1
00:05:04,888 --> 00:05:07,732
<i>Hé, hé, hé ! Tu creuses
le maître sportif du rock solide.</i>

2
00:05:07,808 --> 00:05:09,526
<i>Doux Al Monte
Explosion, bébés.</i>

3
00:05:09,601 --> 00:05:14,323
<i>Être audacieux et verser du charbon sur la station
KR ML dans le petit Camel-by-the-Sea pittoresque.</i>

4
00:05:14,397 --> 00:05:18,197
<i>Et nous sommes juste à côté de magnifiques
Monterrey, siège du festival annuel de jazz.</i>

5
00:05:18,276 --> 00:05:21,496
<i>Et n'oubliez pas, même si cela fait quatre mois
loin, tu dois prendre tes billets, Jim,</i>

6
00:05:21,571 --> 00:05:23,665
<i>parce qu'ils vont vite
et ils ne peuvent pas durer.</i>

7
00:05:23,740 --> 00:05:26,835
<i>Très bien, maintenant. Il est 7h54
et il y a</i> une <i>brise de 5</i> degrés

8
00:05:26,910 --> 00:05:30,130
<i>autour de tes hanches toujours aimantes, et le
Le météorologue dit que nous avons un avant-goût de brouillard.</i>

9
00:05:30,205 --> 00:05:33,755
<i>Je dis que nous avons un bol d'âme, et si tu
je pense que ton cœur peut le supporter, ouf !</i>

10
00:05:33,834 --> 00:05:36,678
<i>Viens voler plus haut
avec The Heavy !</i>

11
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
Maintenant, nous allons conclure
pour la semaine, les amis.

12
00:05:40,298 --> 00:05:44,644
Une toute nouvelle version du funk
capitale du monde, Squeeze Me-

13
00:05:45,303 --> 00:05:48,022
<i>Euh-oh. Le voici, le grand
"D" lui-même, Dave Garner.</i>

14
00:05:48,098 --> 00:05:51,648
<i>Dave, les gens, va vous amener
cinq heures de groove doux.</i>

15
00:05:51,726 --> 00:05:53,524
<i>Alors, en attendant,
c'est Sweet Al Monte qui dit</i>

16
00:05:53,603 --> 00:05:57,278
<i>accrochez-vous, bébés, parce que
tout sera tout.</i>

17
00:05:57,357 --> 00:05:58,483
Au revoir.

18
00:05:59,943 --> 00:06:03,117
Hé, c'est quoi cette lettre que tu as là ?
C'est ce concert à Frisco ?

19
00:06:03,613 --> 00:06:04,865
<i>Ouais.</i>

20
00:06:04,948 --> 00:06:06,916
Très bien,
alors que se passe-t-il ?

21
00:06:06,992 --> 00:06:10,087
Ils veulent la chose habituelle.
Une biographie, des photos.

22
00:06:10,161 --> 00:06:13,131
<i>Oh, vraiment ? Est-ce que c'est
cette nana de Madge Brenner ?</i>

23
00:06:14,332 --> 00:06:16,380
Ouais, c'est elle
le mettre ensemble.

24
00:06:16,459 --> 00:06:18,632
<i>Eh bien, dans ce cas,
David, tu es là.</i>

25
00:06:20,755 --> 00:06:22,177
Comment tu comprends ça ?

26
00:06:22,257 --> 00:06:25,101
<i>Maintenant, David, allez, mec.
Vous plaisantez ?</i>

27
00:06:25,385 --> 00:06:27,308
Hé, c'est une grand-mère.

28
00:06:27,387 --> 00:06:29,685
<i>Eh bien, alors, quand est-ce que
ça t'a déjà arrêté ?</i>

29
00:06:43,987 --> 00:06:46,115
Hé, mec. Tu ferais mieux d'y aller.
J'ai déjà joué votre thème.

30
00:06:46,197 --> 00:06:48,746
Ouais, je l'ai entendu.
Vous êtes un véritable être humain.

31
00:06:49,117 --> 00:06:50,960
Et tu es
à l'antenne, bébé.

32
00:06:52,078 --> 00:06:53,580
D'accord.

33
00:07:04,382 --> 00:07:06,726
"Les hommes ont détruit
les routes des merveilles

34
00:07:06,843 --> 00:07:09,642
"Et leurs villes
accroupi comme des crapauds noirs

35
00:07:09,721 --> 00:07:12,349
"Dans les vergers de la vie
rien n'est propre ou réel

36
00:07:12,432 --> 00:07:16,153
"Ou en tant que fille, overclockée
ou être un homme avec"

37
00:07:17,354 --> 00:07:19,607
C'est Dave Garner avec un
petit verset, une petite conversation

38
00:07:19,689 --> 00:07:23,739
et cinq heures de musique pour être
très, très gentils les uns envers les autres.

39
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
KR ML, Dave Garner parlant.

40
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
<i>Bonjour ?</i>

41
00:07:34,955 --> 00:07:36,298
Salut, qui sera-ce ?

42
00:07:36,373 --> 00:07:38,046
<i>Joue</i> Misty <i>pour moi.</i>

43
00:07:38,124 --> 00:07:39,296
<i>Misty,</i> hein ?

44
00:07:40,251 --> 00:07:43,846
Nous l'avons directement sur le support de jeu.
Merci d'avoir appelé.

45
00:07:45,006 --> 00:07:48,886
Je vois que tu as ton petit poussin <i>Misty</i>
je t'appelle encore. Tous quatre-vingts.

46
00:07:49,386 --> 00:07:51,684
Balancez-vous bas.
Tu y vas doucement maintenant, hein ?

47
00:07:52,722 --> 00:07:54,190
Rendez-vous le matin.

48
00:07:58,728 --> 00:08:00,571
KR ML, Dave Garner.

49
00:08:30,635 --> 00:08:31,852
Salut, Murphy-

50
00:08:31,928 --> 00:08:34,022
Ah. Salut, Dave.
Aucun message pour vous.

51
00:08:34,097 --> 00:08:35,144
Non?

52
00:08:35,223 --> 00:08:36,520
J'ai entendu votre émission ce soir.

53
00:08:36,599 --> 00:08:37,691
Ouais?

54
00:08:37,767 --> 00:08:40,316
Eh bien, c'est vraiment mieux que l'enfer
de travailler pour gagner sa vie.

55
00:08:40,395 --> 00:08:42,068
Merci pour la fiche.

56
00:08:42,147 --> 00:08:43,444
A quoi servent les amis ?

57
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Barman.

58
00:08:44,983 --> 00:08:46,906
Coke? À venir.

59
00:08:50,321 --> 00:08:52,540
Euh-euh.

60
00:08:52,615 --> 00:08:55,289
Elle attend quelqu'un.

61
00:08:55,493 --> 00:08:56,540
Vous êtes sûr?

62
00:08:56,619 --> 00:08:59,463
C'est ce qu'elle dit. Les gars ont
J'ai été absent toute la nuit.

63
00:09:05,378 --> 00:09:06,470
Un jeu ?

64
00:09:07,630 --> 00:09:08,847
Crier Bastion ?

65
00:09:09,132 --> 00:09:10,258
Quoi d'autre?

66
00:09:10,341 --> 00:09:13,936
D'accord, entraîneur.
Vous l'avez demandé.

67
00:09:17,640 --> 00:09:20,143
Ne prenez pas toute la nuit. Se déplacer.

68
00:09:20,226 --> 00:09:21,318
D'accord-

69
00:09:28,943 --> 00:09:30,035
Bougez.

70
00:09:32,197 --> 00:09:33,824
Le Gambit de Palfrey.

71
00:09:34,699 --> 00:09:36,167
Sale rat.

72
00:09:36,242 --> 00:09:37,915
Est-ce qu'on joue
Les règles de Copenhague ?

73
00:09:37,994 --> 00:09:40,247
Facilitez-vous la tâche
toi-même, Murphy.

74
00:09:46,836 --> 00:09:48,258
Crie Bastion.

75
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
Désolé, pas de Bastion.

76
00:09:51,424 --> 00:09:53,347
Merde, je n'ai pas vu ça.

77
00:09:53,510 --> 00:09:55,979
C'est dommage,
Murphy. Dommage.

78
00:10:04,854 --> 00:10:06,276
Attention maintenant.

79
00:10:06,356 --> 00:10:08,199
Cela devrait le faire.

80
00:10:10,735 --> 00:10:12,612
Soyez vraiment prudent maintenant.

81
00:10:14,614 --> 00:10:15,866
Prudent.

82
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
Salut.

83
00:10:20,578 --> 00:10:22,080
Il ne le voit pas.

84
00:10:22,163 --> 00:10:24,086
<i>Oh, ouais ?</i>

85
00:10:24,165 --> 00:10:25,542
Crie Bastion.

86
00:10:29,379 --> 00:10:32,053
Un stratagème idiot, mon homme.
Un stratagème idiot.

87
00:10:34,217 --> 00:10:36,265
Envie de jouer le gagnant ?

88
00:10:36,344 --> 00:10:38,517
Je vais juste regarder.

89
00:10:38,596 --> 00:10:40,690
Je m'appelle Dave Garner.

90
00:10:40,765 --> 00:10:41,891
Evelyn Draper.

91
00:10:43,017 --> 00:10:44,985
Asseyez-vous, Evelyn Draper ?

92
00:10:46,187 --> 00:10:48,906
Tu veux boire un verre ?
D'accord.

93
00:10:49,023 --> 00:10:51,025
Qui sera-ce ?
Surprenez-moi.

94
00:10:51,109 --> 00:10:52,281
Tournevis.

95
00:10:52,360 --> 00:10:54,078
Beau jeu. Félicitations.

96
00:10:54,154 --> 00:10:55,246
Merci.

97
00:10:55,321 --> 00:10:56,789
Ce qui s'est passé?

98
00:10:56,865 --> 00:10:58,663
Gagné.

99
00:10:58,741 --> 00:11:00,163
Comment? Quand?

100
00:11:01,744 --> 00:11:03,371
Quand tu as dit "D'accord".

101
00:11:05,874 --> 00:11:07,376
Je devrais être en colère.

102
00:11:07,458 --> 00:11:09,005
Mais ce n’est pas le cas.

103
00:11:09,919 --> 00:11:11,296
Pas vraiment.

104
00:11:19,470 --> 00:11:22,815
Eh bien, c'était certainement sympa de
à vous de me ramener à la maison, M....

105
00:11:22,891 --> 00:11:24,234
Garner?

106
00:11:24,309 --> 00:11:25,731
C'est exact.

107
00:11:25,810 --> 00:11:30,782
Je ne pense pas qu'on m'ait posé un lapin lors d'un rendez-vous
depuis la neuvième année à Albany.

108
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
Quelque chose ne va pas ?

109
00:11:34,736 --> 00:11:38,286
Non, j'ai toujours le sentiment
Je te connais de quelque part.

110
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Tu fais?

111
00:11:42,243 --> 00:11:44,211
Ici. Pourquoi ne pas
tu m'as laissé faire ça ?

112
00:11:44,287 --> 00:11:46,540
Oh non, non. C'est d'accord.
Je l'ai.

113
00:11:46,623 --> 00:11:48,421
Pourquoi ne vois-tu pas si tu
peut-on allumer le feu ?

114
00:11:57,342 --> 00:11:59,686
Il y a des matchs
juste à côté.

115
00:11:59,761 --> 00:12:01,104
D'accord.

116
00:12:08,436 --> 00:12:11,781
Il se fait tard. Tu es
tu es sûr que je ne te tiens pas éveillé ?

117
00:12:11,856 --> 00:12:14,655
Non, je me couche rarement
avant 3h00 du matin

118
00:12:17,779 --> 00:12:19,998
je n'avais pas
un rendez-vous ce soir.

