1 00:00:11,136 --> 00:00:13,736 Tvoja datoteka putuje tvom prijatelju Ivi. 2 00:00:18,321 --> 00:00:20,655 Uklonjeni ste iz vaše dužnosti, privremeno. 3 00:00:21,729 --> 00:00:23,729 Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Bugarske 4 00:00:24,636 --> 00:00:26,641 EROL Dobar pokušaj. Ali nije uspio. 5 00:00:26,815 --> 00:00:28,815 Čeka te 15 godina robije, znaš li? 6 00:00:28,907 --> 00:00:31,648 Ne znam osjećate li, međutim tvoja mala igra je gotova. 7 00:00:31,968 --> 00:00:33,302 Je li ovo kraj? 8 00:00:33,533 --> 00:00:36,266 Kako ste mislili da će se nastaviti? 9 00:00:38,238 --> 00:00:39,971 A što misliš tko te postavio? 10 00:00:40,271 --> 00:00:41,427 Ivo Andonof. 11 00:00:44,537 --> 00:00:47,004 Erol, oboje ste meni jednako vrijedan. 12 00:00:47,155 --> 00:00:49,955 Samo što mu sada treba pomoć. 13 00:00:49,274 --> 00:00:50,740 Je li detonator unutra? - Naravno! 14 00:00:58,256 --> 00:01:01,189 - Što ima, gdje je Ivo? - Nedostajao ti je. 15 00:01:00,965 --> 00:01:03,165 Oni lete s Niom u Italiju nakon 1 sata. 16 00:01:22,468 --> 00:01:23,868 Kako su te kupili, ha? 17 00:01:24,259 --> 00:01:26,859 Nemojte ponoviti grešku od Popov, Martine. 18 00:01:48,870 --> 00:01:49,870 BNT 1 19 00:02:36,352 --> 00:02:39,671 Lima zu Indy - Oscar. Oscar dobio informaciju da ste 20 00:02:39,696 --> 00:02:43,243 mora odmah vratiti i na sletjeti u zračnu luku "Lesnovo". 21 00:02:43,331 --> 00:02:45,264 Tower Sofia, koje informacije? 22 00:02:46,721 --> 00:02:49,353 Imamo informacije o a tehnički problem, slijedite 23 00:02:49,378 --> 00:02:52,391 upute za pristup i slijetanje na aerodrom "Lesnovo". 24 00:02:53,234 --> 00:02:54,434 Upravo sada, eh... 25 00:05:44,133 --> 00:05:45,466 Vau, uđi...uđi. 26 00:05:49,819 --> 00:05:50,886 Donio sam ti nešto. 27 00:05:56,077 --> 00:05:58,144 Hoćeš li čaj ... za te kekse? 28 00:06:00,909 --> 00:06:02,443 Jako fini keksići. 29 00:06:02,908 --> 00:06:03,908 Gdje si ih nabavio? 30 00:06:05,821 --> 00:06:07,954 Od benzinske prije skretanja. 31 00:06:08,281 --> 00:06:10,081 Jesi li razgovarao s Martinom? 32 00:06:10,766 --> 00:06:12,899 Ne, nisam u kontaktu s njim. 33 00:06:12,962 --> 00:06:14,695 Otišao sam do njegove kuće, nazvao sam ga ... 34 00:06:15,180 --> 00:06:16,914 Ne zove me u zadnje vrijeme... 35 00:06:18,086 --> 00:06:19,086 Ha, čekaj. 36 00:06:21,005 --> 00:06:22,005 Nije on. 37 00:06:23,558 --> 00:06:24,558 Da? 38 00:06:26,798 --> 00:06:27,798 Što je, Zarev? 39 00:06:49,106 --> 00:06:50,439 Našli su Martina. 40 00:07:08,944 --> 00:07:10,078 Što se dogodilo? 41 00:07:11,312 --> 00:07:12,312 On je mrtav... 42 00:07:14,291 --> 00:07:15,358 Koliko mrtav? 43 00:07:19,281 --> 00:07:20,414 Metak u prsa. 44 00:07:23,413 --> 00:07:24,747 Jesu li rekli tko, gdje? 45 00:07:25,885 --> 00:07:27,685 Želim vam pronaći ovu nakazu! 46 00:07:31,713 --> 00:07:34,380 I saznati tko ga je ubio. Razumijete li? 47 00:08:09,289 --> 00:08:11,289 Što ste zatekli kad ste došli? 48 00:08:17,026 --> 00:08:20,026 Našli smo ga u kombiju, ali ničega se ne sjeća. 49 00:08:20,578 --> 00:08:23,511 Bio je na dužnosti, izašao iz kabina i samo to. 50 00:08:23,632 --> 00:08:25,632 Želim sve zapise kamera. 51 00:08:26,239 --> 00:08:27,239 Nema zapisa. 52 00:08:27,730 --> 00:08:29,997 Našli smo ga u bačvi punoj vode. 53 00:08:33,790 --> 00:08:36,924 Odnesi to u laboratorij, možda ga spase. 54 00:08:43,858 --> 00:08:46,191 I nastaviš tražiti. 55 00:08:46,270 --> 00:08:49,270 Zapiši njegovo svjedočenje. I dispečeri, sve. 56 00:08:49,914 --> 00:08:52,981 Informacije o letovima, zaposlenici, ljudi. Sve. 57 00:09:08,703 --> 00:09:09,903 Ubijaju nas, Zarev. 58 00:09:15,858 --> 00:09:18,125 Ubijaju nas jednog po jedan, znaš. 59 00:09:29,566 --> 00:09:30,900 Jeste li čuli za Martina? 60 00:09:31,737 --> 00:09:33,670 Upravo smo odletjeli i vratili su nam. 61 00:09:34,255 --> 00:09:35,522 Što je on tamo radio. 62 00:09:36,861 --> 00:09:38,728 Tko ga je ubio, ne znam ništa. 63 00:09:40,685 --> 00:09:41,819 Bio sam. ja... 64 00:09:44,844 --> 00:09:45,844 Zaustavio sam ga. 65 00:09:57,070 --> 00:09:59,203 Stavio sam bombu u tvoj avion 66 00:10:14,647 --> 00:10:15,780 Kakva bomba, a? 67 00:10:16,256 --> 00:10:18,323 Upucao sam ga prije nego što je eksplodirao. 68 00:10:21,817 --> 00:10:22,817 U mom avionu? 69 00:10:29,436 --> 00:10:31,103 I što si tamo radio? 70 00:10:31,513 --> 00:10:34,085 Nia nije bila potpisnica usvojiti protokole za teret. 