11,900 --> 00:56:13,651
וזה רץ במסדרון הארוך הזה

898
00:56:13,651 --> 00:56:16,613
ואחר כך בחוץ
ואז אני רואה את זה בחוץ, רץ.

899
00:56:16,613 --> 00:56:18,072
כדור אש.

900
00:56:22,952 --> 00:56:28,249
בחדר של ריצ'רד לפני שאני עוזב,
הייתה חמישית מתוך 151 רום.

901
00:56:28,249 --> 00:56:30,668
3/4 מהבקבוק נעלמו.

902
00:56:32,337 --> 00:56:34,589
קיבלתי טלפון שאמר שריצ'רד

903
00:56:34,589 --> 00:56:37,467
היה באמבולנס בדרך
למרכז כוויות גרוסמן.

904
00:56:38,801 --> 00:56:44,557
התקשרתי לד"ר גרוסמן, שהכרתי.
ואני אמרתי, "הבחור הזה הוא חבר שלי.

905
00:56:44,557 --> 00:56:46,226
"תוודא שהוא חי."

906
00:56:56,486 --> 00:57:01,115
זה הרושם שלי של לב
מדבר למוח.

907
00:57:01,115 --> 00:57:02,825
הוא מתחזה לדופק

908
00:57:05,870 --> 00:57:08,456
מוח.

909
00:57:10,041 --> 00:57:11,501
מוח.

910
00:57:14,963 --> 00:57:16,506
מה אתה רוצה?

911
00:57:19,634 --> 00:57:21,594
היית שובב.

912
00:57:23,847 --> 00:57:25,181
לך לעזאזל.

913
00:57:27,767 --> 00:57:29,477
אל תכעס אותי, מוח.

914
00:57:32,605 --> 00:57:33,815
נפל מת.

915
00:57:38,111 --> 00:57:39,946
צחוק

916
00:57:55,670 --> 00:57:57,839
המשטרה עשתה בדיוק
הביאו קורבן כוויה

917
00:57:57,839 --> 00:58:00,633
שרץ ברחוב.

918
00:58:00,633 --> 00:58:02,760
והוא היה ער.

919
00:58:02,760 --> 00:58:08,641
היו לו כוויות בפנים, בצוואר,
חזה, בטן, גב וזרועות.

920
00:58:08,641 --> 00:58:11,811
זה היה בערך 35-40%
של גופו נשרף.

921
00:58:11,811 --> 00:58:15,440
ד"ר גרוסמן אמר לי את זה בהתבסס
על ההיקף החמור של הכוויות האלה,

922
00:58:15,440 --> 00:58:18,151
כמעט לא היה סיכוי
הוא יחיה.

923
00:58:19,777 --> 00:58:24,532
טסתי חזרה ללוס אנג'לס
והלך למרכז שרמן אוקס ברן

924
00:58:24,532 --> 00:58:28,995
איפה שכולם אכלו
משמרת על ריצ'רד.

925
00:58:28,995 --> 00:58:30,705
המילה המשיכה לצאת.

926
00:58:30,705 --> 00:58:33,124
כולם המשיכו לומר
שריצ'רד מת.

927
00:58:33,124 --> 00:58:36,377
כשהוא נשרף, כולם
הופיע בבית החולים.

928
00:58:36,377 --> 00:58:39,297
והייתי צריך להסתובב
למאבטח.

929
00:58:39,297 --> 00:58:41,716
אמרתי, "הכלבות האלה
עמד להרוג אנשים

930
00:58:41,716 --> 00:58:44,928
"אם לא יכולת לתת לו
לך למרכז הכוויות".

931
00:58:47,972 --> 00:58:49,641
אמרתי לרופא,

932
00:58:49,641 --> 00:58:53,895
"הוא ב-Courvoisier,
הוא על וודקה, הוא על קוקאין".

933
00:58:53,895 --> 00:58:58,024
כי ידעתי, אתה נותן לו מורפיום,
אתה יכול לתת לו מנת יתר.

934
00:59:01,110 --> 00:59:04,697
על השולחן שלי בסטודיו, היה לי
טלפון שמר וסרמן,

935
00:59:04,697 --> 00:59:06,157
יו"ר החברה,

936
00:59:06,157 --> 00:59:08,826
נהג להתקשר אליי, ואף אחד
אחר השתמש בטלפון הזה.

937
00:59:08,826 --> 00:59:12,038
זה רץ בשעה עשר בוקר אחד.

938
00:59:12,038 --> 00:59:16,084
ואני אמרתי, "שלום"
ושמעתי קול אומר...

939
00:59:16,084 --> 00:59:18,962
הוא נושף

940
00:59:18,962 --> 00:59:20,755
ואני אמרתי, "מי זה?"

941
00:59:20,755 --> 00:59:23,174
הוא נושף

942
00:59:23,174 --> 00:59:25,844
והבנתי שזה ריצ'רד.

943
00:59:25,844 --> 00:59:28,221
והוא אמר...

944
00:59:28,221 --> 00:59:31,558
"האם אני הולך למות?"

945
00:59:31,558 --> 00:59:33,810
ואני אמרתי, "לא, ריצ'רד,
אתה לא הולך למות."

946
00:59:33,810 --> 00:59:35,520
ואז הוא ניתק.

947
00:59:35,520 --> 00:59:37,021
והתקשרתי לרופא, אמרתי,

948
00:59:37,021 --> 00:59:41,109
"יש טלפון מזוין בפנים
החדר של ריצ'רד ליד מיטתו."

949
00:59:41,109 --> 00:59:42,610
והוא אמר: "מה?!"

950
00:59:42,610 --> 00:59:46,197
הקומיקאי ריצ'רד פריור,
שרופה קשה ביום שני בלילה,

951
00:59:46,197 --> 00:59:48,449
ישב למעלה
מיטת בית החולים שלו היום

952
00:59:48,449 --> 00:59:51,327
ואוכלים קרם חיטה
ושוחח עם הרופאים שלו.