119
00:12:21,157 --> 00:12:25,412
J'y suis allé parce que tu parles de
parfois dans votre programme.

120
00:12:25,495 --> 00:12:27,293
Et je voulais te rencontrer.

121
00:12:33,628 --> 00:12:35,847
je t'écoute
tout le temps.

122
00:12:36,923 --> 00:12:38,550
Je connaissais quelqu'un
était là-bas.

123
00:12:38,633 --> 00:12:40,681
Tu es
se moquer de moi.

124
00:12:40,760 --> 00:12:42,979
Non, je ne le suis pas.

125
00:12:43,054 --> 00:12:44,681
Dis autre chose, hein ?

126
00:12:45,014 --> 00:12:46,231
Tel que?

127
00:12:47,016 --> 00:12:48,939
<i>"Joue Misty pour moi" ?</i>

128
00:12:49,018 --> 00:12:50,361
Très bien.

129
00:12:53,856 --> 00:12:56,325
Tu es sûr que je ne le suis pas
ça te tient éveillé ?

130
00:12:56,401 --> 00:12:57,823
Tu ne m'aimes pas ?

131
00:12:59,737 --> 00:13:02,115
Tu es une fille très gentille.

132
00:13:02,198 --> 00:13:05,122
Mais qui a besoin de jolies filles ?

133
00:13:05,201 --> 00:13:08,375
Non, je les aime.

134
00:13:08,454 --> 00:13:10,923
Je suis un peu accroché à un.

135
00:13:10,999 --> 00:13:12,592
Et tu ne veux pas
pour vous compliquer la vie.

136
00:13:12,667 --> 00:13:13,964
C'est tout à fait vrai.

137
00:13:14,043 --> 00:13:15,795
Eh bien, moi non plus.

138
00:13:15,878 --> 00:13:19,928
Mais ce n'est pas une raison pour que nous ne devrions pas dormir
ensemble ce soir, si nous en avons envie.

139
00:14:33,998 --> 00:14:35,750
Silicone solide.

140
00:14:35,833 --> 00:14:39,554
Salut, ho, David, mon homme !
Comment vas-tu, bébé?

141
00:14:39,629 --> 00:14:42,678
Vous voyez, vous avez nettoyé le joint pour une fois.
Le Heavy l’aime.

142
00:14:42,757 --> 00:14:43,883
Une bière, ça vous tente ?

143
00:14:43,966 --> 00:14:46,389
Non, pas vraiment. je pourrais y aller
pour quelque chose de plus édifiant,

144
00:14:46,469 --> 00:14:48,892
mais pas une infusion, David.
Pas une infusion, mon homme.

145
00:14:48,971 --> 00:14:51,895
La bière est tout ce que nous avons. Salut, Al,
tu vas devoir y aller doucement.

146
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
J'en ai énormément
de travail à faire aujourd'hui.

147
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
Ouais, mais tu ne comprends pas, mec.
J'ai été envoyé ici pour vous chercher.

148
00:14:56,145 --> 00:14:57,317
PAR Qui ?

149
00:14:57,397 --> 00:14:59,650
Cette vieille fille avec qui je sors.
Quel-est son nom?

150
00:14:59,732 --> 00:15:01,405
Carole ?
Ouais, c'est celui-là.

151
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
La fille pense que tu l'as été
je travaille trop dur, mec.

152
00:15:03,069 --> 00:15:04,537
Elle a dit que nous devrions obtenir
ensemble et sortir ce soir.

153
00:15:04,612 --> 00:15:06,114
Faites exploser la ville
un petit goût.

154
00:15:06,572 --> 00:15:07,744
Qui est ce « Nous » ?

155
00:15:07,824 --> 00:15:10,828
Moi, toi, elle et l'un d'eux
des poules que l'on peut déterrer.

156
00:15:11,327 --> 00:15:15,082
Mec, il y a un nouveau Mexicain fantastique
endroit à Camel appelé Casinos.

157
00:15:15,164 --> 00:15:18,259
Et la soupe aux conditions n'est pas à faire
être cru. C'est hallucinant...

158
00:15:18,334 --> 00:15:22,009
Je connais le joint, mais je n'ai pas de
rendez-vous, et j'ai vraiment beaucoup à faire.

159
00:15:22,088 --> 00:15:24,090
C'est grave, mec. Achetez-en un !

160
00:15:24,841 --> 00:15:29,017
Regarder. Si vous rencontrez des difficultés pour en obtenir un,
Je vais t'en chercher un, aussi beau que mon apparence.

161
00:15:29,178 --> 00:15:32,102
C'est trop tard, et en plus,
J'ai beaucoup de travail à faire.

162
00:15:32,181 --> 00:15:33,683
Hé, mec, mais toi
je dois manger, David.

163
00:15:33,766 --> 00:15:36,235
Oui, eh bien, je vais concocter quelque chose
ici même, dans ma propre cuisine.

164
00:15:36,310 --> 00:15:39,655
Tu sais, David, je suis vraiment
inquiet pour votre vie sociale.

165
00:15:39,730 --> 00:15:41,983
Tu sais quelque chose, tu vas
faire de quelqu'un une mère formidable.

166
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
Trop étroit au niveau du bassin.

167
00:15:44,694 --> 00:15:49,120
J'apprécie vraiment ton passage, Al.
Revenez un jour, n'importe quand.

168
00:15:49,198 --> 00:15:52,077
Ne laisse jamais dire que c'est doux
Al Monte ne comprend rien.

169
00:15:52,160 --> 00:15:53,787
Qui fait allusion ?
Salut.

170
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
Eh bien, bonjour, vous-même.

171
00:15:56,664 --> 00:15:58,507
Dave Garner vit ici ?

172
00:15:58,583 --> 00:16:01,086
Eh bien, cela dépend
sur votre point de vue.

173
00:16:01,544 --> 00:16:02,796
Oh, salut.

174
00:16:02,879 --> 00:16:04,722
Ce truc pèse une tonne.
Où est la cuisine ?

175
00:16:04,797 --> 00:16:07,141
Juste à l’intérieur. Viens juste
entrez et servez-vous.

176
00:16:07,216 --> 00:16:09,719
Faites le tour du virage là-bas.
Merci.

177
00:16:11,679 --> 00:16:14,273
Je sais, David, elle est
de Délice de poulet.

178
00:16:14,348 --> 00:16:16,646
Écoute, ne travaille pas
trop dur, mon homme.

179
00:16:16,726 --> 00:16:18,319
Ne vous fatiguez pas.

180
00:16:23,399 --> 00:16:25,197
Comment se fait-il que tu
tu n'as pas de bière ?

181
00:16:25,276 --> 00:16:27,370
Et qu'est-ce que c'est ?
Une tête réduite ?

182
00:16:27,445 --> 00:16:28,992
Qui était ce type ?
Est-ce qu'il habite ici ?

183
00:16:29,071 --> 00:16:30,744
Hé, regarde. Je voulais...
J'espère que tu aimes le steak.

184
00:16:30,865 --> 00:16:33,163
Je pensais que tu ressemblais à un
type steak et pommes de terre. Accrochez-vous.

185
00:16:33,242 --> 00:16:36,746
Je me suis dit, un joli vert
salade au Roquefort et tomates,

186
00:16:36,829 --> 00:16:38,456
et pomme de terre au four avec...

187
00:16:38,539 --> 00:16:40,086
Que se passe-t-il ici ?

188
00:16:40,750 --> 00:16:41,922
Ne me renvoie pas.

189
00:16:42,001 --> 00:16:43,423
Non, je veux
vous poser une question.

190
00:16:43,503 --> 00:16:45,426
Je voulais juste te surprendre.

191
00:16:46,047 --> 00:16:47,299
Surprendre?

192
00:16:47,924 --> 00:16:50,643
Que se passe-t-il si lui et moi
tu parlais affaires ?

193
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
Ou peut-être que j'ai une femme
entreprise ou quelque chose comme ça,

194
00:16:52,803 --> 00:16:54,726
et tu viens en courant
avec une brassée de courses ?

195
00:16:54,805 --> 00:16:56,933
Ce serait une surprise.

196
00:16:57,934 --> 00:16:59,277
Je suis désolé.

197
00:16:59,810 --> 00:17:02,108
Pourquoi tu ne gardes pas ces trucs ?
Je pense que j'ai perdu l'appétit.

198
00:17:02,188 --> 00:17:03,861
Attendez une minute.

199
00:17:03,940 --> 00:17:05,783
J'essaie juste de te dire
quelque chose, c'est tout.

200
00:17:05,858 --> 00:17:08,031
Je ne comprends pas. Dois-je y aller ou
dois-je rester ? Que veux-tu?

201
00:17:08,110 --> 00:17:11,535
J'essaie de te dire qu'il y a un
téléphone, je le décroche et je compose le numéro.

202
00:17:11,614 --> 00:17:14,709
Vous répondez et je dis,
"Hé, qu'est-ce que tu fais ?"

203
00:17:14,784 --> 00:17:16,661
Et je dis,
<i>"J'arrive</i> tout de suite."

204
00:17:16,744 --> 00:17:19,372
Bien. La prochaine fois,
pourquoi ne le faisons-nous pas de cette façon ?

205
00:17:20,540 --> 00:17:23,293
D'accord. Comme vous le souhaitez.
La prochaine fois.

206
00:17:24,377 --> 00:17:26,175
Comment trouves-tu ton steak ?

207
00:17:27,463 --> 00:17:28,965
Rarissime.

208
00:17:29,423 --> 00:17:32,302
C'est comme ça que j'aime le mien.
Rarissime.

209
00:17:34,428 --> 00:17:36,977
Je vais chercher du vin.
Ici. Un peu de vin.

210
00:17:37,056 --> 00:17:38,979
<i>Vino !</i> Tout ça
et le paradis aussi !

211
00:17:39,100 --> 00:17:41,979
Ouah! Formidable!

212
00:17:43,729 --> 00:17:45,823
Ça va être un dîner.

213
00:17:45,940 --> 00:17:49,194
Hé, qu'est-il arrivé à ça
discussion que nous avons eue la dernière fois ?

214
00:17:49,569 --> 00:17:52,322
Tu sais, l'affaire
à propos de pas de conditions et tout ça ?

215
00:17:53,447 --> 00:17:55,996
Il n'y a pas de cordes,
mais je n'ai jamais rien dit

216
00:17:56,075 --> 00:17:58,999
à propos de ne pas revenir
pendant quelques secondes, n'est-ce pas ?

217
00:18:00,788 --> 00:18:02,836
C'est exact. Vous ne l'avez pas fait.

218
00:18:11,757 --> 00:18:12,929
Quand te verrai-je ?

219
00:18:13,009 --> 00:18:14,852
Je t'appellerai.

220
00:18:15,344 --> 00:18:17,187
Dave, tu es drôle.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,349
Comment ça ?

222
00:18:19,515 --> 00:18:22,485
Si tu veux continuer à jouer
ces jeux, ok,

223
00:18:22,560 --> 00:18:24,779
mais ils ne le sont vraiment pas
n'est plus nécessaire, pas pour moi.

224
00:18:24,854 --> 00:18:27,698
Hé! Les gens essaient
dormir ici!

225
00:18:28,316 --> 00:18:30,614
Les gens essaient
parler ici!

226
00:18:30,735 --> 00:18:32,362
Comment aimeriez-vous
le dire à la loi ?

227
00:18:32,445 --> 00:18:34,413
Comment aimeriez-vous
aller te faire foutre ?