71 00:10:34,185 --> 00:10:35,984 Zvao sam je, ali nije digla slušalicu. 72 00:10:36,200 --> 00:10:38,067 Pa sam te odlučio sustići. 73 00:10:38,347 --> 00:10:41,080 I dok sam ulazio u ulaz Osjećao sam se čudno. 74 00:10:41,166 --> 00:10:42,566 Jer nije bilo sigurnosti. 75 00:10:45,439 --> 00:10:46,706 Vidio sam Martina. 76 00:10:47,441 --> 00:10:48,441 S detonatorom. 77 00:10:58,281 --> 00:10:59,415 Je li vas netko vidio? 78 00:11:00,191 --> 00:11:01,191 nitko 79 00:11:01,746 --> 00:11:02,746 Kamere? 80 00:11:03,541 --> 00:11:05,141 Martin je bio zbrinut. 81 00:11:06,387 --> 00:11:07,387 pa... 82 00:11:09,643 --> 00:11:11,276 Bomba je vjerojatno još tamo. 83 00:11:11,277 --> 00:11:12,877 Nije loše, da ga pokupim. 84 00:11:13,716 --> 00:11:16,916 Ako ga policija pronađe, hoće postati još kompliciraniji. 85 00:11:17,238 --> 00:11:18,372 Poslat ću nekoga. 86 00:12:31,255 --> 00:12:32,255 ŠMEKER. 87 00:12:55,989 --> 00:12:57,855 Ako želiš, idi kući. 88 00:13:00,038 --> 00:13:03,705 Teško je, ali moramo biti spremni sami i započeti slučaj. 89 00:13:03,787 --> 00:13:05,120 Što imamo? 90 00:13:07,300 --> 00:13:08,300 Na tijelu. 91 00:13:11,486 --> 00:13:12,486 od Hristova... 92 00:13:14,035 --> 00:13:18,102 Vidljivi su tragovi tučnjave i pucnjave rana u predjelu srca. 93 00:13:19,839 --> 00:13:21,839 Smrt je bila trenutna. 94 00:13:23,068 --> 00:13:24,468 Oružje je nestalo. 95 00:13:25,254 --> 00:13:26,987 Snimke s kamera nemamo. 96 00:13:28,194 --> 00:13:29,861 Čuvar se ničega ne sjeća. 97 00:13:30,365 --> 00:13:32,998 Što još znamo? - Da smo potpuni kreteni. 98 00:13:33,000 --> 00:13:36,900 A to je bio još jedan pravi policajac ubijen kao pas, to znamo. 99 00:13:35,727 --> 00:13:36,727 Todorov ... 100 00:13:36,874 --> 00:13:38,407 Sad si zadovoljan, ha? 101 00:13:40,404 --> 00:13:42,871 Jer si napisao denuncijacije protiv njega! 102 00:13:44,232 --> 00:13:45,498 Izbacio si ga! 103 00:13:46,563 --> 00:13:50,497 Pokušajmo raditi kao tim. Nije vrijeme za svađu. 104 00:13:50,521 --> 00:13:51,921 Kakva ekipa, eh Zarev. 105 00:13:52,566 --> 00:13:53,566 Više nije tim. 106 00:13:54,776 --> 00:13:56,976 Postali smo kupci groblja, hej! 107 00:14:02,126 --> 00:14:03,126 Todorov u pravu si! 108 00:14:04,510 --> 00:14:07,643 Imao sam sastanak s vodstvom ministarstva. 109 00:14:07,725 --> 00:14:09,392 Svi se slažu da... 110 00:14:11,516 --> 00:14:12,983 postoji samo jedno rješenje. 111 00:14:30,336 --> 00:14:32,536 Danas ponovno preuzima odjel. 112 00:14:35,727 --> 00:14:36,727 Sretno. 113 00:14:42,578 --> 00:14:45,111 Žao mi je što me nije bilo toliko dugo. 114 00:14:46,806 --> 00:14:48,073 Želim se ispričati. 115 00:14:49,415 --> 00:14:51,015 Prekršio sam osnovno pravilo. 116 00:14:51,833 --> 00:14:54,099 Kapetan je posljednji napustio brod. 117 00:14:54,949 --> 00:14:56,016 Ali sada sam ovdje. 118 00:14:58,202 --> 00:15:02,765 Mogu ti obećati da hoću pronaći ubojicu Martina. 119 00:15:04,880 --> 00:15:07,413 Tko je sa mnom, dobrodošao je. 120 00:15:09,478 --> 00:15:12,211 Tko oklijeva sići dok ne dođe vrijeme. 121 00:15:21,480 --> 00:15:22,480 Dobrodošli. 122 00:15:25,575 --> 00:15:28,908 Inspektor Stoev, ja sam čast biti u vašem timu. 123 00:15:43,766 --> 00:15:45,099 Pa nastavljamo. 124 00:15:50,392 --> 00:15:52,058 Nakon 5 min. brifing. 125 00:15:52,684 --> 00:15:54,551 Sa svim dostupnim informacijama. 126 00:16:15,540 --> 00:16:17,740 Je li te Erol nazvao jutros? 127 00:16:20,640 --> 00:16:22,040 Za neke dokumente? 128 00:16:23,115 --> 00:16:25,115 Ah, da... ali nisam mu bila dorasla. 129 00:16:29,068 --> 00:16:30,068 Dovedi ih ovamo. 130 00:16:37,405 --> 00:16:38,405 Što čekaš? 131 00:16:47,681 --> 00:16:49,681 Kao što vidite nisam u Italiji. 132 00:16:51,430 --> 00:16:53,230 Dogodilo se nešto neočekivano. 133 00:16:53,902 --> 00:16:55,969 Ubijen je policajac Martin Hristov. 134 00:16:57,632 --> 00:16:58,632 Nije smiješno. 135 00:17:07,012 --> 00:17:10,679 A najviše iznenađuje da imamo nema veze s ovim poslom. 136 00:17:10,731 --> 00:17:13,364 Sada idi reci bilo kome da nemaš sestru. - Upravo tako. 137 00:17:13,412 --> 00:17:15,812 Sada naravno sve sumnje pasti će na nas. 138 00:17:15,838 --> 00:17:20,805 Dakle, važno je zapamtiti tko je gdje bio je. S kim je bio. Koliko je bio dug. 139 00:17:20,889 --> 00:17:25,489 Dat ću ti natuknicu. Moraš imati bio u baru između 9 i 11 sati. 140 00:17:27,688 --> 00:17:28,888 Istina je, bio sam tamo. 141 00:17:29,375 --> 00:17:32,463 Izvolite. Uzmite primjer. 