1
00:01:24,040 --> 00:01:27,550
Atena-1. Atena-1, entra.
2
00:01:27,720 --> 00:01:31,830
Atena-1, qui è Controllo.
Abbiamo una copia negativa dell'ultima trasmissione.
3
00:01:32,080 --> 00:01:35,030
stiamo mostrando la LOS nel modulo di comando.
Per favore verifica. Passo.
4
00:01:35,240 --> 00:01:37,430
Controllo della missione,
questo è Atkins.
5
00:01:37,600 --> 00:01:39,430
Qualcosa è andato storto
con la prova.
6
00:01:39,600 --> 00:01:41,470
L'equipaggio è morto.
7
00:01:41,640 --> 00:01:43,830
Integrità dello scafo dell'Athena
è fondamentale.
8
00:01:44,040 --> 00:01:45,870
Sono diretto alla capsula di fuga.
9
00:01:46,080 --> 00:01:47,110
Negativo, negativo.
10
00:01:47,200 --> 00:01:50,150
Reindirizza al laboratorio e mettilo in sicurezza
le bombole prima della partenza.
11
00:01:50,320 --> 00:01:52,110
Ma il soggetto del test è libero.
12
00:01:52,280 --> 00:01:54,430
Dottore, il soggetto del test
è un topo.
13
00:01:54,600 --> 00:01:55,820
Non più.
14
00:02:01,320 --> 00:02:02,310
Cos'è questo?
15
00:02:02,480 --> 00:02:03,590
Hai i tuoi ordini, dottore.
16
00:02:03,760 --> 00:02:04,790
Apri quella maledetta porta!
17
00:02:04,960 --> 00:02:07,270
Dott. Atkins, sono Claire Wyden.
18
00:02:07,960 --> 00:02:11,390
sblocceremo la capsula di fuga
quando proteggi i campioni.
19
00:02:16,480 --> 00:02:19,510
Dottore, o torni a casa
con la mia ricerca
20
00:02:19,680 --> 00:02:21,350
o non torni affatto a casa.
21
00:02:48,560 --> 00:02:50,110
Entrando nel laboratorio.
22
00:02:56,000 --> 00:02:57,190
Va bene.
23
00:03:09,120 --> 00:03:10,830
Controllo della missione,
mettere al sicuro i campioni adesso.
24
00:03:11,040 --> 00:03:12,030
Copialo.
25
00:03:27,720 --> 00:03:29,950
attenzione, integrità dello scafo critica.
26
00:03:35,040 --> 00:03:36,590
Oh, Dio.
27
00:03:48,280 --> 00:03:49,270
Aprilo!
28
00:03:49,360 --> 00:03:50,790
Capsula sbloccata.
29
00:05:28,400 --> 00:05:29,390
Mmm. Adoro quell'odore.
30
00:05:29,560 --> 00:05:31,470
Mi riporta direttamente in Uganda.
31
00:05:32,000 --> 00:05:33,030
Sei stato in Uganda?
32
00:05:33,200 --> 00:05:34,710
Sì. O si.
33
00:05:34,880 --> 00:05:36,790
Se la giungla non ti uccide,
lo faranno i bracconieri.
34
00:05:37,280 --> 00:05:39,590
I poliziotti mi stanno ancora cercando
da tutta quella merda che ho fatto.
35
00:05:39,760 --> 00:05:41,080
Mi chiamano El Diablo.
36
00:05:41,240 --> 00:05:42,460
So che non parlano spagnolo,
ma potrebbero anche farlo.
37
00:05:42,560 --> 00:05:43,550
Giusto.
38
00:05:44,480 --> 00:05:46,510
- Hai mai visto Blood Diamond?
- Sì.
39
00:05:46,680 --> 00:05:49,070
Ora, so che si tratta di diamanti,
ma cattura davvero l'atmosfera.
40
00:05:49,280 --> 00:05:51,670
Non so se è la stessa regione.
Ma, sai, è intenso.
41
00:05:51,840 --> 00:05:53,350
Non si scherza con Madre Africa.
Sai cosa sono...
42
00:05:59,080 --> 00:06:00,400
Tutto bene, capo?
43
00:06:02,120 --> 00:06:03,440
No, non lo è.
44
00:06:04,960 --> 00:06:06,030
Non muovere un muscolo.
45
00:06:07,280 --> 00:06:10,070
Junior qui sta crollando
un sacco di merda di scimmie
46
00:06:10,240 --> 00:06:12,310
con queste storie inventate.
47
00:06:16,040 --> 00:06:18,310
È molto divertente, però.
E' molto divertente.
48
00:06:20,680 --> 00:06:22,030
Sono stato in Uganda, amico.
49
00:06:22,200 --> 00:06:23,420
E sono stato a Hogwarts.
50
00:06:24,680 --> 00:06:26,670
Indipendentemente da ciò, se lo avessi fatto
qualsiasi esperienza con il bracconaggio,
51
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
sapresti che è estremamente scortese
parlarne davanti a una signora.
52
00:06:31,160 --> 00:06:33,390
Oh, va bene. Posso gestirlo.
53
00:06:33,560 --> 00:06:37,270
Oh, lo so che puoi.
Sto parlando di queste signore.
54
00:06:58,280 --> 00:06:59,310
Non dovrebbero esserci problemi,
55
00:06:59,520 --> 00:07:01,510
ma ricorda che non lo sei
più in classe.
56
00:07:01,680 --> 00:07:04,030
Questi sono animali selvatici.
Sono molto imprevedibili.
57
00:07:04,800 --> 00:07:07,670
Quindi ricorda il tuo allenamento,
e fai esattamente come ti dico.
58
00:07:08,960 --> 00:07:10,590
Dimmi, cosa vedi?
59
00:07:14,560 --> 00:07:16,110
Sì, il giovane maschio
60
00:07:16,480 --> 00:07:21,270
sta tentando di stabilire la sua presenza
con la femmina.
61
00:07:21,720 --> 00:07:24,470
È in posa, agitato.
62
00:07:24,640 --> 00:07:26,270
Sembra qualcuno che conosciamo, vero?
63
00:07:26,440 --> 00:07:29,030
Ok, ricordiamoci che questo è di Paavo
prima interazione con la truppa.
64
00:07:29,520 --> 00:07:30,950
Quindi la prenderemo con calma e tranquillità
65
00:07:31,120 --> 00:07:33,760
e vedremo quanto bene risponderà
ai miei comandi.
66
00:07:35,760 --> 00:07:37,830
Io...
67
00:07:44,480 --> 00:07:45,550
Paavo.
68
00:07:46,960 --> 00:07:48,870
Paavo. Paavo, va tutto bene.
69
00:07:49,040 --> 00:07:50,790
Femi, Enu, in stazione.
70
00:07:53,200 --> 00:07:54,350
Brave ragazze.
71
00:07:56,040 --> 00:07:57,070
Facile.
72
00:07:58,440 --> 00:07:59,870
Questo è abbastanza, Paavo.
73
00:08:00,520 --> 00:08:02,550
Va bene. Calma. Calma.
74
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
Sono io.
75
00:08:09,440 --> 00:08:10,430
Calma.
76
00:08:11,800 --> 00:08:12,870
Ecco qua.
77
00:08:13,440 --> 00:08:14,430
- E' bello, vero?
- Sì.
78
00:08:14,520 --> 00:08:15,510
Bravo ragazzo.
79
00:08:19,080 --> 00:08:20,350
Bravo ragazzo.
80
00:08:20,760 --> 00:08:22,080
Bravo ragazzo.
81
00:08:28,240 --> 00:08:29,430
Ehm...
82
00:08:30,280 --> 00:08:31,270
Davis.
83
00:08:38,400 --> 00:08:40,350
Restate tutti dove siete.
Nessuno si muova.
84
00:08:40,800 --> 00:08:41,830
Sei pazzo?
85
00:08:41,920 --> 00:08:43,750
Se ti muovi, lo saremo
in grossi guai. Connor, non muoverti.
86
00:08:43,960 --> 00:08:45,950
Connor, fai quello che dice.
87
00:08:46,680 --> 00:08:47,670
Paavo...
88
00:08:47,880 --> 00:08:49,630
Connor, non muoverti!
89
00:08:50,840 --> 00:08:51,990
Paavo!
90
00:08:52,160 --> 00:08:53,750
NO! Paavo! Merda!
91
00:08:55,320 --> 00:08:56,430
Aiuto! Aiuto!
92
00:08:56,640 --> 00:08:57,630
NO!
93
00:09:06,840 --> 00:09:08,510
Connor! Connor!
94
00:09:08,680 --> 00:09:09,830
Va bene.
95
00:09:10,000 --> 00:09:11,550
Giorgio! Giorgio!
96
00:09:11,720 --> 00:09:13,510
Giorgio!
97
00:09:13,680 --> 00:09:17,190
Giorgio! Facile, amico. Facile.
98
00:09:22,760 --> 00:09:24,790
Va bene. Va bene.
99
00:09:25,000 --> 00:09:26,510
Oh, molto divertente. È stato molto divertente.
100
00:09:27,520 --> 00:09:29,470
Siamo tutti molto colpiti.
Sì, sì.
101
00:09:29,640 --> 00:09:31,310
Tu ed io,
ridendo della tua battuta, ok?
102
00:09:31,480 --> 00:09:33,270
Nuovo ragazzo, non ride.
103
00:09:34,360 --> 00:09:35,350
Piange.
104
00:09:35,920 --> 00:09:38,870
Sì. Già, il contrario di ridere.
105
00:09:39,040 --> 00:09:41,110
- Connor, puoi alzarti adesso.
- Ne sei al 100%?
106
00:09:41,280 --> 00:09:42,550
Sicuro al 100%. Puoi alzarti.
107
00:09:42,720 --> 00:09:44,630
E controlla il tuo pannolino.
Dai, andiamo.
108
00:09:45,920 --> 00:09:46,910
Piange.
109
00:09:49,640 --> 00:09:50,630
Va bene, va bene.
110
00:09:50,800 --> 00:09:51,910
Non mi ucciderà?
111
00:09:52,080 --> 00:09:54,870
No, non ti ucciderà.
Ha un senso dell'umorismo unico.
112
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
No, no.
113
00:10:00,640 --> 00:10:02,390
George non salva Davis.
114
00:10:03,760 --> 00:10:05,310
Non ho bisogno dei tuoi risparmi. No.
115
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
George non salva Davis.
Non mi hai salvato.
116
00:10:07,120 --> 00:10:09,470
Stavo bene da solo. Sto bene.
117
00:10:09,640 --> 00:10:13,150
Smettila di farlo. Ascolta, è importante
che tu sia gentile con Paavo.
118
00:10:14,160 --> 00:10:15,640
E' solo un ragazzino.
119
00:10:18,160 --> 00:10:20,880
I bracconieri hanno ucciso tutta la sua famiglia.
120
00:10:22,640 --> 00:10:24,310
E' nella tua truppa adesso.
121
00:10:25,440 --> 00:10:27,030
Voglio che tu gli dia il benvenuto.
122
00:10:27,200 --> 00:10:28,790
Benvenuto Pavavo.
123
00:10:36,160 --> 00:10:37,910
George, io e te va bene?
124
00:10:39,240 --> 00:10:40,670
Dai.
125
00:10:47,440 --> 00:10:49,590
Wow, non posso... Andiamo.
126
00:10:51,280 --> 00:10:53,430
Non avrei mai dovuto insegnartelo.
Smettila.
127
00:10:53,600 --> 00:10:54,870
Ora, andiamo. Dammi...
128
00:10:55,040 --> 00:10:57,190
Andiamo! Non farlo.
129
00:10:57,360 --> 00:10:59,870
Smettila! Va bene. Va bene, ascolta.
130
00:11:00,400 --> 00:11:03,190
Ho bisogno che tu protegga Paavo.
131
00:11:07,920 --> 00:11:09,110
Famiglia.
132
00:11:21,760 --> 00:11:23,590
Ho iniziato a usare questo nuovo
deodorante vegano.
133
00:11:23,680 --> 00:11:25,550
- Che ne dici?
- Profumo di guacamole.
134
00:11:26,120 --> 00:11:28,390
EHI! Davis.
135
00:11:28,480 --> 00:11:29,470
EHI.
136
00:11:29,560 --> 00:11:32,390
CIAO. Senti, volevo solo dirlo
137
00:11:32,560 --> 00:11:34,710
è stato fantastico là fuori.
138
00:11:34,920 --> 00:11:36,070
Ah, grazie.
139
00:11:36,240 --> 00:11:39,310
E mi piacerebbe saperne di più
su quelle tecniche di invio.
140
00:11:39,960 --> 00:11:41,790
Se hai tempo per un drink?
141
00:11:43,840 --> 00:11:44,830
Sì!
142
00:11:45,320 --> 00:11:46,640
Ah, le tue allergie si stanno ripresentando?
143
00:11:46,800 --> 00:11:47,790
E' il problema.
144
00:11:47,960 --> 00:11:49,280
- E' il pelo. Eh.
- Peli di animali.
145
00:11:49,360 --> 00:11:50,350
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
146
00:11:51,080 --> 00:11:52,300
Uh, grazie comunque.
Lo apprezzo.
147
00:11:52,520 --> 00:11:53,510
Ho già dei programmi per stasera, ok?
148
00:11:53,680 --> 00:11:54,670
Sei stato bravissimo là fuori oggi.
149
00:11:54,840 --> 00:11:55,870
Oh, non ho fatto niente.
150
00:11:56,040 --> 00:11:58,310
Esattamente. La prima regola del trattare
con animali ostili lo è
151
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
vuoi restare calmo.
152
00:12:01,640 --> 00:12:04,510
Volevo cuocere del pane al cavolo riccio
stasera, se ti interessa.
153
00:12:04,680 --> 00:12:07,470
No, so che hai una fissazione per il glutine.
Va bene, ci vediamo domattina.
154
00:12:08,560 --> 00:12:10,870
Ha usato la parola "sottomissione".
Questo è un indizio.
155
00:12:11,080 --> 00:12:13,110
Dovrei tornare lì e dirle la tua
hai intenzione di uscire con i tuoi cani?
156
00:12:13,280 --> 00:12:16,510
Andiamo, mi conosci, Nelson.
Ho bisogno del mio tempo per "me stesso".
157
00:12:16,680 --> 00:12:17,750
Il tuo tempo per "me"? Va bene.
158
00:12:18,320 --> 00:12:19,310
Ascolta, amico,
159
00:12:19,480 --> 00:12:21,350
visto che tutti gli altri hanno paura
per dirti questo, ovviamente lo farò.
160
00:12:22,560 --> 00:12:23,550
E'...
161
00:12:24,480 --> 00:12:26,270
Uh, qual è la terminologia?
162
00:12:26,440 --> 00:12:29,470
È strano che ti piaccia uscire insieme
con gli animali più che con le persone.
163
00:12:30,360 --> 00:12:31,350
Mi prendono.
164
00:12:31,560 --> 00:12:34,120
Gli animali come te ti leccano.
Non gli piaci, ti mangiano.