228
00:18:36,490 --> 00:18:39,869
Hé! Allez-y doucement! Le gars est juste
j'essaie de dormir, c'est tout.

229
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Tu as raison.

230
00:18:44,624 --> 00:18:47,377
C'est une superbe matinée.
Pourquoi être égoïste avec ça ?

231
00:18:49,920 --> 00:18:51,172
Au revoir.

232
00:20:15,381 --> 00:20:16,883
Hé, attends une minute !

233
00:20:17,717 --> 00:20:18,809
Ouais?

234
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Oh.

235
00:20:20,678 --> 00:20:23,807
Excusez-moi, j'ai vu le pull, et
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

236
00:20:23,889 --> 00:20:25,562
Oh, tu dois être David.

237
00:20:40,322 --> 00:20:43,166
Où étais-tu?

238
00:20:46,662 --> 00:20:48,915
Oh, autour.

239
00:20:50,833 --> 00:20:54,428
J'essayais de rejoindre la révolte
contre le représentatif.

240
00:20:54,503 --> 00:20:55,925
Je n'ai pas vraiment
fais ça, cependant.

241
00:20:56,005 --> 00:20:58,724
Alors maintenant je suis juste
j'essaie de jouer cool.

242
00:21:00,176 --> 00:21:01,803
Pas tout à fait ça non plus.

243
00:21:01,886 --> 00:21:03,684
Vous avez le temps de faire une pause ?

244
00:21:05,097 --> 00:21:07,520
Ouais.
Allons-y.

245
00:21:13,606 --> 00:21:14,949
Quand es-tu arrivé en ville ?

246
00:21:15,024 --> 00:21:16,276
Hier.

247
00:21:16,358 --> 00:21:17,780
Tu n'étais pas
tu vas m'appeler ?

248
00:21:17,860 --> 00:21:20,113
Bien sûr que je l’étais.
Je devais d'abord m'installer.

249
00:21:20,196 --> 00:21:23,416
Eh bien, tu ne devrais pas prêter ton
des pulls aux bavards.

250
00:21:24,241 --> 00:21:25,788
Vous êtes devenu plus mince.

251
00:21:25,868 --> 00:21:27,290
Oh non!

252
00:21:28,370 --> 00:21:31,169
Eh bien, voilà pour la causalité.

253
00:21:31,874 --> 00:21:35,549
Causalité? C'est là que je logeais.
Chez Jay Jay.

254
00:21:36,337 --> 00:21:37,634
Chez Jay Jay ?

255
00:21:37,713 --> 00:21:38,760
Oh, ce n'est pas grand-chose, vraiment.

256
00:21:38,839 --> 00:21:41,683
C'est juste un petit pied-à-terre,
mais c'est pratique pour la flotte.

257
00:21:41,759 --> 00:21:43,682
Tu m'as dit que non
je sais où elle était.

258
00:21:43,761 --> 00:21:45,684
Sol a menti. Piquet-moi.

259
00:21:46,555 --> 00:21:47,727
Merci beaucoup.

260
00:21:47,807 --> 00:21:49,901
Écoute, étalon,
ce n'était pas mon idée.

261
00:21:49,975 --> 00:21:51,648
Tu aurais dû
l'a attrapée en acte.

262
00:21:51,727 --> 00:21:54,822
Toute Bette Davis,
scène à travers-fini-kaput.

263
00:21:54,897 --> 00:21:56,114
Et à 3h du matin

264
00:21:56,190 --> 00:21:59,569
Allez, Jay Jay.
Il exagère.

265
00:22:01,070 --> 00:22:04,495
Eh bien, je vais vérifier avec Malcolm. Peut-être
Je peux te donner congé l'après-midi.

266
00:22:06,283 --> 00:22:08,251
Que s'est-il passé, minou ?

267
00:22:08,744 --> 00:22:10,963
Il est tombé sur Angélique.
Elle lui a dit que j'étais de retour.

268
00:22:11,038 --> 00:22:14,963
Cette salope devrait être pendue par les pouces
ou quelque chose d'aussi approprié.

269
00:22:15,084 --> 00:22:17,007
Tout est mis en place.

270
00:22:17,086 --> 00:22:18,429
Allons-y.

271
00:22:18,546 --> 00:22:20,469
Oh, eh bien, ce n'est rien
personnel, vraiment.

272
00:22:20,548 --> 00:22:22,971
C'est juste que je pense
elle pourrait être une artiste de premier ordre

273
00:22:23,050 --> 00:22:25,769
si ses foutues hormones ne le faisaient pas
continuez à vous gêner.

274
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
Il n'y a pas grand chose
il peut y faire.

275
00:22:27,680 --> 00:22:29,273
Il pourrait se suicider.

276
00:22:29,890 --> 00:22:32,894
Jay Jay, pourquoi tu ne
aller faire une croisière avec des marins, hein ?

277
00:22:33,435 --> 00:22:36,439
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas
mentionner les fruits de mer.

278
00:22:38,941 --> 00:22:40,193
Allez.

279
00:22:49,368 --> 00:22:51,712
j'ai vraiment raté
cet endroit.

280
00:22:51,787 --> 00:22:53,255
Tu m'as manqué.

281
00:22:54,290 --> 00:22:57,544
Tu me ferais une grande faveur si tu
je n'ai pas dit des choses comme ça.

282
00:22:57,835 --> 00:22:59,257
Pourquoi donc?

283
00:23:00,045 --> 00:23:02,969
Je ne sais pas. D'une manière ou d'une autre
fait ressortir le pire en moi.

284
00:23:03,132 --> 00:23:06,978
ça me donne envie de dire des choses
genre : "Comment va cette rousse ?"

285
00:23:07,052 --> 00:23:08,144
Quoi?

286
00:23:08,262 --> 00:23:11,391
<i>La rousse, celle qui
j'ai travaillé à la librairie.</i>

287
00:23:11,473 --> 00:23:13,771
Elle est retournée à
Berkeley ou autre.

288
00:23:13,851 --> 00:23:15,398
Oh, c'est dommage.

289
00:23:16,103 --> 00:23:19,858
Tu as toujours cette blonde de
Santa Barbara sur laquelle s'appuyer.

290
00:23:20,399 --> 00:23:24,279
Si c'est la phrase que je cherche
pour, et je pense que c'est probablement le cas.

291
00:23:25,321 --> 00:23:28,791
Qu'allons-nous faire ? Passer par
toute une liste ? C'est ça ?

292
00:23:28,866 --> 00:23:30,709
Qui a ce genre de temps ?

293
00:23:31,702 --> 00:23:34,296
Je ne sais juste pas si
Je n'y suis plus.

294
00:23:34,371 --> 00:23:35,748
Jusqu'à quoi ?

295
00:23:36,790 --> 00:23:41,091
Ces nuits assis et t'attendant
pour terminer votre programme et venir.

296
00:23:41,170 --> 00:23:43,593
Les nuits où ça se passerait
commence à être en retard

297
00:23:43,672 --> 00:23:46,425
et je commencerais à penser,

298
00:23:46,508 --> 00:23:51,105
"Je me demande s'il s'est précipité du haut d'une falaise.
Ou peut-être qu'il a croisé une blonde."

299
00:23:52,139 --> 00:23:55,143
Il fut un temps où j'ai commencé
enraciné pour l'accident, vous savez.

300
00:23:55,225 --> 00:23:58,399
Je veux dire, si c'était un choix
entre ça et une blonde.

301
00:23:58,479 --> 00:24:00,857
Vous savez à quel point c'est sécurisé
tu me fais ressentir.

302
00:24:00,940 --> 00:24:03,068
Oh, je ne te souhaitais pas
quelque chose de trop grave.

303
00:24:03,150 --> 00:24:06,279
Juste quelques
mois en traction.

304
00:24:06,362 --> 00:24:08,035
Vous êtes tout cœur.

305
00:24:08,489 --> 00:24:12,995
Tu sais, la chose que je déteste le plus
le monde entier est une femme jalouse,

306
00:24:13,077 --> 00:24:15,626
et c'est quoi
J'allais l'être.

307
00:24:15,704 --> 00:24:17,957
C'est pourquoi
J'ai dû me séparer.

308
00:24:18,040 --> 00:24:23,297
Je commençais à être l'un des
mes personnes préférées.

309
00:24:23,379 --> 00:24:26,383
Je détestais ça.
Je sais que toi aussi.

310
00:24:31,512 --> 00:24:34,061
Cela fonctionne toujours, de toute façon.

311
00:24:34,139 --> 00:24:36,187
Trop bien, parfois.

312
00:24:36,266 --> 00:24:37,813
Qu'est-ce que cela signifie?

313
00:24:37,893 --> 00:24:41,648
Je veux dire, il y a un petit endroit dans le
au milieu de chaque journée, à peu près à votre taille.

314
00:24:43,482 --> 00:24:46,986
Eh bien, il y a beaucoup de filles, ma
taille, si vous cherchez vraiment.

315
00:24:47,069 --> 00:24:50,073
Je ne le suis pas. C'est quoi
J'essaie de vous le dire.

316
00:24:53,659 --> 00:24:55,661
Tu veux dire que tu as
abandonné les filles ?

317
00:24:55,744 --> 00:24:59,669
Je n'ai pas vraiment été le moine de
le mois ou quelque chose comme ça,

318
00:24:59,748 --> 00:25:02,297
mais j'ai été
faire un effort.

319
00:25:03,335 --> 00:25:06,134
Garçon, il doit y avoir un vrai
consternation parmi ces tâtonnements.

320
00:25:06,213 --> 00:25:07,681
C'est des "groupies", n'est-ce pas ?

321
00:25:07,756 --> 00:25:10,350
Je ne sais pas.
Groupies, tâtonnements.

322
00:25:12,011 --> 00:25:15,356
Vous savez, vous devez être juste.
Ce n’est pas seulement ma faute.

323
00:25:15,431 --> 00:25:18,275
Écoute, je sais.
Ils n’arrêtaient pas de vous maîtriser.

324
00:25:20,102 --> 00:25:22,400
Tu en as un peu
du blâme aussi, vous savez.

325
00:25:22,479 --> 00:25:26,484
Toi et ce défilé de colocataires qui
continuez à entrer et sortir de chez vous.

326
00:25:26,567 --> 00:25:29,070
Je n'avais pas réalisé qu'ils
ont été une telle épreuve pour vous.

327
00:25:29,153 --> 00:25:31,201
Quel procès ? J'ai apprécié.

328
00:25:31,822 --> 00:25:34,917
Toi et moi assis
devant la cheminée,

329
00:25:35,075 --> 00:25:39,797
et puis une nana assise là avec
un peignoir, mangeant des figues Newtons.

330
00:25:41,582 --> 00:25:43,550
Et celui
avec le Saint-Bernard ?

331
00:25:43,625 --> 00:25:46,128
Elle était une vraie gagnante.
Elle prenait suffisamment de place.

332
00:25:46,211 --> 00:25:49,306
Et puis cet autre, celui-là
qui a pris les leçons de flûte.

333
00:25:49,381 --> 00:25:52,180
Ouais, et bien, c'était peut-être le cas
un peu dur avec toi.

334
00:25:57,556 --> 00:26:01,186
Je peux penser à mille raisons
pourquoi nous devrions réessayer.

335
00:26:09,860 --> 00:26:12,704
j'en ai environ
sept millions de choses à faire.

336
00:26:13,864 --> 00:26:15,787
Qu'en penses-tu? Tu veux
pour tenter un nouveau départ,

337
00:26:15,866 --> 00:26:17,288
directement à partir de la lettre « A » ?

338
00:26:22,831 --> 00:26:24,583
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

339
00:26:24,666 --> 00:26:25,838
Beaucoup.

