1 00:01:43,062 --> 00:01:45,273 Прошлое может преследовать человека. 2 00:01:47,483 --> 00:01:49,193 Вот что они говорят. 3 00:01:55,032 --> 00:01:58,035 И прошлое просто ряд моментов. 4 00:02:00,246 --> 00:02:03,332 Каждый идеален. 5 00:02:04,792 --> 00:02:06,252 Полный. 6 00:02:08,170 --> 00:02:10,923 Бусина на ожерелье времени. 7 00:02:36,699 --> 00:02:38,826 Прошлое не преследует нас. 8 00:02:40,077 --> 00:02:41,996 Даже не узнал бы нас. 9 00:02:43,873 --> 00:02:46,417 Если призраков можно найти, 10 00:02:47,001 --> 00:02:50,129 это мы преследуем прошлое. 11 00:03:05,686 --> 00:03:07,313 Ты потерял свою королеву. 12 00:03:08,356 --> 00:03:10,024 Хотите найти ее снова? 13 00:03:12,318 --> 00:03:13,778 Может быть, в другой раз. 14 00:03:19,658 --> 00:03:20,743 Ты опоздал. 15 00:03:20,910 --> 00:03:24,288 «Поздно» — это конструкция линейного времени. Мы этим не занимаемся. 16 00:03:25,998 --> 00:03:29,418 И все же мы берем почасовую оплату. 17 00:03:31,504 --> 00:03:33,089 Ваша первая встреча уже назначена. 18 00:03:33,255 --> 00:03:34,507 Кто это? 19 00:03:34,673 --> 00:03:36,884 Твой старый приятель из сил. 20 00:03:37,051 --> 00:03:38,886 Тот, кто никогда не платит. 21 00:03:46,185 --> 00:03:47,353 Хэнк. 22 00:03:48,020 --> 00:03:49,730 Эй, перила. 23 00:03:51,190 --> 00:03:52,358 Как поживаете? 24 00:03:53,192 --> 00:03:55,277 Вылетел с места Я терпел крах. 25 00:03:55,444 --> 00:03:56,821 Земельный барон? 26 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 Вы это знаете. 27 00:03:59,490 --> 00:04:01,659 Они крадут все засушливые земли. 28 00:04:02,868 --> 00:04:05,162 Я скучал по своему старому месту. 29 00:04:05,329 --> 00:04:07,164 Я бы хотел снова увидеть Энджи. 30 00:04:07,331 --> 00:04:08,374 'Курс. 31 00:04:08,541 --> 00:04:10,459 Раньше это было ты не мог вернуться снова. 32 00:04:10,626 --> 00:04:13,587 Но время больше не является односторонним потоком. 33 00:04:13,754 --> 00:04:17,550 Память – это лодка, которая плывет против своего течения. 34 00:04:17,716 --> 00:04:19,760 А я гребец. 35 00:04:23,180 --> 00:04:25,474 Когда воды поднялись и началась война, 36 00:04:25,641 --> 00:04:27,935 фон/варду было не на что смотреть, 37 00:04:28,102 --> 00:04:30,563 поэтому люди начали оглядываться назад. 38 00:04:31,522 --> 00:04:34,483 Танк стартовал как инструмент допроса, 39 00:04:34,942 --> 00:04:36,068 и с тех пор, 40 00:04:36,444 --> 00:04:38,320 ностальгия стала образом жизни. 41 00:04:38,487 --> 00:04:39,487 микрофон. 42 00:04:39,572 --> 00:04:42,867 Но для нас с Уоттсом это заработок. 43 00:04:47,246 --> 00:04:49,540 Синаптическая карта завершена. Готов к затишью. 44 00:04:54,378 --> 00:04:56,172 Вы отправляетесь в путешествие. 45 00:04:56,839 --> 00:04:58,299 Путешествие по памяти. 46 00:04:59,008 --> 00:05:00,801 Ваш пункт назначения? 47 00:05:00,968 --> 00:05:03,345 Место и время, где вы были раньше. 48 00:05:04,221 --> 00:05:05,723 Чтобы достичь этого, 49 00:05:06,599 --> 00:05:09,059 все, что вам нужно сделать, это следовать моему голосу. 50 00:05:10,853 --> 00:05:12,271 Сейчас лето. 51 00:05:12,563 --> 00:05:14,356 Тринадцать лет назад. 52 00:05:17,526 --> 00:05:19,653 Ты в полях за домом твоего отца. 53 00:05:28,746 --> 00:05:29,872 Вы берете мяч. 54 00:05:31,415 --> 00:05:32,583 Ах. 55 00:05:37,379 --> 00:05:41,217 Давай, угол. Брось это. 56 00:05:43,969 --> 00:05:46,472 Да ладно, брось, Энджи. Ну давай же. 57 00:05:46,639 --> 00:05:49,058 Да, ты хорошая девочка. 58 00:05:49,225 --> 00:05:52,019 Хорошо. Ты готов? Ты готов? 59 00:05:52,520 --> 00:05:53,938 Иди возьми это. 60 00:05:56,315 --> 00:05:58,776 Иди сюда, детка. Идите сюда. 61 00:05:59,026 --> 00:06:00,444 Иди сюда, брось это. 62 00:06:00,569 --> 00:06:05,658 О, это хорошая девочка. Ага. Ты такая хорошая девочка. 63 00:06:05,783 --> 00:06:07,535 Давай, ты готов? 64 00:06:09,370 --> 00:06:10,890 Хочешь пойти еще раз? 65 00:06:11,247 --> 00:06:12,498 Иди возьми это. 66 00:06:12,998 --> 00:06:14,416 Иди за мячом, Энджи. 67 00:06:14,625 --> 00:06:16,544 Я люблю эту чертову собаку. 68 00:06:17,419 --> 00:06:19,296 Я безденежный, но я получил это. 69 00:06:20,005 --> 00:06:22,424 Ты знаешь, что сделает Бака если ты не слезешь с него, верно? 70 00:06:22,967 --> 00:06:25,970 Ну, ничего хуже чем то, что мир уже сделал. 71 00:06:26,262 --> 00:06:28,055 Вы знаете, как это было. 72 00:06:28,681 --> 00:06:30,474 Вы двое служили. 73 00:06:31,183 --> 00:06:33,185 Я слышал, ты чертовски хороший стрелок. 74 00:06:33,644 --> 00:06:35,980 Мм-мм. Только после пары рюмок. 75 00:06:36,146 --> 00:06:39,108 И если бы я направил одного человека вправо. 76 00:06:41,944 --> 00:06:43,529 Этого недостаточно, 77 00:06:43,696 --> 00:06:46,056 - но я могу вернуть тебя в следующий раз. - Нет, это в доме. 78 00:06:47,116 --> 00:06:48,242 Спасибо. 79 00:06:50,494 --> 00:06:53,122 Ты продолжаешь наносить дерьмо на дом для твоих военных друзей, 80 00:06:53,289 --> 00:06:54,415 крыши могут обвалиться. 81 00:06:54,582 --> 00:06:57,751 С нами всё будет в порядке, Уоттс. Ностальгия никогда не покидает Стер. 82 00:06:59,795 --> 00:07:02,423 Правда в том, что нет ничего более захватывающего чем прошлое. 83 00:07:05,092 --> 00:07:08,345 Кто не хотел бы воссоединиться с любимым человеком? 84 00:07:10,222 --> 00:07:13,601 Или пережить самые значимые моменты их жизни? 85 00:07:14,059 --> 00:07:15,185 Посмотрите на эти пальцы. 86 00:07:16,812 --> 00:07:19,440 Можно ли маме целовать пальчики? 87 00:07:20,274 --> 00:07:22,234 Особенная девочка мамы. 88 00:07:22,818 --> 00:07:26,572 Но воспоминания, даже хорошие, иметь ненасытный аппетит. 89 00:07:28,949 --> 00:07:32,369 Если вы не будете осторожны, они поглотят вас. 90 00:07:33,662 --> 00:07:36,123 Не волнуйся, мой цветок. Я тебя люблю. 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,251 Я всегда буду заботиться о тебе. 92 00:07:42,129 --> 00:07:43,797 Привет, Эльза. 93 00:07:44,131 --> 00:07:46,175 Здесь. Возьми его домой. 94 00:07:46,717 --> 00:07:48,927 Вы всегда возвращаетесь к одному и тому же воспоминанию. 95 00:07:49,094 --> 00:07:50,679 Таким образом, вы можете смотреть его в любое время, 96 00:07:50,888 --> 00:07:53,182 вместо того, чтобы тратить деньги на баке каждую неделю. 97 00:07:53,307 --> 00:07:54,391 Спасибо. 98 00:07:54,558 --> 00:07:56,310 Но это не то же самое. 99 00:07:56,435 --> 00:08:00,564 В воспоминаниях, Я чувствую его руки вокруг себя. 100 00:08:00,773 --> 00:08:02,441 Ничто не сравнится. 101 00:08:05,110 --> 00:08:07,070 Думал, ты волнуешься по поводу обрушения крыши. 102 00:08:07,321 --> 00:08:10,115 Я устал смотреть на его бледную задницу. 103 00:08:10,282 --> 00:08:12,951 Ей нужно перестать быть сентиментальной и иди к черту дальше. 104 00:08:40,396 --> 00:08:41,814 Я направляюсь домой. 105 00:08:42,815 --> 00:08:45,025 Здесь. Возьми немного. 106 00:08:45,192 --> 00:08:46,777 Это поможет справиться с болью. 107 00:08:47,736 --> 00:08:49,416 Ты думаешь, я не могу сказать когда тебе больно? 108 00:08:49,446 --> 00:08:51,573 Ну, у меня есть нога. Какое у тебя оправдание? 109 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Я работаю на тебя. 110 00:08:55,160 --> 00:08:56,960 У нас есть еще одна встреча? 111 00:09:00,290 --> 00:09:01,792 Мы закрыты. 112 00:09:02,626 --> 00:09:04,545 Мне жаль. Я знаю, что уже поздно. 113 00:09:04,712 --> 00:09:06,588 Я потерял ключи по дороге домой с работы. 114 00:09:06,755 --> 00:09:08,882 Я искал часами, но я нигде не могу их найти. 115 00:09:09,049 --> 00:09:10,217 Вызовите слесаря. 116 00:09:10,968 --> 00:09:12,928 Это плохо для бизнеса, но это правда. 117 00:09:13,595 --> 00:09:16,223 Есть определенные моменты что никогда не оставит тебя. 118 00:09:18,183 --> 00:09:20,060 Как в тот момент, когда я впервые увидел ее. 119 00:09:22,521 --> 00:09:24,606 Мы можем ее быстро подтолкнуть. 120 00:09:26,775 --> 00:09:28,068 Спасибо. 121 00:09:33,532 --> 00:09:34,742 Для чего это нужно? 122 00:09:34,950 --> 00:09:36,577 Защищает всех. 123 00:09:36,744 --> 00:09:39,913 Гарантирует, что мы не заставим вас помнить все, что вы не хотите, чтобы мы знали. 124 00:09:40,873 --> 00:09:42,583 Как думаешь, ты сможешь найти мои ключи? 125 00:09:42,750 --> 00:09:45,419 Это зависит. Они потеряны или забыты? 126 00:09:45,961 --> 00:09:49,339 Забытые вещи всегда можно выловить и смахнуть пыль. 127 00:09:49,506 --> 00:09:51,735 Но потерянные, эти люди никогда особо не обращал внимания на 128 00:09:51,759 --> 00:09:52,760 пока они не ушли. 129 00:09:53,260 --> 00:09:55,137 Они определяются своим отсутствием. 130 00:09:55,304 --> 00:09:58,056 Ты не можешь что-то вспомнить это никогда не производило впечатления. 131 00:09:58,223 --> 00:10:02,144 Допустим, ключи потеряны. 132 00:10:02,936 --> 00:10:04,146 Это ваши деньги. 133 00:10:05,397 --> 00:10:07,065 Просто присядьте. 134 00:10:10,235 --> 00:10:13,489 Тиопентал. Расслабляет нервные пути для подсказок. 135 00:10:13,655 --> 00:10:15,783 Это не повредит. Просто маленькая щепотка. 136 00:10:17,367 --> 00:10:18,368 Хорошо? 137 00:10:21,371 --> 00:10:23,332 Скоро подействует успокоительное. 138 00:10:23,916 --> 00:10:26,210 Если бы ты хотел раздеться, мы предоставляем скромные костюмы 139 00:10:26,376 --> 00:10:28,462 чтобы я мог ускользнуть, пока ты, э... 140 00:10:28,629 --> 00:10:30,629 Ты все равно все это увидишь, не так ли? 141 00:10:35,928 --> 00:10:37,888 Вам придется их потерять. 142 00:10:44,353 --> 00:10:46,188 Итак, мы никогда не превышаем 30 вольт. 143 00:10:47,356 --> 00:10:50,025 Вам не нужно много, чтобы разблокировать поток воспоминаний. 144 00:10:50,192 --> 00:10:51,610 Хитрость заключается в том, чтобы найти правильный вариант. 145 00:10:52,778 --> 00:10:54,863 Расслабляться. Всегда все получается хорошо. 146 00:10:55,030 --> 00:10:56,448 Не говорите «всегда». 147 00:10:56,615 --> 00:10:58,909 «Всегда» дает обещания, которые не может сдержать. 148 00:11:04,498 --> 00:11:06,208 Я, кстати, Мэй. 149 00:11:06,375 --> 00:11:07,459 Ник. 150 00:11:12,756 --> 00:11:15,008 Давай покончим с этим, ладно? 151 00:11:19,096 --> 00:11:22,683 Вы отправляетесь в путешествие. Путешествие по памяти. 152 00:11:22,850 --> 00:11:23,934 Ваш пункт назначения? 153 00:11:24,101 --> 00:11:26,436 Место и время, где вы были раньше. 154 00:11:26,937 --> 00:11:30,399 Чтобы достичь этого, все, что вам нужно сделать, это следовать моему голосу. 155 00:11:30,524 --> 00:11:32,609 Это вчера вечером. Солнце садится. 156 00:11:32,776 --> 00:11:34,486 Вы начинаете свой день. 157 00:11:45,914 --> 00:11:47,165 Фу. 158 00:11:49,960 --> 00:11:51,211 Хорошо. 159 00:11:51,795 --> 00:11:53,380 Затонувший берег? 160 00:12:26,955 --> 00:12:28,248 Она приличная? 161 00:12:28,415 --> 00:12:30,167 Как будто ей было бы все равно. 162 00:12:44,598 --> 00:12:47,184 Там. Ключи она положила в сумку. 163 00:12:48,101 --> 00:12:50,354 Когда ты в следующий раз взял ключи? из твоего кошелька? 164 00:13:02,741 --> 00:13:04,368 Они все еще у нее. 165 00:13:04,534 --> 00:13:06,578 Ну вот. Пока. 166 00:13:07,579 --> 00:13:08,579 Перезагрузить. 167 00:13:15,754 --> 00:13:16,964 Вы видели мои серьги? 168 00:13:17,130 --> 00:13:20,133 - Какие? - Мои счастливчики. Джейд? 169 00:13:27,432 --> 00:13:28,809 Мы их получили. 170 00:13:28,976 --> 00:13:30,602 Перезагрузить. 171 00:13:32,187 --> 00:13:35,649 Зачем беспокоиться? Ключи она оставила в гардеробной. 172 00:13:36,441 --> 00:13:38,241 Ник, давай, давайте вытащим ее из танка. 173 00:13:38,276 --> 00:13:39,319 Через секунду. 174 00:13:48,495 --> 00:13:50,706 Что, черт возьми, с ней не так? 175 00:14:13,186 --> 00:14:17,149 Кажется, мы стояли и разговаривали 176 00:14:17,315 --> 00:14:21,319 вот так раньше 177 00:14:22,654 --> 00:14:28,452 мы посмотрели друг на друга таким же образом тогда 178 00:14:29,077 --> 00:14:32,164 но я не могу вспомнить где 179 00:14:32,831 --> 00:14:34,666 или когда 180 00:14:39,880 --> 00:14:43,592 Некоторые вещи, которые произошли 181 00:14:43,842 --> 00:14:47,846 впервые 182 00:14:50,682 --> 00:14:56,772 кажется, это происходит снова 183 00:15:01,359 --> 00:15:04,946 и так кажется 184 00:15:05,113 --> 00:15:10,077 что мы встречались раньше 185 00:15:10,577 --> 00:15:14,831 и смеялся раньше 186 00:15:15,791 --> 00:15:21,004 и любил раньше 187 00:15:21,171 --> 00:15:27,094 но кто знает где или 188 00:15:30,514 --> 00:15:33,683 когда 189 00:15:48,365 --> 00:15:49,574 Эй. 190 00:15:50,450 --> 00:15:52,452 Мисс Фэнси что-то оставила. 191 00:16:04,089 --> 00:16:05,382 Когда восходит солнце, 192 00:16:05,924 --> 00:16:08,468 Майами превращается в город-призрак. 193 00:16:12,889 --> 00:16:16,393 Чтобы спастись от дневной жары, город стал ночным. 