1
00:00:01,064 --> 00:00:03,064
--- מקור: דורותיאה ---
2
00:00:04,065 --> 00:00:12,065
דבורה נאה
http://dunia-lebah.blogspot.com
3
00:00:13,067 --> 00:00:19,067
צוות המשנה של IDFL™
http://IDFL.US
4
00:00:22,017 --> 00:00:24,144
דאגה לגבי כישלונות
הכלכלה גורמת לפאניקה...
5
00:00:24,253 --> 00:00:25,948
...בשווקים הפיננסיים באירופה.
6
00:00:26,155 --> 00:00:29,716
הכשל הזה יעשה
סבל, לפני שייגמר
7
00:00:29,925 --> 00:00:32,052
האיחוד האירופי לא יכול
להציל את יוון
8
00:00:32,261 --> 00:00:33,660
ממשלת ספרד
הופיע...
9
00:00:33,862 --> 00:00:35,557
...וציין שיש לו את זה
אותה בעיה
10
00:00:35,764 --> 00:00:36,924
פורטוגל זהה.
11
00:00:37,032 --> 00:00:38,952
יש חדשות שאיטליה
יכול להיות בצרות.
12
00:00:39,868 --> 00:00:42,894
פקידי מודיעין ארה"ב
מודאג מאוד...
13
00:00:43,105 --> 00:00:45,403
...כי המפעיל החיצוני הוא
לפקח על מערכת המחשב...
14
00:00:45,607 --> 00:00:47,370
...ששולטת בתשתית של אמריקה.
15
00:00:47,576 --> 00:00:48,804
עכשיו זה ברור...
16
00:00:49,011 --> 00:00:51,980
...רוב איומי הסייבר
מסוכן לביטחון הלאומי...
17
00:00:52,181 --> 00:00:53,512
... מול מה אנו מתמודדים.
18
00:00:53,649 --> 00:00:55,776
אפשר גם איומים
השבתת...
19
00:00:55,884 --> 00:00:58,785
...רשתות פיננסיות,
מפעלים גרעיניים, מפעלים כימיים...,
20
00:00:58,988 --> 00:01:01,354
...לכל אלה יש השפעות רעות.
21
00:01:01,557 --> 00:01:02,888
צפון קוריאה הצטרפה כעת...
22
00:01:02,992 --> 00:01:05,051
...עם ארגון הפסיפיק רים לשיתוף פעולה.
23
00:01:05,227 --> 00:01:06,387
המטרה היא...
24
00:01:06,495 --> 00:01:09,658
... אזהרה למי
הצטרף לתמיכה בארה"ב...
25
00:01:09,765 --> 00:01:11,824
...ובני בריתה לא יסבלו.
26
00:01:12,001 --> 00:01:13,628
תחנת טלוויזיה דרום קוריאנית...
27
00:01:13,736 --> 00:01:16,728
...דיווח שהמנהיג
צפון קוריאה קים ג'ונג השני...
28
00:01:16,839 --> 00:01:18,238
... עבר אירוע מוחי.
29
00:01:18,640 --> 00:01:20,801
בנו השלישי, קים ג'ונג-און...
30
00:01:20,809 --> 00:01:22,606
...מונה להחליף את סמכותו.
31
00:01:22,711 --> 00:01:25,771
גדל מאדם רגיל להיות
ההנהגה הפוליטית והצבאית הגבוהה ביותר.
32
00:01:25,881 --> 00:01:28,509
כילדה,
הוא היה אהוב מאוד על אביו...
33
00:01:28,617 --> 00:01:30,551
... כי יש לו כעס גדול.
34
00:01:30,652 --> 00:01:33,883
עכשיו הוא יוביל
הצבא הרביעי בגודלו בעולם
35
00:01:33,989 --> 00:01:36,617
רבים נלחמים נגד זה
שלטון רוסי מבפנים
36
00:01:36,725 --> 00:01:39,193
המורדים מתכננים
הגדלת מעשי האלימות...
37
00:01:39,294 --> 00:01:42,855
... כפי שהמדינה מתכוננת
לנהל בחירות לנשיאות
38
00:01:42,965 --> 00:01:44,398
רוסיה שולחת עוד חיילים...
39
00:01:44,500 --> 00:01:46,229
... לבירת גאורגיה, טביליסי.
40
00:01:46,335 --> 00:01:47,324
חבר סובייטי לשעבר, גאורגיה...
41
00:01:47,469 --> 00:01:49,960
...הופך למרכז המתח
בין רוסיה למערב
42
00:01:50,572 --> 00:01:53,666
אנחנו עובדים על תיקון
היחסים שלנו עם רוסיה
43
00:01:55,044 --> 00:01:56,534
חיילות ארה"ב פרוסים...
44
00:01:56,678 --> 00:01:58,358
...התגברות על סכסוכים חדשים במזרח התיכון...,
45
00:01:58,480 --> 00:02:00,471
דרום מזרח אסיה וחצי האי הקוריאני.
46
00:02:01,083 --> 00:02:04,018
הייתה ביקורת על עזיבתם
משאיר את אמריקה ללא הגנה
47
00:02:04,186 --> 00:02:05,551
דרום קוריאה מאשימה את צפון קוריאה ב...
48
00:02:05,654 --> 00:02:08,282
... משגר טורפדו ב
מלחמת צ'אונן שלהם.
49
00:02:08,457 --> 00:02:10,357
דרום קוריאה ממשיכה להפגין...
50
00:02:10,459 --> 00:02:13,087
...התקפות צפון קוריאה
באי Yeonpyeong.
51
00:02:13,195 --> 00:02:15,959
כמה הזכירו את המתקפה
להפר זכויות אדם.
52
00:02:16,098 --> 00:02:19,556
צפון קוריאה ממשיכה
פועל בצורה פרובוקטיבית...
53
00:02:19,668 --> 00:02:20,930
...ולוחם
54
00:02:21,036 --> 00:02:23,504
זו התוצאה של הפעולה.
55
00:02:23,705 --> 00:02:24,899
הגרוע ביותר...,
56
00:02:25,007 --> 00:02:27,066
צפון קוריאה הפרה
הסכם אי-תוקפנות.
57
00:02:27,176 --> 00:02:30,077
זה הכי אבסורדי
מהמשטר בצפון קוריאה
58
00:02:30,179 --> 00:02:33,148
הדיקטטור של צפון קוריאה
מאיים כלאחר יד...
59
00:02:33,248 --> 00:02:35,182
...ימחק את ארצות הברית.
60
00:02:35,350 --> 00:02:37,181
צפון קוריאה היא כמו ילד מפונק
61
00:02:37,286 --> 00:02:39,366
צפון קוריאה היא איום על העולם.
62
00:02:39,388 --> 00:02:41,481
מה אתה רוצה לקבל
מאת צפון קוריאה ?
63
00:02:41,590 --> 00:02:42,557
מה עוד הוא יעשה?
64
00:02:42,658 --> 00:02:43,852
מה הם רוצים?
65
00:02:44,126 --> 00:02:45,846
למה הם מתכוננים?
66
00:02:57,039 --> 00:02:58,233
עד כה...,
67
00:02:58,340 --> 00:03:01,639
אקרט ניסה קשה
ולנסות להבקיע שער
68
00:03:01,743 --> 00:03:03,938
אבל משחק
הסתיים בקרוב...
69
00:03:04,046 --> 00:03:05,604
זאבים הם חזקים.
70
00:03:10,385 --> 00:03:11,682
צא מהשורה!
71
00:03:11,887 --> 00:03:14,913
איך זה מרגיש?
/ עזבו אותו בשקט!
72
00:03:15,124 --> 00:03:16,455
אחי, קיבלת מכה.
73
00:03:16,658 --> 00:03:18,250
ההתנגשות קשה מאוד!
74
00:03:19,661 --> 00:03:21,561
מאטי, תיזהר.
75
00:03:21,663 --> 00:03:25,121
אקרט! נותרו 30 שניות.
צור מטרה במהירות!
76
00:03:25,300 --> 00:03:26,995
מהרו, עשו זאת!
77
00:03:27,102 --> 00:03:30,128
נשאר ריק! נשאר ריק!
78
00:03:33,742 --> 00:03:35,209
איך העמדה?
79
00:03:41,083 --> 00:03:42,141
וולברינס!
80
00:03:42,351 --> 00:03:43,682
לאן אתה הולך!
81
00:03:43,886 --> 00:03:48,050
פגעת בי, בן 53?
/ 53 במרץ, 53 במרץ. צריף !
82
00:03:54,429 --> 00:03:56,590
אקרט, תפסיק עם זה
לעשות דברים מטופשים!
83
00:03:56,732 --> 00:03:59,098
אם אעשה את זה,
אני עדיין בשנות ה-20 לחיי, אדוני!
84
00:03:59,268 --> 00:04:02,465
ספר לדני בפינה!
תגידו אל תצאו מהקו!
85
00:04:02,671 --> 00:04:04,571
לְהִתְכּוֹנֵן!! לְהִתְכּוֹנֵן!!
/ אסוף אותו. תרים אותו.
86
00:04:04,773 --> 00:04:06,138
הוביל את הצוות שלך, 9!
87
00:04:06,341 --> 00:04:08,101
עשה נקודות, אקרט!
/ צריף !
88
00:04:11,313 --> 00:04:13,076
אתה צריך ליצור נקודות!
89
00:04:14,583 --> 00:04:15,572
הוציאו את השורות!
90
00:04:17,786 --> 00:04:18,912
הזמן עדיין רץ.
91
00:04:19,121 --> 00:04:20,281
שלוש נקודות, ארצ'ר!
92
00:04:20,389 --> 00:04:21,617
מאמן, רק אני!
93
00:04:21,723 --> 00:04:24,521
אתה בטח צוחק!
שלוש נקודות, מהר!!
94
00:04:26,295 --> 00:04:27,735
קיטנר, מה אתה עושה?
95
00:04:27,796 --> 00:04:29,320
זו הקלטה עבור
אתר בית הספר.
96
00:04:29,431 --> 00:04:30,831
האם הם יכולים לקלל את הסרטון?
97
00:04:30,933 --> 00:04:31,922
לא, אדוני.
98
00:04:32,034 --> 00:04:33,395
אז פשוט לך!
99
00:04:40,909 --> 00:04:42,206
אוי אלוהים!
100
00:04:44,146 --> 00:04:45,636
והמשחק הסתיים.
101
00:04:45,814 --> 00:04:49,443
ציון סופי, טיטאנים, 17. וולברינס, 14.
102
00:04:50,485 --> 00:04:53,750
תודה שבאת, וולברינס.
נתראה שוב
103
00:04:55,824 --> 00:04:59,191
היי, היי. סלח לי. סליחה.
104
00:05:03,832 --> 00:05:07,859
היי, פחדן!! אנחנו הולכים לגמר,
אתה רוצה את הכרטיסים?
105
00:05:08,070 --> 00:05:11,528
מגניב! שמח לעזור.
106
00:05:21,483 --> 00:05:23,451
בִּישׁ מַזָל.
107
00:05:42,604 --> 00:05:43,662
הו!
108
00:05:43,772 --> 00:05:44,898
למה פגעת בי?
109
00:05:45,107 --> 00:05:48,372
כי זה יותר כיף
במקום לראות אותך לחוץ.
110
00:05:48,577 --> 00:05:50,568
אל תחשוב על זה.
111
00:05:50,779 --> 00:05:52,644
בואו נהנה.
