1
00:03:43,700 --> 00:03:50,355
El Maestro dijo: Tomen sus selecciones,
tus palas y ponte a trabajar.

2
00:03:53,027 --> 00:03:58,353
Tu Pete, ve a mirar
La casa del doctor Keating.

3
00:04:17,490 --> 00:04:18,898
Espera aquí, Jeff.

4
00:04:20,441 --> 00:04:22,499
- Aquí ?
- No tardará mucho.

5
00:04:25,476 --> 00:04:27,561
Querido Scott, te he estado esperando.

6
00:04:27,670 --> 00:04:29,665
Larry Adams, déjame presentarte
Doctor Harvey Keating.

7
00:04:29,899 --> 00:04:31,767
Vino a investigar la situación.

8
00:04:31,926 --> 00:04:34,064
- Encantado de conocerlo.
- Además, doctora.

9
00:04:34,646 --> 00:04:35,841
De nada.

10
00:04:40,771 --> 00:04:41,911
- ¿Una bebida?
- Sí, gracias.

11
00:04:42,015 --> 00:04:43,239
Gracias doctora.

12
00:04:48,095 --> 00:04:50,461
vine tan pronto como
Recibí tu telegrama.

13
00:04:50,520 --> 00:04:51,761
¡Un duro golpe!

14
00:04:52,186 --> 00:04:54,104
¿Crees que hay
algo extraño

15
00:04:54,210 --> 00:04:56,402
en la muerte de madame
¿Von Altermann, doctor?

16
00:04:56,506 --> 00:04:58,256
Estoy casi seguro de ello.

17
00:04:58,425 --> 00:05:01,820
Las circunstancias son
demasiado sospechoso para ignorarlo.

18
00:05:01,969 --> 00:05:04,428
¿Mi hermana murió repentinamente?

19
00:05:04,641 --> 00:05:05,739
Sí.

20
00:05:06,008 --> 00:05:10,207
Estuve con ella el día anterior,
y aun así parecía estar bien.

21
00:05:11,565 --> 00:05:16,175
Hasta donde yo sé, ella tenía
luego problemas de somnolencia.

22
00:05:16,521 --> 00:05:21,000
Y en unas horas,
cayó en un coma profundo.

23
00:05:21,594 --> 00:05:23,528
Intenté escucharlo

24
00:05:23,633 --> 00:05:26,531
pero el doctor von Altermann
no me lo permitió.

25
00:05:26,634 --> 00:05:27,987
¿Qué más podría hacer?

26
00:05:28,091 --> 00:05:31,001
Él era su médico.
y además su marido.

27
00:05:31,105 --> 00:05:32,419
No me dejó hacerlo.

28
00:05:33,270 --> 00:05:34,893
Sin embargo, siempre has conocido a Lila.

29
00:05:34,897 --> 00:05:37,969
Según el certificado de defunción,
ella murió de un ataque al corazón.

30
00:05:38,095 --> 00:05:41,763
No conozco ninguna enfermedad del corazón.
con tales síntomas.

31
00:05:41,866 --> 00:05:44,538
Estos síntomas indican...
¿algo más?

32
00:05:44,643 --> 00:05:47,314
Indican veneno.

33
00:06:10,600 --> 00:06:12,497
Hemos terminado, Maestro.

34
00:06:47,297 --> 00:06:49,664
Muy bien.
Sácalo.

35
00:08:02,338 --> 00:08:03,950
¿Qué podemos hacer?

36
00:08:04,147 --> 00:08:06,534
Asegúrate de que tu hermana
aún no ha sido enterrado.

37
00:08:06,638 --> 00:08:09,969
Así que vámonos. tengo curiosidad
para conocer a este hombre.

38
00:08:10,074 --> 00:08:13,535
¿Crees que los sirvientes
¿Me reconocerán los mayores?

39
00:08:13,652 --> 00:08:16,446
No. Von Altermann los despidió a todos.

40
00:08:16,875 --> 00:08:19,203
Además, has estado ausente.
muchos años.

41
00:08:19,270 --> 00:08:24,599
Por mi parte, no creo
que alguien se acuerde de ti.

42
00:08:24,664 --> 00:08:25,907
¿Por qué estas preguntas?

43
00:08:26,115 --> 00:08:28,028
Dado que Von Altermann
no lo conozco,

44
00:08:28,237 --> 00:08:32,161
Me haré pasar por Scott Warrington.
y Scott se hará pasar por yo.

45
00:08:32,474 --> 00:08:34,597
Si algo sale mal,
Podré arreglármelas.

46
00:08:34,798 --> 00:08:38,248
Tienes confianza en tus habilidades.
para llevar a cabo tal engaño?

47
00:08:38,353 --> 00:08:39,623
Al menos por un tiempo.

48
00:08:39,728 --> 00:08:42,128
Al menos hasta
Sabemos más sobre este Doctor.

49
00:08:42,430 --> 00:08:43,976
Iremos con mi coche.

50
00:08:44,520 --> 00:08:46,912
Espero que lleguemos a tiempo.

51
00:08:48,120 --> 00:08:52,013
<i>... Y un rizo en tu cabello,
zapatos y medias de rejilla.</i>

52
00:08:52,222 --> 00:08:55,382
<i>¡Oh, sinvergüenza!
Estoy en un bosque, cariño.</i>

53
00:09:00,823 --> 00:09:03,304
¡Por Júpiter!

54
00:09:03,486 --> 00:09:05,597
¡Señor Scott!
¡Señor Scott!

55
00:09:05,601 --> 00:09:06,936
- ¿Cuál es el problema, Jeff?
- ¿Estás bien?

56
00:09:07,241 --> 00:09:08,141
Para qué ?

57
00:09:08,242 --> 00:09:10,569
vi ojos grandes
que me observaban desde detrás de la arboleda.

58
00:09:10,674 --> 00:09:12,920
- ¿Ojos? ¿Qué ojos?
- Ahí mismo, entre los arbustos.

59
00:09:20,052 --> 00:09:22,385
¿Qué te pasa, Jeff?
No hay nadie ahí.

60
00:09:24,270 --> 00:09:27,835
Él estaba ahí.
Belcebú el mismísimo diablo.

61
00:09:27,939 --> 00:09:29,880
Sr. Larry, quiero salir de aquí.

62
00:09:29,984 --> 00:09:31,206
Cálmate, Jeff.

63
00:09:31,311 --> 00:09:33,161
el vino desde muy lejos
para buscar almas.

64
00:09:33,266 --> 00:09:35,529
Ciertamente viste a un nativo.

65
00:09:35,530 --> 00:09:36,655
¿Qué nativo?

66
00:09:36,761 --> 00:09:39,079
Los nativos no pasan la noche.

67
00:09:39,080 --> 00:09:41,588
Sr. Larry, vi
el diablo abandone estos setos.

68
00:09:41,692 --> 00:09:44,475
- No seas estúpido, Jeff.
- ¿Qué quieres, asustarnos?

69
00:09:44,579 --> 00:09:47,620
Entonces tengo competencia aquí.
No asusté a nadie.

70
00:09:47,724 --> 00:09:51,769
señor larry,
Lo vi claramente observándome.

71
00:09:51,917 --> 00:09:53,664
tenia grandes ojos rojos
como fuego,

72
00:09:53,672 --> 00:09:55,935
cuernos y cola.

73
00:09:56,040 --> 00:09:57,225
¿Qué pasó después?

74
00:09:57,226 --> 00:10:00,313
el desaparecio
en humo azul y rojo.

75
00:10:01,252 --> 00:10:02,936
No perdamos nuestro tiempo.

76
00:10:02,937 --> 00:10:04,616
Vayamos a ver al doctor Von Altermann.

77
00:10:04,721 --> 00:10:07,410
Esto es lo mejor que he escuchado.
toda la noche. Vamos.

78
00:10:34,635 --> 00:10:37,254
Sr. Scott, ¿le gustaría
que te espero aquí?

79
00:10:37,673 --> 00:10:38,813
Sí, espéranos.

80
00:10:45,838 --> 00:10:49,218
Buenas noches, mamá Beulah.
Este es el señor Warrington.

81
00:10:49,323 --> 00:10:51,415
Por favor,
Informa a tu Maestro que está aquí.

82
00:10:51,416 --> 00:10:53,113
¡Señor Warrington! Ah...

83
00:10:53,127 --> 00:10:56,761
El Maestro estará feliz de verte.
Por aquí, señores.

84
00:11:00,243 --> 00:11:02,999
Por favor, tenga la amabilidad de seguirme.

85
00:11:04,286 --> 00:11:07,562
Generalmente no encendemos
las luces del pasillo.

86
00:11:16,268 --> 00:11:19,279
Doctor Keating
y el señor Warrington.

87
00:11:19,488 --> 00:11:21,344
¿Señor Warrington?

88
00:11:21,553 --> 00:11:24,901
Soy Scott Warrington. supongo
que conoce al doctor Keating.

89
00:11:24,902 --> 00:11:26,365
Este es mi amigo Larry Adams.

90
00:11:27,096 --> 00:11:29,780
Soy Jennifer Rand.
La secretaria del doctor Von Altermann.

91
00:11:30,094 --> 00:11:32,967
- ¿Estás consciente?
- Sí. El doctor Keating me informó.

92
00:11:32,968 --> 00:11:34,353
Doctor Von Altermann
quería hacerlo,

93
00:11:34,458 --> 00:11:35,883
pero no teníamos dirección.

94
00:11:35,986 --> 00:11:38,448
Fue una tragedia para nosotros.

95
00:11:38,553 --> 00:11:40,033
Una terrible tragedia.

96
00:11:41,155 --> 00:11:44,285
Ve a buscar al maestro
y dile que está aquí su cuñado.