194 00:16:23,024 --> 00:16:24,484 Но сон дается нелегко. 195 00:16:29,698 --> 00:16:31,908 Нас всех что-то преследует. 196 00:17:01,646 --> 00:17:04,149 Много лет назад, закончились бои на границе, 197 00:17:04,316 --> 00:17:06,318 но сражения дома только начались. 198 00:17:08,862 --> 00:17:11,323 Мы пытаемся жить дальше, как будто ничего не изменилось, 199 00:17:12,032 --> 00:17:15,202 но внизу, город кипит от волнений, 200 00:17:15,368 --> 00:17:17,996 что означает офис папы никогда не испытывает недостатка в работе. 201 00:17:23,501 --> 00:17:25,629 Уолтер Сильван тяжело болен. 202 00:17:25,795 --> 00:17:28,673 Уолтер Сильван самый пресловутый земельный барон Майами. 203 00:17:28,840 --> 00:17:32,093 Он хотел купить землю дешево, поэтому он сжег его дотла. 204 00:17:32,802 --> 00:17:33,803 Извините, я опоздал. 205 00:17:33,887 --> 00:17:35,388 Все в порядке. 206 00:17:35,555 --> 00:17:38,141 Папе не понадобятся ваши услуги. в конце концов. 207 00:17:38,391 --> 00:17:39,517 Не так ли, Эйвери? 208 00:17:39,684 --> 00:17:41,078 Я оспорю это в вышестоящем суде. 209 00:17:41,102 --> 00:17:44,022 Я уверен, что они согласятся с мнением моего клиента не в состоянии попасть в танк. 210 00:17:44,522 --> 00:17:45,899 Если ты хочешь свергнуть его, 211 00:17:45,982 --> 00:17:47,984 тебе придется это сделать старомодный способ. 212 00:17:48,902 --> 00:17:51,738 Вы не можете обвинить меня в том, что я хороший бизнесмен, дорогая. 213 00:17:51,905 --> 00:17:53,465 Нет, но я мог бы осудить тебя за убийство. 214 00:17:53,531 --> 00:17:55,218 В этом здании жили семьи, Мистер Сильван. 215 00:17:55,242 --> 00:17:56,469 Не все из них успели вовремя. 216 00:17:56,493 --> 00:17:58,013 Я никогда не сжигал никакие здания. 217 00:17:58,161 --> 00:18:00,705 Нет, конечно нет. Ваши лакеи сделали это за вас. 218 00:18:00,872 --> 00:18:03,267 Полагаю, ты и твой партнер придется посадить меня в танк 219 00:18:03,291 --> 00:18:04,626 чтобы доказать эту маленькую теорию. 220 00:18:04,793 --> 00:18:07,128 Но, похоже, этого не произойдет. 221 00:18:13,301 --> 00:18:14,886 Значит, дело идет хорошо. 222 00:18:15,095 --> 00:18:16,972 Мы ничего не можем сделать. 223 00:18:17,138 --> 00:18:19,307 Закон не применяется таким людям, как Сильван. 224 00:18:22,269 --> 00:18:24,562 Давай, папа. Позвольте мне отвезти вас домой к лекарству. 225 00:18:24,938 --> 00:18:26,856 Мне нужно привести свои дела в порядок. 226 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 Вы уже нашли ее? 227 00:18:28,775 --> 00:18:30,568 Нет, папа. Еще нет. 228 00:18:34,739 --> 00:18:35,991 Эйвери прав. 229 00:18:36,157 --> 00:18:39,035 Поджог, взяточничество, убийство. 230 00:18:39,202 --> 00:18:41,329 Весь город гнилой с коррупцией. 231 00:18:41,496 --> 00:18:43,015 Оба объединились, один голос! 232 00:18:43,039 --> 00:18:44,082 Долой сильванов! 233 00:18:44,249 --> 00:18:46,584 Во время войны, бароны, такие как Уолтер Сильван 234 00:18:46,668 --> 00:18:49,754 скупила все сухое/и за копейки за доллар. 235 00:18:50,213 --> 00:18:52,257 Они нажились на отчаянных 236 00:18:52,340 --> 00:18:55,093 и оставил их жить во власти приливов. 237 00:18:56,511 --> 00:18:59,889 Перемещенные продолжают лучшее, что они могут. 238 00:19:01,683 --> 00:19:04,394 Однажды океан вернет все это. 239 00:19:06,479 --> 00:19:07,939 До тех пор, 240 00:19:08,106 --> 00:19:11,526 затонувший берег это то место, где они называют домом. 241 00:19:25,040 --> 00:19:29,711 Я поднял подбородок немного выше 242 00:19:30,670 --> 00:19:34,924 надеюсь еще немного 243 00:19:35,800 --> 00:19:39,846 построить немного сильнее 244 00:19:40,013 --> 00:19:43,683 воздушный замок 245 00:19:44,642 --> 00:19:48,229 и думаю, что ты будешь там 246 00:19:51,358 --> 00:19:56,571 Я иду немного быстрее 247 00:20:15,423 --> 00:20:16,591 Спасибо. 248 00:20:22,931 --> 00:20:24,432 У тебя отличный голос. 249 00:20:24,933 --> 00:20:27,060 Четыре года я работаю здесь. 250 00:20:27,227 --> 00:20:29,771 И ты первый мужчина заметить мой голос. 251 00:20:30,647 --> 00:20:32,727 Ты скажешь мне что-нибудь? Я задавался вопросом? 252 00:20:32,899 --> 00:20:35,860 Прежде чем вы выступили вчера вечером, ты плакала. 253 00:20:38,696 --> 00:20:41,408 Это было мое воспоминание. 254 00:20:41,866 --> 00:20:45,245 Разве ты не должен был просто увидеть вещи Я смотрел? 255 00:20:45,703 --> 00:20:46,871 Закройте глаза. 256 00:20:47,414 --> 00:20:50,083 Это небольшая демонстрация чтобы ответить на ваш вопрос. 257 00:20:52,544 --> 00:20:55,130 Итак, у тебя есть парень или кто-то, с кем ты связан? 258 00:20:55,296 --> 00:20:57,340 - Что это... - Ответьте на вопрос. 259 00:20:58,174 --> 00:20:59,175 Глаза закрыты. 260 00:21:01,177 --> 00:21:03,972 Нет, я сейчас в этом не участвую. 261 00:21:05,890 --> 00:21:07,642 Тогда для целей этого эксперимента, 262 00:21:07,725 --> 00:21:09,519 мы будем использовать что-то более элементарное. 263 00:21:09,853 --> 00:21:11,104 Твой первый поцелуй. 264 00:21:13,148 --> 00:21:14,816 Представьте себе этот момент. 265 00:21:15,984 --> 00:21:17,652 Чарли Малвейни. 266 00:21:18,153 --> 00:21:20,989 Хорошо. То, как подошел молодой Чарли. 267 00:21:23,783 --> 00:21:25,368 И сам поцелуй. 268 00:21:25,994 --> 00:21:27,495 Не только начало... 269 00:21:28,288 --> 00:21:29,831 Весь поцелуй. 270 00:21:31,916 --> 00:21:34,127 До того момента, пока ты не оторвешься. 271 00:21:37,672 --> 00:21:40,175 И в конце ты увидел себя как и он, не так ли? 272 00:21:40,925 --> 00:21:42,302 Бывает со всеми. 273 00:21:43,553 --> 00:21:45,638 Ваша очередь ответить на мой вопрос. 274 00:21:46,598 --> 00:21:48,266 Почему ты плакала? 275 00:21:50,602 --> 00:21:51,811 Нервы. 276 00:21:52,812 --> 00:21:54,564 Происходит перед каждым концертом. 277 00:21:56,065 --> 00:21:58,026 Я выхожу на эту сцену, 278 00:21:58,193 --> 00:22:01,279 и они не хотят видеть женщину в комиссионном платье 279 00:22:01,446 --> 00:22:03,615 интересно, как она собирается зарабатывать на аренде. 280 00:22:06,201 --> 00:22:08,912 Они хотят чего-то идеального. 281 00:22:10,371 --> 00:22:12,415 Они хотят, чтобы их обманули. 282 00:22:13,458 --> 00:22:15,210 Не похоже, что ты врешь. 283 00:22:17,128 --> 00:22:19,297 Ну, я думаю, это работает. 284 00:22:24,886 --> 00:22:26,679 Ты проводишь меня домой? 285 00:22:29,224 --> 00:22:30,350 Все в порядке. 286 00:23:01,256 --> 00:23:03,758 Не беспокойтесь. Лампа вышла из строя. 287 00:23:04,634 --> 00:23:06,177 Хотите немного воды? 288 00:23:06,344 --> 00:23:08,304 - Конечно. - Хорошо. 289 00:23:28,449 --> 00:23:30,243 Эта твоя машина... 290 00:23:33,705 --> 00:23:37,083 Как близко вы можете подойти прежде чем иллюзия развеется? 291 00:23:39,460 --> 00:23:41,963 Сможешь ли ты подойти... так близко? 292 00:23:47,510 --> 00:23:48,928 Так близко? 293 00:23:55,893 --> 00:23:57,228 Как насчет 294 00:23:58,313 --> 00:23:59,606 так близко? 295 00:24:03,693 --> 00:24:06,738 Тебе не надоело смотреть? из тени? 296 00:25:20,269 --> 00:25:21,521 Ты рано встаешь. 297 00:25:22,105 --> 00:25:23,856 Мне нравится это время суток. 298 00:25:24,440 --> 00:25:27,485 Прежде чем солнце сядет и город просыпается. 299 00:25:29,445 --> 00:25:30,571 Чай? 300 00:25:30,947 --> 00:25:32,448 Я не могу найти свою кружку. 301 00:25:32,615 --> 00:25:35,993 Это под твоей раковиной, рядом с помадой, чулком, 302 00:25:36,160 --> 00:25:37,245 и... 303 00:25:38,037 --> 00:25:39,789 Ваш массажер для шеи. 304 00:25:41,582 --> 00:25:43,000 Ты шпионил. 305 00:25:43,835 --> 00:25:46,129 Я видел это в твоих воспоминаниях. 306 00:25:46,796 --> 00:25:48,756 Почему я не помню кружку? 307 00:25:49,090 --> 00:25:52,719 Люди склонны замечать одни и те же вещи они были сосредоточены на данный момент. 308 00:25:53,094 --> 00:25:55,847 Я имею в виду, это возможно, если вы достаточно часто посещаете одно и то же воспоминание 309 00:25:56,013 --> 00:25:58,182 замечать новые вещи, 310 00:25:58,599 --> 00:26:00,852 но если ты не будешь осторожен, ты можешь обжечься. 311 00:26:01,018 --> 00:26:04,313 Пусть этот момент зажжется в бесконечном цикле в твоем уме. 312 00:26:04,564 --> 00:26:06,733 Вот почему ты никогда не ездишь в танке? 313 00:26:07,442 --> 00:26:09,485 Воспоминания как духи. 314 00:26:09,652 --> 00:26:11,404 Лучше в малых дозах. 315 00:26:19,620 --> 00:26:21,998 Может быть, вы не сделали правильные воспоминания. 316 00:26:36,596 --> 00:26:39,098 Иисус Христос. Ты снова здесь? 317 00:26:39,265 --> 00:26:41,350 Нет, нет, нет, нет! Верни меня! Верни меня! 318 00:26:41,517 --> 00:26:43,317 Вот уже несколько месяцев, ты врезался в этот танк, 319 00:26:43,394 --> 00:26:45,271 заново пережить каждое проклятое воспоминание у тебя было с ней. 320 00:26:45,438 --> 00:26:46,498 Вы должны получить свою голову 321 00:26:46,522 --> 00:26:48,232 из прошлого и в здесь и сейчас. 322 00:26:48,399 --> 00:26:49,942 Черт возьми! 323 00:26:50,026 --> 00:26:52,361 Вот дерьмо. 324 00:27:02,163 --> 00:27:03,706 Прошли месяцы, Ник. 325 00:27:03,873 --> 00:27:05,625 Я не могу продолжать поворачиваться закрыть на это глаза. 326 00:27:05,792 --> 00:27:07,376 Я босс, а не ты. 327 00:27:07,543 --> 00:27:09,295 И на многое я закрывал глаза. 328 00:27:09,462 --> 00:27:11,547 Ну, разница в том, Я знаю, что я найду 329 00:27:11,631 --> 00:27:12,671 на дне бутылки. 330 00:27:12,757 --> 00:27:13,883 И это не ответы. 331 00:27:14,050 --> 00:27:16,803 Мы были счастливы. Мы планировали будущее. 332 00:27:16,969 --> 00:27:19,764 Она не могла просто исчезнуть, не без слов. 333 00:27:20,306 --> 00:27:24,143 Она расплатилась со своим домовладельцем. Она опустошила свою квартиру. 334 00:27:24,310 --> 00:27:25,770 Она бы мне сказала. 335 00:27:26,437 --> 00:27:27,480 Почему она мне не сказала? 336 00:27:29,607 --> 00:27:33,110 Все, что я знаю, это то, что где бы она ни была, она пошла дальше. И вам тоже следует. 337 00:27:33,277 --> 00:27:35,696 Люди не исчезают просто так. 338 00:27:36,239 --> 00:27:37,879 Хорошо? Она, должно быть, в какой-то беде. 339 00:27:38,032 --> 00:27:39,617 У нас проблемы, Ник. 340 00:27:40,243 --> 00:27:43,871 Поды браконьерствуют в нашем бизнесе, завсегдатаи прыгающего корабля. 341 00:27:44,038 --> 00:27:46,916 Даже Эльза не заглянула для нее обычное дело в месяцах. 342 00:27:47,083 --> 00:27:49,561 Я никогда не думал, что пропущу это зрелище о бледной заднице этого старика, 343 00:27:49,585 --> 00:27:50,419 но мы здесь. 344 00:27:50,586 --> 00:27:52,213 В каждом бизнесе бывают взлеты и падения. 345 00:27:52,380 --> 00:27:54,382 Нет, нет, нет. Это другое. 346 00:27:54,549 --> 00:27:56,551 Мы обошлись в зоне разлива в течение многих лет. 347 00:27:56,717 --> 00:27:58,678 Но очень скоро эта дамба прорвется, 348 00:27:58,845 --> 00:28:01,764 и мы будем undennater без средств, чтобы выудить себя. 349 00:28:01,931 --> 00:28:04,225 Итак, чего вы ожидаете от меня? Хм? 350 00:28:04,809 --> 00:28:07,436 Звонил Эйвери. У нее есть для нас работа. 351 00:28:07,603 --> 00:28:09,355 Так что иди домой и поспи. 352 00:28:09,814 --> 00:28:11,315 Потому что ты выглядишь как дерьмо. 353 00:28:16,946 --> 00:28:18,656 Я пытаюсь забыть. 354 00:28:19,282 --> 00:28:22,118 Но даже без танка, она преследует меня. 355 00:28:24,662 --> 00:28:25,955 Эта книга. 356 00:28:26,122 --> 00:28:29,083 Я вижу, ты иногда это читаешь когда ты не можешь заснуть. 357 00:28:29,542 --> 00:28:31,335 Что это такое? Это воспоминания? 358 00:28:32,295 --> 00:28:35,089 Они не мои. Они принадлежат людям, которых я допрашивал. 359 00:28:36,382 --> 00:28:38,467 Во время войны? 360 00:28:41,053 --> 00:28:43,323 Вы не можете найти ни одного воспоминания не проходя через другие. 361 00:28:43,347 --> 00:28:46,142 Я не мог просто видеть вещи Меня попросили найти. 362 00:28:46,726 --> 00:28:48,352 Я понял, почему они вообще побежали. 363 00:28:49,979 --> 00:28:51,230 Когда волны пришли за ними, 364 00:28:52,315 --> 00:28:53,858 у них не было стен, за которыми можно было бы спрятаться. 365 00:28:57,528 --> 00:28:59,614 А люди, что с ними случилось? 366 00:28:59,947 --> 00:29:01,490 Мир двинулся дальше. 367 00:29:03,117 --> 00:29:05,328 Пытаюсь притвориться как будто ничего этого не произошло. 368 00:29:08,539 --> 00:29:11,292 Но есть некоторые вещи мы никогда не должны забывать. 369 00:29:12,752 --> 00:29:16,047 И некоторые вещи, которые мы не можем забыть даже если мы этого захотим. 370 00:29:18,341 --> 00:29:19,425 Куда она пошла? 371 00:29:21,093 --> 00:29:22,428 Почему она ушла? 372 00:29:25,640 --> 00:29:27,892 Люди не исчезают просто так. 373 00:29:34,065 --> 00:29:35,066 Все в порядке. 