112
00:05:53,348 --> 00:05:54,679
נשמע שאתה מפלרטט.
113
00:06:02,291 --> 00:06:03,258
אה.
114
00:06:04,793 --> 00:06:07,261
מתי קרה דבר כזה?
כיף לי?
115
00:06:07,462 --> 00:06:08,929
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
/ בהקדם האפשרי ?
116
00:06:09,131 --> 00:06:10,621
פַּחדָן.
117
00:06:14,202 --> 00:06:15,602
אתה ב-AU, נכון?
118
00:06:15,637 --> 00:06:16,729
בעצם נחתים.
119
00:06:16,838 --> 00:06:19,119
באמת? יש לי בן דוד.
איפה אתה מוצב?
120
00:06:19,474 --> 00:06:21,135
אני בנג'ף.
121
00:06:21,343 --> 00:06:22,970
מחוץ לקליפורניה?
122
00:06:23,478 --> 00:06:25,105
לְיַד. עִירַאק.
123
00:06:25,314 --> 00:06:27,179
אפשר עוד בירה?
124
00:06:34,289 --> 00:06:37,622
כלומר, מה
על מה אנחנו נלחמים
125
00:06:39,561 --> 00:06:41,119
לחיים.
126
00:06:46,401 --> 00:06:48,266
ג'ד אקרט.
127
00:06:49,304 --> 00:06:50,771
טוני.
/ טוני וולש.
128
00:06:50,972 --> 00:06:51,961
המשפחה שלנו...
129
00:06:52,074 --> 00:06:54,599
המשפחה שלנו יוצאת לקמפינג לעתים קרובות
ביחד, אני זוכר.
130
00:06:54,810 --> 00:06:57,506
ואתה תמיד המבוגר ביותר,
אז אתה תמיד מסתדר.
131
00:06:57,713 --> 00:07:00,705
פעם חשבתי שזה יותר מ
מנהיג צופים או משהו.
132
00:07:00,916 --> 00:07:02,213
או מארגן.
133
00:07:02,417 --> 00:07:04,112
או רגולטור, אולי כן.
134
00:07:05,587 --> 00:07:09,421
אלוהים, גם אמא שלך הייתה אומרת לך
אנחנו שרים שירים מטופשים.
135
00:07:12,627 --> 00:07:14,925
בִּישׁ מַזָל. סלח לי.
136
00:07:15,130 --> 00:07:16,563
אין צורך.
137
00:07:16,765 --> 00:07:19,256
אני יודע שקשה לך.
138
00:07:20,669 --> 00:07:21,636
כֵּן.
139
00:07:21,837 --> 00:07:23,964
כמה זמן תהיי כאן?
140
00:07:24,172 --> 00:07:25,969
מספר שבועות.
/ אז ?
141
00:07:26,141 --> 00:07:28,405
לך לאן שהם נמצאים
הקצה לי.
142
00:07:33,682 --> 00:07:35,115
היי, טוני!
143
00:07:35,317 --> 00:07:38,343
אנחנו כאן. O.
/ טוב.
144
00:07:39,855 --> 00:07:42,824
נתראה.
/ כן.
145
00:07:47,195 --> 00:07:48,516
אתה לא תפספס את זה, נכון?
146
00:07:48,697 --> 00:07:50,392
כמובן שלא.
/ בכלל לא, טוני.
147
00:07:54,636 --> 00:07:56,501
היי, יקירי.
148
00:07:57,939 --> 00:07:59,998
מה לא בסדר איתך?
149
00:08:00,442 --> 00:08:03,002
מאט, התאמה טובה.
/ כן, זה לא מדהים?
150
00:08:13,255 --> 00:08:15,246
אתה בבית?
/ כן.
151
00:08:15,457 --> 00:08:16,947
יש דיווחים עכשיו...
152
00:08:17,159 --> 00:08:20,788
...שהפסקות אפשריות
התרחש לאורך Northwest Street
153
00:08:20,996 --> 00:08:24,432
אין עדיין מידע על הסיבה
האירוע הזה, אבל...
154
00:08:27,302 --> 00:08:29,429
אז, מתי.
/ יו!
155
00:08:29,971 --> 00:08:32,769
לא סיפרת לאחותך
לחזור ולהתבגר.
156
00:08:33,074 --> 00:08:35,235
למה אתה כל כך מתעניין?
157
00:08:35,444 --> 00:08:39,540
כי אני עדיין ילד ו
סקרן לגבי יריבות בין אחים.
158
00:08:44,352 --> 00:08:46,616
אני מקווה שתודיע לי
אם תבוא.
159
00:08:46,822 --> 00:08:50,053
עדיין לא מצאתי משהו נוסף
מצעים. חיפשתי בכל מקום.
160
00:08:50,258 --> 00:08:53,159
אבא, אל תדאג.
הספה בסדר.
161
00:09:03,004 --> 00:09:04,801
אני אוהב אותך.
162
00:09:05,006 --> 00:09:06,132
אני אוהב אותך. !
163
00:09:06,341 --> 00:09:08,673
אני אוהב אותך.
/ אני אוהב אותך.
164
00:09:08,877 --> 00:09:09,844
נתראה.
165
00:09:12,080 --> 00:09:13,069
היי, בנות.
166
00:09:13,181 --> 00:09:14,546
O.
/ היי.
167
00:09:14,749 --> 00:09:17,377
יש לי עבודה לעשות.
תנקה את הבלגן הזה.
168
00:09:18,086 --> 00:09:19,451
אז ראית את המשחק?
169
00:09:19,921 --> 00:09:22,389
כן, ראיתי הכל.
170
00:09:24,226 --> 00:09:25,193
אני גאה בך.
171
00:09:25,594 --> 00:09:28,188
ניסית קשה.
זה הדבר הכי חשוב.
172
00:09:28,396 --> 00:09:30,728
יש להם מזל שיש לך אותך.
173
00:09:31,199 --> 00:09:32,257
נתראה מאוחר יותר.
174
00:09:55,457 --> 00:09:57,084
תרצה בירה?
175
00:10:02,063 --> 00:10:03,690
היי, מאטי, מה אתה עושה?
176
00:10:05,367 --> 00:10:06,493
קח משקה.
177
00:10:06,701 --> 00:10:09,135
בסדר, אתה מקבל משקה.
סגור את הדלת, החשמל כבוי.
178
00:10:09,471 --> 00:10:11,098
הפעל את זה, חבר'ה.
179
00:10:11,306 --> 00:10:13,547
היי, אתה לא חייב
לאבטח את האזור הזה?
180
00:10:14,142 --> 00:10:16,940
לבלות עם אנשים טיפשים?
181
00:11:01,022 --> 00:11:02,717
מה זה?
182
00:11:33,188 --> 00:11:36,157
מתי! אנחנו חייבים למצוא את אבא. קדימה.
183
00:11:49,204 --> 00:11:50,296
אין אות!
184
00:11:50,438 --> 00:11:51,427
נסה רדיו.
185
00:11:52,641 --> 00:11:54,939
לעזאזל.
186
00:11:56,878 --> 00:11:58,004
מה זה?
187
00:11:58,380 --> 00:11:59,642
מי יודע.
188
00:12:02,384 --> 00:12:03,544
בִּישׁ מַזָל.
189
00:12:04,419 --> 00:12:05,443
לְהֵאָחֵז!
190
00:12:19,567 --> 00:12:21,034
תעקבו אחרי!
191
00:12:41,690 --> 00:12:43,021
לְהֵאָחֵז!
192
00:12:46,161 --> 00:12:47,355
חסר מזל!
193
00:12:53,501 --> 00:12:55,093
לך לבקתה!!
/ מה ? לא!
194
00:12:56,304 --> 00:12:57,396
לבקתה!
195
00:12:57,505 --> 00:12:59,225
ג'ד, תשמור על אחותך,
אתה מבין?
196
00:12:59,340 --> 00:13:01,968
לך מכאן כל עוד אתה יכול.
לך עכשיו!! מהר!
197
00:13:02,177 --> 00:13:04,372
לא!
/ קדימה !
198
00:13:10,452 --> 00:13:11,612
ג'ד, לך!
199
00:13:16,658 --> 00:13:19,024
ג'ד, אנחנו צריכים ללכת להביא את אריקה.
/ איפה ?
200
00:13:19,127 --> 00:13:20,287
פנה ימינה!
201
00:13:24,899 --> 00:13:26,366
לְהֵאָחֵז!
202
00:13:34,909 --> 00:13:36,001
יש בריכה!
203
00:13:51,059 --> 00:13:52,048
אריקה.
204
00:13:53,561 --> 00:13:55,392
מאט!
/ אריקה !
205
00:13:55,597 --> 00:13:56,586
אל תעשה, מאטי!
206
00:13:59,801 --> 00:14:01,063
תן לי ללכת!
207
00:14:01,269 --> 00:14:02,531
אריקה!
208
00:14:03,271 --> 00:14:04,363
מתי!
209
00:14:08,977 --> 00:14:10,444
מאט! ג'ד!
210
00:14:10,979 --> 00:14:13,072
מהר! מהר!
211
00:14:13,281 --> 00:14:14,339
קְפִיצָה!
212
00:14:16,251 --> 00:14:17,878
מהרו, מהרו, מהרו!!
213
00:14:21,422 --> 00:14:23,447
אל תעשה!
214
00:14:25,126 --> 00:14:26,354
לא, זה הבן שלי!
215
00:14:26,461 --> 00:14:28,929
הם רק ילדים, מבינים?
רק ילדים.
216
00:14:35,429 --> 00:14:36,330
חכה כאן.
217
00:14:36,340 --> 00:14:39,680
הישארו עם ראש העיר!
218
00:14:46,281 --> 00:14:48,511
מה עושים?
/ עקבו אחרינו !
219
00:14:48,683 --> 00:14:49,809
קדימה!
220
00:15:04,032 --> 00:15:05,124
אה, לעזאזל!
221
00:15:17,312 --> 00:15:19,007
ג'ד!
/ אני יודע, ראיתי את זה.
222
00:15:25,720 --> 00:15:26,846
ג'ד!
223
00:15:41,002 --> 00:15:42,060
בִּישׁ מַזָל.
224
00:15:44,305 --> 00:15:45,567
קדימה!
225
00:15:48,243 --> 00:15:50,211
מהר!
/ כן.
226
00:16:39,861 --> 00:16:41,123
מישהו נפצע?
227
00:16:41,329 --> 00:16:42,626
אני לא יודע.
228
00:16:43,464 --> 00:16:44,931
אני לא חושב כך.
229
00:16:46,834 --> 00:16:48,495
אנחנו חייבים ללכת, כן?
230
00:16:56,811 --> 00:16:57,937
אני פיט.
231
00:17:02,483 --> 00:17:04,314
הם מחוץ לעיר.
232
00:17:04,519 --> 00:17:06,350
סן דייגו או אחרת.
233
00:17:06,921 --> 00:17:08,388
אביהם נרצח.
234
00:17:11,926 --> 00:17:13,484
בסדר, תקשיב.
235
00:17:13,695 --> 00:17:16,858
אני רוצה שתקחי אותם
מחפש שם משהו.
236
00:17:17,065 --> 00:17:18,225
אני אתחיל את הגנרטור.
237
00:17:18,433 --> 00:17:20,034
ג'ד, אנחנו חייבים לדעת מה קרה.
238
00:17:20,101 --> 00:17:21,090
ההורים שלי, אמא שלי?
239
00:17:21,235 --> 00:17:24,432
רוברט, אתה צודק. זה התפקיד שלך.