142 00:17:42,961 --> 00:17:44,227 Pa, to je sve. 143 00:17:45,728 --> 00:17:50,526 Snimke sigurnosnih kamera u zračnoj luci bile su uništeno. Tehničari ih pokušavaju obnoviti. 144 00:17:51,700 --> 00:17:54,300 Svjedočenje samo čuvara. 145 00:17:54,359 --> 00:17:57,426 Zaštitar je pogođen u glavu i ne sjeća se ničega. 146 00:17:58,388 --> 00:18:03,288 Ono što smo otkrili je da je Ivo Andonov imao planirani let u isto vrijeme. 147 00:18:03,349 --> 00:18:06,616 Da li je poletio? - Da, ali su prekinuli njegov let. 148 00:18:05,943 --> 00:18:07,810 Vratio se i pobjegao. 149 00:18:08,106 --> 00:18:09,106 Je li pobjegao? 150 00:18:09,596 --> 00:18:13,629 Želim ga sutra ovdje i sve njegove pčele na prijateljski razgovor. 151 00:18:13,677 --> 00:18:16,310 Dođi ovamo. -Boss ove fotografije 100 već puta... 152 00:18:16,312 --> 00:18:17,778 Rekao sam, prijeđi. 153 00:18:26,007 --> 00:18:27,007 Stop. 154 00:18:27,697 --> 00:18:28,697 Povratak. 155 00:18:37,979 --> 00:18:39,312 Ovo ovdje, što je to? 156 00:18:42,529 --> 00:18:44,195 Svaki komadić stakla... 157 00:18:44,578 --> 00:18:46,778 Može biti iz boce. - Ne može. 158 00:18:47,935 --> 00:18:49,468 Ovo je svjetlo kočnice automobila. 159 00:18:50,368 --> 00:18:53,234 Ovo ovdje, ne izgleda kao sudar automobila? 160 00:18:56,141 --> 00:18:57,741 Očito se nekome žurilo. 161 00:18:58,548 --> 00:19:00,014 Možda smo to propustili. 162 00:19:00,078 --> 00:19:04,621 Jasno je da ste to propustili, pa se sada možete vratiti. Kreće ispočetka i ovaj put bez zastoja. 163 00:19:05,629 --> 00:19:11,408 ''Posebno obučen u Francuskoj, bio je prvi Bugarin prikrivenog policajca, koji je 2011. uspio 164 00:19:11,433 --> 00:19:16,762 uspješno implementirati u legendarnom zločincu grupa pok. Petra Tudjarowa zvanog Djaro. 165 00:19:17,294 --> 00:19:22,161 Nakon tri godine...'' - Pazi koliko priča, umjesto da kažeš prljavi izdajica. 166 00:19:22,398 --> 00:19:23,398 Ivo .. 167 00:19:24,825 --> 00:19:25,958 Mogu li te vidjeti nakratko? 168 00:19:27,047 --> 00:19:28,867 Što me gledaš, zar me ne vidiš retarda? 169 00:19:29,404 --> 00:19:34,219 “Među njima je hit slučaj s hvatanjem velike količine amfetamina u Siriju. Tijelo Hristovo bilo je 170 00:19:34,244 --> 00:19:38,944 otkrili su ranije danas zaposlenici zračne luke "Lesnovo". Policajac je ubijen prostrijelnom ranom." 171 00:19:38,944 --> 00:19:41,610 Hej, ovog tipa The Wafer ima nisi malo smršavio? 172 00:19:43,652 --> 00:19:47,622 “Policija je izvijestila da se radi dalje više verzija. Zračna luka će 173 00:19:47,647 --> 00:19:51,676 biti zatvoren sljedećih nekoliko dana i svi će letovi biti otkazani." 174 00:20:35,990 --> 00:20:37,257 Bio si, zar ne? 175 00:20:38,979 --> 00:20:41,645 Ako pričaš o Martinu, nemamo što raditi! 176 00:20:53,461 --> 00:20:54,594 Reci mi istinu. 177 00:20:55,450 --> 00:20:56,450 Nismo mi. 178 00:20:57,754 --> 00:20:59,354 Martin je bio i moj prijatelj. 179 00:21:05,285 --> 00:21:07,885 A vidi cijela ova priča o Ivi je... 180 00:21:08,211 --> 00:21:11,144 Sada to znate svi hoće li skočiti na njega? 181 00:21:11,225 --> 00:21:13,492 Što je Martin napravio na aerodromu? 182 00:21:17,586 --> 00:21:19,119 Nemam pojma, stvarno... 183 00:21:19,388 --> 00:21:23,988 Ako je u zračnoj luci da se s njim pozabavimo Ivo i zbog toga imaju ... 184 00:21:33,157 --> 00:21:35,024 Suspendirali su ga zbog mene. 185 00:21:36,178 --> 00:21:37,178 dosta... 186 00:22:11,330 --> 00:22:12,330 gdje si 187 00:22:13,765 --> 00:22:15,898 ostavio sam malo hodati... 188 00:22:18,396 --> 00:22:20,796 U GDBOB-u sam, vraćam se na posao. 189 00:22:23,878 --> 00:22:24,878 svaka čast 190 00:22:26,022 --> 00:22:27,022 Što je sljedeće? 191 00:22:31,969 --> 00:22:33,835 Pronaći ćemo Martinova ubojicu. 192 00:22:34,745 --> 00:22:36,345 Želim da mi pomogneš. 193 00:22:39,508 --> 00:22:40,508 Zdravo? 194 00:22:42,677 --> 00:22:43,677 Naravno, da. 195 00:22:45,823 --> 00:22:47,156 Ti znaš da sam s tobom. 196 00:23:06,986 --> 00:23:09,919 A Terziyska ... kako smo? - Zdravo, Krastev. u žurbi sam. 197 00:23:10,467 --> 00:23:13,813 Kako imate vremena popiti a kava, reći novom uredu. 198 00:23:15,975 --> 00:23:18,441 I čestitati Popovu na povratku. 199 00:23:19,274 --> 00:23:22,507 Ako ima nekoga u GDBOP-u, tko može nešto napraviti, to je taj. 200 00:23:22,572 --> 00:23:24,705 Da ... da, da, ja će mu čestitati. 