165
00:12:34,280 --> 00:12:35,390
Sai sempre dove ti trovi.
166
00:12:35,560 --> 00:12:37,950
O dove giaci. Tutto masticato
nella loro pancia perché ti hanno mangiato.
167
00:12:38,120 --> 00:12:40,840
Sì, è solo uno spunto di riflessione.
E comunque, tu sei il cibo.
168
00:12:41,000 --> 00:12:42,270
Va bene, esci di qui, pezzo grosso.
169
00:12:42,640 --> 00:12:44,350
Saluta i cani da parte mia.
170
00:12:44,520 --> 00:12:45,740
Lo farò.
171
00:12:53,640 --> 00:12:55,040
Le ragazze lo adorano.
172
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
Dovrei radermi la testa.
173
00:14:24,200 --> 00:14:25,790
Ho ricevuto il tuo messaggio su George.
Sta bene?
174
00:14:25,960 --> 00:14:27,910
- Non lo so.
- Cosa vuoi dire con non lo sai?
175
00:14:28,080 --> 00:14:29,190
Davis. Davis!
176
00:14:30,560 --> 00:14:33,120
È nel recinto dei grizzly.
177
00:14:34,480 --> 00:14:35,830
Che cosa?
178
00:14:50,600 --> 00:14:52,510
Gesù.
179
00:15:04,480 --> 00:15:06,230
- Mettilo giù.
- Che cosa?
180
00:15:06,400 --> 00:15:08,030
Sai come si comporta con le armi.
Mettilo giù.
181
00:15:08,200 --> 00:15:09,190
Sei sicuro?
182
00:15:09,280 --> 00:15:11,550
Mettilo giù. Vado a parlargli.
183
00:15:22,000 --> 00:15:23,270
Ehi, George?
184
00:15:24,760 --> 00:15:25,980
Va bene.
185
00:15:26,840 --> 00:15:27,870
Sono io.
186
00:15:29,960 --> 00:15:31,070
Sono io.
187
00:15:37,960 --> 00:15:39,180
Quello che è successo?
188
00:15:42,240 --> 00:15:43,750
Sei triste.
189
00:15:43,960 --> 00:15:45,510
Va bene.
190
00:15:46,680 --> 00:15:48,630
Gli hai fatto male?
191
00:15:50,920 --> 00:15:51,910
"Scusa"?
192
00:15:53,560 --> 00:15:55,040
Va bene.
193
00:16:01,320 --> 00:16:02,990
Ti ha fatto male?
194
00:16:05,880 --> 00:16:07,470
Ti ha fatto spaventare.
195
00:16:08,920 --> 00:16:09,910
Va bene.
196
00:16:14,440 --> 00:16:15,760
Giorgio.
197
00:16:16,560 --> 00:16:17,550
Giorgio.
198
00:16:19,200 --> 00:16:20,350
Va bene avere paura.
199
00:16:20,520 --> 00:16:22,630
Va bene. Calma.
200
00:16:25,520 --> 00:16:26,510
Facile.
201
00:16:36,520 --> 00:16:38,790
Sono io o è notevolmente più grande?
202
00:16:39,560 --> 00:16:41,710
No, è decisamente più grande.
203
00:16:41,880 --> 00:16:42,910
Sono Connor.
204
00:16:43,000 --> 00:16:45,270
Ragazzi, dovete passare
al recinto dei gorilla.
205
00:16:58,280 --> 00:16:59,350
Che diavolo è successo?
206
00:16:59,520 --> 00:17:01,350
Stavamo facendo il nostro giro mattutino
quando abbiamo visto il fogliame bruciato
207
00:17:01,520 --> 00:17:03,350
e ho trovato questo.
208
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
Va bene, fammi vedere il kit.
209
00:17:21,480 --> 00:17:22,700
Che cos'è?
210
00:17:23,520 --> 00:17:26,630
Non lo so.
Ma dobbiamo capirlo.
211
00:17:29,120 --> 00:17:30,470
Stupido pezzo di merda!
212
00:17:31,800 --> 00:17:33,150
Mini stazione spaziale!
213
00:17:36,000 --> 00:17:37,070
Hai finito?
214
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
Abbiamo appena perso
miliardi di dollari, Claire.
215
00:17:41,440 --> 00:17:42,950
Decine di miliardi, in realtà.
216
00:17:43,160 --> 00:17:45,620
Più $ 20.000 per i modelli
hai appena distrutto.
217
00:17:46,240 --> 00:17:48,030
Le nostre azioni sono state martellate stamattina.
218
00:17:48,800 --> 00:17:49,990
Giù del 20%.
219
00:17:50,160 --> 00:17:51,830
E non sei arrabbiato, perché...
220
00:17:52,120 --> 00:17:54,150
Perché Project Rampage funziona.
221
00:17:54,960 --> 00:17:57,270
- Sai quanto vale?
- Zero.
222
00:17:57,440 --> 00:18:00,160
Perché tutte le nostre ricerche erano attive
quella stazione spaziale.
223
00:18:00,720 --> 00:18:02,200
In realtà,
224
00:18:04,040 --> 00:18:06,310
Atkins ha preso i campioni della ricerca
sulla capsula di salvataggio.
225
00:18:06,560 --> 00:18:08,430
Sì, la capsula di salvataggio è esplosa.
226
00:18:08,600 --> 00:18:11,030
Ma i contenitori sono stati progettati
resistere al rientro.
227
00:18:11,920 --> 00:18:14,380
E l'American Meteor Society
ho appena segnalato l'impatto di un meteorite
228
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
nel Wyoming meridionale.
229
00:18:16,120 --> 00:18:19,150
Tutto quello che dobbiamo fare è andare a riprenderlo.
230
00:18:20,200 --> 00:18:21,790
Bene, andiamo là fuori.
231
00:18:21,960 --> 00:18:24,470
Qualcuno trova quel campione,
riconduce direttamente a noi.
232
00:18:24,640 --> 00:18:26,670
Per favore, basta con le reazioni eccessive.
233
00:18:26,840 --> 00:18:28,110
Non sto esagerando, Claire.
234
00:18:28,280 --> 00:18:30,790
C'è una ragione per cui lo stavamo facendo
questi esperimenti nello spazio.
235
00:18:31,000 --> 00:18:32,190
E non era esattamente per
il miglioramento dell’umanità.
236
00:18:33,600 --> 00:18:34,820
Va bene.
237
00:18:35,000 --> 00:18:35,990
Guarda,
238
00:18:36,880 --> 00:18:38,310
ti occupi della stampa
239
00:18:38,480 --> 00:18:40,470
e farò in modo che Burke se ne occupi
del contenitore.
240
00:18:40,680 --> 00:18:41,670
Chi è Burke?
241
00:18:41,840 --> 00:18:44,430
Ricorda quella ditta militare privata
abbiamo acquisito l'anno scorso?
242
00:18:44,640 --> 00:18:46,150
Li hai chiamati "Killers 'R' Us".
243
00:18:46,440 --> 00:18:47,950
Sì?
244
00:18:48,880 --> 00:18:50,870
Beh, lui è il "Noi".
245
00:19:13,120 --> 00:19:14,150
Capo.
246
00:19:14,560 --> 00:19:16,630
Su le ruote! Voi ragazzi siete Oscar Mike.
247
00:19:17,520 --> 00:19:18,590
Facciamolo.
248
00:19:30,680 --> 00:19:31,670
dove vai, Burke?
249
00:19:32,080 --> 00:19:33,070
Wyoming.
250
00:19:33,240 --> 00:19:34,350
Ah, mai stato.
251
00:19:34,520 --> 00:19:36,630
Molte montagne, poche persone.
252
00:19:36,800 --> 00:19:39,230
Gli animali lo adorano. Ti adatterai perfettamente.
253
00:20:06,200 --> 00:20:07,270
Merda.
254
00:20:07,920 --> 00:20:08,950
Ehi, Marco.
255
00:20:09,120 --> 00:20:11,550
dove diavolo sei?
Hai idea di che ore siano?
256
00:20:11,720 --> 00:20:12,940
Ehm, sì, sì... ehm...
257
00:20:14,240 --> 00:20:15,230
Sì, mi dispiace.
258
00:20:15,440 --> 00:20:17,830
Sono in autostrada
259
00:20:18,000 --> 00:20:19,150
e ci sono quasi.
260
00:20:20,520 --> 00:20:23,270
Lo so, ho già fatto tardi
due volte questa settimana,
261
00:20:23,440 --> 00:20:24,990
ma non accadrà più.
262
00:20:25,200 --> 00:20:26,630
SULLA TV)
Brett Wyden ha affrontato la situazione
263
00:20:26,720 --> 00:20:28,230
con questa breve dichiarazione.
264
00:20:28,400 --> 00:20:29,910
Io e mia sorella e tutti quelli di Energyne
265
00:20:30,040 --> 00:20:31,470
sono sbalorditi e profondamente rattristati
266
00:20:31,640 --> 00:20:33,390
per la perdita dell' equipaggio dell'Athena-1.
267
00:20:33,560 --> 00:20:35,750
Questi erano uomini coraggiosi e brillanti
e le donne della scienza
268
00:20:35,960 --> 00:20:37,870
che si impegnavano ad aiutare l'umanità
269
00:20:38,040 --> 00:20:39,830
e continueremo questo lavoro
in loro onore.
270
00:20:40,000 --> 00:20:41,030
Basta. Grazie.
271
00:20:41,200 --> 00:20:42,950
Aiutare l'umanità, cazzo.
272
00:20:45,040 --> 00:20:48,630
Da allora, Wall Street ha mantenuto
un occhio attento alle prestazioni di Energyne.
273
00:20:48,800 --> 00:20:50,070
Ora passiamo alla politica...
274
00:20:51,160 --> 00:20:53,350
quello che stai guardando è
video drammatico di una palla di fuoco
275
00:20:53,560 --> 00:20:56,280
toccando vicino
il Santuario della fauna selvatica di San Diego.
276
00:20:56,480 --> 00:20:59,950
Si pensa che siano detriti
la tragedia di Athena-1 di ieri sera.
277
00:21:00,120 --> 00:21:01,670
Tuttavia, non è chiaro se questo sia correlato
278
00:21:01,760 --> 00:21:04,070
a uno dei gorilla del parco
fuggire dal recinto
279
00:21:04,280 --> 00:21:05,550
al santuario stamattina presto.
280
00:21:05,720 --> 00:21:07,270
Il nome del gorilla è George...
281
00:21:07,440 --> 00:21:10,270
Aspetta un attimo, Mark.
La macchina davanti a me,
282
00:21:10,440 --> 00:21:12,630
- è semplicemente esploso.
cosa?
283
00:21:13,160 --> 00:21:15,950
Attualmente non esiste
spiegazione del comportamento del primate
284
00:21:16,120 --> 00:21:18,350
e i funzionari dello zoo non commentano
in questo momento.
285
00:21:18,520 --> 00:21:19,950
Il nostro Jason Sloss
286
00:21:20,040 --> 00:21:21,550
è sulla scena.
Jason, cosa hai sentito?
287
00:21:21,720 --> 00:21:22,830
Esatto, Chris e Maria.
288
00:21:22,920 --> 00:21:24,400
Sono qui al San Diego
Santuario della fauna selvatica...
289
00:21:41,600 --> 00:21:43,430
Ecco. Mettila giù.
290
00:22:08,120 --> 00:22:11,270
abbiamo messo al sicuro il contenitore,
ma era piuttosto gravemente danneggiato.
291
00:22:11,440 --> 00:22:13,230
qualsiasi cosa contenesse fu distrutta.
292
00:22:13,560 --> 00:22:15,070
C'è qualcos'altro.
293
00:22:16,800 --> 00:22:18,510
Questi lupi sono stati massacrati.
294
00:22:18,680 --> 00:22:22,350
Dai binari,
sembra che un altro abbia ucciso il branco.
295
00:22:22,520 --> 00:22:24,030
E' infetto dall'agente patogeno.
296
00:22:26,320 --> 00:22:28,750
Burke, mi serve quel lupo. Morto o vivo.
297
00:22:29,400 --> 00:22:31,030
Copialo.
298
00:22:34,440 --> 00:22:36,230
Questa è la lista
degli ibridi non riconosciuti
299
00:22:36,320 --> 00:22:37,750
di cui stavi parlando.
300
00:22:40,520 --> 00:22:42,030
Sono arrivati i risultati del laboratorio di George.
301
00:22:42,640 --> 00:22:44,190
Non ti piaceranno.
302
00:22:47,360 --> 00:22:49,070
Non può essere giusto.
303
00:22:49,240 --> 00:22:51,350
La sua attività di sinapsi neuromuscolare
è alle stelle,
304
00:22:51,520 --> 00:22:54,470
il suo sangue ha concentrazioni letali
dell'ormone della crescita,
305
00:22:55,280 --> 00:22:56,310
sarebbe morto.
306
00:22:56,760 --> 00:22:57,750
Eseguilo di nuovo.
307
00:22:57,920 --> 00:22:58,990
L'ho fatto.
308
00:22:59,520 --> 00:23:01,510
L'ho eseguito tre volte.
I suoi valori aumentavano ogni volta.
309
00:23:02,400 --> 00:23:03,880
Non possiamo tenerlo nascosto.
310
00:23:04,040 --> 00:23:05,440
Animal Response sta facendo domande.
311
00:23:05,600 --> 00:23:07,430
Ho appena evitato una chiamata.
Era qualcuno del governo.
312
00:23:07,600 --> 00:23:08,870
Cosa vuoi che dica alla gente?
313
00:23:09,040 --> 00:23:10,710
Non dire loro nulla.
314
00:23:10,880 --> 00:23:11,990
Non è stato lui, Nelson.
315
00:23:12,200 --> 00:23:13,470
Guardalo. Qualcuno gli ha fatto questo.
316
00:23:13,640 --> 00:23:16,630
Davis, ha ucciso un orso grizzly, ok?
317
00:23:16,800 --> 00:23:18,390
Gli ha spezzato il collo
come se fosse uno stuzzicadenti.
318
00:23:18,560 --> 00:23:21,710
Ascolta, dice il protocollo, primo segno di
l’aggressività impone l’isolamento immediato.
319
00:23:21,920 --> 00:23:22,990
E' quello che stiamo facendo.
320
00:23:23,160 --> 00:23:24,510
Questo va oltre il protocollo.
321
00:23:25,440 --> 00:23:27,510
Davis, guardalo.
322
00:23:27,680 --> 00:23:29,830
- Lo sto guardando.
- Guardalo davvero!
323
00:23:32,400 --> 00:23:34,830
Questo non è il George che conosciamo.
324
00:23:39,080 --> 00:23:40,830
Se segnaliamo questo,
lo metteranno giù.
325
00:23:43,480 --> 00:23:45,230
Non posso lasciare che ciò accada.
326
00:23:51,600 --> 00:23:53,590
Ti terrò tutti lontani
finché posso.
327
00:23:54,240 --> 00:23:55,270
Va bene.
328
00:23:56,200 --> 00:23:57,190
Grazie.
329
00:24:16,120 --> 00:24:17,950
Troverò una soluzione, George.
330
00:24:21,160 --> 00:24:22,310
Prometto.
331
00:24:27,120 --> 00:24:29,030
Va bene, ascoltate tutti.
332
00:24:29,200 --> 00:24:32,590
Ho bisogno di trovare qualcuno che lo sappia esattamente
che diavolo è questa cosa?
333
00:24:32,760 --> 00:24:33,910
L'ho trovata!
334
00:24:34,080 --> 00:24:36,110
No, è una bugia.
Tecnicamente è stata lei a trovarci.
335
00:24:36,280 --> 00:24:38,230
Tu devi essere Davis Okoye.
336
00:24:38,400 --> 00:24:40,710
Grazie mille per il tuo aiuto
337
00:24:40,880 --> 00:24:41,870
Che aiuto?
338
00:24:42,000 --> 00:24:44,910
Sono Kate Caldwell.
Sono un genetista di Energyne.
339
00:24:45,360 --> 00:24:47,590
Um... Hai recuperato il mio campione di ricerca.
340
00:24:47,760 --> 00:24:48,980
- Sì, intendi questo?
- OH.
341
00:24:49,600 --> 00:24:52,590
Per favore, dimmi che l'hai fatto testare
per le particelle residue.
342
00:24:53,000 --> 00:24:55,190
Sì, è esattamente quello che ho fatto.
Lo faccio sempre.
343
00:24:55,360 --> 00:24:56,710
Ogni volta che arriva qualcosa di nuovo.
344
00:24:56,880 --> 00:24:58,710
Amy, fai testare questo
per le particelle residue.
345
00:24:58,880 --> 00:24:59,870
Uh, mi serve indietro.
346
00:25:00,040 --> 00:25:02,630
In realtà,
Ho bisogno di risposte ad alcune domande.
347
00:25:02,800 --> 00:25:05,360
Tipo, che diavolo è quella cosa?
fare al mio amico?
348
00:25:05,680 --> 00:25:09,150
Uh, beh, non mi è permesso discutere
quello con te.
349
00:25:09,760 --> 00:25:11,190
OH. Ok, bene, ehm,
350
00:25:11,840 --> 00:25:13,320
Immagino che non potremo aiutarci a vicenda allora.
351
00:25:13,480 --> 00:25:15,830
Kate Caldwell, è stato un piacere conoscerti.
Nelson, accompagnala fuori.
352
00:25:16,000 --> 00:25:17,220
Sta crescendo, vero?
353
00:25:18,840 --> 00:25:20,320
A un ritmo senza precedenti, giusto?
354
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Maggiore forza, velocità, agilità.
355
00:25:25,400 --> 00:25:29,030
Dimostrare livelli di aggressività
non si vede nella sua specie.
356
00:25:32,480 --> 00:25:33,880
Venga con me.
357
00:25:40,400 --> 00:25:42,550
La notte scorsa era alto due metri,
500 sterline.
358
00:25:42,720 --> 00:25:45,360
Questa mattina era alto quasi nove piedi,
spingendo 1.000.
359
00:25:47,240 --> 00:25:48,590
I suoi capelli?
360
00:25:48,760 --> 00:25:49,830
Sì, è un albino.
361
00:25:50,000 --> 00:25:52,750
Per quanto ne so, è l'unico
gorilla vivente della sua specie.
362
00:25:56,360 --> 00:25:57,550
Può firmare?
363
00:25:57,720 --> 00:25:58,870
Sì, può firmare ed è affamato.
364
00:25:59,040 --> 00:26:00,550
Ragazzi, portiamo qualcosa da mangiare a George.
365
00:26:00,720 --> 00:26:02,750
Va bene. Ecco qua, amico.
366
00:26:04,120 --> 00:26:05,630
Ha senso.
367
00:26:05,800 --> 00:26:06,990
Deve essere affamato.
368
00:26:07,160 --> 00:26:08,910
Sta crescendo così rapidamente.
369
00:26:09,080 --> 00:26:10,190
"Ha senso"?
370
00:26:10,600 --> 00:26:11,870
Ieri notte ha ucciso un orso grizzly.
371
00:26:12,040 --> 00:26:13,950
Il terrestre più potente
predatore del pianeta.
372
00:26:14,120 --> 00:26:16,580
Quindi dimmi subito, Kate,
come tutto questo abbia senso.
373
00:26:16,800 --> 00:26:18,430
Conosci CRISPR?
374
00:26:18,600 --> 00:26:19,750
Sì, ingegneria genetica.
375
00:26:19,920 --> 00:26:21,400
È più come l'editing genetico.
376
00:26:21,600 --> 00:26:24,390
sto parlando di
risultati estremamente specifici.
377
00:26:24,600 --> 00:26:25,820
Controlla questo.
378
00:26:26,280 --> 00:26:28,630
Guarda, gli squali sì
coltivatori indeterminati, giusto?
379
00:26:28,800 --> 00:26:29,910
Non si fermano mai.
380
00:26:30,080 --> 00:26:32,110
Isolare quel gene
e combinarlo con, diciamo,
381
00:26:32,280 --> 00:26:34,110
il tasso di crescita di una balenottera azzurra,
382
00:26:34,320 --> 00:26:35,950
la forza di uno scarabeo rinoceronte,
383
00:26:36,120 --> 00:26:37,270
la velocità di un ghepardo...
384
00:26:37,440 --> 00:26:40,390
E ottieni un gorilla confuso
che potrebbe abbattere un grizzly.
385
00:26:40,560 --> 00:26:43,310
Ne abbiamo sviluppati molti diversi
combinazioni genetiche,
386
00:26:43,480 --> 00:26:46,710
quindi i cambiamenti saranno incredibilmente
imprevedibile.
387
00:26:46,880 --> 00:26:48,430
Giusto. Ok, Kate, ho capito,
388
00:26:48,600 --> 00:26:50,830
ma continua a non spiegarmelo
come ha raddoppiato le sue dimensioni.
389
00:26:51,040 --> 00:26:52,550
Ragazzi, dobbiamo portare quel cibo adesso.
390
00:26:52,720 --> 00:26:55,070
Vedi, CRISPR ti consente solo di modificare
391
00:26:55,240 --> 00:26:57,350
il DNA di una cellula alla volta.
392
00:26:57,520 --> 00:26:59,510
Ma ho sviluppato un sistema
393
00:26:59,720 --> 00:27:04,350
che trasmette rapidamente le modifiche a
ogni filamento di DNA nel corpo dell'ospite.
394
00:27:04,920 --> 00:27:06,870
Signor Okoye, mi ascolti.
395
00:27:07,040 --> 00:27:10,110
Io sono l'unico che può curarlo.
396
00:27:12,640 --> 00:27:13,710
Giorgio!
397
00:27:17,800 --> 00:27:18,790
Giorgio! NO!
398
00:27:25,880 --> 00:27:26,910
Non reggerà.
399
00:27:27,720 --> 00:27:28,790
Kate!
400
00:27:33,000 --> 00:27:34,320
Tutti indietro!
401
00:27:44,120 --> 00:27:45,990
Non ancora! Non ancora!
402
00:27:47,880 --> 00:27:48,870
Giorgio!
403
00:27:49,480 --> 00:27:51,910
Giorgio! Fermati, Giorgio!
404
00:27:52,080 --> 00:27:53,150
Davis!
405
00:27:54,800 --> 00:27:56,430
Merda. Chiama il 911!
406
00:27:56,600 --> 00:27:57,750
Dai!
407
00:27:59,200 --> 00:28:00,230
Attenzione!
408
00:28:19,560 --> 00:28:20,830
Giorgio! Giorgio!
409
00:28:21,000 --> 00:28:23,030
George, va tutto bene. Va bene.
410
00:28:23,200 --> 00:28:24,230
Va bene.
411
00:28:24,400 --> 00:28:27,070
Sì, lo so, hai paura.
Ti aiuterò.
412
00:28:30,440 --> 00:28:32,030
No, no, no...
413
00:28:34,160 --> 00:28:35,270
No, va bene.
414
00:28:35,480 --> 00:28:36,670
Signore, si allontani dall'animale!
415
00:28:36,840 --> 00:28:38,190
Va bene, va bene. Va bene.
416
00:28:38,560 --> 00:28:40,950
Sono il primatologo qui.
Mi prendo cura di questo animale.
417
00:28:41,120 --> 00:28:43,910
Posso gestire questa situazione.
Ho solo bisogno che tu abbassi le armi.
418
00:28:44,480 --> 00:28:45,470
Per favore.
419
00:28:48,080 --> 00:28:49,350
Va bene. Calma.
420
00:28:51,160 --> 00:28:52,150
Bene.
421
00:28:55,840 --> 00:28:56,870
Stai giù.
422
00:28:58,280 --> 00:28:59,270
Stai giù.
423
00:29:00,840 --> 00:29:02,950
Non preoccuparti, amico. Ti aiuterò.
424
00:29:06,800 --> 00:29:07,870
Che diavolo?
425
00:29:10,680 --> 00:29:11,670
NO!
426
00:29:16,400 --> 00:29:17,390
Giorgio!
427
00:29:43,200 --> 00:29:44,270
Giorgio!
428
00:29:45,000 --> 00:29:46,220
Giorgio!
429
00:29:47,680 --> 00:29:48,950
Giorgio!
430
00:29:59,720 --> 00:30:00,910
Non ho mai cacciato un lupo prima.
431
00:30:01,000 --> 00:30:02,030
cosa ne pensate, ragazzi?
432
00:30:02,200 --> 00:30:03,910
Devo portare il. 50 calorie?
433
00:30:06,000 --> 00:30:07,990
Li ho presi. Linea degli alberi.
434
00:30:11,400 --> 00:30:12,550
Sei sicuro che sia un lupo?
435
00:30:12,720 --> 00:30:14,470
Dannazione, quella cosa si sta muovendo.
436
00:30:14,640 --> 00:30:16,040
Non per molto.
437
00:30:34,240 --> 00:30:35,430
Burke alla base,
438
00:30:35,640 --> 00:30:37,990
Rampage-1 è inattivo.
439
00:31:15,080 --> 00:31:16,070
Cosa hai?
440
00:31:16,680 --> 00:31:18,310
Ancora niente.
441
00:31:20,800 --> 00:31:22,150
Aspetta un secondo.
442
00:31:25,320 --> 00:31:26,350
abbiamo delle tracce.
443
00:31:26,520 --> 00:31:27,920
Lo vedi?
444
00:31:34,400 --> 00:31:35,750
Gesù.
445
00:31:37,120 --> 00:31:38,190
L'ha fatto un lupo?
446
00:31:40,640 --> 00:31:42,550
Forse avrei dovuto portare la calibro 50.
447
00:31:58,360 --> 00:31:59,550
Capo...
448
00:32:03,880 --> 00:32:05,070
Come lo giochiamo?
449
00:32:05,800 --> 00:32:06,990
Bello e facile.
450
00:32:16,440 --> 00:32:17,550
Hanno fretta.
451
00:32:18,560 --> 00:32:19,550
Cosa ne pensi di spaventato...
452
00:32:21,960 --> 00:32:23,990
Vinny! Garrick! Imposta un perimetro!
453
00:32:24,160 --> 00:32:25,590
- Dai!
- Apri il fuoco!
454
00:32:25,760 --> 00:32:26,950
Prendilo! Prendilo!
455
00:32:27,680 --> 00:32:28,830
Illuminalo!
456
00:32:32,720 --> 00:32:33,990
Che diavolo?
457
00:32:34,160 --> 00:32:35,190
Colpiscili! Colpiscili!
458
00:32:35,360 --> 00:32:37,150
Corri! Corri!
459
00:32:37,320 --> 00:32:38,430
Garrick, dove sei?
460
00:32:38,880 --> 00:32:40,790
- Offro io!
- Corri, Garrick!
461
00:32:42,160 --> 00:32:43,790
Dai, prendilo!
462
00:32:43,960 --> 00:32:45,110
Taylor, alzati!
463
00:32:45,280 --> 00:32:46,350
Non lo faranno.
464
00:32:46,440 --> 00:32:47,790
Taylor! Vai!
465
00:32:47,960 --> 00:32:49,950
L'agente patogeno sta facendo cosa
lo abbiamo progettato.
466
00:32:50,120 --> 00:32:51,790
No! Maledizione!
467
00:32:57,680 --> 00:32:59,910
Wilson, controlla.
468
00:33:00,280 --> 00:33:01,760
Zammit, controlla.
469
00:33:03,480 --> 00:33:05,150
Taylor...
470
00:33:33,320 --> 00:33:34,430
Garcia, portami fuori di qui.
471
00:33:34,600 --> 00:33:35,870
Copialo. Dieci chilometri.
472
00:33:46,040 --> 00:33:47,440
Oh, merda! Lo vedo!
473
00:33:48,240 --> 00:33:49,830
Illuminalo!
474
00:33:55,280 --> 00:33:57,030
In arrivo!
475
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
Tirati su! Tirati su!
476
00:34:01,320 --> 00:34:03,150
Oh, no!
477
00:34:03,320 --> 00:34:05,230
Sto perdendo il controllo!
478
00:35:02,000 --> 00:35:03,190
Signore, andiamo.
479
00:35:06,320 --> 00:35:08,550
Fuori dal furgone, per favore.
480
00:35:22,840 --> 00:35:24,190
Chi diavolo è questo?
481
00:35:33,640 --> 00:35:36,830
Il signor Okoye e il dottor Caldwell.
482
00:35:38,240 --> 00:35:40,190
Sono l'agente Harvey Russell.
483
00:35:40,920 --> 00:35:42,590
Che giornata, eh?
484
00:35:42,760 --> 00:35:45,350
Esperimenti scientifici
cadendo dal cielo.
485
00:35:45,520 --> 00:35:46,840
Gorilla gigante in libertà.
486
00:35:47,040 --> 00:35:50,670
Proprio il tipo di merda eccitante che abbiamo qui
al governo tendono a notare.
487
00:35:50,840 --> 00:35:52,190
Dov'è Giorgio? Ho bisogno di vederlo.
488
00:35:52,360 --> 00:35:53,950
E se ci stai pensando
mettendolo su quell'aereo,
489
00:35:54,040 --> 00:35:55,310
sarà un grosso errore.
490
00:35:56,280 --> 00:35:57,870
Penso che andrà tutto bene.
491
00:36:00,240 --> 00:36:02,910
Ok, facciamo tutti un respiro e...
492
00:36:03,080 --> 00:36:04,110
Ho detto che voglio vedere George.
493
00:36:04,680 --> 00:36:07,750
Oppure possiamo scontrarci a vicenda
e vedere chi è il più duro.
494
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
Fratello, mi impegnerò anch'io
proprio su un arto
495
00:36:11,120 --> 00:36:14,390
e immagino che nessuno ti abbia mai accusato
di essere una persona popolare.
496
00:36:15,080 --> 00:36:18,750
Che ne dici di toglierti queste manette?
e scoprirlo tu stesso?
497
00:36:19,200 --> 00:36:20,390
Fratello.
498
00:36:24,720 --> 00:36:26,200
Ci vediamo a bordo.
499
00:36:26,360 --> 00:36:28,230
Caricali con la scimmia.
500
00:36:30,040 --> 00:36:32,430
Così strano che non l'abbia preso
togliti le manette.
501
00:36:45,400 --> 00:36:47,190
- E' bravo.
- Va bene.
502
00:36:49,200 --> 00:36:50,630
Basta annotarlo nel grafico.
503
00:36:52,200 --> 00:36:53,420
Lo vedi?
504
00:36:54,320 --> 00:36:56,710
Dove si è tagliato scoppiando
del dipartimento dei primati.
505
00:36:57,400 --> 00:36:59,110
Adesso c'è a malapena un livido.
506
00:36:59,320 --> 00:37:01,030
Topo spinoso africano.
507
00:37:02,120 --> 00:37:05,870
Il suo DNA lo rende capace
di rigenerazione estrema.
508
00:37:08,040 --> 00:37:11,190
"Davis Okoye, specialista dei primati."
509
00:37:11,880 --> 00:37:13,430
Bla, bla, bla.
510
00:37:14,120 --> 00:37:15,310
OH.
511
00:37:15,800 --> 00:37:17,710
Forze Speciali dell'Esercito.
512
00:37:17,920 --> 00:37:20,310
Cosa sei, una specie di
uomo internazionale del mistero?
513
00:37:20,480 --> 00:37:24,550
Vedo molte cose oscurate.
"Rescritto, redatto..."
514
00:37:25,040 --> 00:37:26,910
Oh, eccoci qui.
515
00:37:27,080 --> 00:37:29,800
"Trasferito alle Nazioni Unite"
Task Force speciale anti-bracconaggio."
516
00:37:31,240 --> 00:37:33,670
Beh, ti faccio sapere che io,
anch'io sono un amante degli animali.
517
00:37:33,840 --> 00:37:34,830
Basta con le stronzate, Russell.
518
00:37:35,000 --> 00:37:37,150
Te l'ho detto, avendo George
su questo aereo è un suicidio.
519
00:37:37,320 --> 00:37:39,030
Sta prendendo una flebo sedativa molto potente.
520
00:37:39,200 --> 00:37:42,150
Non si sveglierà
finché non lo sveglieremo.
521
00:37:42,360 --> 00:37:45,110
Signore, con tutto il rispetto,
al suo ritmo di crescita,
522
00:37:45,320 --> 00:37:46,910
quel sedativo
diventerà inefficace
523
00:37:47,000 --> 00:37:48,510
molto prima di tornare a terra.
524
00:37:48,680 --> 00:37:51,550
Abbiamo preso in considerazione il suo tasso di crescita.
Lo stesso del suo metabolismo elevato.
525
00:37:51,720 --> 00:37:53,470
- Signore.
- E l'aumento della quantità di sangue
526
00:37:53,640 --> 00:37:56,790
nel suo sistema. Potremmo non esserlo
le lampadine più luminose della stanza,
527
00:37:57,000 --> 00:37:58,630
ma stiamo andando bene.
528
00:37:58,960 --> 00:38:00,280
Soprattutto considerando
529
00:38:00,440 --> 00:38:02,430
ne hai un altro dei tuoi
piccoli esperimenti scientifici
530
00:38:02,520 --> 00:38:04,150
correndo là fuori.
531
00:38:04,320 --> 00:38:05,390
Cosa intendi con un altro?
532
00:38:05,800 --> 00:38:07,790
Oh, non lo sapevi
il lupo di 30 piedi?
533
00:38:07,960 --> 00:38:09,310
Oh, signore,
534
00:38:10,240 --> 00:38:13,110
la tua scimmia enorme è una notizia vecchia.
535
00:38:14,960 --> 00:38:15,950
Gesù.
536
00:38:16,040 --> 00:38:19,470
Strani su Internet
lo chiamano "Ralph".
537
00:38:19,640 --> 00:38:20,990
Per chi lavori?
538
00:38:21,160 --> 00:38:22,990
Signore, lavoro per il popolo americano.
539
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
Patria? CIA?
540
00:38:26,320 --> 00:38:27,950
Lega della Giustizia?
541
00:38:28,400 --> 00:38:30,030
Sono O.G.A.
542
00:38:30,240 --> 00:38:33,150
Ho già sentito queste stronzate.
"Altra agenzia governativa", eh?
543
00:38:33,320 --> 00:38:34,310
È intelligente.
544
00:38:34,480 --> 00:38:36,350
Sì, signore, è intelligente.
545
00:38:36,520 --> 00:38:39,350
Vedi, quando la scienza fa cagare nel letto,
546
00:38:39,520 --> 00:38:41,670
Sono il ragazzo che chiamano
per cambiare le lenzuola.
547
00:38:41,880 --> 00:38:43,470
Cosa succederà a George?
548
00:38:43,640 --> 00:38:46,100
Non ha chiesto nulla di tutto ciò.
Di sicuro non se lo merita.
549
00:38:46,280 --> 00:38:50,060
Che sia colpa sua o no,
è pericoloso.
550
00:38:50,240 --> 00:38:51,640
Ma c'è una cura per questo.
551
00:38:52,720 --> 00:38:55,030
Ha aiutato a progettare l'agente patogeno
che ha contagiato George.
552
00:38:55,200 --> 00:38:56,910
Lavora per Energyne.
553
00:38:57,640 --> 00:38:59,630
Vuoi dire una volta.
554
00:39:05,520 --> 00:39:10,030
"La dottoressa Kate Caldwell.
Dottorato di ricerca in Biochimica a Stanford,
555
00:39:10,240 --> 00:39:12,990
"con una specialità
in genetica della conservazione."
556
00:39:13,200 --> 00:39:16,870
Assunto da Energyne nel 2010.
557
00:39:18,720 --> 00:39:20,040
Licenziato da Energyne
558
00:39:20,960 --> 00:39:22,710
poco meno di due anni fa.
559
00:39:23,640 --> 00:39:24,670
Va meglio.
560
00:39:25,280 --> 00:39:28,110
Sorpreso mentre tentava di rubare
dischi rigidi aziendali
561
00:39:28,280 --> 00:39:30,390
e ne ho fatti 13,
quelli che sono sicuro siano stati mesi gloriosi
562
00:39:30,560 --> 00:39:34,470
nella nostra bellissima Greenville Federal
Istituto correzionale.
563
00:39:37,440 --> 00:39:41,990
Beh, immagino dall'aspetto
sulla faccia del grand'uomo
564
00:39:42,520 --> 00:39:44,030
che questa è tutta una novità per lui.
565
00:39:46,000 --> 00:39:47,910
Goditi il volo.
566
00:39:48,920 --> 00:39:49,950
OH!
567
00:39:50,280 --> 00:39:52,590
Signor Okoye, riguardo al suo amico.
568
00:39:54,160 --> 00:39:55,790
Per quello che vale,
569
00:39:57,280 --> 00:39:59,270
Mi dispiace davvero.
570
00:40:09,480 --> 00:40:11,470
Mi dispiace di averti mentito.
571
00:40:14,280 --> 00:40:16,310
Puoi curare George o no?
572
00:40:16,480 --> 00:40:19,230
So che Energyne stava funzionando
su una contromisura all'agente patogeno...
573
00:40:19,400 --> 00:40:20,830
Sì o no?
574
00:40:24,480 --> 00:40:25,960
No.
575
00:40:36,160 --> 00:40:37,910
Claire, l'ho trovato.
576
00:40:38,120 --> 00:40:39,750
Alcuni tizi che sembrano operazioni nere
caricò il gorilla
577
00:40:39,920 --> 00:40:43,510
su un aereo cargo ieri sera tardi.
Sai chi c'è con loro?
578
00:40:44,080 --> 00:40:46,190
No. Ma chiaramente,
gli piace andare in palestra.
579
00:40:46,360 --> 00:40:47,710
No. La donna.
580
00:40:49,640 --> 00:40:51,310
È Kate Caldwell.
581
00:40:52,160 --> 00:40:53,750
Dottor Caldwell.
582
00:40:53,920 --> 00:40:56,750
Sì. Cosa sta facendo là fuori?
583
00:40:56,920 --> 00:40:59,990
Beh, vista la nostra storia con lei,
584
00:41:00,160 --> 00:41:03,990
lei ci incolpa di averla messa in prigione
e la morte di suo fratello,
585
00:41:04,160 --> 00:41:07,430
la mia ipotesi migliore?
Raccogliere prove per fregarci.
586
00:41:08,440 --> 00:41:10,830
Te l'avevo detto, avremmo dovuto liquidarla
due anni fa.
587
00:41:11,000 --> 00:41:13,030
Claire, non puoi liquidare
ogni problema che hai.
588
00:41:13,240 --> 00:41:14,430
Accettare di non essere d'accordo.
589
00:41:14,600 --> 00:41:16,080
Claire, dico sul serio! EHI!
590
00:41:16,920 --> 00:41:17,990
Non posso credere che sto dicendo questo,
591
00:41:18,200 --> 00:41:19,710
ma non mi interessa nemmeno
non parliamo più dei soldi, ok?
592
00:41:20,600 --> 00:41:21,820
È solo che non voglio andare in prigione.
593
00:41:22,040 --> 00:41:24,270
Quindi, se hai un piano,
Mi piacerebbe sentirlo.
594
00:41:24,440 --> 00:41:27,190
Brett, ho sempre un piano.
595
00:41:31,960 --> 00:41:35,230
Se hai dato un argomento
doti genetiche straordinarie
596
00:41:35,400 --> 00:41:38,070
e potenziale fisico illimitato
combinato con impensabile violenza
597
00:41:38,240 --> 00:41:40,910
e carattere aggressivo,
come lo controlli?
598
00:41:41,080 --> 00:41:43,070
non lo so,
dagli una pillola fredda o...
599
00:41:43,240 --> 00:41:45,230
Sì. Vedere? Non è stato così difficile.
600
00:41:45,440 --> 00:41:46,430
SÌ!
601
00:41:46,520 --> 00:41:49,550
R-19, la pillola fredda.
Una piccola dose si fermerà
602
00:41:49,720 --> 00:41:51,790
quello di una creatura infetta
crescita e aggressività.
603
00:41:52,000 --> 00:41:55,750
E ad attirarli qui, anche l'agente patogeno
ha ricablato geneticamente il soggetto
604
00:41:55,920 --> 00:41:58,350
per rispondere
ad un'onda radio a bassa frequenza.
605
00:41:58,520 --> 00:41:59,510
Per nostra fortuna,
606
00:41:59,680 --> 00:42:02,630
questo edificio ne ha alcuni di più
potenti antenne radio nel mondo.
607
00:42:03,600 --> 00:42:06,430
Avevo la nostra squadra
modificalo ieri sera.
608
00:42:17,680 --> 00:42:19,830
Adesso non ci resta che accendere il segnale.
609
00:42:20,000 --> 00:42:22,070
E quelle creature faranno qualsiasi cosa
per arrivare qui
610
00:42:22,240 --> 00:42:23,720
e farlo smettere.
611
00:42:23,880 --> 00:42:26,270
Come pensi che andrà a finire?
a 32.000 piedi?
612
00:42:26,480 --> 00:42:28,310
Quella scimmia porterà
tutto l'aereo a terra.
613
00:42:28,520 --> 00:42:30,710
E quando il lupo arriva qui,
lasciamo che i militari lo uccidano
614
00:42:30,880 --> 00:42:33,340
e poi raccogliamo un campione
del DNA armato.
615
00:42:33,520 --> 00:42:35,470
Allora vendiamo quella merda per una menta!
616
00:42:41,240 --> 00:42:42,560
Oh.
617
00:43:37,080 --> 00:43:38,590
George, stai bene, amico?
618
00:43:56,880 --> 00:43:58,360
Oh no.
619
00:44:04,800 --> 00:44:06,070
Alzarsi. Ora!
620
00:44:12,000 --> 00:44:14,190
Attenzione. Attenzione. Attenzione.
621
00:44:21,360 --> 00:44:22,760
Mira al suo corpo!
622
00:44:22,920 --> 00:44:24,070
Illuminalo!
623
00:44:42,560 --> 00:44:43,550
Andiamo, andiamo!
624
00:44:43,920 --> 00:44:44,910
Allacciare la cintura.
625
00:44:57,320 --> 00:44:58,470
Attenzione!
626
00:45:01,560 --> 00:45:03,190
6-1-2-Pesante, mayday, mayday!
627
00:45:07,840 --> 00:45:09,160
Merda. Merda.
628
00:45:27,880 --> 00:45:29,070
Giorgio.
629
00:45:53,320 --> 00:45:54,470
Oh merda!
630
00:46:23,920 --> 00:46:24,910
Aspettare!
631
00:46:31,400 --> 00:46:32,390
Davis!
632
00:46:33,080 --> 00:46:34,230
Fretta!
633
00:46:46,680 --> 00:46:48,000
Davis!
634
00:46:48,200 --> 00:46:49,470
Fammi oscillare!
635
00:47:05,200 --> 00:47:06,190
E adesso?
636
00:47:13,640 --> 00:47:15,550
Ce ne andremo da questo aereo!
637
00:47:28,240 --> 00:47:29,310
Tieni duro!
638
00:47:43,640 --> 00:47:45,870
Questo è pazzesco! Moriremo!
639
00:47:46,040 --> 00:47:47,110
Probabilmente!
640
00:47:47,280 --> 00:47:48,430
Adesso vai!
641
00:48:16,320 --> 00:48:17,350
Maledizione, Russell!
642
00:48:35,360 --> 00:48:36,760
Santo cielo!
643
00:48:36,920 --> 00:48:38,400
Prego!
644
00:49:00,680 --> 00:49:02,270
Mi dispiace, George.
645
00:49:31,560 --> 00:49:33,070
Dov'è il corpo?
646
00:49:40,440 --> 00:49:41,920
Non ce n'è uno.
647
00:49:43,920 --> 00:49:45,790
È ferito ma è sopravvissuto.
648
00:49:49,280 --> 00:49:50,790
Le tracce sono dirette a nord-est.
649
00:49:51,960 --> 00:49:53,440
Non ho ricevuto alcun segnale.
650
00:49:53,600 --> 00:49:56,060
Vedrò se riesco a trovare una radio,
farlo funzionare.
651
00:49:56,240 --> 00:50:00,280
Una volta che il Dipartimento della Difesa lo avrà capito
il tuo animale è sopravvissuto allo schianto,
652
00:50:00,440 --> 00:50:02,190
avranno delle domande
per voi due.
653
00:50:02,360 --> 00:50:04,030
E che dire dell'Energyne?
654
00:50:04,200 --> 00:50:06,350
Sanno molto di più
riguardo a questo rispetto a noi.
655
00:50:06,560 --> 00:50:09,120
Sì, l'FBI sta controllando Energyne.
656
00:50:09,280 --> 00:50:10,790
Ascolta, fammi un favore,
657
00:50:12,040 --> 00:50:13,950
non allontanarti troppo.
