1 00:00:22,389 --> 00:00:24,424 (Raccoon dog) Even a thief I don't have money to steal 2 00:00:24,491 --> 00:00:27,694 (Yayoi) Kisaragi, Lupine, Yayoi 3 00:00:27,761 --> 00:00:28,928 (Raccoon dog) This great thief... 4 00:00:31,498 --> 00:00:35,502 what she noticed was Nagatanicho, the axis of the nation 5 00:00:35,568 --> 00:00:37,404 secret secretariat expenses 6 00:00:37,470 --> 00:00:41,141 (Kabashima) It's in the Chief Cabinet Secretary's office. a big safe 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,710 There's a lot of money in it 8 00:00:45,879 --> 00:00:50,150 Gathering top secret information domestically and internationally It's the money you pay 9 00:00:50,216 --> 00:00:52,986 So I don't need a receipt. 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,855 what did you use it for There is no obligation to publish 11 00:00:55,922 --> 00:00:57,624 I found a treasure 12 00:00:57,690 --> 00:01:00,393 (raccoon dog) Yayoi wants to enter Nagatanicho 13 00:01:00,460 --> 00:01:03,263 Mysterious informer Inui bring in friends 14 00:01:03,329 --> 00:01:05,598 And a brilliant political family 15 00:01:05,665 --> 00:01:10,570 Shirou Kobayakawa, Vice President of the Kokuji Party Approach daughter Miyabi 16 00:01:10,637 --> 00:01:13,473 (Miyabi) I will become a member of the Diet! 17 00:01:13,540 --> 00:01:15,175 (Tanuki) Miyabi is running for office. 18 00:01:15,241 --> 00:01:19,979 Divide the land of Kobayakawa Kingdom into sections The newly born Chiba 17 Ward 19 00:01:20,046 --> 00:01:22,715 The enemy is my own brother Hayate Kobayakawa 20 00:01:22,782 --> 00:01:24,784 It became a sibling rivalry. 21 00:01:24,851 --> 00:01:27,620 (Natsume) We have disbanded~ 22 00:01:27,687 --> 00:01:29,689 I won't do it~ 23 00:01:29,756 --> 00:01:34,093 (Raccoon dog) This is the safe number of the National Liberal Party. Masakado Natsume, member of the House of Councilors 24 00:01:34,160 --> 00:01:36,329 (Iwakura) Mr. Hayao has no experience in elections. 25 00:01:36,396 --> 00:01:38,731 It would be reassuring if you could provide support. 26 00:01:38,798 --> 00:01:39,933 (Natsume) If it's okay with me. 27 00:01:39,999 --> 00:01:41,201 Maybe... 28 00:01:42,235 --> 00:01:43,369 are you interested in me? 29 00:01:43,436 --> 00:01:44,671 Yes, there is. 30 00:01:45,238 --> 00:01:48,842 Well, I'm happy~ 31 00:01:49,409 --> 00:01:51,878 (raccoon dog) raccoon dog and raccoon dog The cheating has just begun 32 00:01:53,179 --> 00:01:56,883 what she steals Particularly Dark Political Money 33 00:02:04,791 --> 00:02:05,825 (Louis) What is this? 34 00:02:05,892 --> 00:02:07,560 (Momoko) Remnants of a dream 35 00:02:07,627 --> 00:02:10,163 30 pieces of 5 jumbo roses each time 36 00:02:10,230 --> 00:02:13,800 I won 81,000 yen in 20 years. 37 00:02:13,867 --> 00:02:17,103 Yield minus 91% 38 00:02:17,170 --> 00:02:19,072 (Louis) It's almost a waste, it's a waste of money 39 00:02:19,139 --> 00:02:22,275 Is it okay? Election is ground sign bag 40 00:02:22,342 --> 00:02:23,643 Bag is money 41 00:02:23,710 --> 00:02:25,879 The more money you have, the more you can win. 42 00:02:25,945 --> 00:02:26,913 this is reality 43 00:02:28,047 --> 00:02:29,149 (Momoko) Aiyo 44 00:02:29,215 --> 00:02:32,685 (Yayoi) Like Miyabi's older brother Receive official recognition from the ruling party 45 00:02:32,752 --> 00:02:33,653 From the party... 46 00:02:35,388 --> 00:02:37,423 20 million yen will be paid 47 00:02:37,490 --> 00:02:40,360 In addition, a large number of party members Support group volunteer staff 48 00:02:40,426 --> 00:02:44,264 Over 100 people Support candidates organizationally 49 00:02:44,764 --> 00:02:45,899 On the other hand, this... 50 00:02:48,168 --> 00:02:49,502 A few elite! 51 00:02:49,569 --> 00:02:50,503 What about funds? 52 00:02:52,372 --> 00:02:54,641 (Miyabi) Gather it up 53 00:02:55,308 --> 00:02:57,243 It was 3 million 54 00:02:57,310 --> 00:02:59,078 (All) Oh... 55 00:02:59,145 --> 00:03:01,281 There is only deposit money! 56 00:03:01,347 --> 00:03:02,582 (Louis) Aren't you rich? 57 00:03:02,649 --> 00:03:04,784 My parents, I don't have cash. 58 00:03:04,851 --> 00:03:06,286 (Yayoi) I don't have time. Yes, let's take a poster! 59 00:03:06,352 --> 00:03:07,353 (Momoko) Okay. 60 00:03:07,420 --> 00:03:08,388 (Louis) Oh, good, good, good. (shutter sound) 61 00:03:08,454 --> 00:03:10,857 (Louis) Wow, nice. It's wonderful! It's great! 62 00:03:10,924 --> 00:03:12,992 (Yayoi) That's right, from the front. Here... just give it a try 63 00:03:13,059 --> 00:03:13,927 So only the face is front... 64 00:03:13,993 --> 00:03:15,628 -(Momoko) Ah, excuse me for a moment. -(Louis) Keep Keep Keep 65 00:03:15,695 --> 00:03:16,863 (Yayoi) Just a little bit more... That's right. About that much About that much 66 00:03:16,930 --> 00:03:18,998 (Louis) Yeah, it feels like it's opening up a bit. 67 00:03:19,065 --> 00:03:21,434 relax relax... smile smile 68 00:03:21,501 --> 00:03:22,969 Yes, smile, laugh, laugh 69 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 (Louis) Yes, smile! (shutter sound) 70 00:03:25,104 --> 00:03:27,807 (Yayoi) 3 2 1 71 00:03:28,441 --> 00:03:31,511 (shutter sound) 72 00:03:36,049 --> 00:03:37,884 (Miss Uguisu) Official candidate of the National Liberal Party 73 00:03:37,951 --> 00:03:41,754 Hayao Kobayakawa My name is Hayako Kobayakawa. 74 00:03:42,322 --> 00:03:44,457 New style of the National Liberal Party 75 00:03:44,524 --> 00:03:48,027 Hayao Kobayakawa My name is Hayako Kobayakawa. 76 00:03:48,094 --> 00:03:49,762 Thank you very much 77 00:03:49,829 --> 00:03:52,665 Hayate Kobayakawa, please. 78 00:03:53,700 --> 00:03:56,235 -(Male) Thank you very much. -(Saya) Thank you. 79 00:03:56,736 --> 00:03:59,806 (Supporter) Ah! It's finally begun 80 00:03:59,872 --> 00:04:02,275 Avoiding payment of national health insurance premiums 81 00:04:02,342 --> 00:04:03,643 What's going on? 82 00:04:03,710 --> 00:04:05,578 (Saya) No, that's not good. 83 00:04:05,645 --> 00:04:09,015 If I win We will change the National Party from within. 84 00:04:09,082 --> 00:04:10,116 (Supporter) Please 85 00:04:10,683 --> 00:04:11,517 (Supporter) Good luck 86 00:04:11,584 --> 00:04:13,620 (Saya) Thank you very much. I'll do my best 87 00:04:16,289 --> 00:04:17,123 (Shirou) No way. 88 00:04:17,190 --> 00:04:19,525 I will not lend my daughter election expenses. 89 00:04:19,592 --> 00:04:23,429 Since he became an opponent are our enemies 90 00:04:25,865 --> 00:04:28,835 (Kiuchi) From Senba Shinkin Bank I have been contacted 91 00:04:28,901 --> 00:04:32,171 The teacher's family home Apparently it was taken as collateral. 92 00:04:32,238 --> 00:04:33,072 (Shirou) Yeah? 93 00:04:33,139 --> 00:04:36,776 to raise campaign funds Miyabi-san... 94 00:04:38,278 --> 00:04:40,813 (Shirou) It's a house based on my land, right? 95 00:04:42,315 --> 00:04:45,618 (Sera) If you lose the election Will my house and land be taken? 