953
00:59:51,327 --> 00:59:55,039
הם אמרו שהסיכוי שלו להחלים
עדיין היה רק אחד מכל שלושה,

954
00:59:55,039 --> 00:59:58,293
אבל הם היו יותר אופטימיים
ממה שהם היו אתמול.

955
00:59:58,293 --> 01:00:01,296
כל היום, שמעתי
שהוא משתפר.

956
01:00:01,296 --> 01:00:03,256
האם עדיין יש סיכוי
הוא ימות?

957
01:00:03,256 --> 01:00:06,092
אני רוצה שתבין
שיש לך גבר שעדיין יש לו

958
01:00:06,092 --> 01:00:08,970
כוויה של 50% בטבע מדרגה שלישית...

959
01:00:08,970 --> 01:00:11,306
שהוא מאוד מאוד חולה.

960
01:00:11,306 --> 01:00:15,435
ועד שכל הרקמה שורפת
מוריד מגופו...

961
01:00:15,435 --> 01:00:19,314
ומכוסה בשתלים - אשר יהיה
דורשים מספר פעולות -

962
01:00:19,314 --> 01:00:21,441
הוא הולך להיות כל כך חולה.

963
01:00:21,441 --> 01:00:25,987
כוויה, אתה יודע, אתה חייב לתת לזה
ליצור גלד קודם לפני,

964
01:00:25,987 --> 01:00:29,157
אז אתה צריך להבריש את זה.

965
01:00:29,157 --> 01:00:32,076
הוא בכה כאילו
תינוק, בצדק.

966
01:00:32,076 --> 01:00:36,623
וכשהבחור הזה פגע במכחול הזה
ועשה את כל זה כאן,

967
01:00:36,623 --> 01:00:42,170
לא יכולתי לראות את הכאב בזה
זמן אבל הכאב בחייו.

968
01:00:42,170 --> 01:00:43,713
זה חוזר.

969
01:00:43,713 --> 01:00:45,340
כי הוא מתחיל לדבר.

970
01:00:45,340 --> 01:00:47,634
"אמא, לא התכוונתי לעשות את זה.

971
01:00:47,634 --> 01:00:49,427
"אמא, לא רציתי לעשות את זה."

972
01:00:52,931 --> 01:00:55,850
כולם אמרו
זו הייתה תאונה.

973
01:00:55,850 --> 01:00:58,269
הוא אמר, "לא, לא,
עשיתי את זה בכוונה.

974
01:00:58,269 --> 01:01:03,107
"שפכתי על עצמי את הרום
והצית את עצמי באש."

975
01:01:03,107 --> 01:01:06,653
עכשיו זכור שהוא היה גבוה,
אז אם זה היה...

976
01:01:08,613 --> 01:01:10,240
..ניסיון התאבדות לא מודע

977
01:01:10,240 --> 01:01:12,617
או התאבדות מודעת
ניסיון, מי יודע?

978
01:01:12,617 --> 01:01:15,495
אבל הוא בהחלט בכוונה
הצית את עצמו.

979
01:01:15,495 --> 01:01:18,039
אני רק חושב שהוא היה
בכאב באותו רגע.

980
01:01:20,500 --> 01:01:22,585
ואהב לעשן.

981
01:01:22,585 --> 01:01:26,256
מחויב,
אבל למה, הוא לא יודע.

982
01:01:26,256 --> 01:01:28,591
נרקומנים פשוט מטומטמים.

983
01:01:28,591 --> 01:01:30,009
הם עושים שטויות.

984
01:01:30,009 --> 01:01:32,428
הם הציתו את עצמם.

985
01:01:32,428 --> 01:01:37,725
אבל אז אני בטוח שהוא אמר, "מה זה
הריח הזה? היי, אני חושב שזה אני.

986
01:01:37,725 --> 01:01:40,687
"ארח!" וזה מה
הוא בעצם אומר שכן.

987
01:01:40,687 --> 01:01:44,190
זה כמעט כמו לקפוץ
מחוץ לבניין.

988
01:01:44,190 --> 01:01:45,483
ואז חיית.

989
01:01:45,483 --> 01:01:47,151
אתה דפוק.

990
01:01:47,151 --> 01:01:48,736
אבל אתה חיית.

991
01:01:48,736 --> 01:01:50,321
ניסיתי להתאבד.

992
01:01:55,785 --> 01:01:57,537
בְּמֵזִיד?

993
01:01:57,537 --> 01:01:59,330
זה כל מה שאני רוצה להגיד.

994
01:02:03,710 --> 01:02:05,128
השאלה הבאה.

995
01:02:06,963 --> 01:02:08,923
זה לא עבד.

996
01:02:08,923 --> 01:02:10,675
כן, זה קרה.

997
01:02:10,675 --> 01:02:13,303
הרגת את ריצ'רד פריור הזקן?

998
01:02:13,303 --> 01:02:14,804
כן, האדם הזה מת.

999
01:02:18,683 --> 01:02:20,226
היה אדם נורא.

1000
01:02:27,400 --> 01:02:29,611
מנהל מאחד
מהאולפנים התקשרו אלי

1001
01:02:29,611 --> 01:02:32,780
וביקש ממני ללכת לראות אותו,
כי הוא היה צריך עזרה.

1002
01:02:32,780 --> 01:02:38,244
אז טסתי למאווי,
והוא יצא לברך אותי.

1003
01:02:38,244 --> 01:02:41,831
יכולתי לראות את הכוויות עליו.

1004
01:02:41,831 --> 01:02:44,167
ואני די הופתעתי.

1005
01:02:44,167 --> 01:02:48,213
ואני זוכר שהוא השפיל מבט, הוא
אמר, "אל תדאג, הזבל שלי בסדר.

1006
01:02:48,213 --> 01:02:50,089
"עדיין יש לי את הזבל שלי."

1007
01:02:50,089 --> 01:02:54,802
חשבתי, "בסדר!" ואני רעדתי
היד שלו, והתחלנו לדבר.

