1
00:00:01,610 --> 00:00:05,527
♪ ♪

2
00:00:28,376 --> 00:00:30,378
הארווי ג'ונסון
נכנס לספרייה,

3
00:00:30,421 --> 00:00:31,944
אמר שהוא ראה מודעה ליחידה רביעית.

4
00:00:31,988 --> 00:00:33,946
ממ, שכרתי את זה.

5
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
הבוקר.

6
00:00:35,470 --> 00:00:36,862
פרופסור חדש
באוניברסיטה.

7
00:00:36,906 --> 00:00:38,125
נאה מאוד.

8
00:00:39,648 --> 00:00:41,041
אמרתי לו, אה,

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,216
תבוא מחר בבוקר

10
00:00:42,259 --> 00:00:44,566
ולתת לו את המפתחות שלו.

11
00:00:44,609 --> 00:00:45,567
אתה מנסה להגדיר אותנו?

12
00:00:46,742 --> 00:00:48,526
אורורה, לעולם לא אעשה זאת.

13
00:00:48,570 --> 00:00:50,876
כן, היית.

14
00:00:50,920 --> 00:00:53,053
כן, הייתי עושה זאת.

15
00:00:53,096 --> 00:00:55,577
אוי, אבל אני עדיין מקווה
שתחזרו להיות ביחד

16
00:00:55,620 --> 00:00:56,708
עם האב אוברי.

17
00:00:56,752 --> 00:00:58,058
לא...

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,450
אוי, היה לי כזה
חזיונות מקסימים שלך

19
00:00:59,494 --> 00:01:01,365
כאשת שר.

20
00:01:01,409 --> 00:01:03,541
לא, סקוט היה מאוד מתוק,

21
00:01:03,585 --> 00:01:05,195
אבל לא היה לנו שום דבר במשותף.

22
00:01:05,239 --> 00:01:07,284
זה מעבר לעניין.

23
00:01:07,328 --> 00:01:09,939
אישה חכמה

24
00:01:09,982 --> 00:01:12,594
לומד להעמיד פנים שהוא עניין
במה שהגבר שלה אוהב.

25
00:01:14,248 --> 00:01:16,424
אה, אז אתה תהיה
במפגש מועדון הרציחות האמיתיות

26
00:01:16,467 --> 00:01:18,121
הערב?

27
00:01:18,165 --> 00:01:20,384
כי ג'ון נותן הרצאה
על הרצח של ג'וליה וואלאס.

28
00:01:20,428 --> 00:01:22,125
אני בטוח שהוא יאהב
שתהיה שם.

29
00:01:22,169 --> 00:01:23,518
אני בטוח שהוא מעדיף
אורן בשבילי.

30
00:01:25,128 --> 00:01:26,216
אולי בעצם

31
00:01:26,260 --> 00:01:28,131
תמצא את זה מעניין, אמא.

32
00:01:28,175 --> 00:01:29,654
הבעל הורשע

33
00:01:29,698 --> 00:01:31,569
למרות ששם
לא הייתה ראיה.

34
00:01:31,613 --> 00:01:33,789
[לגלג]
לא, תודה.

35
00:01:33,832 --> 00:01:36,008
עכשיו, אל תשכח
לגבי הדייר החדש.

36
00:01:36,052 --> 00:01:37,923
אמרתי לו 9:00 בבוקר.

37
00:01:37,967 --> 00:01:39,795
כן. אני לא אשכח.

38
00:01:45,192 --> 00:01:46,541
היי, בנקסטון!

39
00:01:47,716 --> 00:01:49,109
אה, היי.

40
00:01:49,152 --> 00:01:50,153
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

41
00:01:50,197 --> 00:01:51,415
אני פשוט הולך
לאסוף את מלאני.

42
00:01:51,459 --> 00:01:52,764
הו, זה וואלאס הלילה.

43
00:01:52,808 --> 00:01:55,115
אני יודע.
אנחנו מחכים לזה בקוצר רוח.

44
00:01:55,158 --> 00:01:56,116
אני אראה אותך שם.

45
00:01:56,159 --> 00:01:57,508
לִרְאוֹת?

46
00:01:57,552 --> 00:01:59,293
בנקסטון וחברתו
ללכת לפגישות.

47
00:01:59,336 --> 00:02:01,121
מועדון רציחות אמיתיות
זה דייט לוהט, אמא.

48
00:02:01,164 --> 00:02:02,600
כדאי לנסות את זה.

49
00:02:02,644 --> 00:02:04,602
ברור שנכשלתי
בלמד אותך

50
00:02:04,646 --> 00:02:05,995
מה נחשב דייט.

51
00:02:06,038 --> 00:02:07,692
[נאנח]

52
00:02:07,736 --> 00:02:09,172
אבל תגיד לג'ון
רציתי להיות שם.

53
00:02:09,216 --> 00:02:10,608
זה יהיה שקר.

54
00:02:10,652 --> 00:02:13,133
לא, מעמיד פנים, יקירי,

55
00:02:13,176 --> 00:02:14,525
מעמיד פנים.

56
00:02:14,569 --> 00:02:17,006
[טלפון סלולרי מצלצל]

57
00:02:18,181 --> 00:02:19,313
היי, סאלי.

58
00:02:19,356 --> 00:02:20,444
היי, בוא לפגישה
מוקדם אם אתה יכול.

59
00:02:20,488 --> 00:02:22,142
יש לי הפתעה בשבילך.

60
00:02:22,185 --> 00:02:25,188
הו, לא, סאלי, את יודעת
איך אני מרגיש לגבי הפתעות.

61
00:02:25,232 --> 00:02:26,276
כן, אני יודע, אבל אתה הולך
לאהוב את זה.

62
00:02:26,320 --> 00:02:27,364
[נאנח]

63
00:02:27,408 --> 00:02:28,800
לא, למה שלא תספר לי?

64
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
ספר לי מה זה.

65
00:02:30,672 --> 00:02:31,803
אתה כל כך עקשן.

66
00:02:31,847 --> 00:02:32,804
רק להגיע מוקדם.

67
00:02:32,848 --> 00:02:35,111
ביי!

68
00:02:40,769 --> 00:02:44,686
♪ ♪

69
00:02:49,604 --> 00:02:51,649
...טוב, עדיף לי
צאי לדרך, מליסה.

70
00:02:51,693 --> 00:02:53,390
יש לנו פגישת מועדון הערב,

71
00:02:53,434 --> 00:02:56,567
ולמאסטר מגיע
למפתחות האולם...

72
00:02:56,611 --> 00:02:58,656
כן, אני אראה אותך בקרוב.

73
00:02:58,700 --> 00:03:01,703
ג'רלד, זה צולה כאן.

74
00:03:01,746 --> 00:03:05,315
האם נוכל לדחות
השריפות, בבקשה?

75
00:03:05,359 --> 00:03:06,708
ג'רלד?

76
00:03:07,970 --> 00:03:09,537
דְבַשׁ?

77
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
"היית בטלפון.

78
00:03:15,238 --> 00:03:16,674
"הייתי צריך להכיר לקוח חדש.

79
00:03:16,718 --> 00:03:19,199
נתראה ב
אולם הוותיקים".

80
00:03:19,242 --> 00:03:20,243
[נאנח בכבדות]

81
00:03:20,287 --> 00:03:22,593
אתה יודע שאני שונא
נהיגה בלילה.

82
00:03:22,637 --> 00:03:23,725
[צלצול בדלת]

83
00:03:23,768 --> 00:03:26,031
אה, למאסטר, אתה מוקדם.

84
00:03:26,075 --> 00:03:29,948
בסדר, ג'רלד,
איפה השארת את המפתחות

85
00:03:29,992 --> 00:03:31,211
אה.

86
00:03:37,086 --> 00:03:39,871
הו, מה אתה עושה כאן?

87
00:03:39,915 --> 00:03:41,525
אתה נראה נורא.

88
00:03:41,569 --> 00:03:43,135
הנה, היכנס.

89
00:03:43,179 --> 00:03:45,616
אני מכין כריכים
אם אתה רעב.

90
00:03:45,660 --> 00:03:48,706
מה לעזאזל אתה מחזיק?

91
00:03:48,750 --> 00:03:50,447
מה אתה... [צרחות]

92
00:03:50,491 --> 00:03:51,579
[שפל הגוף]

93
00:03:58,325 --> 00:04:00,283
♪ ♪

94
00:04:16,299 --> 00:04:18,954
[מצחקק]

95
00:04:18,997 --> 00:04:20,172
הוא דבר קטן וחמוד.

96
00:04:20,216 --> 00:04:21,478
[כלב רוטן]

97
00:04:21,522 --> 00:04:23,088
זה כלב שמירה חריף
יש לך שם.

98
00:04:23,132 --> 00:04:25,787
[מצחקק] אה, כן.
פראי לגמרי.

99
00:04:29,530 --> 00:04:30,444
[צלצל בפעמון בדלת]

100
00:04:34,230 --> 00:04:35,318
[דופק בהיסוס]

101
00:04:35,362 --> 00:04:37,146
ג'רלד? מאמי?

102
00:04:37,189 --> 00:04:39,627
זה למאסטר,
כאן בשביל המפתחות.

103
00:04:41,324 --> 00:04:44,153
מאמי? מאמי? לֹא!

104
00:04:53,031 --> 00:04:55,120
היי, למה לא נכנסת?

105
00:04:55,164 --> 00:04:56,296
זה נעול.

106
00:04:56,339 --> 00:04:57,340
LeMaster עדיין לא כאן?

107
00:04:57,384 --> 00:04:58,820
לֹא.

108
00:04:58,863 --> 00:04:59,951
אתה לא סקרן לפחות
על ההפתעה שלך?

109
00:04:59,995 --> 00:05:01,301
כלומר, בחייך, תנחש.

110
00:05:01,344 --> 00:05:02,476
[נאנח]

111
00:05:02,519 --> 00:05:03,694
הבאת לי כרטיס שאומר

112
00:05:03,738 --> 00:05:05,130
אני יכול לעבור
על משחקי הניחושים שלך.

113
00:05:05,174 --> 00:05:06,175
תנחש שוב.

114
00:05:07,655 --> 00:05:09,483
השגת לי ערכה שאני יכול להשתמש בה
להכין כרטיס

115
00:05:09,526 --> 00:05:10,962
זה אומר שאני יכול לעבור
על משחקי הניחושים שלך.

116
00:05:11,006 --> 00:05:12,355
אתה יודע שאתה מקלקל לי את הכיף.

117
00:05:12,399 --> 00:05:13,356
אה, היי, דוד ג'ון.

118
00:05:13,400 --> 00:05:14,879
היי.

119
00:05:14,923 --> 00:05:16,446
לא יכול לחכות להיות מסונוור
בהרצאתך הערב.

120
00:05:16,490 --> 00:05:18,361
אמא שלי אומרת שהיא רוצה
היא יכולה לבוא,

121
00:05:18,405 --> 00:05:19,623
אבל היא רק העמידה פנים.

122
00:05:19,667 --> 00:05:21,451
גבר מעריך
העמדת פנים מנומסת קטנה

123
00:05:21,495 --> 00:05:22,713
מדי פעם.

124
00:05:22,757 --> 00:05:24,628
ואנחנו לא הולכים
בפנים כי...

125
00:05:24,672 --> 00:05:25,977
למאסטר לא
מופיע עם המפתח.

126
00:05:26,021 --> 00:05:27,327
והוא לא עונה.

127
00:05:27,370 --> 00:05:30,808
הכנתי עותק של המפתח
בדיוק לאירוע כזה

128
00:05:30,852 --> 00:05:31,809
עוד כשהייתי נשיא.

129
00:05:31,853 --> 00:05:33,898
אבל אל תספר לג'רלד.

130
00:05:33,942 --> 00:05:35,683
אל תגיד לג'רלד מה?

131
00:05:38,599 --> 00:05:40,209
היי, ג'רלד.

132
00:05:40,252 --> 00:05:41,341
בֵּיצֵי דָגִים.

133
00:05:41,384 --> 00:05:43,821
טוב לראות את כולכם.

134
00:05:43,865 --> 00:05:45,475
ג'ון, מאיפה הבאת את המפתח?

135
00:05:45,519 --> 00:05:46,911
למאסטר היה אמור
להרים אותו.

136
00:05:51,438 --> 00:05:53,222
מה עמדתך
בהעמדת פנים מנומסת?

137
00:05:59,228 --> 00:06:00,664
אז אתה באמת לא הולך לקחת
ניחוש לגבי ההפתעה שלך?

138
00:06:00,708 --> 00:06:03,275
אני ממש לא.

139
00:06:03,319 --> 00:06:05,016
איפה נמצאים
הקרמים והסוכרים?

140
00:06:05,060 --> 00:06:06,366
[שטיפה ברז]
[טלפון מצלצל]

141
00:06:06,409 --> 00:06:07,715
זה מוזר,

142
00:06:07,758 --> 00:06:09,717
הטלפון הזה אף פעם לא מצלצל.

143
00:06:09,760 --> 00:06:10,848
שלום.

144
00:06:10,892 --> 00:06:12,067
ג'וליה וואלאס שם?

145
00:06:12,110 --> 00:06:13,373
מַה?

146
00:06:13,416 --> 00:06:15,113
[השיחה מתנתקת]

147
00:06:15,157 --> 00:06:16,506
זה היה מפחיד.

148
00:06:16,550 --> 00:06:18,116
מישהו רק שאל
עבור ג'וליה וואלאס.

149
00:06:18,160 --> 00:06:19,770
הקורבן ג'ון אמור
לדבר על הערב?

150
00:06:19,814 --> 00:06:21,511
בְּדִיוּק.

151
00:06:21,555 --> 00:06:23,121
זה לא היה
ההפתעה שלך, נכון?

152
00:06:23,165 --> 00:06:24,384
לא.

153
00:06:24,427 --> 00:06:25,559
לא, זו הייתה מתיחה.

154
00:06:31,739 --> 00:06:33,393
דורי, העוגיות האלה
להריח טעים.

155
00:06:33,436 --> 00:06:34,872
שוקולד צ'יפס.

156
00:06:34,916 --> 00:06:36,396
הייתי צריך להכין חבורה
למסיבת הכיתה של הבן שלי

157
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
ועשה תוספת.

158
00:06:37,484 --> 00:06:38,441
קח אחד.

159
00:06:38,485 --> 00:06:40,051
[צווחת בשמחה]

160
00:06:40,095 --> 00:06:41,879
ממ.

161
00:06:41,923 --> 00:06:43,141
הו, שניכם,

162
00:06:43,185 --> 00:06:44,055
אתה חייב לנסות
כמה מהעוגיות של דורי.

163
00:06:44,099 --> 00:06:45,056
הם למות בשבילם.

164
00:06:45,100 --> 00:06:46,623
עוגיות, נהדר.
תוֹדָה.

165
00:06:46,667 --> 00:06:50,018
העוגיות אינן חלק
עם זאת, של תוכנית האימון שלך.

166
00:06:57,025 --> 00:06:57,982
מי זה?

167
00:07:00,637 --> 00:07:02,073
[מתנשפים]

168
00:07:02,117 --> 00:07:03,423
אני יודע מי זה.

169
00:07:03,466 --> 00:07:05,425
הַפתָעָה.

170
00:07:05,468 --> 00:07:07,078
מַה?
זו ההפתעה שלי?

171
00:07:07,122 --> 00:07:08,253
רובין דניאלס?

172
00:07:08,297 --> 00:07:09,298
היי.

173
00:07:09,341 --> 00:07:10,560
מה, סופר המסתורין?

174
00:07:10,604 --> 00:07:12,475
והסופר האהוב על רו.

175
00:07:12,519 --> 00:07:14,259
לפחות אני חושב שהוא עדיין
הסופר האהוב עליך...

176
00:07:14,303 --> 00:07:15,304
כן, כן.

177
00:07:15,347 --> 00:07:17,654
הוא מדהים, מבריק.

178
00:07:17,698 --> 00:07:19,569
היי.

179
00:07:19,613 --> 00:07:20,570
היי, רובין, תודה שבאת.

180
00:07:20,614 --> 00:07:22,311
סאלי. תודה
על שיש לי.

181
00:07:22,354 --> 00:07:24,487
אז זה החבר
שסיפרתי לך עליו.

182
00:07:24,531 --> 00:07:26,097
רו טי גארדן.

183
00:07:26,141 --> 00:07:27,751
רו, זה רובין דניאלס.

184
00:07:27,795 --> 00:07:29,579
אני יודע!
אני יודע. אני מעריץ ענק.

185
00:07:29,623 --> 00:07:30,493
כלומר, אני גדול...

186
00:07:30,537 --> 00:07:32,626
מעריץ מלא השראה.

187
00:07:32,669 --> 00:07:34,192
הו, זה נחמד מצדך לומר.

188
00:07:34,236 --> 00:07:36,281
נראה שסלי חושבת
שאני אהפוך למעריץ

189
00:07:36,325 --> 00:07:37,369
של המועדון שלך כאן.

190
00:07:37,413 --> 00:07:39,328
אה. כן,
איך הלך לכם...

191
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
הוא חבר של מייקון.

192
00:07:40,634 --> 00:07:42,200
העורך שלי בעיתון.

193
00:07:42,244 --> 00:07:43,854
אה.

194
00:07:43,898 --> 00:07:45,160
כן, הלכנו
לקולג' ביחד.

195
00:07:45,203 --> 00:07:46,291
כן,

196
00:07:46,335 --> 00:07:47,510
ורובין בעיר

197
00:07:47,554 --> 00:07:48,772
מלמד באוניברסיטה

198
00:07:48,816 --> 00:07:50,208
לחודשים הקרובים,

199
00:07:50,252 --> 00:07:51,514
והוא שאל אותי אם אני יודע
כל מקום נחמד לשכור,

200
00:07:51,558 --> 00:07:52,776
אז נתתי לו את המספר של אמא שלך.

201
00:07:52,820 --> 00:07:54,299
היא השיגה לי חוזה שכירות לטווח קצר

202
00:07:54,343 --> 00:07:55,953
על הבית העירוני הנהדר הזה.

203
00:07:55,997 --> 00:07:58,129
הו, אתה הדייר החדש.

204
00:07:58,173 --> 00:07:59,174
כֵּן.

205
00:07:59,217 --> 00:08:00,392
אני מנהל הנכס.

206
00:08:00,436 --> 00:08:01,611
אני גר ממש בקרבת מקום.

207
00:08:01,655 --> 00:08:03,657
אה. טוב אז,
נועדנו להיפגש.

208
00:08:03,700 --> 00:08:05,659
ובכן, בוא להיפגש
השכן השני שלנו.

209
00:08:05,702 --> 00:08:06,790
בַּטוּחַ.

210
00:08:06,834 --> 00:08:08,226
זה בנקסטון ווייטס.

211
00:08:08,270 --> 00:08:09,619
שלום.

212
00:08:09,663 --> 00:08:10,533
והחברה שלו
מלאני קלארק.

213
00:08:10,577 --> 00:08:11,491
- היי.
- היי.

214
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
ויש את ארתור.
מה הוא עושה כאן?

215
00:08:15,843 --> 00:08:17,061
האם הוא מצטרף שוב למועדון?

216
00:08:17,105 --> 00:08:18,149
אה, אני לא יודע.

217
00:08:18,193 --> 00:08:19,977
אני אלך לברר.

218
00:08:20,021 --> 00:08:21,370
מי הוא?

219
00:08:21,413 --> 00:08:22,719
אה, הוא בלש משטרה.

220
00:08:22,763 --> 00:08:23,720
והאקס של רו.

221
00:08:23,764 --> 00:08:25,417
- היי!
היי.

222
00:08:25,461 --> 00:08:26,506
בבקשה תגיד לי שאתה
חוזרים למועדון.

223
00:08:26,549 --> 00:08:27,637
אה...

224
00:08:27,681 --> 00:08:30,074
אנחנו כאן
בתפקיד רשמי.

225
00:08:30,118 --> 00:08:32,033
"אָנוּ?"

226
00:08:32,076 --> 00:08:33,730
לין...

227
00:08:36,733 --> 00:08:38,822
רגע, מה קורה?

228
00:08:38,866 --> 00:08:41,433
אממ, לין צריכה
לדבר עם ג'רלד.

229
00:08:44,393 --> 00:08:45,655
אבל אם אתה רוצה
דבר איתו...

230
00:08:45,699 --> 00:08:47,918
אתה בלש רצח...

231
00:08:47,962 --> 00:08:49,659
אלא אם כן השתנית
שמך לג'רלד,

232
00:08:49,703 --> 00:08:51,008
אין לנו עסק איתך.

233
00:08:51,052 --> 00:08:52,706
איזה מהם הוא?

234
00:08:52,749 --> 00:08:54,055
אממ... הוא ממש שם.

235
00:08:56,057 --> 00:08:57,667
אה.

236
00:08:57,711 --> 00:08:59,756
אה, ארתור, בבקשה אל תגיד לי
זה קשור למאמי.

237
00:09:06,110 --> 00:09:07,851
מר רייט?
הבלש ליגט סמית'.

238
00:09:07,895 --> 00:09:09,200
אתה חושב שאנחנו יכולים
ללכת לאנשהו

239
00:09:09,244 --> 00:09:10,898
ולדבר בפרטיות?

240
00:09:10,941 --> 00:09:13,596
- בטח.
מה לין עושה כאן?

241
00:09:15,816 --> 00:09:17,469
לַחֲכוֹת.

242
00:09:17,513 --> 00:09:19,602
למאסטר היה אמור
לקבל את המפתח מהבית שלהם.

243
00:09:19,646 --> 00:09:20,560
הוא עדיין לא הופיע.

244
00:09:20,603 --> 00:09:21,604
האם הוא בסדר?

245
00:09:21,648 --> 00:09:22,692
LeMaster בסדר.

246
00:09:22,736 --> 00:09:23,606
הוא נרעש,

247
00:09:23,650 --> 00:09:25,042
אבל בסדר.

248
00:09:25,086 --> 00:09:27,131
מזועזע?
האם הוא מצא את...

249
00:09:29,090 --> 00:09:30,047
ארתור, חזרת.

250
00:09:30,091 --> 00:09:32,833
והבאת את אשתך.

251
00:09:35,313 --> 00:09:38,316
הו, אתה לא כאן
לפגישה.

252
00:09:38,360 --> 00:09:40,928
לצערי לא.

253
00:09:43,539 --> 00:09:46,107
תוהה על מה כל זה.

254
00:09:46,150 --> 00:09:48,500
זה חייב להיות
לגבי מאמי, נכון?

255
00:09:48,544 --> 00:09:50,241
אתה חושב שהיא נפגעה?

256
00:09:50,285 --> 00:09:53,114
מה שזה לא יהיה,
זה נראה די רציני.

257
00:09:53,157 --> 00:09:56,726
אלוהים, אני מקווה שלא.
אני מאוד אוהב את מאמי.

258
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
הו, לא, תסתכל על הפנים של רו.

259
00:09:58,641 --> 00:10:01,165
זה רע.

260
00:10:03,298 --> 00:10:04,778
בֵּיצֵי דָגִים?

261
00:10:09,043 --> 00:10:10,435
האם יש משהו
שאתה יכול לספר לנו?

262
00:10:10,479 --> 00:10:12,263
מאמי וג'רלד
הם החברים שלנו.

263
00:10:12,307 --> 00:10:14,788
זה לא המקום שלי.

264
00:10:14,831 --> 00:10:16,659
מה זה?
מה קורה?

265
00:10:16,703 --> 00:10:19,967
מאמי כבר...

266
00:10:20,010 --> 00:10:21,795
היא הותקפה.
רֶצַח.

267
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
[מתנשפים]

268
00:10:23,797 --> 00:10:25,929
זה נורא.

269
00:10:25,973 --> 00:10:28,497
היא הייתה גברת נחמדה.

270
00:10:28,540 --> 00:10:29,977
בהחלט לא הגיע לה

271
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
כדי להכשיל
מול האח שלה.

