1
00:00:19,840 --> 00:00:22,560
Donc, toujours pas de nouvelles d'IBM,
ou Garry Kasparov.
2
00:00:22,560 --> 00:00:25,640
Le jeu 4 aurait dû
a commencé il y a 45 minutes.
3
00:00:25,640 --> 00:00:27,360
Clairement personne
sait ce qui se passe.
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,360
{\an8}Débbie ! Ce qui se passe?
Pourquoi le jeu n'a-t-il pas démarré ?
5
00:00:29,360 --> 00:00:31,560
{\an8}- Y a-t-il un problème avec Deep Blue ?
- Que se passe-t-il?
6
00:00:31,560 --> 00:00:33,320
Monsieur Nelson,
peux-tu nous dire ce qui se passe ?
7
00:00:33,320 --> 00:00:35,440
Monsieur PC ! Est-ce que Deep Blue sera
tu peux jouer aujourd'hui ?
8
00:00:35,680 --> 00:00:38,120
- Est-ce qu'il va y avoir un match aujourd'hui ?
- Pourquoi personne ne parle ?
9
00:00:38,280 --> 00:00:40,200
- M. Nelson, quelque chose ?
- Qu'est-ce que tu caches ?
10
00:00:40,200 --> 00:00:41,400
Nous reviendrons vers vous.
11
00:00:45,880 --> 00:00:47,840
Ne parlez à personne d'autre
que l'équipe IBM.
12
00:00:51,200 --> 00:00:52,520
Garry ?
13
00:01:05,800 --> 00:01:07,040
Garry ?
14
00:01:14,760 --> 00:01:17,040
Cela n'a pas l'air bien.
Le jeu peut être annulé.
15
00:01:19,160 --> 00:01:20,800
Peut-être toute la revanche.
16
00:01:33,120 --> 00:01:36,520
Il n'y a rien à craindre.
Tout est sous contrôle.
17
00:01:41,800 --> 00:01:44,600
Nous l'avons secoué.
Mais Kasparov reviendra.
18
00:01:51,320 --> 00:01:53,080
Ne le laissez pas tomber.
19
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Je n'aurais pas dû démissionner...
20
00:02:07,200 --> 00:02:08,960
Le match aurait pu se terminer sur un match nul...
21
00:02:08,960 --> 00:02:11,840
Quatre nouveaux grands maîtres à l'hôtel,
tous mes rivaux !
22
00:02:11,840 --> 00:02:15,040
Rien dans notre contrat n'empêche IBM
de l'ajout de nouveaux membres à l'équipe.
23
00:02:15,040 --> 00:02:17,080
- Putain de salaud !
- Je suis le salaud ?
24
00:02:17,080 --> 00:02:19,720
- C'est vous qui trichez !
- Des tricheurs ? Il n'y a pas de tricheurs ici !
25
00:02:19,960 --> 00:02:24,280
Après avoir consulté les différents postes,
la fédération internationale a conclu
26
00:02:24,280 --> 00:02:28,120
que ce match met en danger le
santé physique des deux grands maîtres.
27
00:02:28,120 --> 00:02:29,760
- Non!
- Garry ! Arrêtez-le !
28
00:02:29,760 --> 00:02:31,560
- Laissez-moi passer !
- Arrêtez-le !
29
00:02:32,360 --> 00:02:38,560
Cette décision est une blague ! Une farce complète !
Alors non. Je ne l'accepte pas.
30
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
Tu sais,
Deep Blue est une pure merveille.
31
00:03:19,720 --> 00:03:22,360
C'est l'un des plus incroyables
des choses que j'ai jamais vues dans ma vie.
32
00:03:22,360 --> 00:03:25,320
Dans 20 ans,
les gens en parleront encore.
33
00:03:27,440 --> 00:03:31,080
- Alors pourquoi créer tout ce chaos ?
- Paul, c'est sous contrôle.
34
00:03:38,440 --> 00:03:40,040
Attends...
35
00:03:40,880 --> 00:03:45,040
En plus de lui donner les données analytiques,
que pouvons-nous faire pour qu'il revienne ?
36
00:03:48,360 --> 00:03:53,560
Tous les champions ont la même faiblesse.
Ils crient, ils font beaucoup de bruit...
37
00:03:54,600 --> 00:03:59,520
Mais leur besoin de gagner est bien plus fort
que toute envie de jeter l’éponge.
38
00:04:02,320 --> 00:04:04,520
Nous devons donc défier son ego.
39
00:04:08,160 --> 00:04:10,960
Oui, oui. Il y a 30 minutes.
D'accord.
40
00:04:10,960 --> 00:04:13,440
Très bien, mon amour, mon amour, je dois y aller.
Bien. Je t'appellerai plus tard.
41
00:04:13,440 --> 00:04:14,560
Donc?
42
00:04:14,720 --> 00:04:16,120
Je suis allé au Marshall Chess Club,
43
00:04:16,120 --> 00:04:19,400
Je suis allé au restaurant russe,
les bureaux d'IBM. Personne ne l'a vu. Toi?
44
00:04:20,000 --> 00:04:23,680
Rien.
Et Central Park ?
45
00:04:23,680 --> 00:04:29,200
Parc Central ! C'est énorme !
Nous pourrions chercher pendant... des jours.
46
00:04:29,480 --> 00:04:31,720
- Mme Brock !
- Mme Brock ! Un instant s'il vous plaît.