340
00:26:29,671 --> 00:26:32,424
Oh, salut. Excusez-moi.

341
00:26:32,508 --> 00:26:33,555
Salut.

342
00:26:35,094 --> 00:26:37,188
Vous avez rencontré Angélique, ma...

343
00:26:37,304 --> 00:26:39,102
Colocataire. Oui.

344
00:26:39,181 --> 00:26:43,527
Je pense que je vais conduire jusqu'à Camel et voir
si je ne trouve pas de solvant de nettoyage.

345
00:26:43,602 --> 00:26:45,775
Il y en a plein sous l'évier.

346
00:26:45,854 --> 00:26:47,902
D'accord-

347
00:26:47,981 --> 00:26:50,484
Cette maison devrait
avoir une porte tournante.

348
00:26:50,692 --> 00:26:54,117
Tu sais quand mon père m'a quitté
cette maison, il m'a laissé des paiements.

349
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
Je ne peux pas gérer ça
dépenses par moi-même,

350
00:26:56,031 --> 00:26:58,284
et la plupart des filles trouvent le
l'isolement est trop dur pour eux.

351
00:26:58,367 --> 00:26:59,960
C'est loin de la ville.

352
00:27:00,035 --> 00:27:01,036
Je sais.

353
00:27:01,954 --> 00:27:04,002
Je ferais mieux de retourner au travail.

354
00:27:07,000 --> 00:27:08,297
Merci.

355
00:27:08,377 --> 00:27:10,175
C'est ça, "Merci" ?

356
00:27:14,216 --> 00:27:16,935
Quatre mois en Causalité
c'est long.

357
00:27:17,719 --> 00:27:21,565
Je ne vais pas revenir là-dessus
encore le même vieux manège.

358
00:27:21,640 --> 00:27:24,689
Que dois-je faire, donner
tu as une déclaration notariée ?

359
00:27:26,812 --> 00:27:30,282
J'en ai besoin de quelques
encore des jours pour essayer et

360
00:27:30,357 --> 00:27:32,325
découvrez où j'en suis.

361
00:27:33,569 --> 00:27:37,995
D'accord. Vous prenez vos repères, et puis
tu vas m'appeler, d'accord ?

362
00:27:51,086 --> 00:27:52,178
Salut Murphy.

363
00:27:52,254 --> 00:27:53,426
Oh, salut, Dave.

364
00:27:54,423 --> 00:27:56,050
Usine de sardines.

365
00:27:57,926 --> 00:27:59,348
Dave Garner?

366
00:28:00,596 --> 00:28:02,769
Vous avez dit que c'était Evelyn ?

367
00:28:03,098 --> 00:28:04,270
Non.

368
00:28:04,349 --> 00:28:06,602
Désolé, vous l'avez manqué de peu.

369
00:28:08,896 --> 00:28:10,068
Que veux-tu dire?

370
00:28:10,147 --> 00:28:12,195
<i>Il est parti.
Il n'est pas là.</i>

371
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
Je pense que tu
mieux vaut regarder à nouveau.

372
00:28:15,319 --> 00:28:16,912
Croyez-moi,
tu l'as juste manqué.

373
00:28:16,987 --> 00:28:19,661
Maintenant, si vous êtes intéressé par quelqu'un,
un peu plus suave et sophistiqué,

374
00:28:19,781 --> 00:28:21,954
Je serai heureux de...

375
00:28:22,201 --> 00:28:24,545
C'est pour ça que je reçois
être un sale vieil homme.

376
00:28:24,620 --> 00:28:28,375
Il y a un message pour toi, une Madge
quelqu'un de San Francisco.

377
00:28:28,457 --> 00:28:29,709
Brenner?
Ouais, c'est ça.

378
00:28:29,791 --> 00:28:31,668
Al Monte lui a donné
ce numéro.

379
00:28:31,752 --> 00:28:33,925
"Photos reçues
et biographie.

380
00:28:34,004 --> 00:28:37,178
"Veuillez envoyer une cassette de deux heures de
votre émission <i>dès</i> que possible."

381
00:28:37,257 --> 00:28:38,429
Hé, merci, Murphy.

382
00:28:38,508 --> 00:28:39,555
N'en parlez pas.

383
00:28:39,635 --> 00:28:43,014
Je ne peux pas te dire à quel point je suis ravi
je serai votre secrétaire sociale.

384
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
Tu vas mettre ça sur ma note ?

385
00:29:07,663 --> 00:29:08,664
Surprenez !

386
00:29:15,003 --> 00:29:16,129
Que fais-tu ici ?

387
00:29:16,213 --> 00:29:18,386
C'était drôle. je t'appelais
depuis cette cabine téléphonique là-bas,

388
00:29:18,465 --> 00:29:20,763
et il me disait que tu étais parti, et
Je regardais ta voiture.

389
00:29:20,842 --> 00:29:22,469
N'est-ce pas drôle ?

390
00:29:23,720 --> 00:29:25,518
Ouais, plutôt drôle.

391
00:29:26,807 --> 00:29:28,354
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?

392
00:29:28,433 --> 00:29:30,435
Où est-ce qu'il est dit que
Je dois abandonner ce que je fais

393
00:29:30,519 --> 00:29:32,772
et réponds au téléphone
à chaque fois que ça sonne ?

394
00:29:33,272 --> 00:29:37,118
Savez-vous que vos narines s'évasent
en petites ailes quand tu es en colère ?

395
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
C'est plutôt mignon.

396
00:29:38,568 --> 00:29:39,945
Allez, Evelyn.
Je dois y aller.

397
00:29:40,028 --> 00:29:41,029
J'adorerais un Coca.

398
00:29:41,113 --> 00:29:42,956
Pas ce soir. je dois
arriver à la gare.

399
00:29:43,031 --> 00:29:44,408
Non, ce n'est pas le cas.

400
00:29:44,491 --> 00:29:48,041
Hé, tu parles à ton fan numéro un.
Tu ne travailles pas ce soir.

401
00:29:49,830 --> 00:29:51,377
J'ai ce spectacle
que j'essaie de définir,

402
00:29:51,456 --> 00:29:53,299
et il se trouve que c'est
un spectacle très important pour moi.

403
00:29:53,375 --> 00:29:56,174
Ça veut dire que je dois choisir la musique,
Je dois écrire les introductions

404
00:29:56,253 --> 00:29:58,472
et je dois trouver de la poésie.
Maintenant, allez, tu veux ?

405
00:29:58,547 --> 00:29:59,764
Poésie?

406
00:29:59,840 --> 00:30:01,558
Laissez-moi vous aider.
Je suis formidable avec la poésie.

407
00:30:01,633 --> 00:30:03,055
J'en connais de toutes sortes par cœur.
Pas ce soir !

408
00:30:12,269 --> 00:30:14,146
Veut-il ses clés ?

409
00:30:14,229 --> 00:30:15,196
Allez, Evelyn.

410
00:30:15,272 --> 00:30:17,149
Parler. Allez!

411
00:30:17,232 --> 00:30:18,779
Dieu!

412
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
Bon garçon ! Écoutons-le.
Allez.

413
00:30:22,362 --> 00:30:24,080
Allez.
Donne-moi mes clés.

414
00:30:24,865 --> 00:30:26,412
Allez. Donnez-moi les clés.
Allez.

415
00:30:29,036 --> 00:30:31,459
Donne-moi les clés,
Bon sang !

416
00:30:32,372 --> 00:30:34,215
En avoir
des ennuis, madame ?

417
00:30:34,291 --> 00:30:35,417
Aller se faire cuire un œuf!

418
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
Ouais, perdez-vous, connards !

419
00:30:38,253 --> 00:30:40,005
Ouais, séparons-nous. Il est
J'ai déjà assez de problèmes.

420
00:30:40,088 --> 00:30:41,761
Ouais. Excusez-moi.

421
00:30:47,429 --> 00:30:49,477
Au revoir. À plus tard.

422
00:31:37,771 --> 00:31:40,149
Salut. Obtenez tout
ton travail est fait ?

423
00:31:47,406 --> 00:31:48,874
Que veux-tu, Evelyn ?

424
00:31:49,408 --> 00:31:50,455
Un Coca ?

425
00:31:51,159 --> 00:31:53,662
Je te le dirai ce soir
Je suis vraiment fouetté.

426
00:32:48,008 --> 00:32:49,260
Quelle heure est-il?

427
00:32:49,718 --> 00:32:51,140
Il est temps pour moi de rentrer à la maison.

428
00:32:52,762 --> 00:32:54,389
Rendormez-vous.

429
00:32:56,725 --> 00:32:58,648
Hé, j'ai une idée.

430
00:32:58,727 --> 00:33:00,195
Qu'est ce que c'est?

431
00:33:00,270 --> 00:33:02,614
Un soir cette semaine,
après le spectacle,

432
00:33:02,689 --> 00:33:05,818
corned-beef et salade de pommes de terre,
cornichons à l'aneth, le tout.

433
00:33:05,901 --> 00:33:07,869
Ma place. Accord?

434
00:33:07,944 --> 00:33:09,446
Je t'appellerai.

435
00:33:16,828 --> 00:33:18,751
Jeudi, c'est bon pour moi.

436
00:33:46,942 --> 00:33:49,161
Oh merde.

437
00:34:29,651 --> 00:34:34,122
Et maintenant, depuis KR ML, le
les sons big band de Dee Barton.

438
00:34:34,197 --> 00:34:36,120
Voici une nouvelle bobine de
du ruban adhésif pour votre contrôle aérien.

439
00:34:36,199 --> 00:34:37,746
Tu me veux
l'enfiler ?

440
00:34:37,826 --> 00:34:39,999
Non, laisse-le ici. Merci.

441
00:34:40,078 --> 00:34:42,922
D'accord. Je pense que je vais sortir et frapper
dans les rues, mais avant de faire ça,

442
00:34:42,998 --> 00:34:46,127
Je vais me faire sauter un petit numéro.
Voudriez-vous participer, mon homme ?

443
00:34:46,209 --> 00:34:48,177
Prends-le dans l'autre pièce,
tu veux ?

444
00:34:48,295 --> 00:34:51,048
Je suis zoné juste
respirer l'air d'ici.

445
00:34:51,131 --> 00:34:53,225
Très bien, soyez comme ça.

446
00:34:54,676 --> 00:34:55,893
L'IA ?

447
00:34:55,969 --> 00:34:57,061
Ouais?

448
00:35:01,725 --> 00:35:04,103
Est-ce que tu t'es déjà retrouvé

449
00:35:04,185 --> 00:35:06,813
étant complètement
étouffé par quelqu'un ?

450
00:35:06,896 --> 00:35:08,113
Quelqu'un que je connais ?

451
00:35:08,189 --> 00:35:10,283
Ouais, tu l'as rencontrée
chez moi l'autre jour.

452
00:35:10,358 --> 00:35:12,577
Ouh ! Délice de poulet !

453
00:35:12,652 --> 00:35:14,871
Eh bien, c'est ce que j'appelle un
c'est plutôt un bon étouffement, cousin.

454
00:35:14,946 --> 00:35:19,372
Vous démarrez une relation en pensant
tu vas être complètement honnête,

455
00:35:19,451 --> 00:35:22,580
et tout d'un coup tout
la chose devient incontrôlable.

456
00:35:22,662 --> 00:35:24,289
Ouais, eh bien, qu'est-ce que c'est
le problème ?

457
00:35:24,372 --> 00:35:27,421
Le problème est que j'ai essayé
pour UN-compliquer ma vie,

458
00:35:27,500 --> 00:35:30,094
et maintenant je ne peux même plus
répondez à la sonnette.

459
00:35:30,170 --> 00:35:32,639
En plus, Bobbie est de retour.