272
00:10:32,675 --> 00:10:34,503
ככה זה קרה?

273
00:10:36,374 --> 00:10:38,550
זה... זה באמת
לא המקום שלי לחשוף...

274
00:10:38,594 --> 00:10:39,682
סאלי, בבקשה אל תצטט אותי.

275
00:10:39,726 --> 00:10:41,771
[מתפרץ]
לצטט אותך? לא.

276
00:10:41,815 --> 00:10:42,990
האם יש חשודים?

277
00:10:44,992 --> 00:10:46,776
הבלש סמית'?

278
00:10:46,820 --> 00:10:47,821
פטרסון ברדיו.

279
00:10:47,864 --> 00:10:48,865
מה זה?

280
00:10:48,909 --> 00:10:49,953
הוא רוצה לדעת

281
00:10:49,997 --> 00:10:51,128
אם הוא צריך לשאת את מעיל הגשם,

282
00:10:51,172 --> 00:10:52,129
או לחכות לבעל
ל-I.D. זֶה.

283
00:10:52,173 --> 00:10:53,653
רגע, איזה מעיל גשם?

284
00:10:53,696 --> 00:10:55,132
מְעִיל גֶשֶׁם?

285
00:10:55,176 --> 00:10:56,830
הו, היה מעיל גשם
מקומט מתחת לגופה של מאמי.

286
00:10:56,873 --> 00:10:58,788
אני אדבר עם פטרסון.

287
00:10:58,832 --> 00:11:00,181
אה, חבר'ה,

288
00:11:00,224 --> 00:11:01,486
אתה כנראה הולך
רוצה לבטל את הפגישה.

289
00:11:01,530 --> 00:11:03,837
שלח את כולם הביתה.

290
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
רו, אתה רוצה
להודיע שסיימנו כאן,

291
00:11:07,884 --> 00:11:09,451
או שאעשה?

292
00:11:11,235 --> 00:11:12,497
הכל בסדר?

293
00:11:12,541 --> 00:11:14,238
האם שמעת
מה ארתור אמר הרגע?

294
00:11:14,282 --> 00:11:17,067
מעיל גשם
היה מקומט תחת מאמי.

295
00:11:17,111 --> 00:11:19,722
ליד אח.

296
00:11:19,766 --> 00:11:21,202
המקרה של ג'וליה וואלאס.

297
00:11:21,245 --> 00:11:22,986
כֵּן.

298
00:11:23,030 --> 00:11:24,901
שיחת הטלפון.

299
00:11:24,945 --> 00:11:26,860
הקול הזה

300
00:11:26,903 --> 00:11:28,557
שביקש את ג'וליה.

301
00:11:28,600 --> 00:11:29,471
אני חייב ללכת לספר לארתור.

302
00:11:33,214 --> 00:11:36,347
האם היא תמיד שני צעדים
לפני כולם?

303
00:11:36,391 --> 00:11:37,958
באופן כללי, כן.

304
00:11:43,093 --> 00:11:44,747
כן, בסדר.
תעתיק את זה.

305
00:11:44,791 --> 00:11:45,922
ארתור, יש משהו
אתה צריך לדעת.

306
00:11:45,966 --> 00:11:47,837
מה זה, רו?

307
00:11:47,881 --> 00:11:49,534
15 דקות לפני הפגישה שלנו,

308
00:11:49,578 --> 00:11:52,015
מישהו התקשר לכאן
וביקש את ג'וליה וואלאס.

309
00:11:52,059 --> 00:11:53,625
הקורבן ברצח

310
00:11:53,669 --> 00:11:54,583
היינו אמורים
לדון הערב.

311
00:11:54,626 --> 00:11:55,540
אתה זוכר את המקרה הזה?

312
00:11:55,584 --> 00:11:57,412
אנגליה, 1934?

313
00:11:57,455 --> 00:11:58,674
אה, כן, כן, כן.
במעורפל, כן.

314
00:11:58,718 --> 00:12:00,197
הבעל הורשע ב
להכפיש את אשתו?

315
00:12:00,241 --> 00:12:01,546
מול אח,

316
00:12:01,590 --> 00:12:02,939
על גבי מעיל גשם.

317
00:12:04,245 --> 00:12:06,551
רגע, אתה אומר
מה אני חושב שאתה אומר

318
00:12:06,595 --> 00:12:08,771
אני אומר מה קרה
למאמי היה העתקה.

319
00:12:08,815 --> 00:12:10,120
אני אומר

320
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
אני חושב שמי שעשה את זה
היה מישהו שידע

321
00:12:12,470 --> 00:12:13,776
מה הפגישה שלנו
היה אמור להיות בערך הלילה.

322
00:12:13,820 --> 00:12:16,083
ארתור,

323
00:12:16,126 --> 00:12:17,388
אני חושב שהרוצח של מאמי

324
00:12:17,432 --> 00:12:19,042
יכול להיות חבר
של מועדון הרציחות האמיתיות.

325
00:12:19,086 --> 00:12:20,304
לין צריכה לדעת עכשיו.

326
00:12:20,348 --> 00:12:21,566
התקשר לקפטן ברנס,

327
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
קבל קצת גיבוי כאן למטה.

328
00:12:23,133 --> 00:12:24,787
ואל תתן לאף אחד
מחוץ לבניין הזה!

329
00:12:24,831 --> 00:12:26,441
אנחנו חייבים לשאול את כולם.

330
00:12:30,837 --> 00:12:32,752
מה לכל הרוחות
האם רו אמר למשטרה

331
00:12:32,795 --> 00:12:34,754
כדי שהם יאספו אותנו
כמו שבויי מלחמה?

332
00:12:34,797 --> 00:12:36,320
היי, אז אני יכול לקבל
הטלפון שלי בחזרה או מה?

333
00:12:36,364 --> 00:12:38,670
כי אני בטוח
הולך לקרוא לעורך דין!

334
00:12:40,455 --> 00:12:42,065
תתקשר משם.

335
00:12:42,109 --> 00:12:43,675
עכשיו, אנחנו הולכים לשאול

336
00:12:43,719 --> 00:12:45,677
כמה שאלות בסיסיות
מכולכם הלילה,

337
00:12:45,721 --> 00:12:47,810
אז אם מישהו אחר ירצה
עורך הדין שלהם נוכח,

338
00:12:47,854 --> 00:12:49,943
אתה יכול להשתמש בטלפון הזה
כשפרי מסיים עם זה.

339
00:12:56,297 --> 00:12:58,299
מעולם לא נחקרתי
על ידי המשטרה בעבר.

340
00:12:58,342 --> 00:13:00,518
אתה לא יכול לקנות
מחקר מסוג זה.

341
00:13:07,047 --> 00:13:10,006
התמונות מגיעות
כרגע.

342
00:13:12,139 --> 00:13:14,271
לִרְאוֹת? זֶה. ממש שם.

343
00:13:14,315 --> 00:13:15,795
אתה רואה את זה?

344
00:13:15,838 --> 00:13:17,797
זרועו של הקורבן,

345
00:13:17,840 --> 00:13:19,146
זה כפוף

346
00:13:19,189 --> 00:13:21,713
בדיוק כמו זירת הפשע
תמונה של ג'וליה וואלאס.

347
00:13:21,757 --> 00:13:23,063
היא הוצבה?

348
00:13:24,760 --> 00:13:28,111
אתה יודע, בעלה של מאמי
הוא איש מכירות ביטוח.

349
00:13:28,155 --> 00:13:30,287
ממש כמו
בעלה של ג'וליה וואלאס.

350
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
איך מכריזים על הנושא
לדיון במועדון שלך?

351
00:13:32,550 --> 00:13:34,857
פרסם את זה באינטרנט,
שים את זה בעיתון, מה?

352
00:13:34,901 --> 00:13:35,945
אני שולח מייל קבוצתי.

353
00:13:35,989 --> 00:13:37,512
אז רק חברי מועדון
היה יודע

354
00:13:37,555 --> 00:13:39,340
העניין של וואלאס היה
על סדר היום שלך הערב?

355
00:13:39,383 --> 00:13:42,299
טוב, כל מי שקשור
לחבר מועדון

356
00:13:42,343 --> 00:13:43,648
אולי גם יודע.

357
00:13:43,692 --> 00:13:44,649
זאת אומרת, הם היו צריכים
ראית פלייר אולי?

358
00:13:44,693 --> 00:13:46,129
לא, אנחנו לא מעבירים עלונים.

359
00:13:46,173 --> 00:13:47,348
זה ידרוש תקציב.

360
00:13:48,610 --> 00:13:50,220
וזה ידרוש מועדון

361
00:13:50,264 --> 00:13:52,135
זה לא היה
תרגיל מגוחך

362
00:13:52,179 --> 00:13:53,833
בהעמדת פנים חוקרת.

363
00:13:55,791 --> 00:13:57,445
רק דעה.

364
00:13:59,447 --> 00:14:00,404
ספר לי מה אתה יודע
על הבעל.

365
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
ג'רלד?

366
00:14:02,102 --> 00:14:05,322
אה, הוא ומאמי
לעולם לא יפספס פגישה.

367
00:14:05,366 --> 00:14:06,976
זה היה די חמוד

368
00:14:07,020 --> 00:14:08,021
הם היו מתווכחים על מי החשוד הסביר יותר

369
00:14:08,064 --> 00:14:09,065
במקרה.

370
00:14:09,109 --> 00:14:10,153
הם התווכחו?

371
00:14:10,197 --> 00:14:11,851
לא, התכוונתי לוויכוח.

372
00:14:11,894 --> 00:14:13,591
כמו ויכוח מהנה.

373
00:14:13,635 --> 00:14:15,724
תראה, אני יודע את זה
הוא החשוד הכי ברור.

374
00:14:15,767 --> 00:14:17,508
הבעלים בדרך כלל, נכון?

375
00:14:17,552 --> 00:14:19,162
אבל לא, ג'רלד, הוא העריץ את מאמי.

376
00:14:19,206 --> 00:14:20,555
הוא לעולם לא...

377
00:14:20,598 --> 00:14:23,079
אנחנו מחליטים מי הם החשודים שלנו,
לא אתה.

378
00:14:35,048 --> 00:14:36,876
אה, ישנת קצת?

379
00:14:36,919 --> 00:14:38,529
לא הרבה.

380
00:14:38,573 --> 00:14:40,531
הם החזיקו אותנו שם
עד כמעט 2:00 לפנות בוקר.

381
00:14:40,575 --> 00:14:41,706
[נאנח]
זה נורא.

382
00:14:41,750 --> 00:14:42,794
מטפלת בבת שלי

383
00:14:42,838 --> 00:14:44,231
כאילו היא איזו פושעת רגילה.

384
00:14:44,274 --> 00:14:46,581
אם מי שעשה את זה למאמי

385
00:14:46,624 --> 00:14:48,888
באמת מישהו
מרציחות אמיתיות, ובכן...

386
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
הורדתי פרופילים

387
00:14:50,759 --> 00:14:52,065
על כולם במועדון
אתמול בלילה

388
00:14:52,108 --> 00:14:54,110
לנסות להבין את זה...

389
00:14:54,154 --> 00:14:56,808
וזה ברור שלא
סאלי או ג'ון.

390
00:14:56,852 --> 00:14:59,768
אני מניח שג'רלד
חייב להיות ברשימה.

391
00:14:59,811 --> 00:15:01,248
אורורה, כמה פעמים
האם אמרתי לך

392
00:15:01,291 --> 00:15:03,815
המועדון הזה לא
סביבה בריאה?

393
00:15:03,859 --> 00:15:06,383
למאסטר מצא את הגופה,
אז זה מכניס אותו לרשימה,

394
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
אבל אני מנחש
הוא יודח בקרוב.

395
00:15:08,429 --> 00:15:10,039
וכך גם בנקסטון.

396
00:15:10,083 --> 00:15:11,475
שמעת מה אמרתי?

397
00:15:11,519 --> 00:15:14,478
זה לא בריא להיות אובססיבי
על הטרגדיות האלה, אורורה.

398
00:15:14,522 --> 00:15:16,045
שמעתי את לין אומרת

399
00:15:16,089 --> 00:15:18,091
שמאמי הייתה בטלפון
בשעה 6:10 עם אחותה,

400
00:15:18,134 --> 00:15:19,483
ולמאסטר מצא את הגופה

401
00:15:19,527 --> 00:15:20,920
בשעה 6:30,

402
00:15:20,963 --> 00:15:23,444
כך שזה מציין
זמן המוות.

403
00:15:23,487 --> 00:15:25,620
ואז ראינו את בנקסטון
יוצא למכונית שלו

404
00:15:25,663 --> 00:15:27,578
לאסוף את מלאני
קצת לפני 6:30,

405
00:15:27,622 --> 00:15:28,666
אז זה בהחלט לא יכול להיות הוא,

406
00:15:28,710 --> 00:15:31,800
או מלאני.

407
00:15:31,843 --> 00:15:34,063
עכשיו, דורי, אני לא יכול
תאר לעצמך שזאת היא,

408
00:15:34,107 --> 00:15:36,239
היא כזו אמא.

409
00:15:36,283 --> 00:15:37,588
אה.

410
00:15:37,632 --> 00:15:39,155
עכשיו, פרי דל
זה סיפור אחר.

411
00:15:39,199 --> 00:15:42,419
הוא היה באמת
נסער אמש,

412
00:15:42,463 --> 00:15:44,160
והוא נעצר
ללחימה.

413
00:15:44,204 --> 00:15:45,770
הוא אמר שהוא התהפך
עלה חדש,

414
00:15:45,814 --> 00:15:46,946
אבל אני לא יודע.

415
00:15:46,989 --> 00:15:48,121
כָּאן. קמומיל.

416
00:15:48,164 --> 00:15:49,600
זה ירגיע אותך...
- בנימין!

417
00:15:49,644 --> 00:15:51,820
שכחתי ממנו לגמרי.

418
00:15:51,863 --> 00:15:52,995
אתה מכיר את בנג'מין גריר,

419
00:15:53,039 --> 00:15:54,301
הקצב מ
שוק הגורמה?

420
00:15:54,344 --> 00:15:55,998
הוא היה החבר היחיד

421
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
זה לא הראה
לפגישה אמש.

422
00:15:58,044 --> 00:16:00,611
אה, הוא בהחלט ברשימה.

423
00:16:00,655 --> 00:16:02,091
ואז יש את רובין דניאלס.

424
00:16:02,135 --> 00:16:03,136
הדייר החדש?

425
00:16:04,746 --> 00:16:06,617
הוא כותב
תעלומות רצח, אמא.

426
00:16:06,661 --> 00:16:09,272
והוא פשוט במקרה
להופיע בפגישה שלנו

427
00:16:09,316 --> 00:16:10,970
מיד אחרי
מה קרה למאמי

428
00:16:11,013 --> 00:16:13,189
אתה חושב שזה צירוף מקרים?

429
00:16:14,582 --> 00:16:16,453
אני אמור לתת לו
המפתחות שלו הבוקר, נכון?

430
00:16:16,497 --> 00:16:17,367
יכולתי לשאול אותו
כמה שאלות...

431
00:16:17,411 --> 00:16:19,108
הו, לא, אתה לא.

432
00:16:19,152 --> 00:16:20,501
אתה לא הולך לגרום
האופי החשוד הזה שלך

433
00:16:20,544 --> 00:16:22,720
על דייר שאפילו לא
עבר לגור עדיין.

434
00:16:22,764 --> 00:16:23,852
לא, לא, לא,
אני אתן לו את המפתחות.

435
00:16:25,027 --> 00:16:25,985
כן, אבל מה אם...

436
00:16:26,028 --> 00:16:27,073
תקשיב לאמא שלך.

437
00:16:41,043 --> 00:16:43,393
הו, היי, רו,

438
00:16:43,437 --> 00:16:45,004
מה שלומך

439
00:16:45,047 --> 00:16:47,484
לא טוב, בנג'מין.

440
00:16:47,528 --> 00:16:48,529
מאמי נהרגה.

441
00:16:49,965 --> 00:16:53,142
כן, לא, השוטרים
בא אליי אתמול

442
00:16:53,186 --> 00:16:54,491
לספר לי על זה,

443
00:16:54,535 --> 00:16:56,015
שאל אותי למה
לא הייתי בפגישה.

444
00:16:57,190 --> 00:16:59,148
כן, תהיתי
אותו דבר.

445
00:16:59,192 --> 00:17:00,541
ובכן, יש לי כמה דברים לעשות.

446
00:17:00,584 --> 00:17:02,325
אתה יודע שאני הולך
לפוליטיקה עכשיו.

447
00:17:02,369 --> 00:17:04,849
אני מנהל הקמפיין החדש
עבור מוריסון פטיגרו.

448
00:17:04,893 --> 00:17:06,721
הוא מתמודד לראשות העיר.

449
00:17:06,764 --> 00:17:07,896
אני חושב שיש לו
הזדמנות אמיתית לנצח.

450
00:17:09,071 --> 00:17:10,507
אתה חושב כך?

451
00:17:10,551 --> 00:17:11,726
כן, ואם הוא כן,

452
00:17:11,769 --> 00:17:14,772
כלומר
אין יותר סינרים ארורים בשבילי.

453
00:17:14,816 --> 00:17:16,731
אבל כרגע,

454
00:17:16,774 --> 00:17:17,862
אני חייב להוציא קצת עוף.

455
00:17:17,906 --> 00:17:19,864
אורגני לטווח חופשי,

456
00:17:19,908 --> 00:17:20,865
על מיוחד,

457
00:17:20,909 --> 00:17:23,259
רק 6.99 לפאונד.

458
00:17:26,088 --> 00:17:27,742
אתה חושב
זה הוא, נכון?

459
00:17:27,785 --> 00:17:29,700
אתה חושב
בנג'מין גריר עשה את זה.

460
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
אני יודע שאתה לא
כאן לתרנגולות.

461
00:17:31,093 --> 00:17:33,226
אתה לא יודע למה אני כאן.

462
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
ובכן, אני יודע שאתה לא
דוחף עגלה,

463
00:17:35,097 --> 00:17:36,620
ואני יודע שאתה חושב

464
00:17:36,664 --> 00:17:37,708
אתה צריך לפתור כל פשע
ברדיוס של 50 מייל.

465
00:17:37,752 --> 00:17:39,536
זה לא היה סתם פשע.

466
00:17:39,580 --> 00:17:41,190
זה כלל את מאמי, חברה שלנו.

467
00:17:41,234 --> 00:17:42,235
כן, הכרנו אותה.

468
00:17:42,278 --> 00:17:43,236
ואולי אפילו
לדעת מי עשה את זה

469
00:17:43,279 --> 00:17:44,759
אם זה מישהו במועדון.

470
00:17:46,848 --> 00:17:48,893
אז אתה כן חושב שבנימין עשה את זה.

471
00:17:48,937 --> 00:17:51,200
אני פשוט חושב שזה מוזר

472
00:17:51,244 --> 00:17:52,462
שהוא היחיד

473
00:17:52,506 --> 00:17:54,203
שלא הופיע
לפגישה אמש,

474
00:17:54,247 --> 00:17:56,727
ובכל זאת הוא אפילו לא סקרן
על איך מאמי מתה,

475
00:17:56,771 --> 00:17:58,425
או כל דבר שקרה
בלילה השני.

476
00:17:58,468 --> 00:18:00,079
האם זה היה הקצב,

477
00:18:00,122 --> 00:18:01,428
בטרקלין,
עם הפמוט?

478
00:18:01,471 --> 00:18:02,733
מִצטַעֵר.

479
00:18:02,777 --> 00:18:04,387
היי, רובין.

480
00:18:04,431 --> 00:18:06,215
היי.

481
00:18:06,259 --> 00:18:08,087
התכנסתם שניכם?

482
00:18:08,130 --> 00:18:09,392
כֵּן. הוא היה
מתלונן למייקון

483
00:18:09,436 --> 00:18:10,393
על שאין
כל דבר במקרר שלו,

484
00:18:10,437 --> 00:18:11,438
אז אמרתי שאני אראה לו

485
00:18:11,481 --> 00:18:13,004
איפה היו כל חומרי הגורמה.

486
00:18:13,048 --> 00:18:15,572
[רובין]: היא לא חשבה
הייתי לוקח אותה על זה, אבל...

487
00:18:15,616 --> 00:18:16,747
הו, לא אכפת לי, באמת.

488
00:18:16,791 --> 00:18:19,620
אבל אני כן חייב
תחזור לסיפור שלי,

489
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
אז רו יכול להראות לך
איפה למצוא

490
00:18:21,796 --> 00:18:22,797
לא משנה מה אתה צריך.

491
00:18:22,840 --> 00:18:25,321
אם היא יכולה להפסיק
מחפש חשודים

492
00:18:25,365 --> 00:18:26,496
למשך שתי דקות.

493
00:18:26,540 --> 00:18:27,802
ואם תבין
מי אשם,

494
00:18:27,845 --> 00:18:29,456
הפעם, אתה יכול
להתקשר למשטרה

495
00:18:29,499 --> 00:18:31,719
לפני שהחיים שלך בסכנה?

496
00:18:33,721 --> 00:18:35,114
תהנו, ילדים!

497
00:18:35,157 --> 00:18:37,116
ביי.

498
00:18:38,552 --> 00:18:40,162
אז, האם אתה צריך עזרה
עם משהו?

499
00:18:40,206 --> 00:18:41,250
לא,

500
00:18:41,294 --> 00:18:42,773
אבל אני סקרן לגבי

501
00:18:42,817 --> 00:18:45,036
איך אתה מתכנן לחקור
החשודים הללו.

502
00:18:47,822 --> 00:18:49,780
אז הבחור הגריר הזה
נמצא ברשימה שלך,

503
00:18:49,824 --> 00:18:51,956
אבל הבעל חייב
להיות שם גם כן?

504
00:18:52,000 --> 00:18:53,784
במיוחד אם זה עותק
של רצח וואלאס.

505
00:18:53,828 --> 00:18:56,178
לא. ג'רלד העריץ את מאמי.

506
00:18:56,222 --> 00:18:58,137
חוץ מזה, אני לא חושב
הוא יעתיק פשע

507
00:18:58,180 --> 00:18:59,790
שהצביע על עצמו
בתור האשם.

508
00:18:59,834 --> 00:19:01,444
אבל, תראה, אם זה היה
עלילה באחד הרומנים שלי,

509
00:19:01,488 --> 00:19:02,837
הייתי מבקש ממנו להעתיק את זה

510
00:19:02,880 --> 00:19:04,273
כי אף אחד לא יחשוב
הוא היה מצביע על עצמו.

511
00:19:04,317 --> 00:19:05,796
הו, זה שטני.

512
00:19:05,840 --> 00:19:06,971
וזה לא ג'רלד.

513
00:19:07,015 --> 00:19:08,147
מה עם מר סאנשיין?

514
00:19:08,190 --> 00:19:09,626
הבחור שהיה צריך
עורך הדין שלו נוכח.

515
00:19:09,670 --> 00:19:12,194
אה, אם אתה מדבר
לגבי פרי דל, אני מאמין...

516
00:19:12,238 --> 00:19:13,456
כן.

517
00:19:13,500 --> 00:19:16,546
אתה יודע, אני חושב
זה עסק של מועדון.

518
00:19:16,590 --> 00:19:20,159
אז אם לא
צריך אותי לכל דבר, אני...

519
00:19:20,202 --> 00:19:21,899
אני מתחיל לחשוב
שגם אני חשוד,

520
00:19:21,943 --> 00:19:24,163
בהתחשב בדרך המשטרה
טיפלו בי אתמול בלילה.

521
00:19:24,206 --> 00:19:25,990
איך אתה מרגיש לגבי זה?

522
00:19:26,034 --> 00:19:27,340
אתה צוחק עליי?

523
00:19:27,383 --> 00:19:29,211
זה היה הלילה הגדול ביותר
היה לי כבר חודשים.