חפש רדיו או טלוויזיה...
240
00:17:24,539 --> 00:17:26,404
...ולחפש אות.
הפעל את זה, הבנתי?
241
00:17:26,541 --> 00:17:28,661
אבל ג'ד, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
/ כן, רוברט.
242
00:17:29,210 --> 00:17:30,302
כֵּן.
243
00:17:31,079 --> 00:17:32,307
טוֹב.
244
00:17:54,002 --> 00:17:55,264
לְחַבֵּר.
245
00:18:18,793 --> 00:18:20,988
חי מסיאטל.
246
00:18:21,729 --> 00:18:22,957
שם.
247
00:18:23,164 --> 00:18:25,359
כבר נכון?
/ לא, לא. לַחֲזוֹר.
248
00:18:25,767 --> 00:18:26,825
שתוק, שתוק.
249
00:18:26,934 --> 00:18:29,061
...לא נשלט יותר על ידי
ממשלת ארצות הברית
250
00:18:29,203 --> 00:18:31,967
אל תצא החוצה אלא
במקרה חירום
251
00:18:32,173 --> 00:18:36,132
תאונות קורות לעתים קרובות
כאשר עושים דברים לא חשובים
252
00:18:36,411 --> 00:18:37,435
תאונה?
253
00:18:37,545 --> 00:18:40,139
אם אתה מופרד מ
מישהו ולא יודע איפה...,
254
00:18:40,248 --> 00:18:42,512
...יש מספר שאתה יכול להתקשר אליו.
255
00:18:42,717 --> 00:18:43,843
מה אתה עושה?
256
00:18:43,951 --> 00:18:45,418
שְׁטוּיוֹת.
257
00:18:46,120 --> 00:18:47,280
מה זה אומר?
258
00:18:48,956 --> 00:18:50,856
זה אומר שאנחנו בסכנה.
259
00:19:09,343 --> 00:19:10,435
היי!!
260
00:19:11,612 --> 00:19:13,079
היי!! שמעת את זה?
261
00:19:14,849 --> 00:19:16,612
מאטי, כבה את האורות. קדימה!
262
00:19:18,920 --> 00:19:20,114
מה אתה עושה?
263
00:19:20,254 --> 00:19:22,484
אני אפתה אותם
לך, אני מקווה שזה יעבוד.
264
00:19:22,590 --> 00:19:23,279
אני בא איתך.
265
00:19:23,425 --> 00:19:25,174
לא, אתה מכבה את האורות
ולשתוק אותם.
266
00:19:25,494 --> 00:19:28,019
מה אם אני...
/ פשוט תעשה מה שאני אומר.
267
00:19:44,712 --> 00:19:46,270
קדימה, מתי.
268
00:20:03,831 --> 00:20:04,923
אל תעשה!
269
00:20:05,032 --> 00:20:07,057
עצור! להחזיק אש.
270
00:20:10,238 --> 00:20:11,958
מה אמרתי?
/ לא אני.
271
00:20:12,039 --> 00:20:13,336
כמעט פגעת בראשי!
272
00:20:13,441 --> 00:20:14,669
אני חושב שהם חלפו על פניך.
273
00:20:17,578 --> 00:20:18,738
תן לי את האקדח שלך.
274
00:20:19,113 --> 00:20:20,944
אני לא אתן את זה.
275
00:20:21,749 --> 00:20:23,546
מי הפך אותך למנהיג?
276
00:20:25,920 --> 00:20:27,649
בסדר, זהו.
277
00:20:31,926 --> 00:20:33,052
מה?
278
00:20:33,427 --> 00:20:34,724
רוצה עוד?
279
00:20:40,368 --> 00:20:41,665
בִּישׁ מַזָל.
280
00:20:42,436 --> 00:20:43,767
תן לי את זה.
281
00:20:45,506 --> 00:20:46,632
דני.
282
00:20:47,175 --> 00:20:48,403
צער טוב!
283
00:20:49,443 --> 00:20:50,774
אביך אמר שאתה כאן.
284
00:20:51,279 --> 00:20:52,940
ראית את זה? האם הוא בסדר?
285
00:20:53,681 --> 00:20:55,774
כן, אבל יש שם בלגן.
286
00:20:58,719 --> 00:21:00,152
איפה החיילים שלנו, ג'ד?
287
00:21:00,354 --> 00:21:01,378
אני לא יודע.
288
00:21:03,424 --> 00:21:04,550
טוני.
289
00:21:05,426 --> 00:21:06,518
האם אתה פצוע?
290
00:21:06,727 --> 00:21:08,217
לא, אני בסדר.
291
00:21:08,863 --> 00:21:09,955
טוֹב.
292
00:21:11,332 --> 00:21:13,129
אריקה כאן?
293
00:21:14,035 --> 00:21:16,003
אני חושב שלקחו אותו.
294
00:21:22,343 --> 00:21:24,004
כולם בפנים.
295
00:21:39,760 --> 00:21:41,284
קום.
296
00:21:41,862 --> 00:21:42,920
מה זה?
297
00:21:43,030 --> 00:21:46,022
פיט וחברו הביאו
כל האוכל.
298
00:21:47,134 --> 00:21:48,965
אני רוצה שתקחו
כל דבר שאפשר להשתמש בו...,
299
00:21:49,170 --> 00:21:50,971
...הכניסו אותו למשאית ו
להתחבא ביער.
300
00:21:51,572 --> 00:21:53,813
הפחדן יודע
המקום שלנו, אז היזהר.
301
00:21:54,342 --> 00:21:56,469
מאטי, בואי איתי. מהר, תתעורר.
302
00:22:03,384 --> 00:22:04,646
צפון קוריאה.
303
00:22:04,885 --> 00:22:06,682
זה לא הגיוני.
304
00:22:06,787 --> 00:22:09,585
אני מאוד בטוח.
בטח יש להם עזרה.
305
00:22:10,057 --> 00:22:11,581
האם כל המקומות כאלה?
306
00:22:12,326 --> 00:22:15,454
אני חושב שהם רחוקים, לא?
רק עבור ספוקיין וסיאטל.
307
00:22:22,169 --> 00:22:23,932
איפה לדעתך אבא?
308
00:22:24,138 --> 00:22:25,696
אולי שם.
309
00:22:27,008 --> 00:22:30,739
להיות עם אנשים שנחשבים לאיום
או שהם יכולים לבקש מידע.
310
00:22:33,914 --> 00:22:35,711
אתה חושב שאריקה שם?
311
00:22:37,418 --> 00:22:39,045
הילדה שלך קשוחה.
312
00:22:39,954 --> 00:22:41,148
הוא יהיה בסדר.
313
00:22:42,290 --> 00:22:43,810
אנחנו חייבים לשחרר אותם.
314
00:22:43,858 --> 00:22:45,826
אנחנו לא יכולים להתקשר 911, מאטי.
315
00:22:46,927 --> 00:22:50,294
אנחנו צריכים להיות בשקט עכשיו ו...
מקווה שזה לא יחמיר.
316
00:22:51,766 --> 00:22:53,165
היי!!
317
00:22:57,538 --> 00:22:59,938
היי!! הם מצאו אותנו.
318
00:23:10,184 --> 00:23:11,446
אין כאן אף אחד.
319
00:23:11,619 --> 00:23:13,849
שְׁבוּעָה. הם כאן.
320
00:23:15,690 --> 00:23:17,453
לעזאזל. זה פיט.
321
00:23:24,432 --> 00:23:25,990
צער טוב. דריל, זה אבא שלך.
322
00:23:26,200 --> 00:23:27,827
מה? אני רוצה לראות.
323
00:23:27,935 --> 00:23:29,562
לְהַרְגִיעַ. ברווזון..
324
00:23:33,374 --> 00:23:34,671
הו אלוהים.
325
00:23:47,488 --> 00:23:48,785
ילדים...,
326
00:23:49,357 --> 00:23:51,018
...זה ראש העיר ג'נקינס.
327
00:23:53,260 --> 00:23:58,493
קפטן צ'ו הוא
ראש צבא במחוז זה.
328
00:23:58,766 --> 00:24:02,827
הוא אמר שנפצעת
כמה מאנשיו...
329
00:24:03,037 --> 00:24:05,096
...והוא הבטיח...,
330
00:24:05,306 --> 00:24:09,834
אם אתה ברית,
אף אחד לא ייפגע.
331
00:24:14,982 --> 00:24:16,108
ילדים?
332
00:24:26,260 --> 00:24:27,727
דריל?
333
00:24:30,297 --> 00:24:31,628
בֵּן?
334
00:24:31,999 --> 00:24:33,967
אני רוצה שתחזור הביתה.
335
00:24:41,842 --> 00:24:43,571
חברים, לא
האם עלינו לציית לו?
336
00:24:44,845 --> 00:24:45,971
מה עם זה, ג'ד?
337
00:24:46,147 --> 00:24:47,409
אל תזוז.
338
00:24:47,515 --> 00:24:50,006
אבל אם אבא שלי מאמין לאדם הזה...
/ דריל, שתוק.
339
00:24:50,518 --> 00:24:51,985
כולם יהיו בשקט.
340
00:25:05,266 --> 00:25:06,494
יְלָדִים.
341
00:25:07,401 --> 00:25:09,232
אם אתם שם בחוץ...,
342
00:25:09,437 --> 00:25:11,234
אם אתה שומע אותי, תקשיב.
343
00:25:12,706 --> 00:25:15,197
זהו מצב קשה.
344
00:25:16,544 --> 00:25:18,842
הרבה בחירות קשות.
345
00:25:22,082 --> 00:25:23,515
אני אוהב את שניכם.
346
00:25:27,788 --> 00:25:29,153
אני מקווה שאתם יודעים.
347
00:25:38,732 --> 00:25:41,292
מה שאני מבקש ממך...
348
00:25:41,502 --> 00:25:43,402
...אולי קשה מאוד...,
349
00:25:45,639 --> 00:25:48,107
אבל אני רוצה אותך...
350
00:25:48,109 --> 00:25:50,339
...תעשה מה שאני אומר.
351
00:25:53,647 --> 00:25:58,107
אני רוצה שתלחמו ו...
תפסיק עם כל הממזרים האלה.
352
00:25:58,319 --> 00:25:59,718
או להילחם קשה.
353
00:26:15,803 --> 00:26:16,963
טום!
354
00:26:17,071 --> 00:26:20,097
לא! לא!
/ מאטי ! הישארו כאן!
355
00:27:38,886 --> 00:27:40,513
הם ימצאו אותנו.
356
00:27:40,721 --> 00:27:42,518
חברים, מה אנחנו עושים כאן?
357
00:27:43,223 --> 00:27:44,554
בואו פשוט נחזור אחורה.
358
00:27:45,225 --> 00:27:46,783
מאט, אני מצטער.
359
00:27:46,994 --> 00:27:48,791
ההורים שלי עדיין שם.
360
00:27:49,196 --> 00:27:51,391
אני חושש שזה יקרה
משהו לאבא שלי.
361
00:27:51,732 --> 00:27:52,892
אולי הוא יכול לעזור לנו.
362
00:27:53,100 --> 00:27:54,965
הוא לא יכול לעזור לנו, דריל.
363
00:27:55,169 --> 00:27:56,295
הוא עוזר להם.
364
00:27:56,503 --> 00:27:57,663
מה זה אומר?
365
00:27:57,738 --> 00:27:59,638
הוא התכוון שהוא עוזר להם.