1008
01:02:54,802 --> 01:02:58,014
ונודע לי שהוא מת
נשבר, החזיק כסף למס הכנסה.

1009
01:02:58,014 --> 01:03:00,099
והוא חשב שהקריירה שלו הסתיימה.

1010
01:03:00,099 --> 01:03:03,811
מה שגילינו היה שם
היו הרבה חוסר עקביות,

1011
01:03:03,811 --> 01:03:05,855
חוסר עקביות פיננסית.

1012
01:03:05,855 --> 01:03:08,858
ריצ'רד חשד בכך
דיוויד פרנקלין

1013
01:03:08,858 --> 01:03:11,361
ועורכי דינו רימו אותו.

1014
01:03:11,361 --> 01:03:15,657
אנשים נכנסו והם חשפו
הרבה מהעסקאות האלה

1015
01:03:15,657 --> 01:03:17,700
שהיו עקומים.

1016
01:03:17,700 --> 01:03:20,411
ריצ'רד תבע את דיוויד פרנקלין.

1017
01:03:20,411 --> 01:03:23,957
וקיבל מיליון דולר בחזרה,
אבל הדבר הכי חשוב

1018
01:03:23,957 --> 01:03:27,752
לריצ'רד היה משיג את דיוויד
להתנצל בפניו.

1019
01:03:27,752 --> 01:03:31,381
זה היה חשוב יותר לריצ'רד
מאשר מיליון דולר.

1020
01:03:32,841 --> 01:03:35,468
הייתי צריך להבין איפה
הוא היה כלכלית,

1021
01:03:35,468 --> 01:03:37,428
והוא היה חייב הרבה כסף
להרבה אנשים,

1022
01:03:37,428 --> 01:03:41,182
ועליתי על רעיון
כדי שיעשה סרט קונצרט.

1023
01:03:43,059 --> 01:03:45,562
הוא באמת היה צריך להחלים.

1024
01:03:45,562 --> 01:03:49,482
ויאמר לו עורך הדין: "יש לך
לחזור על הסוס הזה עכשיו,

1025
01:03:49,482 --> 01:03:52,277
"זה הזמן שלך. אם לא תעשה את זה עכשיו,
לעולם לא תעשה את זה.

1026
01:03:52,277 --> 01:03:54,153
"הם ישכחו אותך."

1027
01:03:54,153 --> 01:03:57,323
הדבר הגרוע ביותר ריצ'רד
יכול היה לעשות היה לחזור.

1028
01:03:57,323 --> 01:03:59,701
הוא רצה לחזור לעבודה.

1029
01:03:59,701 --> 01:04:01,911
אתה חייב להבין משהו,

1030
01:04:01,911 --> 01:04:04,747
אתה לא עושה את ריצ'רד פריור
לעשות כל דבר.

1031
01:04:04,747 --> 01:04:09,669
ריצ'רד פריור צריך לרצות
לעשות כל מה שהוא עושה.

1032
01:04:09,669 --> 01:04:11,462
אני הולך לראות את ריצ'רד פריור!

1033
01:04:14,007 --> 01:04:15,508
כן!

1034
01:04:15,508 --> 01:04:17,677
עדיף שהוא יהיה מצחיק!

1035
01:04:17,677 --> 01:04:19,304
תגיד לריצ'רד שעדיף שיהיה מצחיק.

1036
01:04:22,724 --> 01:04:24,475
מי זה מי של הוליווד,

1037
01:04:24,475 --> 01:04:27,270
הם מילאו את התיאטרון
למעלה בפלדיום.

1038
01:04:29,814 --> 01:04:31,482
ואז ריצ'רד עלה לבמה.

1039
01:04:32,859 --> 01:04:35,111
וזו הייתה ההופעה הגרועה ביותר
אי פעם ראיתי אותו עושה.

1040
01:04:36,988 --> 01:04:39,240
איפה הייתי?

1041
01:04:39,240 --> 01:04:41,117
הייתי כאן - מה התאריך?

1042
01:04:43,453 --> 01:04:45,163
המצלמה הזו מסתכלת עליי.

1043
01:04:45,163 --> 01:04:48,082
MAN: אתה בסדר! תודה לך,
אחי, הייתי צריך לשמוע את זה.

1044
01:04:48,082 --> 01:04:49,918
מחיאות כפיים

1045
01:04:49,918 --> 01:04:52,545
הוא התחיל לעשות את המעשה שלו לאחור.

1046
01:04:52,545 --> 01:04:54,047
והוא התבלבל.

1047
01:04:57,800 --> 01:05:02,096
זה היה קשה, ואתה פשוט
ידע שזה לא הולך להיות בסדר.

1048
01:05:07,227 --> 01:05:09,020
צחוק

1049
01:05:13,316 --> 01:05:15,026
האמא הזאת...

1050
01:05:15,026 --> 01:05:17,195
ה' לא רוצה
לי לעשן את זה.

1051
01:05:19,322 --> 01:05:21,616
גבר: לשרוף את זה.
לשרוף את זה.

1052
01:05:25,370 --> 01:05:27,747
קבוצה קשה.

1053
01:05:27,747 --> 01:05:30,708
ריצ'רד לא הרגיש
זה היה התאמה מושלמת.

1054
01:05:30,708 --> 01:05:32,919
הקהל לא חשב שכן.

1055
01:05:32,919 --> 01:05:36,756
תן לי להגיד לך את זה, זהו
בכנות, החרא הזה לא עבד.

1056
01:05:36,756 --> 01:05:38,091
בשבילי, אני מתכוון...

1057
01:05:38,091 --> 01:05:41,052
אני יודע שכולכם צוחקים
במשהו... אני מרגיש...

1058
01:05:41,052 --> 01:05:44,681
רציתי שזה יהיה משהו אחר
שזה לא, זה פשוט לא שם.