96 00:04:45,685 --> 00:04:46,919 (Yayoi) Is it okay? 97 00:04:46,986 --> 00:04:47,820 Isn't it good? 98 00:04:48,421 --> 00:04:51,524 Grandma's will It's the house you left for me 99 00:04:53,192 --> 00:04:54,193 Okay 100 00:04:55,728 --> 00:04:56,929 Please 101 00:04:57,497 --> 00:04:59,399 (Yayoi) Sorry to bother you. 102 00:04:59,465 --> 00:05:02,268 -(Sera) Amazing~ -(Yayoi) Wow~ Yeah~ 103 00:05:02,835 --> 00:05:04,203 (Member of Parliament) Candidate Hayako Kobayakawa 104 00:05:04,270 --> 00:05:08,508 Leading a new era for Nipponia I am sure that I will become a politician. 105 00:05:08,574 --> 00:05:09,409 (Citizens) Yes! 106 00:05:09,475 --> 00:05:13,246 (cheering) 107 00:05:13,312 --> 00:05:15,682 (Member) I grew up watching Mr. Shiro's back. 108 00:05:15,748 --> 00:05:19,252 Everyone in this Senba 17 ward I love you 109 00:05:19,319 --> 00:05:21,754 (Citizens) Good luck! 110 00:05:21,821 --> 00:05:25,358 (Natsume) Number of campaigns I think I can put in a little more 111 00:05:25,858 --> 00:05:29,228 Ah... you don't have to stuff it like that Isn't it good? 112 00:05:30,430 --> 00:05:32,532 Election planner Hayashi What is your opinion? 113 00:05:32,598 --> 00:05:34,100 Hmm my opinion 114 00:05:36,369 --> 00:05:38,438 Ah, there my parents' house Why don't you stop by? 115 00:05:38,504 --> 00:05:39,339 There won't be time 116 00:05:39,405 --> 00:05:40,473 (Saya) A little bit... 117 00:05:43,242 --> 00:05:44,077 stop it 118 00:05:57,957 --> 00:05:59,459 Miyabi! 119 00:06:00,727 --> 00:06:02,595 What are you doing so selfishly? 120 00:06:03,129 --> 00:06:04,664 The office is open elsewhere. 121 00:06:04,731 --> 00:06:05,565 Why? 122 00:06:05,631 --> 00:06:06,933 (Saya) Me too I might stay the night 123 00:06:06,999 --> 00:06:07,867 That's strange, isn't it? 124 00:06:07,934 --> 00:06:09,135 (Miyabi) Don't stay at the hotel. 125 00:06:09,202 --> 00:06:11,704 -(Saya) Why me? -(Miyabi) Because it's my home. 126 00:06:11,771 --> 00:06:13,139 That's just in name. 127 00:06:13,206 --> 00:06:14,540 (Miyabi) Name is everything 128 00:06:14,607 --> 00:06:15,675 (Sera) Can I make some tea? 129 00:06:15,742 --> 00:06:17,276 -(Miyabi) That's fine. -(Saya) I don't need it. 130 00:06:17,343 --> 00:06:18,544 (Yayoi) Hello 131 00:06:18,611 --> 00:06:21,013 -(Natsume) Hello. -(Yayoi) Hello~ 132 00:06:21,681 --> 00:06:25,051 Shiro Sensei's family home What does it mean to turn it into an election office? 133 00:06:26,252 --> 00:06:28,287 It seems that Miyabi is the heir. 134 00:06:28,354 --> 00:06:30,189 (Yayoi) I have no choice but to save money 135 00:06:30,256 --> 00:06:31,357 What about election advisors? 136 00:06:31,424 --> 00:06:32,625 Ah, it's me 137 00:06:32,692 --> 00:06:37,296 (voice of Miyabi and Hayu arguing) 138 00:06:38,264 --> 00:06:40,233 -(Natsume) Appealing to the common people -(Yayoi) Aha... 139 00:06:40,967 --> 00:06:46,205 not backed by a political party This is a desperate measure by weak independents. 140 00:06:47,907 --> 00:06:50,977 (Natsume) Brother and sister of the Kobayakawa family If there is to be an election showdown 141 00:06:51,043 --> 00:06:52,311 The media eats it up 142 00:06:52,378 --> 00:06:55,314 It's like an election hack. 143 00:06:58,851 --> 00:06:59,986 Can you win with this? 144 00:07:00,052 --> 00:07:01,554 (Yayoi) Hmm... 145 00:07:02,488 --> 00:07:03,656 What do you think? 146 00:07:04,157 --> 00:07:05,024 (Inui) The brother-sister showdown is 147 00:07:05,091 --> 00:07:07,527 only the first impression 148 00:07:08,060 --> 00:07:09,929 I need more material 149 00:07:09,996 --> 00:07:11,330 (Yayoi) For example? 150 00:07:11,998 --> 00:07:15,268 (Inui) My sister used to be I was bullied by my brother 151 00:07:15,334 --> 00:07:16,903 Can you win like that? 152 00:07:16,969 --> 00:07:19,405 (Inui) What will appeal to voters? strength and intelligence 153 00:07:19,472 --> 00:07:21,541 Miyabi has neither. 154 00:07:21,607 --> 00:07:24,076 Friendliness if anything Then it's a story 155 00:07:24,143 --> 00:07:26,579 Everyone wants to cast their vote story 156 00:07:27,513 --> 00:07:30,483 The poor duckling is desperate 157 00:07:30,550 --> 00:07:33,553 Stand up to your powerful father and brother 158 00:07:33,619 --> 00:07:37,256 Ah~ Ah~ Woo~ 159 00:07:37,323 --> 00:07:39,559 -(Yayoi) I don't like something. - (Inui) Don't talk extravagantly. 160 00:07:39,625 --> 00:07:40,693 bitter 161 00:07:40,760 --> 00:07:42,795 Don't make it sound like I'm bitter. 162 00:07:42,862 --> 00:07:44,130 Hmm... 163 00:07:46,399 --> 00:07:49,335 “Healthy and poor” What do you mean? 164 00:07:52,038 --> 00:07:52,939 (Miyabi) Hello 165 00:07:53,005 --> 00:07:56,242 (Sera) I am Miyabi Kobayakawa, a new candidate. 166 00:07:56,309 --> 00:07:57,143 (Miyabi) Hello 167 00:07:57,210 --> 00:07:59,712 (Sera) I ran for the House of Representatives election 168 00:07:59,779 --> 00:08:01,914 My name is Masaru Kobayakawa. 169 00:08:01,981 --> 00:08:03,149 Hello 170 00:08:03,216 --> 00:08:05,218 (Sera) Thank you very much. 171 00:08:05,284 --> 00:08:06,385 (Miyabi) There was 172 00:08:06,452 --> 00:08:08,020 (Sera) There it was. 173 00:08:10,456 --> 00:08:11,290 Okay 174 00:08:11,357 --> 00:08:13,125 -(Miyabi) I'll paste it. -(Sera) Yeah. 175 00:08:13,192 --> 00:08:14,627 - (Miyabi) Hoi -(Sera) Yes. 176 00:08:18,998 --> 00:08:19,832 (Miyabi) Okay. 177 00:08:21,167 --> 00:08:23,469 (Two people breathing heavily) 178 00:08:24,871 --> 00:08:26,939 (Miyabi) Sorry to bother you. Hello. 179 00:08:27,006 --> 00:08:28,908 -(Sera) Thank you very much. -(Miyabi) Please 180 00:08:28,975 --> 00:08:30,176 (Miyabi) It's hot... 181 00:08:30,676 --> 00:08:33,546 -(Sera) Drink some water. -(Miyabi) Huh... Thank you. 182 00:08:33,613 --> 00:08:37,416 (Miyabi) Hello Hello, I'm Masa Kobayakawa. 183 00:08:42,788 --> 00:08:43,789 (Miyabi) Okay. 184 00:08:43,856 --> 00:08:45,992 Thank you in advance 185 00:08:46,058 --> 00:08:47,059 Okay 186 00:08:47,660 --> 00:08:50,897 (Sera) Miyabi Kobayakawa I'm putting up a poster 187 00:08:50,963 --> 00:08:52,164 It's the person himself 188 00:08:52,231 --> 00:08:53,165 (Miyabi) Hello 189 00:08:53,232 --> 00:08:54,967 (Sera) Thank you very much. 190 00:08:55,034 --> 00:08:56,736 - (Citizens) Good luck! Good luck! -(Miyabi) Thank you 191 00:08:56,802 --> 00:08:58,671 (Citizens) I'm rooting for you! keep it up! 192 00:08:58,738 --> 00:08:59,572 (Sera) Please 193 00:08:59,639 --> 00:09:02,909 Miyabi Kobayakawa is putting up a poster 194 00:09:02,975 --> 00:09:04,877 Thank you in advance 195 00:09:04,944 --> 00:09:06,245 (Miyabi) Okay. 196 00:09:18,724 --> 00:09:21,794 I don't have campaign funds I borrowed money 197 00:09:21,861 --> 00:09:23,195 I don't have a car 198 00:09:23,262 --> 00:09:25,331 run with your feet I'm putting up a poster 199 00:09:25,898 --> 00:09:27,266 I have a fair amount of physical strength 200 00:09:27,333 --> 00:09:28,801 Please support me 201 00:09:28,868 --> 00:09:30,136 I'm coming! 202 00:09:34,006 --> 00:09:34,840 (male) It came, it came, it came! 203 00:09:34,907 --> 00:09:38,344 - (Citizens) Good luck! -(Miyabi) Thank you! 204 00:09:38,411 --> 00:09:41,047 - (Female) Even though it's this hot. -(Female) Amazing 205 00:09:42,915 --> 00:09:44,550 (Miyabi) Okay. 206 00:09:44,617 --> 00:09:47,153 -(Female) Here, drink this. -(Miyabi) Thank you. 207 00:09:47,219 --> 00:09:48,054 (Female) You used to be 208 00:09:48,120 --> 00:09:50,222 Ichiro and Shiro's speeches You were following me, right? 