374 00:29:35,149 --> 00:29:37,777 Смотри, чувак. Я скажу тебе то же самое Я говорю тебе каждый раз. 375 00:29:37,944 --> 00:29:39,153 Мэй здесь нет. 376 00:29:43,491 --> 00:29:46,202 Если ты что-то знаешь, пожалуйста, что угодно. 377 00:29:46,369 --> 00:29:48,871 Я не уверен, что Мэй была тем человеком ты думал, что она была. 378 00:30:12,103 --> 00:30:13,943 Вы отправляетесь в путешествие. 379 00:30:15,231 --> 00:30:17,608 Путешествие по памяти. 380 00:30:18,192 --> 00:30:19,735 Ваш пункт назначения? 381 00:30:19,902 --> 00:30:22,571 Место и время, где вы были раньше. 382 00:30:23,489 --> 00:30:24,824 Ты проснулся? 383 00:30:25,825 --> 00:30:26,993 Нет. 384 00:30:29,453 --> 00:30:31,580 Тогда я, должно быть, тоже сплю. 385 00:30:36,168 --> 00:30:37,920 Этот синяк, что случилось? 386 00:30:38,879 --> 00:30:41,173 Фу. Профессиональный вред. 387 00:30:41,340 --> 00:30:44,719 Вы пытаетесь обслуживать столики на 6-дюймовых каблуках. 388 00:30:47,096 --> 00:30:50,266 Как ты провез нас контрабандой? все равно в страну баронов? 389 00:30:50,433 --> 00:30:52,143 Обратился за помощью к старому клиенту. 390 00:30:52,435 --> 00:30:54,895 Ты делаешь это, чтобы произвести впечатление на всех девушек? 391 00:30:55,771 --> 00:30:57,565 Только тот, в которого я влюблен. 392 00:31:00,484 --> 00:31:01,652 Ты не любишь меня. 393 00:31:01,736 --> 00:31:03,696 Мы знали только друг друга несколько месяцев. 394 00:31:04,238 --> 00:31:07,283 Ты знаешь, сколько закатов Я видел в окопах? 395 00:31:07,742 --> 00:31:10,244 1458. 396 00:31:10,995 --> 00:31:12,830 Я считал их каждую минуту. 397 00:31:13,080 --> 00:31:16,959 Закат был в последние несколько минут прежде чем боевые действия возобновились. 398 00:31:17,877 --> 00:31:21,047 Раньше я задавался вопросом как я мог бы провести эти моменты лучше. 399 00:31:23,591 --> 00:31:24,633 Теперь я знаю. 400 00:31:42,610 --> 00:31:44,111 Пойдем со мной. 401 00:31:44,278 --> 00:31:46,155 Есть кое-что, куда я хочу тебя отвезти. 402 00:31:57,500 --> 00:31:58,918 Расскажи мне историю. 403 00:32:00,169 --> 00:32:02,963 История? Что за история? 404 00:32:03,631 --> 00:32:05,466 Тот, со счастливым концом. 405 00:32:06,801 --> 00:32:08,969 Нет такого понятия, как счастливый конец. 406 00:32:09,595 --> 00:32:11,055 Все концовки печальны. 407 00:32:11,222 --> 00:32:13,432 Особенно, если история была счастливой. 408 00:32:13,766 --> 00:32:17,061 Тогда расскажи мне счастливую историю, но закончите это посередине. 409 00:32:19,647 --> 00:32:22,233 Вы когда-нибудь слышали об Орфее и Эвридике? 410 00:32:29,281 --> 00:32:30,533 Иисус. 411 00:32:39,500 --> 00:32:41,377 Мы закрыты! 412 00:32:46,382 --> 00:32:47,591 Дерьмо. 413 00:33:26,881 --> 00:33:29,175 Она вернулась за мной. Я знаю, что она это сделала. 414 00:33:29,341 --> 00:33:31,635 Она могла потерять эту серьгу месяцев назад. 415 00:33:31,802 --> 00:33:34,722 Все виды дерьма попадает в сточную канаву. 416 00:33:40,978 --> 00:33:41,979 Ты опоздал, перила. 417 00:33:42,062 --> 00:33:43,123 Ты больше не возьмешь меня к себе! 418 00:33:43,147 --> 00:33:44,187 - Расслабляться. - Опять нет! 419 00:33:44,231 --> 00:33:46,483 Ах, черт. Дерьмо. Черт, черт, черт. 420 00:33:51,155 --> 00:33:52,555 Видел много бегунов на границе. 421 00:33:52,656 --> 00:33:54,926 Есть более элегантные способы остановить человека, чем пуля. 422 00:33:54,950 --> 00:33:56,452 Ага? 423 00:33:56,619 --> 00:33:59,121 Я слышал твоего партнера не разделяли одну и ту же философию. 424 00:33:59,622 --> 00:34:02,166 Единственной моей философией было «не умирать». 425 00:34:02,333 --> 00:34:05,044 И я прошел через множество пуль пытаясь сохранить это таким образом. 426 00:34:11,258 --> 00:34:13,177 - О, они здесь. - Хорошо, хорошо. 427 00:34:13,344 --> 00:34:14,428 Самое время. 428 00:34:14,595 --> 00:34:16,889 Я не видел такой установки со времен войны. 429 00:34:17,056 --> 00:34:18,474 Государственные сокращения. 430 00:34:18,807 --> 00:34:21,852 2d - это все, что им сейчас нужно для оффсайтов. 431 00:34:22,436 --> 00:34:23,771 Знакомьтесь, мистер Фолкс. 432 00:34:23,938 --> 00:34:26,273 Торговец наркотиками, недавно отказался от собственных запасов. 433 00:34:26,440 --> 00:34:28,484 Ходят слухи, что он работал для бака вора в законе 434 00:34:28,567 --> 00:34:29,967 из Нового Орлеана по имени Сент-Джо. 435 00:34:30,319 --> 00:34:31,612 Джо - тот, кого мы ищем. 436 00:34:31,779 --> 00:34:33,989 Может быть, единственное, что там осталось иджамбалайя, 437 00:34:34,156 --> 00:34:37,284 но если вы что-нибудь найдете, ордер дает нам окно в десять лет. 438 00:34:37,451 --> 00:34:39,870 По крайней мере, это экономит нас на тиопентале. 439 00:34:49,630 --> 00:34:51,550 Прошло 12 чертовых часов. Джо все еще нет? 440 00:34:51,674 --> 00:34:53,759 Ну, ты должен был вложиться в лучшем снаряжении. 441 00:34:53,926 --> 00:34:54,927 Дело не только в этом. 442 00:34:55,094 --> 00:34:58,013 Его разум борется с моими подсказками потому что он умирает. 443 00:34:58,180 --> 00:35:00,099 Умирающие люди всегда хотят завершения. 444 00:35:00,266 --> 00:35:05,271 Последняя, счастливая мысль цепляться, прежде чем они умрут. 445 00:35:05,729 --> 00:35:07,064 Мне нужен другой подход. 446 00:35:11,485 --> 00:35:13,570 Вам нравятся хорошие вечеринки, ребята? 447 00:35:20,828 --> 00:35:22,705 О, вот и все. 448 00:35:29,837 --> 00:35:31,422 Как дела? 449 00:35:35,926 --> 00:35:37,386 Где это? 450 00:35:38,220 --> 00:35:39,763 Похоже на Новый Орлеан. 451 00:35:39,972 --> 00:35:41,807 Это Лоренцо. Это главная мышца Джо. 452 00:35:41,974 --> 00:35:44,226 Лоренцо, что происходит? 453 00:35:44,768 --> 00:35:46,103 Все в порядке. 454 00:35:48,230 --> 00:35:49,231 Это кто-нибудь? 455 00:35:49,398 --> 00:35:50,941 Продолжайте приходить. 456 00:35:51,984 --> 00:35:54,737 Вы видели еще кого-нибудь из старых друзей? 457 00:35:57,656 --> 00:36:00,534 Черт возьми, это он. Мы его поймали. Это Сент-Джо. 458 00:36:07,207 --> 00:36:08,792 — Супер, Джо? 459 00:36:11,754 --> 00:36:14,423 Скоро мне прибудет большая поставка. 460 00:36:14,590 --> 00:36:17,593 Мне понадобятся твои друзья в полиции чтобы посмотреть в другую сторону. 461 00:36:19,219 --> 00:36:20,387 Это можно было бы устроить. 462 00:36:21,096 --> 00:36:22,449 Он заключает какую-то сделку. 463 00:36:22,473 --> 00:36:23,891 С кем разговаривает этот Джо? 464 00:36:24,058 --> 00:36:25,392 Какая-то низость. Какая разница? 465 00:36:25,559 --> 00:36:27,895 Прошептал что-то тебе на ухо 466 00:36:27,978 --> 00:36:29,521 она новая. 467 00:36:34,109 --> 00:36:35,110 Мэй? 468 00:36:35,194 --> 00:36:36,954 Это было извращение, чтобы сказать 469 00:36:37,029 --> 00:36:38,197 ох, черт. 470 00:36:44,203 --> 00:36:48,248 Но я все равно это сказал 471 00:36:48,582 --> 00:36:49,583 когда? Когда это было? 472 00:36:50,793 --> 00:36:52,461 Более пяти лет назад. 473 00:36:54,922 --> 00:36:58,717 Заставил тебя улыбнуться и отвести взгляд 474 00:37:04,723 --> 00:37:09,436 Ничто не причинит тебе вреда, детка 475 00:37:14,316 --> 00:37:19,071 пока ты со мной с тобой все будет в порядке 476 00:37:24,493 --> 00:37:28,372 Ничто не причинит тебе вреда, детка 477 00:37:30,332 --> 00:37:32,084 познакомь меня. 478 00:37:32,251 --> 00:37:33,937 Ордер не распространяется Звонит Джо Бути. 479 00:37:33,961 --> 00:37:35,021 Нам нужно двигаться дальше от этого. 480 00:37:35,045 --> 00:37:36,547 Девушка, когда вы ее в следующий раз увидели? 481 00:37:42,469 --> 00:37:45,431 Привет, Джо. Это Мэй. 482 00:37:48,350 --> 00:37:49,977 Приятно познакомиться. 483 00:37:50,519 --> 00:37:53,397 Удовольствие, ши во де. 484 00:37:59,570 --> 00:38:01,864 Нет, нет, нет, не это пастельное дерьмо. 485 00:38:01,947 --> 00:38:04,283 Вы когда-нибудь пробовали баку? 486 00:38:07,744 --> 00:38:09,913 На мой вкус они немного жестковаты. 487 00:38:10,080 --> 00:38:12,708 Слушай, ты будешь петь в его клубе, 488 00:38:12,791 --> 00:38:14,042 вечеринка в его блокноте, 489 00:38:14,209 --> 00:38:15,752 но ты слишком хорош для его бака? 490 00:38:15,919 --> 00:38:17,212 Легко, ребята. 491 00:38:17,546 --> 00:38:20,716 Такая девушка, как ты надо поставить ее на место. 492 00:38:21,008 --> 00:38:23,302 Отпустить! Нет, нет. Нет! 493 00:38:27,806 --> 00:38:29,516 Какого черта, Джо? 494 00:38:29,683 --> 00:38:31,477 Извинитесь перед дамой. 495 00:38:31,643 --> 00:38:32,644 Извиниться перед ней? 496 00:38:32,811 --> 00:38:35,731 Ты неправильно понимаешь свое место в мире, чуваки. 497 00:38:36,023 --> 00:38:39,651 Видите ли, такой ню — единственный в своем роде. 498 00:38:39,818 --> 00:38:43,447 А такие люди, как вы, заменимы. 499 00:38:44,031 --> 00:38:46,450 Подожди, подожди. Подожди, подожди. 500 00:38:46,533 --> 00:38:48,785 Рекомендую делать это на улице. 501 00:38:49,119 --> 00:38:50,430 Легче промыть мозговое вещество. 502 00:38:50,454 --> 00:38:51,455 Нет. Пожалуйста. 503 00:38:51,788 --> 00:38:53,457 Пожалуйста! Вы не можете этого сделать. 504 00:38:54,041 --> 00:38:57,503 Конечно, я могу. Вероятно, получить за это медаль. 505 00:38:57,669 --> 00:38:59,189 Стоп, стоп, стоп! Не стреляйте. 506 00:38:59,296 --> 00:39:00,464 Видите, как это было бы просто? 507 00:39:00,631 --> 00:39:02,591 Все полицейские Нолы грязные. Сосредоточьтесь на Джо. 508 00:39:02,758 --> 00:39:04,551 - Просто подожди. - Мне жаль. 509 00:39:09,473 --> 00:39:11,600 С тобой все в порядке? Ты выглядишь потрясенным. 510 00:39:12,267 --> 00:39:13,685 - Все нормально? - Ага. 511 00:39:14,269 --> 00:39:16,271 Ты уверен, что не хочешь? 512 00:39:16,438 --> 00:39:17,856 Это полезно для нервов. 513 00:39:18,232 --> 00:39:20,432 Господи, не надо. 514 00:39:20,692 --> 00:39:21,836 Что ты делаешь, Мэй? 515 00:39:21,860 --> 00:39:23,320 Кому какое дело до этой девушки? 516 00:39:23,487 --> 00:39:25,089 - Вернись к делу о сговоре, Ник. - Подожди. 517 00:39:25,113 --> 00:39:26,633 - Расскажите нам о Сент-Джо. - Привет. Привет. 518 00:39:26,657 --> 00:39:27,884 - Смотри, он послал тебя сюда... - Не делай этого. 519 00:39:27,908 --> 00:39:30,468 Потому что он расширяется его бизнес в Майами, не так ли? 520 00:39:34,665 --> 00:39:35,850 Эй, эй, эй, что это за черт? 521 00:39:35,874 --> 00:39:37,352 Он отключается. Тебе действительно следует позволить 522 00:39:37,376 --> 00:39:38,603 подсказками занимаются профессионалы. 523 00:39:38,627 --> 00:39:40,712 - Я просто задал вопрос. - Наводящий вопрос. 524 00:39:40,879 --> 00:39:43,549 Вы предполагали, что Джо послал сюда парней чтобы помочь с расширением Майами. 525 00:39:43,715 --> 00:39:46,176 Вы были неправы. Нет памяти чтобы получить доступ, вы нажимаете статический. 526 00:39:46,343 --> 00:39:47,820 Он пропускает более пару минут 527 00:39:47,844 --> 00:39:48,971 и он получит повреждение мозга. 528 00:39:49,137 --> 00:39:51,348 Баннистер. Черт возьми, просто сделай это. 529 00:39:51,515 --> 00:39:53,725 Все в порядке. Иди сюда, быстро. 530 00:39:58,689 --> 00:40:00,315 Все в порядке, чуваки. 531 00:40:00,482 --> 00:40:02,109 Вы сделали неверный шаг. 532 00:40:02,734 --> 00:40:04,403 Вы просто пошли по неправильному пути. 533 00:40:04,611 --> 00:40:06,154 Но теперь ты вернулся, 534 00:40:06,321 --> 00:40:09,741 вернуться туда, где вы были, с кем-то, кого ты знаешь. 535 00:40:15,789 --> 00:40:18,417 Девушка, которую ты отправил к Джо, когда ты видел ее в последний раз? 536 00:40:22,796 --> 00:40:24,923 Привет. Извините, что беспокою вас. 537 00:40:25,173 --> 00:40:27,217 Я здесь, чтобы забрать еженедельное падение. 538 00:40:29,761 --> 00:40:32,264 Все равно пришлось идти, детка. Будь хорошим, а? 539 00:40:32,347 --> 00:40:33,348 Мм-хм. 540 00:40:35,892 --> 00:40:37,370 Джо уходит. Продолжай, Ник. 541 00:40:37,394 --> 00:40:38,812 Присаживайтесь, чуваки. 542 00:40:39,438 --> 00:40:40,856 Я действительно не должен. 543 00:40:41,023 --> 00:40:42,649 Джо не будет возражать. 544 00:40:43,150 --> 00:40:45,611 Помнишь, когда мы впервые встретились? 545 00:40:46,695 --> 00:40:48,864 Я был сломлен. Один. 546 00:40:49,156 --> 00:40:53,327 Я думал, что мне уже нечего терять. Но я ошибся. У меня все еще был 547 00:40:53,493 --> 00:40:57,748 кусочек невинности, проблеск надежды. 548 00:41:00,125 --> 00:41:02,377 И тогда я... 549 00:41:02,878 --> 00:41:06,548 Я попробовал бака. И это забрало все. 550 00:41:06,923 --> 00:41:08,216 Невинность, надежда. 551 00:41:08,925 --> 00:41:12,638 Но также страх, боль, 552 00:41:14,181 --> 00:41:15,849 вина. 553 00:41:16,183 --> 00:41:18,685 Я стал непобедимым, 554 00:41:18,852 --> 00:41:22,189 потому что ничего не имело значения. 555 00:41:23,857 --> 00:41:27,110 Ничего, кроме этих маленьких жемчужин. 556 00:41:27,903 --> 00:41:29,029 Мне пора идти. 557 00:41:29,279 --> 00:41:31,531 Джо ждет свою порцию бака. 558 00:41:32,491 --> 00:41:34,076 Какого черта? 