1059
01:05:44,681 --> 01:05:48,643
זה פשוט שם בדיוק ברגע הזה
רגע בזמן ובמרחב, בשבילי.

1060
01:05:48,643 --> 01:05:52,021
ואני מקווה שאף אחד לא מרגיש
רימת או כלום, כי לפחות

1061
01:05:52,021 --> 01:05:55,608
אתה זוכה לראות
בן זונה צולב את עצמו.

1062
01:05:55,608 --> 01:05:59,028
הוא היה אמור לעשות 90 דקות,
הוא עשה כשעה.

1063
01:05:59,028 --> 01:06:00,655
ויצא.

1064
01:06:00,655 --> 01:06:02,198
הקהל ממלמל

1065
01:06:02,198 --> 01:06:03,950
מחיאות כפיים פזורות

1066
01:06:03,950 --> 01:06:06,160
חשבתי שזה הולך
להיות מהומה.

1067
01:06:06,160 --> 01:06:08,663
הקהל ממלמל

1068
01:06:11,708 --> 01:06:14,252
הוא נעלם.

1069
01:06:14,252 --> 01:06:17,964
כמובן שדאגתי,
אבל אני גם מכיר את ריצ'רד.

1070
01:06:17,964 --> 01:06:21,509
וידעתי כמה הוא עמיד.

1071
01:06:21,509 --> 01:06:23,720
וידעתי שהוא יחזור.

1072
01:06:26,890 --> 01:06:30,393
למחרת, אותה הופעה, מקום.

1073
01:06:30,393 --> 01:06:33,813
עידוד ומחיאות כפיים

1074
01:06:33,813 --> 01:06:36,524
הוא היה כל כך מוטרד והוא
אמר לכל האנשים ש,

1075
01:06:36,524 --> 01:06:38,902
"אני הולך
תעשה הכל בשבילך שוב,

1076
01:06:38,902 --> 01:06:40,695
"כי פישלתי את הראשון."

1077
01:06:42,197 --> 01:06:45,241
הוא חזר לבמה שוב.

1078
01:06:45,241 --> 01:06:47,702
הוא יתקבל או יידחה.

1079
01:06:47,702 --> 01:06:50,330
מחובקים או נדחפים הצידה.

1080
01:06:50,330 --> 01:06:54,709
היה משהו בתוכו
שאמר, "לך קדימה."

1081
01:06:54,709 --> 01:06:56,920
המופע היה ללא רבב.

1082
01:06:56,920 --> 01:06:59,923
כל החברים שלי יודעים שזה נכון,
כי כולם מכירים אותי,

1083
01:06:59,923 --> 01:07:03,635
אני בדרך כלל, לפני שאני הולך לישון,
יש לי חלב ועוגיות.

1084
01:07:07,847 --> 01:07:11,142
ולילה אחד, היה לי
קצת חלב דל שומן...

1085
01:07:11,142 --> 01:07:15,063
וכמה מפוסטרים,
וערבבתי אותם ביחד...

1086
01:07:15,063 --> 01:07:17,815
וטבלתי את העוגייה שלי,
והחרא התפוצץ.

1087
01:07:21,319 --> 01:07:23,154
הקהל השתגע.

1088
01:07:24,864 --> 01:07:29,035
כלומר, אני חושב שהצחוק
היה לפחות 15 דקות.

1089
01:07:29,035 --> 01:07:33,164
אני אגיד לך דבר אחד,
כשהאש הזו פוגעת בתחת שלך...

1090
01:07:33,164 --> 01:07:35,834
זה יפכח את התחת שלך מהר.

1091
01:07:38,253 --> 01:07:41,714
כלומר, עמדתי שם
עולה באש, ומישהו אמר,

1092
01:07:41,714 --> 01:07:43,716
"למה זה די כחול.

1093
01:07:45,927 --> 01:07:47,428
"אתה יודע מה?

1094
01:07:47,428 --> 01:07:51,516
"זה נראה כמו... אש!"

1095
01:07:51,516 --> 01:07:53,518
ואתה יודע משהו שגיליתי?

1096
01:07:53,518 --> 01:07:56,563
כשאתה בוער ורץ
בהמשך הרחוב,

1097
01:07:56,563 --> 01:07:58,857
אנשים ירדו ממך.

1098
01:08:01,818 --> 01:08:04,112
מלבד שיכור זקן אחד
מי הולך,

1099
01:08:04,112 --> 01:08:05,989
"היי, חבר, אפשר לקבל אור?"

1100
01:08:07,448 --> 01:08:10,159
ההופעה האחרונה שלו,
בשידור חי על רצועת השקיעה,

1101
01:08:10,159 --> 01:08:12,787
ברח שלו
עם מקום הקופה העליון.

1102
01:08:12,787 --> 01:08:14,706
הרוויח 8 מיליון בשלושה ימים.

1103
01:08:14,706 --> 01:08:16,958
האם תקבל בברכה את ריצ'רד פריור?

1104
01:08:16,958 --> 01:08:18,585
מחיאות כפיים

1105
01:08:27,093 --> 01:08:29,679
המשרד של פריור, בראשותו של זמן רב
חבר ג'ים בראון,

1106
01:08:29,679 --> 01:08:31,097
נכנס ל-40 מיליון,

1107
01:08:31,097 --> 01:08:33,850
עסקה לחמש שנים
עם Columbia Pictures.

1108
01:08:33,850 --> 01:08:40,523
ריצ'רד רצה מאוד להתרומם
מעמדם של אפרו-אמריקאים.

1109
01:08:40,523 --> 01:08:43,318
אינדיגו עמד להיות הראשון
זמן שאדם שחור

1110
01:08:43,318 --> 01:08:49,657
הייתה עסקה של 40 מיליון
עם סטודיו מרכזי.

1111
01:08:49,657 --> 01:08:52,911
אז התכוונו לעשות סרטים,
התכוונו לעשות את זה,

1112
01:08:52,911 --> 01:08:54,954
תעשה את זה, היינו הולכים
לשנות את התעשייה.