201 00:23:26,956 --> 00:23:27,956 OK, bok. 202 00:23:37,117 --> 00:23:38,450 Gdje ste bili 16.? 203 00:23:40,079 --> 00:23:41,612 Između 10 i 11 sati? 204 00:23:43,075 --> 00:23:44,075 U baru. 205 00:23:45,208 --> 00:23:46,208 U baru. 206 00:23:46,357 --> 00:23:47,357 Bio sam u baru. 207 00:23:48,340 --> 00:23:49,340 U baru. 208 00:23:49,616 --> 00:23:51,816 U to vrijeme sam obično tamo. 209 00:23:52,000 --> 00:23:53,933 Mislio sam da si otišao u mirovinu. 210 00:23:53,980 --> 00:23:55,980 Hajde, mogu postavljati pitanja. 211 00:23:56,775 --> 00:23:58,308 Stalno visim tamo. 212 00:23:59,585 --> 00:24:01,152 Popio sam kavu, doručkovao. 213 00:24:01,629 --> 00:24:07,229 Donijeli su nove engleske čajeve i svako jutro Ja pijem drugačije između 10 i 11. 214 00:24:08,641 --> 00:24:09,841 Iznenađujuće čvrsto. 215 00:24:13,235 --> 00:24:15,635 Letio sam poslovno s moj osobni avion. 216 00:24:15,802 --> 00:24:19,935 Vidi, što je Martin radio pri tome vrijeme na aerodromu, ne znam. 217 00:24:20,337 --> 00:24:21,337 Letjeti?! 218 00:24:22,441 --> 00:24:24,841 Privatni avion... - Moj novi hobi. 219 00:24:26,023 --> 00:24:27,623 Nije kao pecanje. 220 00:24:30,719 --> 00:24:33,085 U vrijeme ubojstva, jesi li bio u avionu? 221 00:24:33,096 --> 00:24:35,913 Želiš li ponovno čuti zapisi iz 222 00:24:35,938 --> 00:24:39,054 kontrolni toranj i nemojte postavljati nepotrebna pitanja. 223 00:24:42,800 --> 00:24:46,867 Kako fina i lijepa djevojka ti, opstati među takvim ljudima? 224 00:24:49,064 --> 00:24:50,864 Koji ljudi? - Kriminalci. 225 00:24:52,151 --> 00:24:53,151 Recidivisti. 226 00:24:54,003 --> 00:24:56,270 Nemam pojma o čemu pričaš. 227 00:24:56,629 --> 00:25:01,767 Za mene su ti ljudi... gospodarstvenici s kojima dobro surađujem. 228 00:25:04,882 --> 00:25:11,158 Jeste li svjedočili agresija prema ženama? 229 00:25:12,722 --> 00:25:13,722 br. 230 00:25:14,569 --> 00:25:17,703 Ne razumijem što je ovo ima veze s ovim slučajem? 231 00:25:20,970 --> 00:25:24,037 Pitam se što se dogodilo s tvojim rukama. 232 00:25:29,223 --> 00:25:31,756 Sa treninga... - Koji vlak? 233 00:25:33,536 --> 00:25:34,536 Tae-bo... 234 00:25:35,569 --> 00:25:38,436 Nisam znao da može izazvati takve ozljede. 235 00:25:39,094 --> 00:25:40,094 Može. 236 00:25:42,261 --> 00:25:44,261 Očigledno nije moj sport. 237 00:25:44,916 --> 00:25:45,916 Definitivno ne. 238 00:25:47,762 --> 00:25:48,762 Mirno. 239 00:25:50,106 --> 00:25:53,839 Alibi je jak. Dečki izrecitiraj, sve radi dobro. 240 00:25:54,735 --> 00:25:57,068 Jesmo li svi bili tamo? - Čak i Nia. 241 00:25:57,856 --> 00:25:59,189 Što nije u redu? 242 00:26:01,810 --> 00:26:06,743 Ovaj momak - Popov je vraćen. - Odličan posao, malo je motiviran. Proći će. 243 00:26:07,656 --> 00:26:12,856 Zar ne vidiš da ni ne znaju što su tražeći. Oni su kaotični, a mi smo organizirani. 244 00:26:12,920 --> 00:26:14,654 Kako smo pisali u izvješćima? 245 00:26:14,737 --> 00:26:16,937 Moram otići po auto. - Ne, ne ideš. 246 00:26:17,011 --> 00:26:19,183 Je li našem čovjeku? - Da. - Ključevi su tamo. 247 00:26:19,608 --> 00:26:21,075 Da. - Daj dokumente. 248 00:26:22,640 --> 00:26:23,640 Ronnie. 249 00:26:30,654 --> 00:26:33,521 Odvest ćeš auto Erol iz autoservisa. 250 00:26:34,185 --> 00:26:37,593 - Zašto ja? - Zašto ne. 251 00:26:44,131 --> 00:26:45,998 Lima zu Indy - Oscar. Oscar. 252 00:26:46,191 --> 00:26:50,019 Dobio informaciju koju morate odmah povratak na slijetanje u zračnu luku "Lesnovo". 253 00:26:50,979 --> 00:26:52,195 Tower Sofia, koje informacije? 254 00:26:52,487 --> 00:26:54,790 Imamo informacije o tehnički problem... 255 00:27:00,460 --> 00:27:06,493 Iz laboratorija sam pokušao sve ali ne mogu povratiti zapise s kamera. 256 00:27:06,524 --> 00:27:10,524 Uz unose iz kontrole toranj, što se dogodilo? 257 00:27:10,711 --> 00:27:14,769 - Osim Ive Andonofa tu su i Nia Tudjarowa ne izravne ubojice, nema druge. 258 00:27:15,925 --> 00:27:17,325 U redu. Ja ću ići. 259 00:27:19,253 --> 00:27:20,520 Todorov, kamo ideš? 260 00:27:20,962 --> 00:27:23,629 Šef želi malo odspavati, mi nisu spavali 30 sati. 261 00:27:23,679 --> 00:27:25,979 Odrijemat ćeš, kad obaviš posao. 262 00:27:26,884 --> 00:27:30,151 Pa, nisam li obavio posao? - Uhvatili smo ubojicu, ne. 263 00:27:30,197 --> 00:27:31,664 Dakle, ne možete to učiniti. 