1
00:03:39,136 --> 00:03:43,390
Podařilo se nám dostat Chu Tu za mříže,
ale operace byla nákladná.
2
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Zničil jsi vesnici squatterů,
3
00:03:46,518 --> 00:03:48,895
a vláda
musel přestěhovat rodiny
4
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
a zaplatit škodu.
5
00:03:50,814 --> 00:03:54,109
Během operace jste se poškodili
také nákupní centrum.
6
00:03:54,192 --> 00:03:56,820
Zaplatili jsme hodně přes milion
jen pro lustr.
7
00:04:09,499 --> 00:04:12,586
Daňoví poplatníci vědí
policejní práce není levná.
8
00:04:12,711 --> 00:04:16,923
Ale neočekávají, že zaplatí náklady
o něčích hrdinstvích.
9
00:04:17,007 --> 00:04:21,344
Proč jsi nepoužil schody?
Musel jsi zničit ten lustr?
10
00:04:21,428 --> 00:04:23,597
Musíte být vždy jiný?
11
00:04:55,962 --> 00:04:59,674
Máš pravdu.
Síla nepotřebuje superhvězdy.
12
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
Potřebujeme disciplinované policisty.
13
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
Nečekal jsem povýšení.
14
00:05:06,097 --> 00:05:09,434
Ka Kui, operace
uspěli díky týmovému úsilí,
15
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
nejen kvůli tobě.
16
00:05:11,603 --> 00:05:14,815
Měl bys být vděčný
nevyhodili jsme tě.
17
00:05:14,898 --> 00:05:17,150
Šéfové chtěli, abyste byli disciplinovaní
18
00:05:17,275 --> 00:05:19,444
za to, že mě držel jako rukojmí.
19
00:05:19,569 --> 00:05:22,197
Podařilo se mi je rozmluvit.
20
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
Jsem velmi vděčný.
21
00:05:44,094 --> 00:05:46,221
Obávám se vašeho individualismu.
22
00:05:46,346 --> 00:05:48,390
Jste jen policista.
Nezapomeň na ten bod.
23
00:05:48,515 --> 00:05:52,102
Ode dneška jste zpět v uniformě.
24
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
Budete přiděleni tam, kde to bude potřeba.
25
00:05:54,437 --> 00:05:56,273
Chceš říct, že to bude poslíček?
26
00:05:58,608 --> 00:05:59,985
Myslím, že budeš hodně zaneprázdněný.
27
00:06:08,785 --> 00:06:11,162
Co jiného děláš?
kromě rozdávání lístků?
28
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
Volání všech jednotek.
29
00:06:32,893 --> 00:06:35,562
Došlo k vážné dopravní nehodě
v průmyslovém parku.
30
00:06:35,645 --> 00:06:36,897
Provoz se zastavil.
31
00:06:36,980 --> 00:06:38,648
Všechny jednotky v oblasti,
prosím odpovězte.
32
00:07:43,380 --> 00:07:45,590
May, jdi domů.
Teď pracuji.
33
00:07:45,674 --> 00:07:48,635
Mysli jen na mě
jako člen veřejnosti
34
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
kdo chce mluvit s policistou.
35
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
o čem?
36
00:07:53,056 --> 00:07:55,350
Myslím, že v uniformě vypadáš velmi chytře.
37
00:07:56,893 --> 00:07:58,645
Nech toho. Jsem ve službě.
38
00:07:58,728 --> 00:08:00,230
Přinesl jsem ti studený nápoj.
39
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
Děkuju.
40
00:08:08,822 --> 00:08:10,448
Děkuji, pane!
41
00:08:27,382 --> 00:08:30,343
- Tady nemůžu pít.
- Pokračuj, potřebuješ pauzu.
42
00:08:30,427 --> 00:08:32,929
Když se napiju,
brzy budu potřebovat toaletu.
43
00:08:33,013 --> 00:08:34,597
Pojď.
44
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
May, dostanu se do problémů.
45
00:08:38,852 --> 00:08:42,272
Ahoj, superhrdino!
Ještě jsi nebyl vyhozen?
46
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
Máš štěstí, že nejsi ve vězení s Chu.
47
00:08:45,150 --> 00:08:46,484
Myslíš, že ano?
48
00:08:53,074 --> 00:08:56,411
Řekli to tři švýcarští lékaři
Zbývaly mi jen tři měsíce života.
49
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
Říká se tomu soucitné uvolnění.
50
00:08:59,122 --> 00:09:02,292
Tři měsíce mohou rychle uběhnout.
Velmi rychle.
51
00:09:02,417 --> 00:09:06,463
Můj šéf bude naživu
dlouho poté, co jsi mrtvý.
52
00:09:08,757 --> 00:09:10,675
Copak nevíš, že mu vyhrožuješ?
53
00:09:10,759 --> 00:09:13,303
Opravdu? V tom případě mě může žalovat.
54
00:09:13,386 --> 00:09:15,764
Jen pozor! Jeďte dál.
55
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Ka Kui?
56
00:09:49,047 --> 00:09:50,715
Ka Kui, Chu Tu je venku z vězení.
57
00:09:50,840 --> 00:09:51,800
já vím. Tak?
58
00:09:51,925 --> 00:09:53,301
Už jsi věděl?
Tak to je dobře.
59
00:09:53,426 --> 00:09:56,471
Kdybyste nikdy nedopadli zloděje,
koho by ses musel bát?
60
00:09:56,554 --> 00:10:00,892
Pamatujte, že jich je 250 000
Královská hongkongská policie za vašimi zády.
61
00:10:01,017 --> 00:10:03,853
Bille, jsou tam opravdu?
250 000 policistů v Hong Kongu?
62
00:10:03,978 --> 00:10:06,940
Stále nabíráme novou krev.
Neviděli jste naši reklamu v novinách?
63
00:10:07,816 --> 00:10:09,984
na co čekáš?
Jděte na hlídku!
64
00:10:12,487 --> 00:10:13,988
Hej, mluvil jsem s Raymondem.
65
00:10:14,072 --> 00:10:16,032
Řekl, že můžeš nosit zbraň,
i po práci.
66
00:10:24,082 --> 00:10:25,166
Dnes večer jsem velmi šťastný.
67
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
Show a večeře byly skvělé.
68
00:10:27,752 --> 00:10:31,131
- Nevypadáš moc šťastně.
- Opravdu? jsem šťastná.
69
00:10:33,341 --> 00:10:35,677
Kéž by sis to užil
stejně jako já.
70
00:10:37,679 --> 00:10:41,349
- Bojíš se o Chu?
- Ne. Ale jsem jen opatrný.
71
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
-Možná příští týden...
- Hej, superhrdino!
72
00:10:52,986 --> 00:10:55,113
Už mimo službu?
73
00:10:55,196 --> 00:10:57,699
- Co tady děláš?
- Můžu tady zaparkovat.
74
00:10:57,782 --> 00:11:00,743
Nemůžeš mi dát lístek.
75
00:11:00,827 --> 00:11:04,372
Jo, musíš mít pěkný výhled
z bytu B v prvním patře.
76
00:11:04,497 --> 00:11:06,833
- Mám pravdu?
- Jděte nahoru.
77
00:11:11,462 --> 00:11:12,964
Jak jste našli tuto adresu?
78
00:11:13,840 --> 00:11:18,636
Je úžasné, jaké informace
můžete získat s penězi.
79
00:11:18,720 --> 00:11:23,516
Lidé pro peníze udělají cokoliv,
víš
80
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
co tím myslíš?
81
00:11:24,809 --> 00:11:27,061
Je tam úzké schodiště
v této budově.
82
00:11:27,145 --> 00:11:29,856
Pokud by někdy došlo k požáru,
83
00:11:29,939 --> 00:11:32,775
rychle by se to rozšířilo
přes budovu.
84
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Kvůli úzkému přístupu,
85
00:11:35,987 --> 00:11:37,947
hasičský sbor se tam nemohl dostat.
86
00:11:38,072 --> 00:11:41,618
Tvoje přítelkyně je roztomilá.
Raději ji bedlivě sledujte.
87
00:11:42,535 --> 00:11:46,956
Kdyby si měla spálit svůj pěkný zadek,
zničilo by to její vyhlídky na manželství.
88
00:11:47,081 --> 00:11:48,750
Bastard!
89
00:11:58,927 --> 00:12:01,262
Oh, hrdino, jsem tak šťastný!
90
00:12:09,187 --> 00:12:10,396
promiň.
91
00:12:10,480 --> 00:12:12,607
Je to opravdu moje chyba.
92
00:12:12,690 --> 00:12:15,526
Policisté jako já ano
spoustu nepřátel. Čelíte hrozbám.
93
00:12:15,610 --> 00:12:17,111
Já se nebojím.
94
00:12:17,195 --> 00:12:21,699
Kdybyste neměli nepřátele, bylo by to tak
znamená, že jsi nikdy nechytil zloděje.
95
00:12:22,784 --> 00:12:24,827
Myslíš, že bys mohl zůstat
na chvíli jinde?
96
00:12:24,911 --> 00:12:27,914
Neboj se o mě.
Jsou to prostě pitomci.
97
00:12:27,997 --> 00:12:30,500
Ne. Jen bychom vyčnívali
zatímco zůstali skryti.
98
00:12:30,583 --> 00:12:34,504
Dobře, tak. Přesunu se k tetě
a na chvíli se schovat.
99
00:12:34,587 --> 00:12:36,506
Moc si s tím nedělej starosti.
100
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
Ale když na něj upustíš vázu,
Já budu určitě ten mrtvý.
101
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
Květen.
102
00:12:57,735 --> 00:12:58,695
Tetička.
103
00:12:58,820 --> 00:13:00,905
Jsi na to sám?
Kde je Ka Kui?
104
00:13:01,030 --> 00:13:02,240
Je stále ve službě.
105
00:13:02,323 --> 00:13:03,992
Nevadí, zvládnu to.
106
00:13:04,075 --> 00:13:06,786
Nejsem proti tomu, abys chodil s policistou,
107
00:13:06,911 --> 00:13:10,456
ale nechci, aby utrácel
příliš mnoho času na jeho práci.
108
00:13:10,540 --> 00:13:11,749
Je také tvrdohlavý.
109
00:13:11,874 --> 00:13:13,251
Ale muž by měl plnit svou povinnost.
110
00:13:13,334 --> 00:13:17,755
Proto má spoustu nepřátel
a musíš se vrátit domů.
111
00:13:17,839 --> 00:13:19,757
Vlastně se vůbec nebojím.
112
00:13:19,841 --> 00:13:22,010
Takhle to nepotřebuje
starat se o mě.
113
00:13:23,386 --> 00:13:25,805
Měl by se o tebe bát.
114
00:13:25,888 --> 00:13:28,057
- Kdo jsou?
- To jsou ti z minula.
115
00:13:29,183 --> 00:13:31,144
Myslím, že superhrdina tu není.
116
00:13:31,769 --> 00:13:33,146
Počkej na mě v restauraci.
117
00:13:33,229 --> 00:13:34,272
Právo.
118
00:13:34,355 --> 00:13:37,108
- Co chceš?
- Musíme vyrovnat skóre.
119
00:13:37,191 --> 00:13:40,403
Jen chci vědět, kam jdeš.
120
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
Nemá to s ní nic společného.
121
00:13:42,905 --> 00:13:46,617
Ty musíš být její matka.
nemám pravdu?
122
00:13:46,701 --> 00:13:48,077
Bastard!
123
00:13:48,202 --> 00:13:50,663
Říkáš mi parchant?
124
00:13:50,747 --> 00:13:54,417
mýlíte se!
Jsem parchant, syn parchanta!
125
00:13:54,542 --> 00:13:57,253
- Nebojím se tě.
- Neztrácejte s ním čas. Jdeme.
126
00:13:57,378 --> 00:14:01,466
Teto, proč má tvá dcera
spadl na policajta?
127
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
To by mohlo být nebezpečné.
128
00:14:03,009 --> 00:14:06,137
Bydlení v 19. patře
je také nebezpečný.
129
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
Co kdybys upadl
při mytí oken?
130
00:14:08,056 --> 00:14:10,767
Chtělo by to
víc než lepidlo, které vás opraví!
131
00:14:11,851 --> 00:14:13,144
Jděte do toho!
132
00:14:15,480 --> 00:14:16,773
Nebuď hloupá.
133
00:14:19,067 --> 00:14:20,985
- Jdi pryč!
- Vypadni!
134
00:14:21,110 --> 00:14:22,153
Ty bastarde!
135
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
Nechytej mě za vlasy!
136
00:14:24,030 --> 00:14:25,198
Ubližuješ mi!
137
00:14:25,323 --> 00:14:26,991
Ty děvko!
138
00:14:30,578 --> 00:14:33,206
Klid, je to jen holka.
139
00:14:33,289 --> 00:14:35,583
Počítejte se štěstím.
Kdybys byl muž, byl bys mrtvý!
140
00:14:35,708 --> 00:14:37,335
-Na tohle nezapomenu!
- No tak.
141
00:14:37,418 --> 00:14:38,503
Jen pozor!
142
00:14:40,380 --> 00:14:41,714
jsi v pořádku?
143
00:14:51,057 --> 00:14:52,016
Tetička!
144
00:14:52,100 --> 00:14:54,685
Je to vaše práce
to sem přivádí padouchy.
145
00:14:54,769 --> 00:14:56,729
Podívejte. May byl těžce bit
kvůli tobě!
146
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
Řekl jsem ti, abys ho přestal vídat.
147
00:15:00,358 --> 00:15:02,402
Napadl vás John Ko?
148
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
Začal jsem ho bít první.
149
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
Jen mi vrátil úder.
150
00:15:07,281 --> 00:15:08,741
A oni mě srazili.
151
00:15:08,825 --> 00:15:12,245
Pořád mě bolí záda.
Teď si nemůžu sednout.
152
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
Jak věděli, že tu budeš?
153
00:15:14,122 --> 00:15:16,916
Šli za ní, takhle.
154
00:15:16,999 --> 00:15:19,502
Sledují nás
z druhé strany ulice.
155
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Zajímalo by mě, co bude dál.
156
00:15:23,423 --> 00:15:25,216
Ka Kui, ne!
157
00:15:25,299 --> 00:15:28,010
Měl by jim jít vynadat.
158
00:15:28,094 --> 00:15:31,305
Pokud je to tak snadné,
pak se mi uleví.
159
00:15:56,038 --> 00:15:57,874
Idiot! jsi blázen?
160
00:16:15,725 --> 00:16:17,643
Co jiného děláš?
kromě šikany žen?
161
00:16:17,727 --> 00:16:21,689
Je to můj oblíbený koníček.
162
00:16:44,795 --> 00:16:46,214
Získejte toho parchanta!
163
00:17:59,579 --> 00:18:01,080
Znáš zákon, ne?
164
00:18:01,163 --> 00:18:03,416
Možná jí vyhrožovali,
ale zatčení vyžaduje důkazy.
165
00:18:03,499 --> 00:18:04,959
Copak nevíš, že jsi policista?
166
00:18:05,084 --> 00:18:06,961
Nechal jsem se unést.
167
00:18:07,670 --> 00:18:09,213
To není dobrý důvod!
168
00:18:09,297 --> 00:18:11,632
Reagoval jako kdokoli jiný.
169
00:18:11,716 --> 00:18:13,843
On není nikdo jiný.
Je to policista.
170
00:18:13,926 --> 00:18:16,971
To, co jsi udělal, je hanebné!
Je to ostuda síly.