1113
01:08:54,954 --> 01:08:56,748
זה עמד להיות זה.

1114
01:08:57,874 --> 01:09:02,295
הטלפון צלצל, והוא אמר, "זהו
ריצ'רד. מה אתה עושה?"

1115
01:09:02,295 --> 01:09:05,173
אמרתי, "אני בערך
ללכת לשירותים".

1116
01:09:05,173 --> 01:09:08,009
הוא אמר, "אחרי שאתה מתחרפן,
בוא לקולומביה."

1117
01:09:08,009 --> 01:09:10,637
ריצ'רד פריור מתכונן
להתכונן לתפקידו

1118
01:09:10,637 --> 01:09:14,182
ב-Jo Jo Dancer. זה סרט
נכתב בעצמו,

1119
01:09:14,182 --> 01:09:16,935
מבוסס באופן רופף על תקריות
מהחיים שלו.

1120
01:09:16,935 --> 01:09:21,439
הוא היה שחקן ו
מפיק ובמאי,

1121
01:09:21,439 --> 01:09:23,525
אז ריצ'רד הפך למודל לחיקוי.

1122
01:09:25,568 --> 01:09:30,990
הוא שכר את ג'ים בראון לרוץ
החברה עבורו.

1123
01:09:30,990 --> 01:09:34,494
אני חושב שהוא קיבל החלטה
שיהיה מישהו קשוח,

1124
01:09:34,494 --> 01:09:40,834
אבל לא מישהו שבאמת ידע
הצד העסקי של הסרט.

1125
01:09:40,834 --> 01:09:44,003
הבאתי לו את
סרט הנסיך, גשם סגול.

1126
01:09:44,003 --> 01:09:49,050
והוא אמר: נהדר. ואז ג'ים
בראון לא רצה לעשות את הסרט,

1127
01:09:49,050 --> 01:09:54,138
כי לא היה
צוות שחור לגמרי.

1128
01:09:54,138 --> 01:09:58,351
הם קצת נותנים הרבה
של טעויות קורות.

1129
01:09:58,351 --> 01:10:01,688
חושב שזה היה חלק מה
סיבה למה החברה הזאת

1130
01:10:01,688 --> 01:10:03,022
לא המריא.

1131
01:10:03,022 --> 01:10:07,235
זו הייתה אכזבה עצומה
עבור יוצרי סרטים שחורים.

1132
01:10:07,235 --> 01:10:10,321
הוא באמת רצה להיות מי שהוא.
הוא רצה להיות אמן.

1133
01:10:12,282 --> 01:10:13,992
וזה היה יותר מדי לחץ.

1134
01:10:21,457 --> 01:10:26,004
ריצ'רד התחיל בתפקיד הטרגי הזה
היכן שנכנסו לבנים

1135
01:10:26,004 --> 01:10:28,214
ופשוט נתן לו תסריטים לבנים.

1136
01:10:28,214 --> 01:10:29,883
וזה מה שהכניס אותו.

1137
01:10:33,052 --> 01:10:35,597
אני חושב שהוא הופיע בסרט
איפה הוא היה הצעצוע של הילד הזה.

1138
01:10:35,597 --> 01:10:38,808
הקריירה שלו, עד כמה שהיינו
מודאג, ירד.

1139
01:10:40,518 --> 01:10:44,147
אני עושה סרט בשם
עוברים עבור האחים וורנר.

1140
01:10:44,147 --> 01:10:46,858
במה מדובר?
בערך שעתיים יותר מדי.

1141
01:10:49,110 --> 01:10:53,698
אדי כתב, הפיק,
ביים את הארלם לילות.

1142
01:10:53,698 --> 01:10:57,327
אבל ריצ'רד חשב שהיה צריך
קרדיט ראשון, לא אדי,

1143
01:10:57,327 --> 01:11:00,747
ואדי היה הרבה יותר גדול
כוכב באותה תקופה מאשר ריצ'רד.

1144
01:11:02,498 --> 01:11:04,125
זה היה נגמר אז.

1145
01:11:04,125 --> 01:11:09,797
כל העניין נותק
כל כך הרבה זמן וזה לא חזר.

1146
01:11:15,011 --> 01:11:18,389
הלכתי לחנות הקומדיה.
ריצ'רד לא היה שם.

1147
01:11:18,389 --> 01:11:21,184
אז הסתכלתי על כולם ואמרתי,
"איפה ריצ'רד?"

1148
01:11:21,184 --> 01:11:22,685
רצתי למעלה.

1149
01:11:22,685 --> 01:11:24,312
והקומיקאי הזה...

1150
01:11:26,189 --> 01:11:30,568
..הצמיד את ריצ'רד לקיר
עם הקוקאין...

1151
01:11:30,568 --> 01:11:33,279
כפית,
מחזיק אותו לאפו של ריצ'רד.

1152
01:11:33,279 --> 01:11:37,200
השתגעתי לעזאזל.

1153
01:11:37,200 --> 01:11:41,246
והנחתי אותו אל הקיר,
ורגליו היו מהרצפה.

1154
01:11:41,246 --> 01:11:45,250
ואני חונק אותו
וצועק על ריצ'רד,

1155
01:11:45,250 --> 01:11:47,293
"אבא לעזאזל לא בסדר איתך?!"

1156
01:11:47,293 --> 01:11:49,963
הלכתי לראות אותו,
והוא חזר על סמים.

1157
01:11:49,963 --> 01:11:52,131
ויכולתי לראות שהוא גבוה.

1158
01:11:52,131 --> 01:11:54,259
ואני אמרתי, "ריצ'רד...

1159
01:11:54,259 --> 01:11:55,885
"זה לא עובד בשבילי.

1160
01:11:55,885 --> 01:11:59,347
"אני לא מתכוון לעמוד מנגד כאילו
כולם עשו עם ג'ון בלושי,

1161
01:11:59,347 --> 01:12:00,723
"תן לך לעשות סמים."