460
00:35:32,714 --> 00:35:34,557
Oh vraiment? Tobie ? Quand?

461
00:35:34,674 --> 00:35:36,017
L'Iran dans son dimanche.

462
00:35:36,092 --> 00:35:38,390
C'était une bonne chose.

463
00:35:38,470 --> 00:35:39,938
Hé, je vais te le dire
la vérité, David.

464
00:35:40,013 --> 00:35:43,859
J'ai toujours pensé que Tobit en était un
des poussins les plus fous de la péninsule.

465
00:35:43,933 --> 00:35:46,652
Et pourquoi tu dois avoir autant d'action,
De toute façon, je ne comprends tout simplement pas.

466
00:35:46,728 --> 00:35:47,980
Vous savez ce que je veux dire?

467
00:35:48,063 --> 00:35:51,158
C'est juste un blocage
lave, ou avait.

468
00:35:51,232 --> 00:35:53,655
Mais maintenant que j'ai l'impression d'avoir
tout s'est redressé,

469
00:35:53,735 --> 00:35:56,705
Je n'arrive pas à résoudre
cet autre problème.

470
00:35:57,197 --> 00:36:00,417
Eh bien, tu sais quoi
ils disent toujours, mon homme.

471
00:36:01,159 --> 00:36:02,411
Non. Quoi ?

472
00:36:05,705 --> 00:36:08,959
"Celui qui vit par l'épée
mourra par l'épée.

473
00:36:10,418 --> 00:36:13,388
Ne laisse pas la porte te frapper
dans le cul en sortant.

474
00:36:15,465 --> 00:36:16,637
Plus tard.

475
00:36:19,969 --> 00:36:23,269
Nous aurons plus de douceur
sonne en seulement une minute.

476
00:36:23,765 --> 00:36:27,611
Mais d'abord, à 10 minutes du
heure, nous diffusons depuis KR ML

477
00:36:27,686 --> 00:36:29,563
dans le chameau Sancho
Centre commercial,

478
00:36:29,646 --> 00:36:32,775
la maison du boucanier,
la boutique de l'homme.

479
00:36:38,446 --> 00:36:40,540
KR ML, Dave Garner parlant.

480
00:36:40,615 --> 00:36:42,868
Tout l'intérêt d'avoir
un service de réponse

481
00:36:42,951 --> 00:36:46,421
c'est de les appeler de temps en temps et
vois si tu as des messages.

482
00:36:46,496 --> 00:36:48,373
Salut Evelyne. Ce qui se passe?

483
00:36:48,540 --> 00:36:51,419
Que pourrait-il se passer, chérie ?
Vous n'êtes pas encore là.

484
00:36:51,501 --> 00:36:52,753
Je l'ai encore" ?

485
00:36:52,836 --> 00:36:55,840
<i>J'espère que vous aimez le pastrami, parce que
ils n'avaient pas de corned-beef.</i>

486
00:36:55,922 --> 00:36:58,345
Maintenant, attendez une minute.
Attendez.

487
00:36:59,134 --> 00:37:02,183
Est-ce que tu essaies de me dire que tu
tu as oublié qu'on a un rendez-vous ce soir ?

488
00:37:02,262 --> 00:37:05,061
<i>Je pensais que j'étais censé
de vous appeler à ce sujet.</i>

489
00:37:05,140 --> 00:37:06,983
C'est juste que je ressens
un peu idiot d'être assis ici

490
00:37:07,058 --> 00:37:08,981
dans mon tout nouveau
pyjama de détente.

491
00:37:10,145 --> 00:37:11,943
<i>J'ai juste supposé...</i>

492
00:37:13,314 --> 00:37:15,157
Apparemment, j'avais tort.

493
00:37:15,483 --> 00:37:17,656
C'est exact.
Vous avez mal supposé.

494
00:37:20,739 --> 00:37:23,913
Tu n'es pas obligé de venir, Dave, si
tu as quelque chose de mieux à faire.

495
00:37:23,992 --> 00:37:26,245
Non, ça va, je vais
ce sera fini dans peu de temps.

496
00:37:26,327 --> 00:37:28,705
Toi et moi allons
il faut qu'on parle.

497
00:37:29,330 --> 00:37:31,298
Quoi que vous disiez.

498
00:37:31,374 --> 00:37:34,378
En attendant, je n'ai pas
tu as oublié autre chose ?

499
00:37:34,461 --> 00:37:35,838
Qu'est ce que c'est?

500
00:37:36,379 --> 00:37:38,552
N'allais-tu pas
jouer à <i>Misty</i> pour moi ?

501
00:37:40,175 --> 00:37:42,598
Ouais. j'ai
celui-là juste ici.

502
00:37:42,677 --> 00:37:44,429
Merci, chérie.

503
00:38:03,364 --> 00:38:07,585
Et maintenant nous en avons une jolie pour
amants solitaires par une nuit fraîche et fraîche.

504
00:38:08,077 --> 00:38:11,047
C'est le grand Errol Garner
classique, <i>Misty.</i>

505
00:38:12,248 --> 00:38:14,376
Et celui-ci est
surtout pour Evelyn.

506
00:38:15,627 --> 00:38:17,220
Un instant.

507
00:38:36,397 --> 00:38:37,740
Entrez.

508
00:38:41,736 --> 00:38:42,737
Salut.

509
00:38:44,614 --> 00:38:45,661
Salut.

510
00:38:49,327 --> 00:38:51,546
Il fait froid, hein ?
Ouais.

511
00:38:51,621 --> 00:38:54,249
Mais tu es arrivé ici
de toute façon. Un gros gars.

512
00:38:54,666 --> 00:38:56,885
Écoute, Evelyn, il y a quelque chose
nous allons devoir y aller directement.

513
00:38:56,960 --> 00:39:00,260
C'est incroyable ce qu'un homme peut faire
pour un sandwich chaud au pastrami.

514
00:39:00,338 --> 00:39:01,430
Maintenant regarde...

515
00:39:01,506 --> 00:39:03,850
Attendez une minute. Vous n'avez pas
m'a dit à quel point j'étais jolie.

516
00:39:03,925 --> 00:39:05,472
Tu as l'air bien.

517
00:39:05,552 --> 00:39:07,520
La dame au magasin
c'est garanti que tu te retournerais.

518
00:39:07,595 --> 00:39:08,847
Maintenant, écoutez. Pouvons-nous parler ?

519
00:39:08,930 --> 00:39:10,182
Attendez.

520
00:39:10,265 --> 00:39:11,517
D'abord...

521
00:39:23,570 --> 00:39:24,867
Surpris.

522
00:39:26,114 --> 00:39:27,741
Vous ne les aimez pas ?

523
00:39:27,949 --> 00:39:29,371
Ouais, ils sont géniaux, mais...

524
00:39:29,450 --> 00:39:32,499
Ne gâche pas mon plaisir, chérie.
J'aime te donner des choses.

525
00:39:32,620 --> 00:39:34,748
<i>C'est l'heure de Madame Butterfly.</i>

526
00:39:35,248 --> 00:39:39,378
Un quartier convivial d’abord
la geisha enlève les chaussures honorables.

527
00:39:39,460 --> 00:39:41,633
Arrête ça, Evelyn !

528
00:39:41,713 --> 00:39:43,590
Maintenant, il faut parler !

529
00:39:44,591 --> 00:39:46,059
Ai-je fait quelque chose de mal ?

530
00:39:46,134 --> 00:39:49,138
J'essaie juste d'être
directement avec toi, c'est tout.

531
00:39:50,555 --> 00:39:52,432
Sois plutôt gentil avec moi.

532
00:39:52,515 --> 00:39:53,983
Jésus-Christ !

533
00:39:57,020 --> 00:39:58,772
Je ne comprends pas.

534
00:40:00,106 --> 00:40:03,201
Essayez-vous de dire
tu ne m'aimes plus ?

535
00:40:04,319 --> 00:40:06,947
Je ne te l'ai jamais dit
que je t'aimais.

536
00:40:07,030 --> 00:40:09,453
Pas en mots, peut-être,

537
00:40:09,532 --> 00:40:12,911
mais, Dave, il y a bien des façons de dire
des choses qui n'ont rien à voir avec les mots.

538
00:40:12,994 --> 00:40:15,292
je suis désolé pour toi
lisez-le de cette façon.

539
00:40:17,999 --> 00:40:20,001
C'est cet autre
salope, n'est-ce pas ?

540
00:40:21,085 --> 00:40:22,507
De quoi parles-tu?

541
00:40:22,587 --> 00:40:24,510
L'image dans le
cadre argenté dans votre commode.

542
00:40:24,589 --> 00:40:26,933
Regardez, cette photo a
rien à voir avec toi.

543
00:40:27,008 --> 00:40:29,136
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

544
00:40:29,218 --> 00:40:30,390
Je ne t'ai jamais menti.

545
00:40:30,470 --> 00:40:32,268
Grosse affaire.
Il ne m'a jamais menti.

546
00:40:32,347 --> 00:40:35,317
Que veux-tu pour ça ? Le
Médaille d'honneur du Congrès ?

547
00:40:35,391 --> 00:40:36,859
Solon.

548
00:40:36,935 --> 00:40:38,778
Que suis-je censé faire ?

549
00:40:38,853 --> 00:40:41,106
Asseyez-vous ici tout habillé
dans mon petit costume de pute,

550
00:40:41,189 --> 00:40:43,066
j'attends mon seigneur
et maître à appeler ?

551
00:40:43,149 --> 00:40:44,901
Personne ne t'a demandé
attendre quoi que ce soit.

552
00:40:44,984 --> 00:40:46,861
Tu ne me largues pas,
yeux bleus éclatants.

553
00:40:46,945 --> 00:40:48,538
Lâche-moi, Evelyn !

554
00:40:48,613 --> 00:40:52,163
Lâcher ton dos ? C'est là
tu m'as gardé, n'est-ce pas ?

555
00:40:52,450 --> 00:40:55,954
Tu n'es rien !
Tu n'es même pas doué au lit !

556
00:40:56,037 --> 00:40:58,586
Je me sentais juste désolé
pour toi, c'est tout !

557
00:40:58,665 --> 00:41:02,169
Bâtard! Pauvre,
connard pathétique !

558
00:41:29,028 --> 00:41:30,325
Bonjour?
Je suis désolé.

559
00:41:30,405 --> 00:41:32,578
je ne voulais pas dire
ces choses que j'ai dites.

560
00:41:33,282 --> 00:41:34,454
Est-ce que je te verrai demain ?

561
00:41:35,535 --> 00:41:36,832
Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?

562
00:41:36,911 --> 00:41:40,381
Oh, laisse-moi venir. Si je pouvais
je te vois, je te parle.

563
00:41:40,456 --> 00:41:41,958
Non, Evelyne.

564
00:41:42,041 --> 00:41:44,544
<i>Mais je t'aime, David.
Je t'aime.</i>

565
00:42:01,060 --> 00:42:03,939
<i>David,
si je pouvais juste...</i>

566
00:42:29,005 --> 00:42:31,224
Quel est le problème ?

567
00:42:31,299 --> 00:42:33,267
Rien. Pourquoi?

568
00:42:33,342 --> 00:42:34,889
Non, allez.

569
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Tu n'as pas entendu un mot
Je vous l'ai dit.

570
00:42:37,055 --> 00:42:39,103
Oui, je l'ai fait. j'ai entendu
tout ce que tu as dit.

571
00:42:39,182 --> 00:42:41,526
Tu l'as fait, hein ?
Très bien, dis-moi.

572
00:42:42,477 --> 00:42:44,354
Tu ne le fais pas
crois-moi, hein ?