171
00:18:17,054 --> 00:18:20,474
Myslím, že ne. Pokud to policista neudělá
reagovat na osobní hrozbu, to je ostuda.
172
00:18:20,558 --> 00:18:23,477
- A také to hanobí zákon.
- Jsi parádička.
173
00:18:23,561 --> 00:18:28,357
Nenecháš nás zapomenout, že jsi zatkl Chu.
Jak to mám vysvětlit šéfovi?
174
00:18:29,442 --> 00:18:31,527
Nemusíš. skončil jsem.
175
00:18:40,745 --> 00:18:43,205
Myslíte, že to problém vyřeší?
176
00:18:43,289 --> 00:18:46,834
Proč ne?
To je asi nejlepší řešení.
177
00:18:48,002 --> 00:18:49,503
Teď odejdu.
178
00:18:50,671 --> 00:18:53,507
Děkujeme za vaši podporu
v dobách minulých.
179
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
Sbohem.
180
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
Ka Kui.
181
00:19:00,473 --> 00:19:02,558
Jestli je to tvoje poslední slovo...
182
00:19:02,642 --> 00:19:04,685
pak si zkuste najít méně stresující práci.
183
00:19:04,769 --> 00:19:06,312
Sbohem.
184
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
budu.
185
00:19:09,231 --> 00:19:11,984
Myslíte si, že můžete dělat, co chcete
jen proto, že jste policajti!
186
00:19:12,068 --> 00:19:13,152
Vy neznáte zákon?
187
00:19:13,235 --> 00:19:16,656
Nemůžeš mě jen tak zmlátit!
Zabij mě, jestli můžeš.
188
00:19:16,739 --> 00:19:18,115
Drž hubu a podepiš to.
189
00:19:18,199 --> 00:19:20,743
Nic nepodepisuji.
V žádném případě!
190
00:19:20,826 --> 00:19:24,121
Budu tě žalovat o každou korunu
máš.
191
00:19:24,205 --> 00:19:27,416
Mám spoustu peněz.
Seženu právníka. Budu tě žalovat!
192
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
Co?
193
00:19:34,173 --> 00:19:35,424
Žádný!
194
00:19:35,549 --> 00:19:38,511
Vidět? Viděl jsi toho důstojníka
zkus mě napadnout.
195
00:19:38,594 --> 00:19:43,849
Chce mě zmlátit jako předtím,
když mě udeřil a rozbil mi brýle.
196
00:19:43,933 --> 00:19:47,478
Za to zaplatíte.
Odvážil by ses mě tady zmlátit?
197
00:19:47,561 --> 00:19:50,314
Pojď.
na co čekáš?
198
00:19:50,439 --> 00:19:53,901
Pojď. Budu tě žalovat.
Půjdeš do vězení.
199
00:20:04,912 --> 00:20:06,664
Tito mladí nemají trpělivost.
200
00:20:06,747 --> 00:20:09,375
Bille, proč jsi ho nepožádal, aby zůstal?
201
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
Měl jsi to říct!
202
00:20:10,543 --> 00:20:13,129
Myslel jsem, že myslíš
vyhoďte ho odtud.
203
00:20:15,297 --> 00:20:18,426
Teď, když vím co
to gesto znamená, budu si to pamatovat.
204
00:20:23,639 --> 00:20:25,141
Ka Kui, co se děje?
205
00:20:26,142 --> 00:20:28,144
Ty mě nechceš
být policistou, že?
206
00:20:29,520 --> 00:20:32,773
Samozřejmě, že ano. Jsem na tebe hrdý.
207
00:20:32,857 --> 00:20:36,527
Na co se mám ukazovat
všechen můj čas jako policajt? Jen nepřátelé.
208
00:20:36,652 --> 00:20:40,072
Tady to je!
To znamená, že jste svou práci udělali dobře.
209
00:20:40,156 --> 00:20:41,991
Pokud policajt nemá nepřátele,
důvod může být jen jeden.
210
00:20:42,074 --> 00:20:43,576
Nechytil žádné podvodníky.
211
00:20:43,659 --> 00:20:45,911
Jsem rád, že mě vyděsili.
212
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
Dokazuje to, že jste tvrdý a dobrý policista.
213
00:20:48,831 --> 00:20:50,207
Díky za to.
214
00:20:51,625 --> 00:20:53,753
Ale mám toho dost.
215
00:20:53,836 --> 00:20:55,045
Dnes jsem dal výpověď.
216
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
- Opravdu?
- Jsi zklamaný?
217
00:20:57,006 --> 00:20:58,174
Opravdu končíš?
218
00:21:00,301 --> 00:21:02,511
Jsem tak šťastná!
219
00:21:02,595 --> 00:21:03,888
Uklidni se.
220
00:21:03,971 --> 00:21:05,306
co je s ní?
221
00:21:10,060 --> 00:21:12,772
Květen, všechny ty roky ne
zacházel s tebou tak dobře, jak jsem měl.
222
00:21:12,855 --> 00:21:14,190
Je to moje chyba.
223
00:21:14,273 --> 00:21:17,276
Mám tři měsíce prázdnin.
Pojďme si odpočinout jinam!
224
00:21:17,359 --> 00:21:20,613
Ka Kui, myslíš to vážně?
Kam tedy?
225
00:21:20,780 --> 00:21:22,490
- Bali.
- Dobrý nápad!
226
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
Necestovali jsme roky.
227
00:21:25,826 --> 00:21:27,703
Dobře, tak jdeme.
228
00:21:28,788 --> 00:21:31,123
Vždy je to dobrý pocit
létat v letadle.
229
00:21:36,337 --> 00:21:38,631
- To bude 5 540 dolarů, prosím.
- Správně.
230
00:21:41,467 --> 00:21:42,968
Uvidíme se venku.
231
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
- Kreditní karta?
- Jasně.
232
00:21:51,060 --> 00:21:53,270
Tady je náš katalog, pane.
233
00:21:53,354 --> 00:21:54,688
Děkuju. Ahoj.
234
00:22:01,779 --> 00:22:03,364
Jaké oblečení si mám vzít?
235
00:22:03,447 --> 00:22:05,199
Na Bali nebudete žádné potřebovat.
236
00:22:05,282 --> 00:22:06,909
Nebuď hloupý!
237
00:22:06,992 --> 00:22:09,036
Nemůžu uvěřit, že jdeme.
238
00:22:09,119 --> 00:22:10,746
Jen doufám, že nás nevytrhnou.
239
00:22:10,830 --> 00:22:13,541
Jsou to velká společnost.
Jsou důvěryhodní.
240
00:22:13,624 --> 00:22:16,919
No, už je to zaplacené.
Držme si palce.
241
00:22:17,628 --> 00:22:19,296
- Fay!
- Ka Kui.
242
00:22:19,380 --> 00:22:22,049
- Dlouho jsme se neviděli! Je to vaše oblast?
- Ano. co se děje?
243
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
Obdrželi jsme zde hrozbu bombou.
244
00:22:24,260 --> 00:22:27,638
- Opravdu?
- Ano. Můžete nám pomoci?
245
00:22:30,057 --> 00:22:31,892
- Tak dobře.
- Díky.
246
00:22:31,976 --> 00:22:33,143
Ka Kui!
247
00:22:33,853 --> 00:22:35,229
Jen se podívám, dobře?
248
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
Slunce.
249
00:22:37,398 --> 00:22:38,566
Právě včas. co se děje?
250
00:22:38,649 --> 00:22:40,442
Zavolali nám kvůli bombě.
251
00:22:40,568 --> 00:22:42,945
Jsi si jistý, že je to skutečné?
252
00:22:43,070 --> 00:22:45,948
Myslím, že ten chlap si nedělal srandu.
Řekl nám, abychom vyčistili oblast.
253
00:22:46,031 --> 00:22:47,700
Máme deset minut.
254
00:22:47,950 --> 00:22:48,868
Opravdu?
255
00:22:48,951 --> 00:22:50,828
Manažer řekl, že je blázen.
256
00:22:50,911 --> 00:22:54,373
Nyní začněte vyklízet budovu.
257
00:22:54,456 --> 00:22:56,750
Je tu příliš mnoho lidí.
258
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Pokud je to podvod, kdo bude vinen?
259
00:22:58,919 --> 00:23:00,880
Jsem zvyklý dostávat zaucho.
260
00:23:00,963 --> 00:23:03,424
Pokud je to skutečné, ohrozíme životy.
261
00:23:03,507 --> 00:23:05,342
To je pravda.
co budeme dělat?
262
00:23:05,426 --> 00:23:07,094
Považujte to za skutečné.
263
00:23:07,177 --> 00:23:09,305
Vyčistěte budovu.
Zavolejte centrálu.
264
00:23:09,388 --> 00:23:10,598
Kde je požární poplach?
265
00:23:11,181 --> 00:23:12,766
Tamhle.
266
00:23:12,850 --> 00:23:14,268
Ka Kui.
267
00:23:14,351 --> 00:23:16,520
Vyrazíme
požární poplach. Pojď!
268
00:23:22,818 --> 00:23:24,236
- Tvůj obušek.
-Ale...!
269
00:23:24,320 --> 00:23:25,654
Pojď! Převezmu zodpovědnost.
270
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
Následuj mě.
271
00:23:43,047 --> 00:23:44,632
Nepanikařte. Nebojte se.
272
00:23:44,715 --> 00:23:47,718
Vraťte se.
Už jsem otevřel pokladnu.
273
00:23:48,427 --> 00:23:50,304
Zaplatili?
274
00:23:50,387 --> 00:23:52,640
co se děje?
275
00:23:57,436 --> 00:23:58,520
To nic není.
276
00:23:58,604 --> 00:24:01,523
co máme dělat?
Neberou na vědomí.
277
00:24:01,649 --> 00:24:02,524
Ka Kui!
278
00:24:05,778 --> 00:24:07,404
Nezůstávej tady. Pokračuj!
279
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
Prosím o vaši pozornost.
280
00:24:09,114 --> 00:24:11,033
Evakuujte budovu.
281
00:24:11,116 --> 00:24:14,036
Všichni
prosím okamžitě odejděte.
282
00:24:14,119 --> 00:24:16,372
V budově hoří.
283
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
Teď prosím odejděte.
284
00:24:20,459 --> 00:24:22,544
Odejděte prosím spořádaně.
285
00:24:22,628 --> 00:24:24,797
Všichni venku.
286
00:24:24,880 --> 00:24:26,131
Buďte opatrní.
287
00:24:32,805 --> 00:24:35,432
co se děje?
Proč je alarm zapnutý?
288
00:24:36,433 --> 00:24:38,018
A co naše podnikání?
289
00:24:39,103 --> 00:24:40,646
- Fay.
- Co se děje?
290
00:24:40,729 --> 00:24:42,815
Dostaňte je odtud.
291
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Je to pro vaši vlastní bezpečnost. Jdi hned!
292
00:24:47,528 --> 00:24:49,279
co ty?
293
00:24:49,363 --> 00:24:51,198
Nebudu dlouho. Jděte první.
294
00:24:54,451 --> 00:24:56,704
Zkontrolujte budovu.
295
00:25:12,511 --> 00:25:14,888
Tomu nerozumím.
Je to šílené!
296
00:25:20,853 --> 00:25:22,604
- Kdo to má na starosti?
- Promluvte si s nimi.
297
00:25:23,522 --> 00:25:26,442
Prosím odejděte.
Policie se o to postará.
298
00:25:27,484 --> 00:25:29,028
Ka Kui. Ka Kui!
299
00:25:29,111 --> 00:25:31,905
Jsem v pořádku. Nejdřív jdi domů.
300
00:25:37,369 --> 00:25:38,620
Dobrý den, pane.
301
00:25:38,704 --> 00:25:39,747
Kdo zavolal?
302
00:25:39,830 --> 00:25:43,542
Dostali jsme bombovou hrozbu,
ale nevěděli jsme, jestli to nebyl podvod.
303
00:25:44,251 --> 00:25:45,669
Kdo spustil alarm?
304
00:25:47,379 --> 00:25:48,547
Byl jsem to já, pane.
305
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
Můžete odejít.
306
00:25:56,055 --> 00:25:57,598
proč jsi to udělal?
307
00:25:57,723 --> 00:25:59,850
Pane, když jsem byl
na Policejní akademii,
308
00:25:59,933 --> 00:26:03,771
To mě učili
veřejná bezpečnost je na prvním místě,
309
00:26:03,854 --> 00:26:04,813
tak jsem spustil budík.
310
00:26:04,938 --> 00:26:06,732
Myslíte?
jsi nepostradatelný?
311
00:26:08,150 --> 00:26:11,862
Superintendente, není žádný oheň,
312
00:26:11,945 --> 00:26:14,823
ale vaši muži vyklidili budovu.
313
00:26:14,907 --> 00:26:17,242
Právo.
Přichází jednotka na likvidaci bomb.
314
00:26:17,326 --> 00:26:18,994
Teď už tě nebude potřeba.
315
00:26:19,078 --> 00:26:21,246
Právo. Doufám, že to není hoax.
316
00:26:21,330 --> 00:26:22,998
Já taky, strýčku Bille.
317
00:26:23,082 --> 00:26:25,501
Raymonde, chtějí
vidět hlavního muže.
318
00:26:25,584 --> 00:26:27,419
Mám jít?
319
00:26:27,503 --> 00:26:30,172
- Kde je jednotka na likvidaci bomb?
- Na cestě.
320
00:26:34,009 --> 00:26:35,052
Jaký nepořádek.
321
00:26:35,135 --> 00:26:36,762
Udělal jsem správnou věc?
322
00:26:36,845 --> 00:26:39,306
Jak to mám vědět?
Neptej se mě.
323
00:26:39,389 --> 00:26:43,310
právě teď
musíme počkat a uvidíme.
324
00:26:43,769 --> 00:26:45,562
Řekni jim, aby odešli.
325
00:26:45,646 --> 00:26:47,356
Můžete se vrátit velmi brzy.
326
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Můj míč!
327
00:27:13,298 --> 00:27:14,258
Kdy se můžeme vrátit dovnitř?
328
00:27:14,341 --> 00:27:16,093
- Co teď?
- Velmi brzy.
329
00:27:16,176 --> 00:27:18,137
- Tady je tvůj míč, chlapče.
- Děkuji.
330
00:27:24,685 --> 00:27:25,644
Připraveni?
331
00:27:25,727 --> 00:27:27,938
Jednotka na likvidaci bomb je tady.
332
00:27:28,021 --> 00:27:32,651
Pokud nic nenajdou,
šéf vypálí pojistku.
333
00:27:32,734 --> 00:27:34,570
Strýčku Bille, je mi to moc líto.
334
00:27:34,653 --> 00:27:36,155
Nejsem...
335
00:27:50,043 --> 00:27:52,171
Červené upozornění!
Všechny jednotky se nastěhují.
336
00:27:52,337 --> 00:27:54,631
Jdi a bojuj s ohněm. Pokračuj.
337
00:28:04,933 --> 00:28:08,353
Předpokládám, že dobrá zpráva je
nikdo se nezranil.
338
00:28:08,437 --> 00:28:10,063
jaké jsou ztráty?
339
00:28:10,147 --> 00:28:12,024
Pojistka to uhradí.
340
00:28:12,107 --> 00:28:14,943
Mám větší obavy
poškození našeho obrazu.
341
00:28:15,027 --> 00:28:18,780
Požádal jsem tisk o spolupráci,
a jsem si jistý, že budou.
342
00:28:18,864 --> 00:28:22,034
Ale kdo to udělal?