1162
01:12:00,723 --> 01:12:05,854
אז אמרתי, "אני ואתה סיימנו
אלא אם תלך לגמילה."

1163
01:12:05,854 --> 01:12:09,190
ואז הוא שלח לי מכתב ירי
אותי ומאשימים אותי בזה ובזה

1164
01:12:09,190 --> 01:12:11,776
ואומר שלא עשיתי את זה
ולא עשיתי את זה,

1165
01:12:11,776 --> 01:12:13,778
כל זה היה חבורה של שטויות.

1166
01:12:16,072 --> 01:12:18,700
והוא היה חוזר...

1167
01:12:18,700 --> 01:12:23,246
למקום חשוך שבו הוא לא יכול...
לא חשבתי שיחזור ממנו.

1168
01:12:23,246 --> 01:12:26,374
הוא קצת ניסה להתייבש
לזמן מה והוא אמר,

1169
01:12:26,374 --> 01:12:29,711
הוא אמר שהוא מפחד ללכת
על הבמה, הוא היה פגיע מדי.

1170
01:12:29,711 --> 01:12:32,088
הוא היה ממש גולמי.

1171
01:12:32,088 --> 01:12:37,051
זה נראה כמו... שלא כמו האש,
הפעם הוא ויתר.

1172
01:12:37,051 --> 01:12:39,888
הרגע צפית בו מתחיל
להידרדר מולך.

1173
01:12:44,100 --> 01:12:46,311
הרגשתי ממש רע...

1174
01:12:46,311 --> 01:12:48,271
זה, אה...

1175
01:12:49,689 --> 01:12:51,107
..שהוא יורד

1176
01:12:51,107 --> 01:12:56,487
למקום שבו בעצם ניסיתי לעזור
להוציא אותו. כלומר...

1177
01:12:56,487 --> 01:12:58,781
רציתי שיהיו לו חיים טובים.

1178
01:12:58,781 --> 01:13:02,869
הרגשתי... הרגשתי רע בשבילו.
לא בשבילי.

1179
01:13:04,746 --> 01:13:07,248
אני חושב שזה היה מאוד הרס עצמי
מצדו של ריצ'רד.

1180
01:13:07,248 --> 01:13:09,667
אני חושב שזה היה אמיתי
מערכת יחסים משמעותית.

1181
01:13:09,667 --> 01:13:12,879
מערכת יחסים של מהות,
אני צריך לומר.

1182
01:13:12,879 --> 01:13:17,634
היה לזה קשר אמיתי
וחיבה אמיתית.

1183
01:13:17,634 --> 01:13:20,136
ומישהו באמת היה
שומר עליו.

1184
01:13:20,136 --> 01:13:21,763
לא היו הרבה מהאנשים האלה.

1185
01:13:21,763 --> 01:13:23,806
ולפעמים...

1186
01:13:23,806 --> 01:13:25,225
המיטב שלך לא מספיק טוב.

1187
01:13:26,726 --> 01:13:29,020
ואתה לא יכול...

1188
01:13:29,020 --> 01:13:31,981
להציל אותם מעצמם.

1189
01:13:40,114 --> 01:13:43,826
אני זוכר שלא ראיתי אותו
לזמן מה.

1190
01:13:43,826 --> 01:13:46,788
והלכתי לכמה
בכורה של משהו.

1191
01:13:46,788 --> 01:13:48,414
והוא ניגש אליי

1192
01:13:48,414 --> 01:13:52,043
והוא ירד כל כך הרבה במשקל
שבאמת לא זיהיתי אותו.

1193
01:13:52,043 --> 01:13:54,879
ואז זה פגע בי. אמרתי,
"אלוהים אדירים, זה ריצ'רד."

1194
01:13:54,879 --> 01:13:58,883
ירדתי 20 קילו כדי לעשות סרט
והמשכתי להפסיד,

1195
01:13:58,883 --> 01:14:00,426
לא הצלחתי להחזיר אותו, אתה יודע?

1196
01:14:00,426 --> 01:14:03,513
ממש נבהלתי, ג'וני, אתה יודע
כי ירדתי במשקל,

1197
01:14:03,513 --> 01:14:08,351
והמכנסיים שלי נפלו למטה,
ואמרתי, "משהו לא בסדר."

1198
01:14:08,351 --> 01:14:11,521
אמרתי, "כל המחלות האלה
מסביב, ריצ'רד,

1199
01:14:11,521 --> 01:14:14,232
"סוף סוף זה תפס אותך.

1200
01:14:14,232 --> 01:14:16,526
"ויש לך אחד מהם.

1201
01:14:16,526 --> 01:14:18,903
"ואתה הולך למות."

1202
01:14:18,903 --> 01:14:22,657
אז הייתי מאוד רגוע לגבי זה,
אתה יודע, אבל אני הולך למות.

1203
01:14:22,657 --> 01:14:24,617
לפני כמה חודשים,
הייתי בתוכנית הלילה

1204
01:14:24,617 --> 01:14:26,244
ודיברתי עם ג'וני קרסון.

1205
01:14:26,244 --> 01:14:29,247
ואז למחרת, זה
התקשרה גברת מהעיתון

1206
01:14:29,247 --> 01:14:32,333
אחת מנשותיי לשעבר ואמרה, "מה
אתה חושב שזה לא בסדר עם ריצ'רד?"

1207
01:14:32,333 --> 01:14:34,127
היא אמרה, "אני חושבת שיש לו איידס."

1208
01:14:36,087 --> 01:14:39,799
מבטיח שלא אקבל
אין כוס עד שנת 2025.

1209
01:14:42,927 --> 01:14:46,264
יום אחד, הוא התקשר.
אמרתי, "מה העניין?"

1210
01:14:46,264 --> 01:14:49,267
הוא אמר, "טעיתי במשהו
בעיניים שלי, אני לא יכול לראות ישר."