209 00:09:50,289 --> 00:09:52,658 -(Miyabi) Yes. -(Female) Grow up~ 210 00:09:52,725 --> 00:09:53,893 166 cm 211 00:09:53,960 --> 00:09:55,227 (Female) Ahaha, good luck! 212 00:09:55,294 --> 00:09:57,129 (Miyabi) Thank you 213 00:09:57,196 --> 00:09:59,565 - (Male) Be careful and do your best. -(Female) I'm rooting for you. 214 00:09:59,632 --> 00:10:02,335 - (Sera) This is Miyabi Kobayakawa. -(Miyabi) Thank you very much. 215 00:10:02,401 --> 00:10:04,370 (Miss Uguisu) A new wind in the National Liberal Party 216 00:10:04,437 --> 00:10:09,609 Official candidate Hayako Kobayakawa My name is Hayako Kobayakawa. 217 00:10:09,675 --> 00:10:11,477 Thank you very much 218 00:10:11,544 --> 00:10:14,113 Please excuse the loud microphone from behind. 219 00:10:14,180 --> 00:10:17,850 Good luck to candidate Masa Kobayakawa I pray for you 220 00:10:18,384 --> 00:10:20,486 New style of the National Liberal Party 221 00:10:20,553 --> 00:10:25,424 Official candidate Hayako Kobayakawa My name is Hayako Kobayakawa. 222 00:10:25,491 --> 00:10:26,993 Thank you very much 223 00:10:27,059 --> 00:10:29,528 with a big microphone from behind Excuse me 224 00:10:29,595 --> 00:10:31,297 -(Saya) Hot... -(Staff) Welcome back. 225 00:10:31,364 --> 00:10:34,734 (Staff) Welcome back. 226 00:10:34,800 --> 00:10:36,702 (Natsume) Oh, welcome back. It was early, wasn't it? 227 00:10:38,304 --> 00:10:40,506 (Hayashi) I finished it early. 228 00:10:40,573 --> 00:10:42,775 (Saya) Ah, there... 229 00:10:45,211 --> 00:10:48,447 Ah... 230 00:10:48,514 --> 00:10:52,218 It would be better to stand up a little more... 231 00:10:52,284 --> 00:10:53,552 (Saya) No, no... 232 00:10:54,253 --> 00:10:57,123 It's hot and hard for me to listen to. 233 00:10:59,358 --> 00:11:01,160 I win anyway 234 00:11:01,861 --> 00:11:03,829 Huh... 235 00:11:19,845 --> 00:11:20,679 (Yayoi) Huh... 236 00:11:20,746 --> 00:11:22,248 (Female) Sorry. 237 00:11:22,948 --> 00:11:24,150 (Yayoi) Yes. 238 00:11:25,317 --> 00:11:26,152 Yes 239 00:11:26,819 --> 00:11:29,288 (Female) Um... I'm going to put up a poster. Shall I help you? 240 00:11:29,355 --> 00:11:31,090 -(Yayoi) Eh, is that okay? -(Women) Yes. 241 00:11:31,157 --> 00:11:32,124 Thank you! 242 00:11:32,191 --> 00:11:35,027 (Miyabi) Inheriting the family business I often say this, but 243 00:11:35,094 --> 00:11:38,964 To say that being a politician is a family business I wonder what's going on 244 00:11:39,031 --> 00:11:39,965 It's about the country 245 00:11:40,032 --> 00:11:44,770 Nipponia is a parliamentary democracy There is no class system 246 00:11:44,837 --> 00:11:45,705 ...It should be 247 00:11:45,771 --> 00:11:50,142 However, the fixed hierarchy It happens, right? 248 00:11:50,209 --> 00:11:52,445 It's all about hereditary inheritance. 249 00:11:52,511 --> 00:11:55,347 There is a poster and map inside. Thank you in advance 250 00:11:55,414 --> 00:11:56,482 (Women) Yes. Thank you very much 251 00:11:56,549 --> 00:11:58,517 -(Women) I'm going. -(Yayoi) Welcome. 252 00:12:00,019 --> 00:12:01,187 Ah, Momo-chan! 253 00:12:01,253 --> 00:12:02,688 (Momoko) You're doing it. 254 00:12:02,755 --> 00:12:03,856 (Yayoi) Did you come? 255 00:12:03,923 --> 00:12:05,524 I saw Miyabi running. 256 00:12:05,591 --> 00:12:06,892 Even if I stay already I don't need it anymore. 257 00:12:06,959 --> 00:12:08,994 Right? My child is popular 258 00:12:09,061 --> 00:12:10,329 -(Momoko) Right? -(Yayoi) Come in, come in. 259 00:12:10,396 --> 00:12:11,230 (Momoko) Aiyo 260 00:12:11,297 --> 00:12:12,832 (Caibara) This is Saibara. 261 00:12:12,898 --> 00:12:16,302 Candidates in popular constituencies This project is to get people together. 262 00:12:16,368 --> 00:12:18,137 I'll be broadcasting it live today as well. 263 00:12:18,204 --> 00:12:21,140 This 17th ward brother-sister showdown is a hot topic. 264 00:12:22,007 --> 00:12:24,443 Hachimaki, the one in the middle, is also an independent. 265 00:12:24,510 --> 00:12:27,680 In short, the opposition parties have candidates I haven't even released it. 266 00:12:27,746 --> 00:12:30,683 The reason is In the land called Kobayakawa Kingdom 267 00:12:30,750 --> 00:12:32,852 Anyone other than the National Party is certain to lose. 268 00:12:34,120 --> 00:12:36,956 Why did Miyabi run for the 17th district? 269 00:12:38,224 --> 00:12:40,993 With my grandmother and grandfather until junior high school Because I have a house where I lived 270 00:12:41,927 --> 00:12:43,028 (Cybara) Pledge 271 00:12:43,095 --> 00:12:45,397 It's the abolition of hereditary inheritance. 272 00:12:45,464 --> 00:12:49,068 Who will run in Kobayakawa Kingdom? Isn't it close to hereditary? 273 00:12:49,135 --> 00:12:53,005 I have both my father's support and the party's support. I haven't received it 274 00:12:53,572 --> 00:12:55,774 (Cybara) But you're the child of a politician, right? 275 00:12:55,841 --> 00:12:57,777 (Miyabi) Ah, the son of a politician. 276 00:12:57,843 --> 00:13:00,045 become a politician It's not that you can't do it. 277 00:13:00,112 --> 00:13:04,683 the child automatically Taking over the ground 278 00:13:04,750 --> 00:13:06,919 That has become commonplace 279 00:13:06,986 --> 00:13:10,456 Abolished because it's not fair ...Why not? 280 00:13:10,523 --> 00:13:13,192 There is freedom to choose a career 281 00:13:13,726 --> 00:13:16,962 (Cybara) Now, the ground. What is your objection to the older brother who took over? 282 00:13:17,029 --> 00:13:19,532 (Saya) Hmm, I guess you could call it a rebuttal. 283 00:13:20,032 --> 00:13:22,001 No matter how much I pretend to be a folk person, 284 00:13:22,067 --> 00:13:24,003 My sister is from Kobayakawa. 285 00:13:24,069 --> 00:13:27,940 for popularity I'm going out of my way to run 286 00:13:28,007 --> 00:13:29,275 I'm playing common people. 287 00:13:29,341 --> 00:13:31,277 And just hiding it It's our fault 288 00:13:31,343 --> 00:13:33,212 In his own words 289 00:13:33,279 --> 00:13:35,648 fixation of status Even though I'm in that fixed layer 290 00:13:35,714 --> 00:13:38,317 (Cybara) Tough... Are you on bad terms? 291 00:13:38,384 --> 00:13:39,218 (Saya) No, no... 292 00:13:39,285 --> 00:13:43,656 It used to be cute used to follow me around 293 00:13:43,722 --> 00:13:46,458 Saying that studying is difficult Come cry to me 294 00:13:46,525 --> 00:13:48,561 I told him each time. 295 00:13:49,161 --> 00:13:51,664 Well, she's a girl. 296 00:13:51,730 --> 00:13:53,699 That kind of selfishness is forgiven. 297 00:13:56,368 --> 00:13:58,904 Even my brother You started crying when I was in high school 298 00:13:59,939 --> 00:14:02,007 I might have gotten her pregnant What should I do? 299 00:14:02,074 --> 00:14:05,177 Rather than worrying about the other girl Just me and my dad 300 00:14:05,244 --> 00:14:08,247 I'm just wondering how I can hide it I was shocked to hear you talk. 301 00:14:08,314 --> 00:14:10,716 Well after all I wasn't pregnant. 302 00:14:10,783 --> 00:14:11,750 (Saya) You too 303 00:14:11,817 --> 00:14:14,153 Go crazy at the host club It was written in an article 304 00:14:14,220 --> 00:14:15,654 Who do you think cleaned up? 305 00:14:15,721 --> 00:14:16,789 I didn't ask! 306 00:14:16,855 --> 00:14:19,158 (Saya) drunk I threw up on the street and had my photo taken. 