559 00:41:36,828 --> 00:41:38,789 Ты воруешь у Джо? 560 00:41:40,791 --> 00:41:43,001 Потому что мне уже нечего терять. 561 00:41:44,419 --> 00:41:45,563 Включайся в игру, Ник. 562 00:41:45,587 --> 00:41:47,482 У тебя растут жабры в аквариуме для этого наркомана? 563 00:41:47,506 --> 00:41:50,509 Она не наркоманка. Она нет. 564 00:41:50,801 --> 00:41:53,804 Вот дерьмо. Ты даже не знал. 565 00:41:53,970 --> 00:41:56,765 Она никогда не прикасалась к баке. Всегда. Верно? 566 00:41:56,932 --> 00:41:58,725 Черт возьми. 567 00:42:01,353 --> 00:42:03,647 Ты знал и никогда не говорил? 568 00:42:05,148 --> 00:42:06,900 Это было не мое место. 569 00:42:07,401 --> 00:42:10,696 Бака это наркотик что ты не пинаешь. Всегда. 570 00:42:10,862 --> 00:42:12,715 Она будет продолжать возвращаться к этому и тому, от кого она это получит. 571 00:42:12,739 --> 00:42:14,616 Тогда я знаю, где ее найти. 572 00:42:18,161 --> 00:42:19,371 Ник! 573 00:42:33,969 --> 00:42:34,970 Кто она? 574 00:42:37,264 --> 00:42:39,099 Кем она была, когда не была со мной? 575 00:42:44,438 --> 00:42:46,481 Была ли она той женщиной, которую я знал? 576 00:42:47,357 --> 00:42:49,526 Или тот незнакомец, которого я видел? 577 00:42:55,198 --> 00:42:57,617 Она бежала из прошлого... 578 00:42:58,618 --> 00:43:00,871 Или мчаться обратно к нему? 579 00:43:02,038 --> 00:43:04,916 Чтобы найти, куда она ушла, Я должен был знать, где она была. 580 00:43:06,209 --> 00:43:08,253 Мне пришлось оглянуться назад... 581 00:43:08,795 --> 00:43:10,046 В Новый Орлеан. 582 00:43:28,648 --> 00:43:30,233 Какого черта ты хочешь? 583 00:43:30,609 --> 00:43:34,154 Я ищу Святого Джо. Лоренцо посоветовал мне. 584 00:43:35,906 --> 00:43:37,407 Друг Лоренцо. 585 00:43:44,456 --> 00:43:47,417 Он сказал он друг Лоренцо. 586 00:43:58,678 --> 00:44:01,014 Друзья с Лоренцо, да? 587 00:44:02,098 --> 00:44:03,725 У тебя со мной гуаньси, приятель? 588 00:44:04,726 --> 00:44:07,729 Деловая сделка. Я предпочитаю обсудить это приватно. 589 00:44:08,063 --> 00:44:09,856 Ветеринар, да? 590 00:44:10,315 --> 00:44:13,193 Вы, ребята, даже свои предложения крахмалите. 591 00:44:14,236 --> 00:44:16,780 Каким приспешником ты был? 592 00:44:16,988 --> 00:44:20,200 Я служил на флоте. Потом меня призвали в пограничный патруль. 593 00:44:20,367 --> 00:44:24,871 Составлено. Я знаю, как это происходит. 594 00:44:25,997 --> 00:44:28,083 Правительство заставило вас действовать. 595 00:44:28,250 --> 00:44:29,251 Принудительный мой тоже 596 00:44:29,417 --> 00:44:34,130 только такие богобоязненные граждане, как я не были призваны в пограничную службу. 597 00:44:34,297 --> 00:44:36,132 Нас окружили и поместили в небольшие лагеря. 598 00:44:36,800 --> 00:44:37,884 Вы были интернированы. 599 00:44:38,093 --> 00:44:41,054 Прямо здесь, в Луизиане. 9-я палата. 600 00:44:42,305 --> 00:44:43,849 Вы были там, когда дамбы прорвались? 601 00:44:44,307 --> 00:44:46,017 Как вы думаете, как я получил это имя? 602 00:44:46,184 --> 00:44:49,271 Черт возьми, это не мое чувство благочестия. 603 00:44:49,688 --> 00:44:51,189 «Джиу» означает «девятый». 604 00:44:51,398 --> 00:44:54,651 «Святые», потому что они фигурируют моя задница ходит по воде. 605 00:44:55,902 --> 00:44:59,030 Но это все кровь сейчас под мостом, Пэнъю. 606 00:44:59,197 --> 00:45:01,408 И это, эм, бизнес, верно? 607 00:45:01,575 --> 00:45:05,161 Верно. Мне нужна вермиллион бака, десять поддонов. 608 00:45:05,871 --> 00:45:07,664 Массовый, да? 609 00:45:07,998 --> 00:45:11,042 У тебя есть яйца. Размером с бочче. 610 00:45:11,209 --> 00:45:13,879 Отлично. Давайте обсудим оплату. 611 00:45:14,379 --> 00:45:19,050 Увы, оплата не вэньи задерживает эту транзакцию, Пэнъю. 612 00:45:19,593 --> 00:45:20,719 Это доверие. 613 00:45:22,762 --> 00:45:23,805 Например, 614 00:45:23,889 --> 00:45:25,974 твоего приятеля Лоренцо был мертв уже много лет. 615 00:45:26,308 --> 00:45:28,018 Производственная травма. 616 00:45:28,476 --> 00:45:33,481 Это значит, что ты не кто ты говоришь, что ты есть. Ты? 617 00:45:43,700 --> 00:45:45,076 Верно. 618 00:45:46,536 --> 00:45:50,123 Люди говорят, что тонуть – это мирно, 619 00:45:50,415 --> 00:45:51,917 но это гоу пи. 620 00:45:52,083 --> 00:45:53,251 Я узнал об этом в лагерях 621 00:45:53,335 --> 00:45:56,671 когда твой вид оставил нас умирать после прорыва дамб. 622 00:45:58,381 --> 00:45:59,549 Вот, я вам покажу. 623 00:46:09,768 --> 00:46:14,481 Итак, Гао Су Во, почему ты на самом деле здесь? 624 00:46:14,773 --> 00:46:16,399 Я ищу женщину. 625 00:46:17,525 --> 00:46:20,153 Какой-то ню от тебя кончился? 626 00:46:21,029 --> 00:46:23,490 Я думаю, твои яйца в конце концов, он не такой уж и размером с бочче. 627 00:46:23,573 --> 00:46:24,574 Она украла твою баку. 628 00:46:25,283 --> 00:46:27,744 Идет под именем Мэй. 629 00:46:28,203 --> 00:46:29,204 Хм. 630 00:46:30,372 --> 00:46:32,540 Вы видели мою любимую певицу. 631 00:46:33,208 --> 00:46:34,834 Хм. 632 00:46:34,918 --> 00:46:39,339 Итак, вы пришли в myjia думаешь, она вернулась бумерангом? 633 00:46:40,215 --> 00:46:41,675 Прости, Пэнъю. 634 00:46:41,841 --> 00:46:44,761 Я не видел Мэй с тех пор, как она ушла много лет назад. 635 00:46:45,387 --> 00:46:49,516 Не чувствуйте себя обделенным. Она обманула меня так же, как обманула тебя. 636 00:46:50,517 --> 00:46:54,145 Эй, я точно знаю что она забрала у меня. 637 00:46:54,646 --> 00:46:56,773 Наркотики, деньги, время. 638 00:46:56,940 --> 00:47:00,151 Но что она взяла у тебя? Хм? 639 00:47:04,072 --> 00:47:07,158 Ох, бедный Гуйсуньзи. 640 00:47:07,325 --> 00:47:10,787 Вы были, и ты даже не знаешь почему. 641 00:47:13,456 --> 00:47:16,793 Эй, эй, эй. Не волнуйся, Пэнъю. 642 00:47:16,960 --> 00:47:19,421 Боль скоро пройдет. 643 00:47:19,838 --> 00:47:21,506 Но не слишком скоро. 644 00:47:36,646 --> 00:47:38,857 {gunshofl 645 00:47:53,163 --> 00:47:54,581 Уоттс? 646 00:48:04,257 --> 00:48:05,925 Отпусти, и я сам тебя пристрелю. 647 00:48:51,846 --> 00:48:53,306 Мой танк. 648 00:49:31,719 --> 00:49:33,471 Черт, я выхожу. 649 00:49:44,357 --> 00:49:45,900 {gunshofl {933931 650 00:50:08,298 --> 00:50:10,842 Хорошая мысль, стреляем в танк. 651 00:50:11,259 --> 00:50:14,053 Я целился в Джо. 652 00:50:26,107 --> 00:50:28,234 Я уже видел такой хит. 653 00:50:28,693 --> 00:50:32,822 Ваши легкие наполнятся кровью. Ты задохнешься раньше, чем истечешь кровью. 654 00:50:35,408 --> 00:50:37,285 Я бы не пожелал этого своему злейшему врагу. 655 00:50:38,036 --> 00:50:41,080 Не дай мне умереть... 656 00:50:41,998 --> 00:50:43,708 Как это было в лагерях. 657 00:50:45,877 --> 00:50:47,712 Тогда мы расстанемся друзьями. 658 00:51:08,233 --> 00:51:10,735 Почему ты ставишь себя через это, Ник? 659 00:51:15,031 --> 00:51:18,576 Мэй. Что она скрывала? 660 00:51:21,287 --> 00:51:23,790 Я все еще здесь? 661 00:51:23,957 --> 00:51:26,334 Заперто со всеми этими воспоминаниями? 662 00:51:26,501 --> 00:51:28,169 Ты и твои потерянные ключи. 663 00:51:28,336 --> 00:51:31,923 Когда-нибудь думай о лучшем было бы уничтожить их? 664 00:51:34,092 --> 00:51:35,093 Зачем мне это делать? 665 00:51:35,260 --> 00:51:37,762 Возможно, память угасает по какой-то причине. 666 00:51:37,929 --> 00:51:41,891 Если бы мы просто зацикливались на плохих вещах в прошлом мы никогда не могли их преодолеть. 667 00:51:42,058 --> 00:51:44,769 И если бы мы просто остановились на хорошем, 668 00:51:45,311 --> 00:51:46,938 мы, возможно, никогда больше не сравняемся с ним. 669 00:51:47,105 --> 00:51:49,232 Нет никаких воспоминаний ты хочешь держаться? 670 00:51:49,399 --> 00:51:51,526 - Я думаю, есть один. - Хм? 671 00:51:52,610 --> 00:51:54,904 Когда Лондон затонул, я сбежал в Новый Орлеан. 672 00:51:55,071 --> 00:51:58,283 Но в Новом Орлеане было много... 673 00:51:59,367 --> 00:52:01,327 Плохие ассоциации. 674 00:52:01,494 --> 00:52:04,872 Итак, я получил билет в один конец оттуда сюда. 675 00:52:05,498 --> 00:52:08,501 Когда я приехал в Майами, У меня не было никакого плана. 676 00:52:08,668 --> 00:52:11,587 У меня не было сбережений, Мне негде было остановиться. 677 00:52:11,754 --> 00:52:14,841 Итак, я нашел лодку в канале и залез в него вздремнуть. 678 00:52:15,008 --> 00:52:18,261 И пока я спал, какой-то придурок меня отрезает. 679 00:52:19,429 --> 00:52:23,141 Я дрейфовал на юг мимо ключей и ушел бы навсегда 680 00:52:23,474 --> 00:52:25,810 если бы я не нашел Фрэнсис. 681 00:52:26,060 --> 00:52:27,061 Фрэнсис? 682 00:52:27,145 --> 00:52:28,938 Сначала, Я думал, что это мираж. 683 00:52:29,355 --> 00:52:30,565 Она курила сигарету 684 00:52:30,648 --> 00:52:32,400 на крыльце дома из белой обшивки 685 00:52:32,567 --> 00:52:34,319 посреди волн. 686 00:52:34,610 --> 00:52:36,988 Это было похоже на что-то из сна. 687 00:52:37,989 --> 00:52:42,660 И она приняла меня и снова поставил меня на ноги. 688 00:52:44,370 --> 00:52:49,208 Итак, когда я чувствую себя напуганным или потерянным, 689 00:52:49,375 --> 00:52:51,294 тогда вот о чем я думаю. 690 00:52:55,923 --> 00:52:57,717 Я думаю о песне. 691 00:52:57,884 --> 00:52:59,802 Мой дедушка ее напевал. 692 00:52:59,886 --> 00:53:01,804 - Ой. - После того, как он умер, 693 00:53:01,888 --> 00:53:04,057 давно не слышал эту песню. 694 00:53:05,516 --> 00:53:07,393 А потом я услышал это снова. 695 00:53:07,560 --> 00:53:12,065 Ты так сладко это пел, как будто я никогда... 696 00:53:12,899 --> 00:53:14,817 Никогда по-настоящему не слышал этого раньше. 697 00:53:18,571 --> 00:53:24,285 Ты улыбаешься ты тогда улыбался 698 00:53:26,079 --> 00:53:29,123 не могу вспомнить где 699 00:53:29,999 --> 00:53:32,043 или когда 700 00:53:41,427 --> 00:53:43,137 Что ты вообще там ищешь? 701 00:53:43,304 --> 00:53:44,555 Что она забрала у меня. 702 00:53:44,722 --> 00:53:47,100 Она была мошенницей, играла со мной, ищу что-то. 703 00:53:47,266 --> 00:53:50,353 Без обид, Ник, но что бы она хочет отобрать у тебя? 704 00:53:51,479 --> 00:53:53,519 Единственное ценное, что у меня есть не принадлежит мне. 705 00:53:53,689 --> 00:53:57,944 Верно. Какие-то бредовые воспоминания. Вы достигаете. 706 00:53:58,111 --> 00:54:00,339 Давай, подумай. Ты был здесь с ней последний раз, когда она была здесь. 707 00:54:00,363 --> 00:54:01,364 Конечно, я был. 708 00:54:01,531 --> 00:54:03,574 Ты был с ней все это время? 709 00:54:10,289 --> 00:54:12,166 О, Ника не будет еще час. 710 00:54:12,333 --> 00:54:16,170 Нет, я принес это для него, но это для тебя. 711 00:54:17,380 --> 00:54:19,590 Я надеялся, что мы сможем немного поговорить. 712 00:54:31,894 --> 00:54:33,813 Я тебе не нравлюсь, да? 713 00:54:36,649 --> 00:54:39,068 Ник хорошо разбирается в людях в танке. 714 00:54:40,027 --> 00:54:42,488 Мои глаза здесь яснее. 715 00:54:44,991 --> 00:54:46,159 Ты что-то скрываешь. 716 00:54:57,170 --> 00:54:58,504 Я наркоман. 717 00:55:01,841 --> 00:55:03,009 Я был. 718 00:55:04,218 --> 00:55:06,387 В Новом Орлеане я подсел на баку. 719 00:55:08,764 --> 00:55:10,725 И ты не сказала Нику. 720 00:55:12,435 --> 00:55:13,686 Он не стал бы судить тебя. 721 00:55:14,353 --> 00:55:16,814 Он не смотрел на меня тоже самое. 722 00:55:17,482 --> 00:55:19,150 Почему ты мне говоришь? 723 00:55:21,569 --> 00:55:23,571 Потому что ты будешь судить меня. 724 00:55:24,697 --> 00:55:27,575 Но это не изменит то, как ты меня видишь. 725 00:55:28,075 --> 00:55:30,077 Я не из тех, кто может судить. 726 00:55:33,039 --> 00:55:34,582 Знаешь, как я получил свое имя? 727 00:55:34,916 --> 00:55:38,211 "Уоттс"? Подумал, что это из... 728 00:55:38,377 --> 00:55:39,420 Во время войны, 729 00:55:39,879 --> 00:55:43,758 после моего пребывания на фронте, Я работал в сфере боеприпасов. 730 00:55:43,966 --> 00:55:47,720 Пайка литиевых батарей в дроны. Это было дерьмо. 731 00:55:48,387 --> 00:55:50,097 Но мне нужны были деньги для меня и моей дочери. 732 00:55:50,806 --> 00:55:52,058 У вас есть ребенок? 733 00:55:52,808 --> 00:55:54,477 Она уже выросла. 734 00:55:55,269 --> 00:55:58,564 Мы не на связи. Я не совсем материнский тип. 735 00:55:59,482 --> 00:56:03,069 Хотя я пытался какое-то время. 736 00:56:03,778 --> 00:56:05,738 Даже пить бросил. 737 00:56:06,364 --> 00:56:09,867 Проблема с высыханием ум ясен. 738 00:56:10,284 --> 00:56:12,411 Но руки... 739 00:56:13,621 --> 00:56:14,914 Они трясутся. 740 00:56:15,581 --> 00:56:17,542 Все, что потребовалось, это одна неправильная искра. 741 00:56:18,042 --> 00:56:20,920 Освети все это место как день независимости. 742 00:56:22,672 --> 00:56:24,382 Афтеннард, моя дочь ушла на север 743 00:56:24,549 --> 00:56:25,943 - остаться с некоторыми отношениями... - Извините. 