573
00:42:44,437 --> 00:42:45,814
Poursuivre.

574
00:42:46,814 --> 00:42:48,441
D'accord, petite sage.

575
00:42:49,984 --> 00:42:52,737
Nous sommes censés aller à une fête
à Big Sur demain soir,

576
00:42:52,820 --> 00:42:55,494
et je suis censé le faire
on se retrouve là-bas à 9h00.

577
00:42:57,158 --> 00:42:59,832
Et l'adresse est...

578
00:43:03,372 --> 00:43:05,295
Je ne vous l'ai pas dit.

579
00:43:05,374 --> 00:43:06,796
Tu vois comment tu vas ?

580
00:43:06,876 --> 00:43:10,050
Je ne me connais pas encore. je vais
je t'appelle demain pour H, d'accord ?

581
00:43:10,129 --> 00:43:11,426
D'accord-

582
00:43:11,506 --> 00:43:13,053
Tu m'appelles demain.

583
00:43:13,716 --> 00:43:15,559
Chérie, on ferait mieux d'y aller.

584
00:43:15,635 --> 00:43:16,978
Nous obtenons juste
à la meilleure partie.

585
00:43:17,053 --> 00:43:19,852
Ouais, mais je dois
Je récupère Angelica à 18h.

586
00:43:20,890 --> 00:43:24,110
Dieu! Comment la douleur
s’installe.

587
00:43:24,185 --> 00:43:26,563
Allez.
C'est une fille très gentille.

588
00:43:26,938 --> 00:43:29,361
Quoi qu'il en soit, elle est
je déménage ce soir.

589
00:43:30,817 --> 00:43:33,445
Maintenant, c'est à peu près le meilleur
une nouvelle que j'entends depuis des années.

590
00:43:33,528 --> 00:43:35,781
Et Madalyn emménage.

591
00:43:35,863 --> 00:43:37,080
Madalyne ?

592
00:43:57,343 --> 00:43:58,435
Merde.

593
00:44:24,745 --> 00:44:26,247
Que se passe-t-il?

594
00:44:26,330 --> 00:44:27,832
Ne me dis pas
il dormait !

595
00:44:27,915 --> 00:44:29,462
Quoi d'autre à ça
heure du matin ?

596
00:44:29,542 --> 00:44:31,886
Oh, je suis surpris qu'il
la conscience était si claire !

597
00:44:31,961 --> 00:44:33,304
Que veux-tu, Evelyn ?

598
00:44:33,379 --> 00:44:35,598
"Qu'est-ce que tu veux, Evelyn?"
Que veux-tu?

599
00:44:35,673 --> 00:44:37,016
Dois-je vouloir quelque chose ?

600
00:44:37,091 --> 00:44:39,685
Je ne peux pas venir ?
Ou est-ce gênant ?

601
00:44:39,760 --> 00:44:41,353
Maintenant, attendez juste un...
Se pourrait-il que je fasse un bobo ?

602
00:44:41,429 --> 00:44:44,023
Se pourrait-il que quelqu'un ait été
dormir dans le lit de Papa Ours ?

603
00:44:44,098 --> 00:44:45,190
Attends une minute, bon sang !

604
00:44:45,266 --> 00:44:47,985
Sortez, sortez,
où que vous soyez !

605
00:44:51,480 --> 00:44:52,948
Je pensais...

606
00:44:58,237 --> 00:45:00,990
Oh mon Dieu, ne regarde pas
envers moi de cette façon, Dave.

607
00:45:01,073 --> 00:45:02,950
Je ne sais juste pas
que te dire.

608
00:45:03,034 --> 00:45:06,504
Je suis désolé de m'être méfié de toi. j'aurais dû
je savais que tu ne ferais jamais rien pour le gâcher.

609
00:45:06,579 --> 00:45:08,081
Pour gâcher quoi ?

610
00:45:09,874 --> 00:45:10,966
Ce que nous avons entre nous.

611
00:45:11,042 --> 00:45:13,010
Nous n'avons pas de putain
chose entre nous.

612
00:45:13,085 --> 00:45:14,883
Maintenant, de combien de façons vais-je
je dois te dire ça ?

613
00:45:14,962 --> 00:45:17,465
Je me fiche de combien de façons vous le dites.
Ce n'est pas vrai !

614
00:45:17,548 --> 00:45:19,801
Que dois-je
faire pour vous convaincre ?

615
00:45:19,884 --> 00:45:22,012
Ce n'est pas vrai !

616
00:45:22,094 --> 00:45:24,062
Ce n'est pas le cas !

617
00:45:24,138 --> 00:45:25,765
Que fais-tu?

618
00:45:25,848 --> 00:45:28,522
Je vais m'habiller et
te reconduire à la maison, c'est quoi.

619
00:45:28,601 --> 00:45:32,731
Pourquoi joues-tu à ces jeux ? Pourquoi
tu fais semblant de ne pas m'aimer ?

620
00:45:32,813 --> 00:45:35,066
je ne crois même pas
J'entends ça.

621
00:45:35,149 --> 00:45:38,153
Mais je t'aime !

622
00:45:38,236 --> 00:45:40,785
Tu n'as pas le plus vague
idée de ce qu'est l'amour.

623
00:45:40,863 --> 00:45:43,116
Nous ne nous connaissons même pas.

624
00:45:44,784 --> 00:45:46,286
Attends une minute.

625
00:45:47,620 --> 00:45:51,090
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Je vais bien. Je peux rentrer chez moi en voiture.

626
00:45:52,792 --> 00:45:54,260
Es-tu sûr?

627
00:45:55,294 --> 00:45:57,046
Positif. Je vais bien.

628
00:45:58,130 --> 00:46:00,132
Laisse-moi juste me laver le visage, hein ?

629
00:47:08,743 --> 00:47:10,086
Tu es prêt ?

630
00:47:22,214 --> 00:47:23,466
Ça va ?

631
00:47:26,677 --> 00:47:27,678
Evelyne ?

632
00:47:33,059 --> 00:47:34,060
Evelyne ?

633
00:47:47,114 --> 00:47:48,331
Oh non.

634
00:47:55,831 --> 00:47:57,583
Comment va-t-elle être ?

635
00:47:58,125 --> 00:47:59,843
Eh bien, j'ai suturé les blessures.

636
00:47:59,960 --> 00:48:01,553
Ce n'était pas tout à fait
aussi mauvais que ça en avait l'air.

637
00:48:01,629 --> 00:48:03,472
Cela n’aurait pas pu être le cas.

638
00:48:04,882 --> 00:48:08,932
Tu sais, Dave, je suis censé
pour rendre un rapport à ce sujet.

639
00:48:09,637 --> 00:48:12,186
Mais vous ne le ferez pas.
Vous voyez, Bobbie est de retour.

640
00:48:12,932 --> 00:48:14,309
Je préférerais être celui-là
pour lui dire,

641
00:48:14,392 --> 00:48:16,315
et ne lui laisse pas le lire
dans le journal quelque part.

642
00:48:16,394 --> 00:48:20,570
Je ne le savais pas. Je vais le dire à Marie.
Nous ferons le numéro spaghetti.

643
00:48:21,774 --> 00:48:23,526
Quelqu'un va
tu es par ici aujourd'hui ?

644
00:48:23,609 --> 00:48:25,282
Moi. Je serai là.

645
00:48:25,903 --> 00:48:27,746
Je l'ai bombardée
plutôt bien.

646
00:48:27,822 --> 00:48:30,291
Mieux vaut la laisser dormir
avant de la ramener à la maison.

647
00:48:30,366 --> 00:48:32,164
Et combien de temps cela va-t-il durer ?

648
00:48:32,243 --> 00:48:34,337
C'est difficile à dire. Pourquoi?

649
00:48:34,412 --> 00:48:35,914
j'aimerais prendre
Tobit dehors ce soir.

650
00:48:35,996 --> 00:48:37,839
Aucun problème.

651
00:48:37,915 --> 00:48:41,169
Elle se réveillera un jour
cet après-midi, vers 17 heures.

652
00:48:42,878 --> 00:48:44,926
Est-ce qu'elle va aller bien ?

653
00:48:46,757 --> 00:48:49,180
Eh bien, les réductions étaient vraiment
assez superficiel.

654
00:48:49,260 --> 00:48:51,683
Je veux dire, tu penses
elle va réessayer ?

655
00:48:53,514 --> 00:48:56,643
Les chances sont contre.
Mais je la surveillerais.

656
00:48:57,768 --> 00:49:02,194
Je ne la laisserais pas seule si elle semble
inhabituellement déprimé ou peu sûr de lui.

657
00:49:02,898 --> 00:49:05,742
Tu ferais mieux de dormir toi-même.
Tu ressembles à un enfer.

658
00:49:07,570 --> 00:49:08,787
Appelle-moi si tu as besoin de moi.

659
00:49:08,863 --> 00:49:11,582
Hé, merci, Frank.
Je l'apprécie vraiment.

660
00:49:31,385 --> 00:49:33,183
Comment te sens-tu?

661
00:49:33,554 --> 00:49:35,932
D'accord. Bien.

662
00:49:36,056 --> 00:49:37,182
Ici.

663
00:49:41,437 --> 00:49:42,780
Merci.

664
00:49:42,897 --> 00:49:44,899
Je t'ai apporté une petite soupe.

665
00:49:46,942 --> 00:49:48,444
Ça a l'air bien.

666
00:49:53,657 --> 00:49:55,500
Je ne sais pas quoi dire.

667
00:49:55,576 --> 00:49:58,250
ça me fait peur
en y réfléchissant.

668
00:49:58,329 --> 00:50:00,206
Eh bien, n'y pense pas.

669
00:50:00,289 --> 00:50:03,213
Oh, je ne parle pas de moi.
Je veux dire toi.

670
00:50:06,962 --> 00:50:09,932
"Une fille se suicide
dans la maison du discjockey.

671
00:50:10,716 --> 00:50:14,471
Ce n'est pas une très bonne publicité
pour un homme dans votre situation.

672
00:50:16,764 --> 00:50:20,143
Reposez-vous. Dès que tu
sens-toi mieux, je te ramène à la maison.

673
00:50:20,309 --> 00:50:21,936
Merci, David.

674
00:50:26,065 --> 00:50:28,534
J'ai raccroché tes vêtements
dans le placard là-bas.

675
00:50:28,609 --> 00:50:31,078
Peut-être que tu ferais mieux
répondre au téléphone.

676
00:50:33,197 --> 00:50:35,791
Ouais. je vais l'avoir
dans l'autre pièce.

677
00:50:45,376 --> 00:50:46,548
Bonjour.

678
00:50:46,710 --> 00:50:50,556
Salut. Hé, je voulais juste vérifier.
On est toujours là pour ce soir ?

679
00:50:50,631 --> 00:50:53,885
Ouais, je suis tout habillé et prêt à partir.
A quelle heure est la fête ?

680
00:50:53,968 --> 00:50:58,895
Eh bien, Madalyn est déjà partie, et
elle ne reviendra pas avant longtemps,

681
00:50:58,973 --> 00:51:01,192
et je pensais juste...

682
00:51:01,642 --> 00:51:02,985
Seriez-vous
terriblement déçu

683
00:51:03,060 --> 00:51:06,234
si nous n'allions pas à la fête
et tu es resté ici à la place ?

684
00:51:07,565 --> 00:51:09,863
Eh bien, je pense que je peux
supportez-le.

685
00:51:11,819 --> 00:51:13,492
Ne tardez pas trop.

686
00:51:13,571 --> 00:51:15,164
C'est moi à la porte.