97
00:11:44,289 --> 00:11:46,529
Creo que está en la capilla.

98
00:12:45,914 --> 00:12:49,310
- Sí ?
- Tu cuñado está aquí.

99
00:12:50,475 --> 00:12:51,974
Estaré allí de inmediato.

100
00:12:52,080 --> 00:12:55,015
Cuida el cuerpo
de tu Ama. Comprendido ?

101
00:13:01,696 --> 00:13:06,286
Yo me encargaré de ello.
Como hice con los demás.

102
00:13:07,921 --> 00:13:09,244
Señorita Rand...

103
00:13:09,452 --> 00:13:11,117
cuanto tiempo has estado
al servicio del doctor Von Altermann?

104
00:13:11,221 --> 00:13:13,266
Casi seis meses.

105
00:13:13,370 --> 00:13:16,002
¿Alguna vez has visto a mi hermana?

106
00:13:16,107 --> 00:13:18,262
Por supuesto, vivo en esta casa.

107
00:13:18,367 --> 00:13:20,520
creo que su muerte
sucedió de repente.

108
00:13:20,661 --> 00:13:21,772
Sabías que estaba enferma y...

109
00:13:21,981 --> 00:13:25,416
No, incluso el doctor Von Altermann.
No sabía que tenía una enfermedad cardíaca.

110
00:13:25,521 --> 00:13:28,875
ella siempre estuvo activa
y parecía estar bien.

111
00:13:28,985 --> 00:13:31,843
- Sí, me dijeron.
- Ya sabes...

112
00:13:31,845 --> 00:13:35,136
Da miedo pensar en la velocidad
al que pueden pasar estas cosas.

113
00:13:35,535 --> 00:13:36,941
Supongo que sí.

114
00:13:37,568 --> 00:13:39,630
Dime, ¿te gusta Von Altermann?
¿Y te gusta trabajar aquí?

115
00:13:39,939 --> 00:13:40,974
Creo que sí.

116
00:13:40,979 --> 00:13:43,608
el es increiblemente paciente
conmigo y muy amable.

117
00:13:43,818 --> 00:13:46,103
Realmente no tengo ninguna experiencia.

118
00:13:46,207 --> 00:13:49,347
Me tomó mucho tiempo
encontrar un trabajo antes de venir aquí.

119
00:13:49,974 --> 00:13:53,091
¿Y con mi hermana?
¿Era tan amable?

120
00:13:53,197 --> 00:13:57,195
Amable ? Él la adoraba.
nunca habia visto...

121
00:14:05,251 --> 00:14:07,231
uno de ustedes
Qué es el señor Warrington?

122
00:14:07,336 --> 00:14:09,861
Lo siento, nos presentamos.
en tales circunstancias.

123
00:14:09,967 --> 00:14:11,792
Sí, deberíamos haber
Conócenos mucho antes.

124
00:14:12,002 --> 00:14:14,790
- Tu hermana debe haberte escrito.
- ¡Ella nunca me escribió!

125
00:14:15,209 --> 00:14:16,645
Estaba muy ocupada.

126
00:14:16,855 --> 00:14:18,761
Creo que ella habría sido
contento con nuestro encuentro.

127
00:14:18,867 --> 00:14:22,525
Ya conoce al doctor Keating.
Este es mi amigo Larry Adams.

128
00:14:22,735 --> 00:14:24,304
Es un placer recibirte,
Señor Adams,

129
00:14:24,408 --> 00:14:25,822
incluso en este doloroso momento.

130
00:14:26,239 --> 00:14:27,664
tu te quedas por supuesto
para el funeral?

131
00:14:27,874 --> 00:14:30,386
- ¿Tendrá lugar pronto?
- Mañana por la mañana.

132
00:14:30,596 --> 00:14:32,777
En el sur se recomienda
no esperar demasiado.

133
00:14:32,882 --> 00:14:34,344
Pueden pasar muchas cosas.

134
00:14:34,450 --> 00:14:37,791
Jennifer, asegúrate de que las habitaciones
de nuestros invitados estén listos.

135
00:14:37,896 --> 00:14:39,896
- Sígueme.
- Muy amable.

136
00:14:40,419 --> 00:14:44,145
Si no es mucho pedir,
mi conductor me acompaña.

137
00:14:44,251 --> 00:14:46,182
Todos son bienvenidos.

138
00:14:46,495 --> 00:14:48,695
La tormenta debe haber hecho
el camino intransitable.

139
00:14:48,905 --> 00:14:50,339
¿Podemos ver a Lila?

140
00:14:50,758 --> 00:14:53,081
Por supuesto.
Por aquí.

141
00:15:30,304 --> 00:15:33,569
Hermano, me asustaste.
¿Eres de Nueva York?

142
00:15:33,675 --> 00:15:34,847
Verás, la cosa...

143
00:15:34,953 --> 00:15:38,880
El Maestro dijo que pusiera
el coche en el garaje.

144
00:15:39,194 --> 00:15:42,360
Los caballeros pasarán la noche aquí.

145
00:15:42,569 --> 00:15:43,820
Aquí ?

146
00:15:44,030 --> 00:15:45,373
Aquí.

147
00:15:45,582 --> 00:15:46,705
Aquí ?

148
00:15:46,810 --> 00:15:47,783
Aquí.

149
00:15:47,784 --> 00:15:49,613
Pues ya ves, te iba a decir que...

150
00:15:49,823 --> 00:15:52,360
Bonito auto.

151
00:15:52,778 --> 00:15:55,998
Solía conducir uno así.
para mi Maestro.

152
00:15:56,102 --> 00:15:57,063
En realidad ?

153
00:15:57,168 --> 00:15:58,608
Cuando todavía estaba vivo...

154
00:15:58,713 --> 00:16:02,331
¿Cuando estabas vivo?
Suficiente !

155
00:16:09,372 --> 00:16:10,589
¿Me estabas esperando, cariño?

156
00:16:10,695 --> 00:16:12,437
Pues si.
Te acompañaré a casa.

157
00:16:12,543 --> 00:16:16,268
Si te hubiera tenido cerca de mí,
No me habría aburrido en la entrada.

158
00:16:16,477 --> 00:16:18,091
Lo sospecho, estoy aquí ahora.

159
00:16:18,197 --> 00:16:20,215
¿Y qué te detuvo?

160
00:16:20,529 --> 00:16:23,190
No pensé que me encontraría
Alguien como tú aquí.

161
00:16:23,294 --> 00:16:25,377
lo hubiera hecho,
si pudiera salir de aquí.

162
00:16:25,691 --> 00:16:28,724
No te gusta este lugar... a mí tampoco.
¿Qué estás esperando?

163
00:16:28,830 --> 00:16:31,501
Mamá Beulah no me des dinero
para ir al norte.

164
00:16:31,711 --> 00:16:33,465
Saldría de aquí a pie.

165
00:16:33,466 --> 00:16:36,782
Odio este lugar
y no me gusta lo que está pasando allí.

166
00:16:36,887 --> 00:16:39,391
- ¿Qué está pasando aquí?
- Lo descubrirás.

167
00:16:39,497 --> 00:16:40,887
¿Qué descubriré?

168
00:16:41,102 --> 00:16:42,694
Lo verás con tus propios ojos.

169
00:16:42,799 --> 00:16:43,753
¿Qué veré?

170
00:16:43,859 --> 00:16:46,431
Cosas que funcionan,
y cuál no debería funcionar.

171
00:16:46,536 --> 00:16:47,656
¿Qué cosas?

172
00:16:47,761 --> 00:16:48,988
- ¿Quieres ver?
-No, espera...

173
00:16:48,993 --> 00:16:50,283
- Te los mostraré.
- Espera, muñeca.

174
00:16:50,388 --> 00:16:52,205
No quiero ver nada.
¡Esperar!

175
00:16:57,524 --> 00:17:00,088
- ¿Aún está lejos?
- No.

176
00:17:00,298 --> 00:17:03,269
la brisa de la noche
Corta el silbato, cariño.

177
00:17:03,897 --> 00:17:06,538
¡Por Jesucristo!
¡Tú otra vez!

178
00:17:06,957 --> 00:17:09,133
Este es el cementerio.

179
00:17:09,238 --> 00:17:11,767
Muchas gracias. tengo que ir a casa
En casa olvidé algo.

180
00:17:11,977 --> 00:17:15,060
- ¿Qué olvidaste?
- Me olvidé de quedarme allí.

181
00:17:15,374 --> 00:17:17,445
No tengas miedo.

182
00:17:17,551 --> 00:17:19,435
Los muertos no pueden
hacerte daño.

183
00:17:19,540 --> 00:17:21,736
No, pero lo harán de todos modos...

184
00:17:33,107 --> 00:17:34,225
¿Qué fue?

185
00:17:34,330 --> 00:17:36,351
Sólo un zombi.

186
00:17:36,561 --> 00:17:37,745
¿Solo un zombi?

187
00:17:45,708 --> 00:17:46,678
No sé a dónde vas,

188
00:17:46,783 --> 00:17:50,349
pero yo, en 30 segundos,
Estaré a 10 km de aquí.

189
00:17:52,647 --> 00:17:53,873
Adiós !

190
00:17:55,760 --> 00:17:57,635
Me disculparán, caballeros.

191
00:17:57,949 --> 00:18:00,458
me gustaria pasar
Estos últimos minutos con mi esposa.

192
00:18:01,085 --> 00:18:03,390
Lázaro os conducirá a vuestras habitaciones.

193
00:18:09,649 --> 00:18:13,281
Nos turnaremos para cuidarlo,
o juntos si lo prefieres.

194
00:18:13,386 --> 00:18:14,842
¿Crees que
¿es realmente necesario?