1211
01:14:49,267 --> 01:14:50,977
אמרתי, "בסדר, בוא
לבית החולים,

1212
01:14:50,977 --> 01:14:53,646
"ואני אביא את רופא העיניים שלי."
הם מביטים בו.

1213
01:14:53,646 --> 01:14:56,733
הרופא האינטנסיבי, הנוירולוג.

1214
01:14:56,733 --> 01:14:59,027
ושניהם אמרו,
"ייתכן שיש לו טרשת נפוצה."

1215
01:15:06,242 --> 01:15:09,454
כשעשינו את הארלם לילות,
אני זוכר שאמרתי לריצ'י,

1216
01:15:09,454 --> 01:15:11,414
הוא התכונן
ללכת לעשות סצנה,

1217
01:15:11,414 --> 01:15:14,792
היה לו מצית Bic
יד. ואמרתי לו:

1218
01:15:14,792 --> 01:15:19,255
"זהו קטע תקופתי,
אז לא היו להם Bics."

1219
01:15:19,255 --> 01:15:23,510
אמר שהוא מחזיק מצית בידו
כדי להסוות את האגרוף שלו

1220
01:15:23,510 --> 01:15:25,386
ומה קורה איתו.

1221
01:15:25,386 --> 01:15:27,722
ואז הוא נתן לי
יודע שהיה לו טרשת נפוצה.

1222
01:15:32,393 --> 01:15:36,898
כן, באותם ימים, אף פעם לא
חשבתי שזה ייצא ככה.

1223
01:15:46,616 --> 01:15:48,409
אנשים שיש להם את זה
יודע למה אני מתכוון.

1224
01:15:48,409 --> 01:15:51,454
החרא מזדיין
עם מערכת העצבים שלך.

1225
01:15:51,454 --> 01:15:54,916
כשהרופא אומר לך שיש לך
את זה, ואז אתה אומר, "אה, הבנתי?

1226
01:15:54,916 --> 01:15:56,334
"מה זה?"

1227
01:15:56,334 --> 01:15:58,127
"אהה..."

1228
01:15:58,127 --> 01:16:00,338
מעולם לא שמעתי רופא
תגיד "אההה" לפני.

1229
01:16:02,549 --> 01:16:05,093
אבל זו ברכה.

1230
01:16:05,093 --> 01:16:06,928
כשאתה לא יכול ללכת

1231
01:16:06,928 --> 01:16:10,473
ואז אתה צריך להיות תלוי
על אחרים שיעזרו לך...

1232
01:16:11,891 --> 01:16:13,852
..אתה צריך ללמוד לסמוך עליהם.

1233
01:16:15,395 --> 01:16:18,523
מה שקשה לי מאוד.

1234
01:16:18,523 --> 01:16:19,858
קשה מאוד.

1235
01:16:27,866 --> 01:16:33,580
ג'ניפר יצאה לטפל
ענייניו כאשר לא היה מסוגל,

1236
01:16:33,580 --> 01:16:35,290
עם MS,

1237
01:16:35,290 --> 01:16:38,960
לעשות כל כך הרבה בשביל עצמו.

1238
01:16:38,960 --> 01:16:42,755
חזרתי ב-94'.
המסיבה הסתיימה.

1239
01:16:42,755 --> 01:16:44,632
אין יותר קוקאין.

1240
01:16:44,632 --> 01:16:47,635
כל הטירוף הזה נעלם.

1241
01:16:47,635 --> 01:16:51,848
בואו נשים את זה מאחורינו ונעשה
קצת לימונדה מהלימונים.

1242
01:16:54,392 --> 01:16:58,897
החלק הסמים בו הסתיים.
הוא היה נקי מנקודה זו ואילך.

1243
01:16:58,897 --> 01:17:02,609
הוא באמת למד כל דבר
זה היה צריך ללמוד מ-MS.

1244
01:17:04,277 --> 01:17:09,949
היה קשה לבקר
ריצ'רד כשהוא היה חולה,

1245
01:17:09,949 --> 01:17:17,040
אחרי שהכירו אותו
ככזה עצבני, חיוני,

1246
01:17:17,040 --> 01:17:22,587
טיפוס אתלטי, אתה יודע,
להסתובב ולעולם לא להיות,

1247
01:17:22,587 --> 01:17:27,967
אתה יודע, פתאום
לראות אותו בכיסא גלגלים.

1248
01:17:27,967 --> 01:17:29,385
הזין שלי מת.

1249
01:17:30,887 --> 01:17:32,931
לא, זה מת לי ביד.

1250
01:17:34,682 --> 01:17:38,019
היה לי את זה ביד,
היה מנצח את זה...

1251
01:17:38,019 --> 01:17:40,438
והזין הביט בי
כאילו הייתי משוגע.

1252
01:17:45,068 --> 01:17:47,987
"מה לעזאזל לא בסדר איתך?"

1253
01:17:47,987 --> 01:17:50,949
"זה לא אני, זה אתה,
בן זונה."

1254
01:17:50,949 --> 01:17:52,867
גם כשהוא חלה,

1255
01:17:52,867 --> 01:18:00,667
כלומר, הוא רוצה להיות על הבמה
בשנות הדעיכה שלו, היה,

1256
01:18:00,667 --> 01:18:02,126
בשבילי, כל כך הרואי.

1257
01:18:02,126 --> 01:18:06,130
הלימוזינה של וורן ביטי
היה מופיע.

1258
01:18:06,130 --> 01:18:07,882
זה גורם לי לבכות לחשוב על זה.

1259
01:18:07,882 --> 01:18:10,510
והוא היה יושב שם
מסתכל על ריצ'רד

1260
01:18:10,510 --> 01:18:13,555
והוא יבכה, כי...

1261
01:18:13,555 --> 01:18:16,432
כי הוא ידע איזה גדול
גאון היה ריצ'רד.

1262
01:18:18,768 --> 01:18:21,145
מחיאות כפיים

1263
01:18:23,898 --> 01:18:28,027
ריצ'רד פריור הגדיר את המשחק של
קומדיית סטנדאפ והקומדיה עצמה.