687
00:51:15,239 --> 00:51:16,832
<i>David,</i>

688
00:51:16,907 --> 00:51:20,912
la façon dont je le regarde,
au diable la causalité.

689
00:51:23,163 --> 00:51:24,415
Au revoir.

690
00:51:56,238 --> 00:51:57,285
Non.

691
00:51:57,364 --> 00:51:58,536
Evelyne ?

692
00:51:59,992 --> 00:52:01,289
Quel est le problème?
Allez-y doucement.

693
00:52:01,368 --> 00:52:02,665
J'ai fait un rêve.

694
00:52:02,745 --> 00:52:07,000
Je me noyais dans l'océan et je
je t'ai appelé, mais tu es resté là

695
00:52:07,082 --> 00:52:09,005
regarder. Regarder.

696
00:52:11,211 --> 00:52:12,884
C'était juste un rêve.

697
00:52:12,963 --> 00:52:14,840
Oh, mon Dieu, je suis si seul.

698
00:52:15,758 --> 00:52:17,010
Tenez-moi.

699
00:52:17,968 --> 00:52:21,393
Tiens-moi, Dave. S'il te plaît. S'il te plaît.

700
00:52:21,722 --> 00:52:24,020
Ouais. Ouais.

701
00:52:25,100 --> 00:52:26,352
Plus serré.

702
00:52:27,269 --> 00:52:28,521
Plus serré.

703
00:52:30,189 --> 00:52:31,782
Ne me laisse pas partir.

704
00:52:33,067 --> 00:52:34,694
Ne me laisse pas partir.

705
00:53:54,440 --> 00:53:55,612
David!

706
00:53:59,528 --> 00:54:01,656
Je me suis réveillé et tu étais parti.

707
00:54:08,787 --> 00:54:12,587
Si vous avez quelque chose de prévu pour
ce soir, tu pourrais me ramener à la maison.

708
00:54:14,126 --> 00:54:15,924
Ce serait peut-être mieux.

709
00:54:19,339 --> 00:54:21,307
Non, non, il n'y a rien.

710
00:54:22,217 --> 00:54:23,343
Bien.

711
00:54:29,016 --> 00:54:30,893
N'est-ce pas sympa ?

712
00:54:30,976 --> 00:54:32,853
Juste nous ici, ensemble.

713
00:54:50,996 --> 00:54:52,623
On y va encore une fois.

714
00:54:55,959 --> 00:54:58,212
Mort de froid sur le marché.

715
00:55:00,464 --> 00:55:02,762
Ça a dû être une sacrée fête.

716
00:55:04,885 --> 00:55:06,478
Va-t'en, Birdie.

717
00:55:07,054 --> 00:55:10,354
Tout autre corps, tout
d'autres jus de fruits par ici ?

718
00:55:12,392 --> 00:55:15,566
Revenez demain, voulez-vous ?
Ou l’année prochaine.

719
00:55:15,646 --> 00:55:17,865
Je ferais mieux de vérifier l'établi.

720
00:55:24,071 --> 00:55:26,415
Très bien,
casse-le ici.

721
00:55:26,990 --> 00:55:29,709
On dirait le bon vieux temps
autour de cet endroit.

722
00:55:30,369 --> 00:55:31,586
Evelyne ?

723
00:55:36,583 --> 00:55:37,584
Evelyne ?

724
00:55:37,668 --> 00:55:39,545
Tu as perdu quelque chose, tigre ?

725
00:55:39,878 --> 00:55:42,097
Écoute, Birdie, tu ne pouvais pas
trouve-le dans ton cœur

726
00:55:42,172 --> 00:55:44,174
revenir plus tard
le temps, tu peux ?

727
00:55:44,258 --> 00:55:46,431
C'est plus tard
le temps, minou.

728
00:55:46,552 --> 00:55:49,226
je te rembourse
pour le jour où j'ai explosé la semaine dernière.

729
00:55:49,304 --> 00:55:50,521
Evelyne ?

730
00:55:52,307 --> 00:55:54,025
Evelyne ?

731
00:55:54,935 --> 00:55:57,279
Très drôle, Birdie.
Très drôle.

732
00:55:57,813 --> 00:56:02,114
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est qu'avec tout
ce genre d'action se passe ici,

733
00:56:02,192 --> 00:56:04,741
que fais-tu
dehors, en train de le coucher ?

734
00:56:04,820 --> 00:56:06,788
Qu'est-ce que c'est, certains
une sorte de rapport Kinsey ?

735
00:56:06,864 --> 00:56:09,743
Est-ce que je viens chez toi et
poser plein de questions bêtes ?

736
00:56:09,825 --> 00:56:11,372
Eh bien, tu viens juste
je devrais le faire, minou.

737
00:56:11,451 --> 00:56:14,421
Pourrait ouvrir un tout
un nouveau mode de vie pour vous.

738
00:56:16,331 --> 00:56:17,548
Tenez-le.

739
00:56:17,624 --> 00:56:20,503
Essayons de montrer
un peu de cours, d'accord ?

740
00:56:23,171 --> 00:56:25,094
La résidence de M. Garver.

741
00:56:27,759 --> 00:56:29,011
Ah, je verrai.

742
00:56:29,428 --> 00:56:32,147
Veux-tu parler
à une Madge Brenner ?

743
00:56:32,222 --> 00:56:34,350
Ouais. Je veux lui parler.

744
00:56:34,433 --> 00:56:35,685
Merci.HeHo.

745
00:56:36,184 --> 00:56:39,233
Bonjour, M. Garner ?
Madge Brenner.

746
00:56:39,313 --> 00:56:42,487
Nous aimons la cassette de votre émission.
J'aime beaucoup.

747
00:56:42,649 --> 00:56:45,744
Il y en a encore un ou deux autres
en lice, mais franchement...

748
00:56:45,819 --> 00:56:47,196
Pourquoi ne pouvons-nous pas déjeuner aujourd'hui ?

749
00:56:47,279 --> 00:56:48,496
<i>Windjammer est toujours bon ?</i>

750
00:56:48,572 --> 00:56:49,949
Ouais, toujours très bien.

751
00:56:50,032 --> 00:56:53,161
Réservez <i>une table</i> à votre nom-
À bientôt, M. Garner.

752
00:56:53,619 --> 00:56:55,212
Super. Au revoir.

753
00:56:56,204 --> 00:56:58,332
On dirait que nous avons trouvé Evelyn.

754
00:57:01,627 --> 00:57:04,301
"Bonjour, chérie.
Je suis allé faire du shopping.

755
00:57:04,379 --> 00:57:06,677
"De retour en un éclair
avec le hachage."

756
00:57:06,757 --> 00:57:09,180
Ouh ! Un peu d'humour là-dedans.

757
00:57:09,259 --> 00:57:11,887
"Amour et bisous, Evelyn."

758
00:57:11,970 --> 00:57:13,643
Et puis il est dit :

759
00:57:13,722 --> 00:57:16,566
"si tu ne trouves pas
vos clés, ne vous inquiétez pas.

760
00:57:18,727 --> 00:57:20,604
"J'ai emprunté ta voiture."

761
00:57:27,819 --> 00:57:30,288
Voici votre clé,
et voici votre copie.

762
00:57:30,364 --> 00:57:32,366
C'est || soit 40 cents, s'il vous plaît.

763
00:57:38,413 --> 00:57:40,541
Merci. Passe une bonne journée.

764
00:58:16,743 --> 00:58:19,542
David?
Je me suis arrêté chez mon...

765
00:58:21,873 --> 00:58:22,840
Salut.

766
00:58:22,916 --> 00:58:25,135
Tu n'as pas l'air tout habillé ?

767
00:58:25,752 --> 00:58:29,928
Eh bien, bien. J'allais préparer un brunch, mais
cela appelle quelque chose de plus festif.

768
00:58:30,048 --> 00:58:32,426
Et le Marquis ?
Mon régal.

769
00:58:32,801 --> 00:58:34,223
Après tout ce que je t'ai fait subir,
si le leastu

770
00:58:34,302 --> 00:58:36,350
Non, non. J'ai un rendez-vous pour déjeuner.
Entreprise.

771
00:58:36,430 --> 00:58:37,352
Entreprise?

772
00:58:37,431 --> 00:58:39,809
Ouais. Puis-je avoir
mes clés de voiture ?

773
00:58:39,891 --> 00:58:41,063
Bien sûr.

774
00:58:41,143 --> 00:58:43,441
Je pense que tu devrais y aller doucement, de toute façon.
Reposez-vous.

775
00:58:43,520 --> 00:58:47,070
Ouais, je me sens
un peu fatigué.

776
00:59:00,495 --> 00:59:01,792
Très drôle, Dave.

777
00:59:02,497 --> 00:59:05,751
Maintenant, parlons spectacle. Dis-moi,
que pensez-vous du concept ?

778
00:59:05,834 --> 00:59:08,053
Le non structuré,

779
00:59:08,128 --> 00:59:12,304
le lâche, Monterrey
pop, genre Woodstock ?

780
00:59:12,883 --> 00:59:16,137
J'aime ça. je l'aime beaucoup,
et je pense que je peux le gérer.

781
00:59:16,428 --> 00:59:18,226
Moi aussi.

782
00:59:18,305 --> 00:59:21,400
Je garderai ça pour promouvoir
votre nouvelle carrière avec.

783
00:59:22,517 --> 00:59:25,487
Vous travaillerez avec des enfants,
lumineux et merveilleux.

784
00:59:25,562 --> 00:59:27,405
Mais ils prennent la main.

785
00:59:27,481 --> 00:59:29,404
Vous savez, si ce spectacle continue
comme je pense que ça va le faire,

786
00:59:29,483 --> 00:59:30,735
il n'y a aucune raison
dans le monde pourquoi...

787
00:59:30,817 --> 00:59:33,195
Eh bien, n'est-ce pas confortable ?

788
00:59:33,278 --> 00:59:35,201
Donc c'est ton
un déjeuner d'affaires ?

789
00:59:35,280 --> 00:59:37,123
Comment vont les affaires ?

790
00:59:37,949 --> 00:59:39,997
Un de vos amis ?
Juste un autre truc, chérie.

791
00:59:40,077 --> 00:59:41,124
C'est assez.

792
00:59:41,203 --> 00:59:43,001
C'est ton idée d'un plat ?

793
00:59:43,080 --> 00:59:45,424
Mon Dieu, elle est un peu
elle est vieille pour toi, n'est-ce pas ?

794
00:59:45,499 --> 00:59:47,797
Qu'est-ce que c'est, "Soyez gentil avec
Semaine des seniors" ?

795
00:59:47,876 --> 00:59:49,002
Sortez d'ici !

796
00:59:49,086 --> 00:59:50,429
Ce n'est pas que ça me dérange
tu es un salaud,

797
00:59:50,504 --> 00:59:52,927
mais faut-il l'être
un salaud si insipide ?

798
00:59:53,006 --> 00:59:57,307
Arrête ça, fils de pute ! Elle
je ne pouvais pas baiser dans un camp de bûcherons !

799
00:59:57,385 --> 01:00:00,730
Arrête ça, fils de pute !
Tu me fais du mal !

800
01:00:00,806 --> 01:00:03,480
Arrête ça, espèce de sale
salaud! Oh non!

801
01:00:03,558 --> 01:00:06,357
Arrêtez ça ! Dave !

802
01:00:06,436 --> 01:00:09,235
Oh non! Non! Non! Non!

803
01:00:09,314 --> 01:00:12,363
Non! Ne me quitte pas !
Ne me quitte pas !

804
01:00:12,442 --> 01:00:16,538
Elle n'est rien !
Rien! Rien!

805
01:00:19,199 --> 01:00:20,291
Je t'aime!