744 00:56:25,967 --> 00:56:27,802 И я вернулся к бутылке. 745 00:56:28,928 --> 00:56:32,974 Единственное, что мешало мне утонуть в этом был Ник. 746 00:56:33,808 --> 00:56:35,685 Вот почему ты оставался все эти годы. 747 00:56:36,060 --> 00:56:37,228 Лояхи. 748 00:56:37,937 --> 00:56:41,607 И еще он мне мало платит напиться до смерти. 749 00:56:43,109 --> 00:56:45,027 Мужчины странные, не так ли? 750 00:56:46,279 --> 00:56:48,447 Они не видят что прямо перед ними. 751 00:56:48,698 --> 00:56:50,491 Здесь не на что смотреть. 752 00:56:52,243 --> 00:56:54,203 Мы оба знаем, что это неправда. 753 00:56:58,457 --> 00:57:00,209 Извините, на секунду. 754 00:57:01,002 --> 00:57:03,170 Все нормально. Я все равно собирался пойти. 755 00:57:18,269 --> 00:57:21,606 Что бы ты там ни увидел... 756 00:57:21,689 --> 00:57:23,209 Пожалуйста, не делай поспешных выводов, Ник. 757 00:57:23,316 --> 00:57:24,436 Что я должен думать? 758 00:57:24,483 --> 00:57:27,194 Я имею в виду, все это время, ты скрывал это от меня? 759 00:57:30,406 --> 00:57:31,657 Все сложно. 760 00:57:34,118 --> 00:57:36,245 Я не хотел портить отношения между нами. 761 00:57:36,412 --> 00:57:38,056 Вы должны были присматривать за этим местом. 762 00:57:38,080 --> 00:57:40,916 Вместо этого ты напился, ты позволил ей войти в хранилище. 763 00:57:42,126 --> 00:57:44,045 - О чем ты говоришь? - Смотреть. 764 00:57:50,968 --> 00:57:53,137 Нет, нет, это невозможно. 765 00:57:53,304 --> 00:57:55,139 Даже с ключами, 766 00:57:55,306 --> 00:57:56,825 она бы не знала код от хранилища. 767 00:57:56,849 --> 00:57:58,118 Даже я не знаю кода хранилища. 768 00:57:58,142 --> 00:58:00,269 Это не код, это мелодия. 769 00:58:00,436 --> 00:58:02,636 Она изучала меня несколько месяцев. Должно быть, она это поняла. 770 00:58:20,998 --> 00:58:22,225 Все, что есть в моей партии, здесь. 771 00:58:22,249 --> 00:58:23,250 Подожди, посмотри. 772 00:58:23,376 --> 00:58:25,628 Посмотрите на это. Кэмерон, Кэмпбелл, Каплан, Каммингс. 773 00:58:25,920 --> 00:58:27,380 - Что это такое? - Карин нет. 774 00:58:27,546 --> 00:58:28,631 Файлы Эльзы Карин. 775 00:58:29,006 --> 00:58:30,341 Они все ушли. 776 00:58:30,883 --> 00:58:34,637 Чего Мэй хочет от Эльзы? Ей едва хватило денег, чтобы заплатить нам. 777 00:58:40,601 --> 00:58:42,770 На плавучий рынок в парке. 778 00:58:54,740 --> 00:58:56,534 Сэр, я ищу эту женщину. 779 00:58:57,910 --> 00:59:00,204 - Сэр, вы видели эту женщину? Эльза? - Нет. 780 00:59:01,205 --> 00:59:03,582 - Сэр, вы видели эту женщину? - Нет. 781 00:59:03,791 --> 00:59:06,191 Эй, я ищу Эльзу Карин, Я думаю, она здесь работает. 782 00:59:06,335 --> 00:59:08,087 Просто хочу поговорить. 783 00:59:08,462 --> 00:59:10,715 Ага. Поговорите с той крысой. 784 00:59:12,174 --> 00:59:13,634 Спасибо. Привет. 785 00:59:14,260 --> 00:59:15,260 Эй, эй! 786 00:59:29,316 --> 00:59:30,359 Просто хочу поговорить с тобой. 787 00:59:41,036 --> 00:59:42,079 Просто хочу поговорить. 788 00:59:46,709 --> 00:59:48,061 - Ого. Привет! - У меня есть документы, свинья! 789 00:59:48,085 --> 00:59:49,253 Эй, я не полицейский, ясно? 790 00:59:49,420 --> 00:59:50,772 Я друг Эльзы и я хочу помочь. 791 00:59:50,796 --> 00:59:51,797 Я думаю, у нее проблемы. 792 00:59:51,964 --> 00:59:53,883 Как, черт возьми, ты собираешься помочь ей сейчас? 793 00:59:54,049 --> 00:59:55,259 Она мертва. 794 00:59:57,470 --> 00:59:58,679 Мертвый? 795 00:59:59,930 --> 01:00:00,931 Что случилось? 796 01:00:01,348 --> 01:00:04,393 Рассказал полицейским. Но им все равно что происходит с такими как мы. 797 01:00:04,560 --> 01:00:05,978 Что ты видел? 798 01:00:06,145 --> 01:00:07,438 Эльза собирала вещи на день 799 01:00:07,605 --> 01:00:10,107 когда какой-то парень решает чтобы попасть ей в лицо. 800 01:00:10,274 --> 01:00:12,526 Все, что я знаю, это У Эльзы не было шансов. 801 01:00:13,319 --> 01:00:15,070 Он убил ее. 802 01:00:15,362 --> 01:00:17,156 С тех пор я не видел Фредди. 803 01:00:17,448 --> 01:00:18,574 Фредди? 804 01:00:19,742 --> 01:00:20,743 Ребенок Эльзы? 805 01:00:21,076 --> 01:00:22,369 У Эльзы родился ребенок. 806 01:00:24,580 --> 01:00:26,373 Этот человек тоже причинил вред Фредди? 807 01:00:26,540 --> 01:00:28,334 Он оставил это своей девушке. 808 01:00:28,501 --> 01:00:31,378 Какая-то рыжая сука. Она схватила его. 809 01:00:31,545 --> 01:00:33,881 Не отпустил бы его сколько бы он ни кричал. 810 01:00:39,845 --> 01:00:41,096 Кто она? 811 01:00:42,807 --> 01:00:44,850 Кем она была, когда не была со мной? 812 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Лжец. 813 01:00:48,437 --> 01:00:49,939 Наркоман. 814 01:00:51,023 --> 01:00:52,775 Убийца. 815 01:00:54,610 --> 01:00:55,945 Я должен был найти ее. 816 01:00:56,862 --> 01:00:59,490 Но оказывается, она уже искала меня. 817 01:01:11,126 --> 01:01:12,336 Мэй? 818 01:01:30,312 --> 01:01:32,022 Забудь о Мэй. 819 01:01:32,606 --> 01:01:33,607 Она пошла дальше. 820 01:01:35,609 --> 01:01:37,820 И я предлагаю вам сделать то же самое. 821 01:01:40,698 --> 01:01:42,074 Это я. 822 01:01:42,199 --> 01:01:44,869 Loverboy больше не будет нас беспокоить. 823 01:01:51,917 --> 01:01:53,961 - Снова. - Нет. 824 01:01:54,420 --> 01:01:55,671 Ты хочешь сгореть? 825 01:01:55,838 --> 01:01:58,257 Иметь этот битдаун в твоем мозгу навсегда? 826 01:01:58,591 --> 01:02:01,010 - Тебе придется отпустить это. - Нет. 827 01:02:01,760 --> 01:02:03,989 Должно быть, он оставил какую-то подсказку того, кем он является. Мне просто нужно вспомнить. 828 01:02:04,013 --> 01:02:05,264 - Ник! - Что ты делаешь? 829 01:02:05,431 --> 01:02:07,600 Я спасаю твою наркоманскую задницу. 830 01:02:09,351 --> 01:02:10,352 Хорошо. 831 01:02:10,519 --> 01:02:13,480 Я надеялся, что ты бросишь это, но я не могу позволить тебе сжечь себя. 832 01:02:13,647 --> 01:02:15,482 Я нашел кое-что в вашем периферийном зрении. 833 01:02:16,358 --> 01:02:19,236 Что-нибудь об этом лице кажется вам знакомым? 834 01:02:25,534 --> 01:02:26,577 Он грязный полицейский 835 01:02:26,660 --> 01:02:28,037 - который работал на Сент-Джо. - Ага. 836 01:02:31,457 --> 01:02:33,792 пойдем посмотрим что мы можем узнать от Эйвери. 837 01:02:34,501 --> 01:02:38,047 Разбейте баронов! 838 01:02:38,130 --> 01:02:39,214 Убийцы! 839 01:02:40,299 --> 01:02:41,550 Город готов к бунту. 840 01:02:41,634 --> 01:02:42,635 Что случилось? 841 01:02:42,801 --> 01:02:45,721 Чувак, ты так много в танке, ты даже не знаешь? 842 01:02:46,138 --> 01:02:47,723 Земельный барон Уолтер Сильван, 843 01:02:47,890 --> 01:02:51,685 парень, которого ты должен был свергнуть, он умер пару дней назад. 844 01:02:51,852 --> 01:02:54,563 Эти люди надеялись суды разрушили бы его монополию. 845 01:02:55,981 --> 01:02:59,151 Но его вдова и сын унаследует все. 846 01:02:59,318 --> 01:03:01,946 Уже поздно. Кто-нибудь может нас увидеть. 847 01:03:02,112 --> 01:03:05,115 Давай, мама. Вы просто в замешательстве. 848 01:03:08,410 --> 01:03:10,454 Они думают, что это ошибка? 849 01:03:10,621 --> 01:03:11,956 Твой старый роман, Ник? 850 01:03:12,247 --> 01:03:15,918 Да, мы встретились очень давно, когда я впервые открыл магазин. 851 01:03:16,418 --> 01:03:18,629 Она пришла ко мне на сеанс. 852 01:03:24,301 --> 01:03:27,137 Увидев Тамару, я вспомнил. 853 01:03:29,139 --> 01:03:32,768 Подсказка, которая была у меня в голове все время. 854 01:03:33,560 --> 01:03:36,271 Я думал, что сказал тебе чтобы не вернуться в танк. 855 01:03:36,522 --> 01:03:39,692 Ну, Мэй украла все файлы Эльзы, но был еще один экземпляр. 856 01:03:39,817 --> 01:03:41,276 Что вы нашли? 857 01:03:41,819 --> 01:03:43,320 Ну, я говорил с Эйвери. 858 01:03:43,487 --> 01:03:46,657 Она все еще очень зла о том, что ты провалил ее показания. 859 01:03:46,949 --> 01:03:48,534 Но она дала мне некоторую информацию. 860 01:03:48,701 --> 01:03:50,703 Его зовут Сайрус Бут. 861 01:03:50,911 --> 01:03:52,579 Сайрус Бут. 862 01:03:52,746 --> 01:03:55,708 Раньше он работал на Сент-Джо, но они поссорились. 863 01:03:55,874 --> 01:03:57,501 Итак, он переехал в Майами. 864 01:03:57,668 --> 01:04:00,087 И до недавнего времени, он работал на... 865 01:04:00,254 --> 01:04:02,548 - Уолтер Сильван. - Ага. 866 01:04:02,673 --> 01:04:05,467 Смотри, посмотри на это. Слушать. 867 01:04:06,677 --> 01:04:08,762 Не волнуйся, мой цветок. Я тебя люблю. 868 01:04:10,347 --> 01:04:12,349 Я всегда буду заботиться о тебе. 869 01:04:12,516 --> 01:04:15,453 Я имею в виду, этот голос всегда беспокоил меня. Я просто не мог понять этого. 870 01:04:15,477 --> 01:04:17,563 И тогда я вспомнил где я это слышал. 871 01:04:17,771 --> 01:04:19,440 Воспоминания Тамары Сильван. 872 01:04:20,024 --> 01:04:21,025 Вдова Уолтера. 873 01:04:21,275 --> 01:04:22,818 Это было много лет назад. 874 01:04:22,943 --> 01:04:24,903 Я никогда не забывал этот голос. 875 01:04:25,779 --> 01:04:27,614 - Кто-нибудь видел тебя? - Нет. 876 01:04:27,740 --> 01:04:30,868 Слава богу. Все и так достаточно сумасшедшие. 877 01:04:31,076 --> 01:04:32,369 Они думают, что это ошибка. 878 01:04:32,536 --> 01:04:33,579 Слушать. 879 01:04:34,163 --> 01:04:36,749 Не волнуйся, мой цветок. Я тебя люблю. 880 01:04:37,124 --> 01:04:39,293 - Ой. - Я всегда буду заботиться о тебе. 881 01:04:42,755 --> 01:04:47,342 Говорят, ты пока не можешь сказать, но я знаю, что это мальчик. 882 01:04:50,095 --> 01:04:53,474 Вы счастливы? Скажи мне, что ты счастлив. 883 01:04:53,640 --> 01:04:56,268 Я так рада, что могу танцевать. 884 01:04:56,977 --> 01:04:58,687 Музыки нет. 885 01:04:58,854 --> 01:05:01,332 Помните песню это играло в первый вечер, когда мы встретились? 886 01:05:01,356 --> 01:05:02,649 - Мм. - На счет три, 887 01:05:02,733 --> 01:05:03,734 Я хочу, чтобы вы это представили. 888 01:05:04,234 --> 01:05:05,527 Вы слышите это? 889 01:05:05,694 --> 01:05:06,820 Я слышу это, Уолтер. 890 01:05:07,279 --> 01:05:08,781 Любовником Эльзы был Уолтер Сильван... 891 01:05:08,864 --> 01:05:09,865 Я слышу это. 892 01:05:09,948 --> 01:05:10,991 И у них родился сын. 893 01:05:11,158 --> 01:05:12,618 И Уолтер хотел его смерти. 894 01:05:12,785 --> 01:05:13,911 Он знал, что умирает. 895 01:05:13,994 --> 01:05:16,163 Он послал Бута связать незавершенные дела с Мэй. 896 01:05:16,663 --> 01:05:19,083 Мы не можем это доказать. Не с этим. 897 01:05:19,750 --> 01:05:21,794 Единственные файлы на Эльзу есть в твоей памяти. 898 01:05:21,919 --> 01:05:23,087 Это слухи. 899 01:05:23,253 --> 01:05:25,547 Эйвери не может им воспользоваться, а я могу. 900 01:05:25,714 --> 01:05:27,800 Если я найду Бута, я найду Мэй. 901 01:05:28,008 --> 01:05:29,009 Ник, подожди. 902 01:05:31,095 --> 01:05:34,389 За все время, что ты знал Мэй, насколько ты действительно знал ее? 903 01:05:35,265 --> 01:05:36,585 Насколько сильно ты ее любил? 904 01:05:36,642 --> 01:05:40,020 - Какого черта тебя это волнует? - Потому что я знаю, насколько слепым ты можешь быть. 905 01:05:41,438 --> 01:05:43,358 Тебе больно, потому что ты думал, что влюблен. 906 01:05:43,398 --> 01:05:44,775 Но это было не по-настоящему. 907 01:05:44,942 --> 01:05:46,777 Она была идеей завернутая в облегающее платье. 908 01:05:46,944 --> 01:05:49,863 Отсутствие, которое ты хотел излить все твои разбитые кусочки. 909 01:05:49,988 --> 01:05:52,383 Думаешь, я гонюсь за отсутствием? Ну, по крайней мере, я за чем-то гонюсь. 910 01:05:52,407 --> 01:05:54,159 Я не просто все время убегаю. 911 01:05:54,618 --> 01:05:55,762 Что это должно означать? 912 01:05:55,786 --> 01:05:57,704 Ты сбежал от собственной дочери. 913 01:05:58,789 --> 01:06:00,669 Ты можешь быть настоящим сукиным сыном, ты это знаешь? 914 01:06:00,791 --> 01:06:02,000 Но это правда, не так ли? 915 01:06:02,167 --> 01:06:06,213 Всё, что тебя волновало, твой бывший, твой ребенок, твоя работа... 916 01:06:06,380 --> 01:06:07,381 Ты ушел. 917 01:06:08,465 --> 01:06:09,550 Я никогда не оставлял тебя. 918 01:06:09,716 --> 01:06:10,968 Ну, возможно, тебе следовало бы это сделать. 919 01:06:11,218 --> 01:06:12,695 Потому что я не лучше бутылки для тебя. 920 01:06:12,719 --> 01:06:13,780 Я просто еще одно место, где можно спрятаться. 921 01:06:13,804 --> 01:06:15,164 Лучше бы тебе поработать в капсуле. 922 01:06:15,389 --> 01:06:16,598 - Ты не это имеешь в виду. - Я делаю. 923 01:06:16,682 --> 01:06:17,683 - Нет, ватты. 924 01:06:17,766 --> 01:06:20,769 То, что у тебя есть со мной, это не жизнь. 925 01:06:20,936 --> 01:06:22,396 Это едва ли можно прожить. 926 01:06:23,438 --> 01:06:25,524 Может быть, будет лучше, если ты пойдешь дальше. 927 01:06:25,941 --> 01:06:27,067 Ты меня увольняешь? 928 01:06:27,234 --> 01:06:28,902 Я позвоню в одну из капсул от вашего имени. 