47
00:04:31,720 --> 00:04:33,360
- S'il te plaît! Juste une minute.
- Ce qui se passe?
48
00:04:37,120 --> 00:04:38,880
Je ne sais pas.
49
00:04:49,560 --> 00:04:52,920
- Mme Brock ! Où est Monsieur Kasparov ?
- Pouvez-vous nous dire quand le match...
50
00:04:53,040 --> 00:04:58,240
Mesdames et Messieurs, malheureusement,
Garry Kasparov a décidé de ne pas se présenter.
51
00:04:59,080 --> 00:05:00,760
Le match 4 va néanmoins commencer.
52
00:05:01,640 --> 00:05:04,280
Maintenant, selon la Fédération des échecs,
53
00:05:04,280 --> 00:05:08,640
M. Kasparov a exactement une heure devant lui
horloge pour faire son premier pas.
54
00:05:08,640 --> 00:05:12,560
Lorsque son temps sera écoulé, nous aurons
pas d'autre choix que de le déclarer
55
00:05:12,760 --> 00:05:14,840
le perdant par défaut.
56
00:05:29,880 --> 00:05:31,960
C'est son geste.
57
00:05:31,960 --> 00:05:34,120
Mme Brock, y a-t-il plus de détails
tu peux subvenir à nos besoins ?
58
00:05:34,240 --> 00:05:36,480
- Rien de plus, merci.
- Qu'est-ce que cela signifie pour Kasparov ?
59
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
Le jeu a officiellement commencé.
60
00:05:38,880 --> 00:05:43,640
Tu restes ici. S'il revient,
il ne peut pas être laissé seul pour y faire face...
61
00:05:43,800 --> 00:05:44,920
Des connards ?
62
00:05:44,920 --> 00:05:47,920
J'allais dire vautours,
mais "connards" ça marche.
63
00:05:48,920 --> 00:05:53,120
- Hélène ! L'ultimatum est une erreur.
- Kasparov n'acceptera pas la défaite.
64
00:05:53,760 --> 00:05:55,280
Mais il ne reviendra pas.
65
00:05:55,800 --> 00:05:56,840
Pourquoi pas?
66
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
Parce qu'il a réalisé que son
l'ennemi n'est pas Deep Blue. C'est IBM.
67
00:06:03,440 --> 00:06:05,200
- Vous le trouvez.
- Je ne sais pas où il est.
68
00:06:05,360 --> 00:06:08,280
Je t'ai embauché parce que tu connais l'homme
derrière le champion.
69
00:06:08,280 --> 00:06:10,600
Alors tu trouves un moyen,
et ramène-le.
70
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
Tu t'enregistres avec moi
toutes les dix minutes.
71
00:06:36,920 --> 00:06:39,400
Des guides touristiques ?
Ces? D'accord.
72
00:07:10,080 --> 00:07:12,000
J'avais besoin d'être seul.
73
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Que fais-tu?
74
00:07:23,000 --> 00:07:27,280
J'essaie de créer un "Test MIST".
Une variante du test de Turing.
75
00:07:32,720 --> 00:07:34,800
- Vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
- Non.
76
00:07:34,800 --> 00:07:37,560
MIST signifie
"Test de signal d'intelligence minimale".
77
00:07:37,680 --> 00:07:41,440
C'est une méthode de détermination
le niveau d'intelligence d'une machine.
78
00:07:42,960 --> 00:07:47,520
Tu crois toujours vraiment à tout ça...
Des trucs d'intelligence artificielle ?
79
00:07:49,120 --> 00:07:50,160
Je ne sais pas.
80
00:07:52,000 --> 00:07:54,440
j'essaie toujours de trouver
l'intelligence chez les êtres humains.
81
00:07:58,360 --> 00:07:59,960
Hé! Taxi!
82
00:08:03,880 --> 00:08:05,280
Exactement.
83
00:08:07,400 --> 00:08:09,240
- Jennifer !
- Salut! M. Laver.
84
00:08:09,360 --> 00:08:11,080
De retour pour un autre cours sur Internet ?
85
00:08:11,080 --> 00:08:16,920
Non, non. Y a-t-il une chance que tu puisses
pour m'aider à localiser quelqu'un ?
86
00:08:17,560 --> 00:08:19,760
- Avec ces choses ?
- Je peux essayer.
87
00:08:20,960 --> 00:08:24,400
D'accord.
Le nom de cet homme est Garry Kasparov.
88
00:08:24,680 --> 00:08:26,280
Garry Kasparov...
89
00:08:32,800 --> 00:08:35,440
- Garry !
- Va te faire foutre !
90
00:08:35,440 --> 00:08:39,560
Garry, Mme Brock a démarré l'horloge.
Vous avez environ 35 minutes...
91
00:08:39,560 --> 00:08:41,160
Je n'y retourne pas.
92
00:08:42,360 --> 00:08:44,000
Comment m'as-tu trouvé ?
93
00:08:48,400 --> 00:08:51,200
"Près du 767 3ème avenue et de la 48ème rue,
94
00:08:51,200 --> 00:08:53,920
vous trouverez l'un des plus grands échiquiers
à New York.
95
00:08:53,920 --> 00:08:56,360
Les plus grands matchs d'échecs de
l'histoire s'y rejoue.
96
00:08:56,360 --> 00:08:58,400
Chaque mercredi,
une seule pièce est déplacée.