264 00:27:32,192 --> 00:27:35,618 Jednom zapisi iz zračne luke nije dobro ni za što, hoćemo 265 00:27:35,643 --> 00:27:38,816 zahtijevati snimke s kamera na području od 2 kilometra. 266 00:27:38,868 --> 00:27:39,868 I tako. 267 00:27:41,569 --> 00:27:44,903 Ako nema od čega. Prolazimo sljedećih 20 km. 268 00:27:44,928 --> 00:27:48,261 Želim da se ovo učini do sutra ujutro. 269 00:27:49,812 --> 00:27:52,987 Želim detaljnu analizu sve što ide na put 270 00:27:53,012 --> 00:27:56,236 bez obzira da li baka, da li mješanac da li auto... 271 00:27:56,277 --> 00:27:57,277 kreni. 272 00:28:14,799 --> 00:28:16,599 Želite li fakturu? - Znam. 273 00:28:41,215 --> 00:28:42,349 Zadnji zahtjev. 274 00:28:43,713 --> 00:28:48,049 Zračna luka LESNOVO 275 00:28:51,422 --> 00:28:53,089 Vi ste spremni. - On je spreman. 276 00:28:53,942 --> 00:28:55,408 Molim? - Ništa... 277 00:29:01,971 --> 00:29:06,171 Svejedno, samo spriječeno. Netko jest naš posao. Kakva je sad drama? 278 00:29:06,238 --> 00:29:09,038 Zvali su me na telefon što se zakompliciralo. - Pa? 279 00:29:09,085 --> 00:29:12,385 Zadnji put mi je rečeno da jesam živjeti dvije godine u Africi. 280 00:29:12,466 --> 00:29:16,299 Hej, rekao sam ti, ništa nismo imali! - Zašto me onda zovu na ispitivanje? 281 00:29:16,364 --> 00:29:19,364 Zato što ga je Popov napravio zastrašujuće, eto zašto. 282 00:29:19,628 --> 00:29:22,428 Sjedni, popij jednu i smiri se. - Ne želim. 283 00:29:22,852 --> 00:29:26,185 Nia, ima li nešto za nas u vijestima? - Ne, samo piše da je istraga u tijeku. 284 00:29:26,231 --> 00:29:27,898 U tijeku je istraga, jesi li čuo? 285 00:29:30,146 --> 00:29:34,479 Sada smo pustili glasine da je Martin Hristov je bio pokvaren i kraj. 286 00:29:34,528 --> 00:29:42,528 Ovo nije važno. Važnije je reći građanima Italije da malo stanemo. - Zvao sam u Italiju, nastavljamo dalje, imamo novi sastanak. 287 00:29:42,721 --> 00:29:47,254 Pa onda nazovi opet. - Ne zovem. Neću igrati s njima. 288 00:29:51,324 --> 00:29:52,724 moram ići 289 00:29:55,103 --> 00:29:59,363 Ivo, to nije dobro. Pogurajmo Pauzu dok se situacija ne smiri. Kakva pauza, a? 290 00:29:59,364 --> 00:30:01,164 Je li to magnetofon? 291 00:30:01,766 --> 00:30:02,766 Odmah. 292 00:30:04,883 --> 00:30:07,416 Trebamo mali plan promjene. 293 00:30:08,679 --> 00:30:11,746 Morate poslati novac na novi račun... 294 00:30:13,322 --> 00:30:15,922 Ne, to je samo mjera opreza. 295 00:30:16,342 --> 00:30:17,342 Da. 296 00:30:20,814 --> 00:30:23,414 Kasnije ću vam dati detalje. Bok. 297 00:30:29,155 --> 00:30:30,855 Vi to ne osjećate stvari su vrlo ozbiljne. 298 00:30:30,899 --> 00:30:34,366 ne razumiješ, sad me nitko ne može dirati. 299 00:30:34,942 --> 00:30:38,975 Znate li koliko je ljudi reklo ja ovo i sve završeno loše? 300 00:30:38,991 --> 00:30:41,191 Oprostite, zaboravio sam torbu. 301 00:30:47,262 --> 00:30:51,995 Pošiljka je na putu i nema je način da ga zaustavim usred oceana. 302 00:30:52,023 --> 00:30:56,023 Bolje da pošiljka potone nego mi... - Mirno... 303 00:30:56,400 --> 00:30:59,400 Ne dam ni dlake pada s glave. 304 00:31:03,864 --> 00:31:08,197 Ne znam kamo si krenuo. Ali ne želim ići tim putem. 305 00:31:25,844 --> 00:31:26,844 Vi ste spremni. 306 00:31:28,163 --> 00:31:29,497 Super, hvala. 307 00:31:30,217 --> 00:31:33,950 A ti, gdje si udario auto? -Ne, udario sam se na parkiralištu. 308 00:31:34,000 --> 00:31:35,667 Sranje. - Vrlo ste veseli. 309 00:31:38,559 --> 00:31:40,225 U zadnje vrijeme imam sreće. 310 00:31:46,556 --> 00:31:47,823 Želim odustati. 311 00:31:49,322 --> 00:31:51,189 Kako odustati, što? 312 00:31:51,747 --> 00:31:52,747 Iz mog posta. 313 00:31:54,729 --> 00:31:57,929 Stres mi je sve veći i potreban mi je odmor. 314 00:32:01,779 --> 00:32:03,245 Ne baš kolegijalno. 315 00:32:04,553 --> 00:32:07,020 Nakon svega što sam učinio za Popova. 316 00:32:09,898 --> 00:32:13,431 Stvarno sam zahvalna, ali sam jako umorna. 317 00:32:13,988 --> 00:32:16,655 I ... zauzet. Nije za mene ovaj posao. 318 00:32:18,611 --> 00:32:19,744 Teško se odlučiti. 319 00:32:24,550 --> 00:32:26,350 Nadam se da neće biti problema. 320 00:32:32,116 --> 00:32:33,983 Naravno, to nije problem. 321 00:32:37,047 --> 00:32:39,114 Važno je živjeti dobro. 322 00:32:39,971 --> 00:32:40,971 Pravo? 323 00:32:49,794 --> 00:32:50,794 Hoćeš li jesti? 324 00:32:50,838 --> 00:32:53,946 Ima hobotnica, ukusna. - Hej, vrlo tematski. 