307 00:14:19,225 --> 00:14:20,626 (Miyabi) Humans vomit as much as vomit. 308 00:14:20,693 --> 00:14:23,062 -(Saya) Don't call me vomit. -(Miyabi) You said it yourself, right? 309 00:14:23,128 --> 00:14:24,463 No, I'm vomit. didn't say 310 00:14:24,530 --> 00:14:25,564 Look, I said it. 311 00:14:27,166 --> 00:14:28,000 Vomit or something 312 00:14:29,201 --> 00:14:32,071 Toshabutsu?　Why is there a Buddhist statue all of a sudden? 313 00:14:32,137 --> 00:14:35,374 (laughter) 314 00:14:36,408 --> 00:14:37,576 (Cybara) It's perfect. 315 00:14:37,643 --> 00:14:38,844 (Miyabi/Saya) That's not true. 316 00:14:38,911 --> 00:14:40,512 (Cybara) Hahahahaha... 317 00:14:40,579 --> 00:14:43,549 Eh, what about your brother and sister story? Leave it like this 318 00:14:43,616 --> 00:14:44,884 It's time to talk about policy. 319 00:14:44,950 --> 00:14:46,318 I wish I could come visit you I think so 320 00:14:46,385 --> 00:14:48,921 Well, first Who should I ask? 321 00:14:48,988 --> 00:14:50,656 It's the end of this world... 322 00:14:50,723 --> 00:14:53,559 (Kiuchi) Both of you look good 323 00:14:55,294 --> 00:14:56,495 (Sound of computer closing) 324 00:14:57,730 --> 00:14:59,365 (Saya) You Because you start saying unnecessary things! 325 00:14:59,431 --> 00:15:01,500 (Miyabi) That's it Because you say it in a way that makes me angry 326 00:15:01,567 --> 00:15:03,402 (Yayoi) I felt bad~ 327 00:15:03,469 --> 00:15:05,170 (Natsume) It was definitely bad. 328 00:15:05,237 --> 00:15:07,406 (Saya) Huh... Natsume-san, is that so? 329 00:15:07,473 --> 00:15:09,675 (Natsume) It's an official attitude. There wasn't. 330 00:15:10,342 --> 00:15:13,979 In the first place, I had a discussion with my sister. It's strange 331 00:15:14,046 --> 00:15:16,115 Why is it in the 17th ward? 332 00:15:16,181 --> 00:15:18,217 If you're going to go out, go out somewhere else. 333 00:15:19,184 --> 00:15:21,420 Do you have any grudge against me? 334 00:15:24,590 --> 00:15:26,892 Big brother, you were crying when you were in third year of junior high school. 335 00:15:27,826 --> 00:15:30,296 My grades dropped before summer vacation. 336 00:15:30,362 --> 00:15:33,565 My father said, ``I'm going to study.'' You promised.'' 337 00:15:33,632 --> 00:15:35,167 I made everyone throw it away 338 00:15:44,109 --> 00:15:45,377 (Saya) Ha... 339 00:15:51,150 --> 00:15:53,185 unforgettable 340 00:15:53,252 --> 00:15:54,620 That's terrible 341 00:15:55,821 --> 00:15:58,590 what dad says There's no need to ask. 342 00:16:02,995 --> 00:16:04,029 (Saya) I remember too. 343 00:16:04,096 --> 00:16:05,831 Miyabi was crying 344 00:16:27,353 --> 00:16:28,887 (Ichiro) What are you doing, Miyabi? 345 00:16:28,954 --> 00:16:31,290 I don't even do much help around the house. 346 00:16:36,895 --> 00:16:38,864 (Miyabi) Hey, grandma, listen to me. 347 00:16:39,465 --> 00:16:42,434 “Humans are Born as a free person.” 348 00:16:42,501 --> 00:16:45,571 “But everywhere “I’m chained.” 349 00:16:45,637 --> 00:16:47,005 ...Isn't that deep? 350 00:16:48,440 --> 00:16:52,144 Well, in order to be free we need a social contract 351 00:16:52,211 --> 00:16:56,715 The idea of popular sovereignty It's tied to our country's constitution. 352 00:17:03,489 --> 00:17:05,157 (Sawako) You don't have to read it. 353 00:17:08,761 --> 00:17:10,696 i want to be a politician 354 00:17:10,763 --> 00:17:14,066 A job to improve one's own country sounds interesting. 355 00:17:14,133 --> 00:17:17,403 And if I inherit the house My brother can make games 356 00:17:19,438 --> 00:17:21,073 (Sawako) Hey Miyabi 357 00:17:21,140 --> 00:17:24,543 Grandpa and dad too 358 00:17:24,610 --> 00:17:27,846 A woman who would become a politician I don't like it. 359 00:17:28,447 --> 00:17:29,848 You understand, right? 360 00:17:37,990 --> 00:17:39,758 (Saya) If we were the other way around 361 00:17:41,493 --> 00:17:42,995 That's what I thought 362 00:17:44,863 --> 00:17:45,697 Not me 363 00:17:46,331 --> 00:17:48,267 If you want to win against the Kobayakawa family, stop it. 364 00:17:48,333 --> 00:17:49,968 you lose 365 00:17:50,469 --> 00:17:52,471 People and money are in motion. 366 00:17:52,538 --> 00:17:53,138 Mr. Hayashi... 367 00:17:53,138 --> 00:17:53,705 Mr. Hayashi... (Saya) It's better to say it clearly. It's okay 368 00:17:53,705 --> 00:17:54,306 (Saya) It's better to say it clearly. It's okay 369 00:17:54,373 --> 00:17:55,441 This guy doesn't understand anything 370 00:18:02,347 --> 00:18:05,951 (Volume 8) Where I was A law firm representative 371 00:18:06,018 --> 00:18:10,456 Decided to retire due to old age We have closed our office. 372 00:18:10,522 --> 00:18:13,725 To change society through law 373 00:18:13,792 --> 00:18:15,294 I have decided to run 374 00:18:16,195 --> 00:18:20,165 Actually, just a while ago I was on an online program. I was performing. 375 00:18:20,699 --> 00:18:23,335 I couldn't say anything 376 00:18:23,402 --> 00:18:24,970 Hahaha... 377 00:18:26,271 --> 00:18:29,575 I couldn't say anything 378 00:18:29,641 --> 00:18:32,044 -(Male) It's okay, do your best! - (Female) Good luck! 379 00:18:32,111 --> 00:18:33,378 (Volume 8) Ah Thank you very much 380 00:18:33,445 --> 00:18:34,279 I'm sorry 381 00:18:37,416 --> 00:18:38,851 (Saya) Before the election campaign started 382 00:18:40,419 --> 00:18:42,020 Mr. Kiuchi came. 383 00:18:42,554 --> 00:18:44,256 (Kiuchi) Lily of the Valley It's a hamburger rice cracker 384 00:18:44,323 --> 00:18:45,891 -(Saya) Ah... -(Natsume) Hamburger rice crackers? 385 00:18:45,958 --> 00:18:48,427 (Kiuchi) I am a long-time supporter of Shiro Sensei. 386 00:18:48,494 --> 00:18:49,661 (Saya) Ah... 387 00:18:49,728 --> 00:18:51,663 for me Did you come all the way? 388 00:18:51,730 --> 00:18:54,266 (Kiuchi) Ah... it's work. 389 00:18:54,333 --> 00:18:55,167 To the prefectural federation 390 00:18:56,134 --> 00:18:57,436 For seasonal greetings 391 00:18:57,503 --> 00:19:00,138 (Saya) Huh...Season's greetings 392 00:19:00,806 --> 00:19:02,007 What is that? 393 00:19:06,144 --> 00:19:08,480 What? What? 394 00:19:09,047 --> 00:19:11,884 Please tell me I'm learning everything 395 00:19:12,851 --> 00:19:14,720 (Kiuchi) As a seasonal greeting, 396 00:19:15,287 --> 00:19:16,588 Thank you very much 397 00:19:17,289 --> 00:19:18,123 Thank you very much 398 00:19:18,857 --> 00:19:19,691 Thank you very much 399 00:19:19,758 --> 00:19:22,127 (Shirou) I heard from Kiuchi. 400 00:19:22,194 --> 00:19:23,695 Did Hayao get angry? 401 00:19:23,762 --> 00:19:25,931 (Natsume) Hmm, should I say... 402 00:19:27,332 --> 00:19:30,235 Looks like you're in shock 403 00:19:30,302 --> 00:19:31,503 When it comes to the presidential election 404 00:19:31,570 --> 00:19:34,540 Zabuton by brick Even though money is flying 405 00:19:35,340 --> 00:19:37,276 I have no choice. 