366
00:27:59,773 --> 00:28:01,764
ראית, הוא פשוט...
לעמוד ולהסתכל.
367
00:28:02,109 --> 00:28:03,389
איך זה צריך להיות?
368
00:28:03,444 --> 00:28:05,139
אבינו בחר.
369
00:28:06,213 --> 00:28:08,875
ואביה של דריל צריך להיות
לבוא גם. גם כולנו.
370
00:28:16,657 --> 00:28:17,919
אנחנו הולכים הביתה.
371
00:28:18,125 --> 00:28:19,319
רוברט...,
372
00:28:19,426 --> 00:28:21,223
ההורים שלך לא שם.
373
00:28:28,502 --> 00:28:31,198
ראיתי את זה. אני מבולבל
לספר לך.
374
00:28:42,683 --> 00:28:44,446
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה.
375
00:28:45,185 --> 00:28:47,881
אנחנו לא יכולים להמשיך לרוץ.
מה עלינו לעשות?
376
00:28:51,625 --> 00:28:53,593
אני אלחם.
377
00:28:55,863 --> 00:28:57,490
אני אלחם.
378
00:28:58,799 --> 00:29:02,826
זה יותר קל לי
כי אני רגיל לזה.
379
00:29:03,037 --> 00:29:06,200
אבל בשבילכם זה כן
בחירה קשה מאוד.
380
00:29:06,807 --> 00:29:09,674
אני לא אתרברב,
זה מסוכן מדי.
381
00:29:10,310 --> 00:29:12,778
מסוכן וקשה.
382
00:29:13,047 --> 00:29:15,413
אבל אם אתה נאבק
על אדמתך...
383
00:29:15,616 --> 00:29:18,176
ותלחם למען המשפחה שלך...
384
00:29:18,452 --> 00:29:21,580
כל הכאב הוא קצת
מופחת והגיונית.
385
00:29:22,623 --> 00:29:25,592
עבורם, הארץ הזו חסרת משמעות.
386
00:29:26,393 --> 00:29:27,690
אבל בשבילנו...,
387
00:29:28,696 --> 00:29:30,323
הארץ הזו היא הבית שלנו.
388
00:29:34,968 --> 00:29:38,563
אנחנו באמת לא יכולים
להילחם בהם בראש
389
00:29:39,740 --> 00:29:42,038
אבל אם תסתכל
וייטקונג או מוג'אהדין...,
390
00:29:42,242 --> 00:29:44,574
...או אפילו אנשי הדקות,
זה ברור
391
00:29:45,312 --> 00:29:48,304
אפילו פרעושים קטנים יכולים לעשות זאת
רוכב על כלב גדול
392
00:29:52,453 --> 00:29:55,820
אז, ראשית עלינו
למד כיצד לעבוד יחד
393
00:29:57,157 --> 00:29:58,283
הפוך לקבוצה.
394
00:29:59,426 --> 00:30:01,724
וזה לוקח זמן.
395
00:30:02,496 --> 00:30:03,724
מגעיל.
396
00:30:06,333 --> 00:30:08,597
אין צורך ללחוץ על ההדק לעתים קרובות.
397
00:30:09,002 --> 00:30:13,234
אבל שמרו אחד על השני
קרבות יריות הם סיפור אחר
398
00:30:14,274 --> 00:30:15,969
אז אנחנו צריכים להתפתח.
399
00:30:17,344 --> 00:30:19,539
מחזק את הרפלקסים שלנו.
400
00:30:20,380 --> 00:30:23,281
למד מיומנויות חדשות
ולשנות את הישן
401
00:30:25,519 --> 00:30:29,114
יש שם כמעט חצי מיליון פרצופים,
הם לא יוכלו לעקוב אחר הכל.
402
00:30:30,324 --> 00:30:31,985
אז, אנחנו מחפשים מישהו
שאנו מאמינים.
403
00:30:32,860 --> 00:30:34,725
חברים שיכולים לספק מידע...
404
00:30:34,928 --> 00:30:38,364
...מי יכול לעזור לנו
להשיג נשק
405
00:30:41,335 --> 00:30:42,859
אנו עוקבים אחריהם.
406
00:30:43,070 --> 00:30:45,834
לומדים את הטקטיקה שלהם,
ההרגלים שלהם
407
00:30:46,240 --> 00:30:49,505
ככל שנדע יותר,
כך קל יותר לפגוע בהם
408
00:30:50,911 --> 00:30:52,503
אבל עלינו להיות חכמים.
409
00:30:52,713 --> 00:30:54,374
ואתם צריכים להיות סבלניים
410
00:30:55,749 --> 00:30:57,285
אנחנו נתקוף אותם
הדרך שלנו
411
00:30:58,051 --> 00:30:59,678
כשנוכל ומוכנים.
412
00:31:06,727 --> 00:31:08,251
נולדנו לתוך החופש.
413
00:31:11,231 --> 00:31:13,285
עכשיו אנחנו צריכים להילחם על זה.
414
00:31:18,972 --> 00:31:20,166
הנשק הזה מגניב.
415
00:31:20,374 --> 00:31:22,137
לא אם יורים בך.
416
00:31:46,733 --> 00:31:48,530
אנחנו צריכים נשק טוב יותר.
417
00:31:49,770 --> 00:31:52,898
ממש אכפת לנו
על החיים שלך
418
00:31:53,106 --> 00:31:54,801
אנחנו יוצרים
עולם טוב יותר...
419
00:31:54,908 --> 00:31:58,071
...איפה אתה ו
ניתן לדאוג למשפחה
420
00:32:36,083 --> 00:32:37,482
40 שניות.
421
00:32:38,518 --> 00:32:40,611
רובים ותחמושת, קח את כולם.
422
00:32:55,636 --> 00:32:56,694
רוברט, אתה בסדר?
423
00:32:57,004 --> 00:32:58,266
כֵּן.
424
00:32:59,172 --> 00:33:00,332
בוא נלך.
425
00:33:29,036 --> 00:33:30,697
מהרו!
426
00:33:35,642 --> 00:33:37,830
יש לנו את זה
צריך. בוא נלך!
427
00:33:39,479 --> 00:33:40,707
צער טוב!
428
00:33:40,981 --> 00:33:43,848
היי, ג'ד. זה לא C4?
429
00:34:19,853 --> 00:34:21,184
אני לא יכול. זה טיפשי.
430
00:34:21,288 --> 00:34:24,553
כמובן שאתה יכול. קדימה, תכוון.
431
00:34:27,327 --> 00:34:29,261
עכשיו, ירייה אחת,
מאחורי הכתפיים.
432
00:34:30,297 --> 00:34:31,730
תירגע...
433
00:34:32,299 --> 00:34:34,460
נשפו ויורים.
434
00:34:37,371 --> 00:34:38,531
בִּישׁ מַזָל.
435
00:34:38,638 --> 00:34:40,503
פגעת בזה.
436
00:34:59,659 --> 00:35:01,092
מה זה?
437
00:35:01,962 --> 00:35:05,728
אתה שותה דם לאטה, צבאים,
או מגעיל?
438
00:35:06,233 --> 00:35:08,292
זה לא מגעיל, רוברט.
439
00:35:09,169 --> 00:35:10,466
זו מסורת, רוברט.
440
00:35:10,604 --> 00:35:11,935
תשתה את זה.
441
00:35:26,787 --> 00:35:28,277
זה לא מרגיש רע מדי.
442
00:35:28,522 --> 00:35:29,648
לא?
443
00:35:30,390 --> 00:35:32,085
איך זה מרגיש?
444
00:35:32,492 --> 00:35:33,550
אתה יודע.
445
00:35:33,660 --> 00:35:36,254
בטח שלא.
/ אנחנו אף פעם לא שותים דם.
446
00:35:39,132 --> 00:35:40,497
דם זה מסוכן!
447
00:36:29,783 --> 00:36:31,080
בסדר, אתה מוכן?
448
00:36:32,052 --> 00:36:33,519
איך אתה מרגיש?
449
00:36:33,787 --> 00:36:35,379
מי יודע.
450
00:36:35,489 --> 00:36:37,821
אל תדאג, אני באותו אופן.
451
00:36:37,958 --> 00:36:40,654
אכן יש לנו כמות גדולה יותר
והנשק שלנו מוגבל.
452
00:36:40,861 --> 00:36:42,988
אבל זה לא אומר שאנחנו כן
לא יכול לבצע שינויים.
453
00:36:43,196 --> 00:36:45,391
אז אנחנו מודיעים לאנשים...
454
00:36:45,599 --> 00:36:47,794
...שיש מאבק.
455
00:36:48,001 --> 00:36:50,401
המאבק שדורש אותם.
456
00:36:50,604 --> 00:36:53,471
רוב החיילים נמצאים שם,
הם לא רוצים להיות כאן.
457
00:36:53,673 --> 00:36:55,937
אז קשה להם...
458
00:36:56,109 --> 00:37:00,170
...קשה ומסוכן
להישאר כאן.
459
00:37:00,780 --> 00:37:04,409
כשאני בחו"ל, אנחנו
אדם טוב. ציית לפקודות.
460
00:37:04,618 --> 00:37:07,382
עכשיו אנחנו הרעים...
461
00:37:07,587 --> 00:37:09,214
...ואנחנו יוצרים כאוס.
462
00:37:10,957 --> 00:37:12,390
אנחנו יוצרים עולם טוב יותר...
463
00:37:12,492 --> 00:37:15,791
...איפה אתה ו
ניתן לדאוג למשפחה
464
00:37:15,996 --> 00:37:17,725
אנחנו כאן כדי לשרת אותך.
465
00:37:30,010 --> 00:37:31,841
מהרו! מהר!
466
00:37:32,012 --> 00:37:33,206
רוץ! מהר!
467
00:37:33,346 --> 00:37:34,643
בוא נלך.
468
00:37:49,529 --> 00:37:50,928
זה קפטן צ'ו.
469
00:37:58,285 --> 00:38:00,829
זה חשוב אדוני, המנהיג המרכזי.
470
00:38:16,923 --> 00:38:18,151
בוא נלך.
471
00:38:30,971 --> 00:38:32,632
בסדר, 15 שניות.
472
00:38:39,145 --> 00:38:40,271
מי הם?
473
00:38:40,413 --> 00:38:41,812
שׁוּתָף.
474
00:38:42,148 --> 00:38:43,410
תמיד יש.
475
00:38:50,657 --> 00:38:52,318
הנה הוא. תסתכל טוב.
476
00:39:01,901 --> 00:39:03,300
היי!!
477
00:39:03,503 --> 00:39:04,993
היי, פיט!
478
00:39:05,205 --> 00:39:06,638
וולברינס!
479
00:39:08,108 --> 00:39:09,541
יש חברים בוולברין...
480
00:39:45,845 --> 00:39:47,369
חבר'ה.
481
00:39:50,784 --> 00:39:51,944
חברים!
482
00:39:54,721 --> 00:39:56,188
אל תזוז!
483
00:39:58,958 --> 00:40:01,017
מכין כריכים!
מלאו את השקית הזו בלחם!
484
00:40:01,161 --> 00:40:03,186
איזה לחם?
/ תלוי בך ! לא לחם רגיל.
485
00:40:03,463 --> 00:40:05,488
קֶמַח! חיטה!
/ טונה ! טוּרְקִיָה!
486
00:40:06,733 --> 00:40:07,859
חסר מזל!
487
00:40:11,938 --> 00:40:13,030
הם ראו אותנו?
488
00:40:13,139 --> 00:40:14,834
לא יודע. פשוט קח את האוכל.
489
00:40:15,208 --> 00:40:16,698
מהר! קח!
490
00:40:23,883 --> 00:40:25,714
צהריים טובים, אוהבי מולדת.
491
00:40:26,219 --> 00:40:27,914
זהו רדיו החירות האמריקאי.
492
00:40:28,121 --> 00:40:29,418
שידור חי...
493
00:40:29,622 --> 00:40:31,055
... לאזור שנשלט.
494
00:40:31,257 --> 00:40:32,849
אלוהים, זה מרגיש טוב.
495
00:40:33,059 --> 00:40:34,583
אני מתגעגע לזה.
496
00:40:35,729 --> 00:40:36,991
יש עוד משהו שאני מתגעגע אליו.
497
00:40:37,731 --> 00:40:38,755
פִּיצָה.
498
00:40:38,965 --> 00:40:40,330
אסלת הדחה אוטומטית.
499
00:40:40,433 --> 00:40:42,060
משחק Call of Duty: Modern Warfare.
500
00:40:42,168 --> 00:40:43,533
אנחנו ב-Call of Duty.
501
00:40:43,703 --> 00:40:44,829
וזה מבאס.
502
00:40:45,605 --> 00:40:47,334
אתם חובבנים.
503
00:40:47,807 --> 00:40:49,172
אני מתגעגע לבנות...
504
00:40:49,809 --> 00:40:51,436
לא, לא כמוך
505
00:40:51,578 --> 00:40:54,206
אני מתכוון לוהט, סקסי...,
506
00:40:55,248 --> 00:40:56,738
ילדה לוהטת.
507
00:40:56,883 --> 00:40:57,907
טוֹב.
508
00:40:58,017 --> 00:40:59,951
ילדה ללא אקדח AK-47.
509
00:41:00,053 --> 00:41:02,021
מי צריך AK?
510
00:41:05,258 --> 00:41:06,452
מאט.
511
00:41:06,659 --> 00:41:08,388
יאללה, למה אתה מתגעגע?
512
00:41:28,081 --> 00:41:30,709
ממש אכפת לנו
על החיים שלך
513
00:41:30,917 --> 00:41:35,047
אנו יוצרים עולם טוב יותר
איפה אתה ומשפחתך...
514
00:41:35,355 --> 00:41:38,483
...טומאת
תרבות אמריקאית
515
00:41:38,691 --> 00:41:42,024
עם המנהיגות הנכונה,
אנחנו יכולים להפוך את המדינה הזו...
516
00:41:42,228 --> 00:41:45,823
אתה חי במדינה ש...
מסתיר את האמת
517
00:41:46,266 --> 00:41:50,066
אתה חי בעולם
מלא באי שוויון חברתי
518
00:41:50,437 --> 00:41:52,337
אנחנו כאן כדי לעזור.
519
00:41:52,539 --> 00:41:54,734
במשך מאתיים ורבע...,
520
00:41:54,941 --> 00:41:58,377
...אתה חי בממלכה של עבדות.
521
00:42:18,331 --> 00:42:20,265
כל מה שאני יכול לומר
פשוט לך.
522
00:42:20,467 --> 00:42:21,900
אז אפשר לשכוח?
523
00:42:22,101 --> 00:42:23,568
לשכוח מה?
524
00:42:24,904 --> 00:42:26,769
אם אתה מסוכן
כולם?
525
00:42:28,374 --> 00:42:29,671
אריקה עדיין שם, ג'ד.
526
00:42:29,876 --> 00:42:31,104
מה אם יתפסו אותך?
527
00:42:31,311 --> 00:42:33,142
אם כן, אין מצב
אתה מחפש את זה, נכון?
528
00:42:33,346 --> 00:42:35,940
לא אם זה מסוכן
כולם.
529
00:42:36,149 --> 00:42:38,310
אני לא אתה, ג'ד.
/ אכן כן.
530
00:42:38,518 --> 00:42:39,780
הצוות חייב להיות ראשון.
531
00:42:39,986 --> 00:42:41,317
תזכור את זה.
532
00:42:41,521 --> 00:42:43,819
אריקה המשפחה שלי, ג'ד.
533
00:42:44,023 --> 00:42:45,263
הוא המשפחה שלי יותר ממך.
534
00:42:45,325 --> 00:42:46,587
באמת?
535
00:42:48,161 --> 00:42:49,753
אתה הולך להרוג את כולנו.
536
00:42:57,904 --> 00:42:59,633
ככה תופסים את צ'ו.
537
00:43:20,360 --> 00:43:22,618
המפגש בשעה 02:00
באמצע העיר.
538
00:43:22,695 --> 00:43:24,094
מלכודת כמו תוכנית.
539
00:43:24,297 --> 00:43:26,162
מכונית תופת התפוצצה כאן.
540
00:43:27,133 --> 00:43:29,567
הכל יתפזר,
אבטחת כניסה...,
541
00:43:29,769 --> 00:43:33,102
... וזהו
פצצה מתחת לבמה...
542
00:43:33,306 --> 00:43:35,729
...ישלח את הממזר הזה
אל החיים שלאחר המוות.
543
00:43:40,880 --> 00:43:43,144
אנחנו לא האויבים שלך.
544
00:43:43,349 --> 00:43:45,715
כי גם אתם קורבנות.
545
00:43:45,919 --> 00:43:50,330
קורבנות התרבות האמריקאית איפה
חמדנות, חוסר אחריות...
546
00:43:50,356 --> 00:43:53,086
...והונאה נתמכת.
547
00:43:53,293 --> 00:43:54,783
קורבנות של ממשלה מושחתת...
548
00:43:54,994 --> 00:43:57,485
... עם האכזריות של וול סטריט.
549
00:43:58,431 --> 00:44:01,832
אנחנו בטוחים, עם
מנהיגות נכונה...
550
00:44:02,035 --> 00:44:03,593
...והתמיכה שלך...,
551
00:44:04,070 --> 00:44:07,774
...המדינה הזו תהיה טובה יותר...,
552
00:44:08,308 --> 00:44:11,038
מצוין כמו קודם.
553
00:44:11,878 --> 00:44:13,846
אבל אנחנו זקוקים לעזרתכם.
554
00:44:14,213 --> 00:44:19,116
יש לנו צוות מהנדסים מוכן
לשחזר את האנרגיה ואת כל הצרכים.
555
00:44:19,319 --> 00:44:21,310
אבל אנחנו לא יכולים
לספק את זה...
556
00:44:21,521 --> 00:44:23,648
...עד שהמצב יתייצב.
557
00:44:23,856 --> 00:44:27,553
אנחנו חייבים להתעורר
מודעות פוליטית של העם
558
00:44:27,927 --> 00:44:29,360
ממזר!
559
00:44:29,495 --> 00:44:30,484
מה?
560
00:44:30,597 --> 00:44:32,531
זה שמאחורי צ'ו, הרוסי.
561
00:44:32,732 --> 00:44:33,858
אתה רציני?
562
00:44:34,000 --> 00:44:36,520
כומתה כחולה, הוא ספצנאז.
כוחות מיוחדים רוסיים.
563
00:44:36,970 --> 00:44:38,164
מה הכישורים שלו?
564
00:44:38,371 --> 00:44:40,430
לדכא את המרד.
565
00:44:40,607 --> 00:44:42,040
הם כאן בגללנו?
566
00:44:42,141 --> 00:44:44,166
אם כן, זה קצת מאוחר.
567
00:44:49,248 --> 00:44:51,489
אתם חייבים לעזוב מכאן.
עד מהרה קרה משהו.
568
00:44:52,151 --> 00:44:55,018
ביחד במדינה אפשרי
לחזור אחורה...
569
00:44:55,221 --> 00:44:57,121
...והתאחדו שוב.
570
00:44:58,591 --> 00:45:02,584
אנחנו כאן כדי להקל
מטרה חשובה זו...
571
00:45:02,795 --> 00:45:05,161
90 שניות.
572
00:45:05,365 --> 00:45:09,301
... תוך יוזמות חברתיות חדשות
וכלכלה יושמו
573
00:45:10,003 --> 00:45:12,631
עוצר יהיה
ייכנס לתוקף הלילה
574
00:45:13,172 --> 00:45:16,608
זה תוכנן ל
שמירה על הסדר החברתי
575
00:45:16,809 --> 00:45:18,071
דריל.
576
00:45:21,147 --> 00:45:22,409
אתה בסדר?
577
00:45:25,852 --> 00:45:27,149
כֵּן.
578
00:45:31,691 --> 00:45:34,319
יש לפעול לפי כלל זה.
579
00:45:34,527 --> 00:45:36,119
ללא יוצא מן הכלל.
580
00:45:36,329 --> 00:45:40,698
מועצת המנהלים יש
הפסקת שעות ביקור...
581
00:45:40,900 --> 00:45:43,528
...ביחידה לתנועת העבודה.
582
00:45:44,070 --> 00:45:48,632
ואת גם צריך לזכור...
583
00:45:49,375 --> 00:45:51,366
...אנו מבקשים את שיתוף הפעולה שלכם...
584
00:45:51,577 --> 00:45:55,396
...להביא מחבלים
וולברין לבית המשפט
585
00:45:56,883 --> 00:45:57,941
לפוצץ את זה.
586
00:45:58,051 --> 00:45:59,412
עדיין אין זמן.
/ עכשיו !
587
00:46:02,889 --> 00:46:04,550
לַעֲמוֹד. אל תירה.
588
00:46:22,742 --> 00:46:23,709
בִּישׁ מַזָל.
589
00:46:24,877 --> 00:46:26,310
לירות!
590
00:46:29,482 --> 00:46:31,143
דריל, קדימה!
591
00:46:42,428 --> 00:46:43,793
מאט!
592
00:46:44,130 --> 00:46:45,688
אריקה!
593
00:46:49,235 --> 00:46:50,532
בוא נלך!
בוא נלך!
594
00:46:50,737 --> 00:46:51,704
אני לא יכול!
595
00:46:51,904 --> 00:46:53,633
הו לא.
596
00:46:54,207 --> 00:46:57,335
איפה המפתח?
איפה, יקירי? איפה?
597
00:47:00,980 --> 00:47:02,447
מאט!
/ עלינו לסגת!
598
00:47:02,648 --> 00:47:03,615
גרג, קדימה!
599
00:47:03,816 --> 00:47:05,306
היי, בוא נלך!!
/ גרג !
600
00:47:09,622 --> 00:47:11,920
לא! לא!
/ הוא מת. תן לנו ללכת!
601
00:47:12,125 --> 00:47:13,387
קדימה!
602
00:47:20,800 --> 00:47:21,892
חסר מזל! רד למטה!
603
00:47:22,101 --> 00:47:23,159
רד למטה!
604
00:47:26,606 --> 00:47:28,403
מהרו, מהרו, מהרו!!
/ מהיר !
605
00:48:07,213 --> 00:48:09,340
מהרו, מהרו, מהרו!!
606
00:48:49,722 --> 00:48:50,689
הנה!
607
00:48:50,890 --> 00:48:53,222
אתה בסדר?
608
00:48:55,061 --> 00:48:58,087
חסר מזל! אנחנו חייבים ללכת, יקירי!
609
00:49:08,608 --> 00:49:09,973
אה, לעזאזל. תמשיך לרוץ.
610
00:49:25,391 --> 00:49:26,653
קדימה!
611
00:49:39,972 --> 00:49:42,338
כנסו! היכנס לכאן!
612
00:49:57,556 --> 00:49:59,183
קח את מה שאתה צריך.
613
00:50:15,007 --> 00:50:17,134
תודה לך.
/ היזהר.
614
00:50:28,087 --> 00:50:30,146
אל תדאג.
615
00:50:30,589 --> 00:50:32,580
תהיי רגועה, כמעט הגענו.
616
00:50:38,497 --> 00:50:40,590
דני, תביא את המספריים.
617
00:50:44,837 --> 00:50:46,168
אני צריך אור.
618
00:50:53,079 --> 00:50:55,377
טוני, אני צריך קרח.
619
00:50:55,581 --> 00:50:57,242
אתה יכול לקחת את זה מבחוץ?
620
00:51:11,297 --> 00:51:13,458
צער טוב. אריקה!
621
00:51:15,368 --> 00:51:17,666
היי.
/ אני לא הולך לשם עכשיו.
622
00:51:17,870 --> 00:51:19,599
למה?
/ ג'ולי מפחדת.
623
00:51:19,805 --> 00:51:21,170
זה אומר?
624
00:51:25,644 --> 00:51:27,669
כשאתה מחליט ללכת ו...
625
00:51:27,880 --> 00:51:29,313
... לפעול לבד...,
626
00:51:30,549 --> 00:51:32,881
גרג מת בזמן שניסה לעזור לך.
627
00:51:51,103 --> 00:51:52,832
זה היה לפני כמה ימים.
628
00:51:53,039 --> 00:51:56,031
הצבא הרוסי
לבוא לאצטדיון.
629
00:51:56,409 --> 00:51:59,173
הם המשיכו לשאול אותי
את מי אתה מכיר...
630
00:51:59,645 --> 00:52:02,944
...ומי עוזר לך.
631
00:52:03,149 --> 00:52:04,741
יש להם אפילו רשימה של שמות.
632
00:52:05,618 --> 00:52:08,212
ג'ד, כל אנשי הקשר שלנו נמצאים בעיר.
אנחנו לא יכולים...
633
00:52:08,421 --> 00:52:11,356
אנחנו לא יחידת חילוץ.
אנחנו לא יכולים להציל את כולם.
634
00:52:12,091 --> 00:52:14,582
אז אנחנו לא עושים כלום?
635
00:52:19,932 --> 00:52:22,992
לא אמרתי את זה, נכון?
636
00:52:34,747 --> 00:52:35,839
אתה אשם...
637
00:52:36,482 --> 00:52:38,643
על שעזרתם לוולברינס.
638
00:52:55,301 --> 00:52:56,427
בִּישׁ מַזָל.
639
00:53:28,400 --> 00:53:32,200
וולברינס! וולברינס!
640
00:53:32,605 --> 00:53:34,937
וולברינס!
641
00:53:35,307 --> 00:53:36,740
וולברינס!
642
00:54:05,237 --> 00:54:07,865
מאט איננו כבר ימים.
643
00:54:09,008 --> 00:54:11,306
אני מודאג לגביו.
644
00:54:11,877 --> 00:54:13,970
כן, אני מבין.
645
00:54:22,530 --> 00:54:25,930
המורדים תוקפים שוב.
גם התושבים מרדו.
646
00:54:26,618 --> 00:54:30,130
אתה מאבד שליטה
באזור שלך.
647
00:54:30,052 --> 00:54:33,630
אנחנו יודעים את מיקומם.
וולבורינס לא יחיה מחר.
648
00:54:34,841 --> 00:54:36,430
טוב אז.
649
00:54:36,618 --> 00:54:39,396
פתור את הבעיה הזו
או שאני מתערב.
650
00:54:41,710 --> 00:54:42,396
יש לי תוכנית.
651
00:54:42,730 --> 00:54:44,063
לִשְׁתוֹק!
652
00:55:11,337 --> 00:55:13,862
מה אתה עושה כאן, מאטי?
653
00:55:18,244 --> 00:55:21,008
אוספת הכל.
ודא שהתחמושת יבשה.
654
00:55:21,113 --> 00:55:23,911
טוֹב. בגלל זה אנחנו צריכים אותך.
תפסיק לעשות מה שאתה רוצה.
655
00:55:24,016 --> 00:55:26,177
אנחנו צריכים לדון בזה עכשיו, ג'ד?
/ אכן כן.
656
00:55:26,385 --> 00:55:27,784
אני לא יכול לעזוב אותו.
657
00:55:27,987 --> 00:55:30,512
עזבת את מקומך.
/ Then what should I do?
658
00:55:30,723 --> 00:55:32,263
I can rely on you.
659
00:55:32,358 --> 00:55:33,791
אולי לא.
660
00:55:35,427 --> 00:55:37,554
מה אתה מצפה?
661
00:55:37,763 --> 00:55:40,698
You think you are
First time feeling this?
662
00:55:40,933 --> 00:55:43,663
רואה את חבר שלך נהרג?
663
00:55:43,869 --> 00:55:45,427
זו מלחמה.
664
00:55:45,638 --> 00:55:47,401
Do your worst
and fight back.
665
00:55:47,606 --> 00:55:48,834
Shut up, Jed.
666
00:55:51,543 --> 00:55:53,238
I was gone three days.
667
00:55:54,980 --> 00:55:59,076
כשאמא מתה, נעלמת
six years, right?
668
00:56:04,590 --> 00:56:05,921
כֵּן.
669
00:56:09,295 --> 00:56:12,890
כן, מאטי, אתה צודק.
670
00:56:13,532 --> 00:56:18,128
I'm troublesome. עזבתי אותך
when you need me most.
671
00:56:21,140 --> 00:56:23,438
אני מתנצל.
672
00:56:26,779 --> 00:56:29,907
אני רוצה שתהיה יותר חזק ממני.
673
00:56:30,115 --> 00:56:32,310
אבא ואמא מתים.
/ Shut up, Jed.
674
00:56:32,518 --> 00:56:34,076
זה רק אנחנו.
675
00:56:34,286 --> 00:56:37,653
יותר מאחרים,
אם לא היית שם...
676
00:56:50,035 --> 00:56:52,707
בסדר. זה תלוי בך.
677
00:57:04,283 --> 00:57:06,478
ללוחמים בהומבולדט.
678
00:57:06,685 --> 00:57:09,085
פוצץ את האספקה שלהם.
679
00:57:09,288 --> 00:57:11,984
פוצץ את האספקה שלהם.
680
00:57:38,917 --> 00:57:40,441
ולוולברינס מספוקן...
681
00:57:40,652 --> 00:57:43,314
חבר'ה, הם מדברים עלינו.
682
00:57:43,522 --> 00:57:47,117
המשך לדחוף את האויב, פטריוטים.
683
00:57:47,326 --> 00:57:50,295
וולברינס, מותק.
684
00:57:50,496 --> 00:57:52,521
וולברינס.
685
00:58:03,575 --> 00:58:06,043
יפה, נכון?
686
00:58:06,245 --> 00:58:07,473
יפה מאוד.
687
00:58:10,115 --> 00:58:13,778
אני מקווה לראות את זה בלי
זוכרת את לורי סטיוארט.
688
00:58:13,986 --> 00:58:15,283
מה?
689
00:58:15,487 --> 00:58:17,318
לורי סטיוארט.
690
00:58:17,523 --> 00:58:18,888
WHO ?
691
00:58:19,091 --> 00:58:22,026
מַחֲנֶה? חופשת סוף שבוע?
692
00:58:22,227 --> 00:58:23,387
אני לא מבין...
693
00:58:23,595 --> 00:58:26,792
אנחנו מכינים אוכל
בגריל ואני מורעל...,
694
00:58:26,899 --> 00:58:29,231
אתמול בלילה הקאתי.
695
00:58:29,334 --> 00:58:32,326
אז ראיתי אותך
מתנשקים באגם.
696
00:58:33,172 --> 00:58:36,232
אה, זה סטיוארט לורי.
/ אה, כן נכון.
697
00:58:39,044 --> 00:58:40,204
צער טוב.
698
00:58:40,913 --> 00:58:43,177
הוא מנשק נהדר.
699
00:58:43,682 --> 00:58:46,082
זה מריח כמו נט אקווה.
/ מה ?
700
00:58:46,285 --> 00:58:47,377
שמן לשיער.
701
00:58:47,886 --> 00:58:49,786
אלוהים, זה נכון.
702
00:58:49,988 --> 00:58:51,580
השיער שלה נורא.
703
00:58:52,057 --> 00:58:54,355
אני ממשיך לחקות אותו
במהלך חטיבת הביניים...
704
00:58:54,460 --> 00:58:55,552
אבל לא שמת לב.
705
00:58:55,761 --> 00:58:58,025
לא, שמתי לב. זה נורא.
706
00:59:09,675 --> 00:59:12,701
בִּישׁ מַזָל. קדימה, קדימה!
707
00:59:16,949 --> 00:59:18,780
לרוץ, לרוץ, לרוץ!
708
00:59:20,352 --> 00:59:22,352
אנחנו בטוחים בפנים!
/ אני לא אשאר כאן!
709
00:59:37,736 --> 00:59:39,533
ג'ולי? ג'ולי?
710
00:59:40,639 --> 00:59:41,765
ג'ולי!
711
00:59:41,974 --> 00:59:44,772
דני? דני?
/ רוברט, הוא מת.
712
00:59:44,977 --> 00:59:47,036
אנחנו חייבים ללכת. הוא מת.
/ דני !
713
00:59:47,145 --> 00:59:48,840
דריל? דריל? שמעת אותי?
714
00:59:49,348 --> 00:59:52,010
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.
קח את הנשק שלך.
715
00:59:53,352 --> 00:59:55,377
אנחנו עוזבים, מהר.
716
01:00:13,805 --> 01:00:14,829
לָרוּץ.
717
01:00:15,774 --> 01:00:17,708
קדימה, מתי. מתי, מהר!
718
01:00:40,432 --> 01:00:41,456
אני חייב להפסיק.
719
01:00:41,667 --> 01:00:42,964
קדימה.
720
01:00:43,502 --> 01:00:45,060
אתה יכול. אני אעזור לך.
721
01:00:45,537 --> 01:00:47,630
אני יכול.
722
01:00:48,273 --> 01:00:49,331
קדימה.
723
01:00:52,010 --> 01:00:53,272
קדימה.
724
01:01:06,258 --> 01:01:08,021
זֶה.
725
01:01:27,446 --> 01:01:28,538
ג'ד?
726
01:01:33,986 --> 01:01:35,920
אתה חייב לישון.
727
01:01:36,121 --> 01:01:37,918
אני בסדר.
728
01:01:41,560 --> 01:01:43,790
אתה יודע, זה...
729
01:01:43,996 --> 01:01:46,760
זה בטוח יקרה, במוקדם או במאוחר.
730
01:01:46,965 --> 01:01:48,557
כֵּן.
731
01:01:53,605 --> 01:01:56,267
דיברתי איתם, ג'ד.
732
01:02:03,448 --> 01:02:05,049
הם התחילו לשאול הכל.
733
01:02:05,183 --> 01:02:08,516
אף אחד לא אמר
אני רוצה להפסיק, אבל...
734
01:02:09,321 --> 01:02:10,811
כן?
735
01:02:13,125 --> 01:02:15,593
מה אתה חושב, מאטי?
736
01:02:25,170 --> 01:02:27,570
תעשה יותר גרוע.
737
01:03:38,376 --> 01:03:39,843
מי אתה?
738
01:03:40,045 --> 01:03:42,775
אתה עונה קודם.
739
01:03:43,248 --> 01:03:46,684
תוריד את הנשק שלך ו...
להוריד את כיסוי הפנים.
740
01:03:51,156 --> 01:03:52,953
איזה מין טירוף זה?!
741
01:03:55,060 --> 01:03:57,494
רב-סמל אנדרו טאנר.
נֶחָתִים.
742
01:03:58,096 --> 01:03:59,188
אנחנו מצוות אלפא.
743
01:03:59,397 --> 01:04:00,659
עדיין לא פוטר.
744
01:04:00,866 --> 01:04:02,128
מאיפה?
745
01:04:02,400 --> 01:04:03,731
בסיס פנדלטון.
746
01:04:03,935 --> 01:04:05,994
כשעוד היה בסיס פנדלטון.
747
01:04:06,204 --> 01:04:07,899
עכשיו אנחנו
צבא החירות האמריקאי.
748
01:04:08,106 --> 01:04:09,573
שלושה אנשים?
749
01:04:09,775 --> 01:04:11,003
רק זה?
750
01:04:11,276 --> 01:04:12,402
מה התועלת של שלושה אנשים?
751
01:04:12,611 --> 01:04:14,010
היי, מטומטם.
752
01:04:14,412 --> 01:04:16,039
אתה גס רוח לנחתים אמריקאים.
753
01:04:16,248 --> 01:04:19,740
ניסינו ליצור קשר
המורדים באזור הזה...
754
01:04:19,951 --> 01:04:21,111
...שנקרא הוולברינים.
755
01:04:22,053 --> 01:04:24,248
שמעת?
/ כן יש לי.
756
01:04:24,990 --> 01:04:26,048
האם אתה רוצה לעזור להם?
757
01:04:26,658 --> 01:04:30,219
לא. בעצם אנחנו
שרוצה לבקש עזרה.
758
01:04:34,299 --> 01:04:36,164
אנחנו גרים כאן למטה.
759
01:04:36,368 --> 01:04:37,801
יש לנו מים נקיים, תחבושות...
760
01:04:37,903 --> 01:04:40,303
...ובסיסים אחרים בקרבת מקום
6 קילומטרים מערבה מכאן.
761
01:04:40,505 --> 01:04:43,065
אנחנו נמשיך
לאחר האכילה.
762
01:04:43,475 --> 01:04:45,670
אנחנו הוולברינים.
763
01:04:51,950 --> 01:04:53,474
אני בספק.
764
01:04:55,954 --> 01:04:59,685
למה אתה כאן?
מה רע בהגנה שלנו?
765
01:04:59,991 --> 01:05:01,151
מת.
766
01:05:01,393 --> 01:05:02,553
הָרוּס.
767
01:05:02,694 --> 01:05:03,991
יש נשק חדש.
768
01:05:04,362 --> 01:05:06,796
גורם לחשמל לכבות.
769
01:05:07,098 --> 01:05:08,963
הכל מת
ומעולם לא חזר.
770
01:05:09,234 --> 01:05:11,259
הרשת יורדת, הספינה טובעת.
771
01:05:11,803 --> 01:05:14,931
הם הרסו ערים
בלי ראשי נפץ גרעיניים...
772
01:05:15,340 --> 01:05:17,934
...וחיילות יבשה
במקום אסטרטגי.
773
01:05:18,143 --> 01:05:19,508
מה עם רוסיה?
774
01:05:19,711 --> 01:05:21,391
הם שלטו בכל החוף המזרחי.
775
01:05:21,680 --> 01:05:23,807
אנחנו יודעים שהם מספקים
כלי נשק ומטוסים...,
776
01:05:23,915 --> 01:05:26,349
אבל צפון קוריאה שולטת
צפון מערב האוקיינוס השקט.
777
01:05:27,752 --> 01:05:29,083
אז זה נגמר?
778
01:05:29,187 --> 01:05:30,449
סוף?
779
01:05:30,755 --> 01:05:32,313
מה זה?
780
01:05:32,991 --> 01:05:34,151
רוֹבֶה.
781
01:05:34,292 --> 01:05:37,853
נכון, טיפש.
חיילים והנשק שלהם.
782
01:05:38,930 --> 01:05:41,865
זה הנשק הכי מגניב בעולם.
783
01:05:41,967 --> 01:05:45,198
ואני עדיין חי,
אז זה עדיין לא נגמר.
784
01:05:45,637 --> 01:05:47,002
עדיין רחוק.
785
01:05:47,205 --> 01:05:49,537
למרבה המזל, הם לא
לקחת את הכל.
786
01:05:49,941 --> 01:05:52,102
תחומים רבים עדיין עושים זאת
חופשי ומוכן להילחם.
787
01:05:52,110 --> 01:05:53,134
טוֹב.
788
01:05:53,245 --> 01:05:55,736
מישיגן למונטנה,
מאלבמה לאריזונה...,
789
01:05:55,847 --> 01:05:57,747
כולם עדיין חופשיים.
790
01:05:57,949 --> 01:06:00,076
זה 50, 60 מייל מהגבול.
791
01:06:00,252 --> 01:06:01,378
נָכוֹן.
792
01:06:01,486 --> 01:06:03,750
גם במקומות אחרים,
בדיוק כמונו.
793
01:06:04,122 --> 01:06:05,612
יורים אחד בשני בפלורידה.
794
01:06:05,790 --> 01:06:08,315
גבול טקסס - מקסיקו
זה סוער כבר שבועות.
795
01:06:08,693 --> 01:06:11,127
הכל בגלל אנשים כמוך.
796
01:06:13,265 --> 01:06:15,563
עשית שינוי.
באמת...,
797
01:06:16,568 --> 01:06:18,126
אתה השינוי.
798
01:06:22,707 --> 01:06:24,402
איך אנחנו יכולים לעזור?
799
01:06:24,709 --> 01:06:28,076
לא הצלחנו למצוא את זה
חולשת הנשק שלהם.
800
01:06:28,413 --> 01:06:30,813
ראית אותם
לובש משהו כזה?
801
01:06:33,585 --> 01:06:35,177
היי, מאט, הטלפון שלך
עדיין בחיים?
802
01:06:52,871 --> 01:06:54,498
מדהים, וולברינס.
803
01:06:55,407 --> 01:06:56,567
מה זה?
804
01:06:57,108 --> 01:07:01,602
כך הם מתקשרים.
רשת תקשורת סגורה.
805
01:07:01,780 --> 01:07:03,213
אז אי אפשר לפרוץ לזה.
806
01:07:03,415 --> 01:07:05,007
אבל אם היה לנו...,
807
01:07:05,216 --> 01:07:08,276
זו תהיה אבן דרך
לגרש אותם...
808
01:07:08,486 --> 01:07:10,113
ולקחת את הבית שלנו בחזרה.
809
01:07:12,757 --> 01:07:14,247
אתה רוצה לגנוב את זה?
810
01:07:15,260 --> 01:07:16,488
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
811
01:07:39,851 --> 01:07:41,682
זה נגמר?
/ כן.
812
01:07:52,097 --> 01:07:55,328
הם ביצרו את תחנת המשטרה
עם בונקרים מארבעה צדדים.
813
01:07:55,567 --> 01:07:57,660
כמה מקומות
משמש כצריף...
814
01:07:57,869 --> 01:07:59,461
...הבית לחופשי.
815
01:07:59,904 --> 01:08:02,998
היו לפחות 20 אנשים
שם כרגע.
816
01:08:03,208 --> 01:08:04,334
והמון כוח אש.
817
01:08:04,542 --> 01:08:06,601
אַחֵר.
אין דרך לשם.
818
01:08:06,711 --> 01:08:07,871
אה, יש.
819
01:08:07,979 --> 01:08:09,947
מה, אנחנו קופצים?
820
01:08:10,181 --> 01:08:11,876
כן, זו התוכנית.
821
01:08:12,050 --> 01:08:14,917
זו לא התוכנית.
זה כריך בלי לחם.
822
01:08:15,520 --> 01:08:16,680
הגן עלי.
823
01:08:19,624 --> 01:08:20,750
חסר מזל!
824
01:08:29,067 --> 01:08:30,364
אני שונא את הילדים האלה.
825
01:08:31,569 --> 01:08:32,797
בֶּאֱמֶת.
826
01:08:46,217 --> 01:08:47,775
לעזאזל!!
827
01:09:00,265 --> 01:09:02,927
הודג'ס, אתה איתי.
סמית', אתה שומר כאן.
828
01:09:03,134 --> 01:09:06,103
אם לפי הצליל הם כמו
מוכה על ידי אמריקאים...
829
01:09:06,304 --> 01:09:09,296
ספר לבנות
לשחק בתורו.
830
01:09:09,741 --> 01:09:11,902
מישהו יודע איפה?
הקופסה הזו?
831
01:09:12,177 --> 01:09:13,542
כֵּן.
832
01:09:14,412 --> 01:09:16,107
אנו עוקבים אחר הכבל הזה.
833
01:09:57,889 --> 01:09:59,686
רד למטה! רד למטה!
834
01:10:03,328 --> 01:10:05,455
ברוך הבא לכאוס, אידיוט.
835
01:10:18,009 --> 01:10:19,203
בְּסֵדֶר.
836
01:10:19,644 --> 01:10:21,737
החוט מחולק
בשלושה כיוונים.
837
01:10:22,213 --> 01:10:23,339
שום דבר לא קל.
838
01:10:23,548 --> 01:10:25,072
בסדר, הנה התוכנית.
839
01:10:25,283 --> 01:10:28,912
שניכם, חזרו למדרגות.
עקבו עם הכבל לקומת הקרקע.
840
01:10:29,487 --> 01:10:32,251
ג'ד, מאט, אתה כאן,
חפש את שני הכבלים האחרים.
841
01:10:32,724 --> 01:10:35,454
הודג'ס, אתה איתי.
נאבטח את דלת הכניסה.
842
01:10:35,660 --> 01:10:39,289
מצאנו את הקופסה
וחוזרים למפקדה.
843
01:10:39,497 --> 01:10:41,124
זה זמן טוב למות.
844
01:10:42,233 --> 01:10:43,359
מה הוא אמר?
845
01:10:43,568 --> 01:10:47,732
לְהִרָגַע. נחתים לא מתים.
הם הולכים לגיהנום ושוב מתאחדים.
846
01:10:49,107 --> 01:10:50,335
מה הוא אמר?
847
01:11:10,061 --> 01:11:11,255
כַּסֶפֶת.
848
01:11:29,147 --> 01:11:31,547
הם לא יסתירו
הקופסה נמצאת מתחת לספה!
849
01:11:31,683 --> 01:11:32,809
איך אתה יודע?
850
01:11:32,917 --> 01:11:35,952
זה כלי צבאי חשוב, לא?
קלטות הווידאו הפורנוגרפיות שלך.
851
01:11:36,988 --> 01:11:38,285
זה החלק שלך.
852
01:12:01,379 --> 01:12:03,472
הכבל מוביל למשרד של צ'ו.
853
01:12:03,681 --> 01:12:06,309
והוא במשרד...
לעזאזל!!
854
01:12:13,191 --> 01:12:14,818
זה יהיה מעניין.
855
01:12:15,560 --> 01:12:16,527
מתי, איפה אתה?
856
01:12:36,881 --> 01:12:38,075
סמית, תורך.
857
01:12:40,385 --> 01:12:42,751
קדימה, בנות,
להראות את הנשק שלך.
858
01:12:42,800 --> 01:12:44,885
לִתְקוֹף!! הם תוקפים!!
859
01:12:53,285 --> 01:12:54,393
וולבורינס מתקפה!
860
01:12:55,530 --> 01:12:56,430
איפה אתה!
861
01:12:56,810 --> 01:12:57,716
לִתְקוֹף!! לִתְקוֹף!!
862
01:12:58,323 --> 01:12:59,285
כנסו!
איפה אתה!
863
01:12:59,630 --> 01:13:01,396
זה הזאבים! עזרו לנו!
864
01:13:04,509 --> 01:13:05,567
חסר מזל!
865
01:13:06,844 --> 01:13:07,811
קדימה!
866
01:13:23,861 --> 01:13:25,556
אנחנו חייבים לצאת מפה!!
867
01:13:27,665 --> 01:13:28,859
רוץ!
868
01:13:38,409 --> 01:13:39,774
הוא היה כאן קודם.
869
01:13:48,618 --> 01:13:50,063
הקומה השנייה!
תפוס אותם.
870
01:13:50,555 --> 01:13:52,250
שמור אותם מחוץ לקופסה.
871
01:13:59,730 --> 01:14:00,952
הרדיו, הרדיו!
872
01:14:10,742 --> 01:14:11,936
חסר מזל!
873
01:14:19,016 --> 01:14:20,278
אני לא אתן לזה לקרות.
874
01:14:36,841 --> 01:14:40,919
לרדוף אחריהם!!
אל תתנו לאף אחד לברוח!
875
01:14:49,514 --> 01:14:50,947
רימונים!
876
01:15:05,029 --> 01:15:06,155
בּוּרְסְקִי!
877
01:16:12,497 --> 01:16:15,178
תביא את הקופסה. אני אגן עליך.
/ לא, אני לא אעזוב אותך.
878
01:16:15,199 --> 01:16:18,225
הו אלוהים, מאטי.
תביא את הקופסה. מהר!
879
01:17:32,043 --> 01:17:33,704
מאט אקרט!
880
01:17:55,099 --> 01:17:57,260
אתה מתמודד עם
משפחה לא נכונה.
881
01:18:01,205 --> 01:18:02,832
קח את הקופסה הזו, רוברט.
882
01:18:08,112 --> 01:18:09,704
איפה הקופסה?
883
01:18:09,914 --> 01:18:10,938
כַּסֶפֶת.
884
01:18:11,048 --> 01:18:13,448
בסדר, בוא נסתלק מכאן.
885
01:18:24,295 --> 01:18:25,353
הפצע די עמוק.
886
01:18:25,463 --> 01:18:28,489
כן, אבל זה לא כואב. אֵין בְּעָיָוֹת.
887
01:18:29,634 --> 01:18:31,067
היי.
888
01:18:49,353 --> 01:18:50,945
היי.
889
01:18:57,728 --> 01:18:58,922
אני בסדר.
890
01:19:06,131 --> 01:19:07,826
אני אעקוב בקרוב.
891
01:19:10,702 --> 01:19:12,329
חוֹבָה.
892
01:19:19,344 --> 01:19:21,505
היי, אפשר לדבר רגע?
893
01:19:21,646 --> 01:19:23,341
כֵּן. כַּמוּבָן.
894
01:19:27,352 --> 01:19:29,286
מה זה?
895
01:19:29,521 --> 01:19:31,421
אין כזה. אני...,
896
01:19:32,090 --> 01:19:34,820
רק חשבתי, אתה יודע, ו...
897
01:19:37,729 --> 01:19:39,856
אני לא טוב בזה.
898
01:19:40,265 --> 01:19:41,630
בקיא במה?
899
01:19:45,570 --> 01:19:48,505
תשבח אותך כשאתה עושה עבודה טובה.
900
01:19:50,475 --> 01:19:52,705
ותודו ש...
901
01:19:53,678 --> 01:19:55,509
אני גאה בך.
902
01:20:04,523 --> 01:20:06,013
כֵּן.
903
01:20:06,324 --> 01:20:08,554
כן, ג'ד. זו לא המומחיות שלך.
904
01:20:08,693 --> 01:20:12,151
לא.
/ זה לא.
905
01:20:21,139 --> 01:20:24,438
מה דעתך שאתן לך בירה?
906
01:20:29,981 --> 01:20:31,505
וואו.
907
01:20:32,017 --> 01:20:34,485
בפעם הראשונה.
908
01:20:38,723 --> 01:20:40,748
איפה הבירה שלך?
909
01:20:41,693 --> 01:20:43,388
הוא גנב את זה ממני.
910
01:20:45,130 --> 01:20:46,597
קח את זה מהר.
911
01:21:05,517 --> 01:21:08,008
מאט! היזהרו!
912
01:21:19,164 --> 01:21:21,530
בּוּרְסְקִי! הגן עליי!
913
01:21:25,737 --> 01:21:27,102
רוברט, תוציא את אריקה מכאן.
914
01:21:27,205 --> 01:21:29,901
אני לא אלך בלעדיך!
/ קח את המילה שלי, רוברט!
915
01:21:30,075 --> 01:21:32,168
כשאתה יוצא החוצה, היזהר.
916
01:21:34,279 --> 01:21:35,871
אני עוקב. לָלֶכֶת!
917
01:21:43,655 --> 01:21:45,919
עזור לי! ג'ד!
918
01:21:46,625 --> 01:21:48,786
קדימה, טוני.
/ אנחנו לא יכולים לעזוב אותו!
919
01:21:48,960 --> 01:21:50,257
קדימה!
920
01:21:50,529 --> 01:21:52,759
תקשיב, טוני.
אנחנו צריכים אותך להילחם.
921
01:21:52,864 --> 01:21:56,300
קדימה! אני מבין.
בּוּרְסְקִי! אנחנו יכולים לצאת?
922
01:21:56,401 --> 01:21:57,390
מָהִיר.
923
01:21:57,536 --> 01:21:59,094
מהר, מהר, מהר!
924
01:22:01,072 --> 01:22:02,972
לְהִזדַרֵז!
925
01:22:12,817 --> 01:22:14,148
בוא נלך!
926
01:22:22,894 --> 01:22:24,225
סמית'!
927
01:23:19,050 --> 01:23:20,745
איך הם יודעים?
928
01:23:24,489 --> 01:23:26,889
איך הם יודעים
המקום שלנו?
929
01:23:27,092 --> 01:23:28,650
הם בטח עוקבים אחרינו.
/ לא.
930
01:23:29,194 --> 01:23:30,684
אין סיכוי שהם עוקבים אחרינו.
931
01:23:39,337 --> 01:23:40,998
דריל, הרם את הז'קט שלך.
932
01:23:42,607 --> 01:23:44,234
תן לי לראות.
933
01:23:46,511 --> 01:23:48,240
צער טוב.
934
01:23:48,747 --> 01:23:50,408
מה זה?
935
01:23:50,882 --> 01:23:52,076
זה לא היה פצע סכין.
936
01:23:53,785 --> 01:23:55,047
הם סימנו את זה במשהו.
937
01:23:55,253 --> 01:23:56,845
כפי שהם
לעשות את זה לבעלי חיים.
938
01:23:57,455 --> 01:23:58,649
מה?
939
01:23:58,890 --> 01:24:00,289
הם עקבו אחריו?
940
01:24:01,126 --> 01:24:02,559
דריל.
941
01:24:02,994 --> 01:24:04,052
אַתָה...,
942
01:24:04,162 --> 01:24:05,561
לֹא.
/ אתה מוביל אותם.
943
01:24:05,764 --> 01:24:08,824
אני לא יודע!
/ אתה הובלת אותם אלינו !
944
01:24:09,167 --> 01:24:10,725
לַעֲזוֹב!
945
01:24:11,636 --> 01:24:13,126
הרגת את ג'ד!
946
01:24:15,607 --> 01:24:17,768
מאטי, הוא הרג את ג'ד.
947
01:24:27,385 --> 01:24:30,115
אתה יכול להוציא את זה, נכון, רוברט?
תוציא את זה ממנו.
948
01:24:30,221 --> 01:24:31,882
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. עם מה?
949
01:24:32,123 --> 01:24:33,488
מאט, אנחנו חייבים להמשיך הלאה.
950
01:24:34,259 --> 01:24:35,499
בוא נחזור לרכב.
951
01:24:35,593 --> 01:24:37,458
אנחנו ממשיכים.
/ לא יכול.
952
01:24:39,197 --> 01:24:40,562
הם ימצאו אותנו.
953
01:24:40,899 --> 01:24:42,662
ואז מה עוד צריך לעשות?
954
01:24:51,609 --> 01:24:53,133
רוברט.
955
01:24:53,344 --> 01:24:55,335
תן לי אקדח.
956
01:24:55,647 --> 01:24:56,705
מה?
957
01:24:57,015 --> 01:24:58,573
הם יהיו כאן בכל רגע.
958
01:25:04,489 --> 01:25:05,922
דריל.
959
01:25:18,403 --> 01:25:19,961
אני יכול לשאול את הנשק שלך?
960
01:26:14,726 --> 01:26:18,355
מי רוצה לבוא?
לאזור פנוי?
961
01:26:18,563 --> 01:26:20,861
יש עדיין המון מקומות.
962
01:26:22,667 --> 01:26:24,635
סליחה על אובדן האנשים שלך.
963
01:26:25,537 --> 01:26:27,232
כולנו מפספסים משהו, מאט.
964
01:26:29,707 --> 01:26:31,106
המאבק שלך מספיק.
965
01:26:32,710 --> 01:26:35,304
יותר ממספיק.
966
01:26:36,381 --> 01:26:38,440
אני מעריך את זה.
967
01:26:45,023 --> 01:26:46,854
המציאות...
968
01:26:48,526 --> 01:26:50,892
...אנחנו לא כל כך גרועים...
969
01:26:51,095 --> 01:26:53,256
...עבור חבורה של ילדים.
970
01:26:53,965 --> 01:26:56,058
אנחנו נילחם.
971
01:26:56,267 --> 01:26:59,703
וימשיך להילחם
כי עכשיו זה יותר קל.
972
01:26:59,904 --> 01:27:02,873
אנחנו רגילים לזה.
973
01:27:03,074 --> 01:27:06,475
יש לכם את זה
בחירה קשה.
974
01:27:06,678 --> 01:27:10,079
אנחנו לא נתגאה.
975
01:27:10,281 --> 01:27:12,977
זה מסוכן מדי.
976
01:27:13,718 --> 01:27:15,652
אבל כשאתה נאבק
על אדמתך...
977
01:27:15,854 --> 01:27:18,687
כשאתה נאבק
למען המשפחה שלך.
978
01:27:19,424 --> 01:27:21,392
כל הכאב הזה
קצת פחות...
979
01:27:22,927 --> 01:27:24,656
...וזה הגיוני.
980
01:27:26,731 --> 01:27:31,225
עבורם, הארץ הזו חסרת משמעות.
981
01:27:32,570 --> 01:27:36,062
אבל עבורנו, הארץ הזו היא הבית שלנו.
982
01:27:36,274 --> 01:27:37,901
וולברינס!
983
01:27:38,109 --> 01:27:39,235
וולברינס!
984
01:27:39,444 --> 01:27:40,911
וולברינס!
985
01:28:21,212 --> 01:28:29,212
דבורה נאה
http://dunia-lebah.blogspot.com
986
01:28:30,213 --> 01:28:41,213
צוות המשנה של IDFL™
http://IDFL.US