A proč právě naše společnost?
343
00:28:22,117 --> 00:28:24,203
Nemusí to být proti nám.
344
00:28:24,286 --> 00:28:26,622
Může to být někdo
kdo je psychicky narušený.
345
00:28:29,082 --> 00:28:30,667
Na lince je muž, pane.
346
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
- Říká, že nastražil bombu.
- Nech to projít.
347
00:28:34,838 --> 00:28:36,381
Propojte ho.
348
00:28:36,632 --> 00:28:38,717
Ahoj? Vydrž.
349
00:28:38,800 --> 00:28:41,220
Poslouchejte, nastražili jsme bombu
ve vašem nákupním centru.
350
00:28:41,303 --> 00:28:43,722
Chceme 10 milionů dolarů.
351
00:28:43,805 --> 00:28:46,516
Zaplaťte nebo vaše další nemovitosti
bude bombardován.
352
00:28:46,600 --> 00:28:47,768
Nech mě s ním mluvit.
353
00:28:47,851 --> 00:28:49,394
V pořádku.
354
00:28:49,478 --> 00:28:52,564
Jde ale o obrovské peníze.
355
00:28:52,648 --> 00:28:54,399
Musíme svolat schůzi představenstva.
356
00:28:54,483 --> 00:28:57,444
Máte 24 hodin.
A nevolejte policii.
357
00:28:59,154 --> 00:29:02,699
- Co tedy budeme dělat?
- Musí to být nějaký podvod.
358
00:29:02,824 --> 00:29:05,285
Ano. tak co uděláme?
359
00:29:05,410 --> 00:29:06,453
Zavolejte policii.
360
00:29:06,536 --> 00:29:09,289
Platíme dost daní.
Policie by pro nás měla něco udělat.
361
00:29:10,666 --> 00:29:12,542
- Dostaňte mě k náčelníkovi.
- Ano.
362
00:29:12,668 --> 00:29:14,920
Raymonde, měl jsi obrovské štěstí.
363
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
To je úžasné
při výbuchu nebyl nikdo zraněn.
364
00:29:18,548 --> 00:29:20,842
Díky bohu za to.
365
00:29:21,176 --> 00:29:23,262
A případ Chu... výborně!
366
00:29:23,345 --> 00:29:26,431
- Děkuji. Ale nebyl jsem to jen já.
- Správně.
367
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
Osvědčil ses.
368
00:29:28,225 --> 00:29:32,020
Tento případ byste měli řešit.
souhlasíte?
369
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
- Jasně.
- Samozřejmě.
370
00:29:37,276 --> 00:29:39,111
To je velmi těžký případ.
371
00:29:39,194 --> 00:29:41,405
Proto nám to dali.
372
00:29:41,488 --> 00:29:45,242
Kdo v našem oddělení
myslíte, že se to dá vyřešit?
373
00:29:45,325 --> 00:29:46,952
Jsi jediný.
374
00:29:47,035 --> 00:29:48,704
Chci lepší nápad.
375
00:29:48,787 --> 00:29:50,998
Já to rozhodně nejsem.
376
00:29:51,081 --> 00:29:55,377
Možná bychom se mohli vrátit
někdo, kdo má dovolenou.
377
00:29:55,460 --> 00:29:57,045
Myslíš někoho jako Ka Kui?
378
00:29:57,129 --> 00:29:58,588
Má bohaté zkušenosti.
379
00:29:58,672 --> 00:29:59,881
Nevím.
380
00:29:59,965 --> 00:30:02,134
Je neortodoxní, impulzivní.
381
00:30:02,217 --> 00:30:04,428
Bude nám dělat jen problémy.
Musíme nést odpovědnost.
382
00:30:04,511 --> 00:30:08,432
Souhlasím, že je trochu ukvapený,
ale pod ním je dobrý policajt.
383
00:30:08,515 --> 00:30:09,599
Nenechám ho to udělat.
384
00:30:09,683 --> 00:30:12,686
Ale jestli si myslíš, že je to náš muž,
půjdeš a najdeš ho.
385
00:30:19,776 --> 00:30:21,695
Podívejme se, kdo je šéf.
386
00:30:32,205 --> 00:30:34,249
- Támhle.
- Tady?
387
00:30:42,966 --> 00:30:45,010
Zapněte si bezpečnostní pás, prosím.
388
00:30:45,093 --> 00:30:46,678
Zapomněl jsem na opalovací krém!
389
00:30:46,762 --> 00:30:47,971
Kupte si to, až tam budeme.
390
00:30:50,640 --> 00:30:52,601
Dostal jsi pas
když jsi byl mladší?
391
00:30:52,684 --> 00:30:55,562
Zavolejte
pro detektiva Chan Ka Kui.
392
00:30:55,645 --> 00:30:56,646
Jasně.
393
00:30:58,315 --> 00:30:59,608
Věnujte pozornost, prosím.
394
00:30:59,691 --> 00:31:01,318
Will Chan Ka Kui...
395
00:31:01,401 --> 00:31:02,861
Nech mě vidět.
Ne, nedívej se!
396
00:31:02,944 --> 00:31:05,155
- Je to roztomilé.
- Je to hrozné.
397
00:31:05,238 --> 00:31:07,115
...Ka Kui nás prosím kontaktujte.
398
00:31:07,199 --> 00:31:08,158
To jsi ty. Jo.
399
00:31:08,241 --> 00:31:09,826
- Co se děje?
- Nevím.
400
00:31:09,910 --> 00:31:11,411
Nebudu dlouho.
401
00:31:14,373 --> 00:31:15,791
- Jste pan Chan?
- Ano.
402
00:31:15,874 --> 00:31:19,836
Obávám se, že to tak vypadá
problém s pasem.
403
00:31:19,920 --> 00:31:21,129
Opravdu?
404
00:31:21,213 --> 00:31:22,547
Bude to jen rychlá kontrola.
405
00:31:24,007 --> 00:31:25,050
co se děje?
406
00:31:26,802 --> 00:31:28,011
Hned se vrátím.
407
00:31:28,136 --> 00:31:29,304
Spěchat!
408
00:31:29,429 --> 00:31:30,722
Dobře.
409
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Ahoj.
410
00:31:46,113 --> 00:31:47,572
co chceš?
411
00:31:47,656 --> 00:31:49,658
- Děkuji.
- Nemáš zač.
412
00:31:49,741 --> 00:31:51,201
Co je to?
Čeká mě letadlo.
413
00:31:51,284 --> 00:31:52,953
Máme problém.
414
00:31:53,036 --> 00:31:56,915
Zdá se, že případ bombardování
se stal případem vydírání,
415
00:31:56,998 --> 00:31:58,375
a je to velmi těžké.
416
00:31:58,458 --> 00:32:01,420
-Tak?
- Tento případ je skutečnou výzvou.
417
00:32:01,503 --> 00:32:03,839
Raymond doufal...
418
00:32:03,922 --> 00:32:07,175
Doufal jsem, že bys mohl
zrušit dovolenou.
419
00:32:07,259 --> 00:32:09,636
Žádný! Už jsem nastoupil do letadla.
420
00:32:09,719 --> 00:32:11,054
Navíc jsem přestal.
421
00:32:11,179 --> 00:32:12,431
Vím, jak se cítíš.
422
00:32:12,514 --> 00:32:14,766
Byli jste pod vodou
v poslední době velký tlak.
423
00:32:14,850 --> 00:32:17,227
- Ale uhýbat se takhle?
- Neuhýbám.
424
00:32:17,352 --> 00:32:19,938
Řekl, že neuteče!
425
00:32:22,065 --> 00:32:25,402
Raymond je velký obdivovatel
svých schopností.
426
00:32:26,528 --> 00:32:29,573
Nemám žádné schopnosti.
Jsem příliš impulzivní.
427
00:32:29,656 --> 00:32:32,242
Impulsivní? Spíš...
muž činu!
428
00:32:32,325 --> 00:32:34,870
Kdybych tak mohl ovládat své činy.
429
00:32:34,995 --> 00:32:38,373
Skutečný muž činu
jedná podle instinktu.
430
00:32:38,457 --> 00:32:41,668
Myslím, že policejní sbor
potřebuje muže s disciplínou.
431
00:32:41,793 --> 00:32:43,962
Instinktivní muži
musí být netradiční,
432
00:32:44,045 --> 00:32:46,381
i za cenu disciplíny.
433
00:32:46,465 --> 00:32:49,259
Pokud jsi udělal všechno podle knihy,
žádný případ by se nikdy nevyřešil.
434
00:32:49,384 --> 00:32:51,303
- Mám pravdu?
- Rozhodně.
435
00:32:53,346 --> 00:32:54,848
Raději se vrátím na palubu.
436
00:32:56,850 --> 00:32:58,268
Máš pravdu.
437
00:32:58,351 --> 00:33:00,020
Sbohem.
438
00:33:04,316 --> 00:33:05,567
Kolik je výkupné?
439
00:33:05,650 --> 00:33:08,236
Deset milionů.
To je vše, co víme.
440
00:33:08,320 --> 00:33:10,906
- Máme nějaké podezřelé?
- Ani ponětí.
441
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
Myslíte si, že tito lidé jsou blázni?
442
00:33:13,658 --> 00:33:15,827
proč se mě ptáš?
Nevím.
443
00:33:16,953 --> 00:33:19,206
Vystopoval jsi dynamit?
444
00:33:19,331 --> 00:33:21,708
- Proč?
- Ano, proč?
445
00:33:21,791 --> 00:33:25,086
Jednoduchý. Dynamit
je kontrolovaná látka.
446
00:33:25,170 --> 00:33:30,091
Buď to propašujete dovnitř
nebo ho ukradnete místní firmě.
447
00:33:30,175 --> 00:33:32,844
Má pravdu.
To nás nenapadlo.
448
00:33:32,928 --> 00:33:36,848
Musíme najít jejich továrnu na bomby
než společnost zaplatí výkupné.
449
00:33:36,932 --> 00:33:39,392
Pokud to uděláme, můžeme překazit jejich plány.
450
00:33:39,476 --> 00:33:42,187
Jak se máš vždycky
vyřešit problémy tak snadno?
451
00:33:42,270 --> 00:33:44,439
Jste stvořeni pro tento případ!
452
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Vy to máte na starosti.
453
00:33:48,360 --> 00:33:49,736
Musím stihnout letadlo.
454
00:33:50,362 --> 00:33:51,571
Počkejte! Ka Kui.
455
00:33:52,614 --> 00:33:56,952
Můžete tam jít kdykoli.
Tento případ je jednou za život.
456
00:33:57,035 --> 00:33:58,703
Jděte tam příště. Dobře?
457
00:34:00,205 --> 00:34:01,790
Raději bych si nejdřív promluvil s May.
458
00:34:01,873 --> 00:34:03,250
Tak si pospěšte.
459
00:34:08,088 --> 00:34:09,464
Pospěšte si -
460
00:34:10,507 --> 00:34:11,925
- Slečno!
- Ano, pane?
461
00:34:12,008 --> 00:34:13,635
- Moje letadlo...
- Právě to vzlétlo.
462
00:34:16,846 --> 00:34:18,348
Je staženo!
463
00:34:18,431 --> 00:34:20,100
Zmeškali jste let!
464
00:34:20,183 --> 00:34:23,436
Počítejte s nimi
dodržet plán.
465
00:34:23,520 --> 00:34:25,438
Stále mám Mayův pas!
466
00:34:25,522 --> 00:34:29,317
Sakra!
Určitě to není tvůj šťastný den!
467
00:34:31,152 --> 00:34:32,404
Co teď?
468
00:34:42,872 --> 00:34:44,374
Strýčku Bille, měli bychom jít.
469
00:34:45,667 --> 00:34:48,169
- Jsi v pořádku?
- Snědl jsem něco špatného.
470
00:34:50,005 --> 00:34:52,215
- Tudy, pane.
- Děkuji.
471
00:34:52,299 --> 00:34:56,303
Promiňte. Jsme policisté.
Jsme tady, abychom viděli pana Funga.
472
00:34:56,386 --> 00:34:58,388
- 30. patro.
- Děkuji.
473
00:35:00,682 --> 00:35:01,975
Odposlouchávací zařízení.
474
00:35:03,226 --> 00:35:05,562
Chyba? Pozor... Nixon se ztratil
jeho práce kvůli těmto.
475
00:35:05,645 --> 00:35:09,399
Pokud chceme případ vyřešit,
musíme dobře znát své cíle.
476
00:35:09,482 --> 00:35:11,985
Počítáme s tebou.
Dejte je pryč.
477
00:35:14,321 --> 00:35:16,740
Slečno Wongová, jsou
tady dva policisté.
478
00:35:16,823 --> 00:35:19,492
- Kde je koupelna?
- Po vaší pravici.
479
00:35:19,576 --> 00:35:20,994
Díky.
480
00:35:23,163 --> 00:35:24,664
Dvacet pět, prosím.
481
00:35:25,707 --> 00:35:27,334
Dvacet čtyři, prosím.
482
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Počkejte!
483
00:35:31,546 --> 00:35:35,091
strýčku Bille,
Opravdu se bojím o May.
484
00:35:35,175 --> 00:35:38,178
Zavolám na letiště Jakarta
jakmile se vrátím do kanceláře.
485
00:35:47,187 --> 00:35:48,480
Strýček Bill.
486
00:36:00,617 --> 00:36:04,079
Měl by ses za sebe stydět.
Nemáš nějaké vychování?
487
00:36:09,125 --> 00:36:11,211
Využijme ostatní.
488
00:36:24,099 --> 00:36:26,184
Detektiv Chan za slečnou Wongovou.
489
00:36:26,267 --> 00:36:28,061
- Počkejte prosím.
- Děkuji.
490
00:36:32,649 --> 00:36:34,359
- Ka Kui.
-Strýčku Bille.
491
00:36:36,528 --> 00:36:38,947
Myslel jsem, že jsi zvyklý
vzít vinu na sebe.
492
00:36:39,030 --> 00:36:40,657
To není omluva!
493
00:36:40,740 --> 00:36:42,492
Pánové.
494
00:36:42,617 --> 00:36:45,203
Jsem detektiv Chang.
Tohle je detektiv Chan. My...
495
00:36:45,328 --> 00:36:47,288
- Prosím, pojďte se mnou.
- Jsme...
496
00:36:47,372 --> 00:36:51,543
já vím. Pan Fung je teď zaneprázdněn,
ale podepsal ty papíry.
497
00:36:58,216 --> 00:36:59,300
Promiňte.
498
00:37:04,806 --> 00:37:07,058
- Promiňte, kde je záchod?
- Dolů chodbou.
499
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Tady, pane.
500
00:37:09,686 --> 00:37:10,687
Je mi to moc líto.
501
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
to je v pořádku.
Kde je tvůj přítel?
502
00:37:16,151 --> 00:37:17,444
Pocítil náhlé nutkání.
503
00:37:33,126 --> 00:37:35,128
Tady je předseda.
504
00:37:35,253 --> 00:37:36,504
Ten web má hodnotu tří miliard.
Byl by zisk.
505
00:37:36,588 --> 00:37:38,047
Ano, pane předsedo?
506
00:37:38,173 --> 00:37:40,133
- Detektiv Chan je tady.
- Děkuji.
507
00:37:40,258 --> 00:37:41,509
Děkujeme za vaši pomoc.
508
00:37:45,680 --> 00:37:47,682
Vyvíjíte se
nové vlastnosti velmi rychle.
509
00:37:59,444 --> 00:38:00,445
Prosím posaďte se.