406 00:19:38,176 --> 00:19:39,845 Sorry, Natsume-kun 407 00:19:39,912 --> 00:19:40,879 yes 408 00:19:40,946 --> 00:19:43,148 (Shirou) Please explain it carefully 409 00:19:43,215 --> 00:19:44,216 (Sound of call being disconnected) 410 00:20:03,602 --> 00:20:04,903 (Natsume) In the election 411 00:20:05,437 --> 00:20:08,840 Thanks to the cooperation of prefectural and city councilors It is necessary 412 00:20:08,907 --> 00:20:11,810 For local businesses and people in the area 413 00:20:11,877 --> 00:20:15,714 Please vote for Sou Get people to call you and collect your votes 414 00:20:15,781 --> 00:20:19,184 The labor cost... it's something like that. 415 00:20:19,251 --> 00:20:20,519 It's an election violation. 416 00:20:21,853 --> 00:20:23,555 During the election period, you're out. 417 00:20:23,622 --> 00:20:26,024 (Saya) Even before the period It's an election violation. 418 00:20:26,091 --> 00:20:27,960 When I say, “Please vote,” It's out 419 00:20:28,026 --> 00:20:30,796 (Saya) “Nice to meet you” or something like that You're going to say something and hand over the money, right? 420 00:20:30,862 --> 00:20:32,431 That's what it means 421 00:20:32,497 --> 00:20:34,366 (Natsume) Neither of us say anything. 422 00:20:35,200 --> 00:20:36,034 It's a tacit understanding 423 00:20:36,101 --> 00:20:37,869 -(Natsume) So as not to violate the election -(Saya) But that's... 424 00:20:37,936 --> 00:20:39,071 That is... 425 00:20:39,605 --> 00:20:40,472 (Saya) That's strange. 426 00:20:41,340 --> 00:20:42,474 It was me, I said so. 427 00:20:42,541 --> 00:20:45,210 What if I blurt that out? like today 428 00:20:45,277 --> 00:20:46,745 What's the evidence? 429 00:20:47,946 --> 00:20:49,681 I haven't seen anything either. 430 00:20:50,382 --> 00:20:52,517 (Natsume) I can't believe I got it. no one says 431 00:20:53,185 --> 00:20:55,921 The person who gave it too I won't say I gave it to you 432 00:20:56,622 --> 00:20:58,724 (Saya) Natsume-san too Is that how you became an MP? 433 00:21:03,595 --> 00:21:05,330 (Natsume) Fortunately, I 434 00:21:06,965 --> 00:21:10,402 On the recommendation of retired Representative Osoe 435 00:21:10,469 --> 00:21:12,671 The ground was given to me 436 00:21:12,738 --> 00:21:16,108 It's not a tough battle There is no custom to give money 437 00:21:16,174 --> 00:21:18,910 I'm lucky to be in such a constituency. 438 00:21:18,977 --> 00:21:20,879 received official approval 439 00:21:20,946 --> 00:21:23,281 all constituencies It doesn't just depend on the money... 440 00:21:23,348 --> 00:21:25,851 But it was distributed in my 17th ward! 441 00:21:27,319 --> 00:21:28,620 If it was Natsume-san 442 00:21:29,321 --> 00:21:30,822 Shut up and ride the mikoshi? 443 00:21:32,357 --> 00:21:34,159 I'm not going to be the prime minister. 444 00:21:34,226 --> 00:21:36,928 I'm just a person who connects the seats in detail. 445 00:21:37,996 --> 00:21:39,865 What is Sou's position? 446 00:21:40,732 --> 00:21:42,034 I can't even imagine 447 00:21:46,605 --> 00:21:51,076 take care of yourself I have no choice but to decide 448 00:21:59,718 --> 00:22:02,688 (Yayoi) It's difficult, Mr. 449 00:22:03,388 --> 00:22:04,756 (Natsume) What are you talking about? 450 00:22:05,657 --> 00:22:08,460 (Yayoi) It's about money that's being spread around. 451 00:22:10,696 --> 00:22:12,798 Isn't it okay? 452 00:22:12,864 --> 00:22:15,567 If the world is like that 453 00:22:15,634 --> 00:22:17,869 The loose money is Is it a political party grant? 454 00:22:17,936 --> 00:22:19,504 Is it a donation? Or... 455 00:22:20,072 --> 00:22:20,939 Secret Secretariat Expenses? 456 00:22:22,607 --> 00:22:24,609 Well, no matter what, it's out. 457 00:22:24,676 --> 00:22:26,144 Just your words 458 00:22:26,211 --> 00:22:29,147 I can't say it's out yet. 459 00:22:29,214 --> 00:22:30,449 (Yayoi) Ho 460 00:22:30,515 --> 00:22:33,118 (Natsume) The political party branch issues a receipt. 461 00:22:33,185 --> 00:22:35,354 Lawmakers submit political funds balance report 462 00:22:35,420 --> 00:22:37,355 It's legal if you list it as a donation. 463 00:22:37,422 --> 00:22:39,257 Did you issue a receipt? 464 00:22:40,325 --> 00:22:43,228 If you're about to get caught I hurriedly issued a receipt later. 465 00:22:43,295 --> 00:22:44,863 Record in income and expenditure report 466 00:22:44,930 --> 00:22:47,032 The report will not be published for more than a year 467 00:22:47,099 --> 00:22:49,301 The election is already over 468 00:22:50,168 --> 00:22:54,406 That's a pretty convenient rule. 469 00:22:58,510 --> 00:22:59,711 (Natsume) Excuse me. 470 00:23:13,925 --> 00:23:15,727 (Miyabi) I'm sorry, everyone. 471 00:23:17,395 --> 00:23:19,197 We worked hard together, but 472 00:23:19,264 --> 00:23:20,198 I… 473 00:23:20,832 --> 00:23:21,867 (Yayoi) Ah... Ah! 474 00:23:21,933 --> 00:23:23,502 I did it! 475 00:23:23,568 --> 00:23:25,971 It's because it's hot! It's because summer is hot! 476 00:23:26,538 --> 00:23:28,740 We are disbanding today.Continue tomorrow! 477 00:23:28,807 --> 00:23:31,076 Thank you very much for today. 478 00:23:31,143 --> 00:23:34,246 See you tomorrow too Thank you for your support. 479 00:23:34,312 --> 00:23:37,449 Thank you, please be careful 480 00:23:37,516 --> 00:23:39,417 Thank you... Ah, be careful 481 00:23:39,484 --> 00:23:40,786 (Momoko) Thank you for your hard work. 482 00:23:43,455 --> 00:23:45,023 (Inui) What happened? What happened? 483 00:23:45,090 --> 00:23:47,125 Haha, have you run out of love? 484 00:23:47,192 --> 00:23:48,593 (Yayoi) What happened suddenly? 485 00:23:50,362 --> 00:23:53,064 It's buzzing, it's bad 486 00:23:53,732 --> 00:23:54,699 (Yayoi) Yeah? 487 00:23:57,636 --> 00:24:00,138 I will be a candidate 488 00:24:00,205 --> 00:24:03,475 It's all because of summer! 489 00:24:03,542 --> 00:24:05,110 Wow... 490 00:24:06,144 --> 00:24:08,413 Don't call me vomit 491 00:24:24,462 --> 00:24:26,364 (Yayoi) Don't drink poison willingly. 492 00:24:26,431 --> 00:24:27,632 (Miyabi's sigh) 493 00:24:28,934 --> 00:24:31,770 (Momoko) That was pretty much what my brother was talking about. 494 00:24:31,837 --> 00:24:33,772 -(Sera) Right? -(Momoko) Yeah. 495 00:24:33,839 --> 00:24:37,209 (Inui) Over there Advertising agencies are preparing for the internet 496 00:24:37,275 --> 00:24:40,145 (Yayoi) How much did it cost? What is the upper limit regulation? 497 00:24:40,212 --> 00:24:41,046 (dry) no 498 00:24:41,112 --> 00:24:42,314 (Yayoi) Why? 499 00:24:42,380 --> 00:24:44,950 There was no point in running for office. 500 00:24:46,618 --> 00:24:47,586 Looks stupid 501 00:24:48,987 --> 00:24:51,590 Well, I'm a stupid girl, so I'm stupid. 502 00:24:53,225 --> 00:24:55,093 Money after all? 503 00:24:55,160 --> 00:24:56,494 Super vain 504 00:24:59,364 --> 00:25:01,466 Yes, it's money. 505 00:25:02,267 --> 00:25:04,169 The world runs on money 506 00:25:05,403 --> 00:25:07,873 being made fun of Because I was scared 507 00:25:07,939 --> 00:25:10,342 Will you stop whining? 508 00:25:11,476 --> 00:25:14,312 put this house as collateral I borrowed money 509 00:25:14,379 --> 00:25:16,348 Great determination 510 00:25:17,315 --> 00:25:18,717 But I guess so 511 00:25:19,584 --> 00:25:20,952 Even if I lose 512 00:25:21,019 --> 00:25:24,155 Miyabi's dad will do something help me 513 00:25:24,222 --> 00:25:27,092 I have a residence card and a house on this ground. Because I can't lose it 514 00:25:27,158 --> 00:25:28,927 You know it's Miyabi, right? 515 00:25:29,728 --> 00:25:32,898 I haven't thrown away Miyabi for anything. 