325 00:32:54,987 --> 00:32:57,987 Posebno za tebe. - Hvala, nemam apetita. 326 00:32:58,037 --> 00:33:00,704 Želim uzeti papire i otići. 327 00:33:01,148 --> 00:33:04,648 Ne mislite na ove iz GDBOP-a. Pas koji laje ne ujeda. 328 00:33:04,703 --> 00:33:08,103 Ivak, naprijed je puno policije. Plavičast je. 329 00:33:14,125 --> 00:33:15,525 čekat ću ovdje. 330 00:33:30,607 --> 00:33:32,674 Ima li problema gospodo? 331 00:33:33,935 --> 00:33:37,601 Ovdje su parkirani lijepi automobili, došli smo pogledati. 332 00:33:37,796 --> 00:33:40,029 Ne trebamo dopuštenje, zar ne? 333 00:33:40,067 --> 00:33:43,933 Molim vas uzmite vremena. Jednog dana možete ih i kupiti. 334 00:33:43,985 --> 00:33:45,385 Ako je život i zdravlje. 335 00:34:12,556 --> 00:34:15,156 Što je ovo zvijer? - Koliko joj dajete? 336 00:34:16,111 --> 00:34:17,711 15. - Jesi li lud, čovječe? 337 00:34:18,163 --> 00:34:20,697 S ovim automobilom, niti a djevojka nije prepuštena. 338 00:34:20,706 --> 00:34:22,573 Samo matični broj je 3000 EU. 339 00:34:23,085 --> 00:34:25,419 točno? - 30 tisuća i rukujemo se. 340 00:34:30,645 --> 00:34:32,912 Nešto zanimljivo? - Jeste. 341 00:34:35,608 --> 00:34:37,474 Vrlo brzo ćemo se ponovno sresti. 342 00:34:39,957 --> 00:34:43,257 Pa nama je super zadovoljstvo je posjetiti nas. 343 00:34:43,333 --> 00:34:48,667 Samo to, ovaj put će imati nalog za uhićenje. - A tko ste uopće ti? 344 00:34:50,937 --> 00:34:53,137 Ima li živih ljudi oko tebe? 345 00:34:55,614 --> 00:34:56,614 u pravu si 346 00:34:58,907 --> 00:35:00,574 Sada nemam što izgubiti. 347 00:35:02,371 --> 00:35:04,705 Usput, ovo vas ne plaši? 348 00:36:00,968 --> 00:36:06,168 Todorov, zašto si prije 3 dana htio informacije o letovima zračne luke LESNOVO? 349 00:36:07,220 --> 00:36:10,153 Koje informacije? - Pitam vas - jeste ili niste? 350 00:36:10,198 --> 00:36:11,198 Ne, zašto ja? 351 00:36:11,613 --> 00:36:15,646 Zbog vašeg servisnog broja je zatražen ove informacije i na vašu e-poštu smo primili. 352 00:36:15,698 --> 00:36:16,831 Ili ste zaboravili? 353 00:36:17,346 --> 00:36:20,579 To je nemoguće šefe, znaš Imam fenomenalno pamćenje. 354 00:36:20,586 --> 00:36:23,553 Dakle, netko se pretvara da ste vi, zar ne? - Kako to? 355 00:36:23,599 --> 00:36:24,599 Ustani. 356 00:36:32,360 --> 00:36:33,960 Koja je vaša lozinka? - Daj mi, ja ću to napisati. 357 00:36:34,005 --> 00:36:37,071 Pitam te koja ti je lozinka. Jako sam nervozna. 358 00:36:37,379 --> 00:36:38,512 SEXGOD34, spojeno. 359 00:36:47,842 --> 00:36:49,642 Netko je provalio u poštu. 360 00:36:49,693 --> 00:36:50,693 nitko 361 00:36:55,131 --> 00:36:56,264 Gdje su ostali? 362 00:36:57,298 --> 00:36:59,565 Iako nismo uhvatili ubojicu. 363 00:36:59,949 --> 00:37:01,482 Moraju odspavati. 364 00:37:03,600 --> 00:37:05,600 Je li izašlo nešto iz kamere? 365 00:37:05,991 --> 00:37:06,991 Ne još. 366 00:37:10,720 --> 00:37:11,720 SEXGOD!? 367 00:37:17,908 --> 00:37:19,641 Nastavi gledati. 368 00:37:21,122 --> 00:37:22,122 SEXGOD :D 369 00:37:34,704 --> 00:37:35,704 Letimo u utorak. 370 00:37:36,345 --> 00:37:37,678 Pa kako ti kažeš. 371 00:37:39,126 --> 00:37:42,192 Nešto vrlo kooperativno u zadnje vrijeme. 372 00:37:42,447 --> 00:37:43,713 Slijedite zapovjedni lanac. 373 00:37:44,756 --> 00:37:45,756 Smislit ćeš. 374 00:37:50,360 --> 00:37:51,827 Ali idem brate. 375 00:37:52,441 --> 00:37:53,974 Još jedan sastanak, kopile jedno? 376 00:38:00,927 --> 00:38:01,927 mora... 377 00:38:12,446 --> 00:38:13,446 zdravo 378 00:38:14,854 --> 00:38:18,988 Čekam ogroman novac na mom računu i trebam vašu pomoć. 379 00:38:21,654 --> 00:38:22,654 Da, mogu. 380 00:38:23,301 --> 00:38:25,568 Za nekoliko dana mogu doći u Zürich. 381 00:38:25,602 --> 00:38:26,735 Onda sam gotova. 382 00:38:53,319 --> 00:38:56,585 Ima nešto nejasno? - Ivak, nije li ovo malo... 383 00:38:56,764 --> 00:38:59,197 Malo je i u pravu si. - Ona je žena. 384 00:38:59,276 --> 00:39:00,809 Ne raspravljam, Tišo. 385 00:39:01,853 --> 00:39:02,986 Ja ću to učiniti. 386 00:39:05,404 --> 00:39:06,737 Evo, Roger dečko. 387 00:40:10,786 --> 00:40:11,786 Zdravo? 388 00:40:12,678 --> 00:40:15,611 Moje ime je Ivo Andonof poznajemo nas u odsutnosti. 389 00:40:17,267 --> 00:40:19,167 Pozivam te sutra na šalicu kave. 390 00:40:19,214 --> 00:40:20,214 U 11 sati. 391 00:40:22,157 --> 00:40:24,557 Ok, doći ću. - Mislim da jesam. 