97
00:09:01,600 --> 00:09:05,440
Ce jeu est de votre championnat
match contre Karpov en 1984.
98
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
- Jeu 10, je pense.
- Jeu 9.
99
00:09:11,440 --> 00:09:14,200
Pour l'instant, c'est un jeu à sens unique.
Le champion du monde,
100
00:09:14,320 --> 00:09:16,280
Anatoly Karpov,
est entièrement en contrôle.
101
00:09:16,400 --> 00:09:18,320
Il domine le
le jeune Garry Kasparov
102
00:09:18,320 --> 00:09:21,880
et il domine tout ça
confrontation depuis le match 1.
103
00:09:21,880 --> 00:09:25,880
Kasparov a du mal à trouver
une faiblesse dans la stratégie du champion.
104
00:10:52,120 --> 00:10:54,640
Karpov joue à merveille,
tu n'es pas d'accord ?
105
00:10:54,760 --> 00:10:57,400
C'est pour cela qu'il est champion du monde.
106
00:11:08,120 --> 00:11:12,480
Si vous voulez jeter le mauvais œil à quelqu'un,
concentrez-vous sur Karpov, et non sur Portacio.
107
00:11:12,480 --> 00:11:18,080
Notre cher président de la Fédération
s'exhibe avec ses copains du KGB.
108
00:11:18,080 --> 00:11:20,520
Tu t'inquiètes trop, Klara.
Comme d'habitude.
109
00:11:20,520 --> 00:11:26,400
Suis-je Kolya ? Garry doit juste gagner
6 matchs contre le champion du Monde,
110
00:11:26,400 --> 00:11:27,760
adoré par le régime.
111
00:11:28,160 --> 00:11:32,160
Sans oublier qu'il n'y a pas de limite
sur le nombre de parties jouées.
112
00:11:32,160 --> 00:11:37,040
Et ces nuls ne comptent pas.
Tu as raison, de quoi s'inquiéter ?
113
00:11:38,080 --> 00:11:39,760
Prenez une gorgée.
114
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
Ça va te calmer.
115
00:11:43,960 --> 00:11:46,560
Et faites attention à ce que vous dites.
Les murs ont des oreilles.
116
00:11:46,560 --> 00:11:48,320
Allez vous faire foutre, vous tous.
117
00:11:54,200 --> 00:11:58,640
- Garry est toujours dans le match.
- Il perd. 3-rien.
118
00:11:59,560 --> 00:12:02,760
Tu sembles oublier que ton fils
a un atout majeur de son côté.
119
00:12:03,880 --> 00:12:05,120
Lequel est ?
120
00:12:05,240 --> 00:12:07,640
Moi. Son bras droit.
121
00:12:59,560 --> 00:13:01,080
Papa!
122
00:13:03,480 --> 00:13:09,040
Papa, j'ai gagné !
Papa, j'ai encore gagné !
123
00:13:10,240 --> 00:13:14,560
J'ai gagné, papa ! Papa!
124
00:13:54,600 --> 00:13:56,120
Gazza....
125
00:14:00,680 --> 00:14:02,800
Papa t'a acheté un cadeau pour ton anniversaire.
126
00:14:23,600 --> 00:14:25,520
Allez-y, sortez-le.
127
00:16:00,880 --> 00:16:03,400
Gazza!
C'est votre tour M. Kasparov.
128
00:17:34,440 --> 00:17:37,400
Merci.
129
00:17:39,160 --> 00:17:42,640
Comme à chacune de mes victoires,
Je voudrais féliciter Kasparov.
130
00:17:43,720 --> 00:17:46,680
Il est jeune,
et il se bat avec ferveur.
131
00:17:47,880 --> 00:17:50,560
L’expérience gagne, bien sûr.
132
00:17:51,880 --> 00:17:54,680
Mais mon rival m'a proposé
encore un bon combat.
133
00:18:23,200 --> 00:18:24,800
Bon sang,
Gazza, qu'est-ce qui t'a pris ?
134
00:18:24,800 --> 00:18:29,840
Je déteste quand tu m'appelles comme ça.
C'est de la méthamphétamine, j'en suis sûr.
135
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
Je l'ai volé dans la loge de Karpov.
136
00:18:32,720 --> 00:18:35,440
Cela pourrait être de l'aspirine.
Pourquoi Karpov prendrait-il un tel risque ?
137
00:18:37,640 --> 00:18:40,120
Tu le sais aussi bien que moi
que la Fédération de Russie
138
00:18:40,400 --> 00:18:41,720
donne des médicaments à ses meilleurs athlètes.
139
00:18:41,720 --> 00:18:43,840
Pas leur meilleur. Leurs favoris.
140
00:18:47,120 --> 00:18:50,520
D'accord. D'accord, je vais trouver quelqu'un
qui peut l'analyser.
141
00:18:51,640 --> 00:18:55,000
En attendant, reposez-vous, s'il vous plaît.
Vous en avez besoin.
142
00:19:05,320 --> 00:19:09,040
- De quel jeu s'agit-il ?
- Karpov contre Vaganian, 1976.
143
00:19:09,040 --> 00:19:11,360
Vous l'avez déjà analysé.
144
00:19:15,320 --> 00:19:18,200
Tu as tout passé en revue
au moins mille fois.
145
00:19:19,440 --> 00:19:23,200
Je perds 4-0. Encore deux victoires
et Karpov conserve son titre.