195
00:18:14,948 --> 00:18:20,824
Debes asegurarte de que no se realicen ritos.
llevarse a cabo con el cuerpo de Lila.

196
00:18:20,825 --> 00:18:23,964
Lázaro, llámala, y con dulzura.

197
00:18:35,673 --> 00:18:38,737
¿Puedo tener, señor,
¿Debería ir a ver a alguien?

198
00:18:38,738 --> 00:18:39,698
¿Lo que está sucediendo?

199
00:18:39,699 --> 00:18:42,218
Mi cabeza dice a mis pies
que los zombies no existen,

200
00:18:42,324 --> 00:18:44,686
pero mis pies no lo creen.
- ¿Zombis?

201
00:18:44,790 --> 00:18:48,425
Cuando es de día,
Sé que no existen,

202
00:18:48,529 --> 00:18:51,118
pero en la noche,
No confío en nadie.

203
00:18:51,223 --> 00:18:53,423
- Bebiste.
- No, corrí.

204
00:18:53,528 --> 00:18:56,264
Y lo que vi
no salió de una botella.

205
00:19:04,491 --> 00:19:05,754
Lila.

206
00:19:07,912 --> 00:19:09,199
¡Lila!

207
00:19:13,566 --> 00:19:14,981
Irse.

208
00:19:35,219 --> 00:19:36,584
Ve al laboratorio.

209
00:19:42,852 --> 00:19:44,192
¡Lila!

210
00:20:03,469 --> 00:20:06,354
- Debe ser un truco.
- Probablemente la drogaron.

211
00:20:06,360 --> 00:20:08,547
Ojalá pudiera alimentar tus esperanzas.

212
00:20:08,552 --> 00:20:10,750
Sin embargo mis miedos
se han hecho realidad.

213
00:20:10,854 --> 00:20:13,194
Crees que ella estaba muerta
y que ella habría resucitado?

214
00:20:13,299 --> 00:20:14,616
Ridículo ! Imposible !

215
00:20:14,721 --> 00:20:17,383
Lo siento, doctora.
Yo también pienso lo mismo.

216
00:20:17,489 --> 00:20:18,778
haremos la pregunta
 � Von Altermann,

217
00:20:18,882 --> 00:20:20,532
veremos qué tiene que decir.

218
00:20:20,566 --> 00:20:22,899
Lee lo que te dicté
Esta tarde, por favor.

219
00:20:24,711 --> 00:20:27,107
"Esta es mi hipótesis:
Este metabolismo,

220
00:20:27,180 --> 00:20:29,898
"aunque es vital para el desarrollo
prenatal y adolescencia,

221
00:20:30,003 --> 00:20:31,739
"No es esencial para la vida adulta.

222
00:20:32,052 --> 00:20:34,266
"Tejidos y células,
una vez desarrollado,

223
00:20:34,370 --> 00:20:38,294
"se conservará indefinidamente,
mediante un proceso de refrigeración."

224
00:20:39,755 --> 00:20:42,363
Sí ?
Sí, ¿quién es?

225
00:20:45,764 --> 00:20:48,845
Lamento interrumpirte, pero
algo increíble ha sucedido.

226
00:20:49,150 --> 00:20:49,950
Sí ?

227
00:20:50,008 --> 00:20:52,201
el cuerpo de su esposa
Ya no está en su ataúd.

228
00:20:52,307 --> 00:20:54,352
Mi querido colega,
estás diciendo tonterías.

229
00:20:54,457 --> 00:20:57,102
De ninguna manera.
De hecho lo vimos salir.

230
00:20:57,416 --> 00:20:59,650
- ¿Lo viste salir?
- Exactamente.

231
00:20:59,755 --> 00:21:02,321
- Todos lo vimos.
- ¿Qué significa todo esto?

232
00:21:02,845 --> 00:21:06,692
Perdóname, pero lo que dices
es francamente imposible.

233
00:21:17,530 --> 00:21:19,885
¿Te quedaste cerca del ataúd?
desde que te dejé?

234
00:21:20,095 --> 00:21:21,857
Sí, Maestro.

235
00:21:39,573 --> 00:21:40,846
Tiene frio.

236
00:21:41,056 --> 00:21:42,934
¿Tienes un espejo pequeño?
¿Señorita Rand?

237
00:21:43,038 --> 00:21:44,457
Sí.

238
00:21:55,486 --> 00:21:57,070
¡Sin respirar!

239
00:21:57,697 --> 00:22:01,428
Mira su sonrisa.
Ella no tenía uno antes.

240
00:22:01,951 --> 00:22:05,490
¿Por qué te comportas así?
Es cruel.

241
00:22:05,595 --> 00:22:08,795
Esto... Esto es imperdonable.

242
00:22:11,812 --> 00:22:14,338
Fue un largo viaje.
Estás agotado.

243
00:22:14,548 --> 00:22:17,509
A veces nuestros nervios nos juegan una mala pasada.

244
00:22:18,032 --> 00:22:19,289
Vamos.

245
00:22:31,535 --> 00:22:34,751
El Maestro dijo que me siguiera.

246
00:22:34,752 --> 00:22:35,737
Muy bien.

247
00:22:56,461 --> 00:22:57,872
¡Adelante!

248
00:23:06,716 --> 00:23:08,278
¿Doctor Von Altermann?

249
00:23:08,488 --> 00:23:10,952
Nuestro hombre de Hasenst�lle
¿Recibió mi informe?

250
00:23:11,057 --> 00:23:13,604
en resultados satisfactorios
de mis experiencias?

251
00:23:13,709 --> 00:23:16,881
Sí, doctora. él me envió aquí
para aprender más sobre esto.

252
00:23:16,986 --> 00:23:21,008
- ¿Y para mi exfiltración?
- Estamos trabajando en ello.

253
00:23:21,218 --> 00:23:24,185
- ¿Habrá mucho equipamiento?
- Naturalmente.

254
00:23:24,394 --> 00:23:26,716
quiero un espécimen
para demostrar mi descubrimiento.

255
00:23:26,926 --> 00:23:28,353
Así lo verán.

256
00:23:32,645 --> 00:23:35,362
Ve a la capilla.
Y llámalos.

257
00:23:41,019 --> 00:23:43,652
¿Podrías explicarme?
¿Su experiencia, doctor Von Altermann?

258
00:23:43,757 --> 00:23:45,694
Por supuesto.
Por favor siéntate.

259
00:23:47,448 --> 00:23:50,231
Traté de explicarlo,
pero nadie nunca me creyó.

260
00:23:55,457 --> 00:23:58,681
puedo darle a mi país
un nuevo ejército.

261
00:23:58,891 --> 00:24:01,681
Proporcionar tantos hombres como sea necesario.

262
00:24:01,890 --> 00:24:03,191
¿Un nuevo ejército?

263
00:24:04,649 --> 00:24:06,891
Un ejército que no necesitará
comida,

264
00:24:07,100 --> 00:24:08,843
y quien no lo hará
detenido por las balas.

265
00:24:09,056 --> 00:24:11,452
En una palabra, invencible.

266
00:24:12,290 --> 00:24:16,640
Parece imposible.
Un ejército de robots o… ¿autómatas?

267
00:24:16,744 --> 00:24:18,614
Un ejército de muertos vivientes.

268
00:24:19,867 --> 00:24:20,987
Qué ?

269
00:24:21,300 --> 00:24:24,848
No esperé a que vinieras
en la fase experimental.

270
00:24:25,683 --> 00:24:27,263
Quiero pruebas.

271
00:24:28,099 --> 00:24:29,043
Esperar.

272
00:24:34,017 --> 00:24:36,258
Acércate un poco más, cariño.

273
00:24:44,299 --> 00:24:47,530
mi esposa no puede contestar
Saludos porque esta muerta.

274
00:24:48,997 --> 00:24:50,110
¿Muerto?

275
00:24:50,315 --> 00:24:52,652
Acércate
para satisfacer tu curiosidad.

276
00:24:57,654 --> 00:25:00,019
Deja que te besen la mano, cariño.

277
00:25:05,679 --> 00:25:07,437
No lo crees, ¿verdad?

278
00:25:08,135 --> 00:25:09,959
Te lo demostraré,
así ya no tendrás dudas.

279
00:25:22,119 --> 00:25:24,502
Es sobrenatural...
¡Increíble!

280
00:25:25,327 --> 00:25:26,975
Perdóneme, señor doctor.

281
00:25:27,185 --> 00:25:31,311
Me cuesta creer que tengas
Elige a tu propia esposa para esto.

282
00:25:31,939 --> 00:25:35,126
yo también experimenté
con otros sujetos.

283
00:25:35,440 --> 00:25:37,784
Lázaro, mi siervo,
también es uno de ellos.

284
00:25:39,557 --> 00:25:43,435
¿Qué mejor destino podría haber?
mi esposa que servirme?

285
00:25:44,271 --> 00:25:46,609
Y a través de mí... nuestro país.

286
00:25:47,654 --> 00:25:48,776
Por nuestra causa.

287
00:25:48,781 --> 00:25:54,372
Lo tomaré para demostrar que
Los zombies pueden obedecer a su Maestro.

288
00:25:54,790 --> 00:25:58,315
Ningún poder militar puede
resistir un ejército de zombies.

289
00:25:58,733 --> 00:26:00,599
Incluso mutilado,

290
00:26:01,068 --> 00:26:03,186
quemado o gaseado,

291
00:26:03,499 --> 00:26:05,402
los zombies seguirán luchando

292
00:26:05,507 --> 00:26:09,212
si sus células cerebrales
se les ordena continuar.

293
00:26:09,317 --> 00:26:10,612
No...