392 00:40:32,718 --> 00:40:34,984 Martin, što je bio radi u zračnoj luci? 393 00:40:36,503 --> 00:40:39,837 Dan prije, netko tražiti informacije o letu. 394 00:40:40,382 --> 00:40:41,848 Pretpostavljam da je to bio on. 395 00:40:41,914 --> 00:40:43,048 Čudno, ne znam. 396 00:40:48,164 --> 00:40:52,664 Znate, da je benzinska postaja do Ognjanovo je zatvoreno prije 2 mjeseca. 397 00:40:52,748 --> 00:40:53,748 Ne zašto. 398 00:40:54,466 --> 00:40:57,333 Jer tamo ste rekli keksi su kupljeni. 399 00:41:01,129 --> 00:41:04,562 Vjerojatno s nekog drugog mjesta I kupio ih, ne znam više. 400 00:41:04,574 --> 00:41:06,641 U zadnje vrijeme uopće nisam u vremenu. 401 00:41:08,645 --> 00:41:09,645 Vidim. 402 00:41:13,645 --> 00:41:14,645 Ići. 403 00:41:16,638 --> 00:41:18,638 Ako nešto nađete, nazovite me. 404 00:41:36,491 --> 00:41:38,025 Prenesimo njegove zasluge. 405 00:41:39,130 --> 00:41:41,664 Jesu li bili i ostali? Kad su stigli? 406 00:41:42,514 --> 00:41:43,647 Ovoga se ne sjećam. 407 00:41:44,787 --> 00:41:46,853 Ali, znate što sam mislio? 408 00:41:47,706 --> 00:41:50,306 Ovaj automobil koji tražite. Biti pronađen? 409 00:41:51,121 --> 00:41:52,987 Kako si to odlučio tražimo auto? 410 00:41:53,337 --> 00:41:54,404 Zajednička kultura. 411 00:41:54,864 --> 00:41:56,064 Pa ti si zbunjen. 412 00:42:00,187 --> 00:42:03,587 Dakle, ono što sam donio, ti vjerojatno nije briga? 413 00:42:08,441 --> 00:42:09,441 Reći. 414 00:42:18,827 --> 00:42:19,827 što hoćeš 415 00:42:31,029 --> 00:42:32,696 Nije li to auto od... 416 00:42:33,072 --> 00:42:34,072 Erol Metin? 417 00:42:35,722 --> 00:42:37,989 Neću raditi tvoj posao. 418 00:42:41,086 --> 00:42:42,086 Vi ste slobodni. 419 00:43:31,421 --> 00:43:33,754 Ja ću popiti kavu, hoćeš li i ti? 420 00:43:34,088 --> 00:43:35,155 Ne hvala. 421 00:43:37,728 --> 00:43:38,728 Todorov ... 422 00:43:39,735 --> 00:43:40,935 Pusti moje unose. 423 00:43:42,133 --> 00:43:43,266 I idite spavati. 424 00:43:45,830 --> 00:43:47,830 Jeste li sigurni? Mogu ostati. 425 00:43:47,934 --> 00:43:50,334 Todorov, zapovijedam ti da spavaš. 426 00:43:53,703 --> 00:43:54,703 Hvala. 427 00:45:15,117 --> 00:45:16,784 Errol, moram te vidjeti. 428 00:45:22,032 --> 00:45:23,832 Kako znaš ovo mjesto? 429 00:45:24,836 --> 00:45:27,836 Ovdje ste se upoznali za prvi put s Martinom. 430 00:45:36,791 --> 00:45:38,391 Ovdje je započela vaša misija. 431 00:45:42,212 --> 00:45:43,678 Mislio sam da je to prikladno. 432 00:45:45,740 --> 00:45:47,007 Prikladno za što? 433 00:45:50,588 --> 00:45:51,588 Da se vidimo. 434 00:45:57,178 --> 00:45:58,311 Ima li nešto novo? 435 00:45:58,977 --> 00:45:59,977 Ne ništa. 436 00:46:00,622 --> 00:46:02,489 Gazeći po istom mjestu. 437 00:46:05,793 --> 00:46:08,127 Imam osjećaj da nešto nedostaje. 438 00:46:09,830 --> 00:46:11,497 Ovo mi je jedna stvar pred očima. 439 00:46:12,285 --> 00:46:13,685 I ne mogu to vidjeti. 440 00:46:14,760 --> 00:46:16,893 Ispitivanja nisu pomogla? 441 00:46:18,120 --> 00:46:19,120 Ništa. 442 00:46:23,319 --> 00:46:27,452 Zapravo, znamo da je ubojica dok je bježao udario njegov automobil. 443 00:46:38,092 --> 00:46:41,826 Tamo, u Ivinoj grupi. Jesam netko je koristio auto servis? 444 00:46:43,716 --> 00:46:44,783 Ne, ne znam. 445 00:46:50,207 --> 00:46:53,474 Ne znam, možda samo ne namjerava ga uhvatiti. 446 00:46:57,137 --> 00:46:58,137 Možda. 447 00:47:03,787 --> 00:47:05,387 Ponekad se to dogodi. 448 00:47:12,721 --> 00:47:15,721 Pa to je to. žao mi je da si izgubio vrijeme. 449 00:47:16,291 --> 00:47:17,958 Ako ima nesto nazovi me. -Da. 450 00:47:26,499 --> 00:47:28,866 Pogledajte kako ovi imaju ostavili svoje ruke. 451 00:47:28,877 --> 00:47:30,343 Da promijeniš svog mehaničara. 452 00:47:42,949 --> 00:47:45,115 Nemam ti što novo reći. 453 00:47:45,144 --> 00:47:49,744 Ne razumijem zašto sam te ponovno nazvao. - Jer ti je dosadno. 454 00:47:51,216 --> 00:47:55,649 Ima li što vezano uz Ivu Andonof, želiš li podijeliti? 455 00:47:55,726 --> 00:47:57,993 Stvarno je ovo tema zbog koje sam došao? 456 00:47:58,435 --> 00:48:01,435 Ponekad ljudi koji komunicirati s kriminalcima 457 00:48:02,788 --> 00:48:05,055 Imaju oblik Stockholmskog sindroma. 458 00:48:06,718 --> 00:48:10,651 Kada im pružite pomoć, vrlo brzo shvate gdje su. 459 00:48:14,223 --> 00:48:17,690 Pa sam te nazvao, znam kada je žena žrtva. 460 00:48:20,350 --> 00:48:22,750 I stvarno mi možeš vjerovati. 461 00:48:26,176 --> 00:48:30,443 Ako hoćeš, to ti jamčim mi ćemo vam pružiti zaštitu. 