1264
01:18:32,824 --> 01:18:34,742
ואם לא גנבת
מריצ'רד,

1265
01:18:34,742 --> 01:18:36,661
אז כנראה שאתה לא כזה מצחיק.

1266
01:18:38,371 --> 01:18:40,915
ורציתי להגיד לו את זה
רציתי להיות בדיוק כמוהו,

1267
01:18:40,915 --> 01:18:43,710
למעט הרגל הסמים ו
נישואים כושלים והמזג

1268
01:18:43,710 --> 01:18:45,003
ואת הרובים.

1269
01:18:48,590 --> 01:18:51,259
כמה שאנשים הרגישו רע בשבילו,

1270
01:18:51,259 --> 01:18:55,054
לאיש הזה היו כנראה כמה לילות
וכמה ימים...

1271
01:18:55,054 --> 01:18:59,100
כלומר, זה ייקח חיים שלמים
לעלות על השבוע של הבן זונה הזה.

1272
01:19:01,644 --> 01:19:04,480
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא היה...

1273
01:19:04,480 --> 01:19:10,320
מרותק לכיסא גלגלים ולא מסוגל
לדבר. ג'ניפר לקחה אותי לראות אותו.

1274
01:19:10,320 --> 01:19:11,487
הוא לא יכל לדבר.

1275
01:19:11,487 --> 01:19:14,324
כל מה שיכולתי לעשות זה, אתה יודע,
תן לו נשיקה ותגיד לו,

1276
01:19:14,324 --> 01:19:16,201
"אני עדיין אוהב אותך, ריצ'רד."

1277
01:19:19,454 --> 01:19:21,998
ריצ'רד פריור מת כך
אחר הצהריים של התקף לב

1278
01:19:21,998 --> 01:19:24,501
בביתו בקליפורניה.
הוא היה בן 65.

1279
01:19:25,960 --> 01:19:28,838
מחיאות כפיים

1280
01:19:28,838 --> 01:19:33,635
אז... מה שאני אומר, מה ה
הנקודה שאני מנסה להבהיר היא,

1281
01:19:33,635 --> 01:19:35,595
שאין טעם לעשות.

1282
01:19:36,971 --> 01:19:38,640
זה כל מה שיש.

1283
01:19:38,640 --> 01:19:42,018
אין לזה טעם, כי
לא ביקשת לבוא לזה

1284
01:19:42,018 --> 01:19:45,522
בן זונה ואתה בטוח
לא יכול לבחור איך לעזוב.

1285
01:19:45,522 --> 01:19:48,191
כי אתה לא יודע
מתי אתה הולך ללכת.

1286
01:19:48,191 --> 01:19:50,527
אל תקחו את החרא הזה עצוב.

1287
01:19:50,527 --> 01:19:53,196
כדאי שתהנה קצת
והרבה מזה.

1288
01:19:53,196 --> 01:19:56,866
כי כשהחרא נגמר ואתה שואל
לטעינה, זה מאוחר מדי.

1289
01:19:59,452 --> 01:20:02,705
אז כל מה שאני יכול להגיד זה לשמור
קצת שמש על הפנים שלך.

1290
01:20:02,705 --> 01:20:06,960
מחיאות כפיים

1291
01:20:15,134 --> 01:20:19,055
אפילו עד הסוף, ריצ'רד אף פעם לא
ידע כמה הוא טוב.

1292
01:20:19,055 --> 01:20:22,517
רוב האנשים לא הבינו את זה.

1293
01:20:22,517 --> 01:20:25,812
מעולם לא שמעתי אותו אומר, "אני אף פעם לא
הפיל אותם מהתחת שלהם הלילה."

1294
01:20:25,812 --> 01:20:27,981
הוא תמיד אמר,
"אני אביא אותם מחר."

1295
01:20:29,607 --> 01:20:34,529
כמו שאומר השיר, אנחנו קמים בחזרה
שוב בגלל רחמים ללא גבול.

1296
01:20:34,529 --> 01:20:37,156
ושאתה אלוף,
ריצ'רד, אתה אלוף.

1297
01:20:37,156 --> 01:20:38,992
והאדמה לא
מקום לאלוף.

1298
01:20:38,992 --> 01:20:43,162
אז אנחנו קמים, קמים,
לחזור ולעשות את העבודה שלך.

1299
01:20:43,162 --> 01:20:45,206
הם תמיד היו
שם בשביל ריצ'רד.

1300
01:20:45,206 --> 01:20:48,168
הוא תמיד שם בשבילם.

1301
01:20:48,168 --> 01:20:49,544
ריצ'רד שייך לנו.

1302
01:20:51,504 --> 01:20:53,840
מה אתה רוצה להיות
זכור עבור?

1303
01:20:56,176 --> 01:20:58,261
אני רוצה לאנשים...

1304
01:20:58,261 --> 01:21:01,931
לראות את התמונה שלי ולצחוק.

1305
01:21:01,931 --> 01:21:04,517
רק לראות את התמונה שלך? כֵּן.

1306
01:21:04,517 --> 01:21:07,729
ולצחוק ולספר סיפורים
ולספר...

1307
01:21:07,729 --> 01:21:09,898
ספר כמה שקרים עליי.

1308
01:21:09,898 --> 01:21:12,734
"הוא הצחיק אותי.
הייתי שם, אתה יודע?

1309
01:21:12,734 --> 01:21:16,529
"הייתי שם ביום רביעי כשהוא נסע
למעלה ב..." אתה יודע, מה שלא יהיה.

1310
01:21:16,529 --> 01:21:19,282
ככה. כאילו...תביא שמחה.

1311
01:21:19,282 --> 01:21:22,577
ככה הייתי רוצה
להיזכר.

1312
01:21:36,758 --> 01:21:39,761
כתוביות של Red Bee Media Ltd

1313
01:21:42,761 --> 01:21:46,761
Preuzeto sa www.titlovi.com