929 01:06:28,986 --> 01:06:30,088 Я устрою тебе хорошее выступление. 930 01:06:30,112 --> 01:06:33,490 К черту тебя и твою благотворительность. Это не обо мне. 931 01:06:33,657 --> 01:06:36,243 Это о тебе и твоя чертова одержимость. 932 01:06:36,410 --> 01:06:38,787 Она ответственна за убийство невинной женщины 933 01:06:38,954 --> 01:06:40,348 и похищение маленького мальчика. 934 01:06:40,372 --> 01:06:41,957 И она использовала мои файлы, чтобы сделать это. 935 01:06:42,124 --> 01:06:43,125 Тогда идите в полицию. 936 01:06:43,208 --> 01:06:45,448 Мы оба знаем, что полиции все равно. о подобных случаях. 937 01:06:47,796 --> 01:06:48,797 Я спрашиваю тебя. 938 01:06:49,840 --> 01:06:51,091 Я умоляю тебя. 939 01:06:51,466 --> 01:06:53,760 Не идите по этому пути. 940 01:06:53,927 --> 01:06:56,597 Оставайся здесь, в этой жизни. 941 01:06:58,807 --> 01:07:00,726 Оставайся здесь со мной. 942 01:07:03,353 --> 01:07:04,980 Простите, Уоттс. 943 01:07:07,024 --> 01:07:08,734 Я должен это сделать. 944 01:07:14,656 --> 01:07:16,033 Отлично. 945 01:07:16,491 --> 01:07:17,826 Вы сделали свой выбор. 946 01:07:18,660 --> 01:07:20,787 Я просто надеюсь, что ты переживешь это. 947 01:07:22,164 --> 01:07:25,209 Потому что меня не будет рядом чтобы спасти свою задницу в следующий раз. 948 01:07:42,434 --> 01:07:45,520 Для вашей безопасности, пожалуйста, встаньте за желтой линией. 949 01:07:53,320 --> 01:07:55,572 Сильваны, как и все другие бароны, 950 01:07:55,656 --> 01:07:57,491 живут в засушливых/андах. 951 01:07:58,617 --> 01:08:00,911 Они строят плотины, чтобы изолировать себя, 952 01:08:01,078 --> 01:08:03,872 толкая волны в прилегающие территории. 953 01:08:05,123 --> 01:08:09,169 Бароны остаются на плаву утопив всех остальных. 954 01:08:11,046 --> 01:08:13,257 Говорят, единственные выжить на Титанике 955 01:08:13,340 --> 01:08:15,509 были богатые и крысы. 956 01:08:17,302 --> 01:08:19,054 Бароны оба. 957 01:08:22,557 --> 01:08:24,643 Я бы хотел поговорить с мисс Сильван. относительно... 958 01:08:24,810 --> 01:08:26,937 Я точно знаю, о чем идет речь. 959 01:08:27,104 --> 01:08:28,730 И ты опоздал на час. 960 01:08:29,606 --> 01:08:31,316 Немного высокий, не так ли? 961 01:09:07,227 --> 01:09:09,730 Постарайтесь придерживаться сценария, и поправьте галстук. 962 01:09:36,840 --> 01:09:39,384 Вас кто-нибудь видел? 963 01:09:40,260 --> 01:09:41,845 О, слава богу. 964 01:09:42,262 --> 01:09:44,473 Все и так достаточно сумасшедшие. 965 01:09:44,806 --> 01:09:47,142 Они думают, что это ошибка. 966 01:09:50,604 --> 01:09:54,649 Большинство горелок разобраны мирами, которые они оседлали, 967 01:09:54,816 --> 01:09:58,487 настоящий вокруг них и тот, кто играет в их голове. 968 01:09:59,363 --> 01:10:03,408 Только богатые формируют мир чтобы удовлетворить свои заблуждения. 969 01:10:03,700 --> 01:10:05,535 Ты помнишь меня? 970 01:10:05,702 --> 01:10:07,579 Мы встретились однажды. Я Ник Баннистер. 971 01:10:09,831 --> 01:10:11,625 Уолтер, пожалуйста. 972 01:10:15,295 --> 01:10:17,422 Говорят, ты пока не можешь сказать, 973 01:10:18,048 --> 01:10:19,716 но я знаю, что это мальчик. 974 01:10:23,178 --> 01:10:24,471 Твой мальчик уже вырос. 975 01:10:26,390 --> 01:10:28,183 Нам нужно поговорить о Сайрусе Буте. 976 01:10:28,350 --> 01:10:29,935 Бут работает у тебя в охране, так? 977 01:10:30,102 --> 01:10:31,937 Где он? Скажи мне. 978 01:10:33,688 --> 01:10:35,524 Я слышу это, Уолтер. 979 01:10:36,733 --> 01:10:37,818 Я слышу это. 980 01:10:37,901 --> 01:10:40,296 Ладно, я закончил играть. Ваш муж мертв. Идите сюда. 981 01:10:40,320 --> 01:10:44,032 Ерунда. Уолтер и я ждём нашего ребёнка со дня на день. 982 01:10:51,289 --> 01:10:52,499 Когда мы? 983 01:10:52,666 --> 01:10:54,668 Прошли годы, Тамара. 984 01:10:54,835 --> 01:10:56,628 Когда я изменился? 985 01:10:57,796 --> 01:11:00,132 Вы когда-нибудь слышали о девушке по имени Эльза Карин? 986 01:11:00,298 --> 01:11:02,676 У них с Уолтером был роман. 987 01:11:02,843 --> 01:11:04,386 Один из многих цветов. 988 01:11:04,594 --> 01:11:06,888 Только этот был другим. У нее был ребенок. 989 01:11:07,806 --> 01:11:10,100 Уолтер никогда не любил делиться. 990 01:11:10,684 --> 01:11:12,227 Вот почему он сказал Буту. 991 01:11:12,561 --> 01:11:13,854 Сказал ему что? 992 01:11:14,020 --> 01:11:16,731 Чтобы убить их. Они оба. 993 01:11:16,898 --> 01:11:18,108 Вы слышали, как он это сказал? 994 01:11:18,358 --> 01:11:20,694 Он не тот человек, каким я его представлял. 995 01:11:21,736 --> 01:11:23,280 Когда ты молод, 996 01:11:23,947 --> 01:11:26,199 вы думаете, что будущее будет одним. 997 01:11:27,033 --> 01:11:30,912 Вы видите, как это разыгрывается как костяшка домино. 998 01:11:31,371 --> 01:11:33,165 Вы понятия не имеете 999 01:11:33,373 --> 01:11:35,667 вещи, которые выстроены в ряд. 1000 01:11:35,834 --> 01:11:37,043 Бут... 1001 01:11:37,711 --> 01:11:39,129 Он работал с кем-нибудь? 1002 01:11:40,130 --> 01:11:41,882 Была женщина. 1003 01:11:42,632 --> 01:11:45,010 Какая-то шлюха из Нового Орлеана. 1004 01:11:45,427 --> 01:11:48,013 Где они сейчас? 1005 01:11:51,099 --> 01:11:52,934 Тамара, где Бут и Мэй? 1006 01:11:53,101 --> 01:11:54,853 Как вы думаете, где? 1007 01:11:55,020 --> 01:11:56,897 Со всем остальным мусором ты не можешь выбросить. 1008 01:11:59,649 --> 01:12:01,049 Вы человек из дачи показаний. 1009 01:12:01,568 --> 01:12:02,569 Безопасность! 1010 01:12:02,652 --> 01:12:03,963 У меня просто есть пара вопросов. 1011 01:12:03,987 --> 01:12:06,132 - Он преследует мою мать! - Я нет. Я не оскорбляю ее. 1012 01:12:06,156 --> 01:12:07,216 - Все в порядке. Привет. - Ну давай же. 1013 01:12:07,240 --> 01:12:08,241 Я знаю тебя. 1014 01:12:08,492 --> 01:12:11,620 Ты человек, который помнит воспоминания всех остальных. 1015 01:12:11,786 --> 01:12:13,705 Что ты хочешь от нас? что с ним делать, мэм? 1016 01:12:20,879 --> 01:12:24,090 Именно то, что Уолтер с ним бы покончили. 1017 01:12:25,675 --> 01:12:26,801 - Пойдем. - Подожди, подожди! 1018 01:12:26,885 --> 01:12:27,886 Ты такой счастливый. 1019 01:12:27,969 --> 01:12:28,970 Тамара! 1020 01:12:29,054 --> 01:12:30,305 Ты такой счастливый... 1021 01:12:35,644 --> 01:12:37,854 Извини, приятель. Я сделаю это быстро. 1022 01:12:44,319 --> 01:12:45,946 Ты служил? 1023 01:12:46,363 --> 01:12:47,864 Два тура по Персидскому заливу. 1024 01:12:48,615 --> 01:12:51,034 Три тура. Западная линия. 1025 01:12:52,202 --> 01:12:54,079 В следующий раз я не промахнусь. 1026 01:13:13,265 --> 01:13:14,808 Я хочу купить твою лодку. 1027 01:13:25,485 --> 01:13:27,404 я не получил много от лесной вдовы, 1028 01:13:27,487 --> 01:13:29,197 но этого было достаточно. 1029 01:13:30,574 --> 01:13:33,034 Есть только одно место где скапливается мусор 1030 01:13:33,201 --> 01:13:36,037 вместе со всеми заблудшими душами города. 1031 01:13:36,746 --> 01:13:39,082 Старые заводы по переработке отходов. 1032 01:13:40,208 --> 01:13:44,296 Чтобы найти Бута и Мэй, Мне пришлось отправиться в сам ад 1033 01:14:41,770 --> 01:14:43,188 Скажи это. 1034 01:14:44,230 --> 01:14:48,818 Скажите: «Такие люди, как мы, не влюбляются. Мы падаем». 1035 01:14:49,152 --> 01:14:50,945 Тогда прикоснись ко мне здесь. 1036 01:14:58,578 --> 01:14:59,954 Не двигайся. 1037 01:15:02,832 --> 01:15:04,209 Привет, Мэй. 1038 01:15:10,715 --> 01:15:11,716 Убирайся отсюда. 1039 01:15:25,271 --> 01:15:27,691 Настойчивый парень, не так ли? 1040 01:15:28,983 --> 01:15:30,985 Скажи мне, где я могу ее найти. 1041 01:15:45,583 --> 01:15:48,086 Могу поспорить, ты думал, что это судьба, да? 1042 01:15:48,420 --> 01:15:49,921 - Что? - Какой-то знак 1043 01:15:50,088 --> 01:15:52,966 что она должна спеть эту песню с тех пор, как ты был ребенком. 1044 01:15:53,341 --> 01:15:55,844 Но с Мэй все не случайно. 1045 01:15:56,219 --> 01:15:58,179 Всё исследовано, 1046 01:15:58,471 --> 01:16:00,640 тщательно рассчитано. 1047 01:16:03,143 --> 01:16:04,853 Вы можете ненавидеть ее за это. 1048 01:16:05,019 --> 01:16:06,855 Но кто вы такой, чтобы судить? 1049 01:16:07,021 --> 01:16:09,482 Мэй и я, мы из другого мира. 1050 01:16:09,649 --> 01:16:11,067 Тот, который затонул. 1051 01:16:13,653 --> 01:16:17,240 Когда пришли волны, они смыли нашу ложь. 1052 01:16:18,783 --> 01:16:21,953 Раскрыто, что это за мир всегда было. 1053 01:16:22,120 --> 01:16:25,039 Пустыня с одним правилом. 1054 01:16:26,958 --> 01:16:29,419 Выжить или умереть. 1055 01:16:31,504 --> 01:16:34,340 Такое место находится за пределами добра и зла. 1056 01:16:35,675 --> 01:16:38,928 Остался только грех – самообман. 1057 01:16:39,095 --> 01:16:41,931 Говоришь себе, что ты лучше чем все остальные. 1058 01:16:42,098 --> 01:16:44,851 Что ты заслуживаешь того, чтобы стоять 1059 01:16:45,185 --> 01:16:48,146 пока все остальные тонут. 1060 01:16:49,314 --> 01:16:51,566 Я никогда не поддавался этому заблуждению. 1061 01:16:51,983 --> 01:16:53,943 Всегда видел себя 1062 01:16:54,110 --> 01:16:56,488 именно такой, какой я есть. 1063 01:16:58,072 --> 01:16:59,616 И я тоже тебя вижу. 1064 01:17:01,242 --> 01:17:02,243 Где она? 1065 01:17:02,327 --> 01:17:05,330 Ты думаешь, что ты какой-то герой-мститель. 1066 01:17:05,789 --> 01:17:07,540 Где она? 1067 01:17:08,583 --> 01:17:12,796 Ты просто пустой человек ищу виноватую женщину. 1068 01:17:14,589 --> 01:17:16,466 Давай, пристрели меня. 1069 01:17:16,633 --> 01:17:18,051 Вы не поймете, что у меня в голове. 1070 01:17:19,052 --> 01:17:21,137 Ты никогда не доберешься до Мэй. 1071 01:21:09,866 --> 01:21:10,867 Дерьмо. 1072 01:22:09,717 --> 01:22:11,636 Расскажи мне историю. 1073 01:22:15,473 --> 01:22:17,934 История? Что за история? 1074 01:22:21,813 --> 01:22:24,107 Тот, со счастливым концом. 1075 01:22:26,609 --> 01:22:29,028 Нет такого понятия, как счастливый конец. 1076 01:22:29,946 --> 01:22:33,282 Все концовки печальны. Особенно, если история была счастливой. 1077 01:22:35,743 --> 01:22:37,703 Тогда расскажи мне счастливую историю, 1078 01:22:37,870 --> 01:22:39,622 но закончите это посередине. 1079 01:23:50,193 --> 01:23:51,819 Люди любят свои секреты. 1080 01:23:51,986 --> 01:23:54,673 Они думают, что секреты - это одно они могут взять с собой, когда уйдут, 1081 01:23:54,697 --> 01:23:55,698 но не ты, чувак. 1082 01:23:55,865 --> 01:23:57,825 Вы не сможете хранить свои секреты или ее. 1083 01:24:00,578 --> 01:24:04,582 Ты думаешь, что хочешь ответов, 1084 01:24:04,749 --> 01:24:06,125 но ты этого не делаешь. 1085 01:24:06,876 --> 01:24:10,254 Ты ослеп от ярости. 1086 01:24:10,338 --> 01:24:12,298 И в этом есть безопасность. 1087 01:24:12,465 --> 01:24:14,926 Ваше невежество защищает вас. 1088 01:24:15,259 --> 01:24:19,013 Потому что, когда ты наконец увидишь Мэй такой, какая она есть на самом деле, 1089 01:24:19,388 --> 01:24:20,848 правда 1090 01:24:21,015 --> 01:24:23,226 не освободит тебя. 1091 01:24:23,517 --> 01:24:26,312 Это проклянет тебя. 1092 01:24:26,729 --> 01:24:28,147 Как я. 1093 01:24:38,157 --> 01:24:40,201 Вы отправляетесь в путешествие. 1094 01:24:40,368 --> 01:24:42,119 Ваш пункт назначения? 1095 01:24:42,286 --> 01:24:44,705 Место и время, где вы были раньше. 1096 01:24:44,872 --> 01:24:47,333 Вас отправили в Майами найти Мэй. 1097 01:24:47,500 --> 01:24:49,502 Покажи мне, когда ты ее нашел. 1098 01:25:03,349 --> 01:25:04,767 Держись подальше, мудак. 1099 01:25:05,101 --> 01:25:07,019 Разве так можно поступить со старым приятелем? 1100 01:25:07,186 --> 01:25:08,271 Я не знаю тебя, "приятель". 1101 01:25:08,437 --> 01:25:09,563 Но я знаю тебя. 1102 01:25:10,356 --> 01:25:12,108 Ты старый брат Святого Джо. 1103 01:25:14,151 --> 01:25:15,361 Не знаю, кто это. 1104 01:25:15,528 --> 01:25:16,888 Джо все еще испытывает к тебе стояк. 1105 01:25:16,946 --> 01:25:19,365 Особенно когда ты улетел со всем своим баком. 1106 01:25:21,367 --> 01:25:23,494 Ты грязный полицейский с которым он бегал. 1107 01:25:23,661 --> 01:25:25,413 Он послал тебя вернуть меня? 1108 01:25:25,579 --> 01:25:26,580 Он так и сделал. 1109 01:25:27,248 --> 01:25:29,583 Но теперь я независимый подрядчик. 1110 01:25:31,168 --> 01:25:34,422 Эти шрамы любезно предоставлены Джо? 1111 01:25:34,714 --> 01:25:36,441 Думаю, я не единственный кто тогда у него украл. 1112 01:25:36,465 --> 01:25:38,467 я буду выглядеть как чертова Мона Лиза 1113 01:25:38,551 --> 01:25:40,219 по сравнению с тем, что он собирается с тобой сделать 1114 01:25:40,386 --> 01:25:41,679 если я отдам тебя. 1115 01:25:41,846 --> 01:25:43,389 Бака ушел. Я его продал уже давно. 1116 01:25:43,472 --> 01:25:44,473 Я здесь не для этого. 1117 01:25:44,724 --> 01:25:46,851 У меня появилось новое предложение. 