462 00:48:33,403 --> 00:48:34,536 Mogu li stvarno? 463 00:48:42,836 --> 00:48:46,370 Sve što sada kažete ostaje samo između nas dvoje. 464 00:48:52,558 --> 00:48:53,558 U redu. 465 00:49:00,002 --> 00:49:01,202 Onda ću ti reći. 466 00:49:02,900 --> 00:49:06,100 Reći ću ti što znači imati odnos s kriminalcem. 467 00:49:08,209 --> 00:49:12,809 Možda će biti korisnije nego sve knjige koje ste pročitali. 468 00:49:14,407 --> 00:49:17,741 Koliko god se nadate nikad se ne mijenjaju. 469 00:49:19,359 --> 00:49:21,292 Bezbroj puta sam čuo kraj. 470 00:49:22,116 --> 00:49:23,982 Ali takvo što ne postoji. 471 00:49:26,681 --> 00:49:30,681 Usput, vrlo slično obećati, a onda su 472 00:49:30,706 --> 00:49:34,705 krivim te jer si se vratio svom starom načinu života. 473 00:49:38,472 --> 00:49:40,938 Ne mogu razumjeti zašto ti mi ovo govoriš. 474 00:49:45,861 --> 00:49:47,195 Ako se odlučite javite se. 475 00:50:15,857 --> 00:50:21,157 Ne poznajemo se osobno, Jako mi je drago što te vidim. 476 00:50:21,216 --> 00:50:25,347 - Vrlo ste sigurni, gospodine Andonof, mogao bih trenutno je u glavnom tužitelju. 477 00:50:26,605 --> 00:50:27,872 Ali ti si ovdje, zar ne? 478 00:50:29,960 --> 00:50:33,627 što hoćeš - I want to cooperate with us for one person. 479 00:50:36,668 --> 00:50:40,001 We have evidence of you indictment. 480 00:50:40,099 --> 00:50:46,565 You can choose, corruption, money laundering, human trgovina ljudima. Whatever you decide will be fabricate. 481 00:50:48,207 --> 00:50:50,074 I am impressed how you work. 482 00:50:53,358 --> 00:50:55,692 I think one weeks is a reasonable time. 483 00:50:57,022 --> 00:50:59,022 Man to come back in custody. 484 00:51:00,883 --> 00:51:05,217 And if you still try to get off the train. Proći će jako loše. 485 00:51:35,555 --> 00:51:37,555 They told me these are the best. 486 00:51:38,574 --> 00:51:42,707 And you're still the best COP Ikad sam vidio, dakle. .. 487 00:51:47,655 --> 00:51:51,722 Što se događa, osjećam se kao da jesam bit će uhićen svaki čas. 488 00:51:54,792 --> 00:51:55,859 We have to stop. 489 00:51:59,159 --> 00:52:01,959 Postat će sve više teško za nas oboje. 490 00:52:04,964 --> 00:52:08,164 The only option to have something between us ... 491 00:52:09,645 --> 00:52:10,645 ako ti 492 00:52:13,518 --> 00:52:16,929 Change your lifestyle, but then you will be not 493 00:52:16,954 --> 00:52:20,008 sebe. I'd never asked for such a thing 494 00:52:22,465 --> 00:52:23,465 Therefore... 495 00:52:24,766 --> 00:52:26,900 Better to end now. 496 00:52:27,307 --> 00:52:29,707 Prije nego što postane još bolnije. 497 00:53:32,831 --> 00:53:37,606 Nemojte me čekati danas, neću moći doći. SHMEKER 498 00:53:46,687 --> 00:53:47,687 Popov. 499 00:53:47,981 --> 00:53:48,981 Popov. 500 00:53:53,238 --> 00:53:54,138 Popov. 501 00:53:54,231 --> 00:53:55,131 Popov. 502 00:53:55,205 --> 00:53:56,471 Can you hear me Popov? 503 00:54:03,132 --> 00:54:04,332 I'm not a coward! 504 00:54:06,258 --> 00:54:08,058 Marto, ne igraj se vatrom! 505 00:54:13,657 --> 00:54:15,590 Znaš, ne trebam te. 506 00:54:16,062 --> 00:54:18,796 Za što te trebam. Moram biti sama. 507 00:54:31,557 --> 00:54:33,691 Želim da sustav osudi Đaru. 508 00:54:42,246 --> 00:54:44,046 Zatim promijenite sustav. 509 00:56:00,071 --> 00:56:01,338 Uđi, očekivao sam te. 510 00:56:15,343 --> 00:56:17,677 Hoćeš li prvi progovoriti ili ćeš popiti jednu? 511 00:56:38,518 --> 00:56:39,518 Uspjela sam. 512 00:56:47,077 --> 00:56:48,077 ja znam 513 00:56:50,628 --> 00:56:54,761 Martin je postavio bombu u Ivin avion. Htio ga je ubiti. 514 00:56:57,682 --> 00:56:59,348 I odlučili ste braniti Ivu? 515 00:57:01,221 --> 00:57:02,888 U avionu je bila i Nia. 516 00:57:14,271 --> 00:57:16,871 Zaustavio sam ga da počini dvostruko ubojstvo. 517 00:57:18,702 --> 00:57:19,702 Ubojstvom? 518 00:57:21,404 --> 00:57:23,670 Što određuje čije život je vredniji? 519 00:57:26,045 --> 00:57:27,978 Dala sam mu priliku da odustane... 520 00:57:28,292 --> 00:57:30,559 Odlučio je počiniti zločin. 521 00:57:32,637 --> 00:57:35,104 Da sam sada tamo. ja bi i dalje učinio isto. 522 00:57:53,907 --> 00:57:54,907 Tvoje ruke. 523 00:58:18,005 --> 00:58:19,538 komesar Popov, GDBOB. 524 00:58:21,182 --> 00:58:22,182 Pošalji mi policijsko vozilo. 525 00:58:33,857 --> 00:58:38,857 Prijevod: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov