1
00:00:42,000 --> 00:00:44,082
'Evo, kaj se bo zgodilo.

2
00:00:44,211 --> 00:00:47,044
'To bom prebral,
in ti boš poslušal,

3
00:00:47,172 --> 00:00:49,879
'in ostal boš na zvezi,
in ne boš motil.

4
00:00:50,008 --> 00:00:52,215
»Ne boš spregovoril
iz kakršnega koli razloga.

5
00:00:52,344 --> 00:00:53,800
»Nekaj od tega veš.

6
00:00:54,429 --> 00:00:56,920
'Začel bom
na vrhu strani.

7
00:00:59,059 --> 00:01:01,391
»Natančno, ja.

8
00:01:01,520 --> 00:01:04,762
'Metodično. izobražen.
Bile so te stvari.

9
00:01:05,649 --> 00:01:08,061
'Nič ekstremnega.
Kot vsi so bili različni.

10
00:01:08,193 --> 00:01:12,812
"Bili so dnevi napak
ter lenobe in notranjih prepirov.

11
00:01:12,948 --> 00:01:16,907
"Bili so dnevi, dobri dnevi,
ko po kogarkoli presoji

12
00:01:17,035 --> 00:01:19,447
'morali bi jih imeti za pametne.

13
00:01:19,580 --> 00:01:22,868
'Nihče ne bi rekel
da je to, kar počnejo, zapleteno.

14
00:01:23,000 --> 00:01:27,790
Sploh se ne bi štelo za novo,
razen morda v geološkem smislu.

15
00:01:27,921 --> 00:01:30,628
»Jemali so iz okolice
kar je bilo potrebno,

16
00:01:30,757 --> 00:01:32,247
'in iz tega naredil nekaj več.'

17
00:01:32,384 --> 00:01:34,966
- To sem podaljšal.
- Počakaj, kateri datum naročila si dal na to?

18
00:01:35,846 --> 00:01:38,241
- 28. Zakaj? kaj te briga
- Ne vem ...

19
00:01:38,265 --> 00:01:40,096
- Ja, dal sem 28.
- Ste ...

20
00:01:40,726 --> 00:01:44,310
Ste še kaj razmišljali
o tem, kaj želite izpostaviti?

21
00:01:45,355 --> 00:01:47,937
- Uh, res ne.
- Ker sem bil...

22
00:01:48,066 --> 00:01:50,557
Mislim, nisem si premislil
ali karkoli.

23
00:01:50,694 --> 00:01:54,653
S Phillipom sva se pogovarjala.
Mislimo, da bi bilo dobro. Bilo bi zabavno.

24
00:01:57,492 --> 00:01:59,232
Glej, nihče ne pravi, da ne bi bilo zabavno.

25
00:01:59,369 --> 00:02:03,328
Samo čas je, da se pogovarjamo s Teslo
tuljav in krogličnih strel v garaži je konec.

26
00:02:03,457 --> 00:02:06,144
Mogoče je to nekaj, kar bi morali poskusiti
sam, v prostem času, veš?

27
00:02:06,168 --> 00:02:09,285
Moj prosti čas? Kateri prosti čas?
Prosti čas po 50 urah v službi,

28
00:02:09,421 --> 00:02:11,232
po 30 urah
Sem že preživel v tisti garaži?

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,918
Vsi delamo po istem urniku.

30
00:02:14,051 --> 00:02:15,837
In to ni Teslova tuljava.

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,573
Mislim, da bi se lahko obril nekaj minut
izklopim dan z jedjo na stranišču.

32
00:02:18,597 --> 00:02:20,837
Poglejte, koliko patentov imamo?
V zadnjih 14 mesecih?

33
00:02:20,891 --> 00:02:23,724
- Ste podpisali pogodbo?
- Nihče ni podpisal sporazuma.

34
00:02:23,852 --> 00:02:25,788
ni važno,
se držimo dogovora.

35
00:02:25,812 --> 00:02:28,833
Poimenuj še eno stvar, ki je izšla
te garaže, ki je na daljavo donosna.

36
00:02:28,857 --> 00:02:29,897
Če govoriš o...

37
00:02:30,025 --> 00:02:32,086
Ne vidim, da bi kdo odstopil
njihova delovna mesta zaradi tega.

38
00:02:32,110 --> 00:02:33,190
Vem, da nisem. ali ste

39
00:02:33,320 --> 00:02:35,632
Mislim, da Abe samo misli
da so trenutno karte jtag to.

40
00:02:35,656 --> 00:02:37,656
In ko pogledaš
na naslovih o teh stvareh,

41
00:02:37,699 --> 00:02:40,236
imamo veliko stanovanj,
veliko rezidenc.

42
00:02:40,369 --> 00:02:43,281
Vendar to niso množična naročila
proizvajalcem originalne opreme ali maloprodajnim velikanom.

43
00:02:43,413 --> 00:02:45,699
- To so tihe kleti ...
- Hekerji.

44
00:02:45,832 --> 00:02:49,199
Ja, ljubitelji hekerjev
preizkušajo stare matične plošče svojih očetov.

45
00:02:50,545 --> 00:02:54,584
In vem, da je veliko tega moja krivda,
resda veš.

46
00:02:54,716 --> 00:02:58,379
Z vsem lanskim letom in...
Dvojni pogovor, ki smo ga prejemali od platts

47
00:02:58,512 --> 00:03:00,719
in vse stvari
zdaj se ne bomo spuščali...

48
00:03:00,847 --> 00:03:03,384
Mogoče bi se morali lotiti tega.

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,473
žal mi je Kaj?

50
00:03:07,062 --> 00:03:09,144
Kar naprej. Povej mu.

51
00:03:10,107 --> 00:03:12,598
Mogoče bi se morali lotiti tega.
Danes sem govoril z bratom.

52
00:03:12,734 --> 00:03:14,474
Pozna vsaj še dva primera.

53
00:03:14,611 --> 00:03:16,839
Morali bi vsaj obvestiti platts
govorimo o tem.

54
00:03:16,863 --> 00:03:18,524
Pozabi na platts.

55
00:03:18,657 --> 00:03:22,115
To se mora začeti nanašati na kaj
ima najboljše možnosti za vstop na trg,

56
00:03:22,244 --> 00:03:24,530
in kaj nam bo prineslo
da vc pozornost.

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,826
Poglejte, ostal sem vam ob strani
ko si bil na vrsti,

58
00:03:27,958 --> 00:03:30,700
ko nisem bil 100% prepričan
tega, kar smo počeli,

59
00:03:30,836 --> 00:03:32,667
ali pa tudi če se ne strinjam, mogoče.

60
00:03:34,381 --> 00:03:37,999
Ampak če sem jaz na vrsti,
če še vedno igramo po pravilih,

61
00:03:38,135 --> 00:03:39,841
potem je to tisto, kar želim poskusiti.

62
00:03:43,849 --> 00:03:46,056
- Tukaj, vzemi.
- Ne, res.

63
00:03:46,184 --> 00:03:48,095
Oh, Robert, prosim.
Ne bo držalo.

64
00:03:48,228 --> 00:03:51,595
- V mojem avtu se bo pokvarilo.
- Tukaj bo šlo slabo. OK, hvala.

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,939
- Lahko noč, vsi.
- Se vidimo.

66
00:03:56,236 --> 00:03:58,773
Pravkar smo končali
o tem velik govor.

67
00:03:58,905 --> 00:04:01,384
- Kaj, imeli smo govor?
- Pravkar smo končali. Bilo je pred petimi minutami.

68
00:04:01,408 --> 00:04:03,928
Ne, imel sem govor.
Jaz sem tisti, ki je izsilil izdajo, se spomniš?

69
00:04:03,952 --> 00:04:06,659
In v resnici, veste, nas prežijo
ker sem zanič kot slab policaj.

70
00:04:06,788 --> 00:04:09,016
- Ne vem o tem.
- Moral bi to storiti. Lahko bi se bolje ponaredil.

71
00:04:09,040 --> 00:04:10,226
Tudi tega ne vem.

72
00:04:10,250 --> 00:04:13,617
Poglejte, dokler gremo po tej poti
kjer je fizika v osmem razredu,

73
00:04:13,754 --> 00:04:17,338
in veselo zabavo v tisti garaži,
Mislim, da bi lahko poskusili to.

74
00:04:17,466 --> 00:04:20,583
Veš, Phillip in Robert
so navdušeni nad njihovim in to je v redu.

75
00:04:20,719 --> 00:04:24,257
Ampak veš, da me to ne zanima.
In vem, da te to ne zanima,

76
00:04:24,389 --> 00:04:27,749
poleg tega, da Phillip in Robert
sploh nas ne potrebujejo za to, kar želijo početi.

77
00:04:27,809 --> 00:04:29,249
Želijo le uporabljati opremo.

78
00:04:29,352 --> 00:04:31,889
Za to, kar želim početi?
Ne potrebujemo jih.

79
00:04:32,022 --> 00:04:34,479
Niti Phillip,
ker ne potrebuje programske opreme.

80
00:04:35,358 --> 00:04:38,521
- Ali spi?
- Ne, in potrebuje kopel.

81
00:04:38,653 --> 00:04:40,860
Zmotila se bo
v omari, če to storim.

82
00:04:40,989 --> 00:04:42,604
To je v redu.

83
00:04:42,741 --> 00:04:45,608
Veš, tudi če je Robertu vse v redu,
in ne bo ga,

84
00:04:45,744 --> 00:04:48,139
Sploh ne mislim, da razumem
kar pravimo, da bo stvar naredila.

85
00:04:48,163 --> 00:04:50,266
Mislim, da bi jih morali pustiti
za naslednja dva meseca.

86
00:04:50,290 --> 00:04:51,434
Veste, oni delajo svoje, mi svoje.

87
00:04:51,458 --> 00:04:53,186
Rekli so, da bo trajalo 14 ur
od takrat, ko smo ga namestili.

88
00:04:53,210 --> 00:04:55,326
Ne jej tega.
Ne jej tega. Resno, slabo je.

89
00:04:55,462 --> 00:04:57,862
Moramo vreči prve
nekaj serij ven. Filter.

90
00:04:57,923 --> 00:04:59,584
Kaj pa zdrobljeno?

91
00:05:01,009 --> 00:05:03,842
- Ti fantje so financirani.
- Ti fantje so... kaj?

92
00:05:03,970 --> 00:05:08,179
- Tekoči helij. Ti fantje so financirani.
- Ne, to je to, v redu?

93
00:05:08,308 --> 00:05:10,515
To je vsa razlika.
To je škatla.

94
00:05:10,644 --> 00:05:13,206
Tako se nam ni treba igrati
igra, kjer gremo naprej in nazaj

95
00:05:13,230 --> 00:05:15,750
odkrivanje novih in inovativnih načinov
da bo stvar bolj hladna,

96
00:05:15,816 --> 00:05:18,753
- in na splošno neuporabna v procesu.
- Aaron, potrebujem šesterokotni komplet.

97
00:05:18,777 --> 00:05:20,813
- In netržno.
- Prav, in netržno.

98
00:05:20,946 --> 00:05:22,402
S tem ko pridem iz ozadja,

99
00:05:22,531 --> 00:05:24,897
videti, namesto da bi se spremenil
temperatura okolice,

100
00:05:25,033 --> 00:05:27,929
samo spremenili bomo raven, ki bo
vodenje, temperatura prehoda.

101
00:05:27,953 --> 00:05:29,568
In, glej, z bombardiranjem teh robov ...

102
00:05:29,704 --> 00:05:31,724
Kar pravi je, ti fantje,
odvržejo keramiko,

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,113
temperatura vedno nižja.

104
00:05:33,250 --> 00:05:36,145
Zaradi tega je keramika manj odporna,
izloči notranje magnetno polje.

105
00:05:36,169 --> 00:05:37,625
Točno tako. Kar pravi je...

106
00:05:37,754 --> 00:05:40,166
Kar pravim je,
spustimo škatlo nanj.

107
00:05:40,298 --> 00:05:43,756
OK? Osredotočimo lastno magnetno polje, da zanikamo,
izločiti z obratnim

108
00:05:43,885 --> 00:05:45,696
- kaj se dogaja v notranjosti keramike.
- Pametno je.

109
00:05:45,720 --> 00:05:47,802
In to bi se moralo spremeniti
temperaturo prehoda

110
00:05:47,931 --> 00:05:49,796
na nekaj, s čimer lahko delamo.

111
00:05:49,933 --> 00:05:52,800
- Kaj pravimo, da je to?
- Upam, da blizu sobne temperature.

112
00:05:54,688 --> 00:05:57,225
Kaj je to?
najboljši matematik je lenuh?

113
00:05:57,357 --> 00:06:00,190
- Kaj si prosil?
- sem vprašal. Potrebujem šesterokotni set.

114
00:06:00,318 --> 00:06:02,213
- Kako si ga poimenoval?
- Samo pridi.

115
00:06:02,237 --> 00:06:03,840
- So te vrste ena?
- Superprevodniki?

116
00:06:03,864 --> 00:06:07,322
- Ja, so tip ena.
- Kaj? Bo to problem?

117
00:06:07,450 --> 00:06:10,192
V službi je veliko poležavanja,
vendar so vsi označeni s črtno kodo, tako da...

118
00:06:10,328 --> 00:06:13,946
- Če moram kupiti komplete, bom kupil komplete.
- Kaj delaš z virom?

119
00:06:14,082 --> 00:06:15,242
Kaj?

120
00:06:16,293 --> 00:06:19,000
- Lahko jih dobim.
- Lahko... si prepričan?

121
00:06:19,129 --> 00:06:20,889
Mislil sem, da ne
vseeno všeč ta ideja.

122
00:06:20,922 --> 00:06:24,068
Če jih moraš kupiti, jih moraš kupiti,
ampak za vse ostalo lahko poskrbimo mi.

123
00:06:24,092 --> 00:06:25,486
Kaj počnete glede vira tukaj?

124
00:06:25,510 --> 00:06:28,047
Saj poznate to zgodbo
o tem, kako je NASA porabila milijone dolarjev

125
00:06:28,179 --> 00:06:30,386
razvijate to pero, ki piše z nič-g?

126
00:06:30,515 --> 00:06:32,005
- Si to kdaj prebral?
- Ja.

127
00:06:32,142 --> 00:06:35,805
- In kako je Rusija rešila problem?
- Ja, uporabili so svinčnik.

128
00:06:35,937 --> 00:06:37,848
Točno, običajen lesen svinčnik.

129
00:06:39,274 --> 00:06:41,874
Samo zdi se, da Phillip vzame
Nasina pot skoraj vsakič.

130
00:06:41,985 --> 00:06:44,255
- To je paladij, kajne?
- Imaš njihov diagram, kaj piše?

131
00:06:44,279 --> 00:06:46,270
Uporabljajo razmerje obeh,
platina in paladij.

132
00:06:46,406 --> 00:06:48,397
Ampak ne vem, če je to potrebno.

133
00:06:48,533 --> 00:06:51,012
Mislim, da se samo razkazujejo.
Če ga imaš, ga moraš uporabiti, kajne?

134
00:06:51,036 --> 00:06:52,697
Želim dobiti nadomestni usmerjevalnik.

135
00:06:52,829 --> 00:06:55,683
- Odložim štiri unče paladija.
- Ali ga je Robert pogledal?

136
00:06:55,707 --> 00:06:57,685
- Ja, že imam njegovo oko.
- Ne morem popraviti.

137
00:06:57,709 --> 00:07:01,497
- V redu. Kje ga dobiš?
- Wal-Mart. To je približno 50 dolarjev.

138
00:07:01,630 --> 00:07:04,372
- V redu. Lahko dobite potrdilo, prosim?
- Ja.

139
00:07:04,507 --> 00:07:06,168
Platina ali paladij je manj odporen?

140
00:07:06,301 --> 00:07:07,586
- Abe.
- Samo, to ni...

141
00:07:07,719 --> 00:07:09,572
Ja, vseeno mi je.
Odpor torej ni pomemben.

142
00:07:09,596 --> 00:07:10,836
Potrebujem da ali da.

143
00:07:10,972 --> 00:07:12,712
- Si zatresel ...
- Vpenjalna matica? ja

144
00:07:12,849 --> 00:07:14,214
- Obrnite ...
- Robertu je uspelo.