1118 01:25:47,018 --> 01:25:48,978 Если только ты не хочешь, чтобы Джо навестил тебя, 1119 01:25:49,145 --> 01:25:51,564 Предлагаю вам сотрудничать. 1120 01:25:52,023 --> 01:25:53,399 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 1121 01:25:53,566 --> 01:25:55,026 я хочу тебя 1122 01:25:55,192 --> 01:25:56,235 делать то, что у тебя получается лучше всего 1123 01:25:57,570 --> 01:25:59,071 этому парню. 1124 01:26:03,492 --> 01:26:04,994 Это все была подстава. 1125 01:26:05,161 --> 01:26:07,163 Расскажи мне о своем друге снова от войны. 1126 01:26:07,246 --> 01:26:08,247 Ник. 1127 01:26:09,665 --> 01:26:10,958 Бака? 1128 01:26:11,125 --> 01:26:12,752 Что ты хочешь знать? 1129 01:26:13,377 --> 01:26:15,421 Хэнк? Вот дерьмо. 1130 01:26:15,588 --> 01:26:17,548 Все, что приходит на ум, правда. 1131 01:26:17,923 --> 01:26:21,552 Какие женщины ему нравятся, какую музыку он слушает... 1132 01:26:22,178 --> 01:26:25,264 Есть песня, которую он насвистывал в траншеях. 1133 01:26:34,357 --> 01:26:36,192 И так кажется 1134 01:26:36,525 --> 01:26:37,777 Она все спланировала. 1135 01:26:37,943 --> 01:26:39,403 Что мы встретились 1136 01:26:39,695 --> 01:26:40,696 песня. 1137 01:26:40,905 --> 01:26:42,782 До 1138 01:26:43,574 --> 01:26:44,992 Серьга. 1139 01:26:46,827 --> 01:26:49,538 О, боже мой, даже потерянные ключи были подставой. 1140 01:26:49,622 --> 01:26:51,832 Сделайте это снова. 1141 01:26:52,416 --> 01:26:53,417 Вы уроните ключи! 1142 01:26:57,880 --> 01:26:59,215 Ты собираешься сделать это снова. 1143 01:26:59,924 --> 01:27:02,426 Все это время, Я был никем иным, как Марком. 1144 01:27:03,302 --> 01:27:04,662 Прошло три месяца. 1145 01:27:04,845 --> 01:27:06,907 Эти вещи требуют времени, ясно? Ключ у его партнера. 1146 01:27:06,931 --> 01:27:08,331 Я не могу понять его комбинацию. 1147 01:27:08,432 --> 01:27:10,851 Лжец! Ты тормозишь! 1148 01:27:18,567 --> 01:27:21,821 Не говорите мне эту канитель ввернул тебе совесть? 1149 01:27:22,446 --> 01:27:24,323 Я тронут. 1150 01:27:24,490 --> 01:27:28,661 Но помните, что в этой сфере деятельности совесть тебя убьет. 1151 01:27:30,287 --> 01:27:32,373 Этот синяк, что случилось? 1152 01:27:33,707 --> 01:27:36,293 Мне нужны эти файлы. 1153 01:27:38,379 --> 01:27:39,713 Покажите мне. 1154 01:27:40,881 --> 01:27:41,924 Вот они. 1155 01:27:46,929 --> 01:27:49,515 Парень, с которым она, он тот самый барон, не так ли? 1156 01:27:49,849 --> 01:27:52,017 Что ты собираешься с ними делать? 1157 01:27:53,269 --> 01:27:55,354 Я уничтожу их. 1158 01:27:55,521 --> 01:27:57,982 И все остальные доказательства об их маленьком свидании. 1159 01:27:58,691 --> 01:28:00,401 Какие еще доказательства? 1160 01:28:00,860 --> 01:28:03,904 Никто никогда не говорил тебе о птицах и пчелах, Мэй? 1161 01:28:04,864 --> 01:28:08,117 Богатые, им это действительно не нравится. когда ублюдок филиал 1162 01:28:08,284 --> 01:28:11,245 прорастает из их драгоценное генеалогическое древо. 1163 01:28:18,502 --> 01:28:20,754 Мальчик, что с ним случилось? 1164 01:28:25,426 --> 01:28:26,802 Привет, Эльза. 1165 01:28:27,970 --> 01:28:30,764 Ой. Простите, я вас знаю? 1166 01:28:31,182 --> 01:28:33,517 У нас есть общие друзья. 1167 01:28:34,977 --> 01:28:37,855 Как Фредди? Он здесь сегодня? 1168 01:28:38,272 --> 01:28:39,356 Э-э... 1169 01:28:39,440 --> 01:28:41,734 Чего ты хочешь от Фредди? 1170 01:28:43,944 --> 01:28:45,613 О, эй. Привет, Фредди. 1171 01:28:47,156 --> 01:28:49,116 Можете ли вы сказать мне, о чем это? 1172 01:28:50,034 --> 01:28:51,911 Ты трахнул не того парня. 1173 01:28:51,994 --> 01:28:52,995 {933931 1174 01:28:56,332 --> 01:28:58,167 Нет. Нет. 1175 01:28:58,334 --> 01:29:00,503 Он... он любил меня. 1176 01:29:00,669 --> 01:29:02,004 Сказал, что позаботится обо мне. 1177 01:29:02,171 --> 01:29:03,255 Ах, да. 1178 01:29:03,422 --> 01:29:05,549 Он позаботится о вас обоих. 1179 01:29:07,426 --> 01:29:09,762 Я сделал тебя первым. Будьте благодарны за это. 1180 01:29:12,097 --> 01:29:13,349 Мама? 1181 01:29:13,641 --> 01:29:14,641 Привет, Фредди. 1182 01:29:15,059 --> 01:29:16,435 Можете ли вы мне помочь, пожалуйста? 1183 01:29:16,602 --> 01:29:17,895 - Мама? - Ну давай же. 1184 01:29:18,062 --> 01:29:19,915 - Останавливаться! Фредди, не надо! - Не бойся. 1185 01:29:19,939 --> 01:29:21,459 - Иди сюда, малыш. Ну давай же. - Нет, не надо! 1186 01:29:21,732 --> 01:29:23,067 - Нет, я хочу свою маму! - Не! Нет! 1187 01:29:23,234 --> 01:29:24,777 Какого черта ты делаешь? 1188 01:29:24,944 --> 01:29:26,362 То, что у меня должно быть с самого начала. 1189 01:29:26,529 --> 01:29:27,756 Идти! Вперед, продолжать! 1190 01:29:27,780 --> 01:29:28,781 Иди в лодку! 1191 01:29:29,365 --> 01:29:30,366 Залезай! 1192 01:29:30,449 --> 01:29:31,909 Иди, иди, иди! 1193 01:29:34,662 --> 01:29:36,455 - Мама! - Спускайся! 1194 01:29:38,290 --> 01:29:39,610 - Все в порядке, все в порядке. - Мама... 1195 01:29:55,099 --> 01:29:56,725 Она спасла его. 1196 01:29:59,186 --> 01:30:01,605 Она ушла от тебя, сукин ты сын. 1197 01:30:10,030 --> 01:30:12,199 Все в порядке. Все в порядке. Вы сделали неверный шаг. 1198 01:30:12,825 --> 01:30:15,411 Я повел тебя по пути, которым никто не ходил. 1199 01:30:18,622 --> 01:30:19,790 Давайте попробуем еще раз. 1200 01:30:23,502 --> 01:30:26,297 О, боже мой, ты снова видел Мэй, не так ли? 1201 01:30:36,140 --> 01:30:37,725 Боже мой. 1202 01:30:39,268 --> 01:30:40,853 Мы закрыты! 1203 01:30:41,395 --> 01:30:42,813 Я думал, ты вернешься. 1204 01:30:42,980 --> 01:30:45,024 Какой был план, а? Сбежать вместе? 1205 01:30:45,190 --> 01:30:46,775 Поиграть в маму и папу для маленького мальчика? 1206 01:30:47,818 --> 01:30:49,713 Думаю, мне придется взять вы оба сейчас уходите. 1207 01:30:49,737 --> 01:30:52,217 - Нет, нет, нет! Подожди, подожди, подожди. - Давайте приведем сюда любовника. 1208 01:30:52,281 --> 01:30:53,361 Ник ничего не знает. 1209 01:30:53,407 --> 01:30:54,533 Возьмите меня. я пойду с тобой 1210 01:30:54,617 --> 01:30:56,136 и я тебе все расскажу вам нужно знать. 1211 01:30:56,160 --> 01:30:57,911 Пожалуйста, только не причиняй ему вреда. 1212 01:31:00,414 --> 01:31:01,999 Садись в машину. 1213 01:31:04,627 --> 01:31:07,963 Серьга. Ты хотел, чтобы я нашел это. 1214 01:31:22,603 --> 01:31:24,480 Я тебя люблю. 1215 01:31:27,483 --> 01:31:28,859 Мэй. 1216 01:31:30,319 --> 01:31:32,029 Она вернулась. 1217 01:31:33,614 --> 01:31:35,282 Из-за меня. 1218 01:31:39,078 --> 01:31:41,413 Что, черт возьми, ты с ней сделал? 1219 01:31:46,710 --> 01:31:48,545 Давайте не будем усложни это 1220 01:31:48,629 --> 01:31:50,464 чем это должно быть, да? 1221 01:31:50,881 --> 01:31:53,550 Глотать. Э-э-э-э-э-э-э-э. 1222 01:31:53,634 --> 01:31:56,178 - Больше не надо. Нет. - Неразбавленная бака. 1223 01:31:56,345 --> 01:31:59,682 А теперь скажи мне, где мальчик? 1224 01:32:03,769 --> 01:32:05,312 Скоро бака начнет действовать. 1225 01:32:05,479 --> 01:32:07,856 и вернуть Мэй, которую я знал. 1226 01:32:08,315 --> 01:32:09,983 И когда это произойдет, 1227 01:32:10,150 --> 01:32:12,069 нет ничего, что ты мог бы сдержать. 1228 01:32:12,236 --> 01:32:13,862 Ничего, чего бы ты не сделал. 1229 01:32:14,113 --> 01:32:15,948 Никого, кого ты не предашь. 1230 01:32:16,115 --> 01:32:17,491 Не ребенок... 1231 01:32:18,575 --> 01:32:20,327 - Не твой парень. - О боже. 1232 01:32:20,494 --> 01:32:21,846 Ты расскажешь мне все, что знаешь. 1233 01:32:21,870 --> 01:32:22,871 Понимать? 1234 01:32:24,331 --> 01:32:25,666 {933931 1235 01:32:31,171 --> 01:32:33,799 Скажи мне, где ребенок. 1236 01:32:45,102 --> 01:32:47,563 Вы уже знаете. 1237 01:32:50,983 --> 01:32:52,484 Ты знаешь. 1238 01:32:52,735 --> 01:32:54,069 Мэй? 1239 01:32:55,362 --> 01:32:59,158 Я сказал тебе однажды, ты не помнишь? 1240 01:33:00,492 --> 01:33:03,912 Сначала я подумал, что это мираж плывущий по волнам. 1241 01:33:04,788 --> 01:33:06,915 Дом из белой обшивки. 1242 01:33:08,500 --> 01:33:09,793 Однажды это меня спасло. 1243 01:33:09,877 --> 01:33:12,504 И, возможно, возможно, это тоже сможет спасти Фредди. 1244 01:33:12,755 --> 01:33:13,964 О чем ты говоришь? 1245 01:33:14,298 --> 01:33:15,591 Мэй. 1246 01:33:21,597 --> 01:33:24,057 Мне жаль, что я не сказал тебе раньше. 1247 01:33:28,270 --> 01:33:30,814 Но ты сейчас здесь, не так ли? 1248 01:33:34,151 --> 01:33:35,652 У нас есть последний шанс. 1249 01:33:35,819 --> 01:33:38,280 Да, Мэй, я здесь. Я здесь. 1250 01:33:39,490 --> 01:33:42,534 Есть так много вещей Я хотел тебе сказать. 1251 01:33:43,452 --> 01:33:45,704 Но мне было страшно. 1252 01:33:46,538 --> 01:33:51,502 Ты посмотрел на меня как-то никто никогда не смотрел на меня. 1253 01:33:51,668 --> 01:33:54,463 Я хотел быть тем человеком, которого ты видел. 1254 01:33:56,340 --> 01:34:01,512 Это так глупо с моей стороны думать влюбленность могла бы спасти меня. 1255 01:34:02,554 --> 01:34:06,099 Такие люди, как мы, не влюбляются. 1256 01:34:07,017 --> 01:34:09,770 Мы падаем в места 1257 01:34:10,062 --> 01:34:11,730 глубокий и темный. 1258 01:34:12,272 --> 01:34:13,273 Но любовь? 1259 01:34:15,067 --> 01:34:18,278 Любовь – это то, к чему мы поднимаемся. 1260 01:34:18,737 --> 01:34:22,658 Ступенька за ступенькой, мы вытаскиваем себя из себя 1261 01:34:22,825 --> 01:34:24,868 стремление к чему-то большему. 1262 01:34:26,995 --> 01:34:30,165 Если бы мы могли просто продержаться. 1263 01:34:51,854 --> 01:34:55,691 Мне бы хотелось продержаться дольше. 1264 01:34:58,026 --> 01:35:00,237 Оставаться. Оставаться. 1265 01:35:00,654 --> 01:35:02,239 Я люблю тебя... 1266 01:35:02,948 --> 01:35:04,366 Ник. 1267 01:35:04,741 --> 01:35:05,993 Ник? 1268 01:35:06,285 --> 01:35:08,495 Кто, черт возьми? ты думаешь, что разговариваешь? 1269 01:35:09,413 --> 01:35:11,331 Человек, который тебя убьет! 1270 01:35:15,002 --> 01:35:16,461 Выход только один. 1271 01:35:16,628 --> 01:35:19,214 Мэй, не надо. Нет, нет, нет. Подожди, нет. 1272 01:35:19,298 --> 01:35:20,299 Нет, нет, нет. 1273 01:35:20,382 --> 01:35:21,484 Как ты думаешь, куда ты идешь? 1274 01:35:21,508 --> 01:35:23,427 Мэй! 1275 01:35:23,594 --> 01:35:25,554 Нет, нет, Мэй. Мэй, Мэй, Мэй, нет, нет... 1276 01:35:27,014 --> 01:35:28,408 Я не могу позволить ему найти Фредди. 1277 01:35:28,432 --> 01:35:29,433 Оставаться. Не... 1278 01:35:29,600 --> 01:35:30,601 Мне очень жаль. 1279 01:35:30,767 --> 01:35:33,687 Нет, нет... нет. Нет! 1280 01:35:33,937 --> 01:35:36,273 Нет, нет, нет! 1281 01:36:22,653 --> 01:36:25,322 Мэй ошибалась, Я не собираюсь тебя убивать. 1282 01:36:26,573 --> 01:36:28,075 Потому что умереть легко. 1283 01:36:28,241 --> 01:36:30,619 Несколько мгновений страданий а потом ничего. 1284 01:36:30,953 --> 01:36:34,539 Вы заслуживаете большего, чем ничего. Вы заслуживаете того, чтобы помнить. 1285 01:36:36,166 --> 01:36:38,043 Мы отправляемся в путешествие. 1286 01:36:38,502 --> 01:36:41,505 Путешествие по тропе ты пытался забыть, но так и не смог. 1287 01:36:41,755 --> 01:36:45,258 Путешествие к твоему худшему страху, твоя самая сильная боль. 1288 01:36:45,759 --> 01:36:47,970 Откуда у тебя шрамы, Бут? 1289 01:36:53,642 --> 01:36:56,103 Они называют их небесными крысами. 1290 01:36:57,270 --> 01:36:58,939 Они просто голуби 1291 01:36:59,147 --> 01:37:01,024 с темными крыльями. 1292 01:37:02,192 --> 01:37:04,903 Они такие, какими созданы быть. 1293 01:37:07,656 --> 01:37:08,782 Ненормальный. 1294 01:37:08,865 --> 01:37:11,284 - Я сказал Джо, что мы не можем тебе доверять. - Ой. 1295 01:37:11,368 --> 01:37:12,828 Ты украл его продажи. 1296 01:37:12,995 --> 01:37:14,121 Конечно, я это сделал. 1297 01:37:14,287 --> 01:37:16,832 Весь этот город согнулся. Не кривитесь. 1298 01:37:29,469 --> 01:37:31,138 Чувствуешь этот огонь? 1299 01:37:31,304 --> 01:37:33,098 Горело, как в ту ночь. 1300 01:37:33,265 --> 01:37:34,558 Но эта ночь никогда не закончится. 1301 01:37:34,891 --> 01:37:37,894 Эта ночь будет с тобой на всю оставшуюся жизнь! 1302 01:37:38,061 --> 01:37:40,188 Здесь ваше путешествие заканчивается! 1303 01:38:04,546 --> 01:38:06,715 Говорят, ты пока не можешь сказать, 1304 01:38:07,090 --> 01:38:09,301 но я знаю, что это мальчик. 1305 01:38:13,430 --> 01:38:16,641 Не вздумайте звонить в охрану. Нам нужно поговорить. 1306 01:38:17,517 --> 01:38:18,518 Сидеть. 1307 01:38:24,816 --> 01:38:28,195 Давно ты знаешь о деле твоего отца, не так ли? 1308 01:38:28,361 --> 01:38:29,237 Должно быть, это был настоящий шок 1309 01:38:29,321 --> 01:38:31,239 узнать, что он стал отцом еще один ребенок. 1310 01:38:33,325 --> 01:38:34,719 Я не знаю, о чем ты говоришь. 1311 01:38:34,743 --> 01:38:35,786 Конечно, да. 1312 01:38:36,495 --> 01:38:37,662 Он был влюблен в Эльзу. 