658
00:50:15,240 --> 00:50:16,670
Oh, signor Okoye.
659
00:50:17,000 --> 00:50:18,070
Sì.
660
00:50:19,800 --> 00:50:22,670
Grazie per aver preso questo vecchio cowboy
giù da quell'aereo.
661
00:50:23,360 --> 00:50:25,430
Beh, anche gli stronzi meritano
una seconda possibilità.
662
00:50:28,120 --> 00:50:30,150
Come diceva sempre mio nonno,
663
00:50:30,880 --> 00:50:33,030
noi stronzi dobbiamo restare uniti.
664
00:50:36,880 --> 00:50:38,670
Hai visto le nostre riprese satellitari?
665
00:50:38,840 --> 00:50:40,390
Il gorilla è sopravvissuto allo schianto!
666
00:50:41,320 --> 00:50:42,430
SÌ.
667
00:50:43,680 --> 00:50:46,110
Sfortunatamente, anche il dottor Caldwell ha fatto lo stesso.
668
00:50:46,280 --> 00:50:47,470
E adesso?
669
00:50:50,160 --> 00:50:51,990
Il gorilla non mi riguarda.
670
00:50:52,160 --> 00:50:54,750
Risponderà alla radiofrequenza
e vieni direttamente da noi.
671
00:50:54,920 --> 00:50:57,150
Il dottor Caldwell è il problema più grande.
672
00:50:57,360 --> 00:50:58,870
Pensi che abbia detto loro qualcosa?
673
00:51:03,200 --> 00:51:05,230
Sulla base degli agenti federali che
stanno per varcare la nostra porta,
674
00:51:05,400 --> 00:51:07,350
Direi che gli ha raccontato tutto.
675
00:51:07,440 --> 00:51:08,870
Cosa?
676
00:51:16,760 --> 00:51:17,830
Ehm...
677
00:51:17,920 --> 00:51:20,110
Claire Wyden.
Come posso esserti d'aiuto?
678
00:51:20,280 --> 00:51:21,760
Agente Park, FBI.
679
00:51:21,920 --> 00:51:24,590
Questo è un mandato per una perquisizione completa
dei registri della tua azienda,
680
00:51:24,760 --> 00:51:26,080
a partire dal tuo laboratorio
681
00:51:26,240 --> 00:51:27,950
Ovviamente. Seguimi.
682
00:51:32,840 --> 00:51:35,790
Siamo inorriditi da ciò che sta accadendo
là fuori ha avuto origine in questo laboratorio
683
00:51:35,960 --> 00:51:38,070
e faremo tutto il possibile per aiutare.
684
00:51:38,280 --> 00:51:40,390
Bene, dobbiamo avere accesso a tutto.
685
00:51:40,560 --> 00:51:42,630
Assolutamente.
Hai la nostra piena collaborazione.
686
00:51:43,040 --> 00:51:44,190
Ogni file.
687
00:51:44,360 --> 00:51:46,510
Anche dischi rigidi e server. Andiamo.
688
00:51:48,000 --> 00:51:49,710
Allontanati
dalla sua postazione di lavoro, signore.
689
00:51:49,880 --> 00:51:52,150
Potresti aprirlo?
Mantieniti loggato.
690
00:51:52,240 --> 00:51:53,230
Fai un passo indietro.
691
00:51:53,320 --> 00:51:55,670
A tal fine, agente Park,
stiamo esaminando i file
692
00:51:55,880 --> 00:51:59,230
dello scienziato responsabile
per queste creature, la dottoressa Kate Caldwell.
693
00:51:59,400 --> 00:52:02,040
Sono sicuro che ne sei consapevole
della sua fedina penale.
694
00:52:02,200 --> 00:52:04,110
Sfortunatamente, lo stiamo scoprendo solo ora
695
00:52:04,280 --> 00:52:07,310
tutte le cose orribili che stava facendo
durante la sua permanenza qui.
696
00:52:07,520 --> 00:52:09,230
Mi servirà l'elenco dei server Energyne,
AL PIÙ PRESTO.
697
00:52:09,400 --> 00:52:10,590
Naturalmente, signore.
698
00:52:17,800 --> 00:52:18,790
Stai bene?
699
00:52:20,360 --> 00:52:22,670
Perché stai sudando. Molto.
700
00:52:22,840 --> 00:52:23,910
No, sto bene.
701
00:52:24,080 --> 00:52:25,910
Va tutto bene.
702
00:52:28,200 --> 00:52:30,760
Whiskey-Due-Tango, Whiskey-Due-Tango,
703
00:52:30,960 --> 00:52:34,230
questo è Echo-Four-Romeo, passo.
704
00:52:34,400 --> 00:52:37,390
Whiskey-Due-Tango, Whiskey-Due-Tango,
705
00:52:37,560 --> 00:52:39,790
questo è Echo-Four-Romeo.
706
00:52:40,080 --> 00:52:42,350
Allora, cosa facciamo adesso?
707
00:52:44,840 --> 00:52:45,830
Mi dispiace, dottore.
708
00:52:46,640 --> 00:52:48,390
Non esiste più il "noi".
709
00:52:50,720 --> 00:52:52,310
Senti, mi dispiace di averti mentito.
710
00:52:52,520 --> 00:52:53,510
Sì, salvalo.
711
00:52:54,280 --> 00:52:56,840
Volevi qualcosa,
hai mentito per averlo. Sei umano.
712
00:52:57,000 --> 00:52:59,070
Cosa ti fa detestare così tanto le persone?
713
00:53:05,000 --> 00:53:06,430
Lascia che ti dica una cosa.
714
00:53:06,840 --> 00:53:08,750
Ho combattuto in guerre in tutto il mondo.
715
00:53:09,640 --> 00:53:13,390
Cacciati dai bracconieri di animali,
Africa, India, Sud America.
716
00:53:13,960 --> 00:53:15,550
Ho avuto modo di vedere come sono veramente le persone.
717
00:53:17,240 --> 00:53:19,630
E faranno praticamente qualsiasi cosa
per ottenere ciò che vogliono.
718
00:53:21,480 --> 00:53:23,350
Pensi che siamo tutti così?
719
00:53:25,480 --> 00:53:27,270
Sai dove ho trovato George?
720
00:53:29,360 --> 00:53:31,590
Si stava nascondendo
sotto il camion del bracconiere.
721
00:53:34,320 --> 00:53:35,590
quando è arrivata la mia squadra,
722
00:53:35,760 --> 00:53:37,950
questi bastardi erano nel mezzo
di macellare sua madre.
723
00:53:40,360 --> 00:53:44,030
Le stavano tagliando le mani
così potevano venderli come posacenere.
724
00:53:44,840 --> 00:53:46,870
George non sarebbe mai sopravvissuto
da solo.
725
00:53:47,040 --> 00:53:49,990
Un albino come quello al mercato nero
vale una fortuna.
726
00:53:51,440 --> 00:53:53,110
Quindi l'ho portato con me.
727
00:53:56,200 --> 00:53:57,870
E cosa è successo ai bracconieri?
728
00:53:59,440 --> 00:54:02,590
Ebbene, ci hanno sparato e hanno mancato.
729
00:54:03,520 --> 00:54:04,950
Ho risposto.
730
00:54:05,840 --> 00:54:06,830
Non l'ho fatto.
731
00:54:34,280 --> 00:54:37,710
È un bene che George non lo senta
allo stesso modo con le persone.
732
00:54:39,920 --> 00:54:41,350
Cosa dovrebbe significare?
733
00:54:42,360 --> 00:54:43,910
Dopo quello che è successo alla sua famiglia,
734
00:54:44,080 --> 00:54:46,990
sembra che sarebbe davvero facile
perché non si fidi degli uomini,
735
00:54:48,800 --> 00:54:50,550
ma sicuramente si fida di te.
736
00:54:52,200 --> 00:54:53,310
Giusto?
737
00:54:54,160 --> 00:54:56,230
Sei un genetista,
non sei uno strizzacervelli.
738
00:54:56,720 --> 00:55:00,790
Ho anche un dottorato di ricerca.
nel chiamare le persone per le loro cazzate.
739
00:55:00,960 --> 00:55:03,110
Ah, beh, allora dovrebbe andare bene.
740
00:55:04,920 --> 00:55:07,350
Senti, dopo il college, usavo CRISPR
741
00:55:07,520 --> 00:55:09,710
per aiutare le specie in via di estinzione
nell'Artico.
742
00:55:11,040 --> 00:55:12,520
Poi mio fratello si è ammalato.
743
00:55:13,920 --> 00:55:16,750
Glielo hanno detto i medici
non aveva molte possibilità.
744
00:55:16,920 --> 00:55:18,510
Ma sapevo che CRISPR avrebbe potuto salvarlo.
745
00:55:19,840 --> 00:55:21,990
Poi è arrivata Claire Wyden.
746
00:55:23,320 --> 00:55:25,590
Mi ha nominato il suo ricercatore genetico capo.
747
00:55:26,640 --> 00:55:29,150
- Quindi Energyne ti ha reclutato?
- Sì.
748
00:55:29,320 --> 00:55:30,470
Ma quello che non sapevo era questo
749
00:55:30,680 --> 00:55:33,070
ogni volta che facevo una svolta
potrebbe aiutare mio fratello,
750
00:55:33,240 --> 00:55:35,880
lo stavano usando segretamente
per costruire un DNA armato.
751
00:55:38,600 --> 00:55:40,430
Ho provato a distruggerlo.
752
00:55:42,160 --> 00:55:44,800
La sicurezza mi ha appena preso
prima che potessi finire il lavoro.
753
00:55:47,600 --> 00:55:49,350
Comunque, eh,
754
00:55:50,360 --> 00:55:53,430
un mese dopo essere andato in prigione,
mio fratello è morto.
755
00:55:57,920 --> 00:56:00,150
Non sono mai riuscito nemmeno a dirti addio.
756
00:56:03,720 --> 00:56:04,870
Mi dispiace.
757
00:56:06,400 --> 00:56:07,620
Voglio solo essere sicuro
758
00:56:07,840 --> 00:56:11,750
i Wyden non possono fare del male a niente e a nessuno
mai più.
759
00:56:14,120 --> 00:56:15,670
Ti sembra un piano?
760
00:56:17,920 --> 00:56:19,190
Sembra un piano.
761
00:56:25,960 --> 00:56:28,030
Sembra che il nostro passaggio sia arrivato.
762
00:56:39,320 --> 00:56:40,720
Kaplan, collegami
al Capitano Evans.
763
00:56:40,840 --> 00:56:43,510
Black-Dog-Sei-Actual
a Bushmaster-Six-Optimal.
764
00:56:43,720 --> 00:56:45,590
Set di razzi. Bersagli in cerchio.
765
00:56:45,720 --> 00:56:47,430
Copialo. Imposta un perimetro.
766
00:56:47,600 --> 00:56:51,640
Ruggero. Imposta la traccia.
Circuiti in linea. Pronto.
767
00:56:51,920 --> 00:56:53,030
Colonnello Blake, signore.
768
00:56:53,200 --> 00:56:56,350
Black-Dog-Sei-Actual,
teniamo d'occhio gli obiettivi Alpha e Bravo.
769
00:56:56,520 --> 00:56:59,430
Roger quello.
Mettiti in posizione per incastrarli.
770
00:56:59,640 --> 00:57:00,860
Roger, Six-Actual.
771
00:57:01,040 --> 00:57:02,950
I target sono a otto chilometri di distanza
e muoversi velocemente.
772
00:57:03,120 --> 00:57:04,600
George è con il lupo?
773
00:57:06,360 --> 00:57:07,760
Ha ingaggiato il gorilla, signore?
774
00:57:07,920 --> 00:57:08,950
E il lupo.
775
00:57:09,040 --> 00:57:11,990
Li ho circondati in una cava
a circa 30 miglia da Chicago.
776
00:57:12,160 --> 00:57:15,350
Le loro traiettorie li hanno fatti andare entrambi
in linea retta verso la città.
777
00:57:15,720 --> 00:57:18,070
Produzione di due specie diverse
un viaggio coordinato a lunga distanza.
778
00:57:18,240 --> 00:57:19,460
Questo semplicemente non succede.
779
00:57:19,640 --> 00:57:20,630
Mi scusi. Chi è questo?
780
00:57:20,800 --> 00:57:22,550
Colonnello, questo è Davis Okoye.
781
00:57:22,720 --> 00:57:25,070
E' un primatologo.
Ha allevato il gorilla lì.
782
00:57:25,240 --> 00:57:27,550
E quello è il dottor Caldwell.
Ha lavorato per Energyne.
783
00:57:28,080 --> 00:57:30,150
Ha aiutato a cucinare
i nostri teneri piccoli amici.
784
00:57:30,320 --> 00:57:32,070
Agente Russell,
questa è un'operazione militare.
785
00:57:32,240 --> 00:57:35,750
Sì, signore. Lo capisco, signore.
Ma proprio adesso,
786
00:57:35,920 --> 00:57:38,990
questi due ne sanno di più
creature di chiunque altro su questo pianeta.
787
00:57:39,160 --> 00:57:41,350
Penso che tu abbia bisogno di sentire
cosa hanno da dire.
788
00:57:42,000 --> 00:57:44,110
Colonnello, quello che devono fare tutti
capire è
789
00:57:44,280 --> 00:57:46,150
questo non è più solo un lupo
e un gorilla.
790
00:57:46,800 --> 00:57:48,630
Un lupo e un gorilla avrebbero attaccato
l'un l'altro.
791
00:57:48,800 --> 00:57:51,950
Non sarebbero entrati
una linea retta verso la stessa destinazione.
792
00:57:52,120 --> 00:57:54,030
Allora cosa stanno facendo?
e perché stanno andando a Chicago?
793
00:57:54,240 --> 00:57:55,830
Perché vengono chiamati.
794
00:57:56,240 --> 00:57:58,880
Quando ero a Energyne,
abbiamo lavorato con il DNA di pipistrello.
795
00:57:59,040 --> 00:58:02,270
I Wyden erano ossessionati dallo sviluppo
comunicazione biosonar
796
00:58:02,440 --> 00:58:04,870
e sembra che siano riusciti a farlo funzionare.
797
00:58:05,080 --> 00:58:08,350
Energyne deve emettere qualche tipo di
segnale per attirarli lì.
798
00:58:08,520 --> 00:58:11,030
Quelle creature faranno qualsiasi cosa
799
00:58:11,200 --> 00:58:13,430
per arrivare a quel segnale e farlo fermare.
800
00:58:14,600 --> 00:58:16,830
Colonnello, deve evacuare Chicago.
801
00:58:17,000 --> 00:58:18,830
Queste creature sono progettate
per rigenerarsi.
802
00:58:19,000 --> 00:58:20,480
Proiettili e carri armati
non li fermeremo.
803
00:58:20,680 --> 00:58:23,320
Abbiamo le nostre contingenze in ordine,
Signor Okye.
804
00:58:24,400 --> 00:58:25,550
Colonnello.