510
00:38:03,531 --> 00:38:07,035
Ředitelé, manažeři,
a vedoucí oddělení, vítejte.
511
00:38:07,118 --> 00:38:10,038
Svolal jsem toto setkání
zkontrolovat výkon
512
00:38:10,121 --> 00:38:12,540
našeho portfolia nemovitostí
za posledních šest měsíců,
513
00:38:12,624 --> 00:38:15,752
a stanovit prodejní cíl
na příští rok.
514
00:38:16,252 --> 00:38:21,549
Od té doby to možná všichni víte
loňský propad akciového trhu,
515
00:38:21,633 --> 00:38:25,553
index Hang Seng vzrostl o 66 %.
516
00:38:25,637 --> 00:38:30,225
Dovolte mi ukázat vám výkon
z hlavních blue chip akcií.
517
00:38:52,288 --> 00:38:55,583
Nicméně vzhledem k výkonu
bankovního a realitního sektoru,
518
00:38:55,667 --> 00:39:01,256
výhled na akciový trh
příštích šest měsíců zůstává nejistých.
519
00:39:01,339 --> 00:39:03,299
V situacích jako je tato,
520
00:39:03,383 --> 00:39:07,846
pravděpodobně drobní investoři
dát své peníze do majetku.
521
00:39:21,776 --> 00:39:25,572
Musíme tedy zrychlit tempo
naší nové bytové výstavby.
522
00:39:30,535 --> 00:39:31,953
Ahoj, nádhera.
523
00:39:42,547 --> 00:39:46,009
Pokud se někdo zeptá předsedy
za to je 500 $, abyste to dostali zpět.
524
00:39:46,134 --> 00:39:47,468
Opravdu?
525
00:39:47,594 --> 00:39:48,511
Jo. Sbohem.
526
00:39:49,387 --> 00:39:51,639
- Co se stalo?
- Je to schůzka.
527
00:39:51,723 --> 00:39:54,100
- Nasadil jsi brouky?
- Jasně.
528
00:39:54,183 --> 00:39:56,102
- A stůl?
- Hotovo.
529
00:39:56,185 --> 00:39:58,521
- Bylo to snadné?
- Nebyl proti!
530
00:40:01,357 --> 00:40:03,443
- Co řekli?
- Něco o domech.
531
00:40:03,526 --> 00:40:04,485
Opravdu?
532
00:40:04,569 --> 00:40:06,571
- Kam jdeš?
- Vezmu si další.
533
00:40:30,720 --> 00:40:32,221
May je tady.
534
00:40:37,602 --> 00:40:39,437
May, jsi zpět!
535
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
Květen.
536
00:40:40,939 --> 00:40:42,357
Ty zmetku!
537
00:40:42,440 --> 00:40:43,942
Nech mě to vysvětlit.
538
00:40:45,610 --> 00:40:47,695
Ty... ty jsi mě nechtěl
vrátit se!
539
00:40:47,779 --> 00:40:51,366
Nechal jsi mě tam
a vzal mi pas!
540
00:40:51,449 --> 00:40:54,160
Když jsem se tam dostal,
Nemohl jsem nic dělat.
541
00:40:54,243 --> 00:40:59,207
Než mě sem poslali zpátky,
zadrželi mě deset hodin v cele!
542
00:40:59,290 --> 00:41:01,626
Proč bych měl ztišit hlas?
543
00:41:01,709 --> 00:41:07,256
Když vezmete svého psa na procházku,
nevezmeš si ho potom domů?
544
00:41:07,340 --> 00:41:08,925
Jsem ještě horší než pes!
545
00:41:09,008 --> 00:41:10,593
May, sledují nás.
546
00:41:10,677 --> 00:41:13,388
na co čumíš?
547
00:41:13,471 --> 00:41:15,890
To není vaše věc!
548
00:41:15,974 --> 00:41:20,353
Chci, abys mi to řekl předem
všichni, co si myslíte, že jsem!
549
00:41:20,436 --> 00:41:21,938
Za co mě sakra máš?
550
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
Jsi moje přítelkyně!
551
00:41:23,940 --> 00:41:25,608
Tvoje přítelkyně?
552
00:41:25,692 --> 00:41:27,652
Otevři se! Otevři se!
553
00:41:32,365 --> 00:41:34,784
Pokud je to pravda, proč ty
zacházet se mnou takto?
554
00:41:34,867 --> 00:41:37,370
Chováš se k cizím lidem
lepší než já!
555
00:41:37,453 --> 00:41:38,955
Řeknu vám...
556
00:41:41,082 --> 00:41:43,042
...je mezi námi konec!
557
00:41:56,723 --> 00:41:59,225
Chan Ka Kui, nenávidím tě!
558
00:42:01,811 --> 00:42:04,355
Strýčku Bille, volal jsi?
559
00:42:04,439 --> 00:42:06,274
Musel jsem na záchod.
560
00:42:06,357 --> 00:42:08,109
Zničil jsi mi život!
561
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Květen!
562
00:42:21,706 --> 00:42:24,125
Jdi pryč, nebo tě přeženu.
563
00:42:24,208 --> 00:42:26,419
- Jdi pryč!
- Nebuď dětinský!
564
00:42:29,922 --> 00:42:32,091
Neber mi tašku! Odejít!
565
00:42:32,216 --> 00:42:34,844
Ani se mě nedotýkej. Odejít.
Nech mě být.
566
00:42:34,969 --> 00:42:36,512
Nech mě to vysvětlit.
567
00:42:36,637 --> 00:42:38,639
nechci to vědět.
568
00:42:38,723 --> 00:42:40,933
Nemám ti co říct.
569
00:42:41,059 --> 00:42:42,560
Květen!
570
00:42:45,146 --> 00:42:46,314
May, jsi v pořádku?
571
00:42:48,024 --> 00:42:50,735
Drž se ode mě dál.
Nedotýkej se mé motorky.
572
00:42:50,818 --> 00:42:52,653
Drž se dál.
Nechci tě nikde blízko sebe.
573
00:42:52,737 --> 00:42:54,489
- Nech mě to vysvětlit.
- Drž se dál.
574
00:42:56,908 --> 00:42:58,993
Proč mi nepomůžeš?
575
00:43:01,329 --> 00:43:04,999
Jen se ode mě drž dál.
Už tě nikdy nechci vidět.
576
00:43:06,626 --> 00:43:07,835
Květen.
577
00:43:07,960 --> 00:43:10,379
Dobře, vrať se do práce.
Chci vidět Ka Kui.
578
00:43:10,463 --> 00:43:13,132
Ka Kui, šéf tě chce vidět.
579
00:43:26,145 --> 00:43:27,814
Omlouvám se, pane.
580
00:43:27,939 --> 00:43:28,856
To je v pořádku.
581
00:43:28,940 --> 00:43:30,817
Chceš mě?
zavolat Mayovi, aby to vysvětlil?
582
00:43:30,900 --> 00:43:32,360
Nemyslím si, že by to pomohlo.
583
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
Ženám nic nevysvětlujte!
Tohle je můj způsob, jak s nimi zacházet...
584
00:43:35,363 --> 00:43:38,282
když muž není doma,
je vidět, že pracuje.
585
00:43:38,366 --> 00:43:40,910
promiň,
Musím na záchod.
586
00:43:40,993 --> 00:43:44,330
Nevšímejte si jeho šovinismu.
Jdi a převlékni se.
587
00:44:12,275 --> 00:44:13,776
Květen...
588
00:44:17,321 --> 00:44:20,908
Je to lepší než ztrácet čas tady.
Dobrou noc.
589
00:44:21,033 --> 00:44:22,410
Můžu tě doprovodit domů?
590
00:44:23,411 --> 00:44:24,412
Ne, děkuji.
591
00:44:30,168 --> 00:44:31,919
Nebuď hloupý!
592
00:44:32,044 --> 00:44:33,296
Nebudu.
593
00:44:33,838 --> 00:44:36,215
Dostaň mě, chceš mě.
Nebuď hloupý.
594
00:44:36,340 --> 00:44:39,844
- Jste v tom spolu.
- Nic nezkoušej.
595
00:44:39,969 --> 00:44:43,306
Připravte se zemřít!
596
00:44:47,268 --> 00:44:50,938
Opravdu jsem tě nechal jít!
Mám vás oba!
597
00:44:53,232 --> 00:44:54,275
Ka Kui!
598
00:45:06,412 --> 00:45:07,413
Našel jsem to.
599
00:45:19,425 --> 00:45:22,261
Vypadá to, že jste v přesile.
600
00:45:22,345 --> 00:45:26,807
Kdybych si myslel, že je to jen jednoduchá hra,
Nevolal bych své muže, aby přišli.
601
00:45:26,933 --> 00:45:28,142
jsem polichocen.
602
00:45:28,267 --> 00:45:31,312
zeptal se mě můj šéf
abych ti dal lekci.
603
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
Dostávám za to zaplaceno.
604
00:45:33,648 --> 00:45:37,693
Ale nepotřebuji si špinit ruce.
Moji muži se o vás mohou postarat.
605
00:45:37,777 --> 00:45:38,945
Pusťte se do toho.
606
00:45:39,070 --> 00:45:41,155
Dáme ti šanci.
607
00:45:41,239 --> 00:45:45,534
Pokud se nyní omluvíte panu Ko,
nezlomíme ti obě nohy.
608
00:45:45,618 --> 00:45:48,079
Prostě jeden z nich rozbijeme.
609
00:45:48,204 --> 00:45:50,498
Přestaň ty kecy.
Pokračuj, zabij mě.
610
00:45:50,623 --> 00:45:52,667
Zabít policajta? Myslím, že ne.
611
00:45:52,750 --> 00:45:54,418
Můj šéf vám chce dát lekci.
612
00:45:54,502 --> 00:45:57,672
Utržení pár končetin
by měl udělat trik.
613
00:46:05,429 --> 00:46:07,265
Získejte ho!
614
00:46:07,390 --> 00:46:08,766
Jít!
615
00:46:20,569 --> 00:46:23,155
Tady je. Zbijte ho!
616
00:47:27,219 --> 00:47:29,096
Pokračuj, ukonči ho.
Vstát.
617
00:48:30,699 --> 00:48:32,576
Přesuňte se. Nech mě řídit.
618
00:48:43,546 --> 00:48:45,339
Proměním tě v rozmačkaný banán.
619
00:49:00,646 --> 00:49:02,982
Nebyla to moje chyba! Byl jsem za to placen.
620
00:49:26,297 --> 00:49:28,841
Drž se dál, nebo vystřelím!
621
00:49:28,924 --> 00:49:29,884
Zastřelte mě!
622
00:49:30,009 --> 00:49:31,385
- Budu střílet.
- Střílejte tady!
623
00:49:31,469 --> 00:49:32,928
Není to moje chyba.
624
00:49:38,642 --> 00:49:43,230
není. Není to moje chyba.
625
00:49:43,314 --> 00:49:44,857
Příště ti nakopu prdel.
626
00:49:44,940 --> 00:49:47,526
Není to moje chyba!
627
00:49:55,534 --> 00:49:56,702
Květen.
628
00:49:56,785 --> 00:49:58,746
Ublížili ti?
629
00:49:58,829 --> 00:50:00,164
Jsem v pořádku.
630
00:50:01,332 --> 00:50:02,833
Dávejte si raději pozor.
631
00:50:04,126 --> 00:50:08,172
Proč jsi ho pronásledoval?
To je nebezpečné.
632
00:50:08,255 --> 00:50:10,424
Chtěl jsem ti to vynahradit.
633
00:50:10,549 --> 00:50:13,802
Kdyby v té pistoli byla kyselina
a ne inkoust...
634
00:50:15,179 --> 00:50:16,639
Byl bych zjizvený na celý život.
635
00:50:17,223 --> 00:50:19,517
Možná vás chtěli rozptýlit
a pak mě unes.
636
00:50:21,185 --> 00:50:22,520
Co by se pak stalo?
637
00:50:24,188 --> 00:50:30,027
Ka Kui, chci svého přítele
být jemný, ne divoch.
638
00:50:31,070 --> 00:50:32,905
Rozumíte?
639
00:50:42,122 --> 00:50:43,290
Pojďte dál.
640
00:50:48,879 --> 00:50:52,550
"Policejní detektiv v Park Rumpus."
kdo to byl?
641
00:50:52,633 --> 00:50:53,884
Podívejte!
642
00:50:56,387 --> 00:50:58,597
Prověřím sledovací tým.
643
00:51:03,435 --> 00:51:07,856
AKTIVNÍ POLICAJT
ZÚČASTNĚNA DO PARKOVÉ PATRY PRO 10 MUŽŮ
644
00:51:09,441 --> 00:51:11,068
Byl jsem to já. Promiňte, pane.
645
00:51:14,863 --> 00:51:18,701
Vím, že se Chu chce pomstít, ale ne
vzít zákon do svých rukou.
646
00:51:18,826 --> 00:51:20,035
Promiňte, pane.
647
00:51:20,619 --> 00:51:22,496
Mohu něco udělat?
648
00:51:22,580 --> 00:51:24,915
Ne, díky.
649
00:51:24,999 --> 00:51:26,750
Dokážu se s tím vyrovnat.
Jen chci, aby mě nechali na pokoji.
650
00:51:27,835 --> 00:51:29,878
V pořádku.
Ale měj oči otevřené.
651
00:51:30,879 --> 00:51:32,798
Nyní máme sledovací tým.
652
00:51:32,881 --> 00:51:36,302
Jsou velmi dobré.
Jdi a promluv si s nimi.
653
00:51:44,643 --> 00:51:46,478
Dal ti ucho?
On...?
654
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Pojďme tam.
655
00:51:51,859 --> 00:51:53,152
Chce jen pomoci.
656
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
Jak se může někdo předvádět
když nemají publikum?
657
00:52:10,794 --> 00:52:12,212
Pane!
658
00:52:12,338 --> 00:52:13,714
Dovolte mi, abych vás představil.
659
00:52:13,797 --> 00:52:16,675
Tady detektiv Chan Ka Kui.
Detektiv Ng, detektiv Mui.
660
00:52:17,593 --> 00:52:18,594
Ahoj.
661
00:52:18,719 --> 00:52:21,263
Představte se.
662
00:52:21,388 --> 00:52:23,932
Toto je speciální taktická jednotka.
663
00:52:24,016 --> 00:52:25,267
Posaďte se prosím.
664
00:52:25,351 --> 00:52:28,062
Mají velkou odbornost
ve sledování cílů.
665
00:52:28,187 --> 00:52:31,190
Ale proč?
Bude to pro případ užitečné?
666
00:52:31,273 --> 00:52:33,734
Protože my ne
i vědět, kdo to udělal.
667
00:52:33,817 --> 00:52:35,152
To je snadné.
668
00:52:35,235 --> 00:52:37,821
Sledujte kohokoli podezřelého,
a pak budeš vědět.
669
00:52:37,905 --> 00:52:38,864
Sledujte podezřelé.
670
00:52:38,947 --> 00:52:42,201
Pak můžeme najít jejich úkryt
na výrobu bomb.
671
00:52:42,284 --> 00:52:45,329
Během toho jsme je mohli sledovat
transakci a poté je zatknout.
672
00:52:45,454 --> 00:52:47,373
- Tak jednoduché?
- Samozřejmě.
673
00:52:47,498 --> 00:52:49,958
Dobrý. Proto
Vždy v tebe věřím.
674
00:52:50,042 --> 00:52:51,460
Doufám, že ano
bezproblémová spolupráce.
675
00:52:51,543 --> 00:52:53,253
detektiv Ng,
mohl bych si s tebou promluvit?
676
00:52:55,130 --> 00:52:56,590
Brzy pro vás bude místo.
677
00:52:56,674 --> 00:52:57,675
Jít.
678
00:52:57,758 --> 00:52:59,051
- Nashle.
- Nashle.
679
00:53:01,804 --> 00:53:03,430
- Detektiv Chan.
- Ano.
680
00:53:03,555 --> 00:53:05,474
co to znamená?
681
00:53:07,893 --> 00:53:10,354
Jste v pohodě.
682
00:53:18,320 --> 00:53:19,738
Ještě něco?
683
00:53:19,863 --> 00:53:23,325
Fung řekl, že jeho akcie porostou.
684
00:53:23,450 --> 00:53:25,494
To je sotva relevantní.
685
00:53:25,577 --> 00:53:28,747
A jeho přítelkyně je supermodelka!
686
00:53:28,831 --> 00:53:30,249
nemám zájem.
687
00:53:30,374 --> 00:53:32,918
Vezmu to.
Jdi a zavolej Mayovi.
688
00:53:34,670 --> 00:53:35,462
Pokračuj.
689
00:53:43,137 --> 00:53:44,680
Ka Kui! Poslouchat!
690
00:53:47,433 --> 00:53:50,477
Vaše podmínky byly
představený představenstvu,
691
00:53:50,602 --> 00:53:51,854
a souhlasili, že zaplatí.
692
00:53:51,937 --> 00:53:53,939
Do prdele.
Máte peníze?
693
00:53:54,064 --> 00:53:57,985
Nemáme to všechno.
10 milionů dolarů je hodně peněz.
694
00:53:58,110 --> 00:53:59,445
Sledujte to.
695
00:54:06,577 --> 00:54:07,578
Je z Tai Po.
696
00:54:07,703 --> 00:54:08,829
Podívejte se na to.
697
00:54:28,849 --> 00:54:30,434
Je na Ting Kok Road.
698
00:54:31,435 --> 00:54:35,856
Velitelství, volá všechny pěší hlídky.
Jsou na Ting Kok Road nějaké jednotky?
699
00:54:39,276 --> 00:54:41,820
Toto je PC 12674
na Ting Kok Road, přes.
700
00:54:41,945 --> 00:54:44,031
PC 12674,
701
00:54:44,114 --> 00:54:45,908
zkontrolovat, kdo odchází
telefonní budka v areálu.
702
00:54:49,328 --> 00:54:50,704
Zadržujete čas?
703
00:54:50,829 --> 00:54:52,998
Ne, nevolali jsme policii.
704
00:54:53,123 --> 00:54:54,708
Teď chceme 20 milionů.
705
00:54:54,833 --> 00:54:58,295
Dvacet milionů!
Taková obrovská suma.
706
00:54:58,420 --> 00:55:00,130
Najděte to.
707
00:55:00,255 --> 00:55:01,173
Počkejte!
708
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
Toto je PC 12674.
709
00:55:11,600 --> 00:55:12,559
Něco?
710
00:55:12,643 --> 00:55:14,269
Myslím, že mám podezřelého.
711
00:55:14,394 --> 00:55:16,104
Buďte opatrní. Je velmi nebezpečný.
712
00:55:16,188 --> 00:55:18,023
Mohl být ozbrojený.
713
00:55:18,148 --> 00:55:19,775
Všechno držte nízko.
714
00:55:29,117 --> 00:55:32,788
promiň. Měli byste použít
přechod pro chodce.
715
00:55:33,997 --> 00:55:36,667
- Jděte dál.
- Dejte mi šanci, strážníku.
716
00:55:36,792 --> 00:55:38,335
Mohu vidět váš občanský průkaz?
717
00:55:50,681 --> 00:55:52,057
Volání centrály...
718
00:55:54,351 --> 00:55:57,604
PC 12674, kopírujete?
719
00:56:10,534 --> 00:56:14,329
Důstojník potřebuje pomoc
na Ting Kok Road.
720
00:56:17,875 --> 00:56:19,793
Je mi líto, není tady.
721
00:56:19,877 --> 00:56:21,795
Nelituj.
722
00:56:21,879 --> 00:56:24,256
Tak to chodí.
Nebyla to tvoje chyba.
723
00:56:25,716 --> 00:56:27,134
Jak dlouho jste v uniformě?
724
00:56:27,217 --> 00:56:28,635
Asi dva měsíce.
725
00:56:30,012 --> 00:56:31,263
Pak jsi omluven.
726
00:56:31,346 --> 00:56:34,433
Dostanu se do problémů?
za ztrátu mé zbraně?
727
00:56:34,516 --> 00:56:35,684
A co propagační akce?
728
00:56:35,767 --> 00:56:36,935
Nebojte se.
729
00:56:37,019 --> 00:56:41,315
Dokud se budete učit
ze zkušenosti je to v pořádku.
730
00:56:41,398 --> 00:56:43,483
- To se stává každému policajtovi.
- Už se to nestane.
731
00:56:43,567 --> 00:56:45,110
Myslíš, že bys ho poznal?
732
00:56:45,193 --> 00:56:46,236
Jasně.
733
00:56:46,320 --> 00:56:47,821
Telefon.
734
00:56:47,905 --> 00:56:49,781
S někým bych mohl
jako vy v týmu.
735
00:56:49,865 --> 00:56:50,866
dohlédnu na to.
736
00:56:53,243 --> 00:56:55,245
Děkuju.
Můžete mi to podat?
737
00:56:56,747 --> 00:56:58,540
- Dobrý den.
- To je Joker.
738
00:56:58,624 --> 00:57:00,042
- Pokračuj.
- Zprávy.
739
00:57:00,125 --> 00:57:01,126
jaké novinky?
740
00:57:01,209 --> 00:57:03,170
Chlápek jménem Crazy Fai prodává dynamit.
741
00:57:03,253 --> 00:57:05,255
Devět hodin, Hoi Wong Bar.
742
00:57:21,188 --> 00:57:22,648
- Víš, co budeme dělat dál?
- Ne.
743
00:57:22,773 --> 00:57:24,274
opravdu?
744
00:57:29,613 --> 00:57:33,200
- Co chceš?
- Jste Fai? Chci mluvit.
745
00:57:33,283 --> 00:57:34,117
Znám tě?
746
00:57:34,242 --> 00:57:35,744
Ne, ale budeš.
747
00:57:37,788 --> 00:57:40,457
V pořádku.
Pojďme tam.
748
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
Hned jsem zpátky.
749
00:57:47,130 --> 00:57:49,049
- Jak se jmenuješ?
- Lo.
750
00:57:49,132 --> 00:57:50,342
co chceš?
751
00:57:50,425 --> 00:57:52,302
Nějaké výbušniny.
752
00:57:52,386 --> 00:57:53,345
Výbušniny?
753
00:57:53,470 --> 00:57:54,930
máš nějaké?
754
00:57:55,055 --> 00:57:56,807
- K čemu jsou?
- Rybaření.
755
00:57:58,767 --> 00:58:00,602
Nevypadáš jako rybář.
756
00:58:00,686 --> 00:58:02,604
Co kdybych ti to řekl
bylo to pro podnikání?
757
00:58:02,688 --> 00:58:05,941
Dám ti dobrou cenu.
co říkáš?
758
00:58:08,568 --> 00:58:11,154
Dobře... ale potřebuji
mluvit s někým.
759
00:58:11,238 --> 00:58:13,156
To nejsou moje věci.
Nechoď pryč.
760
00:58:13,240 --> 00:58:14,074
Díky.
761
00:58:36,179 --> 00:58:39,683
Je nám líto, není skladem,
ale on mi zavolá zpět.
762
00:58:39,766 --> 00:58:42,853
Zůstaň tady, já se vrátím
když jsem skončil.
763
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
Děkuju.
764
00:59:29,775 --> 00:59:30,650
Hej, ty. Postavit se.
765
00:59:32,235 --> 00:59:33,236
co se děje?
766
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
CID. Na nohou.
767
00:59:47,084 --> 00:59:47,918
Ruce vzhůru!
768
00:59:48,043 --> 00:59:50,212
- Přišel jsem sem jen na drink.
- Napít?
769
00:59:50,295 --> 00:59:52,005
Slyšeli jsme
obchodoval jste s kontrabandem.
770
00:59:55,425 --> 00:59:56,551
Oči vpředu.
771
01:00:04,810 --> 01:00:06,520
Vydržte!
772
01:00:06,645 --> 01:00:08,396
Hoď mi svou zbraň. Rychlý!
773
01:00:12,859 --> 01:00:14,194
Postav se támhle.
774
01:00:14,653 --> 01:00:17,697
Snadný.
Nedělej nic hloupého.
775
01:00:28,625 --> 01:00:31,086
Pojď. Pohyb.
776
01:00:31,169 --> 01:00:32,671
Vyjít!
777
01:01:35,442 --> 01:01:36,443
Zmizte.
778
01:01:37,611 --> 01:01:40,030
Nasral jsi mě,
ty bastarde!
779
01:01:40,155 --> 01:01:41,573
Proč jsi zavolal policajty?
780
01:01:44,367 --> 01:01:46,870
Zastávka! Přestaň!
781
01:01:50,916 --> 01:01:52,667
Prosím, to stačí.
782
01:01:52,751 --> 01:01:54,753
Prosím přestaň.
783
01:01:55,295 --> 01:01:56,463
Proč jsi mě zklamal?
784
01:01:56,588 --> 01:01:58,590
Aby ses ujistil, že nejsi policajt.
785
01:01:58,673 --> 01:02:00,759
Proto jsem zavolal policajty,
dokázat to.
786
01:02:00,842 --> 01:02:02,010
Mohu získat, co potřebujete.
787
01:02:02,135 --> 01:02:03,178
kde to je?
788
01:02:03,303 --> 01:02:05,180
Máte peníze?
789
01:02:09,976 --> 01:02:11,895
Je to na dobírku.
790
01:02:15,482 --> 01:02:16,816
Dávejte pozor.
791
01:02:32,040 --> 01:02:33,208
Je to dobrá věc?
792
01:02:33,291 --> 01:02:35,085
Je to z lomů.
793
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
Máte další?
794
01:02:36,294 --> 01:02:37,712
Jo, dost.
795
01:02:44,928 --> 01:02:47,555
Je toho dost, aby vybuchlo
Empire State Building.
796
01:02:48,890 --> 01:02:52,310
Právě jsem ho potkal!
Nikdy předtím jsem ho neviděl!
797
01:02:55,939 --> 01:02:57,440
Myslíš, že můžeš utéct?
798
01:02:59,609 --> 01:03:01,069
Dáte si kávu?
799
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
Cigareta?
800
01:03:08,994 --> 01:03:10,453
Dvě lžíce cukru?
801
01:03:10,578 --> 01:03:11,538
Ano.
802
01:03:12,914 --> 01:03:14,332
Teplota v pořádku?
803
01:03:18,336 --> 01:03:19,796
Fajn.
804
01:03:19,921 --> 01:03:23,049
To je protahování zákona.
Kdybych byl na jeho místě, tak bych se vzpamatoval.
805
01:03:24,009 --> 01:03:26,803
Vypadáš pohodlně.
Budete s námi nyní spolupracovat?
806
01:03:27,762 --> 01:03:29,139
Spolupracovat?
807
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
Chceš, abych zemřel?
808
01:03:30,348 --> 01:03:32,559
Pokud budete spolupracovat,
můžete odtud odejít.
809
01:03:32,642 --> 01:03:34,060
Všechno uchováme v tajnosti.
810
01:03:34,144 --> 01:03:36,855
Bude-li třeba,
budeme tě mít pod ochranou.
811
01:03:36,938 --> 01:03:39,774
Kdybyste mě vy tři mohli ochránit
zbytek mého života,
812
01:03:39,858 --> 01:03:41,234
pak bych to zvážil.
813
01:03:44,404 --> 01:03:45,905
Takhle nemluv.
814
01:03:45,989 --> 01:03:47,782
I kdybychom tě teď propustili,
815
01:03:47,866 --> 01:03:52,537
mohli bychom na vás, řekněme, "nalézt" drogy
poté, co jsi byl pryč,
816
01:03:52,620 --> 01:03:54,873
nebo možná "objevit"
obtěžoval jsi mladé dívky.
817
01:03:57,125 --> 01:03:58,835
Přináší vám to dobré výsledky?
818
01:03:59,669 --> 01:04:01,087
Jasně. Nikdy to neselže.
819
01:04:05,050 --> 01:04:07,427
Jaký je poplatek?
820
01:04:07,510 --> 01:04:10,013
Viděl jsem mnohem horší než tohle.
821
01:04:10,972 --> 01:04:12,724
Než půjdu do vězení, budu hrát.
822
01:04:26,780 --> 01:04:29,032
Všechny vypadáte jako milé mladé dámy!
823
01:04:33,912 --> 01:04:36,247
Neviděli jste?
něco takového předtím?
824
01:04:41,169 --> 01:04:43,463
Žádný! Zastávka! Už toho mám dost.
825
01:04:43,546 --> 01:04:44,839
Ne, prosím!
826
01:04:47,342 --> 01:04:48,843
Pěkné mladé dámy, co?
827
01:04:55,517 --> 01:04:56,935
Nechystáte se spolu hrát?
828
01:04:57,060 --> 01:04:58,603
Budu tě žalovat!
829
01:04:59,979 --> 01:05:01,523
Řekni to znovu.
830
01:05:01,648 --> 01:05:04,567
Zbraně mají způsob
odchází, když to nejméně čekáš.
831
01:05:04,651 --> 01:05:06,569
Řekneme jen, že to byla nehoda.
832
01:05:06,653 --> 01:05:07,737
Jo. Uprchlý vězeň!
833
01:05:07,862 --> 01:05:09,906
Uprchlý vězeň!
834
01:05:09,989 --> 01:05:12,242
Žádný! budu mluvit.
835
01:05:12,367 --> 01:05:15,495
Proč jsi to neřekl?
Pojď, posaď se.
836
01:05:15,578 --> 01:05:17,372
- Cigareta?
- Ne.
837
01:05:19,374 --> 01:05:21,000
Jsou tady muži.
838
01:05:25,672 --> 01:05:26,673
Shaw je u konce.
839
01:05:29,342 --> 01:05:31,094
V poslední době jsem prodal tři výbušniny.
840
01:05:31,177 --> 01:05:33,596
Jeden kupující jménem Xing,
byl to u rybář.
841
01:05:33,680 --> 01:05:35,056
Znám ho dlouho.
842
01:05:35,140 --> 01:05:37,016
Koupil to, aby odpálil útesové ryby.
843
01:05:37,100 --> 01:05:40,645
Ten druhý kupuje moje věci
k doplnění prázdných nábojnic
844
01:05:40,728 --> 01:05:42,480
aby je mohl prodat.
845
01:05:42,564 --> 01:05:44,107
Ale koupil si jich jen pár.
846
01:05:44,190 --> 01:05:48,445
Třetí chlap se jmenoval Polar Bear.
Je to velký obchodník.
847
01:05:48,528 --> 01:05:50,864
Obvykle se schází
v Yaumatei Pool Hull.
848
01:06:15,430 --> 01:06:16,639
Taxi.
849
01:06:21,978 --> 01:06:24,772
Cíl je v taxíku.
Je to DP5608.
850
01:06:24,898 --> 01:06:26,399
Chápeš, Big Mouth?
851
01:06:26,483 --> 01:06:29,819
Číslo taxi DP5608,
míří na sever na Kok Road.
852
01:06:32,113 --> 01:06:34,908
Kopíruj, Velká hube.
Vidím cíl DP5608.
853
01:06:42,207 --> 01:06:44,209
Míří na stanici metra TST.
854
01:06:44,918 --> 01:06:47,295
Všechny kopie. Všechny kopie.
855
01:06:47,378 --> 01:06:52,175
Obnovit informace.
Přejděte na stanici metra TST.
856
01:08:11,045 --> 01:08:13,006
Zacilte na metro mířící do Kung Tong.
857
01:08:13,756 --> 01:08:15,091
Rogere.
858
01:08:17,468 --> 01:08:19,596
- Zůstaň tam.
- Ano.
859
01:08:51,127 --> 01:08:52,795
Cíl mimo metro.
860
01:09:35,463 --> 01:09:39,008
Cíl v taxi CW721,
míří do průmyslové oblasti.
861
01:09:45,473 --> 01:09:48,184
Cíl z auta,
míří do Yat Sing Street.
862
01:09:48,267 --> 01:09:50,478
Kopie. Nad.
Sun, váš tým odjíždí první.
863
01:09:54,315 --> 01:09:56,025
Auto do ulice Yat Sing.
864
01:09:56,109 --> 01:09:57,944
Spusťte dohled.
Čekej na rozkazy.
865
01:09:58,027 --> 01:09:59,195
Ano.
866
01:10:09,664 --> 01:10:11,040
podívám se.
867
01:10:21,217 --> 01:10:23,094
Hej, kamaráde,
kde je ulice Pak Lok?
868
01:10:23,177 --> 01:10:24,679
- Žádný nápad.
- Díky.
869
01:10:26,597 --> 01:10:28,516
Někdo nese dvě tašky
míří svou cestou.
870
01:10:35,440 --> 01:10:36,816
Lední medvěd.
871
01:10:38,359 --> 01:10:39,944
Šel jsi nakupovat?
872
01:10:41,028 --> 01:10:41,988
Byl jsi sledován?
873
01:10:42,071 --> 01:10:43,322
Ne. Nebojte se.
874
01:10:45,867 --> 01:10:47,034
Pojď. Otevři se.
875
01:10:47,118 --> 01:10:48,411
Jsou tři.
876
01:10:59,380 --> 01:11:02,133
Detektive Chan, to je on.
To musí být chlapi.
877
01:11:10,349 --> 01:11:11,684
Tři hlasy.
878
01:11:19,692 --> 01:11:21,360
Hlasitěji, nech mě to slyšet.
879
01:11:22,487 --> 01:11:25,323
Bratře, přestaň čekat!
880
01:11:25,406 --> 01:11:27,325
Vše připraveno?
881
01:11:29,118 --> 01:11:31,120
Samozřejmě.
882
01:11:31,621 --> 01:11:33,790
Pak musím zavolat.
883
01:11:45,134 --> 01:11:48,429
Tady ne. Ujistěte se
nejsme odposloucháváni.
884
01:11:48,513 --> 01:11:51,766
Najděte si místo v TST.
Ujistěte se, že je vše v pořádku.
885
01:11:51,849 --> 01:11:53,142
Neztrácejte čas. Jděte do toho.
886
01:12:06,906 --> 01:12:08,366
Tři lidé.
887
01:12:10,409 --> 01:12:13,538
- Vycházejí.
- Rogere.
888
01:12:13,996 --> 01:12:16,332
- Tohle si nezasloužíš.
- Ty ne!
889
01:12:33,266 --> 01:12:35,893
Zkontrolujte desky
a následujte dodávku.
890
01:12:36,686 --> 01:12:38,896
Zůstaň tady.
Půjdu se podívat.
891
01:12:42,733 --> 01:12:45,278
Právo. Jdeme.
892
01:12:50,700 --> 01:12:51,909
Startujeme auto.
893
01:13:33,034 --> 01:13:33,993
Ano.
894
01:13:34,660 --> 01:13:36,621
- Kam jdeš?
- Abych se podíval.
895
01:13:36,704 --> 01:13:38,706
- Buďte opatrní.
- Budu.
896
01:13:38,831 --> 01:13:39,916
Chápu.
897
01:13:40,541 --> 01:13:43,502
detektive Chan,
setřásli naši jednotku.
898
01:13:43,586 --> 01:13:46,881
Neboj, oni se vrátí.
Odvolej je.
899
01:13:48,424 --> 01:13:49,634
Vraťte se sem.
900
01:15:36,198 --> 01:15:37,742
Nestřílejte! To jsem já!
901
01:15:37,825 --> 01:15:38,826
Buď zticha.
902
01:15:44,874 --> 01:15:45,875
Vyděsil jsi mě.
903
01:15:45,958 --> 01:15:47,585
- Spadl jsem.
- Někdo je tam nahoře.
904
01:16:05,519 --> 01:16:07,104
Vydržte!
905
01:16:09,774 --> 01:16:10,941
Otočte se.
906
01:16:15,613 --> 01:16:17,281
POLICIE! kdo jsi?
907
01:16:20,367 --> 01:16:22,745
Ten chlap musí být hluchý.
908
01:16:22,828 --> 01:16:27,917
Viděl jsi tři muže?
přišel sem před pár hodinami?
909
01:16:34,757 --> 01:16:36,383
Ptáte se ho.
910
01:16:40,179 --> 01:16:43,599
Vy tady pracujete?
911
01:16:47,019 --> 01:16:49,939
Spíte tady?
912
01:16:54,902 --> 01:16:57,947
Právo. Nemohu s ním komunikovat.
913
01:16:58,030 --> 01:17:00,282
Dostal jsem odpověď,
ale netuším, co to znamená.
914
01:17:00,407 --> 01:17:01,659
Ptáte se ho.
915
01:17:01,742 --> 01:17:03,327
Odveďte ho dolů na stanici.
916
01:17:05,371 --> 01:17:08,207
to je v pořádku. Jdeš se mnou
k výslechu.
917
01:17:08,290 --> 01:17:09,583
Přijďte.
Nic to nebude stát.
918
01:17:09,708 --> 01:17:11,043
Manžety nejsou potřeba.
919
01:17:14,296 --> 01:17:17,842
Proč takové věci sbíráte?
920
01:17:17,925 --> 01:17:19,927
Je hluchý.
921
01:17:20,010 --> 01:17:24,098
Jsou všechny ty hračky tady tvoje?
922
01:18:00,593 --> 01:18:02,595
- Zmrazit!
- Neslyší tě!
923
01:18:12,479 --> 01:18:13,981
Po něm!
924
01:18:29,038 --> 01:18:32,374
Pane! jsi v pořádku?
925
01:18:32,458 --> 01:18:35,794
Je tam hluchoněmý
pobíhat kolem. Najděte ho.
926
01:18:35,920 --> 01:18:36,795
Ano, pane!
927
01:18:37,796 --> 01:18:39,506
Nevěděl jsem, že umí bojovat.
928
01:18:39,590 --> 01:18:41,759
Já taky ne.
Jdi a najdi mou zbraň.
929
01:18:41,842 --> 01:18:42,843
Dobře.
930
01:18:45,512 --> 01:18:48,766
Pokud to zvládneme financovat
odkup banky Indian Ocean Bank,
931
01:18:48,849 --> 01:18:53,354
byl by to vítaný doplněk
do našeho portfolia.
932
01:18:53,437 --> 01:18:55,356
Pane Fungu, telefon.
933
01:18:55,439 --> 01:18:57,274
Řekl jsem žádné hovory.
934
01:18:57,358 --> 01:18:59,860
já vím,
ale je to zase ten muž.
935
01:19:01,195 --> 01:19:02,404
Jimmy.
936
01:19:03,447 --> 01:19:04,448
Promiňte.
937
01:19:17,711 --> 01:19:19,964
Zavolali jste policajty.
938
01:19:20,172 --> 01:19:22,258
Ne, musíte se mýlit.
My ne!
939
01:19:22,341 --> 01:19:25,594
Nemusíš nás zkoušet klamat.
Věděli jsme, že půjdeš k policajtům.
940
01:19:25,719 --> 01:19:27,263
Abys ten nápad opustil,
941
01:19:27,346 --> 01:19:30,057
předvedeme naši sílu
vám zítra ve 12:00.
942
01:19:30,182 --> 01:19:34,019
Nebudeme ztrácet čas
znovu s vámi vyjednávat.
943
01:19:34,144 --> 01:19:38,023
Zítra po 12:00, pokud se rozhodnete
je rozumné zaplatit těch 20 milionů dolarů,
944
01:19:38,148 --> 01:19:41,068
podat inzerát
jménem vaší skupiny Zhiye
945
01:19:41,151 --> 01:19:44,321
v jednom z hlavních novin
pozítří.
946
01:19:45,281 --> 01:19:46,615
Zavolejte pana Lama!
947
01:19:46,740 --> 01:19:50,703
Zítra po 12:00, pokud se rozhodnete
je rozumné zaplatit těch 20 milionů dolarů,
948
01:19:50,786 --> 01:19:54,206
podat inzerát
jménem vaší skupiny Zhiye
949
01:19:54,290 --> 01:19:56,792
v jednom z hlavních novin
pozítří.
950
01:19:56,875 --> 01:19:57,960
Znovu.
951
01:19:58,043 --> 01:19:59,420
Odkud byl hovor?
952
01:19:59,545 --> 01:20:02,256
Byl to upravený mobilní telefon,
takže jsme to nemohli vysledovat.
953
01:20:02,381 --> 01:20:04,425
Věděli jsme, že půjdeš k policajtům.
954
01:20:04,550 --> 01:20:06,552
Abys ten nápad opustil,
955
01:20:06,635 --> 01:20:09,805
předvedeme naši sílu
vám zítra ve 12:00.
956
01:20:09,888 --> 01:20:13,809
Nebudeme ztrácet čas
znovu s vámi vyjednávat.
957
01:20:13,934 --> 01:20:15,644
Nebojte se, blafují.
958
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
Poslali jsme další důstojníky
k ochraně vašich budov.
959
01:20:19,565 --> 01:20:20,899
Budeš v pořádku.
960
01:20:22,568 --> 01:20:23,569
Poslouchejte!
961
01:20:23,652 --> 01:20:26,363
Nikdy nebudeme tolerovat
taková nehoráznost! Je čas jednat!
962
01:20:26,488 --> 01:20:27,364
Ano, pane!
963
01:20:30,993 --> 01:20:31,994
Fay!
964
01:20:32,870 --> 01:20:33,829
Dlouho jsme se neviděli.
965
01:20:35,331 --> 01:20:36,457
Lední medvěd.
966
01:20:37,041 --> 01:20:39,126
Tohle je Ken.
Chtěl by si s tebou promluvit.
967
01:20:41,337 --> 01:20:42,838
Nenapadl jsem tě!
968
01:20:42,963 --> 01:20:46,008
Opravdu? Tak proč se objevili
poté, co tě chytili?
969
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
A proč to udělali
nechat tě jít tak rychle?
970
01:20:48,218 --> 01:20:50,763
Nedostatek důkazů.
Dali mi kauci.
971
01:20:51,722 --> 01:20:53,849
Neutrhl jsem, přísahám!
972
01:20:53,932 --> 01:20:58,354
U nás je to všechno stejné.
Je nám to jedno.
973
01:20:58,437 --> 01:21:01,231
- Kam jdeme?
- Dělat nějaký rozdíl?
974
01:21:01,357 --> 01:21:02,608
- Slečno Wongová.
- Ano?
975
01:21:02,691 --> 01:21:05,444
- Zkontrolovali jsme poštu.
- Díky.
976
01:21:05,527 --> 01:21:07,446
A tyto jsou pro vás.
977
01:21:07,529 --> 01:21:08,781
Kdo je proboha poslal?
978
01:21:08,864 --> 01:21:10,616
nevím.
Někdo speciální, možná?
979
01:21:10,699 --> 01:21:12,284
Když to nevíš, kdo by to věděl?
980
01:21:12,368 --> 01:21:13,535
Díky.
981
01:21:18,999 --> 01:21:21,752
Nasaď tuto bombu a jsme si kvit.
982
01:21:23,879 --> 01:21:26,131
Udělej práci, nebo skončíš.
983
01:21:26,215 --> 01:21:28,634
- Kam to mám dát?
- Řeknu ti to později.
984
01:21:28,717 --> 01:21:29,760
Jdeme.
985
01:21:35,974 --> 01:21:37,893
Rogere. Díky moc.
Dávejte pozor.
986
01:21:41,397 --> 01:21:42,523
Připraveno.
987
01:21:47,611 --> 01:21:49,279
Jsem policajt. co je to?
988
01:21:49,405 --> 01:21:50,864
Jsem policajt.
989
01:22:05,671 --> 01:22:06,964
Průkaz totožnosti.
990
01:22:09,716 --> 01:22:11,218
- Cože?
- Nic.
991
01:22:12,219 --> 01:22:13,470
Nic.
992
01:22:22,896 --> 01:22:25,274
CID. Váš případ.
993
01:22:25,357 --> 01:22:27,025
Co?
994
01:22:34,032 --> 01:22:35,159
Nic.
995
01:22:35,242 --> 01:22:36,743
Dobře.
996
01:22:36,827 --> 01:22:38,495
co to je?
997
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Promiňte. CID.
Mohu vidět vaši tašku?
998
01:22:53,302 --> 01:22:54,553
Červená taška.
999
01:22:54,636 --> 01:22:56,138
Promiňte. CID.
1000
01:23:09,693 --> 01:23:11,028
Udělejte to rychle.
1001
01:23:15,866 --> 01:23:18,035
- Mělo by to být v pořádku.
- Tady je pošta, pane.
1002
01:23:19,870 --> 01:23:21,246
Rogere.
1003
01:23:22,789 --> 01:23:24,166
Myslíte si, že je to blaf?
1004
01:23:24,249 --> 01:23:27,669
Doufám, že ano, ale nemůžeme si být jisti.
1005
01:23:28,629 --> 01:23:30,130
Dobře. Zůstaňte v kontaktu.
1006
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
Ano?
1007
01:23:36,094 --> 01:23:37,554
Požádejte ji, aby chvíli počkala.
1008
01:23:37,721 --> 01:23:38,931
Rogere.
1009
01:23:40,140 --> 01:23:43,560
Ka Kui, May je dole.
Chce s tebou naléhavě mluvit.
1010
01:23:45,479 --> 01:23:46,480
Díky.
1011
01:23:51,026 --> 01:23:52,361
co se děje?
1012
01:23:54,071 --> 01:23:56,907
Napsal jsem pro vás dopis.
Sbohem.
1013
01:23:58,617 --> 01:24:01,537
Květen. Přišel jsi až sem
dát mi to?
1014
01:24:01,620 --> 01:24:04,706
je důležité,
tak to chraň. Ahoj.
1015
01:24:06,625 --> 01:24:08,585
Ach jo, kde je ten skútr?
1016
01:24:08,669 --> 01:24:11,797
Nerozuměli jsme si, tak jsem to prodal.
1017
01:24:17,678 --> 01:24:18,971
Půjdu za ní.
1018
01:24:30,566 --> 01:24:32,317
Mám své záložní jednotky na místě.
1019
01:24:34,861 --> 01:24:36,405
Ano. Myslím, že blafují.
1020
01:24:36,530 --> 01:24:37,781
Pak bychom se měli spolehnout na policii.
1021
01:24:37,864 --> 01:24:38,865
V pořádku.
1022
01:24:40,659 --> 01:24:41,660
co se děje?
1023
01:24:45,497 --> 01:24:46,456
Získejte sanitku.
1024
01:24:46,540 --> 01:24:47,708
Získejte hasicí přístroj.
1025
01:24:47,833 --> 01:24:49,501
Zavolejte panu Lamovi.
1026
01:25:05,225 --> 01:25:06,685
Jak se to stalo?
1027
01:25:14,067 --> 01:25:16,111
- Jdi a prozkoumej.
- Zůstaňte v klidu.
1028
01:25:16,194 --> 01:25:18,113
Nepanikařte.
Ka Kui, pojď se mnou.
1029
01:25:18,196 --> 01:25:19,906
Zavolejte hasiče.
Pojď!
1030
01:25:23,619 --> 01:25:25,746
Přineste hasicí přístroj.
1031
01:25:29,374 --> 01:25:31,418
Pojď.
Nejprve uhaste oheň.
1032
01:25:31,501 --> 01:25:32,711
Pojď, hýbej se.
1033
01:25:32,794 --> 01:25:35,130
- Je tady sanitka?
- Ne.
1034
01:25:35,255 --> 01:25:36,340
Jdi jim zavolat!
1035
01:25:40,427 --> 01:25:41,928
Potřebujeme další pomoc.
1036
01:25:42,012 --> 01:25:44,431
- Telefon, pane.
- Bille, přijmeš telefonní hovor.
1037
01:25:44,514 --> 01:25:46,516
Ka Kui, sejdeme se nahoře.
1038
01:25:53,523 --> 01:25:56,360
Myslel jsem, že jsi
má mě chránit.
1039
01:26:01,615 --> 01:26:02,574
co se děje?
1040
01:26:02,699 --> 01:26:04,826
Balíková bomba.
Slečna Wongová přišla o ruku.
1041
01:26:09,706 --> 01:26:14,044
SKUPINA ZHIYE, SPOLEČNĚ
S KAŽDÝM OBČANEM HONG KONGU,
1042
01:26:14,127 --> 01:26:18,465
SNAŽÍ SE ZACHOVAT
KRÁSA HONG KONGU
1043
01:26:20,050 --> 01:26:23,345
- Jak se má slečna Wongová?
- Má se dobře.
1044
01:26:23,428 --> 01:26:25,430
Doktor řekl, že se její paže uzdraví.
1045
01:26:26,473 --> 01:26:29,017
Udělají kožní štěp
na její tvář později.
1046
01:26:30,102 --> 01:26:31,603
Tak počkáme a uvidíme.
1047
01:26:33,689 --> 01:26:35,565
Wong se rozhodl zaplatit.
1048
01:26:36,024 --> 01:26:37,943
Co řeknu Raymondovi?
1049
01:26:39,861 --> 01:26:41,947
strýčku Bille,
tak to chodí.
1050
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
Vždycky jsme říkali, že ano
bude těžký případ.
1051
01:26:43,865 --> 01:26:47,160
Máme co do činění s
tady dobře organizovaní zločinci.
1052
01:26:47,244 --> 01:26:51,456
Kéž by mě místo toho vyhodili do vzduchu.
Nerad riskuji životy.
1053
01:26:51,540 --> 01:26:53,208
Ale nebojte se.
1054
01:26:53,291 --> 01:26:55,544
Pokud si přijdou vybrat peníze,
Jsem si jistý, že je dostaneme.
1055
01:26:55,627 --> 01:26:59,673
Pokud předám to, co jsi řekl Raymondovi,
nebude vůbec šťastný.
1056
01:26:59,756 --> 01:27:01,383
Potřebujeme skutečnou akci.
1057
01:27:03,385 --> 01:27:04,594
Pane!
1058
01:27:06,596 --> 01:27:08,140
Asi jsi viděl noviny.
1059
01:27:08,223 --> 01:27:10,183
Co teď řeknu náčelníkovi?
1060
01:27:17,649 --> 01:27:19,568
Tak to chodí.
1061
01:27:19,651 --> 01:27:21,611
Vždycky jsme říkali
byl by to těžký případ.
1062
01:27:21,737 --> 01:27:25,490
Máme co do činění s
tady dobře organizovaní zločinci.
1063
01:27:26,283 --> 01:27:28,827
Kéž by mě místo toho vyhodili do vzduchu.
1064
01:27:28,910 --> 01:27:31,329
Nerad riskuji životy.
1065
01:27:31,413 --> 01:27:32,789
Ale nebojte se.
1066
01:27:32,873 --> 01:27:37,335
Pokud si přijdou vybrat peníze,
Jsem si jistý, že je dostaneme.
1067
01:27:37,419 --> 01:27:40,172
To všechno jsou řeči.
To, co potřebujeme, je nějaká skutečná akce.
1068
01:27:51,892 --> 01:27:54,394
Něco se děje.
Raymond má potíže.
1069
01:27:58,023 --> 01:27:59,608
Tak to chodí.
1070
01:27:59,691 --> 01:28:02,027
Vždycky jsme říkali
byl by to těžký případ.
1071
01:28:02,110 --> 01:28:05,322
Máme co do činění s
tady dobře organizovaní zločinci.
1072
01:28:07,365 --> 01:28:10,911
Kéž by mě místo toho vyhodili do vzduchu.
1073
01:28:10,994 --> 01:28:12,704
Nerad riskuji životy.
1074
01:28:12,788 --> 01:28:13,997
Ale nebojte se.
1075
01:28:14,080 --> 01:28:16,416
Pokud přijdou sbírat,
Jsem si jistý, že je dostaneme.
1076
01:28:16,541 --> 01:28:20,253
Chápu tvou situaci,
a uvedu to ve zprávě.
1077
01:28:20,337 --> 01:28:23,673
Hodně štěstí s případem.
1078
01:28:32,182 --> 01:28:33,433
Přijď taky.
1079
01:28:36,812 --> 01:28:38,355
Proč dlouhý obličej?
1080
01:28:38,438 --> 01:28:40,357
Pohádali jste se vy dva?
1081
01:28:40,440 --> 01:28:42,567
Právo. Ale tohle je poslední.
1082
01:28:55,163 --> 01:28:56,122
Ano?
1083
01:28:56,748 --> 01:28:57,916
Dostanu ho!
1084
01:28:57,999 --> 01:28:59,167
Drž tohle.
1085
01:29:00,627 --> 01:29:02,254
Ka Kui, telefon.
1086
01:29:02,379 --> 01:29:03,338
Dejte to skrz.
1087
01:29:04,214 --> 01:29:06,049
Právo. Dejte to skrz.
1088
01:29:08,009 --> 01:29:09,344
- Dobrý den?
- Ka Kui.
1089
01:29:09,469 --> 01:29:10,929
May byla unesena!
1090
01:29:11,054 --> 01:29:12,013
Když?
1091
01:29:12,138 --> 01:29:15,433
Právě jsme odešli z obchodu, když
někdo ji vtáhl do dodávky.
1092
01:29:15,559 --> 01:29:17,018
kdo to udělal?
1093
01:29:17,143 --> 01:29:20,480
Nevím. Ale musí mít
něco s tebou dělat.
1094
01:29:20,564 --> 01:29:22,399
Mohli by to být zase ti násilníci?
1095
01:29:22,524 --> 01:29:23,900
Chu Tu.
1096
01:29:25,402 --> 01:29:27,696
Ka Kui! Ahoj?
1097
01:29:31,074 --> 01:29:34,119
- Ka Kui! co se děje?
- Staré skóre. May byla unesena!
1098
01:29:34,202 --> 01:29:35,203
Ka Kui!
1099
01:29:36,705 --> 01:29:38,206
- Co se stalo?
- May byla unesena.
1100
01:29:38,331 --> 01:29:41,793
co se děje? Podepište tento šek
než zemřeš. Naši bratři...
1101
01:29:41,877 --> 01:29:43,879
- Prosím přestaň. Je to pacient.
- Nech mě to dokončit.
1102
01:29:43,962 --> 01:29:46,464
Udělali jsme, co jste požadoval.
Proto si něco zasloužíme.
1103
01:29:46,548 --> 01:29:48,425
Nebudeš potřebovat
nějaké peníze, když jsi mrtvý.
1104
01:30:02,898 --> 01:30:03,899
Chu Tu!
1105
01:30:06,943 --> 01:30:09,446
- Chu Tu!
- Hej, ty!
1106
01:30:45,106 --> 01:30:46,399
Chu Tu!
1107
01:30:50,612 --> 01:30:51,863
Vraťte May!
1108
01:30:51,947 --> 01:30:54,240
Já nic nevím!
Neudělal jsem nic! To je on! Mu!
1109
01:30:56,993 --> 01:30:58,328
Vraťte May!
1110
01:30:59,371 --> 01:31:01,247
Pane, to nemůžete
k pacientovi! Přestaň!
1111
01:31:01,331 --> 01:31:02,749
Polož ho!
1112
01:31:02,874 --> 01:31:04,376
Mluvte! co máš?
hotovo s Mayem?
1113
01:31:04,501 --> 01:31:06,962
- Nevzal jsem ji.
- Kdo to tedy udělal?
1114
01:31:07,087 --> 01:31:10,507
Dřív jsem na tebe byla velmi ošklivá...
ale teď jsem nemocný a bez peněz.
1115
01:31:11,549 --> 01:31:12,842
Jaký bych měl důvod
za to, že si ji vzal?
1116
01:31:12,968 --> 01:31:15,220
Kdyby měl nějaké peníze,
nalil by to do léčby.
1117
01:31:15,303 --> 01:31:18,056
To není naše práce.
Obtěžování vás bylo obchodní, ne osobní.
1118
01:31:18,181 --> 01:31:20,225
Pouze jsme to udělali
na účet peněz.
1119
01:31:21,726 --> 01:31:23,061
Tak kdo by to mohl být?
1120
01:31:26,022 --> 01:31:27,983
Támhle je telefon.
1121
01:31:28,066 --> 01:31:29,818
Neumírej, než to podepíšeš!
1122
01:31:29,901 --> 01:31:32,028
Vy! Mám vás asi dost!
1123
01:31:32,153 --> 01:31:36,032
Má jednu nohu v hrobě,
tak co mě zajímá?
1124
01:31:48,878 --> 01:31:51,006
- Ahoj, tady je 1378.
- Ka Kui!
1125
01:31:51,089 --> 01:31:52,674
května!
1126
01:31:52,757 --> 01:31:54,259
Poznáváte její hlas.
1127
01:31:54,342 --> 01:31:56,511
Jsme v Hung Fung
Průmyslová budova.
1128
01:31:56,594 --> 01:31:58,596
kdo to je?
co chceš?
1129
01:31:58,680 --> 01:32:01,516
Pojď sám, nebo je mrtvá.
1130
01:32:01,599 --> 01:32:02,600
Dobrý den?
1131
01:32:03,643 --> 01:32:04,644
Ahoj?
1132
01:32:06,021 --> 01:32:07,439
Vím, kde to je.
1133
01:32:43,224 --> 01:32:44,225
Květen!
1134
01:32:45,894 --> 01:32:47,062
jsi v pořádku?
1135
01:32:50,398 --> 01:32:51,608
Buď zticha.
1136
01:32:51,691 --> 01:32:52,817
jsi v pořádku?
1137
01:32:52,942 --> 01:32:55,028
Jsem v pořádku.
Proč jsi ji unesl?
1138
01:32:55,153 --> 01:32:58,156
"Ka Kui, tou dobou."
četl jsi tento dopis..."
1139
01:32:58,239 --> 01:32:59,240
Přestaň!
1140
01:32:59,324 --> 01:33:01,409
„...rozhodl jsem se
měli bychom být od sebe."
1141
01:33:01,493 --> 01:33:02,702
Ne.
1142
01:33:02,786 --> 01:33:05,497
"Myslím, že už tě neuvidím."
1143
01:33:05,580 --> 01:33:07,707
Je to milostný dopis!
1144
01:33:08,958 --> 01:33:12,796
Přesně jak říkají...
neštěstí v lásce, štěstí v penězích.
1145
01:33:12,879 --> 01:33:13,755
Je toho víc.
1146
01:33:13,880 --> 01:33:15,090
Bastard!
1147
01:33:15,215 --> 01:33:19,344
"Když jsme se poprvé setkali,
Myslel jsem, že máš svou práci velmi rád,
1148
01:33:19,427 --> 01:33:22,222
"A ty bys byl můj pan Pravý."
1149
01:33:22,347 --> 01:33:27,477
„Teď si uvědomuji jediné
ve vašem životě záleží na vaší práci.
1150
01:33:27,560 --> 01:33:31,981
„Říkám si, co mě přimělo
zamilovat se do tebe
1151
01:33:32,107 --> 01:33:35,360
„to je také to, co mě dělá
chci tě opustit."
1152
01:33:36,569 --> 01:33:39,239
Jo, proč?
proč jste se rozešli?
1153
01:33:40,240 --> 01:33:45,495
„Řekl jsi mi, že mě nechceš
podílet se na vaší práci,
1154
01:33:45,578 --> 01:33:46,996
"ale nevadilo mi to.
1155
01:33:47,080 --> 01:33:49,833
„Co mi ale vadilo, je to
nikdy jsi se mnou nestrávil dost času.
1156
01:33:49,916 --> 01:33:52,585
"Být s tebou
bylo to nejšťastnější období mého života.
1157
01:33:52,669 --> 01:33:58,174
"Ale když jsi tam nebyl,
bylo to nejhorší období mého života."
1158
01:33:58,258 --> 01:33:59,551
To prostě není správné.
1159
01:33:59,634 --> 01:34:00,844
"Kdybych tě neopustil,
1160
01:34:00,969 --> 01:34:06,474
„Strávil bych celý život čekáním
aby ses vrátil domů!"
1161
01:34:06,558 --> 01:34:08,309
Nemůžeš to zastavit?
1162
01:34:11,896 --> 01:34:13,356
Ona pláče!
1163
01:34:13,439 --> 01:34:14,649
On také.
1164
01:34:15,358 --> 01:34:17,986
Pokračujte ve čtení, pokračujte.
1165
01:34:18,111 --> 01:34:22,240
„...protože nikdy nemůžeš přestat
být policistou."
1166
01:34:22,323 --> 01:34:24,617
Policista, který se nikdy nezastaví.
1167
01:34:24,701 --> 01:34:25,827
Jsme v průšvihu.
1168
01:34:27,078 --> 01:34:29,831
„Myslím, že je to správné rozhodnutí.
1169
01:34:30,748 --> 01:34:35,086
„Prosím, odpusť mi
dělat tak sobecké rozhodnutí. května."
1170
01:34:39,883 --> 01:34:40,842
co chceš?
1171
01:34:40,967 --> 01:34:43,887
Chceme, abyste nám pomohli zbohatnout.
1172
01:34:44,846 --> 01:34:47,765
Určitě jste slyšeli
skupina Zhiye byla vydírána.
1173
01:34:49,767 --> 01:34:52,562
Nejtěžší část práce
je vyzvednutí.
1174
01:34:54,397 --> 01:34:55,982
Vy za nás vybereš výkupné.
1175
01:34:56,107 --> 01:34:57,275
V žádném případě!
1176
01:34:57,400 --> 01:34:58,902
Nemáš na výběr.
1177
01:34:58,985 --> 01:35:01,446
Řekl ne.
1178
01:35:09,871 --> 01:35:11,456
Myslím, že si to užijete.
1179
01:35:14,042 --> 01:35:15,460
Přestaň!
1180
01:35:16,211 --> 01:35:17,212
Ne!
1181
01:35:18,171 --> 01:35:20,673
Přestaň! Prosím!
1182
01:35:20,798 --> 01:35:22,550
Přestaň!
1183
01:35:24,260 --> 01:35:26,471
Prosím přestaň!
1184
01:35:28,806 --> 01:35:30,266
Ka Kui, jsi zraněný?
1185
01:35:31,893 --> 01:35:33,102
Nebojte se.
1186
01:35:35,730 --> 01:35:37,732
Takže chcete hrát hrdinu?
1187
01:35:55,583 --> 01:35:57,168
Nyní jste na řadě vy.
1188
01:36:09,472 --> 01:36:10,974
Prosím ne!
1189
01:36:23,903 --> 01:36:24,988
Ty shnilá svině!
1190
01:36:27,657 --> 01:36:28,950
Pěkný!
1191
01:36:29,033 --> 01:36:30,034
Zabij mě, jestli máš odvahu.
1192
01:36:30,159 --> 01:36:31,953
Tak těžké!
1193
01:36:32,036 --> 01:36:35,915
Opravdu? Podívejme se
jestli je jeho dívka taky tvrdá.
1194
01:36:38,376 --> 01:36:39,752
co chceš?
1195
01:36:41,671 --> 01:36:44,090
Jak to? Jak to?
1196
01:36:50,263 --> 01:36:51,723
Dost!
Vyjádřil jste svůj názor.
1197
01:36:53,099 --> 01:36:54,392
Znamená to, že to uděláš?
1198
01:36:55,018 --> 01:36:57,645
Nechte ji jít. Udělám cokoliv.
1199
01:36:57,770 --> 01:37:01,149
Nepustíme ji
pokud nám nepomůžeš.
1200
01:37:01,232 --> 01:37:02,650
co chceš, abych udělal?
1201
01:37:02,775 --> 01:37:05,111
Vybírejte pro nás peníze.
Pak tě nechám jít.
1202
01:37:06,446 --> 01:37:07,405
Nemáš na výběr.
1203
01:37:17,248 --> 01:37:18,291
já to udělám.
1204
01:37:18,416 --> 01:37:19,417
Dobrý člověk.
1205
01:37:43,691 --> 01:37:46,527
Nedoporučoval bych vám to odstranit.
1206
01:37:46,652 --> 01:37:48,863
Přerušte jeden drát
a celá věc fouká.
1207
01:37:50,198 --> 01:37:52,700
Stává se to samé
pokud stisknu toto tlačítko.
1208
01:37:59,165 --> 01:38:01,376
Dávejte si raději pozor.
1209
01:38:18,518 --> 01:38:19,477
Ka Kui.
1210
01:38:22,730 --> 01:38:23,898
Buďte opatrní.
1211
01:38:25,233 --> 01:38:26,484
Vrátím se pro tebe.
1212
01:38:42,792 --> 01:38:44,043
Připraveni?
1213
01:38:44,168 --> 01:38:45,962
- Je na lince.
- Sledujte hovor!
1214
01:38:46,045 --> 01:38:47,004
Dostanu strýčka Billa.
1215
01:38:49,382 --> 01:38:52,635
Jsou peníze připraveny?
Sesbíráme to za deset minut.
1216
01:38:52,760 --> 01:38:53,845
Je to připraveno.
1217
01:38:53,970 --> 01:38:55,888
- Volal jsi policajty?
- Ne.
1218
01:39:09,026 --> 01:39:09,944
Kde je Ka Kui?
1219
01:39:10,069 --> 01:39:11,112
Nemůžu ho najít.
1220
01:39:11,779 --> 01:39:13,781
Jak mohl být tak nezodpovědný?
1221
01:39:13,865 --> 01:39:17,076
Nemůžu se dočkat.
Neriskujte.
1222
01:39:17,160 --> 01:39:18,077
Jdeme.
1223
01:39:26,252 --> 01:39:29,630
Budete mít deset minut
abych se sem zase vrátil.
1224
01:39:29,714 --> 01:39:31,090
Žádné triky.
1225
01:39:31,174 --> 01:39:34,844
Pokud nedostaneme své peníze,
tvá vesta praskne!
1226
01:39:36,512 --> 01:39:38,014
Budeme čekat.
1227
01:39:39,223 --> 01:39:40,391
Jděte do toho.
1228
01:39:45,396 --> 01:39:46,564
Hodně štěstí.
1229
01:39:54,405 --> 01:39:55,323
Mohu vám pomoci?
1230
01:39:55,448 --> 01:39:56,949
POLICIE.
1231
01:39:59,660 --> 01:40:00,995
- Pane Fung.
- Předseda.
1232
01:40:01,078 --> 01:40:02,538
Zaplatíš mi.
1233
01:40:03,581 --> 01:40:05,583
je to tak? Posaďte se.
1234
01:40:07,710 --> 01:40:11,005
Slíbil jsi, že nám to dovolíš
bug v telefonech.
1235
01:40:11,088 --> 01:40:13,049
Mohli bychom vysledovat hovory.
1236
01:40:13,174 --> 01:40:14,967
Škoda, že to nezvládáš
případ bomby tak efektivně.
1237
01:40:15,092 --> 01:40:16,469
Všechno máme připravené.
1238
01:40:16,552 --> 01:40:18,012
Jakmile zaplatí peníze,
jdeme do akce.
1239
01:40:18,137 --> 01:40:20,348
Doufám, že nic neuděláš
aby toho nebylo málo.
1240
01:40:20,473 --> 01:40:22,350
Protože tohle bude
povzbudit bombardéry.
1241
01:40:22,475 --> 01:40:25,686
Policie tedy nemohla pomoci.
Mohli jsme se spolehnout jen sami na sebe.
1242
01:40:32,485 --> 01:40:34,028
Ka Kui,
šéf se díval...
1243
01:40:34,111 --> 01:40:35,071
Ka Kui!
1244
01:40:35,696 --> 01:40:36,697
Ka Kui!
1245
01:40:37,823 --> 01:40:39,825
- Ka Kui!
- Z cesty.
1246
01:40:42,119 --> 01:40:43,246
Nech mě jít!
1247
01:40:43,371 --> 01:40:45,414
Jdi mi z cesty!
1248
01:40:46,999 --> 01:40:48,501
Ka Kui!
1249
01:40:51,796 --> 01:40:53,047
Promiňte!
1250
01:40:56,259 --> 01:40:57,552
Ka Kui.
1251
01:40:57,677 --> 01:40:59,387
Ka Kui, kde jsi byl?
1252
01:40:59,512 --> 01:41:02,014
Nevadí.
Jsem tady, abych vybral peníze.
1253
01:41:02,139 --> 01:41:03,558
Co?
1254
01:41:03,641 --> 01:41:05,935
- Je to tvůj muž?
- Ano, je.
1255
01:41:06,060 --> 01:41:07,144
Ka Kui, co se děje?
1256
01:41:07,270 --> 01:41:10,690
Nemáme moc času.
Peníze!
1257
01:41:18,364 --> 01:41:19,991
- Co to děláš?
- Ka Kui!
1258
01:41:20,116 --> 01:41:22,535
Pohyb a já tě zastřelím.
1259
01:41:22,660 --> 01:41:23,953
Netahejte za spoušť.
1260
01:41:25,079 --> 01:41:26,414
Žádný!
1261
01:41:26,497 --> 01:41:27,498
Netlačte na mě.
1262
01:41:28,624 --> 01:41:31,836
Jestli mě zastřelíte, všichni tady...
1263
01:41:32,670 --> 01:41:34,422
...bude vyfouknut do nebes.
1264
01:41:37,883 --> 01:41:40,136
Pokud se jeden drát přeruší,
celá věc vybuchne!
1265
01:41:41,137 --> 01:41:43,306
Ka Kui, co se děje?
1266
01:41:43,389 --> 01:41:45,099
Nemůžeme to vyřešit?
1267
01:41:45,224 --> 01:41:47,852
Pokud odsud neodejdu do deseti minut,
to zhasne.
1268
01:41:47,935 --> 01:41:49,729
Nemám čas!
1269
01:42:02,283 --> 01:42:03,576
Nechte ho jít.
1270
01:42:08,122 --> 01:42:11,208
Pozor na všechny jednotky!
Nezastavujte Ka Kui.
1271
01:42:22,845 --> 01:42:24,513
Ka Kui! Ka Kui!
1272
01:42:24,639 --> 01:42:25,723
Nenásleduj mě.
1273
01:42:30,186 --> 01:42:31,937
Jdi mi z cesty!
1274
01:42:43,115 --> 01:42:44,825
- Myslím, že to udělal.
- Skvělé.
1275
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Vypadá to, že byl sledován.
- Pojďme.
1276
01:43:14,522 --> 01:43:15,856
Řekni mu, aby se posunul nahoru.
1277
01:43:23,322 --> 01:43:24,281
Dej mi peníze.
1278
01:43:24,407 --> 01:43:28,160
Jsem sledován.
Nech mě je nejdřív setřást.
1279
01:43:28,244 --> 01:43:29,787
věř mi.
1280
01:43:37,837 --> 01:43:39,380
Jsou za námi policajti?
1281
01:43:49,640 --> 01:43:51,142
Drž se zpátky! Nepřibližuj se!
1282
01:44:01,110 --> 01:44:02,903
Proč jsi se zastavil tady?
1283
01:44:07,742 --> 01:44:10,703
- Co to děláš?
- Co se děje?
1284
01:44:10,786 --> 01:44:12,997
Bomba se chystá vybuchnout. Běh!
1285
01:44:13,122 --> 01:44:14,331
Bomba! Běh!
1286
01:44:35,394 --> 01:44:36,645
Nejsou tam žádní policajti!
1287
01:44:36,729 --> 01:44:38,439
Roztrhám ho na kousky.
1288
01:44:38,522 --> 01:44:40,941
Počkejte! A co peníze?
1289
01:44:41,025 --> 01:44:43,736
A nemůžete získat rádiový signál
v tunelu.
1290
01:44:43,819 --> 01:44:44,779
co teď?
1291
01:44:44,862 --> 01:44:47,865
- Máme tu dívku. Nebojte se.
- Pojďme.
1292
01:46:24,670 --> 01:46:26,255
Pokud se něco pokazí,
zabít ji.
1293
01:47:25,981 --> 01:47:27,358
kde je květen?
1294
01:47:33,530 --> 01:47:35,115
kde je?
1295
01:47:57,012 --> 01:47:58,514
Podívej, je zpátky.
1296
01:48:03,394 --> 01:48:05,604
Řekl jsem ti to
nedělal by triky.
1297
01:48:27,793 --> 01:48:28,836
Květen!
1298
01:48:34,800 --> 01:48:36,260
Klid.
1299
01:48:45,686 --> 01:48:48,105
Zmrazit!
Jste zatčen.
1300
01:48:48,230 --> 01:48:49,898
Opravdu?
1301
01:48:49,982 --> 01:48:53,235
Tak pojďte, zatkněte nás.
1302
01:48:53,360 --> 01:48:55,237
Nehýbej se.
1303
01:48:55,320 --> 01:48:57,156
Pohyb a já tě zastřelím.
1304
01:48:58,365 --> 01:49:01,368
Myslíš, že ano?
Musel bys střílet rychle.
1305
01:49:01,452 --> 01:49:03,037
Jsme tři.
1306
01:49:03,162 --> 01:49:04,413
Přemýšlejte o tom.
1307
01:49:04,496 --> 01:49:07,124
Jestli tě nezastřelím,
strávíte jen pár let ve vězení.
1308
01:49:07,207 --> 01:49:09,793
A pak z tebe bude reformovaný člověk.
To je lepší než umírat v tomto stavu.
1309
01:49:09,918 --> 01:49:14,048
Lepší zemřít než žít
jako chudák. Jsme připraveni.
1310
01:49:14,631 --> 01:49:15,716
Chceme být bohatí.
1311
01:49:15,841 --> 01:49:19,595
Není žádná ostuda chtít bohatství.
Ale tvůj způsob je špatný.
1312
01:49:19,720 --> 01:49:21,889
Co je tedy správné
a co je špatně?
1313
01:49:22,014 --> 01:49:24,558
Můžete dostat všechno
chceš v životě
1314
01:49:24,641 --> 01:49:27,644
pomocí druhým lidem
dostat to, co v životě chtějí.
1315
01:49:30,022 --> 01:49:33,108
Měl bys úplně nový výhled.
To byste měli udělat.
1316
01:49:33,192 --> 01:49:36,195
Ale co jsi udělal teď
ublížil společnosti.
1317
01:49:36,278 --> 01:49:38,697
- To neprospívá nikomu.
- Co to znamená?
1318
01:49:38,822 --> 01:49:41,575
Kromě vás,
kdo si myslí, že děláš správnou věc?
1319
01:49:41,658 --> 01:49:43,035
Kdo by smýšlel vysoko
svého účelu?
1320
01:49:46,330 --> 01:49:47,581
Máte pravdu.
1321
01:49:47,664 --> 01:49:49,416
Ano.
1322
01:49:49,500 --> 01:49:52,086
To nezní moc špatně...
ale ještě je tu jedna otázka.
1323
01:49:52,169 --> 01:49:56,590
Můžeme dát na vaši radu
kdybychom měli určité příležitosti.
1324
01:49:56,673 --> 01:49:58,258
Vidíte, nechceme jít do vězení.
1325
01:49:58,342 --> 01:50:00,094
Nechceme být potrestáni.
1326
01:50:02,012 --> 01:50:03,680
Netlačte na mě!
1327
01:50:03,764 --> 01:50:05,766
Běh! Tohle je továrna na ohňostroje.
1328
01:52:28,533 --> 01:52:30,702
- Květen!
- Jsem tady!
1329
01:52:30,827 --> 01:52:32,412
May, jsi v pořádku?
1330
01:52:39,086 --> 01:52:41,088
Ka Kui, buď opatrný!
1331
01:53:03,694 --> 01:53:05,070
Dobrá práce!
1332
01:53:14,413 --> 01:53:17,207
Ka Kui! Pojď sem!
Tam je skluz na odpadky.
1333
01:53:30,178 --> 01:53:31,680
Je tam východ.
1334
01:53:34,141 --> 01:53:35,517
May, ty jdi první.
1335
01:53:41,189 --> 01:53:42,899
Vypadá to příliš vysoko.
1336
01:53:43,025 --> 01:53:44,860
Jen skoč!
1337
01:54:06,048 --> 01:54:07,883
Ka Kui, jsi v pořádku?
1338
01:54:08,967 --> 01:54:11,595
jsem v pohodě. Vypadni odsud, May.
Jděte tak daleko, jak jen můžete.
1339
01:54:11,678 --> 01:54:13,180
Buďte opatrní.
1340
01:56:31,151 --> 01:56:34,196
jak se vám to líbí?
Chcete další? co?
1341
01:56:34,321 --> 01:56:37,032
Co takhle další,
ty malý bastarde?
1342
01:56:37,115 --> 01:56:39,784
Chcete další?
1343
01:56:41,328 --> 01:56:43,538
Chcete další? Zde!
1344
01:56:43,663 --> 01:56:47,167
Chcete další?
1345
01:56:50,170 --> 01:56:51,171
Více?
1346
01:57:34,839 --> 01:57:36,675
Hovno!
1347
01:58:34,065 --> 01:58:35,483
Přestaň plakat, ano?
1348
01:58:36,484 --> 01:58:38,320
Podívejte. Ohňostroje jsou krásné.