1313 01:38:37,829 --> 01:38:38,973 Не волнуйся, мой цветок. 1314 01:38:38,997 --> 01:38:40,999 И поклялся чтобы защитить ее и ее сына. 1315 01:38:41,166 --> 01:38:42,686 Я всегда буду заботиться о тебе. 1316 01:38:42,834 --> 01:38:44,252 Он искал их. 1317 01:38:44,419 --> 01:38:46,630 Он хотел все исправить с ними прежде чем он умер. 1318 01:38:46,963 --> 01:38:48,840 - Ты уже нашел ее? - Нет, папа. 1319 01:38:48,924 --> 01:38:50,804 Не хотел расставаться твое состояние, не так ли? 1320 01:38:50,967 --> 01:38:52,511 Итак, ты нанял Бута, чтобы убить их. 1321 01:38:52,677 --> 01:38:54,513 чтобы вы могли оставить деньги себе. 1322 01:38:54,596 --> 01:38:55,597 Чушь собачья. 1323 01:38:55,764 --> 01:38:57,099 Твоя собственная мать пыталась мне рассказать. 1324 01:38:57,265 --> 01:38:58,683 Уолтер никогда не любил делиться. 1325 01:38:58,850 --> 01:39:01,394 Она просто спутала тебя и твоего отца. 1326 01:39:01,561 --> 01:39:03,605 Легко понять, как это сделать. 1327 01:39:03,939 --> 01:39:05,065 Мать приходит в замешательство. 1328 01:39:05,232 --> 01:39:06,399 Не об этом. 1329 01:39:06,608 --> 01:39:08,401 Бут доказал это телефонным звонком. 1330 01:39:08,652 --> 01:39:10,112 Это я. 1331 01:39:10,862 --> 01:39:13,698 Я думал, что он замышляет заговор с женщиной, которую я знал. 1332 01:39:13,865 --> 01:39:15,826 Но я ошибался. 1333 01:39:15,992 --> 01:39:18,120 И он не мог быть звоню твоему отцу. 1334 01:39:18,912 --> 01:39:20,789 Твой отец уже был мертв. 1335 01:39:20,956 --> 01:39:22,958 А мертвые не отвечают на телефонные звонки. 1336 01:39:23,041 --> 01:39:24,960 Но ты это делаешь. 1337 01:39:28,004 --> 01:39:29,673 Надо было выбросить твой телефон. 1338 01:39:35,220 --> 01:39:36,388 Назовите свою цену. 1339 01:39:37,931 --> 01:39:40,934 у меня будет столько, сколько тебе нужно как только поместье очистится. 1340 01:39:41,101 --> 01:39:42,144 Я в этом сомневаюсь. 1341 01:39:42,227 --> 01:39:45,021 А вот твой сводный брат Фредди, ему будет вполне комфортно. 1342 01:39:46,982 --> 01:39:48,859 - Фредди, он... - Живой, да. 1343 01:39:49,359 --> 01:39:50,986 Полиция задержала его сегодня рано утром. 1344 01:39:52,195 --> 01:39:54,990 Посетил дом, обшитый белой вагонкой. у берегов ключей 1345 01:39:55,073 --> 01:39:58,577 где его нашли живым и невредимым. 1346 01:40:00,453 --> 01:40:02,998 Скоро полицейские собрать воедино то, что произошло. 1347 01:40:03,498 --> 01:40:05,250 Они скоро будут здесь для вас. 1348 01:40:11,631 --> 01:40:14,217 Вперед, продолжать. Сделай это. 1349 01:40:35,739 --> 01:40:37,032 Я не позволю им забрать меня. 1350 01:40:37,449 --> 01:40:39,743 Между памятью и забвением, 1351 01:40:40,452 --> 01:40:42,412 Я знаю, какую пытку я бы выбрал. 1352 01:40:43,830 --> 01:40:45,999 Но ты никогда не делал твоя грязная работа. 1353 01:40:46,458 --> 01:40:48,543 Сомневаюсь, что у тебя хватит сил начать сейчас. 1354 01:40:52,380 --> 01:40:55,175 На счет три представьте себе это. 1355 01:40:57,802 --> 01:41:00,597 Один, два... 1356 01:41:09,606 --> 01:41:13,526 Я слышу это, Уолтер. 1357 01:41:14,069 --> 01:41:15,612 Я слышу это. 1358 01:41:21,868 --> 01:41:24,037 Не волнуйся. Твой отец в надежных руках. 1359 01:41:24,579 --> 01:41:26,581 Танк сохранит свое тело выдерживается годами. 1360 01:41:26,665 --> 01:41:27,666 - Ага? - Спасибо. 1361 01:41:27,749 --> 01:41:29,949 - Ребята, я дам вам несколько минут. - Спасибо. 1362 01:41:34,798 --> 01:41:36,192 Если вы думаете о регистрации, 1363 01:41:36,216 --> 01:41:37,676 поверь мне, ты не можешь себе этого позволить. 1364 01:41:37,842 --> 01:41:40,387 Я специально кого-то сжег. 1365 01:41:42,138 --> 01:41:45,016 Такой шутник. 1366 01:41:45,976 --> 01:41:47,560 Шучу о чем-то таком. 1367 01:41:47,644 --> 01:41:49,622 Все знают, что это тебя достанет больше времени, чем убийство. 1368 01:41:49,646 --> 01:41:51,481 - Это не шутка. - Хорошо. 1369 01:41:55,860 --> 01:41:57,487 У тебя есть желание смерти? 1370 01:41:58,280 --> 01:42:01,092 Папа вырвет это маленькое признание прямо из головы вместе с танком. 1371 01:42:01,116 --> 01:42:03,326 - Я хочу, чтобы они это сделали. - Что? 1372 01:42:06,288 --> 01:42:08,248 - Что это? - Воспоминания. 1373 01:42:08,415 --> 01:42:10,458 Они принадлежат Эльзе Карин. и Сайрус Бут, 1374 01:42:10,542 --> 01:42:12,002 человек, который убил Эльзу... 1375 01:42:12,669 --> 01:42:13,920 И Мэй. 1376 01:42:14,629 --> 01:42:16,423 Мэй мертва? 1377 01:42:18,466 --> 01:42:20,010 Мне жаль. 1378 01:42:20,343 --> 01:42:22,262 Возьми это. Мне нужно, чтобы ты отнес их Эйвери. 1379 01:42:23,263 --> 01:42:24,889 Она свергнет меня. 1380 01:42:25,223 --> 01:42:26,224 Она спросит о тебе. 1381 01:42:26,641 --> 01:42:28,226 Я на это рассчитываю. 1382 01:42:29,894 --> 01:42:30,895 Извините, Ватт. 1383 01:42:31,146 --> 01:42:34,232 Я бы спросил кого-нибудь другого, но оказывается, что ты мой единственный друг. 1384 01:42:34,691 --> 01:42:36,943 Ага. 1385 01:42:37,861 --> 01:42:39,821 Жаль, что я не уволил тебя давным-давно. 1386 01:42:40,989 --> 01:42:41,990 Ну и дела, спасибо. 1387 01:42:47,412 --> 01:42:51,082 теперь я вижу яснее все то, что я пропустил. 1388 01:42:53,585 --> 01:42:56,338 Ваши лучшие моменты не позади тебя, Эмили. 1389 01:42:56,629 --> 01:42:58,965 Они ждут вашего приезда. 1390 01:43:01,092 --> 01:43:02,218 Твоя дочь... 1391 01:43:04,387 --> 01:43:05,972 Иди и найди ее. 1392 01:43:07,599 --> 01:43:09,309 Еще есть время. 1393 01:43:11,061 --> 01:43:13,146 Ты ведешь себя как Я больше не увижу тебя. 1394 01:43:13,938 --> 01:43:16,608 Ты увидишь меня. Увидимся. 1395 01:43:16,983 --> 01:43:18,860 Ты всегда был рядом со мной. 1396 01:43:19,027 --> 01:43:20,987 Я не ожидаю, что это изменится. 1397 01:43:22,155 --> 01:43:24,616 Но сначала тебе придется выслушай мою исповедь. 1398 01:43:28,912 --> 01:43:30,497 Хорошо. 1399 01:43:32,290 --> 01:43:33,875 Началось, как вы знаете, 1400 01:43:34,918 --> 01:43:36,711 с комплектом потерянных ключей. 1401 01:43:36,878 --> 01:43:38,958 Только они никогда не терялись. в первую очередь, 1402 01:43:39,089 --> 01:43:40,715 даже не потерял место. 1403 01:43:41,424 --> 01:43:43,259 Это началось как мошенничество, 1404 01:43:43,426 --> 01:43:46,012 но в конце концов это было что-то настоящее. 1405 01:43:51,226 --> 01:43:54,813 Город отреагировал оперативно слухам о преступлениях Сильвана. 1406 01:43:56,356 --> 01:43:59,859 Их ярость против баронов слишком долго сдерживался. 1407 01:44:01,152 --> 01:44:03,571 Никакие стены не могли его удержать. 1408 01:44:07,158 --> 01:44:09,619 Ручеек превратился в потоп. 1409 01:44:10,912 --> 01:44:14,499 Может быть, на этот раз это очистило бы мир. 1410 01:44:17,210 --> 01:44:18,461 В любом случае, 1411 01:44:18,920 --> 01:44:20,422 Я не буду знать. 1412 01:44:33,643 --> 01:44:36,771 Для моей роли в разоблачении лесного заговора, 1413 01:44:37,147 --> 01:44:39,065 Эйвери заключил со мной сделку. 1414 01:44:40,817 --> 01:44:42,527 Мне не удалось погулять, 1415 01:44:43,528 --> 01:44:45,321 но я получил то, что хотел. 1416 01:45:00,128 --> 01:45:01,838 Вы отправляетесь в путешествие. 1417 01:45:03,047 --> 01:45:05,300 Путешествие по памяти. 1418 01:45:06,926 --> 01:45:08,470 Ваш пункт назначения? 1419 01:45:09,262 --> 01:45:11,848 Место и время, где вы были раньше. 1420 01:45:15,018 --> 01:45:16,603 Чтобы достичь этого, 1421 01:45:16,769 --> 01:45:19,898 все, что вам нужно сделать, это следовать моему голосу. 1422 01:45:26,946 --> 01:45:29,157 Прошлое может преследовать человека. 1423 01:45:30,325 --> 01:45:31,826 Вот что они говорят. 1424 01:45:34,537 --> 01:45:37,874 Что прошлое - это просто ряд моментов. 1425 01:45:38,875 --> 01:45:41,294 Каждый идеален. 1426 01:45:42,128 --> 01:45:43,505 Полный. 1427 01:45:45,423 --> 01:45:48,551 Бусина на ожерелье времени. 1428 01:45:56,267 --> 01:45:57,852 Мы закрыты. 1429 01:45:58,019 --> 01:45:59,979 Мне жаль. Я знаю, что уже поздно. 1430 01:46:00,146 --> 01:46:02,065 Я потерял ключи по дороге домой с работы. 1431 01:46:03,650 --> 01:46:05,860 Прошлое не преследует нас. 1432 01:46:06,986 --> 01:46:09,113 Даже не узнал бы нас. 1433 01:46:09,614 --> 01:46:12,450 Кажется, мы стояли и разговаривали 1434 01:46:12,617 --> 01:46:14,661 Если призраков можно найти, 1435 01:46:15,161 --> 01:46:17,372 это мы преследуем прошлое. 1436 01:46:20,166 --> 01:46:21,417 Мы преследуем это 1437 01:46:21,834 --> 01:46:23,628 чтобы мы могли посмотреть еще раз. 1438 01:46:25,088 --> 01:46:26,839 Посмотрите на людей, которых мы скучаем 1439 01:46:28,758 --> 01:46:30,843 и то, что мы пропустили в них. 1440 01:46:35,723 --> 01:46:37,642 Теперь я вижу тебя полностью. 1441 01:46:39,143 --> 01:46:41,563 Твоя тьма и твой свет. 1442 01:46:43,106 --> 01:46:44,566 Мерцающий 1443 01:46:45,483 --> 01:46:48,903 как город в сумерках когда это самое красивое. 1444 01:46:49,529 --> 01:46:50,822 Расскажи мне историю. 1445 01:46:52,740 --> 01:46:55,201 История? Что за история? 1446 01:46:56,619 --> 01:46:58,621 Тот, со счастливым концом. 1447 01:46:59,914 --> 01:47:01,916 Нет такого понятия, как счастливый конец. 1448 01:47:02,667 --> 01:47:03,918 Все концовки печальны. 1449 01:47:04,085 --> 01:47:06,129 Особенно, если история была счастливой. 1450 01:47:08,840 --> 01:47:12,427 Тогда расскажи мне счастливую историю, но закончите это посередине. 1451 01:47:28,192 --> 01:47:29,611 - Бабушка? - Мм. 1452 01:47:30,653 --> 01:47:33,406 Ты скучаешь по нему, не так ли? 1453 01:47:34,490 --> 01:47:37,243 Пропавшие люди – это часть этого мира. 1454 01:47:37,994 --> 01:47:40,246 Без этой печали, 1455 01:47:40,872 --> 01:47:42,915 ты не можешь ощутить сладкое. 1456 01:47:44,959 --> 01:47:47,420 Давным-давно, мы оба выбрали свой конец. 1457 01:47:48,296 --> 01:47:49,922 Он повернулся назад, 1458 01:47:50,340 --> 01:47:51,966 и я посмотрел вперед. 1459 01:47:53,343 --> 01:47:56,346 Мне нравится думать, что мы оба выбрали для себя правильно. 1460 01:47:57,472 --> 01:47:59,349 Когда я держал ее на руках, 1461 01:47:59,432 --> 01:48:01,142 Я подумал об истории. 1462 01:48:02,518 --> 01:48:03,811 Это трагедия... 1463 01:48:04,646 --> 01:48:06,689 Но только если вы остановитесь в конце. 1464 01:48:07,690 --> 01:48:10,276 Вы когда-нибудь слышали об Орфее и Эвридике? 1465 01:48:11,778 --> 01:48:14,030 Они были очень влюбленной парой. 1466 01:48:14,530 --> 01:48:16,532 Пока однажды Эвридика не умерла. 1467 01:48:17,158 --> 01:48:18,743 Это ужасная история. 1468 01:48:18,910 --> 01:48:20,912 Я еще не посередине. 1469 01:48:21,537 --> 01:48:23,331 Орфей сошел в ад, 1470 01:48:23,498 --> 01:48:26,084 умоляла дьявола освободить ее, 1471 01:48:26,709 --> 01:48:28,419 пока, наконец, дьявол не согласился... 1472 01:48:28,878 --> 01:48:30,672 С одним условием. 1473 01:48:31,964 --> 01:48:34,634 Он не мог оглянуться назад пока они не сбежали. 1474 01:48:36,010 --> 01:48:37,637 И что случилось? 1475 01:48:40,264 --> 01:48:42,141 Орфей взял ее за руку 1476 01:48:42,642 --> 01:48:44,394 и вернул ее к жизни. 1477 01:48:44,977 --> 01:48:47,105 И жили они долго и счастливо? 1478 01:48:51,609 --> 01:48:53,695 Какая еще может быть концовка? 1479 01:49:36,529 --> 01:49:41,409 Да, у нас был план 1480 01:49:42,118 --> 01:49:47,623 хочу вернуться туда, где мы были 1481 01:49:48,499 --> 01:49:54,088 Я понимаю, но я не могу 1482 01:49:55,089 --> 01:50:01,304 остановить поезд оно уже в пути, да 1483 01:50:02,680 --> 01:50:08,853 воспоминания будут держать тебя рядом со мной 1484 01:50:08,936 --> 01:50:14,817 воспоминания никогда не дадут нам умереть 1485 01:50:14,942 --> 01:50:17,945 сохранить 1486 01:50:18,029 --> 01:50:23,284 спаси мою любовь 1487 01:50:27,538 --> 01:50:30,500 сохранить 1488 01:50:30,583 --> 01:50:35,379 сохрани то, что я заставил тебя чувствовать 1489 01:50:40,343 --> 01:50:42,637 ты был таким плохим 1490 01:50:43,846 --> 01:50:50,812 ты не заметил меня стою там в темноте 1491 01:50:51,896 --> 01:50:56,567 и теперь ты ускользаешь 1492 01:50:56,651 --> 01:51:03,616 и я надеюсь не уходи слишком далеко 1493 01:51:06,244 --> 01:51:12,416 воспоминания будут держать тебя рядом со мной 1494 01:51:12,500 --> 01:51:18,422 воспоминания никогда не дадут нам умереть 1495 01:51:18,548 --> 01:51:21,217 сохранить 1496 01:51:21,676 --> 01:51:28,140 спаси мою любовь 1497 01:51:31,143 --> 01:51:34,272 сохранить 1498 01:51:34,355 --> 01:51:40,820 сохрани то, что ты заставил себя чувствовать 1499 01:51:56,627 --> 01:52:02,842 Это не конец 1500 01:52:02,925 --> 01:52:09,181 мы вернемся снова 1501 01:52:09,265 --> 01:52:12,518 сломался в ожидании 1502 01:52:12,602 --> 01:52:19,567 но я найду способ вернусь к тебе когда-нибудь