805
00:58:29,400 --> 00:58:32,910
Nel frattempo l'FBI ha chiesto
che tu rimanga qui.
806
00:58:33,080 --> 00:58:34,910
Anche loro hanno alcune domande.
807
00:58:35,320 --> 00:58:36,640
Questi signori ti accompagneranno fuori.
808
00:58:36,800 --> 00:58:37,870
- Signora, andiamo.
- Dai.
809
00:58:39,440 --> 00:58:40,760
Stai commettendo un grosso errore, colonnello.
810
00:58:40,920 --> 00:58:41,990
Signore, andiamo.
811
00:58:42,800 --> 00:58:43,910
Obiettivi in cerchio.
812
00:58:44,040 --> 00:58:45,870
Tutti i Bushmaster,
bersagli in tre zone di uccisione.
813
00:58:46,080 --> 00:58:47,710
Mantieni il fuoco fino al momento del gioco.
814
00:58:47,920 --> 00:58:50,270
Black-Dog-Sei-Actual,
abbiamo gli obiettivi circondati.
815
00:58:50,440 --> 00:58:53,110
L'imboscata è pronta.
Tutti i Bushmaster in attesa.
816
00:58:53,520 --> 00:58:54,790
Preparati a impegnarti.
817
00:58:59,840 --> 00:59:03,270
Questa operazione andrà a rotoli velocemente.
Dobbiamo arrivare a Chicago.
818
00:59:05,320 --> 00:59:06,830
Sì, ci sto lavorando.
819
00:59:07,880 --> 00:59:10,070
Va bene, voi due.
Siamo nel trasporto a sinistra.
820
00:59:10,240 --> 00:59:12,270
- Kate, andiamo, andiamo.
- EHI! EHI!
821
00:59:13,160 --> 00:59:14,480
Ehi, ho detto a sinistra.
822
00:59:14,640 --> 00:59:16,040
Va bene, va bene. Aspettate un secondo, ragazzi.
823
00:59:16,240 --> 00:59:17,560
Sembri un parlamentare molto intelligente.
824
00:59:17,720 --> 00:59:20,670
Sai anche che ci sono un sacco di cose brutte
sta succedendo proprio adesso.
825
00:59:20,840 --> 00:59:22,320
E devo essere onesto con entrambi
826
00:59:22,480 --> 00:59:25,120
queste cose che stiamo facendo?
Non funziona per me.
827
00:59:25,280 --> 00:59:26,870
- Abbastanza. Mossa!
- Va bene, va bene.
828
00:59:27,080 --> 00:59:28,270
Considera solo questo.
829
00:59:28,440 --> 00:59:30,510
Sono un ex ragazzo della squadra.
Non facciamo questa cosa
830
00:59:30,680 --> 00:59:32,590
dove mi arrivi in faccia,
mi minacci,
831
00:59:32,760 --> 00:59:34,550
perché dovrò metterti KO,
832
00:59:34,720 --> 00:59:36,430
e poi, tu, guardami.
Ti soffocherò così tanto,
833
00:59:36,600 --> 00:59:39,270
ti urinarai addosso,
e davanti alla signora.
834
00:59:39,440 --> 00:59:41,550
- Non è una bella vista.
- Non era una maledetta richiesta!
835
00:59:41,760 --> 00:59:43,270
- Andiamo!
- EHI!
836
00:59:49,200 --> 00:59:51,110
Questo è esattamente quello che non volevo
accadere.
837
00:59:52,120 --> 00:59:54,190
E' un grosso braccio. Non combatterlo.
838
00:59:54,400 --> 00:59:55,720
Non combatterlo.
839
00:59:56,320 --> 00:59:58,550
Ecco qua. Tempo di sonno.
840
01:00:03,160 --> 01:00:04,790
E' questo il piano su cui stavi lavorando?
841
01:00:04,960 --> 01:00:06,870
Beh, non li ho uccisi.
842
01:00:12,720 --> 01:00:13,750
Allora cosa stiamo cercando?
843
01:00:13,960 --> 01:00:15,110
Oh, stiamo cercando
per un elicottero,
844
01:00:15,280 --> 01:00:17,840
ma preferibilmente uno che non sia circondato
da personale militare.
845
01:00:18,000 --> 01:00:20,720
Probabilmente hanno una messa a terra
elicottero Medevac all'ospedale.
846
01:00:24,640 --> 01:00:26,550
Ed è per questo che
porti sempre un dottore.
847
01:00:52,480 --> 01:00:53,630
Buon lavoro, dottore.
848
01:00:59,440 --> 01:01:01,750
Bene, bene, bene, guarda qui.
849
01:01:01,920 --> 01:01:04,030
Rubare il vortice dell'ospedale.
850
01:01:04,200 --> 01:01:05,870
Colorami impressionato.
851
01:01:06,040 --> 01:01:08,150
Questo è creativo.
852
01:01:08,320 --> 01:01:10,310
Dai. L'hai già visto
quello che George ha fatto al nostro aereo.
853
01:01:10,520 --> 01:01:12,070
Lo sai che tutti sottovalutano
questi animali.
854
01:01:13,000 --> 01:01:14,710
Ma voi due avete la bacchetta magica?
855
01:01:14,880 --> 01:01:16,070
Pensiamo di sapere dove trovarlo.
856
01:01:16,240 --> 01:01:17,230
Ascoltare,
857
01:01:17,360 --> 01:01:20,310
Claire Wyden è troppo intelligente per creare
un'arma che non può controllare.
858
01:01:20,480 --> 01:01:23,750
Devono avere un antidoto a Energyne
che può fermare le mutazioni.
859
01:01:23,920 --> 01:01:26,030
Se ci mettiamo sopra le mani,
potrebbe essere la nostra unica possibilità
860
01:01:26,240 --> 01:01:28,470
per fermare George e il lupo
prima di radere al suolo Chicago.
861
01:01:33,760 --> 01:01:35,710
lo sai,
questa non è una fermata per camion, amigo.
862
01:01:36,280 --> 01:01:38,550
Non lasciano solo le chiavi
sotto la visiera.
863
01:01:39,720 --> 01:01:41,870
Aspetta, ci stai aiutando?
864
01:01:42,040 --> 01:01:45,070
Mi hai salvato la vita.
Credo che sia il minimo che posso fare.
865
01:01:45,840 --> 01:01:47,710
Siamo sulla stessa pagina
quando si tratta dei Wyden.
866
01:01:47,880 --> 01:01:49,790
Pensano di essere al di sopra della legge.
867
01:01:51,000 --> 01:01:52,550
E voglio ricordare loro che non lo sono.
868
01:01:53,040 --> 01:01:55,910
Quindi sì, ci stiamo aiutando a vicenda.
869
01:01:56,720 --> 01:01:57,830
Fai quello che fai.
870
01:01:59,200 --> 01:02:00,520
Mi terrò in contatto.
871
01:02:01,520 --> 01:02:02,670
Oh.
872
01:02:02,840 --> 01:02:04,590
E' andata decisamente meglio
di quanto pensassi.
873
01:02:04,760 --> 01:02:07,030
Sì, è stato così. speravo
Potrei mettere fuori combattimento anche lui, però.
874
01:02:07,240 --> 01:02:09,590
Sai che ci sono altri modi
di avere a che fare con le persone, giusto?
875
01:02:09,760 --> 01:02:11,750
Lo so, sì, ma non è divertente.
876
01:02:14,440 --> 01:02:15,870
Presumo che tu sappia come pilotare questa cosa.
877
01:02:18,520 --> 01:02:19,740
Assolutamente.
878
01:02:25,800 --> 01:02:27,390
Mi sta tornando in mente.
879
01:02:27,560 --> 01:02:29,790
Tutto sta tornando, proprio adesso.
880
01:02:31,240 --> 01:02:32,230
Sì.
881
01:02:33,160 --> 01:02:35,750
Sta tornando. Sta tornando.
882
01:02:38,400 --> 01:02:40,070
Signore, mancano 15 minuti all'alba.
883
01:02:40,160 --> 01:02:41,870
Chiedete che segua il fuoco, passo.
884
01:02:42,040 --> 01:02:44,470
abbiamo gli obiettivi.
I serpenti sono in posizione. È ora di giocare.
885
01:02:46,760 --> 01:02:48,830
Ottieni il filmato FLIR sullo schermo.
886
01:02:49,080 --> 01:02:50,150
FLIR è attiva.
887
01:02:50,320 --> 01:02:52,110
Sono le tre-sei.
Bersagli allo scoperto, passo.
888
01:02:52,280 --> 01:02:53,270
Via libera al fuoco.
889
01:02:53,440 --> 01:02:54,710
Sparato.
890
01:03:01,000 --> 01:03:03,150
Bel colpo.
Restate pronti per BDA.
891
01:03:03,560 --> 01:03:04,910
Conferma E.K.I.A.
892
01:03:05,080 --> 01:03:07,470
Radiografia a sei lobi alfa.
Conferma E.K.I.A. Passo.
893
01:03:07,640 --> 01:03:09,190
Roger, Lobo. State pronti.
894
01:03:09,560 --> 01:03:11,190
Due-sei, resta di guardia.
895
01:03:13,040 --> 01:03:15,600
Echo-Zero-due,
passando alla linea di fase oro.
896
01:03:17,080 --> 01:03:18,190
Gesù!
897
01:03:18,360 --> 01:03:19,630
Andiamo, andiamo.
898
01:03:21,240 --> 01:03:23,590
Radiografia a sei lobi alfa. Sitrep, passo.
899
01:03:23,760 --> 01:03:24,980
E.K.I.A. negativo
900
01:03:25,160 --> 01:03:28,310
Devono essersi mossi, signore.
Lo ripeto, non siamo più...
901
01:03:31,200 --> 01:03:32,230
Gesù Cristo!
902
01:03:33,200 --> 01:03:35,230
Sono sui nostri fianchi est e ovest!
Muovetevi tutti!
903
01:03:39,440 --> 01:03:40,550
Non funziona niente!
904
01:03:43,560 --> 01:03:46,670
Bushmaster-Six-Alpha,
questa è la radiografia di Lobo. Ho bisogno di un po' di calma, passo.
905
01:03:47,680 --> 01:03:48,790
Capitano Evans?
906
01:03:54,720 --> 01:03:56,550
Kaplan, informa la Guardia Nazionale
907
01:03:56,640 --> 01:03:58,120
stiamo andando avanti
con il piano di emergenza.
908
01:03:58,280 --> 01:03:59,390
Sì, signore.
909
01:03:59,520 --> 01:04:02,590
Voglio che arrivi l'artiglieria di terra
centro di Chicago, al più presto!
910
01:04:02,760 --> 01:04:04,630
Questa volta buttiamo tutto quello che possiamo
a queste cose
911
01:04:04,800 --> 01:04:06,670
e mandare via la gente
di quella città!
912
01:04:07,160 --> 01:04:09,750
Voglio blocchi ad ogni quarto di miglio
a sud del Loop!
913
01:04:09,920 --> 01:04:11,790
Evacuiamo i civili al nord!
914
01:04:11,960 --> 01:04:15,190
Sono io. Stanno evacuando Chicago.
915
01:04:15,360 --> 01:04:17,790
George e il lupo sono passati attraverso
Gli uomini di Blake.
916
01:04:17,960 --> 01:04:20,150
Okay, sono davanti a te.
917
01:04:20,720 --> 01:04:21,710
Copialo.
918
01:04:26,080 --> 01:04:27,300
Che cos'è?
919
01:04:28,160 --> 01:04:30,190
Non prenderanno mai tutti
fuori città in tempo.
920
01:05:02,320 --> 01:05:03,310
Davis!
921
01:05:22,680 --> 01:05:24,000
Due-Tre, bersagli allo scoperto.
922
01:05:24,160 --> 01:05:25,560
Ruggero. Sei chiaro e sexy.
923
01:05:25,720 --> 01:05:27,670
Ruggero. armi libere.
Mi sto impegnando adesso.
924
01:05:28,760 --> 01:05:30,310
Gesù! Sono colpito! Sono colpito!
925
01:05:30,480 --> 01:05:31,550
Uccello a terra! Uccello a terra!
926
01:05:31,720 --> 01:05:33,470
Al diavolo quello,
Sto portando fuori queste cose.
927
01:05:34,600 --> 01:05:35,950
Non ho alcun controllo!
928
01:05:44,680 --> 01:05:46,790
Due-Nove che sparano, bersaglio colpito.
Illuminandolo.
929
01:05:52,080 --> 01:05:53,400
Mi ha colpito con qualcosa!
930
01:05:53,560 --> 01:05:54,710
Timoni di coda persi!
931
01:05:54,880 --> 01:05:56,750
Mayday! Primo Maggio! Sto andando giù!
932
01:06:03,720 --> 01:06:05,630
Rapporto sullo stato. Dov'è Warthog One?
933
01:06:06,000 --> 01:06:06,990
In arrivo, signore.
934
01:06:07,160 --> 01:06:08,150
facocero Uno, sei pronto.
935
01:06:08,240 --> 01:06:09,230
Roger, quello.
936
01:06:17,720 --> 01:06:19,430
Questo è il facocero Uno. Obiettivi mancati.
937
01:06:21,920 --> 01:06:24,670
Radiografia di Lobo, richiedi di ritornare
per un'altra corsa.
938
01:06:24,840 --> 01:06:27,830
Facocero Uno, questo è
Black-Dog-Sei-Actual. Colpiscili di nuovo.
939
01:06:27,960 --> 01:06:28,990
Ricevuto.
940
01:06:29,080 --> 01:06:30,480
Kaplan, dove siamo?
con l'evacuazione?
941
01:06:31,080 --> 01:06:32,400
50% in centro, signore.
942
01:06:33,480 --> 01:06:36,040
Signore, abbiamo uno spauracchio diretto a nord
nel fiume, a mezzo miglio di distanza.
943
01:06:36,600 --> 01:06:38,350
Di che diavolo stai parlando?
944
01:06:45,200 --> 01:06:46,270
Quella è una nave?
945
01:06:46,480 --> 01:06:47,800
E' sott'acqua, signore.
946
01:06:47,960 --> 01:06:50,150
Non abbiamo sottomarini nella zona.
947
01:07:07,840 --> 01:07:10,070
Davis, c'è qualcosa di grosso
nel fiume.
948
01:07:40,080 --> 01:07:41,710
Beh, fa schifo.
949
01:07:43,200 --> 01:07:44,310
Questo è Tre-Due.
950
01:07:44,400 --> 01:07:46,030
abbiamo contatti nemici nel fiume!
Come copiare?
951
01:07:46,120 --> 01:07:47,110
Ripeti tre-due?
952
01:07:47,200 --> 01:07:49,310
Contatto nemico!
L'obiettivo si sta dirigendo verso est!
953
01:07:49,480 --> 01:07:51,390
Copia, Tre-Due.
Invoca il fuoco a seguire.
954
01:07:51,560 --> 01:07:52,780
Negativo, negativo!
Pericolo vicino!
955
01:07:53,000 --> 01:07:53,990
Copia, tre-due.
956
01:07:54,160 --> 01:07:56,910
Dirigete tutte le forze contro quella cosa adesso!
957
01:07:58,640 --> 01:08:01,430
Contatto nemico!
Le tre! Impegnatevi!
958
01:08:01,600 --> 01:08:02,630
Affiancatelo!
959
01:08:03,480 --> 01:08:04,590
Tutto quello che hai!
960
01:08:04,760 --> 01:08:06,030
Mira alle branchie!
961
01:08:06,120 --> 01:08:07,270
Fuoco!
962
01:08:32,640 --> 01:08:34,230
Fuoco! Fuoco! Fuoco!
963
01:08:52,920 --> 01:08:54,110
Non possono fermarli.
964
01:08:54,280 --> 01:08:55,830
Dobbiamo trovare quell'antidoto.
965
01:09:12,640 --> 01:09:14,310
Alpha-Six-Actual, non possiamo trattenerli!
966
01:09:14,440 --> 01:09:15,920
Ho perso metà dei miei uomini!
stiamo facendo marcia indietro!
967
01:09:16,080 --> 01:09:17,270
Siamo evacuati in centro?
968
01:09:17,440 --> 01:09:20,190
Completa in un raggio di 10 blocchi
da Upper Wacker ad Adams, signore.
969
01:09:20,360 --> 01:09:21,630
Prepara i MOAB.
970
01:09:21,840 --> 01:09:22,910
Ricevuto.
971
01:09:31,440 --> 01:09:32,990
Colonnello, stai per cadere
972
01:09:33,080 --> 01:09:35,590
la più grande bomba convenzionale
nell'arsenale
973
01:09:36,200 --> 01:09:37,710
sul suolo americano.
974
01:09:38,240 --> 01:09:40,960
Con tutto il rispetto, signore,
deve esserci un altro modo.
975
01:09:41,560 --> 01:09:43,150
Sganci quella bomba,
976
01:09:43,360 --> 01:09:46,630
non solo distruggi mezza città,
977
01:09:46,800 --> 01:09:48,670
ma distruggeresti ogni prova.
978
01:09:48,840 --> 01:09:51,670
Vedi, ho una squadra diretta a Energyne
per garantire l'antidoto.
979
01:09:51,840 --> 01:09:56,270
Quindi se potessi deviare alcune risorse
e sostenerli...
980
01:09:56,440 --> 01:09:59,390
E' la stessa squadra che ha rubato?
il mio elicottero Medevac?
981
01:09:59,560 --> 01:10:02,910
- Davis Okoye e il dottor Caldwell...
- Devo andarmene da lì.
982
01:10:03,360 --> 01:10:05,670
E ho bisogno che tu scenda
le stronzate da cowboy
983
01:10:06,200 --> 01:10:07,790
e segui il programma.
984
01:10:11,200 --> 01:10:12,790
Ebbene, signore,
985
01:10:12,960 --> 01:10:14,790
tu conosci noi cowboy.
986
01:10:14,960 --> 01:10:18,510
Non possiamo proprio sopportare
lasciando indietro i nostri amici.
987
01:10:18,680 --> 01:10:20,830
Porta il culo fuori di qui!
988
01:10:21,400 --> 01:10:24,990
Finalmente un tuo ordine
Posso essere d'accordo.
989
01:10:30,800 --> 01:10:32,710
Apriamo un feed
sui nostri bombardieri stealth.
990
01:10:35,560 --> 01:10:37,230
Il feed del bombardiere è attivo.
991
01:10:37,840 --> 01:10:38,870
Viper Due-Cinque,
sei stato rilasciato
992
01:10:38,960 --> 01:10:41,310
per l'esecuzione della missione, è ora.
993
01:10:41,480 --> 01:10:43,030
Tenetevi corti, pista due-cinque.
994
01:10:43,520 --> 01:10:45,190
Autorizzato al decollo,
pista due-cinque.
995
01:10:45,360 --> 01:10:46,840
Autorizzato al decollo, due e cinque.
996
01:10:47,000 --> 01:10:48,430
Ruggero. Buona fortuna.
997
01:10:49,640 --> 01:10:51,670
Radiografia di Lobo,
questo è Viper Two-Five.
998
01:10:52,480 --> 01:10:53,990
Il pacco è in volo.
999
01:10:54,560 --> 01:10:55,830
siamo in arrivo.
1000
01:10:57,640 --> 01:11:00,390
Agente Russell, ecco le informazioni
hai richiesto.
1001
01:11:00,560 --> 01:11:03,120
Questa è la lista dell'FBI
per i server Energyne.
1002
01:11:03,320 --> 01:11:04,590
Avevi ragione.
1003
01:11:04,760 --> 01:11:06,590
C'è un server che hanno interrotto.
1004
01:11:06,760 --> 01:11:08,750
E ci sono solo due persone
che vi hanno accesso.
1005
01:11:10,840 --> 01:11:14,230
Brett e Claire,
voi subdoli figli di puttana.
1006
01:11:15,360 --> 01:11:16,990
- Grazie, figliolo.
- Sì, signore.
1007
01:11:21,000 --> 01:11:23,390
E' Russell. Ho bisogno di un passaggio.
1008
01:11:25,040 --> 01:11:27,150
Avanti, da questa parte, da questa parte!
Continua a muoverti!
1009
01:11:35,240 --> 01:11:37,150
- Dove?
- 85° piano.
1010
01:11:46,040 --> 01:11:47,030
Il laboratorio è qui.
1011
01:11:48,000 --> 01:11:49,070
Accidenti!
1012
01:11:51,480 --> 01:11:52,910
Ehi, dammi qualche buona notizia.
1013
01:11:53,120 --> 01:11:55,310
I MOAB sono a 30 minuti, più o meno.
1014
01:11:55,480 --> 01:11:57,430
Solo uno potrebbe essere eliminato
cinque isolati.
1015
01:11:57,600 --> 01:11:58,750
Faresti meglio a muoverti!
1016
01:11:58,960 --> 01:12:00,360
Non risponderò mai più alla tua chiamata.
1017
01:12:00,960 --> 01:12:02,790
E' bloccato. Cos'ha detto?
1018
01:12:03,000 --> 01:12:04,430
Uh, qualcosa a riguardo
la madre di tutte le bombe
1019
01:12:04,520 --> 01:12:05,870
sta arrivando e dobbiamo sbrigarci.
1020
01:12:09,880 --> 01:12:10,990
Va bene.
1021
01:12:14,240 --> 01:12:15,230
Cavolo!
1022
01:12:15,400 --> 01:12:17,310
L'FBI deve averla confiscata
tutti i dischi rigidi.
1023
01:12:18,880 --> 01:12:19,950
Va bene.
1024
01:12:20,120 --> 01:12:22,310
Forza, Kate, pensa.
1025
01:12:23,680 --> 01:12:24,790
Eccoci qui.
1026
01:12:27,720 --> 01:12:31,500
Ok, tutto nel laboratorio
è su un sistema.
1027
01:12:31,680 --> 01:12:34,750
L'FBI non ci avrebbe mai pensato
confiscare un termostato,
1028
01:12:34,920 --> 01:12:36,590
ma c'è una backdoor nel server.
1029
01:12:36,760 --> 01:12:39,150
Quindi dovremmo essere in grado di accedere
ogni file
1030
01:12:39,320 --> 01:12:40,800
da qui.
1031
01:12:41,400 --> 01:12:44,040
Va bene. Cambio di programma.
I militari hanno perso il controllo.
1032
01:12:44,200 --> 01:12:45,680
Stiamo arrivando.
1033
01:12:45,880 --> 01:12:47,030
Va bene.
1034
01:12:47,200 --> 01:12:49,510
L'elicottero è pronto.
1035
01:12:49,680 --> 01:12:51,950
Ho il tuo topo.
1036
01:12:52,720 --> 01:12:56,030
Prendiamo l'R-19 dal laboratorio
quindi abbiamo una certa influenza
1037
01:12:56,200 --> 01:12:58,760
quando questa tempesta di merda
finalmente ci raggiunge.
1038
01:12:59,720 --> 01:13:00,830
E adesso?
1039
01:13:01,200 --> 01:13:02,230
Abbiamo visitatori.
1040
01:13:05,000 --> 01:13:07,070
- Non ci credo.
- Cosa c'è che non va?
1041
01:13:07,240 --> 01:13:08,910
Il sistema è stato completamente ripulito.
1042
01:13:09,080 --> 01:13:11,590
Hanno cancellato tutto ciò che era connesso
al progetto.
1043
01:13:11,760 --> 01:13:12,980
Ma è qui.
1044
01:13:13,640 --> 01:13:15,270
Dobbiamo solo trovarlo.
1045
01:13:16,240 --> 01:13:17,310
Là dentro!
1046
01:13:20,880 --> 01:13:22,070
Ho capito.
1047
01:13:29,440 --> 01:13:30,590
Mi piace.
1048
01:13:31,680 --> 01:13:32,870
Cosa stiamo cercando?
1049
01:13:33,040 --> 01:13:35,070
Tutto ciò che inizia con "RPG".
1050
01:13:35,240 --> 01:13:37,190
Sarà in uno di
questi vassoi per crioconservazione.
1051
01:13:37,360 --> 01:13:38,680
Fatto.
1052
01:13:38,840 --> 01:13:40,270
Gioco di ruolo, gioco di ruolo.
1053
01:13:42,880 --> 01:13:44,100
Penso di averlo trovato.
1054
01:13:54,000 --> 01:13:55,030
Questo è tutto.
1055
01:13:56,680 --> 01:13:57,670
È questa la cura?
1056
01:13:58,560 --> 01:14:00,230
Non esattamente una cura.
1057
01:14:00,880 --> 01:14:04,070
L'R-19 non li ripristina
alle loro dimensioni normali.
1058
01:14:04,240 --> 01:14:06,270
Ha semplicemente la precedenza
la loro aggressività incontrollata.
1059
01:14:09,360 --> 01:14:10,910
Piacere di vederti, Kate.
1060
01:14:11,080 --> 01:14:12,560
Vai al diavolo, Claire.
1061
01:14:14,200 --> 01:14:17,310
Ero così dispiaciuto
per sapere di tuo fratello.
1062
01:14:25,240 --> 01:14:27,390
Ora, perché non li consegni?
1063
01:14:40,480 --> 01:14:42,310
Va bene, andiamo.
1064
01:14:42,800 --> 01:14:44,280
Questo non sta succedendo.
1065
01:14:46,600 --> 01:14:48,270
Posso vederlo, per favore?
1066
01:14:56,040 --> 01:14:57,030
Davis.
1067
01:15:00,400 --> 01:15:01,590
E' successo.
1068
01:15:01,760 --> 01:15:02,830
Davis.
1069
01:15:03,000 --> 01:15:04,220
Ora andiamo.
1070
01:15:06,200 --> 01:15:08,110
- Dio mio!
- Ora.
1071
01:15:18,520 --> 01:15:19,740
Sono qui.
1072
01:15:50,520 --> 01:15:51,550
Mossa!
1073
01:15:54,400 --> 01:15:55,750
Sai, in realtà lo ero
cominciando a preoccuparmi
1074
01:15:55,840 --> 01:15:57,430
come avremmo riprogettato
l'agente patogeno.
1075
01:15:58,560 --> 01:15:59,630
Poi sei apparso tu.
1076
01:16:00,280 --> 01:16:02,390
Ora entra, a meno che tu non voglia finire
come il tuo amico.
1077
01:16:05,480 --> 01:16:06,550
Ehi.
1078
01:16:20,800 --> 01:16:22,710
Brett! Torna qui!
1079
01:16:33,280 --> 01:16:34,270
NO!
1080
01:16:43,280 --> 01:16:44,270
Dai.
1081
01:16:53,120 --> 01:16:54,340
Pensavo fossi morto!
1082
01:16:54,520 --> 01:16:56,000
Beh, penso che le sia mancato
tutti gli organi vitali,
1083
01:16:56,160 --> 01:16:57,380
ma non prendertela.
1084
01:16:57,560 --> 01:16:58,990
Ora, prendiamo l'antidoto. Dai!
1085
01:16:59,160 --> 01:17:00,560
Davis, aspetta.
1086
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Ne ho uno.
1087
01:17:04,480 --> 01:17:05,510
Ok, nuovo piano.
1088
01:17:05,720 --> 01:17:07,630
Lo diamo a George e
forse può aiutarci a fermare gli altri due.
1089
01:17:07,800 --> 01:17:09,350
Va bene.
1090
01:17:14,000 --> 01:17:16,510
Ora dobbiamo solo capire
come diavolo glielo daremo?
1091
01:17:18,800 --> 01:17:20,020
Dobbiamo muoverci!
1092
01:17:26,560 --> 01:17:29,310
Sai, in realtà sono felice
siete entrambi ancora vivi.
1093
01:17:29,920 --> 01:17:31,140
Ora puoi andare lassù
e distrarre il tuo amico
1094
01:17:31,320 --> 01:17:32,670
mentre io me ne vado da qui!
1095
01:17:34,600 --> 01:17:36,510
Oppure potrei uccidervi entrambi adesso!
1096
01:17:43,120 --> 01:17:44,230
Va bene.
1097
01:17:45,520 --> 01:17:46,840
io andrò.
1098
01:17:50,880 --> 01:17:51,910
Giorgio!
1099
01:17:54,240 --> 01:17:56,830
Allontanati da me!
Toglimi le mani di dosso!
1100
01:17:57,160 --> 01:17:59,030
Che diavolo stai facendo?
1101
01:18:01,200 --> 01:18:02,870
Dar da mangiare al mostro al gorilla!
1102
01:18:12,920 --> 01:18:15,070
Oh merda!
1103
01:18:21,560 --> 01:18:22,630
Che cosa?
1104
01:18:22,840 --> 01:18:24,870
No, dimentica mia sorella!
1105
01:18:25,040 --> 01:18:26,670
Ha perso la testa!
1106
01:18:26,840 --> 01:18:29,710
Porta qui un SUV!
Portami fuori di qui adesso!
1107
01:18:32,280 --> 01:18:33,430
Dannazione, figliolo!
1108
01:18:35,560 --> 01:18:38,430
Sei appena corso giù
80 rampe di scale?
1109
01:18:38,920 --> 01:18:40,190
Chi diavolo sei?
1110
01:18:40,400 --> 01:18:42,960
Sono il tizio che stava per correre
quelle scale per arrestarti.
1111
01:18:43,520 --> 01:18:44,710
Ma, merda,
1112
01:18:44,880 --> 01:18:47,670
hai un aspetto così terribile
Mi sento un po' in colpa per questo.
1113
01:18:51,840 --> 01:18:52,950
Ti dirò cosa.
1114
01:18:53,160 --> 01:18:55,620
Dal momento che stai lavorando così duramente
per uscire di qui,
1115
01:18:56,560 --> 01:18:59,350
Immagino che tu abbia un portatile
in quella borsa lì.
1116
01:18:59,520 --> 01:19:02,030
Datemelo e potrete semplicemente prenderlo.
1117
01:19:02,200 --> 01:19:03,420
Proprio fuori da quella porta.
1118
01:19:04,240 --> 01:19:05,990
- Veramente?
- Sì.
1119
01:19:06,640 --> 01:19:08,790
Basta consegnarlo
e vai per la tua strada.
1120
01:19:11,920 --> 01:19:12,910
Va bene!
1121
01:19:14,120 --> 01:19:15,990
È davvero mia sorella
chi ha fatto tutto questo.
1122
01:19:16,160 --> 01:19:17,510
Voglio dire, questa non era nemmeno una mia idea.
1123
01:19:17,680 --> 01:19:19,630
Da quando la complicità è un reato?
1124
01:19:19,800 --> 01:19:20,790
Esattamente.
1125
01:19:21,600 --> 01:19:23,080
- Ci vediamo, Tex!
- EHI!
1126
01:19:24,200 --> 01:19:25,680
Perché non lasci il piccoletto?
qui con me?
1127
01:19:27,960 --> 01:19:30,520
Questo è il mio piacere. Odio quella cosa!
1128
01:19:32,280 --> 01:19:33,470
Whoo!
1129
01:19:40,360 --> 01:19:41,390
Oh...
1130
01:19:42,000 --> 01:19:42,990
Maledizione.
1131
01:19:43,680 --> 01:19:45,080
Era molto.
1132
01:19:49,120 --> 01:19:51,230
Cavolo, spero che tu abbia un piano lassù.
1133
01:19:51,400 --> 01:19:54,710
Che ne dici, piccoletto?
Prendiamo un'altra uscita io e te.
1134
01:20:15,240 --> 01:20:16,790
Quando farà effetto l’antidoto?
1135
01:20:17,640 --> 01:20:18,990
Dieci minuti forse.
1136
01:20:19,960 --> 01:20:21,990
Questo edificio non resterà in piedi
tra 10 minuti!
1137
01:20:29,720 --> 01:20:31,310
Come diavolo scendiamo da questo tetto?
1138
01:20:36,000 --> 01:20:37,550
Forse non l'abbiamo
scendere dal tetto.
1139
01:20:37,640 --> 01:20:38,630
Che cosa?
1140
01:20:42,960 --> 01:20:45,230
No, lo facciamo sicuramente!
1141
01:20:45,440 --> 01:20:46,430
Andiamo, andiamo!
1142
01:20:48,880 --> 01:20:49,910
Davis!
1143
01:20:50,720 --> 01:20:52,390
Non c'è coda su questo elicottero!
1144
01:20:52,560 --> 01:20:53,630
Giusto. Non ne abbiamo bisogno.
1145
01:20:53,800 --> 01:20:55,150
Lo fai, se vuoi volare!
1146
01:20:55,320 --> 01:20:57,310
Non voleremo, ci schianteremo.
1147
01:20:57,480 --> 01:20:58,470
Che cosa?
1148
01:21:02,320 --> 01:21:06,830
Va bene. Dobbiamo solo avere abbastanza ascensore per
rimani in cima all'edificio mentre cade.
1149
01:21:07,000 --> 01:21:08,510
lo sai,
proprio come cavalcare una valanga.
1150
01:21:09,560 --> 01:21:10,830
No, non lo so!
1151
01:21:20,640 --> 01:21:22,190
Avanti, tesoro! Eccoci qui.
1152
01:21:39,240 --> 01:21:40,460
Oh mio Dio!
1153
01:21:40,640 --> 01:21:41,830
La cosa potrebbe diventare brutta.
1154
01:21:47,840 --> 01:21:49,550
Dio mio! Dio mio!
1155
01:21:49,640 --> 01:21:50,710
Oh, Gesù!
1156
01:21:53,560 --> 01:21:55,670
Dio mio!
1157
01:22:02,880 --> 01:22:04,750
Aspetta, Kate!
1158
01:22:12,920 --> 01:22:14,270
Bretelle!
1159
01:23:02,120 --> 01:23:03,340
Ti ho preso.
1160
01:23:15,080 --> 01:23:16,430
Ho bisogno di un drink.
1161
01:23:28,600 --> 01:23:30,470
Non posso crederci
siamo sopravvissuti a questo.
1162
01:23:33,800 --> 01:23:35,750
Aspetta, c'è ancora gente qui.
1163
01:23:35,920 --> 01:23:37,910
Dobbiamo annullare l'attacco aereo.
Dai.
1164
01:23:52,600 --> 01:23:53,710
Davis.
1165
01:23:55,440 --> 01:23:56,590
Lo so.
1166
01:24:03,440 --> 01:24:04,430
Giorgio?
1167
01:24:06,920 --> 01:24:07,990
Stai bene?
1168
01:24:20,000 --> 01:24:21,550
Grazie a Dio.
1169
01:24:23,200 --> 01:24:24,910
È bello riaverti qui, amico.
1170
01:24:30,000 --> 01:24:31,480
Oh, ho un aspetto di merda?
1171
01:24:32,040 --> 01:24:33,070
Va bene.
1172
01:24:33,600 --> 01:24:36,790
Sembri una gran merda!
1173
01:24:55,680 --> 01:24:56,790
Dai.
1174
01:25:01,880 --> 01:25:03,910
Radiografia di Lobo, qui Viper Two-Five.
1175
01:25:04,080 --> 01:25:06,150
Le scorte sono in posizione.
siamo a otto minuti dall'obiettivo.
1176
01:25:06,240 --> 01:25:07,270
Fine.
1177
01:25:07,360 --> 01:25:09,070
Roger, Due-Cinque.
Invoca il fuoco a seguire.
1178
01:25:09,240 --> 01:25:10,590
- Passo.
- Copialo.
1179
01:25:12,520 --> 01:25:14,030
Andiamo! Andiamo!
1180
01:25:16,200 --> 01:25:17,230
Qual è il piano?
1181
01:25:17,560 --> 01:25:19,990
Voglio che tu prenda questo Humvee
e trova un telefono satellitare.
1182
01:25:20,160 --> 01:25:22,800
E chiama Russell. Lui è nostro
ha sparato solo per annullare questo attacco aereo.
1183
01:25:22,960 --> 01:25:25,710
Allora fagli sapere che ci sono ancora i militari
personale e civili sul posto.
1184
01:25:25,880 --> 01:25:27,200
George e io ci occuperemo degli altri due.
1185
01:25:27,360 --> 01:25:28,950
- Davis?
- Sì?
1186
01:25:29,120 --> 01:25:31,310
Cerca di non farti uccidere, ok?
1187
01:25:32,400 --> 01:25:33,590
Dai, vai avanti.
1188
01:25:43,680 --> 01:25:46,240
Va bene, George. Dobbiamo fermarli
cose prima che distruggano la città.
1189
01:25:48,560 --> 01:25:51,120
Giusto. Diamo un calcio in culo.
1190
01:26:09,760 --> 01:26:10,910
Oh merda!
1191
01:26:33,440 --> 01:26:35,430
Naturalmente il lupo vola.
1192
01:26:52,920 --> 01:26:54,870
Ehi! Vieni a prendermi,
1193
01:26:55,040 --> 01:26:56,910
brutto figlio di puttana!
1194
01:27:04,680 --> 01:27:05,670
Questo è tutto!
1195
01:27:28,480 --> 01:27:30,150
Aiuto! Mi serve un telefono satellitare!
1196
01:27:30,320 --> 01:27:31,830
Non è sicuro qui, signora.
Dobbiamo andare adesso.
1197
01:27:32,000 --> 01:27:33,030
Voi due, portatela sul camion.
1198
01:27:33,200 --> 01:27:35,790
Aspetta, aspetta, aspetta!
C'è un modo per fermare tutto questo!
1199
01:27:35,880 --> 01:27:36,870
Ragazzi.
1200
01:27:37,080 --> 01:27:38,110
Russel?
1201
01:27:38,280 --> 01:27:40,790
- Lo prenderò io da qui.
- Sì, signore.
1202
01:27:40,960 --> 01:27:42,630
Fai un respiro, dottore.
1203
01:27:42,800 --> 01:27:43,990
Dimmi cosa stai facendo qui.
1204
01:27:44,160 --> 01:27:45,430
L'antidoto ha funzionato.
1205
01:27:45,600 --> 01:27:47,510
Davis e George stanno cercando di fermarsi
gli altri due.
1206
01:27:47,680 --> 01:27:49,910
Ma ci sono ancora civili e militari
a terra.
1207
01:27:50,080 --> 01:27:52,350
Dobbiamo annullare l'attacco aereo.
1208
01:27:55,840 --> 01:27:58,870
Figliolo, ti dirò una cosa. Commerciamo.
1209
01:27:59,080 --> 01:28:00,790
- Va bene, andiamo. Andiamo.
- EHI. EHI!
1210
01:28:08,440 --> 01:28:09,990
Giorgio, vai!
1211
01:29:26,880 --> 01:29:29,440
Colonnello Blake, sono il tuo vecchio amico,
Agente Russell.
1212
01:29:29,600 --> 01:29:31,030
Ascolta, riguardo ai tuoi MOAB.
1213
01:29:31,200 --> 01:29:32,790
Fammi un favore, vuoi?
1214
01:29:32,960 --> 01:29:34,180
e dai un'occhiata
presso Federal Plaza
1215
01:29:34,280 --> 01:29:35,630
prima di lasciarli cadere?
1216
01:29:36,360 --> 01:29:38,310
Visualizza il feed del drone
in Piazza Federale.
1217
01:29:38,480 --> 01:29:39,470
Sì, signore.
1218
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
Mio Dio.
1219
01:30:42,560 --> 01:30:43,780
Oh, andiamo.
1220
01:31:00,760 --> 01:31:02,550
Giorgio, no!
1221
01:31:05,560 --> 01:31:07,830
Qui Viper Due-Cinque. Mancano due minuti.
1222
01:31:08,000 --> 01:31:10,510
Il bersaglio è bloccato.
I MOAB sono armati.
1223
01:31:11,120 --> 01:31:12,390
Le porte si stanno aprendo.
1224
01:31:26,320 --> 01:31:27,430
Corri!
1225
01:31:28,000 --> 01:31:29,950
Alzarsi! Devi muoverti!
1226
01:31:57,520 --> 01:31:58,670
Andiamo, andiamo, andiamo!
1227
01:31:59,360 --> 01:32:00,510
Andiamo, andiamo!
1228
01:32:27,720 --> 01:32:29,230
Fai casino con il mio amico,
mi prendi in giro, mamma...
1229
01:32:44,760 --> 01:32:45,830
Merda!
1230
01:33:58,120 --> 01:33:59,110
Giorgio.
1231
01:34:02,720 --> 01:34:03,710
Giorgio.
1232
01:34:08,840 --> 01:34:10,470
sarò dannato.
1233
01:34:12,360 --> 01:34:13,510
Interrompere la missione.
1234
01:34:47,040 --> 01:34:48,260
Giorgio.
1235
01:34:49,440 --> 01:34:50,660
Ehi, amico.
1236
01:34:59,800 --> 01:35:00,830
L'abbiamo fatto.
1237
01:35:03,960 --> 01:35:05,360
Abbiamo salvato la città.
1238
01:35:11,480 --> 01:35:12,470
Sì.
1239
01:35:13,400 --> 01:35:14,880
Mi hai salvato.
1240
01:35:16,840 --> 01:35:18,270
George ha salvato Davis.
1241
01:35:52,800 --> 01:35:53,790
Giorgio.
1242
01:35:55,760 --> 01:35:56,750
Giorgio!
1243
01:36:45,640 --> 01:36:47,190
Mi dispiace tanto, Davis.
1244
01:36:49,800 --> 01:36:51,390
Mi ha salvato la vita.
1245
01:36:52,680 --> 01:36:54,550
Ha salvato la vita a molte persone.
1246
01:37:22,800 --> 01:37:23,790
Mamma!
1247
01:37:35,880 --> 01:37:37,100
Sì, lo ha fatto.
1248
01:37:47,440 --> 01:37:48,710
Ti ho appena visto chiudere gli occhi?
1249
01:37:50,760 --> 01:37:52,430
Ti ho appena visto aprire gli occhi!
1250
01:37:58,640 --> 01:38:00,630
Figlio di puttana!
1251
01:38:00,800 --> 01:38:02,150
Fingere di essere morto?
1252
01:38:02,320 --> 01:38:04,550
- In un momento come questo?
- Dio mio!
1253
01:38:10,560 --> 01:38:11,710
No, no.
1254
01:38:11,880 --> 01:38:13,750
No, non è divertente e non stavo piangendo!
1255
01:38:13,920 --> 01:38:16,150
Non stavo piangendo, ok?
Ci sono un sacco di detriti qui intorno!
1256
01:38:16,320 --> 01:38:17,990
Aspetta, è una cosa così
tra voi ragazzi?
1257
01:38:18,200 --> 01:38:20,230
Questa non è una cosa tra noi.
È una cosa con lui!
1258
01:38:20,400 --> 01:38:22,750
Perché ha un senso dell'umorismo contorto!
1259
01:38:26,800 --> 01:38:30,030
Sì, immagino che potresti dirlo.
1260
01:38:30,600 --> 01:38:32,790
Fa parte della mia truppa.
1261
01:38:33,240 --> 01:38:34,910
Voglio dire, siamo amici, giusto?
1262
01:38:35,000 --> 01:38:36,030
Sì.
1263
01:38:36,840 --> 01:38:38,590
Sì, siamo amici.
1264
01:38:42,600 --> 01:38:44,030
No! Andiamo, amico!
1265
01:38:44,200 --> 01:38:45,680
Fai un po' di lezione, ok?
1266
01:38:46,040 --> 01:38:48,430
Non so cosa gli sia preso.
Kate, mi dispiace tanto.
1267
01:38:48,600 --> 01:38:49,870
Giorgio, fermati.
1268
01:38:50,040 --> 01:38:51,360
Va bene. Va bene, ragazzi.
1269
01:38:51,520 --> 01:38:53,190
Andiamo a casa, ok?
1270
01:38:53,400 --> 01:38:54,670
Amico, è stato divertente.
1271
01:38:54,840 --> 01:38:55,950
L'ho sentito!
1272
01:38:56,120 --> 01:38:57,150
Merda.
1273
01:38:58,000 --> 01:39:00,310
Grazie per aver salvato il mondo.
1274
01:39:01,160 --> 01:39:02,830
Sì, grazie per aver interrotto
l'attacco aereo.
1275
01:39:03,040 --> 01:39:05,150
Come disse una volta un saggio cowboy,
1276
01:39:05,320 --> 01:39:07,310
noi stronzi dobbiamo restare uniti.
1277
01:39:08,560 --> 01:39:10,430
Beh, che ne dici?
aiutiamo tutti queste persone
1278
01:39:10,600 --> 01:39:12,550
e poi trovare a George una nuova casa.
1279
01:39:12,720 --> 01:39:14,350
Dove lo metteremo?
1280
01:39:15,280 --> 01:39:17,840
Posso dirtelo adesso,
non lo metteremo su un aereo.