294
00:26:13,003 --> 00:26:13,997
No.

295
00:26:14,692 --> 00:26:15,806
¡No!

296
00:26:19,446 --> 00:26:20,885
¿Lo que está sucediendo?

297
00:26:21,408 --> 00:26:23,891
Tu cerebro funciona
de forma independiente.

298
00:26:25,040 --> 00:26:26,212
Irse.

299
00:26:31,067 --> 00:26:33,001
Necesito hacer más pruebas.

300
00:26:33,733 --> 00:26:36,238
Sin embargo, funcionó
más allá de mis esperanzas.

301
00:26:37,074 --> 00:26:39,820
El cerebro humano es muy complejo.
y tengo que hacer correcciones.

302
00:26:40,028 --> 00:26:42,721
Asegúrate de que el tema
ya no puedo analizar nada,

303
00:26:42,845 --> 00:26:44,730
pero sólo escucha y obedece,

304
00:26:44,996 --> 00:26:47,903
para finalmente tener el ejército perfecto,
el que nos llevará a la victoria.

305
00:26:48,425 --> 00:26:51,422
- ¿Cuándo estará listo todo esto?
- Te informaré.

306
00:26:51,632 --> 00:26:54,003
Sólo necesitaré unos días.

307
00:26:54,213 --> 00:26:56,605
Ya tengo otro ejemplar a la vista.

308
00:26:56,920 --> 00:27:00,064
Cuando termine con él,
Mi descubrimiento será perfecto.

309
00:27:07,415 --> 00:27:09,697
Lázaro te acompañará hasta la salida.

310
00:27:10,642 --> 00:27:11,999
¿Lázaro?

311
00:27:12,522 --> 00:27:16,155
Sí ! En la Biblia, Lázaro de Betania
Habría salido vivo de su tumba.

312
00:27:16,782 --> 00:27:19,052
- Adiós.
- Adiós.

313
00:27:25,131 --> 00:27:26,570
Anoche no tuve el coraje

314
00:27:26,674 --> 00:27:28,453
para hablar contigo
del patrimonio de tu hermana.

315
00:27:29,097 --> 00:27:31,693
Supongo que ella no me dejó nada.

316
00:27:31,798 --> 00:27:34,090
Al contrario, te lo dejó todo.

317
00:27:34,717 --> 00:27:35,893
¿a mí?

318
00:27:36,207 --> 00:27:38,433
Sí, es una cantidad bastante importante.

319
00:27:38,852 --> 00:27:39,978
No ?

320
00:27:40,188 --> 00:27:41,833
Ella lo escribió en su testamento

321
00:27:41,938 --> 00:27:44,183
y no me opuse,
después de todo ya soy rico...

322
00:27:44,288 --> 00:27:46,621
No lo creo.
Sólo estás intentando...

323
00:27:46,725 --> 00:27:48,741
Me pareces muy interesado,
Sr. Adams.

324
00:27:49,785 --> 00:27:51,341
Por supuesto que lo soy.

325
00:27:51,445 --> 00:27:53,556
No soy el Sr. Adams.

326
00:27:53,870 --> 00:27:55,652
Soy Scott Warrington.

327
00:27:58,217 --> 00:28:00,191
Lo sospeché desde el principio.

328
00:28:00,506 --> 00:28:04,366
Entiendo, dudas
de mí y de mis intenciones.

329
00:28:04,785 --> 00:28:07,327
¿Sería posible ver
el testamento de su esposa?

330
00:28:07,431 --> 00:28:11,168
¿Sabe, señor investigador?
que este procedimiento no es común.

331
00:28:11,509 --> 00:28:13,550
Sin embargo, te lo conseguiré.

332
00:28:14,176 --> 00:28:16,360
el cuerpo de la señora
Von Altermann ha desaparecido.

333
00:28:36,336 --> 00:28:37,765
te hago responsable
de esta atrocidad.

334
00:28:37,869 --> 00:28:40,237
- ¿Qué hiciste con ella? ¡Hablar!
- No sé.

335
00:28:40,341 --> 00:28:42,853
Has estado interfiriendo desde
demasiado tiempo en mis asuntos.

336
00:28:42,958 --> 00:28:45,665
Cuando mi esposa enfermó,
hiciste un escándalo.

337
00:28:45,770 --> 00:28:48,058
Y llamaste a Warrington
y su amigo detective.

338
00:28:48,268 --> 00:28:49,954
¿Qué tienes en mente?
¿Qué quieres de mí?

339
00:28:50,058 --> 00:28:51,209
¿Qué esperas demostrar?

340
00:28:51,338 --> 00:28:52,837
El doctor Keating no hizo nada.

341
00:28:52,942 --> 00:28:55,656
Desde nuestra llegada anoche,
no nos dejamos el uno al otro.

342
00:28:56,074 --> 00:29:00,545
Si no sabes nada sobre esto,
Le sugiero que avise a la policía.

343
00:29:02,633 --> 00:29:04,044
No...

344
00:29:04,045 --> 00:29:06,358
No, la policía me obligaría
Muy mala publicidad.

345
00:29:07,630 --> 00:29:09,910
me investigaré
en esta historia.

346
00:29:13,797 --> 00:29:15,853
Si el cuerpo no reaparece,
no habrá funeral.

347
00:29:15,958 --> 00:29:17,314
Exactamente.

348
00:29:17,420 --> 00:29:19,848
Venir aquí fue una pérdida de tiempo.

349
00:29:19,953 --> 00:29:23,088
a menos que insistas
para llamar a la policía.

350
00:29:24,445 --> 00:29:26,451
lo haré
si no lo encontramos.

351
00:29:26,555 --> 00:29:27,646
Todos ustedes deben saber algo.

352
00:29:27,751 --> 00:29:29,597
tu que siempre estas lista
para chismear y espiar.

353
00:29:29,911 --> 00:29:31,407
debes haber oído o visto
algo.

354
00:29:31,720 --> 00:29:33,991
No vi nada ni escuché nada allí.

355
00:29:34,305 --> 00:29:36,599
Nada, nada de nada.

356
00:29:37,230 --> 00:29:40,219
¿Estás seguro de que no lo sabes?
¿Dónde está, Maestro?

357
00:29:40,429 --> 00:29:42,270
¿No tienes una idea?

358
00:29:42,480 --> 00:29:44,833
yo no te preguntaría
si lo supiera.

359
00:29:45,043 --> 00:29:48,619
Si quieres lo haré
como si no supieras nada.

360
00:29:48,724 --> 00:29:54,366
Sólo puedo decirte una cosa,
puertas y ventanas estaban cerradas.

361
00:29:54,470 --> 00:29:58,631
Durante la noche,
nadie entró en la casa.

362
00:29:58,840 --> 00:30:03,422
Alguien era la barra de seguridad,
porque cuando bajé esta mañana,

363
00:30:03,526 --> 00:30:05,147
la puerta principal estaba entreabierta.

364
00:30:05,461 --> 00:30:09,534
- Lázaro, ve a mirar a tu alrededor.
- Bien, Maestro.

365
00:30:10,473 --> 00:30:13,025
Da miedo
los muertos vivientes caminan,

366
00:30:13,130 --> 00:30:15,754
Voy a saber qué van a hacer a continuación.

367
00:30:16,279 --> 00:30:20,228
Ve a buscarme unos lirios de los pantanos.
Y llévelos inmediatamente al laboratorio.

368
00:30:20,354 --> 00:30:21,718
Bien, Maestro.

369
00:30:21,823 --> 00:30:24,262
¿Qué va a hacer?
con lirios de los pantanos?

370
00:30:24,849 --> 00:30:29,766
Los usa para algo.
Tú y Jeff recibirán un ramo.

371
00:30:29,871 --> 00:30:31,465
¿Un ramo?

372
00:30:31,569 --> 00:30:33,336
Después de haber arrancado las flores,
ten cuidado.

373
00:30:33,544 --> 00:30:38,148
No te metas los dedos en la boca,
porque la savia de los lirios es muy tóxica.

374
00:30:38,253 --> 00:30:40,403
Vamos...
¿Tóxico?

375
00:30:40,409 --> 00:30:42,094
Rosella, ve sola.

376
00:30:42,194 --> 00:30:44,236
mejor estar solo
que perdernos juntos.

377
00:30:44,240 --> 00:30:45,517
Me quedaré aquí con mamá Beulah.

378
00:30:45,721 --> 00:30:48,436
Lo peor es que no lo sabes.
cuando estás envenenado.

379
00:30:48,540 --> 00:30:54,046
No causa dolor.
Tu alma desaparece, eso es todo.

380
00:30:54,156 --> 00:30:57,634
¿Es así como la hermana
¿El señor Scott está muerto?

381
00:30:57,839 --> 00:31:00,239
Todos murieron así.

382
00:31:01,977 --> 00:31:04,724
¿Qué estás esperando?
¿Está pasando algo?

383
00:31:05,229 --> 00:31:07,942
Sí. Si los ciegos guían a los ciegos,
ambos caerán en un agujero.

384
00:31:08,047 --> 00:31:10,071
¿Qué tal si salimos y tomamos un poco de aire fresco?
Nos vendría bien.

385
00:31:10,180 --> 00:31:12,903
Está bien. no podría ser peor
que quedarse aquí.

386
00:31:13,008 --> 00:31:16,125
- ¿Vienes?
- No, me quedaré aquí un tiempo.

387
00:31:16,960 --> 00:31:21,100
Entiendo. Pero no lo olvides
para qué vinimos.

388
00:31:23,846 --> 00:31:27,962
Este pantano es un lugar extraño.
Mucha gente muere aquí.

389
00:31:28,484 --> 00:31:29,784
¡Eso es seguro!