524
00:19:29,255 --> 00:19:30,299
הבעיה היחידה היא,

525
00:19:30,343 --> 00:19:31,344
אין לי אף אחד
כדי לאשר את האליבי שלי

526
00:19:31,387 --> 00:19:33,041
בין 6:00
ו-6:30, אז...

527
00:19:36,349 --> 00:19:37,567
בסדר...

528
00:19:37,611 --> 00:19:39,178
אני יודע שאתה לא

529
00:19:39,221 --> 00:19:40,309
החשוד הכי סביר.

530
00:19:40,353 --> 00:19:41,180
בדיוק עברת לכאן.

531
00:19:42,398 --> 00:19:44,052
חשבתי שבאת
עבור מוצרי גורמה.

532
00:19:47,142 --> 00:19:49,492
האם אי פעם ניסית את זה
עם חמאת בוטנים?

533
00:19:49,536 --> 00:19:51,538
זה ישנה את חייך.

534
00:19:53,714 --> 00:19:55,498
זה מאוד מדעי.

535
00:19:55,542 --> 00:19:57,065
אתה תוקע אותו בקערה,

536
00:19:57,108 --> 00:20:00,111
אתה מסובב את זה,
המערבולת חשובה מאוד.

537
00:20:00,155 --> 00:20:02,026
מקלות הדגנים
לחמאת בוטנים,

538
00:20:02,070 --> 00:20:03,941
והרי.

539
00:20:03,985 --> 00:20:06,248
גן עדן פריך מתוק.

540
00:20:06,292 --> 00:20:08,381
ממ.

541
00:20:15,170 --> 00:20:16,519
אה...

542
00:20:16,563 --> 00:20:18,434
זה כל כך לא נכון,

543
00:20:18,478 --> 00:20:19,740
אבל זה כל כך טוב.

544
00:20:19,783 --> 00:20:21,132
כל הדברים הטובים ביותר הם.

545
00:20:21,176 --> 00:20:22,351
ממ.

546
00:20:22,395 --> 00:20:24,092
אז אני סקרן,

547
00:20:24,135 --> 00:20:26,355
מתי עשית לראשונה
להיכנס לתעלומות?

548
00:20:26,399 --> 00:20:27,791
ממ.

549
00:20:27,835 --> 00:20:29,619
כשהייתי בן 12.

550
00:20:29,663 --> 00:20:31,055
ההורים שלי היו
להתגרש,

551
00:20:31,099 --> 00:20:33,232
ומצאתי את הספר הזה
בספרייה

552
00:20:33,275 --> 00:20:34,363
על המקרה של הול מילס.

553
00:20:34,407 --> 00:20:36,235
זמר המקהלה
והשר?

554
00:20:36,278 --> 00:20:38,280
כן, זה היה כזה פאזל.

555
00:20:38,324 --> 00:20:39,412
היו כל כך הרבה רמזים מוזרים
וחתיכות,

556
00:20:39,455 --> 00:20:40,761
זה היה כל כך סופג.

557
00:20:40,804 --> 00:20:43,372
וזה נתן לי משהו
להתמקד,

558
00:20:43,416 --> 00:20:44,939
רק משהו
שהרגיש חשוב,

559
00:20:44,982 --> 00:20:46,593
עם הימור על חיים ומוות.

560
00:20:47,985 --> 00:20:49,378
מה איתך?

561
00:20:49,422 --> 00:20:52,163
הייתי נער.

562
00:20:52,207 --> 00:20:54,427
אחי יצא למלחמה,

563
00:20:54,470 --> 00:20:57,168
וכשהוא חזר,
הוא היה בחור אחר.

564
00:20:57,212 --> 00:21:00,302
הייתי צריך משהו
לברוח לתוך,

565
00:21:00,346 --> 00:21:03,305
ואז גיליתי
"בדם קר".

566
00:21:03,349 --> 00:21:06,134
טרומן קפוטה.

567
00:21:06,177 --> 00:21:08,267
"הכפר הולקומב

568
00:21:08,310 --> 00:21:11,139
"עומד על מישורי החיטה הגבוהים
של מערב קנזס,

569
00:21:11,182 --> 00:21:12,619
אזור בודד..."

570
00:21:12,662 --> 00:21:13,663
[מדקלמים יחד]:
"...שאחרים מתקשרים

571
00:21:13,707 --> 00:21:15,622
'שם בחוץ'".

572
00:21:15,665 --> 00:21:17,406
See, nothing is too terrible

573
00:21:17,450 --> 00:21:19,669
if it can be wrestled into
משפט נעים.

574
00:21:19,713 --> 00:21:21,758
Well, you write a lot of those.

575
00:21:21,802 --> 00:21:23,325
[מצחקק בצניעות]
תודה.

576
00:21:23,369 --> 00:21:25,284
So, why doesn't my favorite
לסופר יש אליבי?

577
00:21:26,676 --> 00:21:27,938
[נאנח]

578
00:21:27,982 --> 00:21:29,679
תראה, אם אתה באמת
רוצה לדעת,

579
00:21:29,723 --> 00:21:31,202
ואתה לא עסוק
שישי בערב...

580
00:21:31,246 --> 00:21:32,465
[דלת נפתחת]

581
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
אורורה?

582
00:21:33,814 --> 00:21:35,206
קיבלתי את ההודעה שלך
לגבי החבילה.

583
00:21:35,250 --> 00:21:36,425
אה...

584
00:21:36,469 --> 00:21:37,948
יש לך חברה.

585
00:21:37,992 --> 00:21:38,993
היי.

586
00:21:39,036 --> 00:21:40,429
[מצחקק]

587
00:21:40,473 --> 00:21:41,952
ובכן, אני שמח

588
00:21:41,996 --> 00:21:42,997
שניכם
מתוודעים.

589
00:21:44,172 --> 00:21:46,130
הו, אבל תתבייש לך, רובין,

590
00:21:46,174 --> 00:21:47,480
על זה שלא סיפר לי
אתה הסופר המפורסם הגדול הזה

591
00:21:47,523 --> 00:21:49,308
כשבאת לראות
הבית העירוני הקטן שלי.

592
00:21:49,351 --> 00:21:51,005
תאמין לי,

593
00:21:51,048 --> 00:21:53,050
תהילה בעין
של המתבונן.

594
00:21:53,094 --> 00:21:54,356
הנה, אמא.

595
00:21:54,400 --> 00:21:56,619
זה הושאר על מפתן ביתי
כשהגעתי הביתה.

596
00:21:56,663 --> 00:21:58,142
אבל אני יודע שאתה עסוק.

597
00:21:58,186 --> 00:21:59,709
זה של אבא שלך
כתובת להחזרה.

598
00:21:59,753 --> 00:22:02,059
למה שהוא ישלח את זה לכאן?

599
00:22:02,103 --> 00:22:03,452
אני לא יודע,

600
00:22:03,496 --> 00:22:05,454
אבל אתה יכול להבין את זה
כשאתה הולך הביתה...

601
00:22:05,498 --> 00:22:06,890
אבל אתה פותח את זה כאן.

602
00:22:10,894 --> 00:22:11,895
[מתנשף]

603
00:22:11,939 --> 00:22:14,463
ממתק צדפים.

604
00:22:14,507 --> 00:22:16,378
אוי...

605
00:22:16,422 --> 00:22:18,728
תזכרי כשאת דודה נילה
נהג לשלוח לנו קופסה

606
00:22:18,772 --> 00:22:19,729
כל חג המולד?

607
00:22:19,773 --> 00:22:21,165
תמיד אהבתי את זה,

608
00:22:21,209 --> 00:22:23,820
כי זה הזכיר לי
מהזמן שלנו בחוף.

609
00:22:23,864 --> 00:22:25,822
כמה מתחשב מצד אבא שלך
לזכור זאת.

610
00:22:25,866 --> 00:22:27,998
זה לא כמו אבא,

611
00:22:28,042 --> 00:22:28,999
וזה לא חג המולד.

612
00:22:29,043 --> 00:22:30,218
"אני מקווה שאתה ואורורה

613
00:22:30,261 --> 00:22:31,654
תהנה מהשוקולדים האלה."

614
00:22:31,698 --> 00:22:33,569
ובכן, אני יודע שאעשה זאת.

615
00:22:33,613 --> 00:22:35,179
אני מקווה שזה קרמל.

616
00:22:35,223 --> 00:22:36,572
אמא, תפסיקי!

617
00:22:36,616 --> 00:22:39,662
זה לא התפקיד שלך
לשלוט על הקלוריות שלי, אורורה.

618
00:22:39,706 --> 00:22:42,839
לא, אני לא חושב
הסוכריות האלה מאבא.

619
00:22:42,883 --> 00:22:44,188
הוא אף פעם לא קורא לי אורורה.

620
00:22:44,232 --> 00:22:45,146
לְעוֹלָם לֹא.

621
00:22:47,583 --> 00:22:50,934
אני חושב שהשוקולדים האלה
התעסקו בהם.

622
00:22:50,978 --> 00:22:52,414
מַבָּט.

623
00:22:52,458 --> 00:22:54,111
יש חור
ממש בתחתית.

624
00:22:54,155 --> 00:22:55,112
תן לי לראות.

625
00:22:55,156 --> 00:22:56,549
[מרחרח]

626
00:22:57,811 --> 00:22:59,987
הסוכריות האלה
הורעלו.

627
00:23:10,650 --> 00:23:11,694
בדיוק דיברתי עם אבא.

628
00:23:11,738 --> 00:23:12,956
הוא לא שלח את הסוכריות האלה.

629
00:23:13,000 --> 00:23:14,436
כמובן שהוא לא
שלח לנו סוכריות מורעלות.

630
00:23:14,480 --> 00:23:15,611
כלומר, כאילו מה קרה
עם מאמי רייט

631
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
לא היה מספיק גרוע,

632
00:23:17,091 --> 00:23:18,527
אבל עכשיו הניסיון הזה על חיי,

633
00:23:18,571 --> 00:23:20,268
על החיים של הבת שלי?

634
00:23:20,311 --> 00:23:21,312
חברי מועדון
ברור שממוקדים,

635
00:23:21,356 --> 00:23:22,531
ומשפחותיהם.

636
00:23:22,575 --> 00:23:24,533
מה היא עושה?

637
00:23:24,577 --> 00:23:27,449
אה, היא מחפשת ספרים
על מוות משוקולד.

638
00:23:27,493 --> 00:23:30,060
ראשית, אנחנו אפילו לא יודעים
אם השוקולד הזה היה מורעל.

639
00:23:30,104 --> 00:23:31,322
כן, אנחנו די עושים.

640
00:23:31,366 --> 00:23:32,759
כלומר, תריח אותם,
הם מזיקים.

641
00:23:32,802 --> 00:23:34,064
זה חייב להיות רעל.

642
00:23:34,108 --> 00:23:35,718
אולי כדאי שנאפשר
המעבדות קובעות את זה.

643
00:23:35,762 --> 00:23:36,763
[אאידה נאנחת]
אתה יודע,

644
00:23:36,806 --> 00:23:38,112
אני מוצא את הגישה שלך
מאוד פרשי.

645
00:23:38,155 --> 00:23:40,636
יכול להיות שאנחנו שוכבים מתים
על הרצפה כרגע.

646
00:23:40,680 --> 00:23:42,769
אני מצטער,
גברת טיגארדן.

647
00:23:42,812 --> 00:23:44,814
אני מניח שהחסרון שלי
של שינה מופיע.

648
00:23:44,858 --> 00:23:46,468
התינוק שלי מקבל שיניים,

649
00:23:46,512 --> 00:23:48,078
יש לי הצהרות לעבור,

650
00:23:48,122 --> 00:23:49,471
ו-10 אליביס להצמיד,

651
00:23:49,515 --> 00:23:50,951
כולל שלך.

652
00:23:50,994 --> 00:23:51,995
בנוסף, הייתי צריך לעזוב
תדרוך תקשורתי

653
00:23:52,039 --> 00:23:53,475
לבוא לכאן.

654
00:23:53,519 --> 00:23:55,303
רגע, מה?
תדרוך תקשורתי?

655
00:23:55,346 --> 00:23:56,435
האם יש משהו חדש
על המקרה?

656
00:23:56,478 --> 00:23:58,567
יש לך תג עיתונות?

657
00:23:58,611 --> 00:23:59,699
לא, אני לא חושב כך.

658
00:24:02,005 --> 00:24:03,267
גברת טיגארדן,
אני מבטיח לך,

659
00:24:03,311 --> 00:24:04,268
אם המעבדות יחזרו חיוביות

660
00:24:04,312 --> 00:24:05,444
עבור חומר רעיל,

661
00:24:05,487 --> 00:24:07,794
אני אעשה
חקירה מלאה.

662
00:24:12,494 --> 00:24:15,279
רו, ליתר ביטחון,

663
00:24:15,323 --> 00:24:17,934
כדאי להזהיר את השאר
של חברי המועדון שלך

664
00:24:17,978 --> 00:24:21,329
כדי להישאר ערניים.

665
00:24:24,985 --> 00:24:26,203
יש כל כך הרבה לעבור.

666
00:24:26,247 --> 00:24:27,596
אה...

667
00:24:27,640 --> 00:24:29,032
אני אתן לך יד.

668
00:24:29,076 --> 00:24:31,470
אה... בסדר.

669
00:24:31,513 --> 00:24:33,515
ידעתי שהמועדון הזה שלך
היה רע לנשמה,

670
00:24:33,559 --> 00:24:35,343
אבל עכשיו זה יותר גרוע מזה.

671
00:24:35,386 --> 00:24:36,649
אתה יכול להתחיל עם שני אלה.

672
00:24:36,692 --> 00:24:38,999
המועדון הזה הכניס
חייך בסכנה, אורורה.

673
00:24:39,042 --> 00:24:41,480
וזה שם
גם חייך בסכנה,

674
00:24:41,523 --> 00:24:42,959
מה שמעצבן אותי.

675
00:24:43,003 --> 00:24:44,657
אני צריך להבין
מי הולך אחרינו.

676
00:24:44,700 --> 00:24:46,485
לֹא! אתה צריך להתפטר
מהמועדון הזה

677
00:24:46,528 --> 00:24:48,138
ולהישאר איתי
עד שיגמר הסיוט הזה.

678
00:24:48,182 --> 00:24:50,227
אמא, אני לא
מתרחק מזה.

679
00:24:50,271 --> 00:24:52,229
אתה יודע, אה,

680
00:24:52,273 --> 00:24:53,622
אני ממש מעבר לרחוב.

681
00:24:53,666 --> 00:24:55,494
אני יכול לפקוח עליה עין
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

682
00:24:55,537 --> 00:24:56,843
תודה לך,

683
00:24:56,886 --> 00:24:58,105
אבל הבת שלי
ברור שלא מעוניין

684
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
בעשיית כל דבר
שגורם לי להרגיש טוב יותר.

685
00:24:59,715 --> 00:25:01,500
אני מבזבז את הנשימה שלי.

686
00:25:04,372 --> 00:25:05,634
[דלת נסגרת]

687
00:25:05,678 --> 00:25:07,549
בקטע "זה לא ענייני"
מחלקה,

688
00:25:07,593 --> 00:25:10,073
אתה לא צריך ללכת אחריה?

689
00:25:10,117 --> 00:25:12,859
פשוט הייתי מבזבז את הנשימה שלי.

690
00:25:12,902 --> 00:25:14,208
יָמִינָה.

691
00:25:17,385 --> 00:25:22,259
מה אם היא הייתה אוכלת
השוקולדים האלה?

692
00:25:22,303 --> 00:25:25,001
אבל היא לא עשתה זאת
כי הפסקת את זה,

693
00:25:25,045 --> 00:25:27,830
כי אתה חכם,
וחד, ו...

694
00:25:27,874 --> 00:25:31,660
וגם רגשית מדי.

695
00:25:31,704 --> 00:25:33,227
[נאנח]

696
00:25:33,270 --> 00:25:36,752
נשים בגן התה
לא להתרגש.

697
00:25:36,796 --> 00:25:37,840
[נאנח]

698
00:25:37,884 --> 00:25:39,363
אנחנו מגיעים לעבודה.

699
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
יָמִינָה.

700
00:25:40,713 --> 00:25:41,931
אנחנו פותרים בעיות.

701
00:25:41,975 --> 00:25:43,019
[מרחוק] רו?

702
00:25:43,063 --> 00:25:45,065
כן, כאן!

703
00:25:46,240 --> 00:25:47,197
אה, היי.

704
00:25:47,241 --> 00:25:48,459
היי.

705
00:25:48,503 --> 00:25:50,113
המשטרה הטילה פצצה
בתדריך.

706
00:25:50,157 --> 00:25:51,201
הם מצאו
אחד מהעגילים של מאמי

707
00:25:51,245 --> 00:25:54,117
במכונית של מלאני קלארק.

708
00:25:57,904 --> 00:25:59,166
לאן היא הולכת?

709
00:26:00,428 --> 00:26:02,212
רו, מה אתה...

710
00:26:02,256 --> 00:26:04,911
הכרת את הגוף של מאמי
היה חסר עגיל?

711
00:26:04,954 --> 00:26:06,042
לא, הם לא שחררו
את המידע הזה

712
00:26:06,086 --> 00:26:08,088
עד עכשיו.

713
00:26:09,829 --> 00:26:11,961
בנקסטון!

714
00:26:12,005 --> 00:26:13,223
בנקסטון...

715
00:26:13,267 --> 00:26:14,921
הכרת את המשטרה...

716
00:26:14,964 --> 00:26:15,922
כן, הרגע שמעתי.

717
00:26:15,965 --> 00:26:17,576
אני הולך לתחנה עכשיו.

718
00:26:17,619 --> 00:26:18,794
יש לך הערה
לעיתון?

719
00:26:18,838 --> 00:26:21,231
סאלי, זה לא הזמן
להיות כתב.

720
00:26:21,275 --> 00:26:22,406
ממתי אתה
הבוס שלי?

721
00:26:22,450 --> 00:26:23,407
יודע מה, יש לי הערה...

722
00:26:23,451 --> 00:26:25,627
זה אבסורד לחשוד במלאני.

723
00:26:25,671 --> 00:26:27,586
בְּסֵדֶר? היא עזבה את העבודה
קצת לפני 6:00.

724
00:26:27,629 --> 00:26:28,717
אין סיכוי
היא יכולה להרוג את מאמי

725
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
ואז להיות בבית בזמן

726
00:26:29,762 --> 00:26:30,719
כדי שאוכל לאסוף אותה ב-6:30.

727
00:26:30,763 --> 00:26:31,720
זה בלתי אפשרי.

728
00:26:31,764 --> 00:26:33,113
מי שעשה את זה

729
00:26:33,156 --> 00:26:33,983
מנסה להגדיר
חבר במועדון שלך

730
00:26:34,027 --> 00:26:35,071
לקחת את האשמה.

731
00:26:35,115 --> 00:26:36,507
כן, אני חושב שזה ברור.

732
00:26:37,770 --> 00:26:38,684
אני חייב ללכת.

733
00:26:45,778 --> 00:26:47,257
זה לא טוב.

734
00:26:47,301 --> 00:26:49,346
אתה אפילו לא יודע על
הממתק המורעל עדיין.

735
00:26:49,390 --> 00:26:50,521
ממתק מורעל?

736
00:26:50,565 --> 00:26:52,480
בסדר, אנחנו צריכים להתקשר
מפגש מועדון.

737
00:26:56,223 --> 00:26:57,659
היא הייתה מקומטת
כמו בובת סמרטוטים,

738
00:26:57,703 --> 00:26:59,661
שם מול האח.

739
00:26:59,705 --> 00:27:02,316
ניגשתי להביא את המפתחות,

740
00:27:02,359 --> 00:27:05,101
ואז הדלת הייתה פתוחה...

741
00:27:05,145 --> 00:27:06,450
האם לין יודעת שאנחנו נפגשים?

742
00:27:06,494 --> 00:27:07,626
כן, אמרתי לה,

743
00:27:07,669 --> 00:27:08,627
ואני אצטרך לספר לה

744
00:27:08,670 --> 00:27:09,540
כל מה שנאמר כאן.

745
00:27:09,584 --> 00:27:10,803
טוֹב.

746
00:27:11,978 --> 00:27:13,109
למה הבאת את הסופר?

747
00:27:13,153 --> 00:27:15,198
נראה לי
הוא כנראה חשוד.

748
00:27:15,242 --> 00:27:17,505
וזו הסיבה
הוא חלק מזה.

749
00:27:20,900 --> 00:27:24,338
תודה לכולכם שבאתם
בהתראה כה קצרה.

750
00:27:30,736 --> 00:27:34,043
ראשית, אני...

751
00:27:34,087 --> 00:27:35,784
אני רק רוצה שג'רלד יידע
כמה אנחנו מצטערים

752
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
על האובדן שלך.

753
00:27:37,177 --> 00:27:39,353
מאמי הייתה אדם טוב.

754
00:27:59,373 --> 00:28:00,243
לא עשיתי לה כלום.

755
00:28:01,723 --> 00:28:02,681
אני לא יודע איך העגיל הזה

756
00:28:02,724 --> 00:28:04,247
נכנס לרכב שלי.

757
00:28:04,291 --> 00:28:05,596
כי מישהו
שתלו אותו שם,

758
00:28:05,640 --> 00:28:07,033
בגלל זה.

759
00:28:07,076 --> 00:28:08,338
תראה, כל מי שמכיר אותך

760
00:28:08,382 --> 00:28:09,383
יודע כמה מגוחך
זה לחשוב ש...

761
00:28:09,426 --> 00:28:11,864
זה לא נוח
לכולנו.

762
00:28:13,735 --> 00:28:17,608
מה קרה למאמי
היה נורא,

763
00:28:17,652 --> 00:28:19,262
וקשה לדמיין את זה
קורה שוב,

764
00:28:19,306 --> 00:28:20,699
אבל זה יכול.

765
00:28:20,742 --> 00:28:23,397
חבילה נשלחה בדואר
לבית של רו.

766
00:28:23,440 --> 00:28:25,616
זו הייתה קופסת ממתקים

767
00:28:25,660 --> 00:28:26,705
שהיא חושבת שהורעל.

768
00:28:26,748 --> 00:28:27,618
אם המעבדה שלנו תאשר זאת,

769
00:28:27,662 --> 00:28:29,055
אז אנחנו צריכים להניח

770
00:28:29,098 --> 00:28:31,884
שכולכם כאן
הם יעדים פוטנציאליים.

771
00:28:31,927 --> 00:28:34,538
ושכולנו חשודים.

772
00:28:34,582 --> 00:28:35,539
למה שתגיד את זה?

773
00:28:35,583 --> 00:28:36,584
למה זה צריך להיות אחד מאיתנו?

774
00:28:36,627 --> 00:28:37,846
[ארתור]: ובכן,
מי שהרג את מאמי

775
00:28:37,890 --> 00:28:38,891
עשה זאת בצורה מסוימת

776
00:28:38,934 --> 00:28:40,066
שהשתכפל
תיק וואלאס.

777
00:28:40,109 --> 00:28:41,458
[רו]: נכון, אני מתכוון,
מי עוד יידע

778
00:28:41,502 --> 00:28:43,896
שעליו דיברנו
המקרה הזה באותו לילה?

779
00:28:43,939 --> 00:28:46,289
או להכיר את זה?

780
00:28:46,333 --> 00:28:48,422
אבל אף אחד לא יודע בוודאות
איך ג'וליה וואלאס נהרגה.

781
00:28:48,465 --> 00:28:49,597
שְׁטוּיוֹת.

782
00:28:49,640 --> 00:28:51,381
- היא הוכתמה.
- עם מה?

783
00:28:51,425 --> 00:28:52,905
הנשק מעולם לא נמצא.

784
00:28:52,948 --> 00:28:53,906
ובכן, כל מחבר שקראתי

785
00:28:53,949 --> 00:28:54,863
אומר שזה היה פוקר האש.

786
00:28:54,907 --> 00:28:56,082
ובכן, בעצם,

787
00:28:56,125 --> 00:28:58,040
סקוטלנד יארד
יש תיאוריה אחרת.

788
00:28:58,084 --> 00:28:59,912
בחייך, הפוקר היה חסר
מהבית של מאמי.

789
00:28:59,955 --> 00:29:02,392
זה היה חייב להיות הפוקר.

790
00:29:02,436 --> 00:29:04,133
אני לא יודע למה אתם אנשים
תמיד לדחות את הדעות שלי?

791
00:29:04,177 --> 00:29:05,656
בסדר,

792
00:29:05,700 --> 00:29:07,267
אנחנו יורדים מהמסלול.

793
00:29:07,310 --> 00:29:09,138
גם אנחנו שוקלים
את האפשרות

794
00:29:09,182 --> 00:29:11,314
שהצד האשם הוא מישהו
מחובר לחבר קבוצה.

795
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
נכון,

796
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
אולי מישהו שיש לו
גישה למיילים שלנו,

797
00:29:14,840 --> 00:29:17,494
אולי מישהו
אחד מכם דיבר איתו?

798
00:29:17,538 --> 00:29:19,583
מישהו עשה פה
לדון בתיק וואלאס

799
00:29:19,627 --> 00:29:21,107
עם חבר, בן משפחה?

800
00:29:21,150 --> 00:29:22,499
או אויב?

801
00:29:22,543 --> 00:29:23,892
חכה רגע,

802
00:29:23,936 --> 00:29:25,589
זה כל מה שאנחנו אומרים הולך
בעיתון?

803
00:29:25,633 --> 00:29:28,157
כי אם כן,
אני צריך לעזוב.

804
00:29:28,201 --> 00:29:30,638
הסיפורים האלה יכולים
תפגע בעסק שלי, סאלי.

805
00:29:30,681 --> 00:29:32,683
אבל זה הסיפור הכי גדול
היה לי אי פעם.

806
00:29:32,727 --> 00:29:34,468
הוא צודק.

807
00:29:34,511 --> 00:29:36,470
זה צריך להיות מחוץ לרשומה.

808
00:29:38,298 --> 00:29:40,517
בסדר, אנחנו צריכים להבין
מי יכול לעשות את זה,

809
00:29:40,561 --> 00:29:41,910
כי אם לא,

810
00:29:41,954 --> 00:29:44,304
אני חושש שמישהו אחר
עשוי להיות ממוקד.

811
00:29:54,531 --> 00:29:55,663
מה כולכם
מסתכל עליי?

812
00:29:55,706 --> 00:29:57,230
לא עשיתי כלום.

813
00:29:58,492 --> 00:30:00,276
אני שונא להגיד את זה,

814
00:30:00,320 --> 00:30:02,539
אבל אם המועדון הזה
מעמיד אותנו בסכנה,

815
00:30:02,583 --> 00:30:05,020
אולי כדאי שנחשוב
על פירוקו.

816
00:30:05,064 --> 00:30:06,979
ובכן, לא אכפת לי,

817
00:30:07,022 --> 00:30:08,110
אני מפסיק בכל מקרה,

818
00:30:08,154 --> 00:30:10,939
יש לי דברים יותר טובים לעשות.

819
00:30:10,983 --> 00:30:13,202
אז אל תעשה אף אחד
בוא תנסה להרוג אותי,

820
00:30:13,246 --> 00:30:14,377
כי אני אחכה לך.

821
00:30:30,916 --> 00:30:32,352
ג'רלד...

822
00:30:34,876 --> 00:30:38,880
אני חייב לסמוך על המשטרה
למצוא את האדם הנכון.

823
00:30:55,941 --> 00:30:57,203
אחרי מה מלאני
עבר,

824
00:30:57,246 --> 00:31:00,206
אני לא בטוח כמה אמונה
יש לי במשטרה.

825
00:31:00,249 --> 00:31:03,862
אני חושב שנמאס לנו
אבל ליום אחד.

826
00:31:08,475 --> 00:31:10,216
ובכן, אני מניח

827
00:31:10,259 --> 00:31:12,740
מועדון הרציחות האמיתיות
נדחה.

828
00:31:19,268 --> 00:31:21,183
ראית את הפנים של ג'רלד?

829
00:31:21,227 --> 00:31:22,445
אני חייב לפתור את זה.

830
00:31:22,489 --> 00:31:24,708
לא, רו,

831
00:31:24,752 --> 00:31:26,754
אתה חייב לתת
המשטרה מטפלת בזה.

832
00:31:26,797 --> 00:31:29,670
מי שעשה את זה למאמי
מעוות ברצינות.

833
00:31:30,976 --> 00:31:32,542
אני חייב ללכת.

834
00:31:32,586 --> 00:31:34,718
ביי, רובין.
- ביי.

835
00:31:34,762 --> 00:31:35,894
זה האחרון שבהם.

836
00:31:35,937 --> 00:31:37,417
גָדוֹל.

837
00:31:37,460 --> 00:31:39,027
תודה על העזרה.

838
00:31:39,071 --> 00:31:41,464
עוד לא עשיתי כלום.

839
00:31:42,770 --> 00:31:45,381
אתה יודע, הבנתי את זה,

840
00:31:45,425 --> 00:31:47,557
את כמו הגיבורה
באחד הרומנים שלי.

841
00:31:47,601 --> 00:31:50,212
חכם, נחוש,

842
00:31:50,256 --> 00:31:51,822
מדהים.

843
00:31:51,866 --> 00:31:54,651
אם אתה חושב לפלרטט איתי
הולך להסיח את דעתי,

844
00:31:54,695 --> 00:31:55,609
אתה טועה.

845
00:31:57,002 --> 00:31:58,786
ממה אני מסיח את דעתך?

846
00:31:58,829 --> 00:32:00,919
מהתהייה למה אתה כאן.

847
00:32:00,962 --> 00:32:02,398
אתה, האיש ללא אליבי.

848
00:32:02,442 --> 00:32:03,922
[מצחקק]

849
00:32:03,965 --> 00:32:06,576
אתה ממש מנותק
על כל עניין האליבי הזה.

850
00:32:06,620 --> 00:32:08,578
ואתה ממשיך להתחמק מזה.

851
00:32:08,622 --> 00:32:10,972
אולי אתה כאן בגלל
אתה שומר עלינו עין,

852
00:32:11,016 --> 00:32:13,148
אז אנחנו לא מבינים
את האמת עליך.

853
00:32:13,192 --> 00:32:15,107
האמת היא,

854
00:32:15,150 --> 00:32:16,760
זה שאני כותב רומנים מסתוריים
למחייתו,

855
00:32:16,804 --> 00:32:18,588
אבל אני אף פעם לא זוכה לראות אחד

856
00:32:18,632 --> 00:32:20,939
מבוצע בחיים האמיתיים.

857
00:32:22,679 --> 00:32:24,203
למה אני לא מאמין לך?

858
00:32:25,726 --> 00:32:27,075
בסדר, הבנת אותי.

859
00:32:27,119 --> 00:32:28,424
אני בעצם כאן

860
00:32:28,468 --> 00:32:31,993
כי אני באמת,
ממש אוהב אותך.

861
00:32:32,037 --> 00:32:33,125
עכשיו, אני אתן לך להחליט

862
00:32:33,168 --> 00:32:34,996
האם הכוונה הייתה לכך
להסיח את דעתך,

863
00:32:35,040 --> 00:32:36,955
או אם זה פשוט קורה
להיות אמיתי.

864
00:32:41,394 --> 00:32:45,137
מה אם זה שניהם?

865
00:32:48,140 --> 00:32:50,446
סאלי, אני צריך לדבר איתך.

866
00:32:50,490 --> 00:32:52,883
הו, ידעתי שתכעס
ברגע שראית את העיתון.

867
00:32:52,927 --> 00:32:54,624
לא, זה על רובין דניאלס.

868
00:32:54,668 --> 00:32:55,669
אתמול הוא אמר...

869
00:32:55,712 --> 00:32:57,540
רגע, על מה הייתי כועס?

870
00:32:57,584 --> 00:32:59,020
אתה יודע,
רק עשיתי את העבודה שלי.

871
00:32:59,064 --> 00:33:00,979
לציבור יש זכות לדעת
בדיוק מה קורה.

872
00:33:01,022 --> 00:33:02,023
[מנתק שיחה]

873
00:33:03,938 --> 00:33:04,895
[מצפצף טלפון כבוי]

874
00:33:04,939 --> 00:33:06,506
[נאנח בכבדות]

875
00:33:14,688 --> 00:33:16,037
אני רואה

876
00:33:16,081 --> 00:33:18,735
אתה עושה מחזה
של עצמך שוב.

877
00:33:18,779 --> 00:33:20,999
הכתב ציטט אותי
ללא רשותי.

878
00:33:21,042 --> 00:33:23,305
הממ. "מאת סאלי אליסון."

879
00:33:23,349 --> 00:33:24,654
בתו של באד אליסון?

880
00:33:24,698 --> 00:33:26,134
היא לא חברה שלך?

881
00:33:26,178 --> 00:33:28,006
[לגלג] איזה "חבר".

882
00:33:41,280 --> 00:33:42,672
היי, מר אליסון.

883
00:33:42,716 --> 00:33:44,718
היי, רו.

884
00:33:44,761 --> 00:33:46,198
הו, תן לי לעזור לך
עם הדלת הזו.

885
00:33:46,241 --> 00:33:47,547
הו, תודה.

886
00:33:50,289 --> 00:33:51,507
וואי.

887
00:33:51,551 --> 00:33:52,682
הדלת הזאת מחמירה.

888
00:33:52,726 --> 00:33:54,162
אני יודע.

889
00:33:54,206 --> 00:33:56,425
כמעט קיבלתי את עצמי
ננעל שם בשבוע שעבר.

890
00:33:56,469 --> 00:33:58,340
כן, אני מופתע
לראות אותך כאן היום.

891
00:33:58,384 --> 00:34:00,038
אתה לא בדרך כלל
להתנדב בימי רביעי?

892
00:34:00,081 --> 00:34:01,169
כן, ובכן,

893
00:34:01,213 --> 00:34:02,344
מה עם הסיפור של סאלי
בעיתון

894
00:34:02,388 --> 00:34:03,693
הבוקר,

895
00:34:03,737 --> 00:34:04,694
הטלפון היה
מצלצל מהקרס.

896
00:34:04,738 --> 00:34:06,435
הייתי צריך לקבל קצת שקט.

897
00:34:06,479 --> 00:34:09,525
אני רואה שהצצת בו.

898
00:34:09,569 --> 00:34:10,613
אה, כן, קראתי את זה.

899
00:34:10,657 --> 00:34:13,616
כֵּן.

900
00:34:18,317 --> 00:34:20,971
כלומר, למה שלא אעשה זאת
לצאת איתו, נכון?

901
00:34:21,015 --> 00:34:22,190
אז אמרתי לדבורה,

902
00:34:22,234 --> 00:34:23,887
אתה מקבל את האיש הזה
אל הבית שלי פרונטו

903
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
לפני שהוא משנה את דעתו!

904
00:34:25,846 --> 00:34:26,803
[צוחק]

905
00:34:26,847 --> 00:34:27,804
אליסון!

906
00:34:27,848 --> 00:34:28,892
כֵּן?

907
00:34:28,936 --> 00:34:29,937
תפסיק להתרועע.

908
00:34:29,980 --> 00:34:31,112
תפוס את פול,
להשיג את עצמך במרכז העיר.

909
00:34:31,156 --> 00:34:33,506
משהו גדול קורה.
רביעית ואורן.

910
00:34:35,769 --> 00:34:36,770
[מצחקק]

911
00:34:41,166 --> 00:34:42,819
[טלפון סלולרי מצלצל]

912
00:34:47,607 --> 00:34:49,087
היי, זו סאלי.

913
00:34:49,130 --> 00:34:51,219
השאירו הודעה.[ביפ]

914
00:34:51,263 --> 00:34:52,742
הממ, אז אתה לא קולט.

915
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
ובכן, תתקשר אליי בחזרה.

916
00:34:54,527 --> 00:34:56,094
אני צריך לדעת
אם אני חבר שלך

917
00:34:56,137 --> 00:34:57,225
או המקור שלך.

918
00:34:57,269 --> 00:34:58,574
[מצפצף טלפון כבוי]

919
00:34:58,618 --> 00:34:59,662
לין.

920
00:35:01,142 --> 00:35:02,491
אסור לך להיות מאושר
על הסיפור בעיתון.

921
00:35:02,535 --> 00:35:04,754
לא ראיתי את זה,
לא רוצה לראות את זה.

922
00:35:04,798 --> 00:35:06,669
אני כאן כי יש לנו
המעבדות חוזרות על הממתקים.

923
00:35:06,713 --> 00:35:09,455
לא היו
טביעות אצבע על הקופסה

924
00:35:09,498 --> 00:35:10,586
מלבדך
ושל אמא שלך,

925
00:35:10,630 --> 00:35:12,588
אבל כן קיבלנו
חיובי עבור רעל.

926
00:35:12,632 --> 00:35:13,981
[מתנשפים]

927
00:35:14,024 --> 00:35:16,331
רעל עכברים ליתר דיוק.

928
00:35:16,375 --> 00:35:18,159
צדקת.

929
00:35:18,203 --> 00:35:20,118
מישהו רצה לפגוע בך
ואת אמא שלך.

930
00:35:21,206 --> 00:35:22,598
אתה מתכוון להרוג אותנו,

931
00:35:22,642 --> 00:35:24,818
והם יכולים להיות
ללכת אחרי חברי מועדון אחרים.

932
00:35:26,472 --> 00:35:27,603
[לוחש] אורורה!

933
00:35:27,647 --> 00:35:29,779
שימוש בקול הפנימי שלך
בספרייה

934
00:35:29,823 --> 00:35:30,780
עשוי להוות דוגמה טובה יותר

935
00:35:30,824 --> 00:35:31,955
עבור החבר שלך.

936
00:35:31,999 --> 00:35:33,783
אה, אנחנו לא חברים.

937
00:35:33,827 --> 00:35:35,568
ובכן, כל הכבוד לך.

938
00:35:38,701 --> 00:35:40,355
בכל מקרה, דיברתי עם
סמל הסיור שלי,

939
00:35:40,399 --> 00:35:41,835
והוא הסכים לקבל את המכוניות שלו

940
00:35:41,878 --> 00:35:43,445
לעשות תנודות ליד
בתי החברים שלך,

941
00:35:43,489 --> 00:35:44,664
רק כדי לפקוח עין.

942
00:35:45,926 --> 00:35:47,057
זהו?

943
00:35:47,101 --> 00:35:48,624
[טלפון סלולרי מצלצל]

944
00:35:48,668 --> 00:35:49,799
האם תאפשר לאמא שלך
יודע את התוצאות?

945
00:35:49,843 --> 00:35:51,061
אני חייב לקחת את זה.

946
00:35:51,105 --> 00:35:52,019
ליגט-סמית'...

947
00:35:54,239 --> 00:35:56,980
מה?

948
00:35:57,024 --> 00:35:57,938
אני בדרך.

949
00:36:04,727 --> 00:36:05,815
אז זה היה רעל עכברים
בממתק,

950
00:36:05,859 --> 00:36:07,469
לא?

951
00:36:07,513 --> 00:36:08,470
איך ידעת?

952
00:36:08,514 --> 00:36:10,080
נהייתי מוכר מדי

953
00:36:10,124 --> 00:36:11,647
עם דברים מגעילים...

954
00:36:11,691 --> 00:36:12,866
שבגללו אני מאשים אותך.

955
00:36:12,909 --> 00:36:13,997
תראה לה.

956
00:36:14,041 --> 00:36:15,564
זה אזל מהדפוס.

957
00:36:15,608 --> 00:36:16,826
יש לי רק את זה

958
00:36:16,870 --> 00:36:19,568
כי יש פרק
על ליזי בורדן.

959
00:36:19,612 --> 00:36:23,006
שמעת פעם על קורדליה בוטקין?

960
00:36:23,050 --> 00:36:25,008
נשמע מוכר במעורפל.

961
00:36:25,052 --> 00:36:26,401
1878.

962
00:36:26,445 --> 00:36:28,751
היא ניהלה רומן,
איש עסקים עשיר.

963
00:36:28,795 --> 00:36:30,536
הוא סירב לעזוב את אשתו,

964
00:36:30,579 --> 00:36:32,320
אז קורדליה שלחה את האישה בדואר

965
00:36:32,364 --> 00:36:34,322
קופסת בונבונים.

966
00:36:34,366 --> 00:36:35,410
מלא ברעל עכברים.

967
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
עכשיו אני נזכר.

968
00:36:37,107 --> 00:36:38,674
זה מקרה כל כך לא ברור,
כמעט שכחתי מזה.

969
00:36:38,718 --> 00:36:39,893
האישה מתה.

970
00:36:39,936 --> 00:36:41,373
וכך גם אמה.

971
00:36:41,416 --> 00:36:43,505
בגלל זה השוקולדים
הופנו אליך.

972
00:36:43,549 --> 00:36:44,941
[טלפון סלולרי מצלצל]

973
00:36:44,985 --> 00:36:46,204
בסדר, אנחנו חייבים לתת
חברי המועדון יודעים

974
00:36:46,247 --> 00:36:48,249
לגבי התוצאות.

975
00:36:48,293 --> 00:36:49,598
סליחה.

976
00:36:49,642 --> 00:36:51,078
רובין, היי.

977
00:36:51,121 --> 00:36:52,862
אה, עכשיו לא
תקופה ממש טובה.

978
00:36:52,906 --> 00:36:54,777
אתה צופה בחדשות?

979
00:36:54,821 --> 00:36:55,996
איזה חדשות?

980
00:36:57,258 --> 00:36:58,781
...מוריסון פטיגרו

981
00:36:58,825 --> 00:37:01,523
הודיע לאחרונה
מועמדותו לראשות העיר,

982
00:37:01,567 --> 00:37:03,395
ולמשטרה יש, למעשה,
קבע את מותו כרצח...

983
00:37:05,440 --> 00:37:06,963
יכול להיות שזה אותו אדם?

984
00:37:07,007 --> 00:37:09,357
יכול להיות שהוא מכוון לאנשים
מחוץ למועדון עכשיו?

985
00:37:09,401 --> 00:37:10,706
תראה, הנה בנימין.

986
00:37:10,750 --> 00:37:12,142
...הגוף
התגלה, למעשה

987
00:37:12,186 --> 00:37:14,232
על ידי מנהל הקמפיין של פטיגרו, בנג'מין גריר.

988
00:37:14,275 --> 00:37:15,842
גריר סיפר למשטרה

989
00:37:15,885 --> 00:37:18,758
שהוא מצא את פטיגרו בתוך אמבטיה מלאה במים,

990
00:37:18,801 --> 00:37:21,239
פצעי דקירה לכאורה
בחזה שלו

991
00:37:21,282 --> 00:37:23,719
ומספר מסמכים
צף במים.

992
00:37:23,763 --> 00:37:25,243
נמשיך להביא לכם...

993
00:37:25,286 --> 00:37:27,245
אני לא יכול לשמוע יותר.

994
00:37:27,288 --> 00:37:28,550
ניירות צפים על המים,

995
00:37:28,594 --> 00:37:29,551
למה זה נשמע

996
00:37:29,595 --> 00:37:31,597
כל כך מוכר?

997
00:37:31,640 --> 00:37:33,251
רצח מראט!

998
00:37:33,294 --> 00:37:34,252
מה?

999
00:37:34,295 --> 00:37:35,383
מקרה מפורסם באירופה.

1000
00:37:35,427 --> 00:37:36,950
הו, זה מהציור!

1001
00:37:36,993 --> 00:37:38,430
המהפכה הצרפתית,
ז'אן פול מאראט.

1002
00:37:38,473 --> 00:37:39,431
הוא היה פוליטיקאי...

1003
00:37:39,474 --> 00:37:41,128
כמו מוריסון פטיגרו.

1004
00:37:41,171 --> 00:37:42,912
נהרג באמבטיה
על ידי מתנקש. נדקר...

1005
00:37:42,956 --> 00:37:44,305
כמו מוריסון פטיגרו.

1006
00:37:44,349 --> 00:37:45,175
ג'ון, אנחנו חייבים ללכת
לתחנת המשטרה

1007
00:37:45,219 --> 00:37:46,264
ותגיד ללין.

1008
00:37:47,439 --> 00:37:50,093
אנחנו צריכים לעצור בבית שלי,

1009
00:37:50,137 --> 00:37:51,617
יש לי ספר על התנקשויות,

1010
00:37:51,660 --> 00:37:53,183
כדי שלין תוכל לראות
על מה אנחנו מדברים.

1011
00:37:53,227 --> 00:37:56,404
זו המאה ה-21, ג'ון,
אנחנו יכולים לחפש את זה באינטרנט.

1012
00:37:56,448 --> 00:37:57,710
[קשקש מתכת]

1013
00:38:04,325 --> 00:38:05,631
על מה אתה רוצה להמר

1014
00:38:05,674 --> 00:38:08,764
זאת הסכין
שהרג את פטיגרו?

1015
00:38:08,808 --> 00:38:10,288
[נאנח בעצב]

1016
00:38:13,160 --> 00:38:14,509
[מכשירי קשר של המשטרה צווחים]

1017
00:38:18,557 --> 00:38:21,603
סליחה, חבר'ה. לין שומרת
שולחת לי שאלות לשאול.

1018
00:38:21,647 --> 00:38:22,822
זה לא שבוע טוב

1019
00:38:22,865 --> 00:38:23,692
כדי שהיא תהיה היחידה
בלש רצח

1020
00:38:23,736 --> 00:38:24,650
בלורנסטון.

1021
00:38:24,693 --> 00:38:26,216
שני רציחות.

1022
00:38:26,260 --> 00:38:28,131
ואחד ניסה,
אני ואמא שלי.

1023
00:38:28,175 --> 00:38:29,959
כן, אז, אה,
אתה יוצא לרכב שלך.

1024
00:38:30,003 --> 00:38:31,439
האם זה היה נעול או לא נעול?

1025
00:38:31,483 --> 00:38:33,485
לא בטוח, אבל אני נוטה לנעול אותו.

1026
00:38:35,748 --> 00:38:36,836
לא היה לי
כל מה שקשור אליו

1027
00:38:36,879 --> 00:38:39,012
למה קרה
הפוליטיקאי הזה.

1028
00:38:39,055 --> 00:38:41,667
הייתי עם אאידה
עד 10:00 אמש.

1029
00:38:41,710 --> 00:38:43,495
חוקר מקרי המוות קובע את הזמן
של מוות בערך בחצות.

1030
00:38:43,538 --> 00:38:47,281
מה שאומר שלג'ון אין אליבי.

1031
00:38:49,196 --> 00:38:50,328
אני לא נעלב
להיות חשוד,

1032
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
אבל אני מאוד נעלב

1033
00:38:51,590 --> 00:38:52,808
שיחשבו לעשות
עבודה כל כך גרועה

1034
00:38:52,852 --> 00:38:55,158
כמו להשאיר את הנשק
במכונית שלי.

1035
00:38:55,202 --> 00:38:56,377
בסדר, תקשיב,

1036
00:38:56,421 --> 00:38:57,944
אני בטוח שזה
הסכין הייתה נטועה.

1037
00:38:57,987 --> 00:38:58,684
אבל אני עדיין צריך לשאול אותך
לרדת לתחנה,

1038
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
ולקבל טביעת אצבע.

1039
00:38:59,946 --> 00:39:00,860
רו, אנחנו כבר
יש את שלך בתיק.

1040
00:39:00,903 --> 00:39:02,252
למה אתה צריך את ההדפסים שלה?

1041
00:39:02,296 --> 00:39:04,646
כי הם צריכים לוודא

1042
00:39:04,690 --> 00:39:06,692
אני לא זה ששתל אותו.

1043
00:39:12,524 --> 00:39:13,481
אתה מכיר את ג'ון.

1044
00:39:13,525 --> 00:39:15,265
הוא לעולם לא יפגע באף אחד.

1045
00:39:15,309 --> 00:39:17,267
מה עם לין,
או קפטן ברנס?

1046
00:39:17,311 --> 00:39:20,358
ובכן, הם מכירים מישהו
מנסה להריץ אותנו מרופטים,

1047
00:39:20,401 --> 00:39:22,838
מחפש בכל המקומות הלא נכונים.

1048
00:39:22,882 --> 00:39:26,189
נמצא שוטר סיור
רעל עכברים בשולחן שלי.

1049
00:39:26,233 --> 00:39:27,495
מי שעושה את זה

1050
00:39:27,539 --> 00:39:29,018
רצה לגרום לזה להיראות

1051
00:39:29,062 --> 00:39:30,193
אתה מנסה להרעיל אותי?

1052
00:39:30,237 --> 00:39:32,195
היה אמין יותר

1053
00:39:32,239 --> 00:39:34,067
אם ימצאו את הרעל
בשולחן העבודה שלי.

1054
00:39:35,242 --> 00:39:36,374
[צוחק בלי רחמים]
אתה מצחיק.

1055
00:39:37,723 --> 00:39:39,072
כבר סיפרת להם?

1056
00:39:43,163 --> 00:39:44,512
ראה כאן,

1057
00:39:44,556 --> 00:39:47,210
הניירות של מראט נמצאו
צף באמבטיה.

1058
00:39:47,254 --> 00:39:48,864
אותו דבר כמו פטיגרו.

1059
00:39:48,908 --> 00:39:50,300
אז השאלה היא,

1060
00:39:50,344 --> 00:39:51,606
נבחרה פטיגרו

1061
00:39:51,650 --> 00:39:53,260
כי בנימין נמצא במועדון,

1062
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
או בגלל פטיגרו
מתאים לפרופיל

1063
00:39:55,088 --> 00:39:56,437
של קורבן מפורסם?

1064
00:39:56,481 --> 00:39:57,873
אם זה השני,

1065
00:39:57,917 --> 00:40:00,223
ואז כל אחד בעיר
יכול להיות יעד פוטנציאלי.

1066
00:40:00,267 --> 00:40:01,616
ובכן, עד כאן,

1067
00:40:01,660 --> 00:40:02,617
העתקטים היו
קשור לחברי מועדון.

1068
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
ואני עדיין
מנסה להבין

1069
00:40:04,010 --> 00:40:05,794
אם יש חוט משותף
בין השלושה.

1070
00:40:05,838 --> 00:40:07,883
אולי הם מ
אותו ספר.

1071
00:40:07,927 --> 00:40:09,450
או אותו אתר.

1072
00:40:09,494 --> 00:40:10,408
זאת אומרת, זו המאה ה-21.

1073
00:40:10,451 --> 00:40:12,148
ניסיתי

1074
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
למצוא חוט משותף,

1075
00:40:13,149 --> 00:40:14,107
תבנית...

1076
00:40:14,150 --> 00:40:15,151
סמית!

1077
00:40:15,195 --> 00:40:17,066
מה זה?

1078
00:40:17,110 --> 00:40:18,807
החשודים שלנו
עושים את עצמם בבית?

1079
00:40:18,851 --> 00:40:21,114
למעשה, הם שיתפו
מידע איתנו.

1080
00:40:21,157 --> 00:40:22,594
נשמע לי כמו
שיתפת איתם.

1081
00:40:23,943 --> 00:40:24,987
האם אישרתי יועצים

1082
00:40:25,031 --> 00:40:26,119
על המקרה הזה?

1083
00:40:26,162 --> 00:40:27,729
לא, אדוני.

1084
00:40:27,773 --> 00:40:28,948
אז תוציא אותם מכאן.

1085
00:40:32,212 --> 00:40:34,432
תמיד אהבתי
האישיות שטופת השמש שלו.

1086
00:40:34,475 --> 00:40:35,737
כן, בסדר,

1087
00:40:35,781 --> 00:40:36,956
בוא ניתן את הבלש סמית' כאן

1088
00:40:36,999 --> 00:40:38,436
קצת מקום.

1089
00:40:44,050 --> 00:40:45,486
לין, יש משהו
אני חייב לדעת.

1090
00:40:45,530 --> 00:40:48,141
כמה גבוה רובין דניאלס
ברשימת החשודים שלך?

1091
00:40:48,184 --> 00:40:49,447
אני לא
מדבר איתך על זה...

1092
00:40:49,490 --> 00:40:51,100
ילדתי את התינוק שלך.

1093
00:40:51,144 --> 00:40:52,493
[נאנח בכבדות]

1094
00:40:52,537 --> 00:40:54,321
ידעתי שאתה הולך
לשחק את הקלף הזה בסופו של דבר.

1095
00:40:55,365 --> 00:40:56,584
עָדִין.

1096
00:40:56,628 --> 00:40:59,282
הוא היה בפסגה
מהרשימה לזמן מה.

1097
00:40:59,326 --> 00:41:01,284
היה לו אליבי חלש.

1098
00:41:01,328 --> 00:41:02,198
אמר שהוא קונה דלק
באיזו תחנה

1099
00:41:02,242 --> 00:41:03,373
קילומטרים מחוץ לעיר,

1100
00:41:03,417 --> 00:41:04,505
תחנה
הוא אפילו לא הצליח לזכור.

1101
00:41:04,549 --> 00:41:06,812
אבל מצאנו מטעני גז
בכרטיס שלו,

1102
00:41:06,855 --> 00:41:08,857
ומצלמות האבטחה
אסף אותו שם.

1103
00:41:08,901 --> 00:41:10,685
דניאלס לא היה
בכל מקום ליד מאמי.

1104
00:41:13,340 --> 00:41:14,559
תוֹדָה.

1105
00:41:19,389 --> 00:41:20,478
אז זהו
המסעדה האהובה עליי

1106
00:41:20,521 --> 00:41:21,827
וחנות ממתקים.

1107
00:41:21,870 --> 00:41:24,177
וואו. למה אני חייב
את ההזמנה?

1108
00:41:24,220 --> 00:41:26,614
חוץ מזה המובן מאליו שלי
אובססיה לסוכר.

1109
00:41:26,658 --> 00:41:28,703
מנחת שלום?

1110
00:41:28,747 --> 00:41:29,835
לין אמרה לי היום

1111
00:41:29,878 --> 00:41:31,793
שהיית
נוקה רשמית.

1112
00:41:31,837 --> 00:41:33,229
[מצחקק] ובכן,
זו הקלה.

1113
00:41:33,273 --> 00:41:35,057
אתה מופתע?

1114
00:41:35,101 --> 00:41:37,146
לא, ממש לא.

1115
00:41:37,190 --> 00:41:39,888
תראה, אפשר לפחות להסכים עם זה
אני בצד שלך?

1116
00:41:39,932 --> 00:41:42,238
אני בהחלט מקבל
הרושם הזה.

1117
00:41:42,282 --> 00:41:43,370
טוֹב.

1118
00:41:43,413 --> 00:41:45,328
אז, ספר את תיאוריית המאראט שלך.

1119
00:41:45,372 --> 00:41:47,809
אני אעשה, אבל קודם...

1120
00:41:47,853 --> 00:41:49,028
קרמל מלוח?

1121
00:41:49,071 --> 00:41:50,116
כֵּן.

1122
00:41:54,250 --> 00:41:56,252
ממ!

1123
00:41:57,384 --> 00:41:58,341
אה-הא.

1124
00:41:58,385 --> 00:41:59,255
מממממ?

1125
00:42:08,787 --> 00:42:11,441
לין שללה את רובין
בתור חשוד.

1126
00:42:11,485 --> 00:42:13,574
אתה יודע, אני חושב
הוא ממש אוהב אותך.

1127
00:42:13,618 --> 00:42:15,663
זה מה שהוא אומר לי.

1128
00:42:15,707 --> 00:42:17,404
אה, באמת?

1129
00:42:17,447 --> 00:42:20,407
והאם אתה אוהב אותו?

1130
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
עכשיו כשאני יודע
הוא לא פושע ערמומי?

1131
00:42:24,454 --> 00:42:27,675
כֵּן. אני חושב שכן.

1132
00:42:27,719 --> 00:42:28,720
אנחנו מדברים באותה שפה.

1133
00:42:28,763 --> 00:42:30,591
וואו.

1134
00:42:30,635 --> 00:42:32,245
סופר מפורסם
כדי להוסיף לאוסף שלך.

1135
00:42:32,288 --> 00:42:33,594
[מצחקק בצער]

1136
00:42:33,638 --> 00:42:36,379
היי, אתה יודע
מה שאמרתי לך הרגע

1137
00:42:36,423 --> 00:42:37,555
על הרגשות שלי כלפי רובין

1138
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
הם פרטיים, נכון?

1139
00:42:40,122 --> 00:42:41,428
רו, איך יכולת
אפילו להגיד את זה?

1140
00:42:41,471 --> 00:42:44,997
אממ, בגלל
הסיפור האחרון שלך?

1141
00:42:46,259 --> 00:42:47,869
הו, זה.

1142
00:42:47,913 --> 00:42:50,219
כן, זה.

1143
00:42:50,263 --> 00:42:51,569
ציטטת חברי מועדון

1144
00:42:51,612 --> 00:42:53,788
למרות ששאלנו אותך
בפגישה

1145
00:42:53,832 --> 00:42:54,920
לשמור את זה מחוץ לתיעוד.

1146
00:42:54,963 --> 00:42:56,965
תראה, אני יודע, ואני מצטער.

1147
00:42:57,009 --> 00:43:00,099
סוכנות הידיעות AP
אוסף את המאמרים שלי עכשיו.

1148
00:43:00,142 --> 00:43:01,753
אז זה אומר שאתה חייב
לעשות סנסציוניות במועדון?

1149
00:43:01,796 --> 00:43:03,058
ולצטט אותי, לצטט את ג'רלד?

1150
00:43:03,102 --> 00:43:04,712
זה לא מה שהייתי...

1151
00:43:04,756 --> 00:43:05,887
אתה תמיד מדבר על כבוד
הקורבנות

1152
00:43:05,931 --> 00:43:07,106
והמשפחות שלהם...

1153
00:43:07,149 --> 00:43:09,151
ואתה תמיד
להפוך אותם לחשודים.

1154
00:43:09,195 --> 00:43:10,979
אני רואה את שמו של ג'רלד
ברשימה הקטנה שלך שם.

1155
00:43:11,023 --> 00:43:12,328
הוא אפילו לא כזה גבוה
ברשימה.

1156
00:43:12,372 --> 00:43:14,069
הוא מספר חמש,
מיד אחריך.

1157
00:43:14,113 --> 00:43:16,289
מַה! אני ברשימה שלך?

1158
00:43:17,682 --> 00:43:19,248
מספר ארבע!

1159
00:43:19,292 --> 00:43:20,728
רו, זה לא מצחיק!

1160
00:43:20,772 --> 00:43:22,077
אני יודע,

1161
00:43:22,121 --> 00:43:24,253
אבל זו לא רשימת חשודים.

1162
00:43:24,297 --> 00:43:25,820
זוהי רשימה
של מי שעשוי להיות הבא.

1163
00:43:25,864 --> 00:43:27,126
אה...

1164
00:43:27,169 --> 00:43:28,344
מה?

1165
00:43:28,388 --> 00:43:30,259
אני עוברת
כל המקרים הישנים האלה,

1166
00:43:30,303 --> 00:43:31,521
ואני עוקב
את קווי הדמיון

1167
00:43:31,565 --> 00:43:33,915
בין הקורבנות
וחברי המועדון.

1168
00:43:33,959 --> 00:43:36,614
אז למאסטר הוא איש עסקים,

1169
00:43:36,657 --> 00:43:38,006
זה מקפיץ אותו ברשימה.

1170
00:43:38,050 --> 00:43:41,270
ג'ון הוא משקיע נדל"ן,
שמקפיץ אותו.

1171
00:43:41,314 --> 00:43:42,968
ואני מספר ארבע כי...

1172
00:43:44,317 --> 00:43:45,623
עיתונאים עושים דברים

1173
00:43:45,666 --> 00:43:47,407
שמרגיז אנשים מספיק
להיפטר מהם.

1174
00:43:49,148 --> 00:43:50,889
[ממלמל] אני תוהה למה.

1175
00:43:52,499 --> 00:43:54,327
עדיף שאלך.

1176
00:43:54,370 --> 00:43:56,938
היי, אם זה עושה אותך
להרגיש יותר טוב,

1177
00:43:56,982 --> 00:43:59,767
גם אני ברשימה.

1178
00:43:59,811 --> 00:44:02,683
מצאתי לפחות אחד
קורבן ספרנית עד כה.

1179
00:44:02,727 --> 00:44:04,642
זה לא עושה אותי
להרגיש טוב יותר.

1180
00:44:04,685 --> 00:44:06,208
לא יכולתי לשאת את זה
אם משהו קרה לך.

1181
00:44:06,252 --> 00:44:08,471
גם אתה.

1182
00:44:08,515 --> 00:44:11,039
היי, אולי כדאי שתישאר
עם אמא ואבא שלך

1183
00:44:11,083 --> 00:44:12,998
עד שהם תופסים את האיש הרע.

1184
00:44:13,041 --> 00:44:15,696
כן, אני חושב שאעשה זאת.

1185
00:44:15,740 --> 00:44:18,264
תודה על התה.

1186
00:44:37,849 --> 00:44:38,850
[מפהק]

1187
00:44:40,765 --> 00:44:43,245
[כלב נובח בחוץ]

1188
00:45:05,964 --> 00:45:07,879
[כלב נובח]

1189
00:45:09,228 --> 00:45:10,229
[דלת המכונית נטרקת]

1190
00:45:11,447 --> 00:45:12,753
היי.

1191
00:45:12,797 --> 00:45:13,972
היי.

1192
00:45:14,015 --> 00:45:15,321
אני אמור להתחיל
ללמד מחר.

1193
00:45:15,364 --> 00:45:17,715
חיפשתי את התיק שלי,
אבל אני לא מוצא את זה.

1194
00:45:17,758 --> 00:45:19,238
יכולתי להישבע
זה היה במושב האחורי.

1195
00:45:20,413 --> 00:45:22,110
אתה בסדר?

1196
00:45:22,154 --> 00:45:25,244
לא, היה מישהו
בחצר האחורית שלי.

1197
00:45:25,287 --> 00:45:27,463
האם ראית מישהו
להתרוצץ כאן?

1198
00:45:27,507 --> 00:45:30,466
לא, חיפשתי במכונית שלי.

1199
00:45:30,510 --> 00:45:31,467
היי, חבר'ה.

1200
00:45:31,511 --> 00:45:33,382
היי, בנקסטון.

1201
00:45:33,426 --> 00:45:35,863
היי, ראית מישהו
מראה חשוד

1202
00:45:35,907 --> 00:45:37,735
סתם להסתובב כאן?

1203
00:45:37,778 --> 00:45:39,258
לא.

1204
00:45:39,301 --> 00:45:40,215
אתה יודע מה,
זה לא יפתיע אותי

1205
00:45:40,259 --> 00:45:41,782
אם פרי דל הזחל הזה היה.

1206
00:45:41,826 --> 00:45:44,045
לבחור הזה יש רישום משטרתי,
כמו, קילומטר באורך.

1207
00:45:44,089 --> 00:45:45,612
אני מתערב לך שהוא האחד
עושה את כל הדברים האלה.

1208
00:45:46,918 --> 00:45:49,572
ובכן, זה אף פעם לא
החשוד הברור.

1209
00:45:49,616 --> 00:45:51,444
כן, טוב, אולי לא
ברומנים הקטנים שלך,

1210
00:45:51,487 --> 00:45:53,489
אבל אלו הם החיים האמיתיים.

1211
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
[לועג] וואו.

1212
00:45:56,797 --> 00:45:58,320
מה הבעיה שלו?

1213
00:45:58,364 --> 00:45:59,931
אני חושב שהמצב הזה

1214
00:45:59,974 --> 00:46:02,237
עושה את כולם
קצת קופצני.

1215
00:46:02,281 --> 00:46:03,412
אני אפילו לא יודע
מה אני הולך לעשות

1216
00:46:03,456 --> 00:46:05,675
מדקה אחת לאחרת.

1217
00:46:05,719 --> 00:46:08,591
היי, תקשיב, אממ,

1218
00:46:08,635 --> 00:46:11,464
עכשיו שהתמימות שלי יש
הוקמה היטב,

1219
00:46:11,507 --> 00:46:14,075
אתה רוצה ללכת
לארוחת צהריים מחר?

1220
00:46:14,119 --> 00:46:18,166
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1221
00:46:18,210 --> 00:46:19,428
גָדוֹל.

1222
00:46:19,472 --> 00:46:20,778
בְּסֵדֶר.

1223
00:46:20,821 --> 00:46:21,822
לילה טוב.

1224
00:46:21,866 --> 00:46:22,954
לילה טוב.

1225
00:46:29,743 --> 00:46:30,918
אמא, אני לא יכול לאכול את כל האוכל הזה.

1226
00:46:30,962 --> 00:46:32,659
את רזה מדי, מותק.

1227
00:46:32,702 --> 00:46:33,616
אמא צודקת, קאפקייק.

1228
00:46:33,660 --> 00:46:35,444
אתה מתבזבז.

1229
00:46:35,488 --> 00:46:37,098
אבא, אני לא אוכל בשר.

1230
00:46:37,142 --> 00:46:38,447
מי לא אוכל בשר?

1231
00:46:38,491 --> 00:46:39,361
תמיד אכלת בשר
כשגרת בבית.

1232
00:46:39,405 --> 00:46:41,320
זה היה לפני 15 שנה,

1233
00:46:41,363 --> 00:46:42,800
ושניכם יודעים
אני צמחוני.

1234
00:46:42,843 --> 00:46:45,193
חשבתי שכן
אחת האופנות שלך.

1235
00:46:45,237 --> 00:46:46,716
תמיד שינית תחביבים
בקצה המזלג, מותק.

1236
00:46:46,760 --> 00:46:49,284
אני חייב ללכת לעבודה.

1237
00:46:49,328 --> 00:46:50,285
לא סלחו לך

1238
00:46:50,329 --> 00:46:51,852
מהשולחן הזה עדיין, גברת צעירה.

1239
00:46:51,896 --> 00:46:53,636
שב ואכל את ארוחת הבוקר שלך.

1240
00:46:53,680 --> 00:46:54,637
קדימה, תאכל.

1241
00:46:54,681 --> 00:46:55,987
אנחנו מצפים קדימה

1242
00:46:56,030 --> 00:46:58,206
לפגוש אותך לארוחת צהריים היום.

1243
00:47:02,036 --> 00:47:04,691
אֲרוּחַת צָהֳרִים?

1244
00:47:04,734 --> 00:47:06,867
תכננו את זה
שבוע שעבר, זוכר?

1245
00:47:06,911 --> 00:47:09,565
האם אתה תמיד כזה שכחן?

1246
00:47:09,609 --> 00:47:11,872
אני לא חושב
האופנה הצמחונית הזו

1247
00:47:11,916 --> 00:47:13,395
טוב לך בכלל.

1248
00:47:13,439 --> 00:47:15,658
זו לא אופנה, אמא.

1249
00:47:15,702 --> 00:47:16,964
באד, עזור לי להתקפל
הבגדים של סאלי,

1250
00:47:17,008 --> 00:47:18,009
תרצה?

1251
00:47:18,052 --> 00:47:19,140
כיבסת את הבגדים שלי?

1252
00:47:19,184 --> 00:47:20,185
הם לא היו מלוכלכים.

1253
00:47:20,228 --> 00:47:22,535
הם חיפשו
קצת מלוכלך.

1254
00:47:22,578 --> 00:47:24,102
הם היו נקיים יבשים בלבד.

1255
00:47:25,364 --> 00:47:26,756
[לגלג]

1256
00:47:26,800 --> 00:47:29,020
אתה לא רוצה להיות
בזבוז כסף בניקוי יבש.

1257
00:47:40,553 --> 00:47:42,685
רציתי לקחת הביתה
כמה ספרי פשע אמיתי,

1258
00:47:42,729 --> 00:47:43,773
אבל רובם
כבר נבדקו.

1259
00:47:43,817 --> 00:47:45,993
ובכן, אל תתלונן.

1260
00:47:46,037 --> 00:47:48,343
זה היה עוד אחד מהם
החברים שלך

1261
00:47:48,387 --> 00:47:50,563
שבא ובדק אותם
בקבוצה לפני מספר שבועות.

1262
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
איזה חבר?

1263
00:47:52,304 --> 00:47:53,914
אתה צריך לדעת.

1264
00:47:53,958 --> 00:47:55,089
הוא אמר לי שאתה האחד

1265
00:47:55,133 --> 00:47:57,004
מי קיבל אותו
מתעניינים בנושא.

1266
00:47:57,048 --> 00:47:58,614
[נאנח]

1267
00:47:58,658 --> 00:48:00,790
[מלמלל] לא יכולת פשוט
לענות על השאלה שלי?

1268
00:48:03,576 --> 00:48:05,012
כַּמוּבָן.

1269
00:48:05,056 --> 00:48:08,363
פרי דל.

1270
00:48:08,407 --> 00:48:09,451
פרי דל בדקה את כל אלה

1271
00:48:09,495 --> 00:48:11,062
שבועיים לפני
הרצח הראשון?

1272
00:48:11,105 --> 00:48:12,628
כן, הוא היה
במועדון במשך שנה,

1273
00:48:12,672 --> 00:48:15,022
והוא רק עכשיו מתחיל
לקרוא פשע אמיתי?

1274
00:48:15,066 --> 00:48:16,371
תראה, אם זה היה רומן,

1275
00:48:16,415 --> 00:48:18,547
זה יהיה שלט ניאון גדול

1276
00:48:18,591 --> 00:48:20,114
מצביע ישירות עליו.

1277
00:48:20,158 --> 00:48:21,942
ובכן, המאראט
וסיפורי וואלאס

1278
00:48:21,986 --> 00:48:23,030
נמצאים בספרים האלה,

1279
00:48:23,074 --> 00:48:24,423
אבל לא בוטקין.

1280
00:48:24,466 --> 00:48:25,424
אתה באמת חושב על כל המקרים האלה

1281
00:48:25,467 --> 00:48:26,642
הולכים להופיע
בספר אחד?

1282
00:48:26,686 --> 00:48:28,644
ובכן, זה אחד
אפשרות לתבנית.

1283
00:48:28,688 --> 00:48:30,124
יכול להיות אחר
סוג נפוץ של תוקפים,

1284
00:48:30,168 --> 00:48:31,560
כמו אישה.

1285
00:48:31,604 --> 00:48:33,301
עם מראט וגם עם בוטקין,

1286
00:48:33,345 --> 00:48:34,389
זו הייתה אישה.

1287
00:48:34,433 --> 00:48:35,434
אבל מי יודע על וואלאס?

1288
00:48:35,477 --> 00:48:37,218
אבל לא היה הבעל
מורשע?

1289
00:48:37,262 --> 00:48:38,741
כן, אבל הרבה אנשים
חושבים שהוא חף מפשע.

1290
00:48:38,785 --> 00:48:39,786
יש תיאוריות אחרות
בספרות.

1291
00:48:39,829 --> 00:48:41,222
אה.

1292
00:48:41,266 --> 00:48:43,442
אז תחום ההתמחות שלך
זה לא רק הפשע,

1293
00:48:43,485 --> 00:48:45,574
אלא אילו מקורות
לציין אילו מקרים?

1294
00:48:45,618 --> 00:48:48,577
אני איום
על לוחות המודעות.

1295
00:48:48,621 --> 00:48:50,449
אתה גם מדהים.

1296
00:48:52,103 --> 00:48:54,757
אתה מדבר בדיוק כמו שאתה כותב.

1297
00:48:54,801 --> 00:48:56,629
תמיד ברור מה
הדמויות שלך רוצות.

1298
00:48:56,672 --> 00:48:58,587
ובכן, זו המומחיות שלי.

1299
00:48:58,631 --> 00:49:01,068
אופי, מוטיבציה, רצון.

1300
00:49:01,112 --> 00:49:04,767
עכשיו, מה אתה חושב
רוצח העתק רוצה?

1301
00:49:04,811 --> 00:49:06,595
חוץ מתשומת לב.

1302
00:49:06,639 --> 00:49:08,249
אה, אין לי מושג.

1303
00:49:08,293 --> 00:49:09,685
אדם
שלוקח חיים של מישהו

1304
00:49:09,729 --> 00:49:10,948
לא נראה רוצה
דברים רגילים.

1305
00:49:10,991 --> 00:49:12,471
ובכן, לפעמים, הם כן.

1306
00:49:12,514 --> 00:49:14,821
פשוט יש להם דרכים לא נורמליות
של קבלתם.

1307
00:49:14,864 --> 00:49:15,778
[דלת נפתחת, פעמון הכניסה מצלצל]

1308
00:49:15,822 --> 00:49:17,084
היי, עולם קטן.

1309
00:49:17,128 --> 00:49:18,477
היי, בעצמך.

1310
00:49:18,520 --> 00:49:19,782
מר וגברת אליסון,

1311
00:49:19,826 --> 00:49:20,870
זה רובין דניאלס.

1312
00:49:20,914 --> 00:49:21,959
שלום.

1313
00:49:22,002 --> 00:49:23,177
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

1314
00:49:23,221 --> 00:49:24,439
היי. אתה מסתכל
מוכר.

1315
00:49:24,483 --> 00:49:26,180
כנראה מ
מעילי הספרים שלו, אבא.

1316
00:49:26,224 --> 00:49:27,790
אה...

1317
00:49:27,834 --> 00:49:29,096
הכנתי תצוגה
מהספרים שלך בשבוע שעבר.

1318
00:49:29,140 --> 00:49:30,271
רו פשוט אוהב אותך.

1319
00:49:30,315 --> 00:49:31,838
האם היא עכשיו?

1320
00:49:31,881 --> 00:49:33,448
היא לא הזכירה את זה.

1321
00:49:33,492 --> 00:49:35,798
ובכן, ברוך הבא
ללורנסטון, רובין.

1322
00:49:35,842 --> 00:49:36,843
תודה לך.

1323
00:49:36,886 --> 00:49:37,800
ואיך היה לך, רו?

1324
00:49:37,844 --> 00:49:39,454
איך את חושבת, אמא?

1325
00:49:39,498 --> 00:49:40,847
היא נוראית.

1326
00:49:40,890 --> 00:49:42,066
כולנו נוראים
עם כל מה שקורה.

1327
00:49:42,109 --> 00:49:44,024
טוב אז כדאי
לקפל את המועדון הזה.

1328
00:49:44,068 --> 00:49:46,374
את נשמעת בדיוק כמו אמא שלי.

1329
00:49:46,418 --> 00:49:47,810
אאידה היא אישה חכמה מאוד.

1330
00:49:47,854 --> 00:49:49,464
למה שלא נתפוס מקום

1331
00:49:49,508 --> 00:49:51,292
ולתת להם
לחזור לארוחת הצהריים שלהם?

1332
00:49:51,336 --> 00:49:52,467
נעים להכיר את שניכם.

1333
00:49:52,511 --> 00:49:53,512
כֵּן.

1334
00:49:54,556 --> 00:49:55,818
יום אחד.

1335
00:49:55,862 --> 00:49:57,342
הייתי
להישאר איתם יום אחד,

1336
00:49:57,385 --> 00:49:58,778
ואני כבר משתגע.

1337
00:50:02,564 --> 00:50:04,392
הם נראים לי מספיק נחמדים.

1338
00:50:04,436 --> 00:50:07,700
הו, סאלי ואמה החורגת
הם חברים נהדרים, באמת,

1339
00:50:07,743 --> 00:50:10,311
עבר הרבה זמן
מאז שהיא גרה בבית.

1340
00:50:10,355 --> 00:50:11,747
נכון, כמובן.

1341
00:50:11,791 --> 00:50:14,533
אוקיי, דיברת על
המניע של החשודים.

1342
00:50:14,576 --> 00:50:17,405
כן, אז מוטיבציה
תמיד מתחיל באופי.

1343
00:50:17,449 --> 00:50:21,583
אוקיי, אז אם פרי דל
הוא הדמות שלי,

1344
00:50:21,627 --> 00:50:24,195
אז אני צריך להבין
מה שהוא רוצה,

1345
00:50:24,238 --> 00:50:26,066
ולמה הוא בדק
אותם ספרים.

1346
00:50:26,110 --> 00:50:28,329
לא, לא, לא, רגע,
אתה לא יכול לעשות את זה.

1347
00:50:28,373 --> 00:50:30,418
אתה לא יכול פשוט ללכת ולשאול
חשוד אפשרי ברצח.

1348
00:50:30,462 --> 00:50:32,029
זה מטורף.

1349
00:50:32,072 --> 00:50:35,162
אה, אז אין לך מושג
מה מניע את הדמות שלי.

1350
00:50:35,206 --> 00:50:36,424
בסדר, בסדר,

1351
00:50:36,468 --> 00:50:37,904
אבל זה אומר
אני חייב ללכת איתך,

1352
00:50:37,947 --> 00:50:39,949
מה, בתורו, אומר
אתה גם מסכן את חיי,

1353
00:50:39,993 --> 00:50:42,430
אבל בטח, בוא נעשה את זה.

1354
00:50:43,823 --> 00:50:45,520
בְּסֵדֶר.

1355
00:50:45,564 --> 00:50:47,870
אני אקח את הרשימה ללין,
ואני אבקש ממנה לדבר איתו.

1356
00:50:47,914 --> 00:50:50,264
הנה לך,
זו בחירה חכמה יותר.

1357
00:50:50,308 --> 00:50:53,006
למרבה המזל, בעקבות הסיבה
הוא חלק מהדמות שלך.

1358
00:51:05,801 --> 00:51:07,194
אני יודע מה אתה חושב.

1359
00:51:07,238 --> 00:51:08,978
מישהו חכם מספיק
להוציא את מה שיש לבחור הזה

1360
00:51:09,022 --> 00:51:11,198
לא מתכוון לבדוק
ספרים עם השרטוטים שלו.

1361
00:51:11,242 --> 00:51:14,462
אבל רוב הפושעים עושים
לפחות טעות מטומטמת אחת.

1362
00:51:14,506 --> 00:51:16,290
בדקת את האליבי של פרי
לשני המקרים?

1363
00:51:20,120 --> 00:51:21,513
אני לא עונה על זה.

1364
00:51:23,602 --> 00:51:25,473
הוא לא אוהב אותי
מאוד, נכון?

1365
00:51:25,517 --> 00:51:28,955
זה מוזר איך הוא יכול להיות
כל כך עיוור לקסם שלך.

1366
00:51:30,043 --> 00:51:31,566
טוב אז,

1367
00:51:31,610 --> 00:51:32,393
אני פשוט הולך פשוט
צריך לענות על השאלות שלי

1368
00:51:32,437 --> 00:51:33,481
בדרך שלי.

1369
00:51:33,525 --> 00:51:34,482
אל תעשה את זה.

1370
00:51:34,526 --> 00:51:35,701
רו, אני רציני.

1371
00:51:48,453 --> 00:51:51,238
אני לא יכול לדעת
עם מי הוא מדבר.

1372
00:51:51,282 --> 00:51:53,501
אני עדיין מנסה
להביא את שלי לפוקוס נכון.

1373
00:51:55,982 --> 00:51:57,592
האם שניכם לא יכולים למצוא מקום אחר

1374
00:51:57,636 --> 00:51:59,464
לשחק במשחק הריגול הקטן שלך?

1375
00:51:59,507 --> 00:52:00,813
ובכן, יש לך את החלון הטוב ביותר

1376
00:52:00,856 --> 00:52:02,641
למקום שבו פרי עובד.

1377
00:52:02,684 --> 00:52:06,645
[בשקט] ננסה
להשתמש בקולות הריגול שלנו.

1378
00:52:08,037 --> 00:52:09,648
נראה שהם נלחמים.

1379
00:52:09,691 --> 00:52:11,650
אני לא יודע מי
הגבר הוא, נכון?

1380
00:52:11,693 --> 00:52:13,347
ראיתי אותו
על מגרש הגולף.

1381
00:52:13,391 --> 00:52:14,348
[מתנשפים]

1382
00:52:15,480 --> 00:52:17,308
אה, הוא דחף אותו.

1383
00:52:17,351 --> 00:52:19,005
הנה, אלים, כועס.

1384
00:52:19,048 --> 00:52:20,441
חמום ראש.

1385
00:52:20,485 --> 00:52:23,052
חמת ראש מדי.

1386
00:52:23,096 --> 00:52:24,793
אני לא חושב שמאמי רייט
ומוריסון פטיגרו

1387
00:52:24,837 --> 00:52:27,666
הותקפו על ידי מישהו
חמת ראש או אימפולסיבית.

1388
00:52:27,709 --> 00:52:28,841
הפשעים אכן נראים
להיות העבודה

1389
00:52:28,884 --> 00:52:30,277
של ראש קריר ומחושב.

1390
00:52:30,321 --> 00:52:32,192
זה פשוט לא מרגיש כמו פרי.

1391
00:52:32,236 --> 00:52:33,280
סליחה,

1392
00:52:33,324 --> 00:52:35,195
אני רוצה להגיע לקבצים שלי.

1393
00:52:35,239 --> 00:52:36,892
סליחה, אנחנו יודעים
אתה שונא את הזבל הזה.

1394
00:52:36,936 --> 00:52:38,285
הייתי חייב להבטיח לה

1395
00:52:38,329 --> 00:52:39,982
לעולם לא הייתי מעלה
המקרה של ליזי בורדן שוב.

1396
00:52:40,026 --> 00:52:41,506
הו, הסתכלתי על תיק בורדן

1397
00:52:41,549 --> 00:52:43,334
כמודל אפשרי
עבור עותק.

1398
00:52:43,377 --> 00:52:44,552
זה דבר טוב
שאין לנו

1399
00:52:44,596 --> 00:52:46,815
כל מורים בבית ספר יום ראשון
במועדון.

1400
00:52:46,859 --> 00:52:49,557
או חברות שעדיין
לגור עם הוריה.

1401
00:52:49,601 --> 00:52:51,385
ובכן, רק סאלי,

1402
00:52:51,429 --> 00:52:52,821
היא נשארת עם
אבא שלה ו...

1403
00:52:52,865 --> 00:52:54,997
אמה החורגת.

1404
00:52:55,041 --> 00:52:56,085
לא הייתה של ליזי בורדן
אם חורגת

1405
00:52:56,129 --> 00:52:57,739
זה שקיבל את 40 המכות?

1406
00:53:01,352 --> 00:53:03,180
עם גרזן.

1407
00:53:03,223 --> 00:53:04,920
רגע, אבל אין
קווי דמיון אחרים שם,

1408
00:53:04,964 --> 00:53:06,052
נכון?

1409
00:53:06,095 --> 00:53:08,010
לסאלי אין אחות,

1410
00:53:08,054 --> 00:53:10,187
אביה אינו בנקאי,

1411
00:53:10,230 --> 00:53:11,579
ואת השם שלה
לא מתקרבת לאליזבת.

1412
00:53:11,623 --> 00:53:13,320
ובכן, השם האמצעי שלה
היא אליזבת.

1413
00:53:13,364 --> 00:53:14,495
מַה?

1414
00:53:14,539 --> 00:53:16,018
איך אתה יודע את זה?

1415
00:53:16,062 --> 00:53:17,672
השגתי לה את המונוגרם הזה
ארנק ליום הולדתה,

1416
00:53:17,716 --> 00:53:18,630
זוכר?

1417
00:53:20,240 --> 00:53:21,241
אני חייב להתקשר לסאלי.

1418
00:53:24,375 --> 00:53:26,290
[טלפון סלולרי מצלצל]

1419
00:53:29,162 --> 00:53:31,599
סאלי, למה את לא
להרים?

1420
00:53:31,643 --> 00:53:33,601
ולמה לא אמרת לי
שמך האמצעי היה אליזבת?

1421
00:53:33,645 --> 00:53:34,689
היי, זו סאלי.
השאר הודעה.

1422
00:53:34,733 --> 00:53:36,213
היי, אתה זוכר את הרשימה שלי?

1423
00:53:36,256 --> 00:53:37,518
אתה מספר אחת עכשיו.

1424
00:53:37,562 --> 00:53:39,390
כלומר, ההורים שלך כן.

1425
00:53:39,433 --> 00:53:40,347
אבל אנחנו חייבים להשיג אותם
לבטיחות.

1426
00:53:40,391 --> 00:53:41,348
אתה חייב להתקשר אלי.

1427
00:53:41,392 --> 00:53:42,436
אנחנו צריכים להזהיר את האליסון.

1428
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
אמא, יש לך
ספר טלפונים?

1429
00:53:43,742 --> 00:53:45,222
כן, אני מאמין שכן.

1430
00:53:45,265 --> 00:53:46,440
אני אחפש באינטרנט.

1431
00:53:46,484 --> 00:53:48,529
אני יודע איפה הבית שלהם.
אני הולך ללכת.

1432
00:53:48,573 --> 00:53:49,356
תתקשר אלי כשתמצא
המספר.

1433
00:53:49,400 --> 00:53:50,531
אה.

1434
00:53:50,575 --> 00:53:52,968
אל תיתן לה ללכת לבד.

1435
00:53:58,278 --> 00:54:00,149
[טלוויזיה מתנגנת בקול רם]

1436
00:54:12,597 --> 00:54:13,598
[נחירות]

1437
00:54:17,515 --> 00:54:18,864
[מכבה את הטלוויזיה]

1438
00:54:22,781 --> 00:54:24,478
[מצחקק בחיבה]

1439
00:54:34,053 --> 00:54:35,315
כן, אני יודע
מה המשמעות של "לא רשום",

1440
00:54:35,359 --> 00:54:36,621
אבל זה מקרה חירום.

1441
00:54:37,970 --> 00:54:39,972
לא משנה, אני יכול לקבל את זה.

1442
00:54:42,714 --> 00:54:43,932
[גניחות]

1443
00:54:43,976 --> 00:54:45,760
הם לא רשומים.

1444
00:54:45,804 --> 00:54:48,415
רישומי נכסים בעיר.

1445
00:54:48,459 --> 00:54:49,677
[מקליד במהירות]

1446
00:55:09,741 --> 00:55:11,133
ליליאן, בבקשה.

1447
00:55:11,177 --> 00:55:13,222
פשוט ללכת ללוח המודעות
בחדר ההפסקה,

1448
00:55:13,266 --> 00:55:14,789
ותשיג לי את המספר של באד אליסון.

1449
00:55:14,833 --> 00:55:16,008
אתה יודע שזה בניגוד לכללים

1450
00:55:16,051 --> 00:55:17,009
לעזוב את דלפק הקבלה
בלתי מאויש.

1451
00:55:17,052 --> 00:55:19,316
פשוט תעשה את זה!

1452
00:55:19,359 --> 00:55:21,666
למה שאעבור על החוקים

1453
00:55:21,709 --> 00:55:25,409
עבור מישהו
מי צורח עליי

1454
00:55:26,540 --> 00:55:27,498
[נאנח בכעס]

1455
00:55:33,765 --> 00:55:36,333
[מזמזם בשקט]

1456
00:55:38,422 --> 00:55:39,727
אדיסון, אקינס...

1457
00:55:39,771 --> 00:55:41,033
אליסון!

1458
00:55:46,604 --> 00:55:48,170
אמא, מצאת?

1459
00:55:48,214 --> 00:55:49,824
כן, בדיוק עשיתי,

1460
00:55:49,868 --> 00:55:52,000
אבל מה אני אומר להם
זה לא נשמע מטורף?

1461
00:55:52,044 --> 00:55:53,219
רק תן לי את המספר,

1462
00:55:53,262 --> 00:55:54,960
אני אתקשר.
הם רגילים לטירוף שלי.

1463
00:55:56,875 --> 00:55:57,832
[טלפון מצלצל]

1464
00:55:57,876 --> 00:55:59,094
[מתנשף, נבהל]

1465
00:55:59,138 --> 00:56:01,009
[צועק מפחד]

1466
00:56:01,053 --> 00:56:02,750
[טלפון מצלצל]

1467
00:56:06,058 --> 00:56:07,189
שלום?

1468
00:56:07,233 --> 00:56:08,365
גברת אליסון, זו אורורה!

1469
00:56:08,408 --> 00:56:10,410
אני מודאג מזה
אתה בסכנה גדולה.

1470
00:56:10,454 --> 00:56:12,673
קרול, תתקשרי למשטרה!

1471
00:56:12,717 --> 00:56:15,763
אורורה, אני חייב ללכת.
אני מתקשר 9-1-1.

1472
00:56:25,643 --> 00:56:26,687
אוי, אלוהים.

1473
00:56:26,731 --> 00:56:27,775
אתה בסדר?

1474
00:56:27,819 --> 00:56:29,603
המשטרה בדרך.

1475
00:56:29,647 --> 00:56:31,692
מה קרה?

1476
00:56:31,736 --> 00:56:32,954
הצלת את חייו של באד על ידי התקשרות,

1477
00:56:32,998 --> 00:56:33,955
זה מה שקרה.

1478
00:56:33,999 --> 00:56:34,913
וגם שלי.

1479
00:56:36,480 --> 00:56:37,742
הרגע קיבלתי את ההודעה שלך
ומיהר לעבר.

1480
00:56:37,785 --> 00:56:38,873
קרה משהו?

1481
00:56:38,917 --> 00:56:39,918
היה אירוע.

1482
00:56:39,961 --> 00:56:41,049
אבל אנחנו בסדר, מותק.

1483
00:56:41,093 --> 00:56:42,137
[מתנשף בהקלה]

1484
00:56:43,269 --> 00:56:44,401
הנה הם באים.

1485
00:56:52,278 --> 00:56:53,932
תראו, חבר'ה, תראו.

1486
00:56:56,500 --> 00:56:57,979
באד אליסון אומר

1487
00:56:58,023 --> 00:56:59,720
הגרזן הגיע
ישר למטה לראשו

1488
00:56:59,764 --> 00:57:00,765
כשהטלפון העיר אותו.

1489
00:57:00,808 --> 00:57:01,809
מי החזיק אותו?

1490
00:57:01,853 --> 00:57:03,420
הוא לא ראה.

1491
00:57:03,463 --> 00:57:04,725
שלחתי קצין
לגלות

1492
00:57:04,769 --> 00:57:06,423
אם פרי דל עבד
לפני שעה.

1493
00:57:06,466 --> 00:57:07,902
אה, כן, הוא היה.
אנחנו, אה...

1494
00:57:07,946 --> 00:57:09,121
ראינו אותו עובד

1495
00:57:09,164 --> 00:57:10,470
מהמשרד של אאידה,
מעבר לרחוב.

1496
00:57:11,689 --> 00:57:12,907
[נאנח]

1497
00:57:12,951 --> 00:57:14,431
כל חבר במועדון שלך
יש אליבי

1498
00:57:14,474 --> 00:57:15,562
לפחות על אחד ממעשי הרצח,

1499
00:57:15,606 --> 00:57:16,737
חוץ מפרי,

1500
00:57:16,781 --> 00:57:18,260
ופשוט שללת אותו.

1501
00:57:18,304 --> 00:57:20,437
אז זה לא
מישהו מהמועדון?

1502
00:57:20,480 --> 00:57:21,438
זו הקלה.

1503
00:57:21,481 --> 00:57:22,743
כן, בשבילך.

1504
00:57:22,787 --> 00:57:23,788
עכשיו אני צריך להרחיב
מאגר החשודים שלי.

1505
00:57:23,831 --> 00:57:25,572
נַפָּח!

1506
00:57:25,616 --> 00:57:27,487
אני כל כך חולה ועייף
מהזבל הזה...

1507
00:57:27,531 --> 00:57:28,575
היי, היי, היי!

1508
00:57:28,619 --> 00:57:29,620
לפני שתתחיל לצעוק עליי

1509
00:57:29,663 --> 00:57:30,838
לשיחה עם אזרחים,

1510
00:57:30,882 --> 00:57:32,449
כדאי לדעת
שהאזרח הזה

1511
00:57:32,492 --> 00:57:34,146
רק מנע טרגדיה.

1512
00:57:34,189 --> 00:57:36,496
אז אנחנו בהחלט צריכים
לדבר איתה,

1513
00:57:36,540 --> 00:57:37,802
לפחות הפעם.

1514
00:57:39,151 --> 00:57:40,457
איפה זיהוי פלילי?

1515
00:57:40,500 --> 00:57:41,980
הם צריכים להיות כאן,
מחפש עקבות.

1516
00:57:42,023 --> 00:57:43,198
תוציאו את החבורה הזאת מכאן,

1517
00:57:43,242 --> 00:57:45,636
הם רומסים
על הכל!

1518
00:57:45,679 --> 00:57:46,854
אל תסתכל עליי ככה.

1519
00:57:46,898 --> 00:57:48,290
זה לא אומר שאנחנו חברים.

1520
00:57:48,334 --> 00:57:49,640
נכון, כי זה
יהיה כל כך מטופש.

1521
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
האם זה נכון

1522
00:57:52,077 --> 00:57:53,165
היית כמעט
פרצו עם גרזן?

1523
00:57:53,208 --> 00:57:54,601
השגת מבט
על התוקף שלך?

1524
00:57:54,645 --> 00:57:55,776
האם יש לך סוג של
תיאור בכלל?

1525
00:57:55,820 --> 00:57:57,038
תן להם מקום!

1526
00:57:57,082 --> 00:57:58,779
אחרי שהם נותנים
ההצהרות שלהם,

1527
00:57:58,823 --> 00:57:59,606
הם יוכלו
לדבר איתך אם הם רוצים.

1528
00:57:59,650 --> 00:58:01,695
לעת עתה, גבה!

1529
00:58:01,739 --> 00:58:02,696
היא האחת
אתה צריך לדבר עם,

1530
00:58:02,740 --> 00:58:03,784
אורורה טיגן.

1531
00:58:03,828 --> 00:58:05,003
היא הצילה אותנו.

1532
00:58:05,046 --> 00:58:06,657
לך, לך.
קח את המשאית שלי.

1533
00:58:06,700 --> 00:58:08,659
מיס טי גארדן!
מיס טי גארדן!

1534
00:58:08,702 --> 00:58:09,834
אני אשמור
עדר השודדים במפרץ.

1535
00:58:09,877 --> 00:58:11,313
גבירותיי ורבותיי
של העיתונות,

1536
00:58:11,357 --> 00:58:14,360
אה, איך אוכל לעזור לך?

1537
00:58:30,681 --> 00:58:32,509
[אורורה]:
אמא, אני בסדר, באמת.

1538
00:58:32,552 --> 00:58:33,510
אני בבית,

1539
00:58:33,553 --> 00:58:36,643
ואני אנעל את הדלתות.

1540
00:58:36,687 --> 00:58:39,559
חוץ מזה, רובין כאן.

1541
00:58:39,603 --> 00:58:40,517
כן, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1542
00:58:40,560 --> 00:58:42,083
אני אוהב אותך.

1543
00:58:45,217 --> 00:58:47,088
זה בכל הרדיו.

1544
00:58:47,132 --> 00:58:50,265
אתה מציל את האליסון.

1545
00:58:50,309 --> 00:58:51,223
אתה בסדר?

1546
00:58:51,266 --> 00:58:52,790
כֵּן.

1547
00:58:56,315 --> 00:58:58,186
הו, התגעגעתי!

1548
00:58:58,230 --> 00:59:00,232
אני... התגעגעתי לדמיון,

1549
00:59:00,275 --> 00:59:01,363
וכמעט איחרתי מדי.

1550
00:59:01,407 --> 00:59:02,843
אבל אתה לא היית.

1551
00:59:02,887 --> 00:59:05,716
עכשיו המשטרה, היא עשתה זאת
פסל את חברי המועדון,

1552
00:59:05,759 --> 00:59:08,675
ועכשיו הרשימה
של חשודים כל כך רחב עכשיו,

1553
00:59:08,719 --> 00:59:10,242
זה בלתי אפשרי.

1554
00:59:12,636 --> 00:59:15,290
לא, זה לא בלתי אפשרי.

1555
00:59:15,334 --> 00:59:16,944
כן הבנתי

1556
00:59:16,988 --> 00:59:19,686
ההורים של סאלי
היו כנראה הבאות.

1557
00:59:19,730 --> 00:59:21,862
אם אני רק יכול להבין
מי הבא מוקדם יותר

1558
00:59:21,906 --> 00:59:23,211
אז המשטרה מחכה

1559
00:59:23,255 --> 00:59:24,561
כשהוא מנסה את זה שוב.

1560
00:59:24,604 --> 00:59:25,953
אוקיי, טוב, אני כאן כדי לעזור.

1561
00:59:29,740 --> 00:59:31,480
בסדר,

1562
00:59:31,524 --> 00:59:32,612
אנחנו נשים
כל חברי המועדון

1563
00:59:32,656 --> 00:59:34,135
בחלק העליון...

1564
00:59:34,179 --> 00:59:36,311
ואז נשים
המרכיבים של כל התיקים

1565
00:59:36,355 --> 00:59:37,965
מתחתיו,

1566
00:59:38,009 --> 00:59:39,140
ואז נראה כמה
קשרים שאנחנו יכולים ליצור.

1567
00:59:39,184 --> 00:59:41,055
יָמִינָה.

1568
00:59:41,099 --> 00:59:44,406
בסדר, כן,
אז, למשל, אה...

1569
00:59:44,450 --> 00:59:46,408
המקרה של לורה לנדרי.

1570
00:59:46,452 --> 00:59:47,758
אנחנו נשים את זה כאן.
סֶרֶט?

1571
00:59:47,801 --> 00:59:49,716
כן, אנחנו פשוט... נעשה את זה.

1572
00:59:49,760 --> 00:59:51,588
תראה, היא הייתה ספרנית,

1573
00:59:51,631 --> 00:59:54,721
אז זה הקשר.

1574
00:59:54,765 --> 00:59:56,114
זה מעניין.

1575
00:59:57,202 --> 00:59:58,812
מַה?

1576
00:59:58,856 --> 01:00:01,902
הו, אני פשוט, אני עושה את כל זה
כי זה עוזר לי לדמיין.

1577
01:00:01,946 --> 01:00:03,338
לא, לא, זה מצחיק,

1578
01:00:03,382 --> 01:00:04,557
כי אני עושה את אותו הדבר
כשאני כותב.

1579
01:00:11,129 --> 01:00:13,044
לא מסיחים אחד את השני.

1580
01:00:14,132 --> 01:00:15,046
יָמִינָה.

1581
01:00:17,657 --> 01:00:19,964
♪ ♪

1582
01:01:34,255 --> 01:01:36,170
בסדר, סליחה.

1583
01:01:36,214 --> 01:01:37,519
השארתי הודעה לדורי.

1584
01:01:37,563 --> 01:01:38,607
בדיוק דיברתי עם למאסטר.

1585
01:01:38,651 --> 01:01:39,565
שנאתי להתקשר מוקדם.

1586
01:01:39,608 --> 01:01:40,871
כֵּן.

1587
01:01:40,914 --> 01:01:42,611
זה די ברור
מי מתאים לאיזה מקרה.

1588
01:01:42,655 --> 01:01:44,265
כן, כל ההקבלות

1589
01:01:44,309 --> 01:01:46,528
למשפחתה של דורי
והמקרה של האנט...

1590
01:01:46,572 --> 01:01:48,052
זה חייב להיות בעלה הבא.

1591
01:01:48,095 --> 01:01:49,183
או למאסטר.

1592
01:01:49,227 --> 01:01:50,271
[דפיקה בדלת]

1593
01:01:58,236 --> 01:02:00,020
היי. מה הקטע?

1594
01:02:00,064 --> 01:02:01,021
זה ההורים שלך?

1595
01:02:01,065 --> 01:02:02,240
הו, לא, הם בסדר.

1596
01:02:02,283 --> 01:02:03,894
מִצטַעֵר. היי.

1597
01:02:03,937 --> 01:02:05,547
לא, אני פשוט ממש עייף,

1598
01:02:05,591 --> 01:02:08,072
כי הייתי ער כל הלילה
מחבר את הסיפור שלי ביחד.

1599
01:02:08,115 --> 01:02:09,638
מה עם הפיגוע?

1600
01:02:09,682 --> 01:02:10,770
כֵּן. הו! לא.

1601
01:02:10,814 --> 01:02:12,729
לגבי המשטרה
למצוא את הגרזן

1602
01:02:12,772 --> 01:02:14,034
שכמעט הרג את אבא שלי.

1603
01:02:14,078 --> 01:02:15,427
מַה! הם...

1604
01:02:15,470 --> 01:02:16,733
הם מצאו את הגרזן?

1605
01:02:16,776 --> 01:02:18,038
כן, בערך בלוק
מבית ההורים שלי.

1606
01:02:18,082 --> 01:02:19,300
זה היה עטוף

1607
01:02:19,344 --> 01:02:20,911
באחד של בנג'מין גריר
סינרי עבודה ישנים.

1608
01:02:20,954 --> 01:02:23,043
הם גררו אותו פנימה
לחקירה.

1609
01:02:23,087 --> 01:02:24,653
זה לקח לי נצח
כדי לקבל את הפרטים.

1610
01:02:24,697 --> 01:02:25,959
אה, קפה.

1611
01:02:26,003 --> 01:02:27,569
המשטרה חייבת להיות
בהנחה שזה צמח אחר.

1612
01:02:27,613 --> 01:02:28,614
כן, הם כן.

1613
01:02:28,657 --> 01:02:29,658
כן, הם חייבים להיות.

1614
01:02:29,702 --> 01:02:31,225
כלומר, מי שעושה את זה

1615
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
רוצה למצוא את הנשק.

1616
01:02:32,923 --> 01:02:35,795
אז למה הם לא מצאו
הנשק במקרה של מאמי?

1617
01:02:35,839 --> 01:02:37,275
כלומר, יש לשתול אותו,
גם כן?

1618
01:02:37,318 --> 01:02:40,060
של מלכת הדיאגרמה
היה בזה שוב.

1619
01:02:40,104 --> 01:02:41,845
בוא נלך לחפש מה היה בשימוש
בהתקפה הראשונה ההיא.

1620
01:02:46,545 --> 01:02:48,286
לין צריכה לראות את זה.

1621
01:02:49,635 --> 01:02:51,376
מִצטַעֵר.

1622
01:03:08,828 --> 01:03:10,438
[אורורה]: זאת מאמי
והבית של ג'רלד.

1623
01:03:10,482 --> 01:03:12,310
[רובין]: הבנתי.

1624
01:03:26,324 --> 01:03:27,716
בסדר...

1625
01:03:28,892 --> 01:03:31,285
בואו נתפצל.

1626
01:03:31,329 --> 01:03:32,721
בְּסֵדֶר.

1627
01:03:37,988 --> 01:03:40,512
♪ ♪

1628
01:04:09,541 --> 01:04:11,195
אה.

1629
01:04:12,805 --> 01:04:14,589
מִצטַעֵר!

1630
01:04:14,633 --> 01:04:16,374
מִצטַעֵר.

1631
01:04:29,213 --> 01:04:30,649
[ילדים מצחקקים]

1632
01:04:40,920 --> 01:04:42,530
חיפשנו שני בלוקים
לכל כיוון.

1633
01:04:42,574 --> 01:04:45,011
אני לא חושב
אנחנו הולכים למצוא את זה.

1634
01:04:45,055 --> 01:04:48,101
אולי אנחנו מנסים יותר מדי.

1635
01:04:48,145 --> 01:04:51,278
אם הנשק היה נטוע
להימצא...

1636
01:04:51,322 --> 01:04:53,280
זה יהיה בפנים
מקום ברור יותר.

1637
01:04:55,239 --> 01:04:57,110
כן, כאילו
בור הביוב הזה שם.

1638
01:04:57,154 --> 01:04:58,111
הו, זה קל מדי.

1639
01:04:58,155 --> 01:04:59,939
זה קצת עקום.

1640
01:05:06,424 --> 01:05:07,773
בסדר...

1641
01:05:25,095 --> 01:05:26,487
זה נראה כמו התיק שלי.

1642
01:05:37,107 --> 01:05:38,804
כן, זה התיק שלי, בסדר.

1643
01:05:38,847 --> 01:05:40,632
ובכן, בואו נפתח את זה.

1644
01:05:40,675 --> 01:05:42,068
אני לא יודע אם אני אוהב

1645
01:05:42,112 --> 01:05:43,504
להיות הכתב הראשון
על המקום.

1646
01:05:45,637 --> 01:05:47,465
[מתנשף]

1647
01:05:50,294 --> 01:05:51,991
פטיש?

1648
01:05:52,035 --> 01:05:53,253
רוב המחברים אומרים

1649
01:05:53,297 --> 01:05:54,646
כי פוקר אש
הרג את ג'וליה וואלאס.

1650
01:05:56,126 --> 01:05:57,866
כלי הרצח,
בתיק הגנוב שלי.

1651
01:06:01,827 --> 01:06:03,350
[לחיצות תריס]

1652
01:06:07,137 --> 01:06:10,009
[מכשירי קשר של המשטרה צווחים]

1653
01:06:10,053 --> 01:06:11,663
לין הולכת להיות מאודה

1654
01:06:11,706 --> 01:06:13,273
הצוות שלה לא מצא את זה
לאחר מותה של מאמי,

1655
01:06:13,317 --> 01:06:16,885
אבל לא ידענו לחפש
אז נשק נטוע.

1656
01:06:16,929 --> 01:06:18,104
אני שמח לענות
כל שאלה שיש לך

1657
01:06:18,148 --> 01:06:19,105
על התיק הזה.

1658
01:06:19,149 --> 01:06:20,106
לא. אין שאלות.

1659
01:06:20,150 --> 01:06:21,107
לא שמעת?

1660
01:06:21,151 --> 01:06:22,152
הם קיבלו וידוי!

1661
01:06:23,718 --> 01:06:26,025
מייקון אומר בנג'מין גריר
זה עתה הודה במעשי הרצח.

1662
01:06:26,069 --> 01:06:28,636
הם הולכים לעשות תדרוך,
אני חייב ללכת.

1663
01:06:28,680 --> 01:06:30,029
בנימין הודה?

1664
01:06:30,073 --> 01:06:32,466
כן, בערך שעה לתוך
לין מראיינת אותו

1665
01:06:32,510 --> 01:06:34,816
לגבי הסינר
הגרזן הזה היה עטוף.

1666
01:06:34,860 --> 01:06:36,775
הוא אמר שהוא האחד,
אמר שהוא פשוט התפרץ.

1667
01:06:38,385 --> 01:06:40,126
לא, הפשעים האלה תוכננו,

1668
01:06:40,170 --> 01:06:42,215
הצמד לא מתאים.

1669
01:06:42,259 --> 01:06:44,826
ולין אמרה את זה בנימין
היה אליבי למקרה של מאמי.

1670
01:06:44,870 --> 01:06:46,480
כן, מוריסון פטיגרו,

1671
01:06:46,524 --> 01:06:48,134
קורבן מספר שתיים.

1672
01:06:48,178 --> 01:06:49,135
הוא סיפק
אליבי מזויף לגריר

1673
01:06:49,179 --> 01:06:50,310
וכנראה מת על זה.

1674
01:06:50,354 --> 01:06:51,268
הכל מתאים, רו.

1675
01:06:53,618 --> 01:06:55,576
האם בנג'מין סיפר ללין
שבו החביא את הנשק

1676
01:06:55,620 --> 01:06:56,534
נהג להרוג את מאמי?

1677
01:06:56,577 --> 01:06:57,665
כנראה שלא,

1678
01:06:57,709 --> 01:06:58,579
כי היא הייתה עושה זאת
שלח מישהו

1679
01:06:58,623 --> 01:06:59,667
לאסוף אותו כבר.

1680
01:06:59,711 --> 01:07:00,886
בסדר, לא, לא,

1681
01:07:00,929 --> 01:07:02,844
אתה צריך לשאול אותו
לגבי הנשק.

1682
01:07:02,888 --> 01:07:05,760
תשאל אותו מה זה היה
ואיפה זה היה.

1683
01:07:05,804 --> 01:07:07,066
בסדר, רו, אני יודע
כמה אתה חד

1684
01:07:07,110 --> 01:07:08,589
וכמה אכפת לך,

1685
01:07:08,633 --> 01:07:09,764
אבל רק בגלל שלא עשית זאת
פתור את הפשע בעצמך,

1686
01:07:09,808 --> 01:07:11,853
לא אומר
זה לא נפתר.

1687
01:07:11,897 --> 01:07:13,072
לא, אתה חייב לשאול אותו.

1688
01:07:13,116 --> 01:07:15,335
מה אם הוא לא עשה את זה?

1689
01:07:15,379 --> 01:07:16,728
אתה זה שדיבר עליו

1690
01:07:16,771 --> 01:07:18,034
הפסיכולוגיה של
הודאות שווא עבור המועדון.

1691
01:07:18,077 --> 01:07:19,557
אני אוודא
הוא נשאל, אני מבטיח.

1692
01:07:19,600 --> 01:07:21,341
כי אם הוא לא יודע,

1693
01:07:21,385 --> 01:07:23,343
ואין לך
הבחור הנכון,

1694
01:07:23,387 --> 01:07:25,519
והוא עדיין שם בחוץ,

1695
01:07:25,563 --> 01:07:26,868
אני חושב שאני יודע
הקורבן הפוטנציאלי הבא.

1696
01:07:26,912 --> 01:07:28,609
עשינו את התרשים הזה.

1697
01:07:28,653 --> 01:07:29,871
כן, אני רוצה לתת את זה ללין.

1698
01:07:29,915 --> 01:07:30,829
בסדר, אני אודיע לה.

1699
01:07:33,614 --> 01:07:35,921
אני צריך להגיע למחשב שלי.

1700
01:07:39,446 --> 01:07:41,100
רוב הספרים אומרים
ג'וליה וואלאס

1701
01:07:41,144 --> 01:07:43,189
נהרג כנראה על ידי
פוקר האש החסר,

1702
01:07:43,233 --> 01:07:44,451
אבל בנקסטון אמר

1703
01:07:44,495 --> 01:07:45,974
הסקוטלנד יארד הזה
הייתה תיאוריה אחרת.

1704
01:07:47,019 --> 01:07:48,890
כָּאן.

1705
01:07:48,934 --> 01:07:50,892
הספר היחיד של וואלאס
לא קראתי,

1706
01:07:50,936 --> 01:07:53,112
"מחפש את הסקוטלנד יארד."

1707
01:07:53,156 --> 01:07:55,419
"בלש בסקוטלנד יארד
אמר לעיתון בלונדון

1708
01:07:55,462 --> 01:07:57,638
"שהוא האמין
הפציעות היו עקביות

1709
01:07:57,682 --> 01:08:00,337
עם פטיש".

1710
01:08:01,686 --> 01:08:04,993
רובין, בנקסטון קרא את הספר הזה!

1711
01:08:05,037 --> 01:08:07,953
הוא חושב על הנשק
היה פטיש.

1712
01:08:07,996 --> 01:08:10,477
אבל בנקסטון
לא יכול להיות שהרג את מאמי.

1713
01:08:10,521 --> 01:08:11,478
אתה האליבי שלו.

1714
01:08:11,522 --> 01:08:12,827
נכון.

1715
01:08:12,871 --> 01:08:14,394
כן, אני מתכוון, ראיתי אותו
הולך למכונית שלו

1716
01:08:14,438 --> 01:08:16,222
בזמן הרצח,

1717
01:08:16,266 --> 01:08:18,746
אז זה לא יכול להיות הוא.

1718
01:08:18,790 --> 01:08:20,792
אלא אם כן לבנקסטון יש שותף.

1719
01:08:22,359 --> 01:08:24,274
שותף, זה מעניין.

1720
01:08:24,317 --> 01:08:26,928
אבל מי?

1721
01:08:26,972 --> 01:08:27,973
בנימין.

1722
01:08:29,061 --> 01:08:31,237
זו אפשרות.

1723
01:08:31,281 --> 01:08:32,760
אבל, לא, הם...

1724
01:08:32,804 --> 01:08:34,501
הם לא היו ממש קרובים.

1725
01:08:34,545 --> 01:08:35,676
כלומר, האדם היחיד

1726
01:08:35,720 --> 01:08:37,113
בנקסטון הזה
היה קרוב במועדון

1727
01:08:37,156 --> 01:08:38,114
הייתה מלאני.

1728
01:08:39,724 --> 01:08:41,421
זו חייבת להיות מלאני.

1729
01:08:41,465 --> 01:08:43,423
סיפקתי לבנקסטון את האליבי שלו

1730
01:08:43,467 --> 01:08:45,251
כדי שיוכל
לספק לה אחד.

1731
01:08:45,295 --> 01:08:47,471
נכון, אז בואו נתקשר ללין.

1732
01:08:49,299 --> 01:08:50,604
לא.

1733
01:08:50,648 --> 01:08:52,258
ללין כבר
וידוי ביד,

1734
01:08:52,302 --> 01:08:54,260
כל מה שיש לנו זה
התייחסות בספר.

1735
01:08:54,304 --> 01:08:55,870
אני צריך ראיות מוצקות.

1736
01:08:57,176 --> 01:08:58,743
לאן אתה הולך?
אתה עושה אותי עצבני.

1737
01:09:02,225 --> 01:09:03,617
המכונית שלו לא שם.

1738
01:09:03,661 --> 01:09:04,792
הוא לא בבית.

1739
01:09:04,836 --> 01:09:05,793
אני הולך לבית שלו

1740
01:09:05,837 --> 01:09:07,012
ולראות אם אני יכול למצוא משהו.

1741
01:09:07,055 --> 01:09:08,144
אתה מה?

1742
01:09:08,187 --> 01:09:09,275
מותר לך לעשות את זה?

1743
01:09:09,319 --> 01:09:10,711
אני מנהל הנכס.

1744
01:09:10,755 --> 01:09:11,886
יש לי את המפתחות.

1745
01:09:11,930 --> 01:09:13,018
אני לא אוהב את זה.

1746
01:09:14,846 --> 01:09:17,065
[טלפון סלולרי מצלצל]

1747
01:09:26,597 --> 01:09:28,816
אני מכבד את האומץ שלך,
אבל אני לא יודע,

1748
01:09:28,860 --> 01:09:30,557
זה יכול להיות די מסוכן.

1749
01:09:30,601 --> 01:09:32,820
זו אולי ההזדמנות היחידה שלי.

1750
01:09:32,864 --> 01:09:34,735
רק לפרוטוקול,
אני חושב שזה רעיון גרוע.

1751
01:09:41,089 --> 01:09:44,571
רק תהיה המשמר שלי.

1752
01:09:44,615 --> 01:09:46,051
[לוחש] מהרו.

1753
01:09:51,535 --> 01:09:53,363
[רעם רועם מרחוק]

1754
01:09:53,406 --> 01:09:54,886
בסדר...

1755
01:10:11,555 --> 01:10:12,512
[דלת נפתחת]

1756
01:10:12,556 --> 01:10:13,600
ואתה בטוח

1757
01:10:13,644 --> 01:10:15,036
הפקיד קיבל
להסתכל עליך טוב?

1758
01:10:15,080 --> 01:10:16,560
אמרתי לו שאנחנו צריכים
שיחת השכמה בשעה 6:00 בבוקר,

1759
01:10:16,603 --> 01:10:18,779
אז כל עוד אנחנו שם
לענות לטלפון עד 6:00...

1760
01:10:18,823 --> 01:10:19,954
הוא ישבע שהיינו
שם כל הלילה.

1761
01:10:19,998 --> 01:10:21,129
כן, עכשיו,

1762
01:10:21,173 --> 01:10:23,219
איך נתמודד
הכלב הטיפש של דורי?

1763
01:10:23,262 --> 01:10:25,221
באותה הדרך שבה טיפלנו
בעלה הטיפש...

1764
01:10:25,264 --> 01:10:27,092
[רובין לוחש]
מצאת משהו?

1765
01:10:28,398 --> 01:10:30,922
אה, לא.

1766
01:10:33,403 --> 01:10:34,360
קל...

1767
01:10:34,404 --> 01:10:35,405
קל.

1768
01:10:35,448 --> 01:10:37,624
מלאני, תנעל את דלת הכניסה.

1769
01:10:37,668 --> 01:10:38,799
ממ-הממ.

1770
01:10:41,106 --> 01:10:42,063
הו, נהדר.

1771
01:10:42,107 --> 01:10:44,370
צדקת.

1772
01:10:44,414 --> 01:10:47,460
רעיון רע מאוד, רע.

1773
01:10:55,163 --> 01:10:56,904
[נאנח]

1774
01:10:56,948 --> 01:10:59,820
ובכן, שתי המכוניות כאן,
אז היא צריכה להיות כאן.

1775
01:11:07,785 --> 01:11:09,134
[פעמון דלת מצלצל]

1776
01:11:09,177 --> 01:11:10,091
[דופק בעקשנות]

1777
01:11:10,135 --> 01:11:11,745
אורורה!

1778
01:11:11,789 --> 01:11:12,964
זה אני!

1779
01:11:13,007 --> 01:11:14,748
עזבת אותה
הודעה שאומרת לה

1780
01:11:14,792 --> 01:11:16,184
עדיין היו לה מפתחות המכונית שלי,

1781
01:11:16,228 --> 01:11:17,882
והיינו באים
לחזור לקחת אותם?

1782
01:11:17,925 --> 01:11:21,015
כֵּן. היא יודעת שאני יכול להיכנס,
אז אולי היא השאירה אותם בשבילך.

1783
01:11:27,718 --> 01:11:28,675
זוֹהַר קוֹטבִי!

1784
01:11:34,202 --> 01:11:36,204
ובכן, אין כאן מפתחות.

1785
01:11:37,336 --> 01:11:38,859
היא לא כאן.

1786
01:11:40,992 --> 01:11:43,647
אבל הטלפון שלה והארנק שלה כן.

1787
01:11:43,690 --> 01:11:46,606
המחשב הנייד שלה פתוח על השולחן.

1788
01:11:46,650 --> 01:11:48,782
אולי היא עם הסופר.

1789
01:11:48,826 --> 01:11:51,176
[דפיקה מתעקשת בדלת]

1790
01:11:54,919 --> 01:11:56,137
הבלש סמית'.

1791
01:11:56,181 --> 01:11:57,051
אני צריך לדבר עם רו.

1792
01:11:57,095 --> 01:11:58,009
היא בבית?

1793
01:11:58,052 --> 01:11:59,358
לא.

1794
01:11:59,402 --> 01:12:00,794
הטלפון הנייד שלה
והארנק כבר כאן, אבל...

1795
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
אנחנו חושבים שהיא
יכול להיות שהבית ליד,

1796
01:12:02,274 --> 01:12:04,668
עם רובין דניאלס.

1797
01:12:04,711 --> 01:12:05,625
דניאלס לא ענה.

1798
01:12:05,669 --> 01:12:06,974
היא לא שם?

1799
01:12:07,018 --> 01:12:08,236
יש לך מושג איפה היא?

1800
01:12:08,280 --> 01:12:09,890
זה דחוף שנדבר איתה.

1801
01:12:09,934 --> 01:12:11,979
היא עזבה את המחשב שלה
פתוח על השולחן.

1802
01:12:12,023 --> 01:12:13,677
אולי זה יגיד לנו משהו.

1803
01:12:13,720 --> 01:12:14,678
קדימה.

1804
01:12:16,506 --> 01:12:18,986
היא קראה על
תיק וואלאס.

1805
01:12:19,030 --> 01:12:20,336
מעניין למה.

1806
01:12:20,379 --> 01:12:21,728
כבר קיבלת את האיש
שהרג את מאמי.

1807
01:12:21,772 --> 01:12:22,729
זאת הבעיה.

1808
01:12:22,773 --> 01:12:23,861
אנחנו לא.

1809
01:12:23,904 --> 01:12:25,993
בנג'מין גריר הודה, אבל...

1810
01:12:26,037 --> 01:12:27,821
אבל הוא לא ידע
פרטים שהוא צריך לקבל,

1811
01:12:27,865 --> 01:12:29,997
אשר רו חזה.

1812
01:12:30,041 --> 01:12:31,172
אין לך
האדם הנכון בכלא?

1813
01:12:31,216 --> 01:12:32,478
לא.

1814
01:12:32,522 --> 01:12:33,653
גריר הודה ששיקר

1815
01:12:33,697 --> 01:12:35,525
כי הוא אהב
להיות בטלוויזיה.

1816
01:12:35,568 --> 01:12:36,526
האידיוט בזבז את זמננו.

1817
01:12:36,569 --> 01:12:38,223
עכשיו, רו אמרה שהיא יודעת

1818
01:12:38,266 --> 01:12:39,920
מי הקורבנות הבאים
סביר להניח שיהיו,

1819
01:12:39,964 --> 01:12:41,400
אמרה שהיא הכינה
איזשהו דיאגרמה?

1820
01:12:41,444 --> 01:12:42,575
זה פשוט
ממה פחדתי!

1821
01:12:42,619 --> 01:12:45,404
היא שוב בזה!

1822
01:12:45,448 --> 01:12:46,753
לא, אני לא הולך להיכנס לפאניקה.

1823
01:12:46,797 --> 01:12:48,842
יכול להיות שהיא
עם רובין אחרי הכל.

1824
01:12:48,886 --> 01:12:50,844
כלומר, אולי הם פשוט
לא שמע את הדפיקה שלך.

1825
01:12:50,888 --> 01:12:53,499
ובכן, אני יכול ללכת
שוב לדפוק בדלת.

1826
01:12:53,543 --> 01:12:54,413
או שאוכל לתת לך את המפתח.

1827
01:12:54,457 --> 01:12:55,849
מעניין למה כתוב

1828
01:12:55,893 --> 01:12:56,850
הנשק בוואלאס
המקרה היה פטיש?

1829
01:12:56,894 --> 01:12:59,418
כולם יודעים
זה היה פוקר אש.

1830
01:12:59,462 --> 01:13:02,682
למרות שמישהו לא עשה זאת
בפגישה האחרונה שלנו

1831
01:13:02,726 --> 01:13:03,770
להתווכח נגד הפוקר?

1832
01:13:03,814 --> 01:13:04,771
כן, זה נכון.

1833
01:13:04,815 --> 01:13:05,859
רגע, זה היה למאסטר?

1834
01:13:05,903 --> 01:13:06,904
לא, זה היה...

1835
01:13:06,947 --> 01:13:08,384
בנקסטון!

1836
01:13:08,427 --> 01:13:10,037
זהו.

1837
01:13:10,081 --> 01:13:12,213
רו הוביל אותנו אליו.

1838
01:13:12,257 --> 01:13:14,433
אבל איך ידעת את זה?

1839
01:13:14,477 --> 01:13:16,261
המפתח של בנקסטון חסר.
לרו כנראה יש את זה.

1840
01:13:16,304 --> 01:13:18,002
היא נגמרה
בבית העירוני של בנקסטון.

1841
01:13:22,746 --> 01:13:23,964
[דפוק]

1842
01:13:24,008 --> 01:13:25,096
משטרה!

1843
01:13:25,139 --> 01:13:26,663
פתח את הדלת, בנקסטון!

1844
01:13:28,186 --> 01:13:29,100
תפיל את זה.

1845
01:13:30,362 --> 01:13:31,624
אוי.

1846
01:13:31,668 --> 01:13:32,582
לֹא.

1847
01:13:32,625 --> 01:13:33,626
לא.

1848
01:13:33,670 --> 01:13:34,932
תן לו לעשות את זה.

1849
01:13:47,945 --> 01:13:48,989
דָבָר?

1850
01:13:49,033 --> 01:13:49,990
אני חושש שלא, בלש.

1851
01:13:50,034 --> 01:13:51,252
היא לא כאן?

1852
01:13:51,296 --> 01:13:52,776
יש לי משהו.

1853
01:13:53,864 --> 01:13:54,821
[מרחרח]

1854
01:13:54,865 --> 01:13:55,953
זה כלורופורם.

1855
01:13:59,478 --> 01:14:02,916
[נאנח בעצבנות]

1856
01:14:02,960 --> 01:14:05,353
[רובין]: רו...

1857
01:14:05,397 --> 01:14:06,746
[אורורה]: רובין...

1858
01:14:06,790 --> 01:14:08,139
בנקסטון...

1859
01:14:08,182 --> 01:14:09,967
הוא דפק אותנו
עם משהו.

1860
01:14:11,011 --> 01:14:11,969
[נאנח]

1861
01:14:13,318 --> 01:14:15,451
אה, כלורופורם.

1862
01:14:15,494 --> 01:14:17,148
מקרה האנט.

1863
01:14:18,802 --> 01:14:23,328
התכוננת
כדי להעתיק את מקרה האנט.

1864
01:14:28,246 --> 01:14:30,466
צדקנו.

1865
01:14:30,509 --> 01:14:31,858
בעלה של דורי היה הבא בתור.

1866
01:14:34,034 --> 01:14:36,167
אתה חושב שאתה
כל כך חכם, נכון?

1867
01:14:36,210 --> 01:14:38,343
כולכם במועדון,

1868
01:14:38,386 --> 01:14:40,954
אתה חושב שאתה יודע
התשובה לכל דבר.

1869
01:14:40,998 --> 01:14:42,347
במיוחד היא.

1870
01:14:43,827 --> 01:14:45,481
אה, היא לא גרועה כמו ג'ון.

1871
01:14:45,524 --> 01:14:47,047
אחרי השיחה האחרונה שלי

1872
01:14:47,091 --> 01:14:48,353
על תיק דיטון
בג'ורג'יה,

1873
01:14:48,396 --> 01:14:53,793
ג'ון שלח לי שלושה עמודים
מכתב שגיאות.

1874
01:14:53,837 --> 01:14:56,143
שלושה עמודים.

1875
01:14:56,187 --> 01:14:57,144
[מצחקק]

1876
01:14:57,188 --> 01:14:58,058
אידיוט פומפוזי.

1877
01:14:59,582 --> 01:15:01,627
בגלל זה הרגת את מאמי?

1878
01:15:01,671 --> 01:15:03,324
ומוריסון פטיגרו?

1879
01:15:03,368 --> 01:15:05,370
גאווה פצועה?

1880
01:15:05,413 --> 01:15:07,981
לא.

1881
01:15:08,025 --> 01:15:09,200
זה היה כדי להוכיח

1882
01:15:09,243 --> 01:15:11,550
שיש לבנקסטון
המוח האמיתי לרצח.

1883
01:15:11,594 --> 01:15:12,986
מלאני.

1884
01:15:13,030 --> 01:15:15,685
זוכרים מה סיכמנו?

1885
01:15:15,728 --> 01:15:17,208
אין הסברים,
ללא הצדקות.

1886
01:15:18,557 --> 01:15:19,515
יָמִינָה.

1887
01:15:19,558 --> 01:15:21,125
עשינו זאת.

1888
01:15:23,431 --> 01:15:25,085
אני אלך להביא עוד ספרים.

1889
01:15:26,260 --> 01:15:27,740
ובכן, אתה יכול לפחות לספר לנו

1890
01:15:27,784 --> 01:15:30,743
למה השרת שלך כבוי
בחגיגת קריאה עכשיו?

1891
01:15:31,962 --> 01:15:33,529
אורורה יודעת.

1892
01:15:33,572 --> 01:15:34,486
נכון, רו?

1893
01:15:36,923 --> 01:15:39,665
זכור את לורה לנדרי,

1894
01:15:39,709 --> 01:15:40,710
מהתרשים שלנו?

1895
01:15:42,320 --> 01:15:43,713
כן, הספרנית.

1896
01:15:43,756 --> 01:15:46,846
היא נהרגה
על ידי מחזר מודח.

1897
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
איך הוא עשה את זה שוב?

1898
01:15:48,239 --> 01:15:49,370
הכה אותה למוות

1899
01:15:49,414 --> 01:15:50,937
עם הקמפיון
מילון אנגלי,

1900
01:15:50,981 --> 01:15:54,375
ואז ביימה את גופה
מתחת לערימה של ספרים.

1901
01:15:54,419 --> 01:15:56,856
אבל האם זה לא היה רצח-התאבדות?

1902
01:15:56,900 --> 01:15:58,902
הוא לא
לתלות את עצמו אחר כך?

1903
01:16:00,120 --> 01:16:01,426
בְּדִיוּק.

1904
01:16:06,257 --> 01:16:08,955
Aurora Teagarden, אישה, שנות ה-30,

1905
01:16:08,999 --> 01:16:12,132
ורובין דניאלס, גבר, בן 30...

1906
01:16:12,176 --> 01:16:14,439
מה קורה... מה קורה?

1907
01:16:14,482 --> 01:16:15,875
אתה יכול ללכת להסתכל?

1908
01:16:15,919 --> 01:16:17,311
איפה רו?
היא בסדר?

1909
01:16:17,355 --> 01:16:19,487
לא. אני לא יודע.

1910
01:16:19,531 --> 01:16:21,054
היא חסרה.

1911
01:16:21,098 --> 01:16:22,142
נראה שהיא הבינה
שבנקסטון הוא העתק.

1912
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
והוא לקח אותה,

1913
01:16:24,014 --> 01:16:25,406
ואולי גם רובין,

1914
01:16:25,450 --> 01:16:26,407
ואין לנו מושג איפה.

1915
01:16:26,451 --> 01:16:27,452
ג'ון נכנס פנימה,

1916
01:16:27,495 --> 01:16:28,758
לנסות ולחפש מקרים

1917
01:16:28,801 --> 01:16:30,586
עם סופר או סופר
או ספרן כקורבן.

1918
01:16:30,629 --> 01:16:32,283
אבל רו כבר עשה את זה.

1919
01:16:32,326 --> 01:16:33,806
היא הכינה תרשים.

1920
01:16:33,850 --> 01:16:35,242
כן, אנחנו יודעים, אבל זה לא
בבית שלה, לא במכונית שלה.

1921
01:16:35,286 --> 01:16:37,157
ובכן, זה בגלל
זה במכונית של רובין.

1922
01:16:37,201 --> 01:16:38,637
מַה?

1923
01:16:38,681 --> 01:16:39,769
אתה יודע, ליתר בטחון

1924
01:16:39,812 --> 01:16:41,118
זה לא היה ברור מספיק קודם,

1925
01:16:41,161 --> 01:16:42,902
אתם אנשים חולים בראש.

1926
01:16:42,946 --> 01:16:45,644
[מלני]: נכון.

1927
01:16:45,688 --> 01:16:47,080
אתה זומם רציחות כל יום
ומקבלים על זה תשלום.

1928
01:16:47,124 --> 01:16:48,995
אתה עותק נורא.

1929
01:16:49,039 --> 01:16:51,519
הטעות הראשונה שלך
היה הפטיש.

1930
01:16:51,563 --> 01:16:52,651
לא טעות.

1931
01:16:52,695 --> 01:16:54,914
אמר הסקוטלנד יארד
זה היה פטיש.

1932
01:16:54,958 --> 01:16:56,612
ולורה לנדרי נפגעה
בחלק האחורי של הראש,

1933
01:16:56,655 --> 01:16:57,787
לא הצד.

1934
01:16:57,830 --> 01:16:58,788
ושלא לדבר,

1935
01:16:58,831 --> 01:17:01,094
אתה משתמש בגרסת 2010

1936
01:17:01,138 --> 01:17:03,836
של המילון,

1937
01:17:03,880 --> 01:17:05,011
כשיש לנו את הגרסה
ששימש על לורה

1938
01:17:05,055 --> 01:17:06,752
ממש שם,
בחדר הספרים הנדיר.

1939
01:17:06,796 --> 01:17:08,232
מה אתה עושה?

1940
01:17:09,668 --> 01:17:11,104
אתה עוזר להם
להרוג אותך יותר נכון?

1941
01:17:11,148 --> 01:17:12,932
כי היא חייבת להיות
יודע הכל,

1942
01:17:12,976 --> 01:17:14,630
ממש עד הסוף.

1943
01:17:14,673 --> 01:17:15,674
קדימה,

1944
01:17:15,718 --> 01:17:17,807
להיות מרושל.

1945
01:17:17,850 --> 01:17:21,549
הפטיש היה איך
הבנתי שזה אתה,

1946
01:17:21,593 --> 01:17:22,986
וכל הטעויות
אתה עומד לעשות

1947
01:17:23,029 --> 01:17:24,770
הולך לעזור
מישהו אחר יבין את זה.

1948
01:17:24,814 --> 01:17:26,163
כנראה ג'ון.

1949
01:17:26,206 --> 01:17:28,078
הוא יכול לזהות את השגיאות שלך.

1950
01:17:31,255 --> 01:17:33,126
עָדִין.

1951
01:17:33,170 --> 01:17:36,695
זה יהיה... צדק פואטי

1952
01:17:36,739 --> 01:17:38,436
להרוג אותך
עם המילון הנכון.

1953
01:17:40,177 --> 01:17:41,482
מלאני, את יכולה ללכת
לחדר הספרים הנדיר

1954
01:17:41,526 --> 01:17:42,483
וקבל את, אה...

1955
01:17:42,527 --> 01:17:44,747
מהדורת 1923.

1956
01:17:52,406 --> 01:17:54,713
בסדר, פשוט לך
ישר עם זה,

1957
01:17:54,757 --> 01:17:56,193
אתה מסמן את זה.

1958
01:17:57,411 --> 01:17:59,675
[מרסק]

1959
01:17:59,718 --> 01:18:01,851
לקח לך יותר מדי זמן.

1960
01:18:08,727 --> 01:18:10,424
הנה זה, לורה לנדרי.

1961
01:18:10,468 --> 01:18:12,035
היא הייתה ספרנית,
היא נהרגה בספרייה.

1962
01:18:12,078 --> 01:18:13,558
הספרייה!
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

1963
01:18:18,868 --> 01:18:22,610
[ידית דלת מקרקרת]

1964
01:18:23,873 --> 01:18:25,265
[בשקט] למה אתה
מתגרה בהם?

1965
01:18:25,309 --> 01:18:26,353
אני לא חושב שכדאי לך
ללגלג עליהם עכשיו.

1966
01:18:26,397 --> 01:18:27,354
שששששש...

1967
01:18:27,398 --> 01:18:28,355
[משמיע פה בשקט]

1968
01:18:28,399 --> 01:18:29,356
בנקסטון!

1969
01:18:29,400 --> 01:18:31,010
הדלת תקועה!

1970
01:18:31,054 --> 01:18:32,185
אני לא יכול לקבל את זה.

1971
01:18:32,229 --> 01:18:33,404
פשוט תשכח מזה!

1972
01:18:36,233 --> 01:18:37,756
מרושל...

1973
01:18:41,978 --> 01:18:42,935
בסדר, חכה.

1974
01:18:42,979 --> 01:18:44,458
אני בא.

1975
01:18:52,292 --> 01:18:54,294
בסדר, גב אל גב.

1976
01:18:54,338 --> 01:18:55,382
מַה?

1977
01:18:55,426 --> 01:18:56,296
גב אל גב.

1978
01:19:08,134 --> 01:19:09,135
גב אל גב.

1979
01:19:09,179 --> 01:19:10,571
קבל את שלך ראשון.

1980
01:19:10,615 --> 01:19:13,139
בסדר, מהרו.

1981
01:19:13,183 --> 01:19:14,097
מהרו, קבלו. לְמַהֵר.

1982
01:19:14,140 --> 01:19:15,098
מהרו...

1983
01:19:15,141 --> 01:19:16,316
שם.

1984
01:19:16,360 --> 01:19:18,231
רגע...

1985
01:19:18,275 --> 01:19:19,102
כן, הבנתי.

1986
01:19:21,191 --> 01:19:22,322
תחזיק מעמד.

1987
01:19:22,366 --> 01:19:23,410
לְמַהֵר.

1988
01:19:23,454 --> 01:19:24,498
אני מנסה.

1989
01:19:24,542 --> 01:19:25,456
מהרו...

1990
01:19:27,850 --> 01:19:28,894
לבסוף.

1991
01:19:28,938 --> 01:19:30,113
בסדר, תזדרז וקבל את זה.

1992
01:19:30,156 --> 01:19:30,940
יש, כאילו,
אלף ספרים שם.

1993
01:19:32,289 --> 01:19:33,594
אני לא יכול לקבל את זה.

1994
01:19:33,638 --> 01:19:34,770
מַה?

1995
01:19:34,813 --> 01:19:35,945
אוץ'.

1996
01:19:35,988 --> 01:19:38,295
רק לדחוף את הרגליים,
לדחוף עם הרגליים.

1997
01:19:38,338 --> 01:19:39,818
אתה לא יכול לעזור לי למצוא אותו?

1998
01:19:39,862 --> 01:19:40,993
ולהשאיר אותם בשקט? לא.

1999
01:19:41,037 --> 01:19:41,994
מהרו.

2000
01:19:44,518 --> 01:19:46,738
פשוט חפש את הספרים השמנים ביותר!

2001
01:19:48,392 --> 01:19:50,133
לָלֶכֶת. לך לקבל עזרה.

2002
01:19:50,176 --> 01:19:51,525
ממש עכשיו, קדימה.

2003
01:19:54,485 --> 01:19:55,312
אני חושב שזהו
סוג של בזבוז זמן.

2004
01:19:57,967 --> 01:19:59,229
[דלת חורקת]

2005
01:20:06,845 --> 01:20:08,412
איפה היא?

2006
01:20:09,892 --> 01:20:12,155
בֵּיצֵי דָגִים? הו, היא, אה,
היא נעלמה.

2007
01:20:12,198 --> 01:20:14,113
היא הלכה לקרוא למשטרה.

2008
01:20:14,157 --> 01:20:16,376
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
לצאת מכאן עכשיו.

2009
01:20:16,420 --> 01:20:17,856
לא. הדלת נעולה.

2010
01:20:17,900 --> 01:20:18,944
היא לא יכולה לצאת בלי מפתח,

2011
01:20:18,988 --> 01:20:20,816
ויש לי את שלה.

2012
01:20:20,859 --> 01:20:22,165
היא עדיין כאן.

2013
01:20:23,340 --> 01:20:25,037
ואני די בטוח

2014
01:20:25,081 --> 01:20:27,300
כששמים את הסכין הזו
אל הגרון שלך,

2015
01:20:27,344 --> 01:20:28,693
היא תחזור בריצה.

2016
01:20:30,608 --> 01:20:32,697
אתה מבין, אין סיכוי
אורורה טיגן

2017
01:20:32,740 --> 01:20:34,438
יש לו מוח טוב יותר למור...

2018
01:20:39,095 --> 01:20:40,357
[סירנות המשטרה מייללות מרחוק]

2019
01:20:40,400 --> 01:20:42,011
נחמד.

2020
01:20:43,534 --> 01:20:44,448
בְּסֵדֶר.

2021
01:20:46,798 --> 01:20:47,843
יש לך צריך להשתמש
גרסת 2010.

2022
01:20:47,886 --> 01:20:48,887
זה כבד יותר.

2023
01:20:48,931 --> 01:20:50,106
קדימה.

2024
01:20:52,543 --> 01:20:54,153
[דלת משקשקת]

2025
01:20:54,197 --> 01:20:56,982
בנקסטון, הדלת תקועה!

2026
01:20:57,026 --> 01:20:58,331
[משקשק]

2027
01:20:58,375 --> 01:21:00,464
בנקסטון?

2028
01:21:15,087 --> 01:21:17,916
הייתי צריך
ביטל את הפגישה הזו.

2029
01:21:17,960 --> 01:21:20,571
רוצחים אמיתיים היו בפנים
מועדון הרציחות האמיתיות,

2030
01:21:20,614 --> 01:21:21,920
איך זה לא יכול להיות
הסוף שלנו?

2031
01:21:21,964 --> 01:21:23,226
בוא פשוט ניכנס ונגלה.

2032
01:21:23,269 --> 01:21:24,401
[נאנח]

2033
01:21:34,977 --> 01:21:37,196
מה זה כל זה?

2034
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
ובכן, הסיפור שלי

2035
01:21:38,589 --> 01:21:40,243
על איך הפסקת
בנקסטון ומלני

2036
01:21:40,286 --> 01:21:42,549
גרם לאנשים להיות סקרנים
בוא לראות מה אנחנו עושים כאן.

2037
01:21:42,593 --> 01:21:44,638
זה כל כך נהדר, סאלי.

2038
01:21:44,682 --> 01:21:46,379
היא אפילו ציטטה אותנו
נכון הפעם.

2039
01:21:46,423 --> 01:21:48,555
בסדר, בלי התגרות.

2040
01:21:48,599 --> 01:21:50,644
במיוחד אם אני הולך לכתוב
סיפור על העסק שלך

2041
01:21:50,688 --> 01:21:51,950
השבוע.

2042
01:21:51,994 --> 01:21:53,125
אה, נכון.

2043
01:21:53,169 --> 01:21:54,648
בוא איתי אז,
גברתי כתבת,

2044
01:21:54,692 --> 01:21:57,086
ותן לי להביא לך קצת
מהעוגיות המפורסמות של דורי.

2045
01:21:57,129 --> 01:21:58,087
נעשה?

2046
01:21:59,175 --> 01:22:01,046
- אמא!
היי, היי.

2047
01:22:01,090 --> 01:22:02,047
מעמיד פנים על עניין?

2048
01:22:02,091 --> 01:22:03,396
אה, אני לא צריך.

2049
01:22:03,440 --> 01:22:04,963
ג'ון אמר לי שרובין כאן

2050
01:22:05,007 --> 01:22:07,270
הולך לעשות
כמה הערות הערב,

2051
01:22:07,313 --> 01:22:09,228
ואני די מתעניין
לשמוע אותם.

2052
01:22:09,272 --> 01:22:10,273
ובכן, תודה.

2053
01:22:10,316 --> 01:22:11,230
אני מקווה שלא אאכזב אותך

2054
01:22:11,274 --> 01:22:12,231
וכל השאר.

2055
01:22:12,275 --> 01:22:13,754
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

2056
01:22:13,798 --> 01:22:15,017
למעשה, אולי תוכל
לשכנע את הבת שלי

2057
01:22:15,060 --> 01:22:17,802
שסיפורת היא יותר
מעניין מאשר עובדה.

2058
01:22:17,845 --> 01:22:19,586
הו, זה בלתי אפשרי.

2059
01:22:19,630 --> 01:22:21,327
אבל הוא די מוכשר.

2060
01:22:21,371 --> 01:22:23,025
כן, הוא כן.

2061
01:22:24,983 --> 01:22:26,463
[מצחקק]

2062
01:22:26,506 --> 01:22:27,812
בסדר.

2063
01:22:27,855 --> 01:22:29,814
אני חושב שיש לך
מעריץ נוסף במשפחה.

2064
01:22:29,857 --> 01:22:31,120
אני בסדר עם זה.

2065
01:22:34,558 --> 01:22:36,255
אין הסחות דעת.

2066
01:22:36,299 --> 01:22:37,604
יש לי נאום לשאת.

2067
01:22:37,648 --> 01:22:39,867
איך אני מסיח את דעתך?

2068
01:22:39,911 --> 01:22:41,217
כָּזֶה.

2069
01:22:44,002 --> 01:22:47,484
[כולם מוחאים כפיים]

2070
01:23:05,937 --> 01:23:09,941
♪ ♪