145
00:07:14,351 --> 00:07:16,683
No ja. Ja, verjetno. Ja.

146
00:07:16,811 --> 00:07:18,676
No, kaj je potem ceneje?

147
00:07:18,813 --> 00:07:20,474
Saj ga ne boš kupil, kajne?

148
00:07:20,607 --> 00:07:23,565
No, razen če jih imaš
nekaj gramov paladija, ki leži naokoli.

149
00:07:23,693 --> 00:07:24,693
Kaj?

150
00:07:24,819 --> 00:07:27,256
Samo pravim, zakaj bi dali
je notri, če ga ne potrebuješ?

151
00:07:27,280 --> 00:07:30,488
En katalizator. V redu je.
Samo ne pozabi ga dati nazaj, prav?

152
00:07:30,617 --> 00:07:31,982
Tvoje emisije so se povečale za 300 %.

153
00:07:32,118 --> 00:07:34,154
- Je dovolj tukaj?
- Ja, moralo bi biti.

154
00:07:34,287 --> 00:07:36,198
Če ne, ga bomo umaknili
iz mojega tovornjaka.

155
00:07:36,331 --> 00:07:38,322
V redu, bakrene cevi.

156
00:07:45,590 --> 00:07:47,902
- To bo brez provizije, kajne?
- Brez cevi?

157
00:07:47,926 --> 00:07:49,632
- Ja.
- Ja.

158
00:07:49,761 --> 00:07:51,046
Lahko uporabimo tudi freon.

159
00:07:51,179 --> 00:07:52,949
Ne, rekel sem ti, da bo
sobna temperatura.

160
00:07:52,973 --> 00:07:54,133
vem Za vsak slučaj.

161
00:07:54,265 --> 00:07:56,847
Ne, ne, počakaj, počakaj. Aaron, nehaj, nehaj.
Kupil bom samo cevi.

162
00:07:56,977 --> 00:07:59,810
To nam ne prihrani denarja.
Počakaj. Si kaj rezal?

163
00:08:05,402 --> 00:08:07,609
- Hej, stari. kako si
- Dobro, Jay.

164
00:08:29,134 --> 00:08:31,250
Ali bi morali nositi zaščitna očala?

165
00:08:33,513 --> 00:08:35,925
- Ali bi morali nositi zaščitna očala?
- Kaj?

166
00:08:36,057 --> 00:08:38,218
Zaščitna očala.
Ali bi morali nositi zaščitna očala?

167
00:08:45,400 --> 00:08:47,812
Oh, počakaj, Phillip.
Nočeš priti sem ven.

168
00:08:47,944 --> 00:08:50,230
Phillip, vzemi masko, prav?

169
00:09:30,987 --> 00:09:33,353
Je pa, kajne? Nisem samo jaz?

170
00:09:33,490 --> 00:09:35,731
Ne, zagotovo je manjši, ampak ...

171
00:09:35,867 --> 00:09:38,779
Mislim, da se samo zdi tako.
Mislim, vzeti, kar imajo.

172
00:09:38,912 --> 00:09:41,494
V redu, minus hladilna tekočina, v redu?
Ki jih ne potrebujemo.

173
00:09:41,623 --> 00:09:43,909
Ostalo je Merkurjeva kopel,

174
00:09:44,042 --> 00:09:46,158
kar mislim,
ti bi vedel bolje kot jaz,

175
00:09:46,294 --> 00:09:48,831
ampak verjetno se samo razkazujejo.

176
00:09:48,963 --> 00:09:53,332
Mislim, če ga imaš,
uporabiti ga moraš, kajne?

177
00:09:54,135 --> 00:09:56,375
- Kaj? Ali boli?
- Ne, ničesar nisem čutil.

178
00:09:56,471 --> 00:09:59,008
Ta zvok me prav čudi.

179
00:10:02,727 --> 00:10:04,342
Vau.

180
00:10:04,479 --> 00:10:06,435
- Kakšen je občutek?
- Ne vem.

181
00:10:06,564 --> 00:10:08,100
Ne vem, če si izmišljujem.

182
00:10:09,984 --> 00:10:11,269
Tukaj.

183
00:10:25,792 --> 00:10:29,410
- Naslednji del. Naredimo naslednji del.
- Ja. ja

184
00:10:36,678 --> 00:10:39,715
Ali ni kakšno steklo
ali prozoren...

185
00:10:39,848 --> 00:10:42,385
- Ne vem.
- Lahko kaj uporabimo kot okno? Pyrex?

186
00:10:42,517 --> 00:10:44,678
- Ja, sem za.
- V redu, pusti to.

187
00:10:44,811 --> 00:10:47,456
Ne vem za nič, kar ni
bo pustil vrzel na polju.

188
00:10:47,480 --> 00:10:49,471
Moramo pa videti, kaj se tam dogaja.

189
00:10:49,607 --> 00:10:53,020
- Koliko je to stalo?
- Ja.

190
00:10:53,153 --> 00:10:55,815
- Kaj?
- Hočeš dati mojo videokamero

191
00:10:55,947 --> 00:10:58,689
znotraj škatle, ki je tako nevarna
tega ne moremo pogledati.

192
00:11:03,079 --> 00:11:06,116
Če se kaj zgodi,
bi mi vrnil?

193
00:11:07,208 --> 00:11:11,042
Torej imamo
rahlo podtlak v škatli.

194
00:11:11,171 --> 00:11:13,082
Torej smo pripravljeni na argon.

195
00:11:13,214 --> 00:11:17,127
- Počakaj, kateri je to?
- To je modri.

196
00:11:17,260 --> 00:11:21,173
- Modra.
- Stehtal sem ga 77 gramov.

197
00:11:21,306 --> 00:11:23,922
Nastavil sem lestvico na dekagrame.

198
00:11:24,058 --> 00:11:27,516
Pokažem 7,7 dekagramov.

199
00:11:28,563 --> 00:11:30,554
Pripravljen na...

200
00:11:30,690 --> 00:11:35,309
0,05 litra argona.

201
00:11:43,745 --> 00:11:44,905
pripravljena

202
00:11:45,038 --> 00:11:48,158
- Najprej samo krožnik, kajne?
- Prav, najprej samo krožnik, potem pa bomo ...

203
00:11:53,463 --> 00:11:55,954
V redu, pustimo trenutek.

204
00:12:14,901 --> 00:12:16,983
- Hočeš narediti škatlo zdaj?
- Ja.

205
00:12:17,111 --> 00:12:19,872
- V redu, potem pa pojdimo skozi kontrolni seznam.
- Aaron, počakaj trenutek.

206
00:12:19,989 --> 00:12:23,698
Poskrbimo, da je vse pravilno nastavljeno.
Počakaj, Aaron. Počakaj.

207
00:12:25,536 --> 00:12:27,026
Samo počakaj.

208
00:12:38,216 --> 00:12:39,501
OK.

209
00:12:48,935 --> 00:12:50,300
Karkoli?

210
00:12:51,437 --> 00:12:53,678
- Je to normalno?
- 1 ne vem.

211
00:12:54,732 --> 00:12:56,142
- Izklopim ga.
- Počakaj!

212
00:12:56,276 --> 00:12:58,187
- Ne, pokvari moj fotoaparat.
- Ne še!

213
00:13:00,488 --> 00:13:02,024
Ok, tega nisem naredil.

214
00:13:02,991 --> 00:13:04,902
Smo kaj pihali?

215
00:13:05,910 --> 00:13:07,946
Ja, ja, smo.

216
00:13:08,079 --> 00:13:09,615
To je uničeno.

217
00:13:09,747 --> 00:13:11,738
- Tukaj, želite preveriti svojo kamero?
- Ja.

218
00:13:12,542 --> 00:13:13,702
Dajmo to.

219
00:13:13,835 --> 00:13:14,870
- Si pripravljen?
- Ja.

220
00:13:15,003 --> 00:13:17,745
En, dva, tri.

221
00:13:29,559 --> 00:13:32,096
- Hej.
- 'Hej, hej, povej mi, da si lačen.

222
00:13:32,228 --> 00:13:33,934
"Kara je pri mami, jaz pa umiram."

223
00:13:34,063 --> 00:13:36,395
Uh... ja. ja, ja,
lačen sem kaj ...

224
00:13:36,524 --> 00:13:38,264
'Abe, ura je 7:00.

225
00:13:39,277 --> 00:13:42,815
- 'Abe, ura je 7:00 zvečer.'
- Ok, ja, imam hrano ...

226
00:13:42,947 --> 00:13:45,780
'V redu, v redu. Čakaj, čakaj, čakaj.
So tisti otroci tam?'

227
00:13:45,908 --> 00:13:47,239
uh, samo trenutek.

228
00:13:47,910 --> 00:13:49,275
ja Ja, tukaj so.

229
00:13:49,412 --> 00:13:52,950
»V redu, jebi to, pojdiva nekam.
Pravkar sem pripeljal, zato pridi dol.«

230
00:13:53,082 --> 00:13:56,245
ne, počakaj. Najprej pridi sem gor. imam
nekaj stvari, ki jih želim vzeti nazaj v trgovino.

231
00:13:56,377 --> 00:13:58,242
'Prav, ampak pričakaj me pri vratih.'

232
00:13:58,379 --> 00:13:59,494
v redu, v redu.

233
00:13:59,630 --> 00:14:01,317
'Resno, pričakaj me pri vratih.
Takoj pridem gor.«

234
00:14:01,341 --> 00:14:04,208
Bom naredila. OK. v redu
V redu, se vidimo.

235
00:14:06,012 --> 00:14:07,548
OK.

236
00:14:08,765 --> 00:14:10,505
Živjo, Brad.

237
00:14:17,648 --> 00:14:18,683
Kaj dogaja, Abe?

238
00:14:18,816 --> 00:14:21,273
- Živjo, Brad. kako si
- Dobro.

239
00:14:31,746 --> 00:14:33,390
Kako dolgo je rekel
bi bil tam?

240
00:14:33,414 --> 00:14:34,745
Ne dolgo.

241
00:14:34,874 --> 00:14:37,895
Samo mislim, da če ima težave, jih ima
da jih popravim. Ti nisi fantov oče.

242
00:14:37,919 --> 00:14:41,662
vem Samo mislil sem, da bi bilo dobro
narediti nekaj dobrodelnega.

243
00:14:41,798 --> 00:14:43,914
Vsekakor je dobrodelnost.
Vsaj to priznaš.

244
00:14:46,427 --> 00:14:48,543
Hej, se počutiš kot zrezek?

245
00:14:49,764 --> 00:14:50,799
Jesti.

246
00:14:51,599 --> 00:14:54,495
Ne, nočem zrezka. Samo zgrabimo
nekaj takosov na poti v trgovino.

247
00:14:54,519 --> 00:14:56,805
- Imam nekaj stvari, ki jih želim preizkusiti.
- V redu.

248
00:14:56,938 --> 00:14:59,395
Uh, lahko dobimo nekaj takosov na poti,

249
00:14:59,524 --> 00:15:01,389
in vem, kje lahko pridemo
potem zrezek.

250
00:15:01,526 --> 00:15:04,984
o čem govoriš
Ne bom plačal zrezka.

251
00:15:09,242 --> 00:15:10,402
Je stabilen?

252
00:15:12,537 --> 00:15:14,323
Aaron, je stabilno?

253
00:15:22,255 --> 00:15:24,712
- Kaj si naredil s to stvarjo?
- Huh? Kaj?

254
00:15:25,425 --> 00:15:27,211
Videti je, da ga je pes prebavil.

255
00:15:27,343 --> 00:15:28,924
Ok, to je krožnik.

256
00:15:29,720 --> 00:15:32,481
To sem vtaknil v škatlo
tako da sem lahko imel nekaj nadzora nad virom.

257
00:15:32,598 --> 00:15:34,868
- Mislil sem, da je to najlažji način ...
- To nadzoruje škatlo.

258
00:15:34,892 --> 00:15:36,412
- Prav, samo škatla.
- Krožnik ostane enak.

259
00:15:36,436 --> 00:15:39,223
Ja, plošča je enaka.
Kar narediš, ga postopoma hraniš...

260
00:15:40,690 --> 00:15:41,975
Till

261
00:15:43,860 --> 00:15:47,694
v redu Slišiš to? Kako je, kako je ...
Vidiš, ne dotikam se ga več.

262
00:15:47,822 --> 00:15:49,358
Raste z lastnim zagonom.

263
00:15:49,490 --> 00:15:52,277
Je kot povratna zanka,
in se samo regulira.

264
00:15:52,410 --> 00:15:54,617
In kar počneš je,
ko pride tja...

265
00:15:55,413 --> 00:15:57,244
Prineseš ga nazaj,

266
00:15:57,373 --> 00:15:58,909
in tam greš, obala je.

267
00:15:59,041 --> 00:16:01,373
Je stabilen. Tako ostane.

268
00:16:03,629 --> 00:16:05,540
Torej, deluje.

269
00:16:05,673 --> 00:16:08,085
- Ja, je.
- Kaj je to, kot 10%?

270
00:16:08,217 --> 00:16:11,459
Zruši še nekaj točk,
tudi do trenutka, ko doseže vrh.

271
00:16:11,596 --> 00:16:13,928
Morda boste želeli priti sem
in poglej to.

272
00:16:15,057 --> 00:16:18,299
- V redu, kaj gledam?
- Kaj vlečemo iz baterij?

273
00:16:18,436 --> 00:16:20,017
Ne vem, verjetno 24 voltov.

274
00:16:20,146 --> 00:16:22,478
- Mislim, ne več kot to, kajne?
- V redu.

275
00:16:22,607 --> 00:16:24,768
Torej, vaš števec je pokvarjen.

276
00:16:24,901 --> 00:16:28,519
Tako sem mislil. Torej, poskusil sem tri
drugi. Dobil sem popolnoma isto stvar.

277
00:16:28,654 --> 00:16:30,294
- Vso zadnjo noč sem preživel ...
Kaj je bilo?

278
00:16:30,406 --> 00:16:32,676
ne vem Vso zadnjo noč sem preživel
in danes dvourni odmor za kosilo

279
00:16:32,700 --> 00:16:33,980
samo dvakrat preveri vse.

280
00:16:34,076 --> 00:16:36,138
Nekaj ​​nam manjka.
Tukaj je nekaj narobe.

281
00:16:36,162 --> 00:16:38,448
Ne umaknemo se
več kot vložimo.

282
00:16:38,581 --> 00:16:40,617
- Malo več.
- No, ja, karkoli.

283
00:16:40,750 --> 00:16:43,412
Ni volt in pol več
kot vlagamo.

284
00:16:43,544 --> 00:16:44,980
Mislim, verjetno so krive baterije.

285
00:16:45,004 --> 00:16:47,962
To so poceni baterije, veš,
verjetno ni urejena pravica.

286
00:16:48,090 --> 00:16:49,921
Je pa čudno.

287
00:16:53,054 --> 00:16:55,261
Želite videti nekaj bolj čudnega?

288
00:16:55,389 --> 00:16:57,880
Ok, pojdimo še enkrat čez to.
Dve bateriji, kajne? 24 voltov?

289
00:17:00,311 --> 00:17:03,348
Kaj vlečemo iz tega?
Samo za zabavo.

290
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
Dvanajst voltov.

291
00:17:17,537 --> 00:17:20,370
- Kaj pa tale?
- Moral bi biti 12 voltov.

292
00:17:29,799 --> 00:17:31,710
Torej, kaj za vraga je ta stvar?

293
00:17:32,885 --> 00:17:34,375
Ne ostane tako.

294
00:17:35,888 --> 00:17:39,346
Ne, mislim, preneha v nekaj minutah,
ampak kaj to pomeni?

295
00:17:43,437 --> 00:17:45,249
ne vem
Nekaj ​​jim bom povedal.

296
00:17:45,273 --> 00:17:47,559
Povedal jim bom, da škropimo
za napake ali kaj podobnega.

297
00:17:47,692 --> 00:17:50,229
Vsekakor bi moralo trajati dan ali dva.

298
00:17:50,361 --> 00:17:52,589
- Razen če jih želiš pripeljati.
- Ne, ne, samo ...