146
00:19:23,400 --> 00:19:26,800
Vous allez rebondir.
Vous le faites toujours.
147
00:20:02,760 --> 00:20:04,720
Combien de temps avant le prochain match ?
148
00:20:05,360 --> 00:20:06,680
6 heures.
149
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
J'ai fait un terrible cauchemar.
150
00:20:12,200 --> 00:20:14,480
J'ai rêvé qu'un horrible
petit génie des échecs
151
00:20:14,480 --> 00:20:17,000
me tenait en otage
dans sa loge.
152
00:20:17,200 --> 00:20:19,800
Il m'a forcé à travailler
sur ses stratégies toute la nuit.
153
00:20:25,880 --> 00:20:28,560
Si vous envisagez le suicide,
J'y réfléchirais à deux fois.
154
00:20:28,560 --> 00:20:32,640
Pourquoi? Parce que tu me veux
pour finir ce match absurde ?
155
00:20:32,640 --> 00:20:35,120
Non, car nous ne sommes pas assez hauts.
156
00:20:35,520 --> 00:20:39,520
Tu ne te casserais probablement que les jambes
et ensuite je devrai vous amener sur scène.
157
00:20:46,560 --> 00:20:49,480
Je pensais prendre en charge
à nouveau la défense indienne de la Reine.
158
00:20:49,480 --> 00:20:51,760
Et j'espère que Karpov fera une erreur
cette fois-ci ?
159
00:20:51,760 --> 00:20:55,720
C'est une mauvaise idée.
Probablement le vôtre.
160
00:20:56,920 --> 00:20:59,880
- Que diriez-vous d'une partie de Blitz ?
- Non. Nous devrions nous concentrer sur le match 10.
161
00:20:59,880 --> 00:21:01,480
Allez,
nous ne pouvons plus voir clairement.
162
00:21:01,480 --> 00:21:03,920
Nous devons commencer à penser à l'extérieur
de la boîte.
163
00:21:07,640 --> 00:21:09,200
S'il te plaît.
164
00:21:44,160 --> 00:21:45,800
Merde.
165
00:21:49,000 --> 00:21:51,720
Merde, je n'ai jamais vu ce mouvement
dans la défense indienne de la Reine auparavant.
166
00:21:54,720 --> 00:21:57,640
Cela pourrait être une nouveauté très forte
et pourrait créer
167
00:21:57,640 --> 00:21:59,720
une toute nouvelle série de problèmes
pour le Noir.
168
00:22:00,880 --> 00:22:03,000
Karpov va avoir un coup de pied
dans les dents !
169
00:22:21,240 --> 00:22:23,640
C'est une des ouvertures de Karpov,
n'est-ce pas ?
170
00:22:23,640 --> 00:22:26,640
Presque.
Attendez son prochain mouvement.
171
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Quelque chose ne va pas.
Vous l'avez vu aussi.
172
00:23:27,800 --> 00:23:30,960
Dès que j'ai joué ma nouveauté,
Karpov vient de placer son coup !
173
00:23:31,760 --> 00:23:34,880
Il n’y a eu aucune réflexion. Pas une seconde.
Il savait déjà quoi jouer.
174
00:23:34,880 --> 00:23:38,080
Ce n'est pas comme ça que je l'ai vu. Karpov
il joue juste comme il le fait toujours.
175
00:23:38,080 --> 00:23:39,880
Il se prépare également depuis des mois.
176
00:23:39,880 --> 00:23:43,400
Peut-être qu'il a examiné cette variation
la même chose que toi, c'est tout.
177
00:23:43,400 --> 00:23:46,760
Il a un fantastique sens du danger.
Ce n'est pas pour rien qu'il est champion du monde.
178
00:23:46,880 --> 00:23:50,560
- Non. Non. Il a triché ! Il prend de la drogue !
- C'était une multivitamine.
179
00:23:56,920 --> 00:23:59,560
- C'est impossible.
- Je l'ai fait analyser.
180
00:24:00,040 --> 00:24:01,360
C'était tout ce que c'était. Un comprimé de vitamines.
181
00:24:09,440 --> 00:24:13,520
C'était trop tôt...
pour que je le confronte.
182
00:24:13,640 --> 00:24:15,040
Karpov est trop bon.
183
00:24:16,480 --> 00:24:17,960
Tu m'as poussé à le faire.
184
00:24:18,440 --> 00:24:20,480
- Vous avez décidé de jouer.
- Vous êtes mon agent !
185
00:24:20,480 --> 00:24:23,520
Oui! Je m'occupe de votre transporteur,
mais c'est vous qui prenez les décisions !
186
00:24:23,520 --> 00:24:25,200
Facile, facile. Gazza!
Gazza! C'était un match nul.
187
00:24:25,320 --> 00:24:29,000
Pas une défaite. Dessiner signifie
que tu es aussi bon que Karpov.
188
00:24:33,920 --> 00:24:35,960
J'avais 18 ans quand tu as joué ce match.
189
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
J'ai regardé chaque match religieusement.
190
00:24:41,240 --> 00:24:43,520
Mes parents m'ont forcé à étudier
l'informatique au collège,
191
00:24:43,520 --> 00:24:47,400
mais mon rêve était juste de... tout abandonner
et devenez un joueur d'échecs professionnel.
192
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Comme toi.
193
00:24:49,920 --> 00:24:52,240
Tu ne le sais pas,
mais je suis probablement votre plus grand fan.
194
00:24:53,280 --> 00:24:56,040
Alors, depuis combien de temps
tu as travaillé pour IBM ?
195
00:25:04,560 --> 00:25:07,920
Regarde, officiellement, depuis ta victoire
dans le jeu 1.
196
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
Officieusement,
J'ai commencé à conseiller Mme Brock
197
00:25:11,520 --> 00:25:13,640
après ton match contre
Deep Blue à Philadelphie.
198
00:25:15,800 --> 00:25:19,360
Elle voulait quelqu'un qui pourrait
percez le mystère de Kasparov.
199
00:25:20,720 --> 00:25:22,800
- Va te faire foutre.
- Tu l'as déjà dit.
200
00:25:26,800 --> 00:25:30,000
- Vous l'avez ?
- Il n'est pas encore revenu. Non.
201
00:25:31,480 --> 00:25:33,280
La balle est dans son camp.
202
00:25:35,480 --> 00:25:37,840
Fais-moi confiance, Georges.
Il reviendra.
203
00:25:51,520 --> 00:25:53,320
C'est Brock.
204
00:25:55,080 --> 00:25:57,160
Elle m'a demandé de venir te trouver.
205
00:26:01,480 --> 00:26:04,800
Vous savez, je déteste ces choses.
Ils sont censés vous faciliter la vie.
206
00:26:08,840 --> 00:26:10,680
À quel jeu joues-tu ?
207
00:26:14,960 --> 00:26:17,920
Je veux juste te ramener
à l'hôtel pour que tu puisses jouer.
208
00:26:27,520 --> 00:26:30,040
Alors où est-il ?
Il lui reste 30 minutes.
209
00:26:32,040 --> 00:26:33,520
Vous savez quoi?
210
00:26:34,640 --> 00:26:37,200
Le communisme avait ses défauts.
211
00:26:38,040 --> 00:26:40,960
Mais cela a inculqué certaines valeurs
chez mon fils.
212
00:26:42,680 --> 00:26:45,520
L'importance de la communauté,
par exemple.
213
00:26:47,360 --> 00:26:49,440
Garry aurait accepté
pour jouer votre revanche
214
00:26:49,440 --> 00:26:54,040
sur une table IBM bancale devant
de techniciens et de programmeurs.
215
00:26:54,040 --> 00:26:56,720
Il a accepté pour une seule raison,
Mme Brock.
216
00:26:56,720 --> 00:27:00,760
Garry veut soulever les échecs
à un niveau supérieur.
217
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
Il veut que cette expérience soit
partagé par le monde entier.
218
00:27:06,960 --> 00:27:11,880
Mais toi... tu as transformé cette revanche
dans un spectacle de cirque.
219
00:27:12,240 --> 00:27:17,520
Pourquoi? Alors, tu pourrais
se sentir plus puissant, plus précieux.
220
00:27:18,000 --> 00:27:20,760
Parce que tu te connais
qui ne peut pas rivaliser
221
00:27:20,760 --> 00:27:24,640
avec 25 ans de carrière
et des milliers de victoires.
222
00:27:25,720 --> 00:27:30,400
Quand Garry démolit Deep Blue,
tu réaliseras une chose...
223
00:27:30,560 --> 00:27:33,960
Tu n'étais pas digne
de son temps et de ses efforts !
224
00:27:36,320 --> 00:27:39,920
Au moins, je n'avais pas peur de me présenter.
225
00:27:40,840 --> 00:27:43,920
Quand ton fils sort de sa cachette
et perd,
226
00:27:45,000 --> 00:27:49,640
personne ne se souviendra de son
25 ans de carrière, et pour le reste de la vie,
227
00:27:49,640 --> 00:27:53,480
il sera connu comme le champion
qui a perdu contre un ordinateur.
228
00:27:53,840 --> 00:27:56,040
Lâchez-moi !
229
00:28:09,920 --> 00:28:11,800
- Ça va ?
- Je vais bien.
230
00:28:14,840 --> 00:28:18,240
Comment les gens d'un pays si froid
pourrait-il avoir le sang si chaud ?
231
00:28:27,240 --> 00:28:29,280
- Avons-nous découvert quelque chose ?
- Ouais.
232
00:28:29,280 --> 00:28:31,400
Une vingtaine, dans trois différents
groupes d'échecs.
233
00:28:31,400 --> 00:28:33,320
Il y a beaucoup de New-Yorkais
dans ces groupes,
234
00:28:33,320 --> 00:28:35,320
et beaucoup d'idées différentes sur
où il pourrait être.
235
00:28:36,320 --> 00:28:38,960
Y a-t-il quelque chose qui semble probable ?
236
00:28:39,840 --> 00:28:43,200
Attends, quelqu'un a dit qu'il avait repéré
lui au coin de la 48e et de la 3e.
237
00:28:43,360 --> 00:28:44,880
- 48ème et 3ème ?
- Ouais !
238
00:28:44,880 --> 00:28:48,680
Fantastique, j'y vais maintenant !
Appelle-moi si tu vois autre chose.
239
00:28:48,840 --> 00:28:50,240
Taxi!
240
00:28:54,120 --> 00:28:55,160
48ème et 3ème.
241
00:29:07,560 --> 00:29:09,320
Eh bien, tu sembles avoir inventé
votre esprit.
242
00:29:12,560 --> 00:29:15,360
- Je dirai à Brock que je t'ai vu.
- Putain de merde !
243
00:29:15,600 --> 00:29:19,120
J'ai demandé une chose.
Les données analytiques !
244
00:29:19,760 --> 00:29:21,880
Le problème n'est pas qu'IBM
je ne te l'ai pas donné.
245
00:29:21,880 --> 00:29:23,520
Quel est le problème ?
246
00:29:24,640 --> 00:29:26,720
Voici un véritable puzzle d'échecs pour vous,
Garry.
247
00:29:27,280 --> 00:29:29,240
Résolvez-le et vous aurez votre réponse.
248
00:29:30,040 --> 00:29:33,440
Une partie commence par E4, au 5ème coup,
un chevalier prend une tour et fait échec et mat.
249
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
Quels sont les coups joués ?
250
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Regardez l'échiquier.
Ne me regarde pas.
251
00:29:55,400 --> 00:29:57,240
Reine à...
252
00:30:03,640 --> 00:30:05,440
Pion à...
253
00:30:06,040 --> 00:30:07,720
Merde.
254
00:30:10,960 --> 00:30:12,520
Une partie commence par E4...
255
00:30:15,600 --> 00:30:19,440
Au 5ème coup, le chevalier prend
la tour. Échec et mat.
256
00:30:21,000 --> 00:30:22,680
Quels sont les coups joués ?
257
00:30:33,520 --> 00:30:35,840
E4. Chevalier E3. Roi F7. Reine E8.
258
00:30:35,840 --> 00:30:39,840
Le chevalier prend la tour. N° E4. Chevalier C3.
Chevalier C5. Le chevalier prend la tour.
259
00:30:39,960 --> 00:30:43,240
Ce n'est rien. Tour G5. Reine E1.
Knight prend G1.
260
00:30:43,240 --> 00:30:48,400
Non, rien. Chevalier F3.
Bishop prend E7. N° E4. La Tour prend D3.
261
00:30:48,400 --> 00:30:51,440
Rien. Merde.
262
00:30:53,640 --> 00:30:55,520
Je ne le vois pas.
263
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
Non, allez.
264
00:31:02,720 --> 00:31:05,120
Bon sang. Je ne le vois tout simplement pas.
265
00:31:05,560 --> 00:31:07,120
Il n'y a pas de solution.
266
00:31:09,240 --> 00:31:11,640
- Si tu le dis...
- J'en ai marre de tes petits jeux !
267
00:31:11,640 --> 00:31:14,320
Il existe une solution, Garry.
Il y a toujours une solution.
268
00:31:17,760 --> 00:31:21,400
Chevalier E4, chevalier E5... Roi F2. D5.
Knight prend H1.
269
00:31:21,400 --> 00:31:26,320
Encore. Chevalier F6. Évêque A2. Chevalier G4.
Roi F1. H4. Tour H2. Reine A4.
270
00:31:26,320 --> 00:31:30,240
Je connais ce regard.
J'ai vu ça mille fois.
271
00:31:30,240 --> 00:31:35,680
Roi F2. Chevalier F2. Knight prend H1.
E4. Knight prend E1.
272
00:31:38,400 --> 00:31:41,560
Allez. Résolvez l'énigme, Garry.
273
00:31:41,560 --> 00:31:44,200
Comment faisiez-vous cela en 1984 ?
274
00:32:07,280 --> 00:32:09,800
J'étais tellement sûr que Karpov trichait.
275
00:32:13,960 --> 00:32:15,760
Je suis donc sûr de ces pilules.
276
00:32:16,240 --> 00:32:18,320
Et si tout cela n'était qu'un piège ?
277
00:32:20,480 --> 00:32:23,920
Cela ne semble-t-il pas un peu étrange que
Karpov prendrait une pilule
278
00:32:24,040 --> 00:32:28,120
à la seconde même où tu passes devant sa porte ?
Lequel est justement ouvert ?
279
00:32:30,440 --> 00:32:34,720
- Pourquoi ferait-il ça ?
- Pour vous détourner du jeu.
280
00:32:35,960 --> 00:32:37,560
Pour jouer avec ta tête.
281
00:32:38,120 --> 00:32:41,640
Pour vous humilier devant Portacio.
Et tu as craqué !
282
00:32:41,640 --> 00:32:43,400
Merde!
283
00:32:56,760 --> 00:33:00,720
Je suppose que si les échecs ne marchent pas,
tu peux toujours devenir boxeur.
284
00:33:10,360 --> 00:33:12,200
"Corde-à-dope".
285
00:33:14,720 --> 00:33:16,360
Comme Mohammed Ali !
286
00:33:17,440 --> 00:33:21,160
S'il a besoin d'autant de vitamines,
il doit être fatigué.
287
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
Je vais l'épuiser.
288
00:33:25,480 --> 00:33:27,520
Les nuls ne comptent pas.
Je vais continuer à jouer au nul.
289
00:33:27,520 --> 00:33:30,640
- Pendant combien de temps?
- Aussi longtemps qu'il le faudra.
290
00:33:31,920 --> 00:33:34,320
Et tu apprendras quelque chose
de chaque jeu.
291
00:33:35,160 --> 00:33:40,200
Si je perds... Au moins je serai meilleur
joueur pour le match revanche.
292
00:34:15,840 --> 00:34:17,520
Dessiner?
293
00:34:39,600 --> 00:34:41,120
Dessiner?