516 00:25:32,964 --> 00:25:34,900 I have everything 517 00:25:34,966 --> 00:25:37,068 As my brother said 518 00:25:37,135 --> 00:25:38,570 I'm just holding it and being spoiled 519 00:25:40,972 --> 00:25:42,073 But yeah 520 00:25:42,674 --> 00:25:45,210 put up a poster Who helped? 521 00:25:45,877 --> 00:25:48,513 I haven't received a single yen. 522 00:25:48,580 --> 00:25:51,983 I want to support you What about the people who came? 523 00:25:52,517 --> 00:25:55,086 Are you going to throw it away? Are you going to stop? 524 00:25:59,291 --> 00:26:02,994 nobody here It's not driven by money! 525 00:26:14,005 --> 00:26:15,273 “No one is driven by money!” 526 00:26:15,340 --> 00:26:16,241 Hahaha 527 00:26:16,308 --> 00:26:18,610 (Yayoi) It's not working with Miyabi's money. 528 00:26:18,677 --> 00:26:21,212 (Inui) Haha, thieves often say that. 529 00:26:21,279 --> 00:26:23,348 -(Yayoi) Great thief -(Inui) Oh! 530 00:26:29,888 --> 00:26:32,257 (Yayoi) Huh... There's no need to worry. 531 00:26:32,324 --> 00:26:35,927 (Inui) The enemy is behind the scenes. When I heard that you were giving away money, 532 00:26:35,994 --> 00:26:37,195 It can make you lose confidence. 533 00:26:37,262 --> 00:26:38,530 (Yayoi) Roses are not sown. 534 00:26:38,596 --> 00:26:41,533 Hey, are you scattering roses? Didn't you say that the other day? 535 00:26:41,599 --> 00:26:44,102 before public announcement The election has begun 536 00:26:44,169 --> 00:26:45,470 Yeah I heard 537 00:26:45,537 --> 00:26:47,739 The election campaign has already begun 538 00:26:47,806 --> 00:26:48,873 before the publication date 539 00:26:50,842 --> 00:26:51,943 Let me hear it 540 00:26:52,644 --> 00:26:56,181 A constituency you can never lose There is something like that 541 00:26:56,247 --> 00:26:57,615 It's right here 542 00:26:57,682 --> 00:26:59,217 That's when money moves. 543 00:26:59,284 --> 00:27:00,418 (Yayoi) Oh... 544 00:27:00,485 --> 00:27:03,021 I was given detailed information in advance. 545 00:27:03,822 --> 00:27:06,424 I worked before the published date. 546 00:27:06,491 --> 00:27:07,659 (Inui) Yeah? 547 00:27:07,726 --> 00:27:10,829 (Yayoi) First, I visited the NDP office. 548 00:27:10,895 --> 00:27:13,131 Find out the schedule, pretending to be a petition 549 00:27:14,199 --> 00:27:16,968 (Louis) A wild boar is destroying the fields. I'm in trouble 550 00:27:17,035 --> 00:27:18,737 Even Kyon showed up the other day. 551 00:27:18,803 --> 00:27:21,206 - (Prefectural Assembly Member) Is it Kyon? -(Louis) Yes, we fought. 552 00:27:21,272 --> 00:27:22,807 they are strong 553 00:27:22,874 --> 00:27:25,610 First, with this right hook of mine. 554 00:27:25,677 --> 00:27:28,079 To somehow hold it down I'm glad you succeeded 555 00:27:28,146 --> 00:27:31,149 And this proud On the left straight 556 00:27:31,216 --> 00:27:33,785 somehow weaken it It was a success... 557 00:27:33,852 --> 00:27:36,454 (Louis) At that intersection As long as there is a right turn signal 558 00:27:36,521 --> 00:27:37,856 There will be no traffic jams. 559 00:27:37,922 --> 00:27:40,258 Then I can sleep for another 10 minutes. 560 00:27:40,325 --> 00:27:41,660 Please come and see it 561 00:27:41,726 --> 00:27:43,428 -(Prefectural Assembly) Ah... -(Louis) Um, when are you coming? 562 00:27:43,495 --> 00:27:44,596 - (Prefectural Assembly Member) Huh... -(Louis) When are you free? 563 00:27:44,663 --> 00:27:45,730 (Prefectural Assembly) No, no... 564 00:27:45,797 --> 00:27:48,700 (Louis) Ah I guess you're busy after all. 565 00:27:49,401 --> 00:27:50,468 (Yayoi) everyone on the same day 566 00:27:50,535 --> 00:27:51,836 I had the same plans 567 00:27:52,404 --> 00:27:54,572 And the staff at Kobayakawa 568 00:27:54,639 --> 00:27:56,441 When you get 1000 birds, be sure⸺ 569 00:27:56,508 --> 00:28:00,211 At Suzuran Hamburger There is a law to eat. 570 00:28:01,780 --> 00:28:03,081 So an ambush 571 00:28:06,684 --> 00:28:08,253 Secretary Kiuchi appears 572 00:28:14,225 --> 00:28:15,693 Ah, sorry 573 00:28:15,760 --> 00:28:16,761 (Kiuchi) No... 574 00:28:20,899 --> 00:28:22,534 (unlock sound) 575 00:29:03,208 --> 00:29:06,010 (Salesperson) Welcome. Please take your favorite seat 576 00:29:20,225 --> 00:29:21,826 (Salesperson) Is it yours? 577 00:29:22,494 --> 00:29:23,495 (Kiuchi) Ah! 578 00:29:24,662 --> 00:29:25,997 Thank you very much 579 00:29:50,889 --> 00:29:52,323 Ah~ 580 00:29:52,390 --> 00:29:53,291 In this way⸺ 581 00:29:53,358 --> 00:29:56,694 dark money It has disappeared~ 582 00:29:56,761 --> 00:29:57,862 Ahaha 583 00:29:57,929 --> 00:30:00,098 (dry) ...And what was given instead? 584 00:30:01,533 --> 00:30:03,735 remnants of a dream 585 00:30:03,801 --> 00:30:05,703 (Iwakura) “What do you mean?” 586 00:30:05,770 --> 00:30:06,838 What do you mean? 587 00:30:06,905 --> 00:30:09,974 (Prefectural assembly) I've been thinking about it for a while... 588 00:30:10,508 --> 00:30:13,011 What do you mean? Did you give out something like this? 589 00:30:13,578 --> 00:30:14,846 I don't understand 590 00:30:14,913 --> 00:30:17,348 An old lottery ticket? 591 00:30:17,415 --> 00:30:21,152 (Shirou) If you're having trouble with money. tell me 592 00:30:21,219 --> 00:30:23,421 I don't know what's going on... 593 00:30:23,488 --> 00:30:25,190 (Kazamatsuri) Hurry up and spit it out! 594 00:30:25,256 --> 00:30:26,624 I am 595 00:30:27,392 --> 00:30:30,028 The envelope received from the secretary general I handed out 596 00:30:32,764 --> 00:30:37,735 (Iwakura) A party official was in my room. The money was divided by region. 597 00:30:37,802 --> 00:30:40,004 At that time There were no problems 598 00:30:40,071 --> 00:30:43,708 The only place where the money disappeared was Senba 17 Ward. 599 00:30:43,775 --> 00:30:46,811 I handed it out as usual. 600 00:30:46,878 --> 00:30:50,315 The contents of the envelope I haven't touched it or seen it. 601 00:30:51,849 --> 00:30:54,752 (Iwakura) Face Note A prefectural councilor posted 602 00:30:54,819 --> 00:30:56,221 The party executive department 603 00:30:56,287 --> 00:30:59,023 Kobayakawa Junior not supporting 604 00:30:59,824 --> 00:31:03,761 implicitly telling me not to vote Isn't that what I'm telling you? 605 00:31:03,828 --> 00:31:06,364 Such speculation is widespread. 606 00:31:06,431 --> 00:31:07,565 What the hell 607 00:31:07,632 --> 00:31:08,967 (Kiuchi) Sorry! 608 00:31:09,033 --> 00:31:11,669 -(Iwakura) Did you do it? -(Kiuchi) I haven't done it. 609 00:31:11,736 --> 00:31:14,005 I'm sure it's my fault 610 00:31:14,072 --> 00:31:16,674 I have no idea, but I'm sure 611 00:31:17,775 --> 00:31:18,610 Maybe 612 00:31:18,676 --> 00:31:20,111 Huh... which one? 613 00:31:20,178 --> 00:31:22,981 That's enough, call Taniguchi. 614 00:31:23,047 --> 00:31:26,017 I went around explaining that there was a mistake. 615 00:31:26,084 --> 00:31:29,287 Once again, seasonal greetings... 616 00:31:29,354 --> 00:31:30,688 fool 617 00:31:31,356 --> 00:31:34,325 Can you afford the steaming money during the election? 618 00:31:34,392 --> 00:31:36,194 Bow your head and ask! 619 00:31:36,261 --> 00:31:37,595 (Kiuchi) Well done! 620 00:31:40,898 --> 00:31:43,635 Isn't it really him? 621 00:31:44,302 --> 00:31:45,970 He's a man who can't lie. 622 00:31:46,037 --> 00:31:48,840 (Iwakura) If so, someone somewhere 623 00:31:48,906 --> 00:31:50,775 This means that the contents have been replaced. 