299
00:17:52,613 --> 00:17:54,569
Mislim, imajo
tudi njihovo delo tam.

300
00:17:54,699 --> 00:17:56,927
Veš, če Phillip izve za to
ali celo vidi,

301
00:17:56,951 --> 00:17:59,991
- moral ga bo razstaviti.
- Samo spreminjam ljubezen.

302
00:18:00,079 --> 00:18:02,741
Ja, vem. Ne, prav imaš.

303
00:18:02,873 --> 00:18:06,616
Abe, to je moja garaža, v redu?
Ni tako, da plačujejo najemnino.

304
00:18:06,752 --> 00:18:10,791
"V stvari je bila vrednost,
jasno. Da so bili prepričani.

305
00:18:10,923 --> 00:18:12,459
»Kaj pa je aplikacija?

306
00:18:12,592 --> 00:18:16,505
'V nekaj urah je bilo vse
od množičnega prevoza do izstrelitve satelitov.

307
00:18:16,637 --> 00:18:19,003
'Domišljajoče naprave
velikosti jumbo jetov.

308
00:18:19,140 --> 00:18:22,257
»Vse bi bilo ceneje.
Bilo je praktično in to so vedeli.

309
00:18:22,393 --> 00:18:24,600
'Toda predvsem to,
poleg pozitivnega,

310
00:18:24,729 --> 00:18:26,765
'so vedeli, da je to najlažji način
izkoriščati

311
00:18:26,897 --> 00:18:28,817
je nekaj prodati
še niso razumeli.

312
00:18:29,317 --> 00:18:30,557
'Zato so molčali.

313
00:18:31,402 --> 00:18:35,486
»Zabave bi se nadaljevale.
Vsak rojstni dan, obletnica, praznik,

314
00:18:35,615 --> 00:18:39,574
"mogoče kakšen obskuren začetek projekta,
ni bilo pomembno. Vsak razlog bi zadostoval.

315
00:18:39,702 --> 00:18:44,287
"Pomembno je bilo, da je Thomas Granger,
njihovo zadnje, najboljše upanje za financiranje.

316
00:18:44,415 --> 00:18:46,827
»In če bi odšel malo prej
kot bi si želeli,

317
00:18:46,959 --> 00:18:48,540
'no, ni mu bilo mogoče očitati.

318
00:18:48,669 --> 00:18:51,627
»Samo tam je bil
da bi zadovoljil svojo hčer Rachel.

319
00:18:51,756 --> 00:18:54,338
"In tam je bila le zato, da bi ugajala Abeju."

320
00:18:57,011 --> 00:18:58,876
hey, what did you say
to mr Granger earlier?

321
00:18:59,013 --> 00:19:01,294
- Si obrnila moj burger?
- Ne morete ga imenovati gospod Granger.

322
00:19:01,349 --> 00:19:03,135
Moraš ga poklicati Thomas
ali kaj podobnega.

323
00:19:03,267 --> 00:19:07,101
- Go ahead, Robert. Flip it.
- Ne, ker te ne bo jemal resno.

324
00:19:07,229 --> 00:19:09,311
- He's my dad's age.
- Ampak on misli, da smo otroci.

325
00:19:09,440 --> 00:19:11,918
Če ga pokličete gospod Granger, vas pogleda
kot da si šestletni otrok.

326
00:19:11,942 --> 00:19:13,022
He does it with me.

327
00:19:13,152 --> 00:19:15,768
- To ne bo več šlo.
- Zakaj moraš biti tako ...

328
00:19:15,905 --> 00:19:20,194
'Abe je prevzel nalogo
kvantificiranja in razlage naprave.

329
00:19:20,326 --> 00:19:24,695
"Toda ko so tedni postali meseci,
njihovo navdušenje je postalo počasno spoznanje

330
00:19:24,830 --> 00:19:26,991
'da so bili iz sebe.'

331
00:20:09,500 --> 00:20:11,832
Tukaj je.
Celo jutro te kličem.

332
00:20:11,961 --> 00:20:14,953
- Kam si klical?
- Tvoje delo in tvoja celica.

333
00:20:15,715 --> 00:20:17,125
Nisem tam.

334
00:20:18,300 --> 00:20:19,335
res?

335
00:20:21,554 --> 00:20:24,512
- Marčevska norost?
- To sta Carolina in Michigan.

336
00:20:24,640 --> 00:20:26,676
- Kdo je vstal?
- Sploh ne vem. Kaj?

337
00:20:28,352 --> 00:20:30,434
Ali imate kaj pomembnega
danes v službi?

338
00:20:30,563 --> 00:20:33,646
Upam, da ne namigujete
da je kateri koli dan nepomemben pri cortex semi.

339
00:20:34,942 --> 00:20:38,059
Ne, ne. Samo... glej, hotel sem priti
give you this big speech

340
00:20:38,195 --> 00:20:42,188
o tem, kako sva že dolgo prijatelja
in zgraditi zaupanje, in vse to veliko.

341
00:20:42,324 --> 00:20:43,655
Kaj pa to namesto tega?

342
00:20:43,784 --> 00:20:48,323
Če popoldne opustite delo in obljubite
narediti nekaj majhnih stvari, ki te prosim,

343
00:20:48,456 --> 00:20:51,163
V zameno ti bom pokazal
the most important thing

344
00:20:51,292 --> 00:20:53,908
that any living organism
has ever witnessed.

345
00:20:54,962 --> 00:20:59,831
- No, meni se zdi kot gorčica.
- Vem, ampak to je film.

346
00:20:59,967 --> 00:21:04,006
To je beljakovina, ki jo izločajo glive
imenujemo aspergillus ticor.

347
00:21:04,138 --> 00:21:05,218
Vam je to povedal?

348
00:21:05,347 --> 00:21:08,027
Ne, vedel je, da je beljakovina,
vendar ni vedel, od kod prihaja.

349
00:21:08,142 --> 00:21:10,782
Vse, kar je v resnici naredil, je samo jemati
nekaj slik z njihovo opremo.

350
00:21:11,353 --> 00:21:13,713
- Hej, ugani kam gremo.
- Ali veš, kje je oporoka?

351
00:21:15,399 --> 00:21:17,765
Srečanje Ariel
je prestavljen na sredo.

352
00:21:17,902 --> 00:21:20,484
Samo mislil sem, da čaka
okoli za to. kam greš

353
00:21:20,613 --> 00:21:22,820
Kaj počnejo z inženirji
ko bodo stari 40?

354
00:21:22,948 --> 00:21:25,314
- Kaj, Bradshaw?
- Točno tako. veš kaj

355
00:21:25,451 --> 00:21:28,318
Vem, kje je volja.
Sporočim mu, ko grem ven, prav?

356
00:21:28,454 --> 00:21:30,991
- V redu.
- Hvala. Me lahko srečaš spredaj?

357
00:21:31,123 --> 00:21:34,160
- Boš vozil?
- V redu, tukaj. Vzemi moje ključe.

358
00:21:34,293 --> 00:21:38,252
Ok, če se lahko samo pretvarjaš
da sem prvič vstopil.

359
00:21:38,380 --> 00:21:42,544
In če bi
povej mu točno to, kar si povedal meni...

360
00:21:42,676 --> 00:21:46,043
- V redu, kaj je torej?
- Kopičenje beljakovin.

361
00:21:46,180 --> 00:21:48,045
Ok, mu lahko samo poveš?

362
00:21:48,766 --> 00:21:52,099
- Kopičenje beljakovin.
- Toda kakšne?

363
00:21:52,228 --> 00:21:54,469
Nekaj ​​glivic. Nekaj ​​glivic.

364
00:21:54,605 --> 00:21:56,061
Od kod je prišlo?

365
00:21:56,190 --> 00:21:58,351
ne vem
Moral bi ga odnesti v laboratorij.

366
00:21:58,484 --> 00:22:00,190
Ja, to je naslednje.

367
00:22:00,319 --> 00:22:02,981
- Vi ste bili v oblikovanju, kajne?
- Ja.

368
00:22:03,739 --> 00:22:05,229
Kako si prišel sem?

369
00:22:05,366 --> 00:22:07,698
Veš kaj počnejo
z inženirji, ko dopolnijo 40 let?

370
00:22:08,661 --> 00:22:10,071
Odpeljejo jih ven in ustrelijo.

371
00:22:10,204 --> 00:22:13,241
Kaj za vraga, Abe?
Lahko bi mi samo pokazal slike.

372
00:22:13,374 --> 00:22:15,660
Želim, da verjameš.

373
00:22:15,793 --> 00:22:18,956
- Kaj verjameš, beljakovine? verjamem ti.
- V redu, poglej.

374
00:22:19,088 --> 00:22:22,751
Ta tip že misli, da je to šala, ok?
Zato se morda nekoliko brani.

375
00:22:22,883 --> 00:22:24,965
res? Zakaj bi to mislil?

376
00:22:37,648 --> 00:22:39,184
prosim

377
00:22:41,277 --> 00:22:42,938
Aspergillus ticor.

378
00:22:43,737 --> 00:22:45,477
To je gliva, ki je povsod.

379
00:22:46,365 --> 00:22:50,779
V naši postelji je, na naši koži,
včasih tudi naš trakt gl. Povsod.

380
00:22:51,495 --> 00:22:53,531
V bistvu je to razlog
ne puščaš stvari

381
00:22:53,664 --> 00:22:55,905
v temnih, vlažnih in zaprtih prostorih.

382
00:22:56,041 --> 00:22:57,406
Hvala.

383
00:22:57,543 --> 00:22:59,079
Ali imate vzorec, ki sem ga prinesel?

384
00:23:04,300 --> 00:23:07,007
Tukaj je. Terger. T-e-r-g-e-r.

385
00:23:08,512 --> 00:23:11,720
Ok, ko sem ti to pokazal,
povej mu, kaj si mislil.

386
00:23:14,268 --> 00:23:16,475
Mislil si, da je šala, kajne?

387
00:23:16,604 --> 00:23:18,265
To je šala.

388
00:23:18,397 --> 00:23:20,683
Prav, ampak kako si vedel?

389
00:23:23,485 --> 00:23:25,817
Mu boš pokazal? Prosim?

390
00:23:34,997 --> 00:23:37,409
Tako dobim beljakovine a
iz aspergillus ticor.

391
00:23:37,541 --> 00:23:41,375
Sladkamo, pretresamo,
zavrtimo, še posladkamo.

392
00:23:41,503 --> 00:23:44,620
- Traja približno mesec dni.
- Da bi dobil enak znesek, kot sem ga prinesel.

393
00:23:45,799 --> 00:23:47,255
Da bi dobil enak znesek, kot sem ga prinesel.

394
00:23:47,384 --> 00:23:49,796
Če je torej Inkubator za glivice,
je to dragoceno?

395
00:23:49,929 --> 00:23:51,609
- To ni to.
Kaj je potem?

396
00:23:51,722 --> 00:23:55,010
Obstaja še en način, kako to lahko izloči
veliko beljakovin. Lahko bi to naredil naravno.

397
00:23:55,142 --> 00:23:57,508
Ampak to traja veliko dlje.
Veliko dlje.

398
00:23:57,645 --> 00:24:00,557
Če pa ima malo vlage
in ostane sam,

399
00:24:00,689 --> 00:24:04,181
začelo bo izločati in se kopičilo
in zgraditi, vendar traja dolgo časa.

400
00:24:04,318 --> 00:24:05,603
Kako dolgo?
- Dolgo časa.

401
00:24:05,736 --> 00:24:06,838
- Več kot nekaj dni?
- Da.

402
00:24:06,862 --> 00:24:08,147
Kako dolgo potem?

403
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
Pravi, da naj dobi enako količino beljakovin
ki smo ga imeli,

404
00:24:10,491 --> 00:24:12,573
enako količino
ki sem ga brisala vsakih pet dni

405
00:24:12,701 --> 00:24:14,908
in pet dni kasneje bi se nabralo,

406
00:24:15,037 --> 00:24:17,824
pravi, da bi trajalo približno
pet do šest let.

407
00:24:20,626 --> 00:24:22,226
- Rad bi omalovaževal tega tipa.
- Točno tako.

408
00:24:22,252 --> 00:24:24,368
Pa sem rekel, jebi ga,
in sem dal svojo uro tja.

409
00:24:25,589 --> 00:24:28,205
- In?
- Želim, da to storiš.

410
00:24:28,342 --> 00:24:31,425
- kje je? Škatla?
- Odnesel sem ga nazaj v trgovino.

411
00:24:33,222 --> 00:24:36,885
- Počakaj, digitalno ali staro mehansko?
- Točno tako. Naredil sem oboje.

412
00:24:38,352 --> 00:24:41,185
- In kaj?
- Želim, da to storiš.

413
00:24:42,815 --> 00:24:45,352
Mislili smo, da smo
ponižujoča gravitacija, kajne?

414
00:24:45,484 --> 00:24:47,770
Da smo te informacije blokirali.

415
00:24:47,903 --> 00:24:51,487
Ampak mislim, da delamo več kot to.
Mislim, da blokiramo več kot to.

416
00:24:51,615 --> 00:24:53,575
Ste opazili
ko ste nadzorovali krmo,

417
00:24:53,617 --> 00:24:55,733
si opazil, da je parabolično?

418
00:24:55,869 --> 00:24:59,282
V redu, pomembno je. Parabole so
pomembno. Tukaj, poglej to.

419
00:25:00,082 --> 00:25:01,288
Ne vem, Abe.

420
00:25:02,126 --> 00:25:05,368
Zdaj ga bom zagnal in pustil delovati
za 60 sekund brez ničesar v njem, v redu?

421
00:25:05,504 --> 00:25:07,290
- Tokrat je prazno.
- To je 22.

422
00:25:07,423 --> 00:25:09,903
V vseh enačbah, ki opisujejo gibanje
ter toploto in entropijo.

423
00:25:09,967 --> 00:25:11,298
Samo eno minuto. Samo trenutek.

424
00:25:11,427 --> 00:25:14,155
V vseh feynmanovih diagramih, kaj je ena
spremenljivka, ki jo lahko spremenite v negativno

425
00:25:14,179 --> 00:25:15,490
in še vedno dobiti racionalne odgovore?

426
00:25:15,514 --> 00:25:17,534
- Samo minuto tukaj ...
- Ni maša, ni ...

427
00:25:17,558 --> 00:25:20,800
- 22 ur, 27 minut v škatli.
- Liho je, liho število je.

428
00:25:20,936 --> 00:25:23,848
Koliko minut je to?
To je 1347 minut.

429
00:25:23,981 --> 00:25:26,438
Ok, ja, 1347, stari,
tako hitro si dobil.

430
00:25:26,567 --> 00:25:28,353
Zakaj je nenavadno?
Kako si vedel, da je čudno?

431
00:25:28,485 --> 00:25:30,396
Ker je to to, ok?
To se dogaja.

432
00:25:30,529 --> 00:25:32,645
Obstaja konec "a" in konec "b".

433
00:25:32,781 --> 00:25:35,739
Recimo, da je konec "a" 12:00
in "b" konec je 12:01.

434
00:25:35,868 --> 00:25:38,701
v redu Zaženemo stroj
s črko na koncu "a".

435
00:25:38,829 --> 00:25:40,911
- Potuje naprej ...
- To moraš zapisati.

436
00:25:41,040 --> 00:25:43,184
- Aaron, nič ni za zapisati.
- Zapisujem si.

437
00:25:43,208 --> 00:25:45,328
V redu, potuje naprej
običajno proti koncu "b",

438
00:25:45,461 --> 00:25:47,918
in ko pride tja,
dovod teče parabolično navzdol

439
00:25:48,047 --> 00:25:51,207
dokler se ne bi moralo ustaviti, pa se ne ustavi.
Zavije se nazaj proti koncu "a".

440
00:25:51,550 --> 00:25:53,870
Ko pride nazaj do "a" konca ...
Zdaj pa to zaokrožite.

441
00:25:53,969 --> 00:25:58,087
Ok, zdaj je weeble doživel totalko
dve minuti in spet zavije...

442
00:25:58,223 --> 00:26:00,088
Nazaj. To
krivulje parabolično.

443
00:26:00,225 --> 00:26:03,145
prav. Torej se spet vrne,
in to stori približno 1300-krat,

444
00:26:03,187 --> 00:26:04,973
in ko končno izstopi na koncu "b",

445
00:26:05,105 --> 00:26:07,417
prepotoval je liho število
vožnje naprej in nazaj.

446
00:26:07,441 --> 00:26:11,059
Zdaj, kaj je tako posebnega pri 1300?
Zakaj je približno 1.300? Zakaj ni točno?

447
00:26:11,195 --> 00:26:13,732
- To ni empirično.
- Daj mi to.

448
00:26:13,864 --> 00:26:17,573
Ne vem zakaj ni točno.
Obstaja nekakšna verjetnost.

449
00:26:17,701 --> 00:26:20,488
Ok, vsakič, ko zadene črko "b".
obstaja možnost, ok?

450
00:26:20,621 --> 00:26:23,112
Majhna možnost je, da ne bo
zavijte nazaj proti koncu "a".

451
00:26:23,248 --> 00:26:26,285
In iz nekega razloga traja približno
1300 potovanj, preden se končno zgodi.

452
00:26:27,461 --> 00:26:30,453
Vendar mora izstopiti, sicer mi
pozneje ne bi mogel videti.

453
00:26:30,589 --> 00:26:32,705
V redu, poglejmo to.

454
00:26:33,425 --> 00:26:35,336
Ja, 22 ur, 14 minut.

455
00:26:39,681 --> 00:26:41,637
1.334 minut.

456
00:26:41,767 --> 00:26:43,303
Fven.

457
00:26:45,270 --> 00:26:46,385
Vnesite na koncu "b".

458
00:26:48,857 --> 00:26:50,518
Izhod na koncu "b".

459
00:26:53,821 --> 00:26:55,590
Samo želim, da to vidiš
tako kot sem videl.

460
00:26:55,614 --> 00:26:57,104
Poskušam, ok? Res sem, tukaj.

461
00:26:57,241 --> 00:26:59,636
Poglej, vse, kar damo v tisto škatlo
postane neutemeljen.

462
00:26:59,660 --> 00:27:02,618
In ne mislim na prizemljenost
zemlja. Mislim, ne privezan.

463
00:27:02,746 --> 00:27:05,658
Blokiramo vse, kar jih zadržuje
se premikajo naprej, zato se preklopijo.

464
00:27:05,791 --> 00:27:08,624
Znotraj škatle je kot ulica,
in oba konca sta slepi ulici.

465
00:27:08,752 --> 00:27:10,993
Mislim, to ni vlečenje okvirjev
ali ujemanje črvine luknje.

466
00:27:11,130 --> 00:27:15,043
- To je osnovna mehanika in toplota 101.
- To ni mehanika in toplota.

467
00:27:19,680 --> 00:27:21,170
Lahko objavimo.

468
00:27:22,057 --> 00:27:25,174
- Ja, lahko objavimo.
- Ne, mislim, da res lahko objavimo.

469
00:27:26,645 --> 00:27:28,977
Aaron, cviček je neumen.
Ne more se premakniti.

470
00:27:29,106 --> 00:27:31,472
Mislim, tudi če bi bili
postaviti cvička v točko "b"

471
00:27:31,608 --> 00:27:33,586
še kar gre
skakljati sem in tja,

472
00:27:33,610 --> 00:27:35,817
dokler ga ne vržejo ven na koncu "b".

473
00:27:40,117 --> 00:27:41,653
Ampak če bi bilo pametno...

474
00:27:43,537 --> 00:27:47,450
Lahko vstopi na koncu "b" in izstopi
na koncu "a", preden se obrne nazaj.

475
00:27:51,753 --> 00:27:54,165
Govorite o ustvarjanju večjega.

476
00:27:54,298 --> 00:27:55,898
Govoriš o
izdelava večjega.

477
00:27:57,176 --> 00:27:58,666
Jaz... Nič nisem rekel.

478
00:27:59,261 --> 00:28:01,217
Ti si tisti, ki govoriš o tem.

479
00:28:01,930 --> 00:28:03,886
Torej, mi verjameš?

480
00:28:05,642 --> 00:28:07,007
Ne, nimam.

481
00:28:07,144 --> 00:28:10,477
- Daj no. Gremo na pijačo ali kaj podobnega.
- Ja.

482
00:28:14,443 --> 00:28:17,435
- Morali ga bomo premakniti.
- Bomo.

483
00:28:19,323 --> 00:28:21,563
Potrebujemo dovolj veliko škatlo
da se človek prilega, kajne?

484
00:28:21,658 --> 00:28:22,773
Kar se tiče vklopa...

485
00:28:22,910 --> 00:28:25,930
Testiral sem škatlo. Izkazalo se je
da je več kot polovica prstanov odveč.

486
00:28:25,954 --> 00:28:29,184
Notranji obroč je sam po sebi dovolj močan,
tako dejansko naredi ploščo manjšo.

487
00:28:29,208 --> 00:28:30,935
- Ne.
- In še marsikaj je nepotrebnega.

488
00:28:30,959 --> 00:28:33,996
Poglejte, kaj lahko storimo
je vzeti veliko teh majhnih krožnikov

489
00:28:34,129 --> 00:28:36,461
in obkrožite posodo
s spletom njih.

490
00:28:37,382 --> 00:28:38,792
Kako majhen?

491
00:28:38,926 --> 00:28:40,632
No, mislim,
mora biti akumulativno,

492
00:28:40,761 --> 00:28:43,548
torej veliko mini polj
enako en velik, kajne?

493
00:28:43,680 --> 00:28:45,841
Ja, mislim, ja.
Vsota serij, to je smiselno.

494
00:28:45,974 --> 00:28:49,174
Kar sem hotel povedati, je, da potrebujemo
najti kraj, kamor ga lahko odložimo,

495
00:28:49,228 --> 00:28:51,139
in ga vklopite in ne bo moten.

496
00:28:51,271 --> 00:28:53,557
- Mislim nekje ...
- Lahko bi ga kar zaklenili v omaro.

497
00:28:53,690 --> 00:28:54,805
Ne, varnejše kot omara.

498
00:28:54,942 --> 00:28:57,754
Nekje, kamor nekdo ne bo šel
brskati naokoli in se zavajati z njim.

499
00:28:57,778 --> 00:28:59,769
In klimatsko nadzorovana.

500
00:28:59,905 --> 00:29:02,487
Ja, ja, pa karkoli,
bomo že našli kje.

501
00:29:02,616 --> 00:29:05,699
Ampak mislim, če gremo po vaši poti,
s čim, kupom mini polj?

502
00:29:05,827 --> 00:29:09,365
To je veliko dela. Morali bi ...
Mislim, koliko dni je to?

503
00:29:10,791 --> 00:29:13,703
Abe, veš kaj bi lahko uporabili?
Veste, kaj bi lahko uporabili?

504
00:29:13,835 --> 00:29:14,995
Kaj?

505
00:29:15,128 --> 00:29:18,336
Vem, da smo videli
veliko norih stvari v zadnjem času, ok?

506
00:29:18,465 --> 00:29:21,236
In vem, da ga še vedno poskušaš postaviti
vse skupaj na način, ki ima smisel.

507
00:29:21,260 --> 00:29:22,695
- Ampak imaš vse.
- Ne, ne, nimam.

508
00:29:22,719 --> 00:29:26,428
Poglej, samo želim, da razumeš
da to, kar je naslednje, ni potegavščina, ok?

509
00:29:26,556 --> 00:29:29,047
Tega ti ne bi naredil,
in tega ti ne bom naredil.

510
00:29:29,184 --> 00:29:31,579
- Torej, ko to vidite, ne morete kričati ...
- Ste enega prinesli s seboj?

511
00:29:31,603 --> 00:29:34,345
Ali povzročati hrup ali teči kamor koli. OK?

512
00:29:34,481 --> 00:29:36,834
Vem, da verjetno čutiš
kot da ste prevarani ali se vam norčujejo.

513
00:29:36,858 --> 00:29:39,895
Ampak nisi, v redu?
Obljubim ti. nisi.

514
00:29:40,612 --> 00:29:42,068
OK?

515
00:30:07,681 --> 00:30:09,467
Kdo je bil to, Abe?

516
00:30:33,749 --> 00:30:35,205
Samo počakajmo.

517
00:30:35,334 --> 00:30:36,870
Šest minut.

518
00:31:37,312 --> 00:31:39,428
Poglej, si prepričan, da lahko voziš?

519
00:31:42,776 --> 00:31:45,563
Kaj si počel ves dan?
Prvič skozi?

520
00:31:48,532 --> 00:31:50,372
Preživel sem dan
v hotelski sobi v russelfieldu.

521
00:31:53,161 --> 00:31:55,868
- Poglej, srečava se v trgovini.
- Sprašujem se, kaj sem naredil.

522
00:31:58,625 --> 00:32:01,537
- Mislim, da sem se vrnil na delo.
- Ja, verjetno.

523
00:32:01,670 --> 00:32:02,955
Verjetno je samo delovalo, predvidevam.

524
00:32:04,381 --> 00:32:06,417
Ja, verjetno res.

525
00:32:10,929 --> 00:32:12,590
Poglej, zdaj ko vem za to, Abe...

526
00:32:14,307 --> 00:32:16,298
Ne počni tega več, prav?
Ne tam, kjer to vpliva name.

527
00:32:21,565 --> 00:32:22,805
Kar naprej.

528
00:32:28,822 --> 00:32:30,153
Živjo, Rachel.

529
00:33:12,616 --> 00:33:14,402
Zakaj ne loterija?

530
00:33:14,534 --> 00:33:17,150
No, lahko, če hočeš,
ampak šele v soboto.

531
00:33:17,287 --> 00:33:18,723
Toda tudi če osvojimo vseh 10 milijonov dolarjev,

532
00:33:18,747 --> 00:33:21,142
je samo nekaj sto tisoč
eno leto, koliko, naslednjih 30 let?

533
00:33:21,166 --> 00:33:22,781
Samo.

534
00:33:22,918 --> 00:33:25,660
- In to je samo ena dobra trgovina.
- Nekaj ​​takih dni.

535
00:33:25,795 --> 00:33:27,751
To je bil samo test.
Noter in ven.

536
00:33:27,881 --> 00:33:30,714
OK. No, rad bi naredil, kar si ti.
OK? Točno to, kar si naredil.

537
00:33:30,842 --> 00:33:32,798
Ok, prva stvar, ki sem jo naredil
je klic bolniški.

538
00:33:32,928 --> 00:33:35,648
- V redu, to sem naredil.
- In potem sem se odpeljal do skladišča.

539
00:33:35,722 --> 00:33:37,758
V redu, ampak moram spustiti
Najprej grem v šolo.

540
00:33:37,891 --> 00:33:40,428
Ok, potem se dobimo tam.
Potrebovali bomo oba avtomobila.

541
00:33:40,560 --> 00:33:43,247
Toda parkirati moramo pri tebi navzdol
cesto, izven pogleda objekta.

542
00:33:43,271 --> 00:33:46,604
- Čakaj, zakaj to počneva?
- Ker potrebujeva prevoz domov.

543
00:33:46,733 --> 00:33:48,439
- Kaj je to ...
- Ne, imelo bo smisel.

544
00:33:48,568 --> 00:33:50,274
Ok, bom potrpežljiva.

545
00:33:51,112 --> 00:33:54,104
Ko sem prišel do skladišča,
Škatlo sem prelil z argonom,

546
00:33:54,241 --> 00:33:58,450
in potem sem ga moral zategniti
za zavarovanje puščanja.

547
00:33:58,578 --> 00:34:01,069
- Obstaja puščanje?
- Vedno pušča.

548
00:34:04,876 --> 00:34:09,711
Ob 8.30 sem nastavil časovnik na 15 minut,

549
00:34:09,839 --> 00:34:12,330
Skočil sem v avto,
in se odpeljal v Russelfield.

550
00:34:13,176 --> 00:34:15,633
- V redu, izgubil sem ga.
- Kaj?

551
00:34:15,762 --> 00:34:16,762
Zakaj časovnik?

552
00:34:17,430 --> 00:34:19,591
Ker trenutek
zaženemo te stroje

553
00:34:19,724 --> 00:34:22,340
je trenutek, ko bomo končali
ven iz njih in...

554
00:34:22,477 --> 00:34:23,557
prav. Razumem oprosti.

555
00:34:23,687 --> 00:34:25,498
Nočem stati naokoli
ko to storijo.

556
00:34:25,522 --> 00:34:26,557
Ja.

557
00:34:27,983 --> 00:34:32,522
Ko sem bil ob 8.45 na poti,
stroj se je sam zagnal in...

558
00:34:33,530 --> 00:34:35,942
Ob 8.49 se je popolnoma ogrelo.

559
00:34:44,249 --> 00:34:49,539
V Russelfieldu sem dobil hotelsko sobo
in se poskušal izolirati.

560
00:34:49,671 --> 00:34:51,377
Čakaj, kaj misliš z "izolacijo"?

561
00:34:51,506 --> 00:34:54,088
Mislim, zaprl sem okna,
Odklopil sem vse v sobi,

562
00:34:54,217 --> 00:34:56,333
telefon,
TV, ura, radio, vse.

563
00:34:56,469 --> 00:34:59,427
Nisem hotel tvegati
da sem naletel na nekoga, ki sem ga poznal,

564
00:34:59,556 --> 00:35:01,316
ali videti nekaj
o novicah, ki bi lahko ...

565
00:35:01,433 --> 00:35:05,893
Če imamo opravka z vzročnostjo,
in sploh ne vem točno...

566
00:35:06,021 --> 00:35:08,057
- Jaz samo..
- Kaj?

567
00:35:08,189 --> 00:35:10,020
Sebe sem izločil iz enačbe.

568
00:35:10,150 --> 00:35:12,562
- Napaka na strani previdnosti.
- Da.

569
00:35:13,361 --> 00:35:15,568
No, kaj si potem počel ves dan?

570
00:35:18,992 --> 00:35:21,734
Samo sedel sem tam.
Mislim, imel sem nekaj knjig, ampak...

571
00:35:21,870 --> 00:35:23,055
Kaj? Ste bili živčni?

572
00:35:23,079 --> 00:35:26,321
ja Samo omrtviči,
vse drugo ugibanje.

573
00:35:31,212 --> 00:35:33,203
Evacipiraj se.

574
00:35:37,802 --> 00:35:41,044
Ob 14:30,
Ustavil sem se pri Williamsovi medicinski opremi,

575
00:35:41,181 --> 00:35:43,513
in pobral razred "e"
rezervoar za kisik in masko.

576
00:35:43,642 --> 00:35:47,134
Poklical sem svoj vzajemni sklad
in vprašal, katere delnice v njihovem skladu s srednjo kapitalizacijo

577
00:35:47,270 --> 00:35:49,135
imel tisti dan največji odstotek dobička.

578
00:35:49,272 --> 00:35:52,139
Ideja je bila samo pridobiti dovolj informacij
za eno dobro trgovino.

579
00:35:52,275 --> 00:35:55,087
Ko gremo, lahko samo prenesemo
podatki grafikona? Trgovati pri vsakem premiku?

580
00:35:55,111 --> 00:35:57,711
Ja, ampak če to storimo,
Želim uporabljati knjižnico v Russelfieldu,

581
00:35:57,822 --> 00:35:59,653
uporabljajo svoje računalnike.

582
00:36:13,630 --> 00:36:18,590
Tako sem prišel do skladišča okoli
3:15 in prekinil napajanje škatle.

583
00:36:18,718 --> 00:36:21,710
Kolesarilo je navzdol
na znosno raven pri približno 3:19.

584
00:36:21,846 --> 00:36:24,325
Vidite, trik je v tem, da vstopite
ko doseže udobno raven,

585
00:36:24,349 --> 00:36:28,262
vendar preden se popolnoma izklopi.
Tam je okno.

586
00:36:28,395 --> 00:36:30,226
Torej, ali boli?

587
00:36:31,815 --> 00:36:33,680
ja Ja, malo deluje.

588
00:36:33,817 --> 00:36:35,899
Ni pa slabo,
če čakaš na pravi čas.

589
00:36:36,027 --> 00:36:39,190
To je kot majhen statični udar.
Ko si enkrat notri, pa si v redu.

590
00:36:39,322 --> 00:36:40,482
Kaj?

591
00:36:40,615 --> 00:36:43,615
Vem, da si to naredil, v redu?
In lahko samo domnevam, da nimaš

592
00:36:43,660 --> 00:36:45,742
raka ali moške impotence zaradi tega.

593
00:36:45,870 --> 00:36:48,182
Ampak mislim, kakšno je vaše mnenje
kako varna je ta stvar?

594
00:36:48,206 --> 00:36:50,913
Aaron, ne morem si predstavljati možnosti
v katerem bi se ta stvar obravnavala

595
00:36:51,042 --> 00:36:53,158
kjer koli daleč blizu varnega.

596
00:36:53,294 --> 00:36:56,786
Vse kar vem je, da sem tam preživel šest ur,
in še vedno sem živ.

597
00:36:59,217 --> 00:37:01,173
Še vedno želite to narediti?

598
00:37:18,278 --> 00:37:21,270
Na štoparico sem nastavil alarm
za šest ur.

599
00:37:21,406 --> 00:37:25,570
Reguliral sem rezervoar O2,
vzel nekaj dramamina in poskušal zaspati.

600
00:37:25,702 --> 00:37:26,737
ali si

601
00:37:27,370 --> 00:37:29,531
- Kaj?
- Si spal?

602
00:37:29,664 --> 00:37:31,029
Sprva ne.

603
00:37:31,166 --> 00:37:33,498
Veš, nikoli nisem razmišljal
sam klavstrofobičen,

604
00:37:33,626 --> 00:37:37,539
vendar sem se začel potiti in nisem našel
pravi pretok v rezervoarju,

605
00:37:37,672 --> 00:37:40,084
in dihal sem precej drugače

606
00:37:40,216 --> 00:37:42,548
kot jaz, ko sem ga testiral
na zunanji strani.

607
00:37:42,677 --> 00:37:45,134
Sčasoma sem se ustalil in ...

608
00:37:45,263 --> 00:37:47,303
ne vem,
morda se je začela drama,

609
00:37:47,390 --> 00:37:50,097
ampak spomnim se tega trenutka tam notri,
v temi,

610
00:37:50,226 --> 00:37:52,763
z odmevanjem stroja.

611
00:37:52,896 --> 00:37:55,933
To je bilo morda najbolj vsebinsko
kdaj sem bil.

612
00:37:58,610 --> 00:38:02,728
Sama sem se zbudila brez alarma
in počakal, da se stroj ohladi.

613
00:38:02,864 --> 00:38:04,980
Ohladi se z moje perspektive.

614
00:38:05,116 --> 00:38:07,653
Prišlo je do točke
kjer je zvenelo varno priti ven

615
00:38:07,786 --> 00:38:09,472
a štoparica je vseeno kazala
nekaj minut

616
00:38:09,496 --> 00:38:12,533
zato sem zaupal matematiki in čakal.

617
00:38:49,077 --> 00:38:51,193
To ni statični šok, Abe.

618
00:38:51,329 --> 00:38:53,240
Ok, prosim nehaj.

619
00:38:58,795 --> 00:39:00,456
Prehitro si prišel ven.

620
00:39:02,090 --> 00:39:05,332
Počakati morate na štoparico
tako da veš, da je dobiček dovolj nizek.

621
00:39:06,302 --> 00:39:07,667
Torej, smo spet tukaj?

622
00:39:08,471 --> 00:39:11,929
Ja, tukaj smo.
Ura je 8:50, torek zjutraj.

623
00:39:16,271 --> 00:39:18,182
v redu Daj mi nekaj minut.

624
00:39:21,442 --> 00:39:24,980
Od tam je bilo enostavno.
Glavnina dela je bila opravljena.

625
00:39:25,113 --> 00:39:26,715
Pravkar sem vse pustil tako, kot sem našel.

626
00:39:26,739 --> 00:39:29,697
Stroj sem pustil pri miru
in ga nisem izklopil ali kaj podobnega,

627
00:39:31,244 --> 00:39:33,860
ok, takole,
tvoj dvojnik bi našel vse

628
00:39:33,997 --> 00:39:35,997
popolnoma enako kasneje tistega dne
in priti v škatlo?

629
00:39:36,124 --> 00:39:39,241
Prav, prav, ampak tudi na tej točki,
Jaz ali moj dvojnik ali kdo drug

630
00:39:39,377 --> 00:39:40,657
je bil v škatli, ki je prihajal nazaj.

631
00:39:40,753 --> 00:39:43,916
Torej, kdo ve, kaj bi to naredilo
če bi izklopil stroj.

632
00:39:44,048 --> 00:39:46,505
Vsekakor. Vsekakor.
Torej so samo za enkratno uporabo.

633
00:39:46,634 --> 00:39:51,048
Torej, v tistem trenutku, saj je bil moj dvojnik
na poti v hotelsko sobo v mojem avtu,

634
00:39:51,180 --> 00:39:54,547
Domov sem moral s taksijem. Toda ko gremo,
bomo lahko uporabili vaš tovornjak.

635
00:40:15,622 --> 00:40:19,240
- Imate maržni račun, kajne?
- Ja. Zdaj vem. Kaj kupujemo?

636
00:40:19,375 --> 00:40:23,118
Dobro. Danes pred 12.30 gremo
da kupimo čim več delnic rgwu.

637
00:40:25,465 --> 00:40:27,359
Potem bodo objavili
da je njihov zaslužek v četrtletju

638
00:40:27,383 --> 00:40:28,694
so triinpolkratno soglasje,

639
00:40:28,718 --> 00:40:30,879
in zaloga se bo skoraj podvojila
v popoldanskem trgovanju.

640
00:40:33,932 --> 00:40:35,968
- Kaj delajo?
- Kaj misliš s tem?

641
00:40:36,100 --> 00:40:38,660
Kaj ... kaj počne to podjetje?
Ali izdelujejo stvari ali...

642
00:40:38,686 --> 00:40:41,457
ne vem Ni važno.
Pomembno je le, da se cena dvigne.

643
00:40:41,481 --> 00:40:43,626
In glasnost je tako visoka
da je število delnic, s katerimi trgujemo

644
00:40:43,650 --> 00:40:45,356
ne bo vplivalo na ceno.

645
00:40:48,696 --> 00:40:50,482
Res ne veš, kaj počnejo?

646
00:40:56,537 --> 00:40:58,432
Zato si govoril
o skladu s srednjo kapitalizacijo,

647
00:40:58,456 --> 00:41:00,287
torej glasnost
bi bilo dovolj visoko, da bi nas skrilo.

648
00:41:00,416 --> 00:41:02,416
- Misliš, da je to preveč previdno?
- Ne vem.

649
00:41:02,502 --> 00:41:04,367
Vem, da obstaja
veliko drugih delnic tam zunaj

650
00:41:04,504 --> 00:41:07,837
ki naredijo veliko več kot dvakrat,
ampak to je moj prvi dan.

651
00:41:45,628 --> 00:41:46,663
moj bog

652
00:41:46,796 --> 00:41:48,774
- Ona že ni plačana.
- Vem, Abe.

653
00:41:48,798 --> 00:41:50,693
- To počne ona.
- To je vprašanje.

654
00:41:50,717 --> 00:41:54,460
Vem, kaj je torej odgovor?
Mislim, imaš 400 milijard dolarjev,

655
00:41:54,595 --> 00:41:56,131
šel si na dobrodelno pot,

656
00:41:56,264 --> 00:41:58,220
imate ta popoln dvorec s 100 sobami

657
00:41:58,349 --> 00:42:00,635
z ujemanjem njegove in njene jahte
in helikopterske ploščadi.

658
00:42:00,768 --> 00:42:03,601
Mislim, v bistvu imate absolutno
nekaznovan, da počneš, kar hočeš.

659
00:42:03,730 --> 00:42:04,970
- Nihče se te ne sme dotakniti.
- Ja.

660
00:42:05,106 --> 00:42:07,084
-Sveži si iz tega dvoletnega...
- Nad zakonom.

661
00:42:07,108 --> 00:42:08,689
No, absolutno, precej zgoraj.

662
00:42:08,818 --> 00:42:12,151
Pravkar si se vrnil iz tega
dvoletne svetovne galopske počitnice.

663
00:42:12,280 --> 00:42:15,647
- Kako si zapolnite dan? kaj počneš
- Abe, vem, da je to vprašanje,

664
00:42:15,783 --> 00:42:18,024
ampak to ni pravo vprašanje,
zakaj je torej pomembno?

665
00:42:18,870 --> 00:42:20,110
Kaj je torej odgovor?

666
00:42:20,246 --> 00:42:24,489
Babe, on ve, da je to vprašanje, v redu?
On ti postavlja vprašanje.

667
00:42:24,625 --> 00:42:26,562
No, kako to misliš?
Kaj bi naredil s svojim življenjem

668
00:42:26,586 --> 00:42:29,794
- ali kaj bi počel jutri?
- Tudi moj bog.

669
00:42:29,922 --> 00:42:31,162
No

670
00:42:31,299 --> 00:42:34,962
Moral bi narediti nekaj konstruktivnega.
Moral bi narediti nekaj, kar bi pomagalo.

671
00:42:35,094 --> 00:42:38,962
- Nekaj, da se počutiš dobro.
Vem. To je fantastično. Dobro.

672
00:42:39,098 --> 00:42:42,465
Moja žena. Tako dobro.
Tako čista. Ti si čist.

673
00:42:42,602 --> 00:42:45,765
- Utihni. Zakaj si potem vprašal?
- To bi naredil jaz.

674
00:42:45,897 --> 00:42:50,766
Jutri zjutraj bi se zbudil
in jaz bi šel k Gabriel capital inc.

675
00:42:50,902 --> 00:42:54,770
In rekel bi Josephu Plattsu
receptorka, da sem tam, da ga vidim.

676
00:42:54,906 --> 00:42:56,692
In ko pride ven,

677
00:42:57,992 --> 00:43:00,483
udaril bi s pestjo
skozi njegov nos.

678
00:43:01,788 --> 00:43:05,997
Samo en dober udarec, en dober udarec.

679
00:43:07,335 --> 00:43:10,577
- To je čudovito. Skrajni čas je bil.
- To je tako super.

680
00:43:10,713 --> 00:43:13,593
Od kod je to prišlo? Ti si ta
ki vedno brani tipa.

681
00:43:13,633 --> 00:43:15,944
- To je povsem naravno.
- Vendar bi to naredil le, če bi to vedel

682
00:43:15,968 --> 00:43:18,030
veš, nihče ne bi izvedel
ali se poškodovati ali karkoli.

683
00:43:18,054 --> 00:43:20,761
Želim si, da bi obstajala pot
da bi lahko naredil,

684
00:43:20,890 --> 00:43:23,677
in, uh, pojdi nazaj in si reci, da tega ne storim.

685
00:43:23,810 --> 00:43:26,392
Ker samo želim vedeti, kakšen je občutek.
To je res vse.

686
00:43:26,521 --> 00:43:28,136
Tako sem ponosna.

687
00:43:28,272 --> 00:43:31,685
Končno moj mož, junak.

688
00:43:37,740 --> 00:43:38,740
Tega ne moreš narediti.

689
00:43:40,701 --> 00:43:43,363
Vem.
- Ste poklicali zatiranje škodljivcev?

690
00:43:44,288 --> 00:43:45,448
Srček, oni so ptiči.

691
00:43:45,581 --> 00:43:47,913
Nočeš kup
mrtvih ptičjih mladičev tam zgoraj, kajne?

692
00:43:48,042 --> 00:43:50,374
Ne zvenijo kot ptice.

693
00:43:50,503 --> 00:43:52,835
Misli, da so na podstrešju podgane.

694
00:43:52,964 --> 00:43:55,376
"Toda ideja je bila izrečena,

695
00:43:55,508 --> 00:43:58,170
'in besede se ne bi vrnile nazaj
potem ko so bili izgovorjeni na glas.'

696
00:43:58,302 --> 00:44:00,088
torej razumeš to, kajne?

697
00:44:00,221 --> 00:44:02,533
Poglej, Abe, ni ti me treba prodati
da tega ne počneš, ok?

698
00:44:02,557 --> 00:44:03,922
Mislim, da ti res nisem povedal...

699
00:44:04,058 --> 00:44:07,141
Stvar je v tem, da tudi če se ustavite,
tvoj dvojnik, od hitting platts,

700
00:44:07,270 --> 00:44:09,310
zakaj bi potem on, tvoj dvojnik,
vrniti v škatlo?

701
00:44:09,438 --> 00:44:13,056
'In brez potrebe po tem,
ni možne uporabe v resničnem svetu,

702
00:44:13,192 --> 00:44:17,310
's tem ne moremo pridobiti nobene prednosti,
ideja je ostala.«

703
00:44:17,446 --> 00:44:18,811
kako bi to naredil?

704
00:44:19,782 --> 00:44:21,238
Jaz ne bi.

705
00:44:21,367 --> 00:44:23,779
- Samo za zabavo.
- Še vedno ne bi.

706
00:44:23,911 --> 00:44:27,199
- Ampak kaj, če obstaja način za...
- Poglej, Abe, poglej.

707
00:44:27,331 --> 00:44:30,289
Ne bom se pretvarjal, kot da znam
kaj o paradoksih, veš?

708
00:44:30,418 --> 00:44:33,706
Ali kaj jim sledi. In iskreno,
Res ne verjamem v te bedarije.

709
00:44:33,838 --> 00:44:36,079
Mislim, ubij svojo mamo
preden si se rodil, karkoli.

710
00:44:36,215 --> 00:44:37,580
Nekako se mora rešiti.

711
00:44:37,717 --> 00:44:40,154
- Ne vem, človek.
- Poglej, to je tisto, kar zagotovo vem, ok?

712
00:44:40,178 --> 00:44:41,793
O najslabši stvari na svetu

713
00:44:41,929 --> 00:44:44,887
je vedeti, da v trenutku, ko si
doživljanje že definirano,

714
00:44:45,016 --> 00:44:49,180
da je to drugi ali tretji
čas skozi, ali karkoli že, in...

715
00:44:49,312 --> 00:44:51,974
Se kdaj počutiš, veš, kot ...

716
00:44:52,106 --> 00:44:55,348
Ne vem, mogoče stvari niso v redu,
kot da je morda tvoje življenje v zmedi

717
00:44:55,484 --> 00:44:57,546
ali preprosto ne tisto, kar bi želeli
in začneš se spraševati, veš,

718
00:44:57,570 --> 00:44:59,811
"kaj je povzročilo to?
Kako je prišlo do tega?"

719
00:45:01,282 --> 00:45:03,864
Veste, ljudje so vedno
krivijo svoje starše, veš,

720
00:45:03,993 --> 00:45:07,181
kot bi jih mama dojila,
njihova življenja bi se obrnila drugače.

721
00:45:07,205 --> 00:45:09,366
- Skupina jokačev.
- Ja, oni so kup cvilečih.

722
00:45:09,498 --> 00:45:11,476
A kaj ko ni bilo
nekaj o čemer ste se spraševali.

723
00:45:11,500 --> 00:45:14,271
Kaj če bi zagotovo vedeli, da to ni
tako, kot naj bi stvari bile.

724
00:45:14,295 --> 00:45:15,501
Jaz nisem taka.

725
00:45:15,630 --> 00:45:18,270
Ne zanima me celotna "usoda,
obstaja samo ena prava pot.

726
00:45:18,299 --> 00:45:20,210
Abe, tudi jaz ne, ok?
Toda kaj je hujšega?

727
00:45:20,343 --> 00:45:23,631
Veš, misliti, da si paranoičen
ali vem, da bi moral biti?

728
00:45:29,936 --> 00:45:32,097
Ni me treba tako gledati.
v redu sem

729
00:45:38,778 --> 00:45:41,611
Ne, samo predvideval sem, da boš.
Mislim, zaupam ji.

730
00:45:41,739 --> 00:45:43,445
Vem, da ko sem se odločila, da ti povem...

731
00:45:43,574 --> 00:45:46,178
- Ne, da bi kdaj pomislil, da ne bi...
- Si se odločil, da mi poveš? Hvala.

732
00:45:46,202 --> 00:45:48,513
Pravkar sem vedel, da si poročen
in da ni skrivnosti,

733
00:45:48,537 --> 00:45:50,653
in karkoli ti povem, bo vedela.

734
00:45:50,790 --> 00:45:52,351
- Ne gre za zaupanje.
- Ne, vem.

735
00:45:52,375 --> 00:45:55,242
Le koliko bolje bo
če v nekaj dneh, veš,

736
00:45:55,378 --> 00:45:58,541
Presenetim jo in vsi odletimo
Kostarika ali kje za en mesec?

737
00:45:58,673 --> 00:46:00,629
veš,
dovolili ji bomo, da razume postopoma.

738
00:46:00,758 --> 00:46:03,403
- Mogoče nakupovanje nepremičnin ...
- Za zdaj pa, če hočeš,

739
00:46:03,427 --> 00:46:05,239
lahko ji samo poveš
imeli ste dober dan na trgu.

740
00:46:05,263 --> 00:46:06,503
Ne razumeš. št.

741
00:46:06,639 --> 00:46:08,825
Ne razumeš vprašanj
to pride s tem, ok?

742
00:46:08,849 --> 00:46:09,969
Ampak ji bomo razložili,

743
00:46:10,059 --> 00:46:12,419
in vsi si bomo vzeli nekaj časa
ugotoviti, kaj je naslednje,

744
00:46:12,520 --> 00:46:15,136
kar takoj pomislim,
bi moral zgraditi večjo škatlo,

745
00:46:15,273 --> 00:46:16,708
na primer velikost sobe ali kaj podobnega,

746
00:46:16,732 --> 00:46:18,688
vsaj več kot ena oseba
bi se lahko vklopil vanjo.

747
00:46:18,818 --> 00:46:21,480
Varno ali ne, stvar se zdi
kot krsta, kakršna je.

748
00:46:22,363 --> 00:46:24,103
Mimogrede, to je naš tip.

749
00:46:25,366 --> 00:46:26,526
Kakšna je glasnost?

750
00:46:27,910 --> 00:46:28,990
Pet in pol.

751
00:46:29,870 --> 00:46:32,282
Kakšen je donos? sveti...

752
00:46:34,500 --> 00:46:36,707
ja Ne, tega ne morem premagati.

753
00:46:36,836 --> 00:46:39,606
Ampak v glavnem mislim, da sem samo govoril
o Robertu in Phillipu, veš.

754
00:46:39,630 --> 00:46:40,790
Nočem jim povedati.

755
00:46:40,923 --> 00:46:43,151
Vem, da so veliko vložili
v skupini, jaz pa samo...

756
00:46:43,175 --> 00:46:44,540
Nočem jim povedati.

757
00:46:44,677 --> 00:46:47,464
Abe, če me potrebuješ
prevzeti krivdo na to, prav.

758
00:46:47,596 --> 00:46:50,008
OK? Z veseljem sprejmem. to je moje.

759
00:46:50,141 --> 00:46:52,581
Konec tega tedna,
lahko imajo kar hočejo, ok?

760
00:46:52,643 --> 00:46:55,555
Predal bom patentne pravice
o vsem iz zadnjih dveh let.

761
00:46:55,688 --> 00:46:58,521
Lahko imajo opremo,
garaža, hiša.

762
00:46:58,649 --> 00:47:01,231
Lahko imajo moj tovornjak
če se zaradi tega počutiš bolje, ok?

763
00:47:01,360 --> 00:47:04,443
Ampak jim ne rečem a
stvar o tem. Nismo.

764
00:47:19,128 --> 00:47:21,585
Bog,
tam je vse tako drugače.

765
00:47:21,714 --> 00:47:24,046
Čutiš, kako odrezan si,
veš

766
00:47:24,175 --> 00:47:27,042
To je popolnoma ločen svet
in zajemaš večino tega.

767
00:47:27,178 --> 00:47:30,420
In zvok.
Ali ni zvok v notranjosti drugačen?

768
00:47:30,556 --> 00:47:34,094
Kot da poje.
Mislim, da se navzven ne sliši ...

769
00:47:34,226 --> 00:47:36,467
Imel sem te sanje tam notri.

770
00:47:37,104 --> 00:47:39,561
O čem?

771
00:47:39,690 --> 00:47:44,650
Bil sem na oceanu ali blizu njega,
in kar naprej sem slišal surfanje.

772
00:47:44,779 --> 00:47:47,145
Bilo je tako brezhibno

773
00:47:47,281 --> 00:47:50,364
ponoči.
In plima je prihajala in odhajala.

774
00:47:51,243 --> 00:47:53,108
- Ja.
- Ja.

775
00:48:02,838 --> 00:48:05,796
Hej, pridi sem za trenutek, človek.
Kaj imaš na roki?

776
00:48:05,925 --> 00:48:08,086
- Ali krvaviš?
- To je kri.

777
00:48:08,219 --> 00:48:09,880
- Obrni se.
- Vidiš?

778
00:48:10,012 --> 00:48:12,173
- Od kod prihaja?
- To je tvoj zvezek.

779
00:48:12,306 --> 00:48:13,921
- Aaron, ti si.
Kaj je to?

780
00:48:14,058 --> 00:48:17,425
Moj bog, na tvojem ušesu je.
Uho ti krvavi. Človek.

781
00:48:18,270 --> 00:48:20,056
Daj mi to. razumem.

782
00:48:22,775 --> 00:48:26,438
- Je to normalno? To ni normalno.
- Za stroj?

783
00:48:26,570 --> 00:48:28,902
Ne, za ljudi.
Misliš, da je to stroj?

784
00:48:29,031 --> 00:48:30,521
razumem.

785
00:48:47,883 --> 00:48:49,839
super Pravzaprav lahko
opravi nekaj dela danes.

786
00:48:49,969 --> 00:48:51,459
Živjo, fantje. kaj se dogaja

787
00:48:51,595 --> 00:48:53,740
Zdi se, da vedno naredim veliko več
ko nisem zaklenjen.

788
00:48:53,764 --> 00:48:55,484
ja
Rekel je, da morajo ponovno škropiti.

789
00:48:56,100 --> 00:48:58,807
ja Vendar nam o tem ne more povedati
vnaprej. Je junak sploh tukaj?

790
00:48:58,936 --> 00:49:01,456
Poleg tega nikoli ne vidiš ničesar
tukaj okoli, ampak tisti gekoni, vseeno.

791
00:49:01,480 --> 00:49:03,208
- Oh, vem.
- Ja, mislim, da je za gekone.

792
00:49:03,232 --> 00:49:04,597
- Kaj?
Zakaj?

793
00:49:04,733 --> 00:49:06,420
Oh, hej, človek,
hvala za darilo.

794
00:49:06,444 --> 00:49:08,275
Ja ... ja,
kako ti to uspeva?

795
00:49:08,404 --> 00:49:10,520
veš kaj
Vidva, oba,

796
00:49:10,656 --> 00:49:13,260
- norčujete se, vendar je razlika.
- Počakaj. Kako ste ga poimenovali?

797
00:49:13,284 --> 00:49:15,053
- Kaj?
- Kdaj si vstopil? kaj si rekel

798
00:49:15,077 --> 00:49:16,863
- Vam res ni povedal o tem?
- Ne.

799
00:49:16,996 --> 00:49:21,114
v redu Rachelin bivši fant hodi
na mojo rojstnodnevno zabavo s puško.

800
00:49:21,250 --> 00:49:22,956
- Kaj?
- Prisežem pri bogu.

801
00:49:23,085 --> 00:49:25,480
Ja, Abe.
Ta govor sem že dobil od Kare.

802
00:49:25,504 --> 00:49:27,995
Dobil ga boš od mene.
Imaš ženo in otroka.

803
00:49:28,132 --> 00:49:30,694
Smešno je, kako sta vidva edina človeka
ki imajo s tem težave.

804
00:49:30,718 --> 00:49:33,071
- Vsi drugi mislijo, da sem naredil dobro stvar.
- No, nisi.

805
00:49:33,095 --> 00:49:36,337
Ne smeš tvegati svojega življenja in
še posebej dobrobit Kare in Lauren

806
00:49:36,474 --> 00:49:37,805
za nekoga, kot je Rachel.

807
00:49:37,933 --> 00:49:39,744
Praktično je prosila
da se ji to zgodi.

808
00:49:39,768 --> 00:49:41,408
Mislil sem, da boš vsaj to razumel.

809
00:49:41,437 --> 00:49:43,598
Razumeti kaj?
Nikoli nisi bil takšen.

810
00:49:43,731 --> 00:49:45,392
To mislim. Vidite.

811
00:49:46,066 --> 00:49:47,977
Vidite, kako drugačne so stvari zdaj.

812
00:49:48,110 --> 00:49:49,566
Drugačen?
Kako so stvari drugačne?

813
00:49:51,030 --> 00:49:53,692
Vidiš, prav? Vem, da si.

814
00:49:56,619 --> 00:50:00,612
Glej, to je bila noč, ko si mi povedal
vse o stroju, ok?

815
00:50:00,748 --> 00:50:02,955
In vse, kar si mi povedal
je bilo tako sveže v moji glavi,

816
00:50:03,083 --> 00:50:05,495
in ko sem videl tega tipa,

817
00:50:05,628 --> 00:50:07,898
veš, gledam ga.
Tega mu nisem nameraval dovoliti.

818
00:50:07,922 --> 00:50:10,709
Nisem mu dovolil
tako straši ljudi. In jaz...

819
00:50:10,841 --> 00:50:12,752
Vem, da je bilo neumno, ok?

820
00:50:12,885 --> 00:50:16,252
Ampak, mislim, cela ta ideja,
vsa ta stvar, ki jo počnemo ...

821
00:50:17,348 --> 00:50:20,468
Nekaj časa sem se moral navaditi.
Nisem se popolnoma navadil na to.

822
00:50:20,518 --> 00:50:23,430
OK. Če bi bil samo ti
te je moralo skrbeti,

823
00:50:23,562 --> 00:50:26,929
veš, še vedno bi mislil, da si neumen.
Zdaj pa imaš družino.

824
00:50:27,066 --> 00:50:29,711
In bog, še posebej zdaj,
tvegati karkoli bi bilo popolnoma noro.

825
00:50:29,735 --> 00:50:30,850
Vem, prav?

826
00:50:30,986 --> 00:50:33,340
In stvar je v tem,
Vem, da to veš, ampak moraš...

827
00:50:33,364 --> 00:50:34,979
Vem, prav? vem

828
00:50:35,658 --> 00:50:36,864
Filby!

829
00:50:37,576 --> 00:50:38,986
Filby!

830
00:50:39,119 --> 00:50:42,327
Ti mala vreča... veš kaj?
Tudi če ga vidiš, mi ne povej.

831
00:50:42,456 --> 00:50:45,789
Nisem jaz kriv, če ne vem.
Upam samo, da bo stvar pobegnila.

832
00:50:45,918 --> 00:50:47,783
Kaj potem počnemo tukaj?

833
00:50:47,920 --> 00:50:52,334
Skrbi jo za mačko,
torej iščeš mačko. To je tisto, kar počneš.

834
00:51:01,725 --> 00:51:04,011
- Ne vem.
- Kaj misliš s tem?

835
00:51:04,144 --> 00:51:05,424
Malo mi je nerodno.

836
00:51:05,521 --> 00:51:08,479
Tip iz skladišča naju vidi vstopiti
skupaj, vendar naju nikoli ne vidi oditi.

837
00:51:08,607 --> 00:51:11,098
Ja, ampak kaj misliš
razmišlja receptorka

838
00:51:11,235 --> 00:51:14,443
o dveh fantih, ki prideta in dobita sobo
šest ur vsak dan?

839
00:51:18,033 --> 00:51:19,068
Ste to odklopili?

840
00:51:23,414 --> 00:51:25,530
Si prinesel mobilni telefon?

841
00:51:27,084 --> 00:51:28,620
Ali lahko preverim ID klicatelja?

842
00:51:30,838 --> 00:51:32,578
Ja, nismo ... nismo nazaj.

843
00:51:34,008 --> 00:51:37,296
ja ja,
vendar ga ne moreš vzeti nazaj s seboj, v redu?

844
00:51:41,557 --> 00:51:43,764
To je Aaron. Hej srček.

845
00:51:46,270 --> 00:51:49,040
Ja, nisem tam. Moral sem priti v center
in drži nekaj teh fantov za roke.

846
00:51:49,064 --> 00:51:50,304
Povej mi

847
00:51:50,441 --> 00:51:52,682
To se dobro sliši.

848
00:51:52,818 --> 00:51:54,683
Ne, jesti moram s
ti pedri izven kraja.

849
00:51:54,820 --> 00:51:56,902
Vendar reši mojega.
Pojedel ga bom kasneje.

850
00:51:57,781 --> 00:51:59,567
OK.

851
00:51:59,700 --> 00:52:02,237
ja Hm... ja, 6:00.

852
00:53:04,890 --> 00:53:06,175
Kaj?

853
00:53:06,308 --> 00:53:08,515
- Kaj?
- Tole bi morali zmagati z dvema razlikama.

854
00:53:08,644 --> 00:53:11,636
Pravkar so se obrnili
z 12 na uri.

855
00:53:11,772 --> 00:53:13,353
Moramo storiti napako

856
00:53:13,482 --> 00:53:15,268
- ne.
- Ne, delati moramo prekršek.

857
00:53:15,401 --> 00:53:17,938
Kaj? Ne, grešimo tukaj,

858
00:53:18,070 --> 00:53:21,028
zgrešijo prvi prosti met,
vrnejo se s trojko, tako je.

859
00:53:21,156 --> 00:53:22,271
Tako je prav.

860
00:53:26,620 --> 00:53:27,985
ja

861
00:53:28,914 --> 00:53:32,077
Človek, si lačen?
Nisem jedel od poznega popoldneva.

862
00:53:35,671 --> 00:53:37,002
Kaj je, fantje?

863
00:53:44,930 --> 00:53:46,408
- Gotovo se hecaš.
- Oprosti.

864
00:53:46,432 --> 00:53:48,013
žal mi je,
Pozabil sem, da je v mojem žepu.

865
00:53:48,142 --> 00:53:50,053
- To je Kara.
- Ja.

866
00:53:53,355 --> 00:53:54,811
Kako delujejo mobilni telefoni?

867
00:53:54,940 --> 00:53:57,977
Če obstajata dva podvojena telefona
in pokličem isto številko,

868
00:53:58,110 --> 00:53:59,963
ali oba zvonita hkrati,
ali je tam.

869
00:53:59,987 --> 00:54:02,340
- Tako ne delajo.
- Oba zvonita. To je radijski signal.

870
00:54:02,364 --> 00:54:04,070
Ne, to je omrežje.

871
00:54:04,199 --> 00:54:07,039
Omrežje preveri vsako področje.
Ko najde telefon, neha zvoniti.

872
00:54:07,119 --> 00:54:09,201
Samo... zazvoni prvi.

873
00:54:11,081 --> 00:54:12,787
Tale zvoni.

874
00:54:12,916 --> 00:54:14,076
prav.

875
00:54:14,209 --> 00:54:16,209
Torej tisto, ki jo ima vaš dvojnik
v Russelfieldu ne more biti.

876
00:54:16,253 --> 00:54:17,789
prav. Mislim, da smo porušili simetrijo.

877
00:54:19,923 --> 00:54:23,882
- Ste prepričani, da tako delujejo mobilni telefoni?
- Ne.

878
00:54:24,595 --> 00:54:25,675
Se počutiš dobro?

879
00:54:27,431 --> 00:54:30,138
- Dobro se počutim. ali ti
- Ja.

880
00:54:58,796 --> 00:55:01,583
- Ali Kara spi? Sem te zbudil?
- Ja.

881
00:55:01,715 --> 00:55:05,333
Ne, ne jaz,
zdelo se mi je bolj kot dremež.

882
00:55:05,469 --> 00:55:07,630
Mislim, da se moje telo navadi
na te 36-urne dni.

883
00:55:07,763 --> 00:55:08,843
kaj se dogaja

884
00:55:08,972 --> 00:55:13,056
To lahko storimo, vendar moramo to storiti zdaj.
Imaš njegov domači naslov?

885
00:55:13,185 --> 00:55:14,391
Zakaj zdaj?

886
00:55:14,520 --> 00:55:17,557
Jutri smo nameravali iti na izlet,
prav? Tako kot danes?

887
00:55:17,689 --> 00:55:20,271
- Ja, za delnice.
- V redu, no ...

888
00:55:20,400 --> 00:55:23,437
Pred pol ure sem spal.
Ta avto alarm me je zbudil.

889
00:55:23,570 --> 00:55:26,090
Ti otroci so drsali mimo,
zadeti vsak avto v bloku.

890
00:55:26,114 --> 00:55:30,153
Torej gremo takoj, opravimo svoj posel
na platts', pojdi nazaj v škatlo,

891
00:55:30,285 --> 00:55:32,931
in se vrnite na tik prej
ti otroci sprožajo alarme.

892
00:55:32,955 --> 00:55:36,743
Vse, kar bi res morali narediti, je stati tam
na očeh, da bi jih prestrašili.

893
00:55:36,875 --> 00:55:38,715
Takole moj dvojnik
spi celo noč,

894
00:55:38,794 --> 00:55:40,830
nimajo
pogovor, ki ga imava zdaj,

895
00:55:40,963 --> 00:55:42,749
in pridejo v škatlo jutri kot ponavadi.

896
00:55:44,341 --> 00:55:48,675
- Ja. Spremenjeni bodo. ampak...
- Ja, ampak bodo vsaj prišli v škatlo.

897
00:55:51,056 --> 00:55:54,548
Čakaj, kako naj se vrneva tako daleč nazaj
če stroji niso delovali?

898
00:55:57,312 --> 00:55:58,597
Ali so tekli?

899
00:56:00,148 --> 00:56:04,061
ja Ob petih sem začel hoditi mimo
in jih prižgemo ob 17.00.

900
00:56:05,237 --> 00:56:07,257
Enostavno sem se naveličal vsega
vprašanje brez odgovora...

901
00:56:07,281 --> 00:56:10,273
Ali to delamo kot poskus,
ali to počnemo zame?

902
00:56:10,409 --> 00:56:12,445
- Malo obojega.
- Pet ura.

903
00:56:13,161 --> 00:56:16,824
Če to opravimo do 3:00,
to je deset ur v škatli.

904
00:56:18,083 --> 00:56:19,403
Jeklenke O2 imam v avtu.

905
00:56:21,336 --> 00:56:22,997
To bo dolg dan.

906
00:56:35,726 --> 00:56:38,763
- Je to ...
Je to Rachelin avto?

907
00:56:40,063 --> 00:56:43,476
Ne, to ni Rachelino, to je njenega očeta.
Imajo isto vrsto.

908
00:56:43,609 --> 00:56:44,815
Si videl to?

909
00:56:45,986 --> 00:56:49,478
To je gospod... To je gospod Granger.
To je Thomas. On sedi v tem avtu.

910
00:56:49,615 --> 00:56:50,946
Kaj?

911
00:56:51,700 --> 00:56:53,782
Prisežem, da je bil to on.
Kaj za vraga počne ...

912
00:56:53,911 --> 00:56:56,823
Samo sedim pred svojo hišo
ob 2:00 zjutraj?

913
00:56:58,123 --> 00:57:01,035
tega ne verjamem.
Kaj, nas spremlja?

914
00:57:01,168 --> 00:57:02,248
Abe, kaj počneš?

915
00:57:02,377 --> 00:57:04,063
kaj delaš
- Poglejmo, kaj hoče.

916
00:57:04,087 --> 00:57:05,773
Ne, samo pojdiva ven
najprej iz moje soseske.

917
00:57:05,797 --> 00:57:07,162
- Ampak zakaj?
- Daj no.

918
00:57:07,299 --> 00:57:09,631
- Si ga videl danes?
- Ne.

919
00:57:11,595 --> 00:57:15,429
sem. Videla sem ga danes popoldne.
Okrog 6:00.

920
00:57:16,183 --> 00:57:18,094
Prepričan si, da ga nisi videl
ko sva se peljala mimo?

921
00:57:18,226 --> 00:57:19,807
Ne kaj?

922
00:57:19,937 --> 00:57:22,957
Danes popoldne sem skoraj prepričan, da je bil
čisto obrit. Pravzaprav vem, da je bil.

923
00:57:22,981 --> 00:57:25,438
Bil je pripravljen iti na kakšno funkcijo
s svojo ženo.

924
00:57:25,567 --> 00:57:28,024
Videti je, kot da ima, kot,
zdaj dvo- ali tridnevna rast.

925
00:57:28,153 --> 00:57:30,519
- Ste prepričani?
- Ne, nisem prepričan, ampak mislim, da ja.

926
00:57:36,244 --> 00:57:38,951
Živjo, Rachel. Hej, tukaj Abe.
Sem te zbudil?

927
00:57:40,332 --> 00:57:44,166
Ja, hej, lahko dobim številko tvojega očeta
od tebe res hitro?

928
00:57:44,294 --> 00:57:46,501
ja Ok, kar naprej.

929
00:57:48,632 --> 00:57:51,840
- V redu, ja, hvala.
- Počakaj, kaj počne?

930
00:57:51,969 --> 00:57:53,925
Samo sedi tam.

931
00:57:54,054 --> 00:57:57,296
Izstopil je za sekundo in ne vem,
Mislil sem, da prihaja,

932
00:57:57,432 --> 00:58:00,515
potem pa se je vrnil v avto.
Mislim, da je pijan.

933
00:58:01,436 --> 00:58:04,348
zdravo Oprostite, da kličem tako pozno.

934
00:58:04,481 --> 00:58:07,598
Lahko govorim
Thomasu Grangerju, prosim?

935
00:58:08,527 --> 00:58:12,236
Ja, to je James Miller
od Putneyja in Myersa.

936
00:58:13,156 --> 00:58:14,396
Zdravo, gospod Granger?

937
00:58:15,909 --> 00:58:16,989
Thomas Granger?

938
00:58:20,914 --> 00:58:23,747
hej hej Kaj delaš tukaj?
Pridi sem!

939
00:58:39,474 --> 00:58:40,805
Kaj se je zgodilo?

940
00:58:41,935 --> 00:58:43,721
v redu sem Spodrsnilo mi je.

941
00:58:54,823 --> 00:58:57,885
Rad bi samo vedel, katero škatlo je uporabil.
Izdelal si enega zase, kajne? Samo enega?

942
00:58:57,909 --> 00:58:59,319
ja Kaj misliš, koliko sem jih naredil?

943
00:59:03,874 --> 00:59:07,207
In te so pravilno postavljene.
Prižgal sem jih ob 5:00.

944
00:59:07,335 --> 00:59:09,826
Lahko bi ga uporabil
in se vrnil na 5:00.

945
00:59:09,963 --> 00:59:11,954
Lahko bi bil trenutno v eni od njih.

946
00:59:15,469 --> 00:59:18,131
Pravim, da jih zapremo
in poglej, če je tam notri.

947
00:59:19,431 --> 00:59:21,046
Ste nameravali govoriti z njim?

948
00:59:21,183 --> 00:59:23,703
Samo povej mi, če si bil.
Ne bom jezen, samo povej mi.

949
00:59:23,769 --> 00:59:26,681
Ne, obljubim ti. Veš, da ne bi.
Ste prepričani, da ne bi?

950
00:59:26,813 --> 00:59:29,270
Ti si tisti, ki se ne more približati
ne da bi se onesvestila.

951
00:59:31,860 --> 00:59:34,476
Ni poti
O tem bi komu povedal. Ni šans.

952
00:59:35,197 --> 00:59:37,133
- Se lahko spomnite kakšnega razloga?
- Ne, ne morem.

953
00:59:37,157 --> 00:59:39,427
Včasih delamo stvari,
vendar ne vem, kako smo prišli do te točke.

954
00:59:39,451 --> 00:59:41,237
- Ne, ne morem.
- Kaj ne morem?

955
00:59:41,369 --> 00:59:43,530
Ne morem se spomniti nobenega razloga, zakaj bi.

956
00:59:45,373 --> 00:59:46,579
Tudi jaz ne morem.

957
00:59:47,793 --> 00:59:49,624
Kaj če je nujen primer?

958
00:59:50,879 --> 00:59:54,279
- Torej bi to naredil, če bi bilo nujno?
- Ne, ne vem. Kaj, torej morda?

959
00:59:56,176 --> 00:59:58,588
ne vem
Kakšne nujne primere?

960
00:59:59,888 --> 01:00:02,220
'Permutacije so bile neskončne.'

961
01:00:02,349 --> 01:00:04,431
v redu, kar naprej.

962
01:00:04,559 --> 01:00:06,174
"Spet so poskusili
gredo k izviru,

963
01:00:06,311 --> 01:00:08,372
'ampak tudi medtem ko ga držim ločenega
od Abe po dveh sobah...

964
01:00:08,396 --> 01:00:09,602
Vprašaj ga po imenu.

965
01:00:09,731 --> 01:00:12,210
'...stanje Thomasa Grangerja
bi lahko opisali le kot vegetativno.'

966
01:00:12,234 --> 01:00:13,815
kaj je rekel?

967
01:00:14,486 --> 01:00:17,023
« Iz tega so sklepali
da je bil problem rekurziven,

968
01:00:17,155 --> 01:00:20,488
'toda poleg tega so se našli
priznati, proti lastni naravi,

969
01:00:20,617 --> 01:00:23,074
'in še enkrat,
da je bil odgovor neznan'

970
01:00:23,203 --> 01:00:24,568
kaj misliš da je spremenil?

971
01:00:24,704 --> 01:00:26,974
Ni moglo biti veliko.
Z njim nismo imeli nobenega stika

972
01:00:26,998 --> 01:00:28,726
v treh urah
lahko bi naredil karkoli.

973
01:00:28,750 --> 01:00:30,206
Vem, da je to spremenil.

974
01:00:30,335 --> 01:00:32,814
Vem, da nisva imela
ta pogovor prvič.

975
01:00:32,838 --> 01:00:35,830
- Torej ne veš, kaj smo izgubili.
- Res, ni moglo biti veliko.

976
01:00:35,966 --> 01:00:38,548
Ni pomembno, koliko.
Pomembno je le, da se je spremenilo.

977
01:00:38,677 --> 01:00:41,322
- Poglej, Abe, vem, kaj govoriš, ok?
- 'Vprašanje bi moralo biti

978
01:00:41,346 --> 01:00:43,546
'kaj storiti s človekom v komi
v spalnici za goste.'

979
01:00:43,598 --> 01:00:44,633
lahko počakamo na to.

980
01:00:44,766 --> 01:00:48,258
"Toda v Abejevih mislih,
je že sestavljal seznam.

981
01:00:53,984 --> 01:00:56,896
"Dva miligrama peroralnega triazolama
vsakih sedem ur

982
01:00:57,028 --> 01:01:00,566
povzroči varno stanje spanja
in minimalno stopnjo metabolizma.

983
01:01:02,367 --> 01:01:03,857
"V tem neprekinjenem stanju počitka,

984
01:01:03,994 --> 01:01:06,701
'človeško telo diha
0,3 litra kisika na minuto,

985
01:01:06,830 --> 01:01:10,038
ali približno 2000 litrov v štirih dneh.

986
01:01:14,421 --> 01:01:15,957
"Da bi ohranili hidracijo,

987
01:01:16,089 --> 01:01:20,423
"telo kroži skozi minimum
dva litra in pol vode na dan.

988
01:01:20,552 --> 01:01:22,634
"Vsaka hrana bi bila luksuz,

989
01:01:22,762 --> 01:01:25,424
'ampak majhen rezervoar
medicinskega dušikovega oksida

990
01:01:25,557 --> 01:01:28,048
'bi bilo potrebno na drugi strani.

991
01:01:28,185 --> 01:01:31,393
'Mimo sobe, v kateri je bil njihov
stroji in dve ravni navzgor,

992
01:01:31,521 --> 01:01:33,386
« se je odpravil v drugo sobo

993
01:01:33,523 --> 01:01:35,809
'kjer je imel shranjeno
na kar se bom skliceval od tu naprej

994
01:01:35,942 --> 01:01:38,024
"kot varen stroj"

995
01:03:19,254 --> 01:03:21,836
Tukaj je.
Celo jutro te kličem.

996
01:03:23,508 --> 01:03:24,543
res?

997
01:03:25,552 --> 01:03:27,133
Vaša celica in delo.

998
01:03:32,809 --> 01:03:34,765
-Ni me tam.
- res?

999
01:03:40,400 --> 01:03:42,140
sploh ne vem. Kaj?

1000
01:03:44,612 --> 01:03:46,068
Samo utrujena sem.

1001
01:03:46,197 --> 01:03:49,689
Upam, da ne namigujete
da je kateri koli dan nepomemben pri cortex semi.

1002
01:04:03,381 --> 01:04:05,067
»Nameraval sem priti
imel ta velik govor

1003
01:04:05,091 --> 01:04:09,334
'o tem, kako sva že dolgo prijatelja
in zgraditi zaupanje, in vse to.

1004
01:04:09,471 --> 01:04:10,756
»Kaj pa namesto tega?

1005
01:04:10,889 --> 01:04:15,508
»Če popoldne opustiš delo in obljubiš
narediti nekaj majhnih stvari, ki te prosim,

1006
01:04:15,643 --> 01:04:18,305
»V zameno ti bom pokazal
najbolj pomembna stvar

1007
01:04:18,438 --> 01:04:20,474
'da vsak živ organizem
je bil kdaj priča '

1008
01:04:22,609 --> 01:04:26,727
'na tej točki bi
je bilo nekaj razprav.

1009
01:04:29,240 --> 01:04:32,277
'Abe bi, seveda,
želim vedeti, kako.

1010
01:04:34,496 --> 01:04:37,613
'Aaron bi moral pojasniti
vse o manifestu za shranjevanje

1011
01:04:37,749 --> 01:04:41,082
'in kako je pokazal dve sobi
pod imenom Abram terger.

1012
01:04:41,795 --> 01:04:44,912
"Potem bi moral Abe vedeti, kako.

1013
01:04:46,216 --> 01:04:48,332
'Aaron bi razložil
da ko je šel tja gor

1014
01:04:48,468 --> 01:04:50,424
'in ugotovil, da varovalo deluje,

1015
01:04:50,553 --> 01:04:52,339
'točno je vedel, kaj je.

1016
01:04:53,848 --> 01:04:56,715
Toda Abe bi vprašal, "kako?"

1017
01:04:56,851 --> 01:04:59,809
In potem košček
o modularni zasnovi krst,

1018
01:04:59,938 --> 01:05:02,738
'in kako je to pomenilo, da je lahko eno zložil
in ga vzemite nazaj v drugega.

1019
01:05:04,109 --> 01:05:08,443
"Niso samo za enkratno uporabo.
Jih je mogoče reciklirati, bi rekel Aaron.

1020
01:05:14,786 --> 01:05:16,401
"Kako?" Abe bi vprašal.

1021
01:05:19,749 --> 01:05:22,206
« In Aaron bi opisal
kako preproste postanejo stvari

1022
01:05:23,461 --> 01:05:26,077
'ko natančno veš
kaj bo kdo zajtrkoval

1023
01:05:26,756 --> 01:05:28,838
'tudi v svetu pokrovov, zaščitenih pred posegi.

1024
01:05:54,367 --> 01:05:56,699
'In to je kje
Jaz bi vstopil v zgodbo.

1025
01:05:56,828 --> 01:05:58,864
»Ali izstopil, odvisno od vaše reference.

1026
01:06:01,666 --> 01:06:05,409
'Ker ko se je Aaron vrnil
drugič pa ni bilo tako enostavno.

1027
01:06:07,547 --> 01:06:09,879
'Ni me pričakoval
boriti se,

1028
01:06:10,008 --> 01:06:12,966
'in do takrat
bil je preveč izčrpan, da bi me vzel.

1029
01:06:14,721 --> 01:06:17,963
'Ampak z razlogi
ki so mi šele zdaj očitne,

1030
01:06:18,099 --> 01:06:22,809
Razumel sem, da si je preprosto želel
več. Da je pač več vložil.

1031
01:06:22,937 --> 01:06:24,552
'Pa sem odšel.

1032
01:06:24,689 --> 01:06:27,772
Nalogo je že opravil,
kot sem nameraval,

1033
01:06:27,901 --> 01:06:31,393
'snemanja pogovorov dneva,
za vsak slučaj.

1034
01:06:31,529 --> 01:06:34,487
"Skozi tisto slušalko
imel je tri sekunde prednosti na svetu'

1035
01:06:34,616 --> 01:06:37,449
Aaron, malo moraš spati.
Malo pravega spanca.

1036
01:06:38,244 --> 01:06:40,701
ne morem Imam urnik.

1037
01:06:42,540 --> 01:06:44,997
Moral je le izgovoriti besede na glas
ki mu je prišlo v glavo,

1038
01:06:46,044 --> 01:06:47,830
'in tisti okoli njega bi stali v vrsti.'

1039
01:07:08,900 --> 01:07:10,436
"To je skladba 3.

1040
01:07:10,568 --> 01:07:13,981
'Abe pripelje moj avto
in sem na poti na sodišče.

1041
01:07:14,113 --> 01:07:15,319
Bom videl tam.

1042
01:07:15,448 --> 01:07:18,656
Povabil ga bom na zabavo in poskrbel
pripelje Rachelinega fanta.

1043
01:07:19,994 --> 01:07:21,825
- "Hej, wl."
- "Hej."

1044
01:07:21,955 --> 01:07:24,196
- Will, hej.
- "Ti domišljavi kurac!"

1045
01:07:24,332 --> 01:07:27,074
ti domišljavi kurac.
Kaj za vraga je to? Vaš mobilni telefon?

1046
01:07:27,210 --> 01:07:29,496
- Ne, to je radio.
- Izgledaš kot tajna služba'

1047
01:07:29,629 --> 01:07:32,917
- izgledaš kot tajna služba.
- Srečanje Ariel je prestavljeno na sredo.

1048
01:07:33,049 --> 01:07:35,165
Kaj? Kaj za vraga
ali visim tukaj?

1049
01:07:35,301 --> 01:07:38,885
- Ja, vem. žal mi je
- 'Dober strel, Aaron.'

1050
01:07:40,890 --> 01:07:43,677
vbod. To je grdo, Aaron.

1051
01:07:43,810 --> 01:07:45,746
"Lahko bi
sem to prejšnji teden uporabil proti ti."

1052
01:07:45,770 --> 01:07:47,289
Vsaj imaš
vaša igra golfa, kajne?

1053
01:07:47,313 --> 01:07:48,541
'Vidim, da si vadil.'

1054
01:07:48,565 --> 01:07:51,252
prideš sem ven s svojo kravato za 3 $
in misliš, da znaš igrati z belo žogo.

1055
01:07:51,276 --> 01:07:53,754
- Ne skrbi, nikomur ne bom povedal.
- 'Kaj počneš nocoj?'

1056
01:07:53,778 --> 01:07:55,484
hej Kaj delaš nocoj?

1057
01:07:55,613 --> 01:07:57,633
Moral bi biti v Raleighu,
ampak zahvaljujoč vama sem zamudil svoj let.

1058
01:07:57,657 --> 01:07:59,238
- Poznaš Roberta?
- Ja.

1059
01:07:59,367 --> 01:08:01,733
Nocoj ima rojstni dan.
Zakaj ne prideš ven?

1060
01:08:01,869 --> 01:08:05,862
- Samo družil se bom s svojim bratrancem.
- Pripelji ga. Rachel bo tam.

1061
01:08:05,999 --> 01:08:07,830
- Oh, veliko srečanje.
- Točno tako.

1062
01:08:07,959 --> 01:08:09,665
To bi moralo biti zabavno.

1063
01:08:24,350 --> 01:08:26,181
Mislim, da tega ne počnem.

1064
01:08:28,354 --> 01:08:29,685
Zakaj ne?

1065
01:08:31,149 --> 01:08:33,586
Ker mislim na milijon
različne načine, kako se to lahko zgodi

1066
01:08:33,610 --> 01:08:35,817
in nihče se ne približa
poškodovati se.

1067
01:08:35,945 --> 01:08:38,186
Lahko jo pokličem in vidim
če hoče početi kaj drugega

1068
01:08:38,323 --> 01:08:41,468
ali še bolje, sploh ne govori z njo,
in sploh ne bo vedela za zabavo.

1069
01:08:41,492 --> 01:08:43,252
To je dobro za nocoj.
Kaj pa jutri?

1070
01:08:43,328 --> 01:08:45,785
- In vsak drugi dan?
- Poskrbel bom za jutri, jutri.

1071
01:08:45,913 --> 01:08:47,369
Ja, ves čas jo boš opazoval.

1072
01:08:47,498 --> 01:08:49,910
Ta tip je dovolj nor
vstopiti v sobo, polno ljudi

1073
01:08:50,043 --> 01:08:51,203
mahanje s puško naokoli.

1074
01:08:51,336 --> 01:08:53,776
Kaj misliš, da bo naredil?
če jo kdaj najde samo?

1075
01:08:53,880 --> 01:08:57,372
Tako natančno vemo, kaj se zgodi.
Imamo popoln nadzor nad njim.

1076
01:08:57,508 --> 01:09:00,591
Na koncu noči,
ta tip je aretiran in gre v zapor.

1077
01:09:00,720 --> 01:09:03,302
Tako to gre.
Tvoje besede, ne moje.

1078
01:09:03,890 --> 01:09:05,255
Zdaj pa pridi. To moraš biti ti.

1079
01:09:05,391 --> 01:09:08,178
Rekla je, da je tam, ker
rekel si ji, da boš tam.

1080
01:09:14,525 --> 01:09:17,517
Ne reci mi, da sem se vrnil
in naredil to za nič.

1081
01:09:21,741 --> 01:09:23,072
Ne strelja?

1082
01:09:24,619 --> 01:09:26,826
- Ne. Ni streljal.
- Niti ko si ga prehiteval?

1083
01:09:26,954 --> 01:09:28,474
Ne, takrat, ko me ni bilo, ni.

1084
01:09:28,498 --> 01:09:31,661
Ni bil tako kot jaz,
ko sem mu hitel.

1085
01:09:31,793 --> 01:09:33,937
In glede na to, kar vam je povedal Robert,
nocoj tega ni storil.

1086
01:09:33,961 --> 01:09:36,748
Nima živcev. Mislim
fant... vse vemo.

1087
01:09:36,881 --> 01:09:38,917
OK? Previdni smo.

1088
01:09:45,390 --> 01:09:46,755
Še vedno smo lahko previdni

1089
01:09:46,891 --> 01:09:48,771
mogoče lahko pridemo do pištole
ne da bi vedel.

1090
01:09:49,936 --> 01:09:53,224
Vsekakor lahko. Pusti ga
v tovornjak, preden vstopi.

1091
01:09:53,356 --> 01:09:56,189
Mislim, sploh nam ni treba,
če pa se počutiš bolje...

1092
01:09:56,317 --> 01:09:57,602
Kaj je narobe z našimi rokami?

1093
01:10:00,738 --> 01:10:02,399
kaj misliš

1094
01:10:02,532 --> 01:10:04,648
Zakaj ne moremo pisati kot normalni ljudje?

1095
01:10:07,286 --> 01:10:10,278
ne vem
Vidim črke.

1096
01:10:11,874 --> 01:10:16,459
Vem, kako bi morali izgledati. Jaz samo
ne morem dobiti roke, da bi jih zlahka naredil.

1097
01:10:17,380 --> 01:10:19,746
Poskusite ga primerjati s svojo levo roko.
To izgleda enako.

1098
01:10:30,059 --> 01:10:31,549
Živjo, Rachel.

1099
01:10:35,064 --> 01:10:36,725
Ja, ja.

1100
01:10:40,486 --> 01:10:43,102
Hej, uganeš, kaj je danes?

1101
01:10:44,907 --> 01:10:46,693
Ne, ne.
Tvoj prijatelj Robert ima rojstni dan.

1102
01:10:48,995 --> 01:10:51,828
Pravi, da ima rad plošče,
zato sem mu nabavil "the best of bread".

1103
01:10:51,956 --> 01:10:53,821
Ne, ne, prave plošče, kot je vinil.

1104
01:10:53,958 --> 01:10:58,167
'Lahko vam povem z gotovostjo
kaj sem naredil tisti večer, ko sem bil na vrsti.

1105
01:10:59,172 --> 01:11:03,085
"Ampak mislim, da bi to malo koristilo,
kajti kaj se svet spominja

1106
01:11:03,217 --> 01:11:06,801
'aktualnost, zadnja revizija,
je tisto, kar šteje, očitno.

1107
01:11:08,306 --> 01:11:10,547
'Torej, kolikokrat je vzelo Aarona

1108
01:11:10,683 --> 01:11:13,299
'ko je kolesaril skozi
isti pogovori

1109
01:11:13,436 --> 01:11:16,143
"znova in znova sinhroniziranje malenkosti?"

1110
01:11:16,272 --> 01:11:19,560
'Kolikokrat bi trajalo
preden mu je uspelo?

1111
01:11:19,692 --> 01:11:21,478
"Trije? Štiri?

1112
01:11:22,737 --> 01:11:24,102
"Dvajset?

1113
01:11:25,072 --> 01:11:28,314
"Odločil sem se, da bom verjel samo še enemu
bi to naredil.

1114
01:11:28,451 --> 01:11:31,363
'Ponoči skoraj lahko spim
če je samo še ena.

1115
01:11:32,371 --> 01:11:36,660
'Počasi in metodično
je z vzvratnim inženiringom ustvaril popoln trenutek.

1116
01:11:38,836 --> 01:11:42,875
'Iz svoje okolice je vzel kar
je bil potreben in iz tega naredil nekaj več.

1117
01:11:56,229 --> 01:11:59,471
'In enkrat podrobnosti
je bila uspešna navigacija,

1118
01:11:59,607 --> 01:12:02,599
'ne bi bilo več kaj storiti
ampak počakaj na konflikt.

1119
01:12:07,448 --> 01:12:10,110
»Mogoče obvezno
moralna razprava v zadnjem trenutku

1120
01:12:13,162 --> 01:12:16,199
'in kriki v ozadju
ko strelec vstopi.

1121
01:12:17,875 --> 01:12:21,618
»In na koncu ga je gotovo dobil
popolno in moralo je biti lepo

1122
01:12:21,754 --> 01:12:24,587
'z vso pohvalo in oboževanjem
prihajal je.

1123
01:12:24,715 --> 01:12:27,127
»Navsezadnje je verjetno rešil življenja.

1124
01:12:29,053 --> 01:12:32,170
»Kdo ve, kaj bi se zgodilo
če ne bi bil tam?'

1125
01:12:44,443 --> 01:12:45,853
poglej ...

1126
01:12:47,154 --> 01:12:49,486
Vem, da so stvari slabe, ok?

1127
01:12:51,367 --> 01:12:54,780
Vem, da se ne strinjaš
s tem, kar sem naredil.

1128
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Vem, da si razburjen,

1129
01:12:56,038 --> 01:12:58,700
in če sem iskren, nisem preveč srečen
s teboj, prav zdaj.

1130
01:13:00,334 --> 01:13:03,246
Ampak veš, da bo to minilo.
Torej pojdiva.

1131
01:13:03,379 --> 01:13:06,275
Pojdimo tja. Pojdimo nekam
kjer ne govorimo jezika.

1132
01:13:06,299 --> 01:13:08,585
Aaron, nimamo
denar nazaj sem

1133
01:13:08,718 --> 01:13:10,333
in morali bi ukrasti
naše lastne potne liste.

1134
01:13:10,469 --> 01:13:12,300
denar? Zaslužili bomo denar.

1135
01:13:12,930 --> 01:13:14,850
V Vegasu imajo športne stave.
marčevska norost?

1136
01:13:14,932 --> 01:13:17,639
Dovolj bomo naredili v eni noči
financirati tisoč počitnic.

1137
01:13:17,768 --> 01:13:20,601
- Potni listi.
- Veš, da svojega tako ali tako ne uporabljajo.

1138
01:13:21,939 --> 01:13:25,272
Zdaj pa daj no. Mislim na zvezdno mesto.
Oglejte si poligone za urjenje kozmonavtov.

1139
01:13:26,527 --> 01:13:28,017
Ostajam tukaj.

1140
01:13:29,071 --> 01:13:30,402
Zakaj?

1141
01:13:40,625 --> 01:13:42,853
Gradili bodo
svoje škatle v drugem dnevu.

1142
01:13:42,877 --> 01:13:45,163
In tvoj že ve
kar so zgradili.

1143
01:13:45,296 --> 01:13:47,457
Ne boš mogel
da jih gledam večno.

1144
01:13:49,550 --> 01:13:51,256
Škatla, ki jo gradi Abe
ne bo delovalo.

1145
01:13:52,428 --> 01:13:53,964
Napačno je povezal.

1146
01:13:54,680 --> 01:13:58,468
In če bodo to uredili, bom začel
dejansko jemljejo koščke iz njega.

1147
01:13:58,601 --> 01:14:00,887
To je samo trik.
Ne gre več.

1148
01:14:01,020 --> 01:14:03,498
In tvoj dvojnik bo rekel
se morajo premakniti na nekaj drugega.

1149
01:14:03,522 --> 01:14:07,481
- In moj se bo strinjal. Prijatelja sta.
- Ostajaš? Zakaj?

1150
01:14:07,610 --> 01:14:09,692
Zakaj? poglejmo,
zakaj bi Abe ostal?

1151
01:14:09,820 --> 01:14:12,482
Kakšen možen razlog
bi lahko bil tukaj?

1152
01:14:14,825 --> 01:14:18,409
Mislim, da preprosto ne bo
dovolj daleč nazaj, bo?

1153
01:14:20,039 --> 01:14:22,371
povem ti kaj,
zakaj ne vzameš Kare in Lauren

1154
01:14:22,500 --> 01:14:26,163
in jih dal v škatlo,
in potem lahko ti in Aaron obdržita vsak komplet

1155
01:14:26,295 --> 01:14:28,148
in oba bosta imela družini
in lahko se nehate hraniti z njim.

1156
01:14:28,172 --> 01:14:30,567
- Vrnili se bodo.
- Vsak lahko obdrži komplet v polobli.

1157
01:14:30,591 --> 01:14:33,833
In mislim, da ga nikoli ni bilo
kakršen koli razlog, da ti pokažem, česa sem sposoben

1158
01:14:33,970 --> 01:14:35,460
ampak to ti povem zdaj.

1159
01:14:35,596 --> 01:14:37,678
Pojdi tja
in delaj kar hočeš.

1160
01:14:37,807 --> 01:14:39,923
Na svetu ni poti
Lahko te ustavim.

1161
01:14:40,059 --> 01:14:42,801
Ampak ne vračaj se sem,
in ne približuj se jim.

1162
01:14:44,981 --> 01:14:46,346
Vsak izmed njih.

1163
01:15:01,747 --> 01:15:05,114
»Zdaj sem odplačal vse dolgove
Mogoče sem ti bil dolžan.

1164
01:15:05,251 --> 01:15:07,287
Veš vse, kar vem jaz.

1165
01:15:07,420 --> 01:15:10,787
»Moj glas je edini dokaz, da si
bo vedel o resnici česar koli od tega.

1166
01:15:10,923 --> 01:15:13,539
»Mogoče bi napisal pismo
z mojim podpisom,

1167
01:15:13,676 --> 01:15:15,507
'ampak moj rokopis
ni to, kar je bilo'

1168
01:15:18,806 --> 01:15:21,513
»morda ste bili prisebni
da to posnamem.

1169
01:15:21,642 --> 01:15:23,098
"To je tvoja pravica.

1170
01:15:23,227 --> 01:15:25,138
"Ne bom več stopil v stik z vami."

1171
01:15:25,271 --> 01:15:26,556
dobro jutro

1172
01:15:29,108 --> 01:15:30,473
Vsakih pol metra.

1173
01:15:32,403 --> 01:15:33,688
Povsod.

1174
01:15:34,613 --> 01:15:35,613
Povsod.

1175
01:15:35,740 --> 01:15:38,152
'In če boš iskal, me ne boš našel.'