294
00:34:49,200 --> 00:34:50,760
Dessiner?
295
00:35:04,040 --> 00:35:05,520
- B4 !
- Chevalier F6 !
296
00:35:06,120 --> 00:35:07,560
- C4 !
-G6.
297
00:35:08,240 --> 00:35:09,600
- Chevalier C3.
-D5.
298
00:35:10,120 --> 00:35:11,840
- Le pion prend D5.
- Le chevalier prend D5.
299
00:35:12,080 --> 00:35:13,640
-E4.
- Le chevalier prend D3.
300
00:35:14,000 --> 00:35:15,840
- B prend C3.
- L'évêque G7.
301
00:35:16,280 --> 00:35:18,240
- L'évêque C4.
-C5.
302
00:35:18,440 --> 00:35:20,280
- Chevalier E2.
- Chevalier C6.
303
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
- L'évêque E3.
- C prend D4.
304
00:35:22,840 --> 00:35:25,040
- C prend D4.
- Reine A5.
305
00:35:25,680 --> 00:35:27,480
- L'évêque D2.
- Reine A3.
306
00:35:27,760 --> 00:35:29,080
- Tour B1.
- Château.
307
00:35:29,200 --> 00:35:30,840
-D5.
- Chevalier E5.
308
00:35:31,560 --> 00:35:33,640
- L'évêque B4.
- Reine F3.
309
00:35:34,480 --> 00:35:36,040
- Le pion prend F3 ?
- Knight prend F3.
310
00:35:36,400 --> 00:35:40,360
- Roi F1.
- Bishop H3, mon pote.
311
00:35:47,680 --> 00:35:49,200
Je démissionne.
312
00:36:11,640 --> 00:36:14,720
Gazza! On m'a dit là
Il y a une conférence de presse en ce moment.
313
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
- Pourquoi?
- Aucune idée.
314
00:36:25,320 --> 00:36:29,200
Mesdames et messieurs la presse...
merci d'être ici.
315
00:36:30,560 --> 00:36:33,920
Depuis cinq mois maintenant, les deux meilleurs jeux d'échecs
joueurs du monde
316
00:36:34,040 --> 00:36:35,680
je me suis battu dans un tournoi
317
00:36:35,680 --> 00:36:39,440
qui a battu tous les records de longueur
et tirages accumulés.
318
00:36:40,560 --> 00:36:44,720
La situation est tout à fait unique.
Une première dans l'histoire des échecs.
319
00:36:46,520 --> 00:36:50,880
Malheureusement, après consultation
avec divers médecins,
320
00:36:50,880 --> 00:36:53,840
la fédération internationale
a conclu que ce match
321
00:36:53,840 --> 00:36:57,680
met en danger la santé physique
des deux grands maîtres.
322
00:36:57,680 --> 00:36:59,120
Pour le bien-être de nos deux joueurs,
323
00:36:59,120 --> 00:37:02,760
Je déclare par la présente ce match terminé,
sans résolution.
324
00:37:04,160 --> 00:37:06,200
Une revanche est une possibilité.
325
00:37:07,000 --> 00:37:11,040
Mais pour l'instant, Anatoli Karpov gardera
son titre de Champion du Monde.
326
00:37:11,040 --> 00:37:12,600
- Non!
- Garry, non !
327
00:37:12,600 --> 00:37:15,400
- C'est un scandale !
- Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
328
00:37:18,920 --> 00:37:23,040
Cette décision est une blague !
Une farce complète !
329
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
Le match doit continuer !
330
00:37:28,800 --> 00:37:31,440
Alors non, je ne l'accepte pas !
331
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
Écoute, tu es jeune.
332
00:37:40,800 --> 00:37:43,640
Il y aura d'autres opportunités
pour devenir le champion, Gazza.
333
00:37:44,720 --> 00:37:47,840
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
Sortir. Dehors!
334
00:37:49,400 --> 00:37:51,480
- Maman...
- Ouais.
335
00:37:58,280 --> 00:37:59,840
Putain...
336
00:38:54,360 --> 00:38:57,400
Traître ! Sous l'échiquier !
337
00:38:57,400 --> 00:39:01,160
15 ans d'amitié. Pourquoi?
Pour eux ? Pour Karpov ?
338
00:39:01,160 --> 00:39:02,320
Pourquoi devrais-je aider Karpov...
339
00:39:02,320 --> 00:39:04,440
Ainsi, vous pouvez obtenir
dans les bonnes grâces de la Fédération.
340
00:39:04,440 --> 00:39:07,480
Pour l'amour de Dieu !
Si j'avais mis ta chambre sur écoute,
341
00:39:07,480 --> 00:39:10,720
penses-tu que je serais assez bête pour
le coller juste sous votre échiquier ?
342
00:39:11,800 --> 00:39:15,360
Tu es un connard arrogant, Gazza.
Cela l’a toujours été.
343
00:39:16,920 --> 00:39:19,680
Regardez tous ces gens.
Vous savez qui ils sont, n'est-ce pas ?
344
00:39:20,280 --> 00:39:24,080
Fonctionnaires gouvernementaux, officiers militaires
et des agents du KGB...
345
00:39:24,080 --> 00:39:27,080
Tu en as énervé tellement
les gens sont partis ces dernières années...
346
00:39:27,080 --> 00:39:31,120
N'auraient-ils pas plus de raisons d'espionner
toi, pour... je ne sais pas... te salir.