624 00:31:53,011 --> 00:31:55,313 whose work is it? 625 00:31:59,550 --> 00:32:01,119 (Yayoi) Hmm. 626 00:32:02,353 --> 00:32:03,354 Ah~ 627 00:32:04,155 --> 00:32:05,256 Huh... 628 00:32:26,244 --> 00:32:29,647 (Sawako coughs) 629 00:32:29,714 --> 00:32:31,115 (Sawako) Huh... 630 00:32:31,182 --> 00:32:33,985 I saw heaven 631 00:32:34,052 --> 00:32:36,120 (Miyabi) I'm quick. 632 00:32:36,187 --> 00:32:39,757 (Sawako) I wanted to see Miyabi as a bride. 633 00:32:40,525 --> 00:32:42,961 It's not that time 634 00:32:44,495 --> 00:32:45,763 (Sawako) Yeah. 635 00:32:45,830 --> 00:32:49,233 Ah~ you are It's been that way since I was little 636 00:32:50,702 --> 00:32:54,372 This home is important to me 637 00:32:54,439 --> 00:32:56,040 for you 638 00:32:57,108 --> 00:32:59,978 It was a chain, right? 639 00:33:02,180 --> 00:33:04,882 You only live once 640 00:33:08,820 --> 00:33:10,121 Of these days 641 00:33:10,188 --> 00:33:12,523 Leave it elegantly 642 00:33:14,025 --> 00:33:15,693 It's okay to sell it 643 00:33:16,361 --> 00:33:17,862 do as you like 644 00:33:48,626 --> 00:33:50,294 -(Yayoi) Huh? Absolutely no chance -(Sera) Eh, it's difficult. 645 00:33:50,361 --> 00:33:51,396 (Everyone laughs) 646 00:33:51,462 --> 00:33:53,598 -(Sera) That's not true. -(Momoko) Won't you win? 647 00:33:53,664 --> 00:33:55,133 (Yayoi) What is that? It's my first time eating it. 648 00:33:55,199 --> 00:33:56,034 (Momoko) Really? 649 00:33:56,100 --> 00:33:58,269 -(Sera) Looking forward to it. -(Momoko) It's a classic. 650 00:34:01,506 --> 00:34:03,274 (Miyabi) I'm sorry about yesterday. 651 00:34:05,476 --> 00:34:07,945 I originally started with it because it was no good. 652 00:34:08,012 --> 00:34:09,447 I became weak 653 00:34:12,950 --> 00:34:15,520 This is my middle school bible 654 00:34:16,254 --> 00:34:19,457 Rousseau was a strange man There are a lot of strange things 655 00:34:19,524 --> 00:34:21,559 I don't feel like I'm lying. I loved it 656 00:34:21,626 --> 00:34:24,429 It opened for the first time in 15 years. I remembered quite a bit 657 00:34:25,063 --> 00:34:27,732 You were reading a book that seemed difficult. 658 00:34:27,799 --> 00:34:29,067 In the past 659 00:34:29,133 --> 00:34:30,935 All that's left is the English bible haven't read 660 00:34:31,669 --> 00:34:32,637 Murphy or something 661 00:34:32,703 --> 00:34:33,938 (Sera) "English Grammar in Use" 662 00:34:34,005 --> 00:34:35,740 (Miyabi) "English Grammar in Use"! 663 00:34:35,807 --> 00:34:41,546 (Miyabi and Sera in English) 664 00:34:47,185 --> 00:34:48,352 Miyabi! 665 00:34:48,419 --> 00:34:50,621 Miyabi... eh? 666 00:34:51,389 --> 00:34:53,558 Looks really smart 667 00:34:54,392 --> 00:34:55,393 Huh? 668 00:34:56,694 --> 00:35:02,166 (Sera English) 669 00:35:02,233 --> 00:35:04,802 (English for Miyabi) 670 00:35:13,544 --> 00:35:15,813 Isn't it called an English mount? 671 00:35:15,880 --> 00:35:17,949 No, now Counter to stupid woman comes first 672 00:35:34,098 --> 00:35:35,633 (Inui) Maybe 673 00:35:36,134 --> 00:35:39,237 If you're in Senba now I have some good news though. 674 00:35:40,972 --> 00:35:42,240 face note 675 00:35:42,807 --> 00:35:45,843 Yube Screenshot of deleted post 676 00:35:45,910 --> 00:35:47,378 (Shinbou) It seems to have been deleted 677 00:35:47,445 --> 00:35:48,346 Under what circumstances? 678 00:35:48,412 --> 00:35:49,847 (Prefectural Assembly) Ah, no... 679 00:35:51,382 --> 00:35:53,384 (Shinbo) Have there been acquisitions like this in the past? 680 00:35:54,852 --> 00:35:56,621 (Prefectural Assembly Member) No, really. 681 00:35:56,687 --> 00:35:58,556 Only the lottery this time 682 00:35:58,623 --> 00:36:00,625 And it was expired 683 00:36:00,691 --> 00:36:01,893 With cash vouchers... 684 00:36:01,959 --> 00:36:03,327 (Shinbo) “This time” 685 00:36:03,394 --> 00:36:05,296 “Just the lottery” 686 00:36:06,831 --> 00:36:08,232 What did you do before? 687 00:36:08,299 --> 00:36:09,967 (Miyabi) More than you think 688 00:36:10,034 --> 00:36:13,504 What is an election? The more money you have, the better it is. 689 00:36:13,571 --> 00:36:15,940 That's why old politics is preserved. 690 00:36:16,007 --> 00:36:17,408 (Citizens) Yes, that's right! 691 00:36:17,975 --> 00:36:20,611 Because of that mechanism I have to change 692 00:36:20,678 --> 00:36:21,979 (Male) Do it in English! 693 00:36:22,046 --> 00:36:24,382 Can't you speak without a script? 694 00:36:27,852 --> 00:36:28,920 Ah... 695 00:36:29,654 --> 00:36:30,555 If anything… 696 00:36:40,097 --> 00:36:41,098 Okay? 697 00:36:42,633 --> 00:36:43,868 Thank you. 698 00:36:43,935 --> 00:36:46,237 (Miyabi) For the country It's not that there are people... 699 00:36:49,507 --> 00:36:50,942 A country for people... 700 00:36:51,008 --> 00:36:54,111 (Yayoi) Yamaki-san too. He borrowed money to run for office. 701 00:36:54,178 --> 00:36:55,446 (Sera) Hmm. 702 00:36:55,513 --> 00:36:58,316 (Yayoi) I wish I had listened to your speech. You said some nice things. 703 00:36:58,382 --> 00:37:02,086 (Sera) That's right. It's not noticeable at all though 704 00:37:02,954 --> 00:37:05,489 (Volume 8) Because of insufficient laws 705 00:37:05,556 --> 00:37:09,160 Not being able to help people in trouble There are many. 706 00:37:09,226 --> 00:37:12,964 If we don't get involved in the legislation There are people who cannot be helped. 707 00:37:13,030 --> 00:37:17,535 So I From lawyer to politician... 708 00:37:20,805 --> 00:37:23,040 Eh... ah 709 00:37:23,107 --> 00:37:24,375 It's a matter of policy. 710 00:37:24,442 --> 00:37:28,846 Currently, rehabilitation of perpetrators The Ministry of Justice takes the budget. 711 00:37:28,913 --> 00:37:32,250 Victims' mental care and life reconstruction... 712 00:37:36,754 --> 00:37:38,656 (Miyabi) Each and every one of you 713 00:37:38,723 --> 00:37:41,559 A desire to improve society Bring your own 714 00:37:41,626 --> 00:37:43,260 make an agreement 715 00:37:43,327 --> 00:37:44,428 that's the election 716 00:37:44,495 --> 00:37:45,563 (claps and cheers) 717 00:37:45,630 --> 00:37:48,666 (Miyabi) The more money you have, the more The current system is advantageous 718 00:37:48,733 --> 00:37:52,069 I want to destroy it here and now! 719 00:37:52,136 --> 00:37:53,371 (Male) Good! 720 00:37:53,437 --> 00:37:55,673 (claps and cheers) 721 00:37:55,740 --> 00:37:58,743 please give me Please give your vote! 722 00:37:58,809 --> 00:38:01,912 (Shirou) Thank you very much. Thank you very much 723 00:38:02,413 --> 00:38:05,282 Well, everyone, it must be hot and tough. Hey? 724 00:38:05,349 --> 00:38:07,885 Well, don't push yourself too hard Hahahaha... 725 00:38:07,952 --> 00:38:09,920 -(Shirou) Oh -(Natsume) Thank you. 726 00:38:10,821 --> 00:38:13,090 My constituency is exposed I came here 727 00:38:13,157 --> 00:38:14,558 (laughter) 728 00:38:14,625 --> 00:38:16,927 I'm an idiot 729 00:38:16,994 --> 00:38:19,096 (Everyone laughs) 730 00:38:19,163 --> 00:38:20,364 (Natsume) Shirou-sensei, sit over there. 731 00:38:20,431 --> 00:38:21,332 (Shirou) Yeah. 732 00:38:22,867 --> 00:38:24,602 -(Natsume) Sensei -(Shirou) Yeah? 733 00:38:24,669 --> 00:38:26,404 (Natsume) Mr. Hayao 734 00:38:26,470 --> 00:38:30,241 Shiro Sensei's cheering speech I would like to refuse 735 00:38:30,307 --> 00:38:31,142 (Shirou) Huh? 736 00:38:31,709 --> 00:38:34,512 brother and sister It seems they don't want to make a difference. 737 00:38:35,413 --> 00:38:37,248 What is he confusing his private life with? 738 00:38:39,083 --> 00:38:41,052 He's a party official. 739 00:38:41,118 --> 00:38:42,820 Why is that... 740 00:38:42,887 --> 00:38:46,424 After spending money When it comes to the speech 741 00:38:46,490 --> 00:38:47,925 I feel sorry for my sister 742 00:38:50,761 --> 00:38:51,962 the money was stolen 743 00:38:54,699 --> 00:38:56,167 not distributed 744 00:38:58,335 --> 00:38:59,170 Yes? 745 00:38:59,236 --> 00:39:02,540 (Saya) And safe and secure disaster countermeasures! 746 00:39:02,606 --> 00:39:05,810 (cheers) 747 00:39:05,876 --> 00:39:08,579 Centered on these three pillars 748 00:39:08,646 --> 00:39:12,717 Make a new Japan strong and strong 749 00:39:12,783 --> 00:39:16,320 As a member of the National Party We will rebuild it together! 750 00:39:16,387 --> 00:39:20,958 (claps and cheers) 751 00:39:21,025 --> 00:39:23,461 I speak directly Where is he now? 752 00:39:24,795 --> 00:39:26,497 (Kiuchi) Professor, an article has been published. 753 00:39:26,564 --> 00:39:27,932 Suspicion of acquisition 754 00:39:34,972 --> 00:39:37,508 (wind sound) 755 00:39:50,354 --> 00:39:51,355 (shutter sound) 756 00:39:51,422 --> 00:39:54,892 (Shinbo) 3 days before voting day An article has been published that suspects an acquisition. 757 00:39:54,959 --> 00:39:57,928 that it influenced voters' voting behavior. What do you think? 758 00:39:57,995 --> 00:39:59,997 (Saya) As a fact 759 00:40:00,765 --> 00:40:03,701 Such illegal acts I can say with certainty that there was no 760 00:40:04,702 --> 00:40:06,237 On top of that, I lost 761 00:40:07,138 --> 00:40:12,042 have no words of their own Maybe it was because he was a candidate. 762 00:40:13,878 --> 00:40:15,579 I got seats proportionally. 763 00:40:15,646 --> 00:40:17,414 Once again 764 00:40:17,481 --> 00:40:20,985 What kind of politician do you want to be? I would like to face 765 00:40:21,051 --> 00:40:23,287 (Announcer) Independent newcomer Masaru Kobayakawa 766 00:40:23,354 --> 00:40:27,258 Mr. Hayako Kobayakawa, a new member of the National Liberal Party, Defeated by 210 votes... 767 00:40:27,324 --> 00:40:29,126 (Reporter) We won in a close battle, but 768 00:40:29,193 --> 00:40:30,427 What do you think? 769 00:40:30,961 --> 00:40:32,263 English is fine too 770 00:40:33,264 --> 00:40:34,131 That's next time 771 00:40:34,198 --> 00:40:36,634 (Reporters laugh) 772 00:40:36,700 --> 00:40:37,535 (Miyabi) First... 773 00:40:38,569 --> 00:40:42,206 My apologies to Mr. Yamaki from the same constituency. 774 00:40:42,273 --> 00:40:44,375 -(Supporter) Mr. Yamaki -(Volume 8) Yes 775 00:40:44,442 --> 00:40:45,843 (Supporter) I’m being apologized for. 776 00:40:48,112 --> 00:40:51,682 (Miyabi) The commotion between me and my brother I think it bothered me a lot 777 00:40:52,449 --> 00:40:53,551 I'm sorry 778 00:40:55,419 --> 00:40:57,655 I say I won, I lost. 779 00:40:57,721 --> 00:41:00,758 Democracy is not about majority rule. 780 00:41:01,325 --> 00:41:03,861 It's not a matter of winning or losing, right? 781 00:41:03,928 --> 00:41:05,362 What's important is 782 00:41:05,863 --> 00:41:09,400 By searching for everyone's common happiness 783 00:41:09,467 --> 00:41:12,503 Elections are a process for that purpose. 784 00:41:14,472 --> 00:41:17,942 I became the representative of the 17th district. 785 00:41:18,576 --> 00:41:22,580 Not just the people who voted for me 786 00:41:22,646 --> 00:41:24,481 People who voted for Yamaki 787 00:41:24,548 --> 00:41:26,617 everyone who voted 788 00:41:26,684 --> 00:41:29,487 The will that I brought hold it as much as possible 789 00:41:30,421 --> 00:41:32,089 I'll take it to the national government. 790 00:41:32,656 --> 00:41:33,924 Thank you very much 791 00:41:33,991 --> 00:41:39,029 (claps and cheers) 792 00:41:57,581 --> 00:42:00,251 (footsteps) 793 00:42:01,785 --> 00:42:03,654 (Shirou) Congratulations 794 00:42:05,256 --> 00:42:08,492 This is a sharing Yeah 795 00:42:08,559 --> 00:42:09,560 (Miyabi) Huh... 796 00:42:10,194 --> 00:42:11,595 Is it okay to get something? 797 00:42:11,662 --> 00:42:13,330 (Shirou) A lot came 798 00:42:14,431 --> 00:42:15,466 Throw it away anyway 799 00:42:18,369 --> 00:42:21,539 my house If it's better to leave... 800 00:42:21,605 --> 00:42:23,974 (Shirou) What are you talking about? I don't mind 801 00:42:24,041 --> 00:42:26,377 It's close You can just live there. 802 00:42:29,513 --> 00:42:30,848 More than that... 803 00:42:32,316 --> 00:42:33,651 I have a good suggestion. 804 00:42:36,854 --> 00:42:38,656 join the nationalist party 805 00:42:39,156 --> 00:42:41,158 ♪～ 806 00:42:49,133 --> 00:42:50,200 (Yayoi) Natsume Sensei 807 00:42:50,267 --> 00:42:52,303 I came to say hello 808 00:42:53,604 --> 00:42:56,073 (Natsume) Secretary? Is it an election consultant? 809 00:42:56,140 --> 00:42:58,742 Take a break there I became Miyabi's secretary. 810 00:42:59,677 --> 00:43:00,911 Is that so? 811 00:43:01,645 --> 00:43:03,080 I won 812 00:43:03,147 --> 00:43:03,981 (Natsume) No way⸺ 813 00:43:04,048 --> 00:43:07,051 spoke English You can win just by saying 814 00:43:07,117 --> 00:43:08,686 Only? 815 00:43:09,253 --> 00:43:10,988 My elegance is better 816 00:43:11,055 --> 00:43:13,891 It looked like a new style Isn't there? 817 00:43:16,360 --> 00:43:17,795 By the way... 818 00:43:18,829 --> 00:43:21,865 In the safe of the Chief Cabinet Secretary's office 819 00:43:21,932 --> 00:43:24,702 Even the winning lottery ticket Is it in there? 820 00:43:25,769 --> 00:43:27,304 (Natsume) Well, for me... 821 00:43:28,339 --> 00:43:30,441 I'm glad I fought fair. 822 00:43:34,411 --> 00:43:36,580 I have to thank the great thief. 823 00:43:43,554 --> 00:43:45,990 From now on Thank you in advance 824 00:43:47,825 --> 00:43:48,892 Kind regards 825 00:44:02,039 --> 00:44:02,973 (raccoon dog) next time 826 00:44:03,040 --> 00:44:04,575 to the internet To be rampant⸺ 827 00:44:04,641 --> 00:44:06,543 false rumors, bad words, abusive language 828 00:44:06,610 --> 00:44:07,578 Tracing the source 829 00:44:07,644 --> 00:44:10,147 how money works I started seeing it 830 00:44:10,214 --> 00:44:11,815 on the internet By writing false rumors 831 00:44:11,882 --> 00:44:12,850 If you can make money 832 00:44:12,916 --> 00:44:14,018 Let's do it Isn't it? 833 00:44:14,084 --> 00:44:15,652 -(Natsume) Do you want to do it? - (Yayoi) Would you like to do it? 834 00:44:15,719 --> 00:44:16,920 i don't do it 835 00:44:16,987 --> 00:44:18,555 (raccoon dog) Are you okay Nipponia? 836 00:44:18,622 --> 00:44:20,024 Good luck Nipponia! 837 00:44:20,090 --> 00:44:21,992 thrown into bait for anger 838 00:44:22,059 --> 00:44:25,029 Fish and be caught Who's crying? 839 00:44:25,095 --> 00:44:26,630 ～♪ I'm pretty angry 840 00:44:26,630 --> 00:44:28,932 I'm pretty angry