390
00:31:30,203 --> 00:31:33,116
Mira por donde caminas
para no estancarnos.

391
00:31:33,531 --> 00:31:36,147
entiendo que hay cientos
cadáveres en este pantano.

392
00:31:36,251 --> 00:31:38,970
- ¿En serio?
- En serio.

393
00:31:39,492 --> 00:31:43,201
Los extraños deambulan por el pantano y
morir allí sin poder pedir ayuda.

394
00:31:43,410 --> 00:31:45,994
Entre vegetación y arenas movedizas,
rara vez se salen con la suya.

395
00:31:46,202 --> 00:31:47,556
No !

396
00:31:50,056 --> 00:31:52,887
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Alguien me ayuda!

397
00:31:52,992 --> 00:31:55,688
¡Algo me agarró!
¿Qué me está pasando?

398
00:31:56,133 --> 00:31:58,000
¡Mira eso!

399
00:31:59,155 --> 00:32:02,447
Es extraño que pocas personas tengan
enviado flores o condolencias.

400
00:32:02,657 --> 00:32:05,391
Aparte de nosotros, nadie lo sabe.
¿Que Lila está muerta?

401
00:32:05,601 --> 00:32:08,038
Por supuesto que lo es.
Las noticias viajan rápido

402
00:32:08,142 --> 00:32:10,611
en regiones como estas
donde casi no pasa nada.

403
00:32:10,716 --> 00:32:14,484
- ¿Entonces no tienen amigos?
- No tienen amigos.

404
00:32:14,694 --> 00:32:17,080
Von Altermann nunca
persona invitada,

405
00:32:17,289 --> 00:32:20,822
y Lila nunca ha frecuentado
la alta sociedad de la región.

406
00:32:20,827 --> 00:32:24,797
¿Esto significa que no tienen
¿Nadie más que los sirvientes?

407
00:32:24,901 --> 00:32:29,043
De vez en cuando pasaba Lila
largos períodos en Nueva Orleans.

408
00:32:29,251 --> 00:32:32,619
Era una vida muy extraña.
para una mujer tan joven.

409
00:32:32,932 --> 00:32:36,112
- ¿Estaba feliz?
- No sé.

410
00:32:37,673 --> 00:32:39,035
Qué es esto ?

411
00:32:45,294 --> 00:32:47,399
Era suyo, lo llevaba.

412
00:32:48,922 --> 00:32:52,204
Tómalo.
Miraré a mi alrededor.

413
00:32:52,308 --> 00:32:55,318
no nos separemos
en este lugar aislado.

414
00:32:55,422 --> 00:32:58,798
Ten la seguridad de que te encontraré.
En 10 minutos, lo prometo.

415
00:32:59,842 --> 00:33:01,135
BIEN.

416
00:33:15,088 --> 00:33:17,927
Entre, doctor Keating.

417
00:33:24,074 --> 00:33:25,602
- Eso es todo.
- Finalmente.

418
00:33:26,124 --> 00:33:29,192
"Mi amado esposo,
Max Heinrich von Altermann,

419
00:33:29,296 --> 00:33:33,078
"Lego todos mis bienes,
materiales y personales."

420
00:33:34,292 --> 00:33:37,023
No debería habértelo mostrado.
Me corrompiste.

421
00:33:37,129 --> 00:33:40,262
Entonces esta es su voluntad.
Sus últimos deseos.

422
00:33:40,367 --> 00:33:42,628
- ¿Es auténtico?
- Completamente.

423
00:33:42,734 --> 00:33:45,794
Fui testigo ante el notario
quien también vino con un abogado.

424
00:33:49,480 --> 00:33:52,226
Entonces von Altermann mintió
para engañarnos.

425
00:33:52,540 --> 00:33:53,400
¿Mintió?

426
00:33:53,403 --> 00:33:55,358
Nos dijo que la voluntad
estaba a favor de Scott Warrington.

427
00:33:55,772 --> 00:33:58,467
Él sabía que descubriríamos
la verdad en poco tiempo.

428
00:33:58,677 --> 00:34:00,262
En mi opinión es demasiado inteligente.

429
00:34:00,366 --> 00:34:02,704
por meterte en semejante lío
sin una buena razón.

430
00:34:02,808 --> 00:34:05,163
Tal vez solo estaba probando
Señor Warrington.

431
00:34:05,269 --> 00:34:06,282
¿Por qué dices eso?

432
00:34:06,492 --> 00:34:10,144
Tal vez pensó que no lo era
lamento mucho la muerte de su hermana,

433
00:34:10,249 --> 00:34:12,035
y no le importaba
que la herencia.

434
00:34:12,244 --> 00:34:14,780
creo que lo esta intentando
deliberadamente para engañarnos

435
00:34:14,885 --> 00:34:16,773
por si lo sospechamos.

436
00:34:16,983 --> 00:34:19,030
estas cometiendo un error
Sobre el doctor Von Altermann,

437
00:34:19,135 --> 00:34:21,139
estás completamente equivocado.

438
00:34:21,348 --> 00:34:23,904
¿Eres leal o estúpido?

439
00:34:24,012 --> 00:34:26,596
O lo encubres.

440
00:34:26,910 --> 00:34:30,308
Eres el detective...
Entonces, descúbrelo.

441
00:34:39,098 --> 00:34:40,335
¿Quieres hablar conmigo?

442
00:34:42,690 --> 00:34:44,646
¡Rosi! ¡No mires!

443
00:34:45,065 --> 00:34:46,796
- ¿Qué es?
- Un cadáver.

444
00:34:46,901 --> 00:34:48,034
- ¿Qué cadáver?
- Un cadáver.

445
00:34:48,139 --> 00:34:50,045
No lo sé, no dice nada.

446
00:34:50,149 --> 00:34:51,888
y no me quedaré a preguntarle.

447
00:34:52,013 --> 00:34:53,955
volvamos a casa
para decirle a los jefes.

448
00:34:55,964 --> 00:34:58,327
Realmente pertenece a Lila.
¿no es así?

449
00:34:58,641 --> 00:35:00,034
Ella lo usó.

450
00:35:00,975 --> 00:35:03,590
Tal vez.
Lo descubriré.

451
00:35:19,130 --> 00:35:20,527
¿Cuál es tu problema ahora?

452
00:35:20,632 --> 00:35:22,635
Vi un cadáver en el pantano.

453
00:35:22,844 --> 00:35:26,557
¿Un cadáver? quieres decir
¿La de Madame Von Altermann?

454
00:35:26,662 --> 00:35:28,937
- No señor. El cadáver de un hombre.
- ¿El cadáver de un hombre?

455
00:35:29,042 --> 00:35:32,616
Sí. le dispararon
varias veces.

456
00:35:38,309 --> 00:35:40,027
¡Está aquí, Sr. Larry!

457
00:35:40,132 --> 00:35:42,835
Bueno... él estuvo aquí.

458
00:35:43,043 --> 00:35:44,601
¿Estás seguro de que era un hombre?

459
00:35:44,705 --> 00:35:46,267
cuando vas a volver por mi
para ver otras tonterías?

460
00:35:46,372 --> 00:35:49,201
Veo cosas, pero
Cosas que no quiero ver.

461
00:35:49,827 --> 00:35:51,675
Bueno, ahora ya no está aquí.
Es obvio.

462
00:35:51,779 --> 00:35:55,338
- ¿Estás buscando algo?
- Sí, un cadáver.

463
00:35:55,443 --> 00:35:58,064
Y crees que el asesino
¿Habría dejado el cuerpo aquí?

464
00:35:58,273 --> 00:36:02,053
Con el pantano tan cerca, habría ido
aclarado y, por lo tanto, no hay más pruebas.

465
00:36:02,157 --> 00:36:06,599
- Eso me parece probable, ¿verdad?
- Llego a la misma conclusión.

466
00:36:16,736 --> 00:36:19,487
¿Qué estás esperando?
¡Vamos!

467
00:36:24,345 --> 00:36:25,722
¡Atrápalos!

468
00:36:28,176 --> 00:36:29,432
No hay fila.

469
00:36:29,538 --> 00:36:32,128
La tormenta de anoche
Habrá derribado un poste.

470
00:36:37,426 --> 00:36:40,293
- ¿Pasa algo?
- Sí, el doctor Keating no está.

471
00:36:40,397 --> 00:36:42,159
¿Desaparecido?
¿Desde cuándo?

472
00:36:42,160 --> 00:36:43,975
Lo dejé hace una hora.

473
00:36:44,079 --> 00:36:46,656
Me dijo que volvería pronto.
y aún no ha regresado.

474
00:36:46,864 --> 00:36:48,668
Es demasiado pronto para preocuparse, ¿verdad?

475
00:36:48,773 --> 00:36:51,558
No me parece.
¿Encontraste el cuerpo de Lila?

476
00:36:51,662 --> 00:36:52,636
Aún no.

477
00:36:52,741 --> 00:36:55,043
quiero la policia
venga sin más demora.

478
00:36:55,147 --> 00:36:57,266
¿Vas a advertirles?
o debería hacerlo?

479
00:36:57,371 --> 00:36:59,044
Los llamaré ahora
si lo deseas.

480
00:36:59,045 --> 00:37:00,808
No puedes llamar
Doctor Von Altermann.

481
00:37:00,912 --> 00:37:03,074
La línea está cortada.

482
00:37:05,938 --> 00:37:07,956
debería hacer algo
con esta instalación.

483
00:37:08,061 --> 00:37:09,651
Le enviaré un mensaje al sheriff.

484
00:37:09,860 --> 00:37:12,578
Dile que venga inmediatamente.

485
00:37:28,830 --> 00:37:31,221
- ¿Qué fue eso?
- Parece que era la voz de Jeff.

486
00:37:34,703 --> 00:37:36,027
- El cadáver.
- Otro ?

487
00:37:36,131 --> 00:37:39,259
No señor. Es lo mismo.
Reconocí el tatuaje en su brazo.

488
00:37:39,363 --> 00:37:40,908
- Ven rápido.
- ¿Dónde está?

489
00:37:41,013 --> 00:37:42,859
En el maletero de tu coche.

490
00:37:50,416 --> 00:37:53,043
Sin embargo, él no era
capaz de conducir.

491
00:38:02,531 --> 00:38:05,877
quiero que busques en la zona
Buscando el cuerpo de mi hermana.

492
00:38:07,181 --> 00:38:09,111
Busque también al Doctor Keating.

493
00:38:09,320 --> 00:38:10,334
Comprendido.

494
00:38:10,438 --> 00:38:12,470
- ¿Puede hacerlo, sheriff?
- Por supuesto.

495
00:38:12,575 --> 00:38:14,067
Y no olvidemos a Von Altermann.

496
00:38:14,172 --> 00:38:17,240
estoy convencido
que él está detrás de todo esto.

497
00:38:17,345 --> 00:38:18,560
Muy bien.

498
00:38:18,666 --> 00:38:19,906
¿Dónde empezarás a investigar?

499
00:38:20,429 --> 00:38:22,964
quiero hacer algunas preguntas
en alemán.

500
00:38:23,173 --> 00:38:24,289
Voy allí.

501
00:38:24,395 --> 00:38:27,364
No se lo dirás a Von Altermann
Es sospechoso, ¿no?

502
00:38:27,783 --> 00:38:31,356
Cálmate,
Conozco mi trabajo.

503
00:38:35,021 --> 00:38:36,930
¿Probablemente conoces al sheriff?

504
00:38:37,452 --> 00:38:40,448
- Sí, ya nos conocemos.
- Yo también lo creo, sí.

505
00:38:41,180 --> 00:38:43,324
tal vez quieras
echa un vistazo a la casa.

506
00:38:43,847 --> 00:38:47,255
Por supuesto y enteramente.
Quiero ver la habitación de tu esposa.

507
00:38:47,360 --> 00:38:49,487
la capilla donde desapareció su cuerpo,

508
00:38:49,592 --> 00:38:51,323
y la habitación del doctor Keating.

509
00:38:51,428 --> 00:38:53,300
Venga conmigo.
Yo te mostraré el camino.

510
00:39:00,359 --> 00:39:03,612
entiendes por que
Tuve que hacer esta broma.

511
00:39:03,822 --> 00:39:06,676
Insistieron en llamar a la policía.
y no tuve elección.

512
00:39:06,782 --> 00:39:08,858
Servirle es un placer, Doctor.

513
00:39:08,964 --> 00:39:12,149
te felicito
por su excelente intervención.

514
00:39:12,567 --> 00:39:14,640
estamos capacitados
para que sea eficaz.

515
00:39:14,850 --> 00:39:16,719
Tienes que jugar el juego.

516
00:39:18,416 --> 00:39:20,026
¿No vas a ver lo que está haciendo?

517
00:39:20,031 --> 00:39:21,352
¿No confías en él?

518
00:39:21,456 --> 00:39:24,445
Si, pero creo
deberías ir con él.

519
00:39:24,655 --> 00:39:26,198
Parece conocer bien su trabajo.

520
00:39:26,406 --> 00:39:27,939
tal vez
aprenderás algo.

521
00:39:28,043 --> 00:39:30,075
GRACIAS.
Quizás sí, sí.

522
00:40:40,855 --> 00:40:42,453
Joder, día de ayuno.

523
00:41:22,059 --> 00:41:28,229
<i>VRG llama a SXX. VRG llama a SXX.
VRG llama a SXX.</i>

524
00:41:31,951 --> 00:41:35,921
Para ti VRG, esto es SSX.
a ti VRG.

525
00:41:37,845 --> 00:41:40,725
<i>Un agente americano
investigación sobre nuestras actividades.</i>

526
00:41:40,830 --> 00:41:42,301
<i>Sigue las instrucciones.</i>

527
00:41:43,032 --> 00:41:45,135
<i>Prepárate para partir esta noche a medianoche.</i>

528
00:41:45,238 --> 00:41:46,588
<i>Repita para confirmar.</i>

529
00:41:47,168 --> 00:41:49,492
SSX para confirmación a VRG.

530
00:41:49,701 --> 00:41:52,484
un agente americano
investigación de nuestras actividades.

531
00:41:52,589 --> 00:41:54,239
Sigue las instrucciones.

532
00:41:54,380 --> 00:41:57,945
Respuesta: Estaremos listos.
¿Otras instrucciones?

533
00:41:58,363 --> 00:42:01,342
Añade que estamos de acuerdo
y confirmar los preparativos.

534
00:42:03,366 --> 00:42:04,389
Captúralo.

535
00:42:04,493 --> 00:42:05,722
Usted es la ley, señor.

536
00:42:05,827 --> 00:42:10,098
No soy el sheriff
Yo lo cuidé.

537
00:42:10,203 --> 00:42:11,941
El cadáver falta, ¿eh?

538
00:42:16,300 --> 00:42:17,690
Búscalo.

539
00:42:40,780 --> 00:42:42,917
¿Nada más, Maestro?

540
00:42:43,126 --> 00:42:44,785
Amordazarlo y atarlo.

541
00:42:49,131 --> 00:42:51,542
no creí
a la existencia de zombies.

542
00:42:52,586 --> 00:42:55,376
Me equivoqué.
Y también sobre usted, profesor.

543
00:42:55,585 --> 00:42:59,532
Lamento que hayas tomado
Tanto tiempo para creerlo, amigo mío.

544
00:43:12,600 --> 00:43:14,257
Ponlo ahí.

545
00:43:21,587 --> 00:43:24,810
Mis planes no te incluían a ti, pero
Te usaré para mis experimentos.

546
00:43:24,915 --> 00:43:26,898
Muy amable de tu parte.

547
00:43:28,705 --> 00:43:30,543
Este es el consuelo espartano

548
00:43:30,647 --> 00:43:33,284
pero te lo prometo
que no sufrirás demasiado.

549
00:43:36,081 --> 00:43:37,386
Volver.

550
00:44:06,035 --> 00:44:10,765
Baja al sótano y tráeme.
mermelada de fresa, Rosella.

551
00:44:10,869 --> 00:44:13,835
- Adelante, Jeff.
- Está bien. ¿Dónde está?

552
00:44:13,940 --> 00:44:17,634
Abajo a la derecha.
La puerta de la izquierda, no la de la derecha.

553
00:44:17,739 --> 00:44:19,336
Muy bien, iré.

554
00:44:56,195 --> 00:44:57,215
¡Me voy!

555
00:44:59,025 --> 00:45:00,766
- ¡Un espíritu!
-¡Jeff!

556
00:45:00,871 --> 00:45:02,800
No soy Jeff.
No conozco a ningún Jeff.

557
00:45:02,905 --> 00:45:06,287
-Jeff, soy Larry. Estoy encerrado.
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?

558
00:45:07,681 --> 00:45:09,177
Justo a tiempo.

559
00:45:09,282 --> 00:45:12,080
- ¿Quién te encerró? A él ?
- No. Su hermano, el Profesor.

560
00:45:12,289 --> 00:45:13,589
Vamos, Charlie adentro.

561
00:45:13,693 --> 00:45:17,290
Conoces gente muy extraña.
¿Por qué lo pones ahí?

562
00:45:17,499 --> 00:45:19,815
- Es su casa.
- Yo también lo creo.

563
00:45:19,816 --> 00:45:21,419
Sr. Larry, escúcheme.

564
00:45:21,524 --> 00:45:24,705
cada vez que me digo eso
Todo va a estar bien, no va a estar bien.

565
00:45:24,810 --> 00:45:27,549
Cálmate, Jeff.
Contrólate, como yo.

566
00:45:27,759 --> 00:45:29,962
- Qué es esto ?
- No lo toques.

567
00:45:30,068 --> 00:45:32,818
Esto es lo que recogió Rosella.
en el pantano. Es veneno.

568
00:45:32,923 --> 00:45:33,945
¿Veneno?

569
00:45:35,805 --> 00:45:38,550
Preparas una buena cena.
para nuestros invitados?

570
00:45:38,760 --> 00:45:40,301
Nada especial.

571
00:45:40,303 --> 00:45:43,212
Al contrario, quiero algo
muy especial para esta noche.

572
00:45:54,542 --> 00:45:57,799
Sabes muy bien que no quiero ver
nadie toca mis ollas

573
00:45:57,905 --> 00:45:59,229
cuando cocino.

574
00:45:59,334 --> 00:46:01,904
te lo dije por la noche
donde murió su esposa.

575
00:46:02,009 --> 00:46:06,131
Lo recuerdo, mamá Beulah.
Qué casualidad, ¿verdad?

576
00:46:12,008 --> 00:46:14,134
Siempre me cruzo en su camino.

577
00:46:14,657 --> 00:46:16,462
¿Están todos los demás ahí?

578
00:46:16,567 --> 00:46:19,996
Creo. Rosella está en
el comedor, ella pone la mesa,

579
00:46:20,084 --> 00:46:23,001
y Lázaro fue al sótano
buscar vino.

580
00:46:23,105 --> 00:46:25,035
Necesito hablar contigo, mamá Beulah.

581
00:46:25,141 --> 00:46:27,413
Jeff me dijo que lo sabías todo.
sobre lirios venenosos.

582
00:46:27,518 --> 00:46:30,866
- No me pregunte nada, señor Larry.
- Te he estado observando, mamá Beulah.

583
00:46:31,075 --> 00:46:33,029
no creo que lo seas
cómplice de Von Altermann.

584
00:46:33,134 --> 00:46:36,038
Puedes creerme,
este hombre es el diablo personificado.

585
00:46:36,142 --> 00:46:37,440
Contéstame.

586
00:46:37,549 --> 00:46:39,453
¿Qué hizo con el cuerpo de su esposa?

587
00:46:39,558 --> 00:46:41,009
¿Qué hizo?

588
00:46:43,329 --> 00:46:44,845
¿Qué te hace tan alegre?

589
00:46:45,367 --> 00:46:49,099
Él no hizo nada con ella.
Por eso está tan asustado.

590
00:46:49,308 --> 00:46:50,813
Ella se fue.

591
00:46:51,022 --> 00:46:52,506
¿Qué quieres decir con que se fue?

592
00:46:52,716 --> 00:46:57,771
Quería hacerla caminar y obedecer,
pero ella camina como quiere.

593
00:46:58,293 --> 00:47:01,957
Él les dice qué hacer,
y normalmente obedecen.

594
00:47:02,265 --> 00:47:07,578
Vivo o muerto,
Madame Lila tiene su propia conciencia.

595
00:47:07,682 --> 00:47:09,425
¿Adónde crees que se ha ido?

596
00:47:10,051 --> 00:47:13,829
No estoy muy seguro.
Pero creo que lo encontraré.

597
00:47:13,934 --> 00:47:18,200
- ¿Quieres verla?
- No quiero, pero tengo que hacerlo.

598
00:47:18,770 --> 00:47:22,483
Rosella vigila la cocina
hasta mi regreso.

599
00:47:22,587 --> 00:47:26,431
Así que no pasará nada malo
A menos que el daño ya esté hecho.

600
00:47:26,535 --> 00:47:28,152
Vámonos, Sr. Adams.

601
00:47:39,342 --> 00:47:41,176
Señora Lila, acérquese.

602
00:47:41,387 --> 00:47:42,595
¿Señora Lila?

603
00:47:44,936 --> 00:47:47,700
¿Puede ella oírte?
¿Ella va a venir?

604
00:47:47,705 --> 00:47:51,901
ella siempre viene
cuando escucha mi voz.

605
00:48:15,500 --> 00:48:18,136
¿Me oyes?
¿Puedes entenderme?

606
00:48:18,659 --> 00:48:21,399
¿Quién eres?

607
00:48:21,923 --> 00:48:26,050
Es amigo de su hermano, señora.

608
00:48:26,629 --> 00:48:32,908
cuida bien a mi hermano
hasta medianoche. Después todo habrá terminado.

609
00:48:33,012 --> 00:48:34,135
No te preocupes por él.

610
00:48:34,240 --> 00:48:36,478
¿Qué podemos hacer por usted?
¿Cómo podemos ayudarte?

611
00:48:36,688 --> 00:48:40,814
nadie puede ayudarme
mientras esté vivo.

612
00:48:41,231 --> 00:48:44,856
Cuando muere, los zombies
Todos serán liberados de su tiranía.

613
00:48:45,066 --> 00:48:46,440
¿La muerte de Von Altermann?

614
00:48:46,650 --> 00:48:47,801
Sí.

615
00:48:48,846 --> 00:48:50,609
No sé cuáles son sus planes,

616
00:48:50,819 --> 00:48:53,899
pero si pretende vengarse,
actuaremos juntos.

617
00:48:54,316 --> 00:48:56,662
- ¿Un trago, querida?
- GRACIAS.

618
00:49:09,615 --> 00:49:12,227
Quizás prefieras un whisky,
o un jerez? ¿O algo más?

619
00:49:12,332 --> 00:49:16,066
Muchas gracias.
Tomaré lo mismo que tú.

620
00:49:16,275 --> 00:49:20,717
Este cóctel es mi invención.
Un excelente estimulante digestivo.

621
00:49:21,343 --> 00:49:24,011
- ¿Alguacil?
- Gracias, doctora.

622
00:49:28,071 --> 00:49:31,277
- ¿Estamos esperando a tu amigo?
- No sé dónde está.

623
00:49:31,281 --> 00:49:34,133
Me sorprende verlos
desaparecer uno por uno.

624
00:49:34,342 --> 00:49:36,553
Hago un brindis en tu honor,
mi querido cuñado.

625
00:49:36,866 --> 00:49:38,758
Que tu visita
es más largo de lo esperado.

626
00:49:39,067 --> 00:49:39,967
GRACIAS.

627
00:49:40,014 --> 00:49:42,641
Un sentimiento muy conmovedor.
¿Puedo unirme a ustedes?

628
00:49:43,059 --> 00:49:44,206
Perdón por mi retraso.

629
00:49:44,311 --> 00:49:46,637
Tuve un obstáculo y
Me tomó un tiempo liberarme.

630
00:49:47,460 --> 00:49:49,616
Espero que haya valido la pena.

631
00:49:49,720 --> 00:49:53,909
Por supuesto. veo eso
disfrutas de mi compañía.

632
00:50:02,234 --> 00:50:03,280
Robusto, ¿verdad?

633
00:50:03,384 --> 00:50:06,464
Eso espero.
Mis cócteles deben serlo.

634
00:50:06,568 --> 00:50:10,216
Si pero no demasiado
o no disfrutaríamos de la cena.

635
00:50:10,320 --> 00:50:12,919
Disfrutarás de la cena esta noche,
Te lo prometo.

636
00:50:13,233 --> 00:50:14,932
Yo personalmente me ocupé de ello.

637
00:50:18,910 --> 00:50:22,354
Maestro, la cena está servida.

638
00:50:31,173 --> 00:50:32,440
Después de usted.

639
00:50:39,459 --> 00:50:42,799
- La señorita Rand se sentará allí.
- Sí, Maestro.

640
00:50:42,903 --> 00:50:44,660
No, por favor, allí no.

641
00:50:45,183 --> 00:50:47,368
es doloroso para mi
ver la silla de mi esposa vacía.

642
00:50:47,374 --> 00:50:48,727
Sí, eso es comprensible.

643
00:50:48,832 --> 00:50:50,991
es un poco temprano
para reemplazarlo, ¿verdad?

644
00:50:51,095 --> 00:50:52,129
Por favor.

645
00:50:52,233 --> 00:50:54,248
Muy bien, si ese es tu deseo.

646
00:51:02,225 --> 00:51:03,830
Sr. Scott, por favor.

647
00:51:06,289 --> 00:51:07,711
Sr. Adams.

648
00:51:08,718 --> 00:51:09,910
Alguacil.

649
00:51:13,097 --> 00:51:16,565
Adáptate a lo inevitable más temprano que tarde
es lo mejor ¿no crees?

650
00:51:17,796 --> 00:51:19,263
Me alegra que pienses eso.

651
00:51:19,267 --> 00:51:21,066
Esto te salvará
molestias innecesarias.

652
00:51:21,275 --> 00:51:23,939
¿Algún inconveniente?
¿Qué inconvenientes?

653
00:51:24,147 --> 00:51:27,167
Tengo el presentimiento de que los acontecimientos
ocurrirá antes de la medianoche.

654
00:51:27,584 --> 00:51:30,693
¡Es curioso!
Tengo el mismo sentimiento.

655
00:51:38,480 --> 00:51:41,302
Déjanos.
Te llamaré para servir café.

656
00:51:49,898 --> 00:51:51,627
¿Estás preocupada, querida?

657
00:51:51,755 --> 00:51:54,197
Si me disculpas,
Voy a retirarme y descansar.

658
00:51:54,301 --> 00:51:57,102
Anoche no dormí bien.

659
00:51:58,355 --> 00:52:00,828
- Lo lamento. Por supuesto.
- Buenas noches.

660
00:52:00,865 --> 00:52:02,318
Buenas noches.

661
00:52:10,470 --> 00:52:12,083
Probemos este Oporto.

662
00:52:12,189 --> 00:52:15,223
no encontraras nada
similar en América.

663
00:52:15,983 --> 00:52:18,062
Lo compré en España.

664
00:52:27,048 --> 00:52:28,820
Yo era muy joven entonces y, por supuesto,

665
00:52:28,924 --> 00:52:30,879
No quería ser ridículo.

666
00:52:31,401 --> 00:52:34,309
Recuerdo el día que caminé
horas en Ludwigstrasse,

667
00:52:34,413 --> 00:52:36,793
para poner mis pensamientos en orden...
- ¡Un momento!

668
00:52:37,523 --> 00:52:39,981
me siento mareado...

669
00:52:40,518 --> 00:52:41,973
mareado?

670
00:52:43,598 --> 00:52:48,494
Finalmente, siguiendo las conclusiones
de mis experiencias en Viena,

671
00:52:48,703 --> 00:52:51,444
Me inyecté el suero
en el cuerpo de un vagabundo.

672
00:52:54,596 --> 00:52:56,209
Nos drogaste.

673
00:52:57,530 --> 00:53:01,293
Esta vez, amigo mío,
Te pillé con la guardia baja.

674
00:53:16,698 --> 00:53:17,642
¡Lázaro!

675
00:53:19,361 --> 00:53:21,715
Llévalos al laboratorio
y prepararlos.

676
00:53:23,948 --> 00:53:25,168
Éste servirá para mis propósitos.

677
00:53:25,272 --> 00:53:27,663
mira al otro
hasta que ya no respira.

678
00:53:27,976 --> 00:53:29,466
Sí, señor doctor.

679
00:53:29,780 --> 00:53:31,426
No tardaré.

680
00:53:43,697 --> 00:53:46,830
¡Jeff! ¡Rosella!
Mamá, tráeme un poco de café.

681
00:53:46,962 --> 00:53:48,554
Ni una taza, sino una taza de café llena.

682
00:53:48,632 --> 00:53:50,766
Date prisa si queremos
salvar la vida de un hombre.

683
00:53:54,584 --> 00:53:56,227
Baja el arma, Adams.

684
00:53:56,331 --> 00:53:58,360
Finalmente,
No te tomó por sorpresa.

685
00:53:58,883 --> 00:54:00,993
¿Quién eres?
¿Un agente de los Estados Unidos?

686
00:54:01,099 --> 00:54:02,203
Lo has adivinado.

687
00:54:02,308 --> 00:54:05,111
El verdadero agente enemigo, hombre.
En el tatuaje, saldé su cuenta.

688
00:54:05,582 --> 00:54:10,864
Escondí el cuerpo por todas partes, pero
Cada vez, Jeff cayó sobre él.

689
00:54:11,073 --> 00:54:12,719
¿Cómo lo supiste?
¿Ese café fue el antídoto?

690
00:54:12,824 --> 00:54:16,488
- Me dijo. Y tú ?
- Mamá Beulah me dijo eso.

691
00:54:17,219 --> 00:54:19,881
Antes de encontrar a Scott, ¿tenías alguna
¿Información sobre el doctor Keating?

692
00:54:19,985 --> 00:54:21,075
No, nada.

693
00:54:21,181 --> 00:54:23,580
- ¿Crees que lo habría borrado?
- Es posible.

694
00:54:26,367 --> 00:54:28,121
¡Doctor Von Altermann!

695
00:54:28,435 --> 00:54:29,771
Salimos a medianoche.

696
00:54:29,877 --> 00:54:32,602
¿Por qué tenemos que irnos?
No entiendo.

697
00:54:32,706 --> 00:54:35,243
Mi trabajo ha terminado.
Ya nada me retiene aquí.

698
00:54:35,347 --> 00:54:38,165
Prepara tu equipaje,
sólo toma lo esencial.

699
00:54:45,686 --> 00:54:47,056
¡Doctor Von Altermann!

700
00:54:47,162 --> 00:54:48,833
Por favor, doctora.

701
00:54:49,252 --> 00:54:50,556
Abre, por favor, date prisa.

702
00:54:50,974 --> 00:54:51,975
¡Abierto!

703
00:54:52,081 --> 00:54:54,754
- ¿Adónde vamos?
- En casa, en mi país.

704
00:54:54,963 --> 00:54:56,163
¿En Europa?

705
00:54:56,255 --> 00:54:59,305
En mi país me reverenciarán,
Pasaré a la historia.

706
00:54:59,399 --> 00:55:02,805
Y tú... serás parte
de mi futuro triunfante.

707
00:55:02,909 --> 00:55:05,417
tu seras la mujer
el más envidiado del mundo.

708
00:55:06,043 --> 00:55:10,618
No sé qué decir.
Me cuesta imaginarlo.

709
00:55:10,723 --> 00:55:12,625
Si lo hubiera sabido no me habría quedado.

710
00:55:12,731 --> 00:55:15,931
Creciste en un mal ambiente.
y tuvo una educación falsa.

711
00:55:16,040 --> 00:55:19,052
- Vamos a cambiar todo.
- No quiero cambiar nada.

712
00:55:19,056 --> 00:55:20,303
No podemos esperar más.

713
00:55:20,407 --> 00:55:22,281
Necesitamos un hacha
para derribar la puerta.

714
00:55:22,387 --> 00:55:26,231
- Encontré uno.
- A mí también me gustaría uno.

715
00:55:26,439 --> 00:55:27,576
Ve a buscarla.

716
00:55:27,681 --> 00:55:31,294
Yo no.
Estoy seguro de que allí encontraré al diablo.

717
00:55:31,295 --> 00:55:32,304
Vámonos todos entonces.

718
00:55:32,409 --> 00:55:35,349
Si no hay hacha encontraremos
algo más para forzar la puerta.

719
00:55:36,315 --> 00:55:38,589
No ! No, no me iré.

720
00:55:38,693 --> 00:55:41,015
No tienes otra opción.

721
00:55:41,224 --> 00:55:43,442
¿Podrías ir en contra de mi voluntad?

722
00:55:43,651 --> 00:55:47,254
No, los señores Warrington y Adams
le impedirá hacerlo.

723
00:55:47,672 --> 00:55:50,353
- Les pediré que me ayuden.
- A por ello !

724
00:55:50,459 --> 00:55:53,176
Verás que no lo son.
capaz de ayudar a cualquiera.

725
00:55:53,385 --> 00:55:54,949
mis sirvientes
lo que les diré.

726
00:55:55,053 --> 00:55:56,945
Además, esta casa está aislada.

727
00:55:57,154 --> 00:55:59,895
Intencionalmente o no, te lo aseguro.
que vendrás conmigo.

728
00:56:00,104 --> 00:56:02,088
Te dejaré hacer tu elección.

729
00:56:02,296 --> 00:56:04,072
Saldremos en una hora.

730
00:56:29,743 --> 00:56:31,040
Ah... ¡Larry!

731
00:56:31,876 --> 00:56:34,393
La puerta acaba de abrirse
y alguien bajó.

732
00:56:34,498 --> 00:56:36,072
Él es el que acaba de bajar.
Me dijo...

733
00:56:36,176 --> 00:56:38,527
Ninguna importancia.
Él te dijo lo que yo sabía.

734
00:56:38,736 --> 00:56:41,505
Vamos, tenemos que encontrar a Scott.

735
00:56:43,502 --> 00:56:45,212
Su corazón sigue latiendo.

736
00:57:10,424 --> 00:57:13,058
- ¿Qué está sucediendo? ¿Quién está ahí?
- ¡Abra, profesor!

737
00:57:14,669 --> 00:57:15,934
¡Lázaro, ve a buscarlos!

738
00:57:25,662 --> 00:57:28,011
- Te echaré una mano.
- No, señor Adams.

739
00:57:28,032 --> 00:57:29,206
No me prives de este placer.

740
00:57:29,415 --> 00:57:30,896
Atrás, señoras.

741
00:57:34,463 --> 00:57:37,761
¡Mi deseo finalmente se hizo realidad!

742
00:57:38,977 --> 00:57:41,609
Estoy atrapado.
¿Por qué no vienen?

743
00:57:49,149 --> 00:57:51,236
¡Manos en el aire!
¡Contra la pared!

744
00:57:51,654 --> 00:57:53,929
llevo mucho tiempo investigando
sobre usted, profesor.

745
00:57:54,705 --> 00:57:55,926
¿Así que lo que?

746
00:58:09,447 --> 00:58:10,971
¡Adelante!

747
00:58:17,586 --> 00:58:19,716
¡Son mis enemigos!

748
00:58:19,926 --> 00:58:22,207
¡Dije que pares! ¡Me oyes!

749
00:58:22,512 --> 00:58:23,848
¡Dije que pares!

750
00:58:23,966 --> 00:58:25,853
¡Detener! ¡Detener!

751
00:58:26,689 --> 00:58:27,781
¡Detener!

752
00:58:33,606 --> 00:58:35,673
Se acabo.

753
00:58:35,883 --> 00:58:40,252
Todos los poderes de la vida.
vino a buscarte.

754
00:58:43,052 --> 00:58:45,419
¿Cómo te atreves a oponerte a mi voluntad?

755
00:58:45,837 --> 00:58:47,029
Sí.

756
00:58:47,135 --> 00:58:49,379
No puedes hacerme más daño.

757
00:58:49,485 --> 00:58:52,079
No puedes destruirme.

758
00:58:52,289 --> 00:58:55,006
Ya no puedes controlarme.

759
00:58:57,747 --> 00:59:00,284
Cógelo.

760
00:59:06,842 --> 00:59:08,091
¡Señora Lila!

761
00:59:31,749 --> 00:59:33,057
No !

762
00:59:33,851 --> 00:59:35,172
¡Detener!

763
00:59:35,407 --> 00:59:37,881
¡Lila! ¡Detener!

764
00:59:40,592 --> 00:59:41,742
¡Lila!

765
00:59:47,972 --> 00:59:49,380
¡No, Lila!

766
00:59:51,620 --> 00:59:53,093
¡Para, Lila!

767
00:59:54,243 --> 00:59:55,739
¡No, Lila! No !

768
00:59:55,949 --> 00:59:57,217
¡Te amo, Lila!

769
00:59:57,427 --> 00:59:59,562
¡Lo hice por mi patria, Lila!

770
00:59:59,772 --> 01:00:02,160
¡Lila! ¡Lila!

771
01:00:19,701 --> 01:00:21,018
Es una pena, pero tengo que volver a casa.

772
01:00:21,101 --> 01:00:23,942
Deberías quedarte unos días.
para resolver tu asunto.

773
01:00:24,047 --> 01:00:25,144
Tengo una buena razón.

774
01:00:25,250 --> 01:00:27,972
Jennifer quiere irse lo antes posible
posible, de lo contrario me hubiera quedado.

775
01:00:28,078 --> 01:00:30,043
- Lo entiendes, ¿no?
- Por supuesto.

776
01:00:30,498 --> 01:00:34,666
Cuando lleguemos a Harlem,
Encontraré un gran trabajo, ¡el mejor!

777
01:00:34,875 --> 01:00:36,843
Y empezaremos a ahorrar.

778
01:00:37,157 --> 01:00:38,873
Tú y yo nos casaremos.

779
01:00:39,627 --> 01:00:43,273
Cariño, si tengo un trabajo que pague,
No necesitaré casarme.

780
01:00:43,900 --> 01:00:45,341
¡Vamos!