347
00:39:31,120 --> 00:39:33,160
Ou simplement pour vous embêter la tête.
348
00:39:42,280 --> 00:39:43,760
Je veux une revanche.
349
00:39:43,760 --> 00:39:47,880
Nous sommes dans le jeu 24
de cette revanche historique
350
00:39:48,040 --> 00:39:54,080
entre le champion du monde Anatoly Karpov
et la jeune sensation des échecs Garry Kasparov,
351
00:39:54,560 --> 00:39:59,440
qui mène d'un point. Karpov doit
remporter ce dernier match pour conserver son titre.
352
00:39:59,640 --> 00:40:01,360
Peu importe la fin du match,
353
00:40:01,360 --> 00:40:03,760
Les joueurs d'échecs soviétiques resteront
le plus fort du monde.
354
00:40:04,120 --> 00:40:06,040
Si Kasparov parvient à gagner,
355
00:40:06,040 --> 00:40:09,520
il deviendra le plus jeune champion du monde
dans l'histoire des échecs.
356
00:40:14,200 --> 00:40:16,440
Merci! Bravo!
357
00:43:27,840 --> 00:43:31,800
E4, chevalier F6, F3...
358
00:43:33,040 --> 00:43:37,320
Le chevalier prend E4, la reine A2,
le chevalier G3, la reine prend E7,
359
00:43:37,320 --> 00:43:41,800
la reine prend E7, le roi F2
et le chevalier prend la tour. Copain.
360
00:43:48,280 --> 00:43:49,840
Voir?
361
00:43:51,000 --> 00:43:52,720
Aucune donnée analytique.
362
00:43:54,120 --> 00:43:56,760
Juste de l'instinct et de l'intelligence.
C'est tout ce qu'il a fallu.
363
00:43:58,480 --> 00:43:59,840
Garry!
364
00:44:02,320 --> 00:44:03,680
Qu'est-ce que tu fais ?
365
00:44:05,960 --> 00:44:07,120
Héler un taxi.
366
00:44:13,680 --> 00:44:17,960
Tu ne m'as jamais répondu.
À quel jeu joues-tu ?
367
00:44:21,720 --> 00:44:25,080
Comme tu l'as dit Garry,
les échecs coulent dans nos veines.
368
00:44:26,560 --> 00:44:28,320
C'est le problème.
369
00:44:30,000 --> 00:44:32,960
Depuis que tu es devenu champion du monde,
plus personne ne parle d'échecs.
370
00:44:33,120 --> 00:44:35,000
Tout ce dont ils parlent, c'est de toi.
371
00:44:36,800 --> 00:44:39,400
Regardez le match revanche. Personne ne s'en soucie
ce qui se passe sur l'échiquier.
372
00:44:39,400 --> 00:44:41,720
Tout ce dont ils se soucient
il s'agit de Garry Kasparov.
373
00:44:44,320 --> 00:44:47,200
Je veux que tu perdes contre Deep Blue.
374
00:44:48,000 --> 00:44:51,040
Subir une véritable défaite.
Une défaite que personne n'oubliera.
375
00:44:52,960 --> 00:44:56,000
Il est temps d'arrêter de parler de Kasparov
et vos victoires passées.
376
00:44:56,000 --> 00:44:58,480
Il est temps que les échecs reviennent
au premier plan.
377
00:45:00,040 --> 00:45:03,240
Les échecs existaient bien avant nous,
et il existera longtemps après notre départ.
378
00:45:03,240 --> 00:45:07,600
Ce jeu est plus grand que moi,
et certainement plus grand que toi.
379
00:45:39,600 --> 00:45:44,760
Il ne reste que 3 minutes, et Kasparov
perdra la partie. C'est incroyable !
380
00:45:47,160 --> 00:45:48,360
Cela ne fonctionne pas.
381
00:45:48,360 --> 00:45:51,120
Deep Blue ne peut pas gagner comme ça. Pas après
tout le travail que nous avons accompli cette année.
382
00:45:51,120 --> 00:45:52,960
Nous avons donné une chance à Garry.
Ce sera quand même notre victoire.
383
00:45:52,960 --> 00:45:55,840
- En quoi est-ce une victoire ?
- Nous allons arrêter l'horloge.
384
00:45:56,520 --> 00:45:58,560
Nous donnons à Garry ce qu'il veut.
Nous acceptons toutes ses demandes,
385
00:45:58,560 --> 00:46:00,600
il doit juste revenir pour terminer le jeu...
386
00:46:03,560 --> 00:46:06,880
- Garry, IBM et moi...
- Kasparov.
387
00:46:07,360 --> 00:46:08,560
Je m'appelle Kasparov.
388
00:46:10,680 --> 00:46:14,000
Réinitialisez l’horloge. Je vais battre Deep Blue
sans les données.
389
00:46:16,800 --> 00:46:18,040
Avec plaisir.
390
00:46:19,880 --> 00:46:22,120
Réinitialisez l’horloge.
Montez sur scène.
391
00:46:26,400 --> 00:46:28,120
D'ailleurs...
392
00:46:29,600 --> 00:46:31,680
Kolya m'a tout dit sur toi.
393
00:46:33,960 --> 00:46:36,440
Je connais toutes tes faiblesses,
toutes tes bizarreries.
394
00:46:38,680 --> 00:46:41,320
Profitez de vos derniers instants
de gloire, Gazza.