806
01:00:20,367 --> 01:00:21,493
Sortez-la d'ici, mec.

807
01:00:21,576 --> 01:00:22,919
Où t0 ?

808
01:00:23,203 --> 01:00:25,706
Je l'ai fait parce que je t'aime.
Tu ne comprends pas ça ?

809
01:00:25,789 --> 01:00:26,836
Je t'aime!

810
01:00:26,915 --> 01:00:28,588
Où aller, monsieur ?
Se déplacer!

811
01:00:28,667 --> 01:00:31,295
C'est parce que je t'aime !
Dave, s'il te plaît.

812
01:01:10,208 --> 01:01:11,585
C'est une plage privée.

813
01:01:11,668 --> 01:01:13,136
Je veux te parler.

814
01:01:13,211 --> 01:01:15,339
Je ne veux pas te parler.

815
01:01:21,761 --> 01:01:23,513
Es-tu ivre ?

816
01:01:23,597 --> 01:01:25,850
Non, mais c'est
pas une mauvaise idée.

817
01:01:26,641 --> 01:01:28,268
Pourquoi, David ?

818
01:01:28,351 --> 01:01:29,568
Pourquoi quoi ? Ivre?

819
01:01:29,644 --> 01:01:31,646
Non. Pourquoi hier soir ?

820
01:01:33,273 --> 01:01:35,901
C'est pour ça que je suis venu
pour vous expliquer.

821
01:01:36,693 --> 01:01:38,070
D'accord, bien.

822
01:01:38,612 --> 01:01:42,583
Mais je pense que nous devrions comprendre chacun
autre. Je ne suis pas très content de toi.

823
01:01:42,699 --> 01:01:43,996
Eh bien, c'est juste
ça suffit, Tobie.

824
01:01:44,075 --> 01:01:46,453
Quoi qu'il en soit,
tu aurais pu m'appeler.

825
01:01:46,536 --> 01:01:48,584
Non, je ne pouvais pas.

826
01:01:48,663 --> 01:01:49,915
Pourquoi pas?

827
01:01:53,960 --> 01:01:56,839
Je ne pourrais pas te le dire
la vérité hier soir.

828
01:01:56,922 --> 01:01:59,300
je ne vais pas mentir
pour toi plus.

829
01:02:02,344 --> 01:02:04,767
Maintenant, pourquoi tu
faut dire ça ?

830
01:02:13,730 --> 01:02:17,075
Je ne voulais juste pas prendre un
il y a de fortes chances qu'elle réessaye.

831
01:02:17,150 --> 01:02:18,823
Et si elle le faisait ?

832
01:02:20,737 --> 01:02:23,411
Eh bien, je te le jure,
si jamais elle essaie,

833
01:02:23,490 --> 01:02:26,118
je la laisserais juste
continuez tout droit.

834
01:02:32,707 --> 01:02:33,799
Oh mon Dieu !

835
01:02:37,128 --> 01:02:39,847
Oh mon Dieu.

836
01:02:45,553 --> 01:02:47,180
Quoi dans le...

837
01:03:55,081 --> 01:03:57,334
Oh mon Dieu, aide-moi !

838
01:03:57,417 --> 01:03:59,761
S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi !

839
01:04:05,050 --> 01:04:07,394
Aide-moi, quelqu'un !

840
01:04:07,469 --> 01:04:09,892
Oh mon Dieu, aide-moi !

841
01:04:31,076 --> 01:04:32,202
Reste en retrait, mon pote.

842
01:04:32,285 --> 01:04:33,958
Je vis ici, mec.

843
01:04:40,668 --> 01:04:43,387
Est-elle votre
femme de ménage, Garner ?

844
01:04:45,673 --> 01:04:47,971
D'accord, les garçons,
sortons-la.

845
01:04:50,303 --> 01:04:51,896
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

846
01:04:51,971 --> 01:04:52,972
Oiseau.

847
01:04:55,308 --> 01:04:58,778
Ça va te coûter le double
pour nettoyer ce gâchis.

848
01:04:59,938 --> 01:05:01,531
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

849
01:05:01,606 --> 01:05:03,324
Dave Garner?

850
01:05:03,400 --> 01:05:04,526
Ouais.

851
01:05:04,609 --> 01:05:06,282
Je suis le sergent McCallum.

852
01:05:09,114 --> 01:05:11,867
Des idées ?

853
01:05:11,950 --> 01:05:13,998
À propos de quoi?

854
01:05:14,077 --> 01:05:16,375
À propos de votre
petite amie là-dedans.

855
01:05:18,498 --> 01:05:20,626
Hé, ce n'est pas ma petite amie.

856
01:05:20,708 --> 01:05:23,461
Laisse-moi comprendre
juste devant.

857
01:05:38,351 --> 01:05:41,400
Plus ou moins décontracté
une connaissance, diriez-vous ?

858
01:05:41,479 --> 01:05:43,152
C'est exact.

859
01:05:43,231 --> 01:05:45,609
Elle est juste passée pour pirater ton
garde-robe et votre femme de ménage ?

860
01:05:45,692 --> 01:05:47,865
Est-ce que c'est ce que tu es
tu essaies de me le dire ?

861
01:05:49,988 --> 01:05:52,457
Je n'essaye pas de te le dire
n'importe quoi, sergent.

862
01:05:52,532 --> 01:05:56,002
Eh bien, peut-être que tu devrais le faire. Le
La dame a failli se faire tuer.

863
01:05:56,077 --> 01:06:00,082
Et je trébuche dans mon
façon stupide d'essayer de découvrir pourquoi.

864
01:06:01,374 --> 01:06:03,047
Qu'est-ce que je | tu as?

865
01:06:03,543 --> 01:06:05,420
Cette Evelyn Draper,
d'où vient-elle ?

866
01:06:06,254 --> 01:06:09,178
Je ne sais pas.
Et sa famille ?

867
01:06:09,257 --> 01:06:11,259
Cela non plus, je ne le sais pas.

868
01:06:12,802 --> 01:06:17,057
Elle écoute juste mon émission de radio,
et nous nous sommes rencontrés un soir. C'est tout.

869
01:06:17,640 --> 01:06:18,983
Pratiquement un étranger.

870
01:06:19,058 --> 01:06:20,184
C'est exact.

871
01:06:20,268 --> 01:06:23,067
Alors, comment se fait-elle qu'elle
avez-vous une clé pour votre porte d'entrée ?

872
01:06:24,272 --> 01:06:25,990
Cela non plus, je ne le sais pas.

873
01:06:26,107 --> 01:06:29,657
Cela se résume à, tu ne le fais pas
tu en sais énormément de choses, n'est-ce pas ?

874
01:06:29,736 --> 01:06:32,910
En résumé, je suis
j’en ai marre de tes questions.

875
01:06:32,989 --> 01:06:34,662
Et moi aussi !

876
01:06:34,741 --> 01:06:37,494
Mais ils sont en colère contre moi
au magasin si je ne leur demande pas.

877
01:06:38,703 --> 01:06:40,876
Faites-la passer.
J'arrive tout de suite.

878
01:06:40,955 --> 01:06:42,127
Droite.

879
01:06:42,207 --> 01:06:43,800
Qu'est-ce qui lui fait traverser quoi ?

880
01:06:43,875 --> 01:06:45,092
Réservation.

881
01:06:48,046 --> 01:06:50,890
Ce dont elle a vraiment besoin
est une aide psychiatrique.

882
01:06:51,925 --> 01:06:53,142
Vraiment?

883
01:06:56,054 --> 01:06:59,103
Maintenant, regarde, ces coupures
à ses poignets...

884
01:07:00,600 --> 01:07:02,944
Je ne sais pas
rien à ce sujet.

885
01:07:07,607 --> 01:07:09,575
Il y a autre chose.

886
01:07:10,360 --> 01:07:12,454
Je sais. "Ne quitte pas la ville."

887
01:07:12,862 --> 01:07:16,207
J'allais dire : "Pourquoi tu ne
jouer du Mantovani un jour ? »

888
01:07:18,743 --> 01:07:20,620
Je ne te connaissais pas
J'ai aimé le spectacle, sergent.

889
01:07:20,703 --> 01:07:22,797
Je ne sais pas. J'aime Mantovani.

890
01:14:11,030 --> 01:14:12,532
Allez-y, jouez !

891
01:14:25,836 --> 01:14:27,179
Wh00 !

892
01:14:27,254 --> 01:14:30,053
<i>Ceux d'entre vous qui pourraient avoir
joué des cuivres au lycée,</i>

893
01:14:30,132 --> 01:14:32,806
<i>tu sais que c'était
triple langue, bébé.</i>

894
01:14:32,885 --> 01:14:34,512
<i>Donnons sa langue
une belle main !</i>

895
01:14:36,180 --> 01:14:38,899
<i>Il pourrait bien être le plus rapide
langue en Occident !</i>

896
01:14:41,352 --> 01:14:42,524
Allez.

897
01:14:42,603 --> 01:14:44,651
Très bien, j'arrive.

898
01:16:01,807 --> 01:16:03,775
Que dis-tu...

899
01:16:04,393 --> 01:16:05,485
Et si
quelque chose à manger ?

900
01:16:05,561 --> 01:16:07,689
je dois ramasser
ma colocataire, Annabel.

901
01:16:07,772 --> 01:16:09,240
Madalyn est ta colocataire.

902
01:16:09,315 --> 01:16:11,238
J'ai trouvé mon homme,
et je déménage.

903
01:16:11,317 --> 01:16:13,035
Et Annabel emménage.

904
01:16:13,110 --> 01:16:14,282
C'est vrai.

905
01:16:14,820 --> 01:16:15,992
<i>Ciao.</i>

906
01:16:17,990 --> 01:16:18,991
Plus tard.

907
01:16:52,191 --> 01:16:54,660
<i>Merci.
Merci très gentiment.</i>

908
01:18:01,886 --> 01:18:03,263
C'était le boulet de canon
Groupe Adderley.

909
01:18:03,345 --> 01:18:05,689
Et ils font en sorte que cela se réalise
au Festival de Jazz de Monterrey,

910
01:18:05,764 --> 01:18:09,564
avec Duke Ellington, Woody
Herman, Joe Williams et bien d'autres.

911
01:18:09,643 --> 01:18:11,190
J'ai encore des billets
pour dimanche soir.

912
01:18:11,270 --> 01:18:14,900
Alors vas-y parce que
c'est là que ça se passe.

913
01:18:14,982 --> 01:18:19,408
Maintenant, nous allons entendre le Gator
Organisation de Creek et frais/amende-

914
01:18:25,034 --> 01:18:26,877
KRML. Dave Garner.

915
01:18:29,079 --> 01:18:30,251
Bonjour?

916
01:18:30,956 --> 01:18:32,674
<i>Joue</i> Misty <i>pour moi.</i>

917
01:18:37,087 --> 01:18:38,259
<i>David ?</i>

918
01:18:39,256 --> 01:18:42,305
je ne voulais pas
te secouer. Je suis désolé.

919
01:18:42,384 --> 01:18:44,762
Assez stupide de ma part.

920
01:18:44,845 --> 01:18:46,722
J'ai été libéré.

921
01:18:46,805 --> 01:18:49,775
<i>Thérapie. C'était un mauvais rêve,
mais c'est fini.</i>

922
01:18:50,226 --> 01:18:51,603
Où es-tu ?

923
01:18:51,685 --> 01:18:53,858
L'aéroport. San Francisco.

924
01:18:53,938 --> 01:18:57,408
Je n'ai qu'une minute ou deux entre
avions. J'ai trouvé un travail à Hawaï.

925
01:18:57,483 --> 01:18:59,360
Tu vas bien, alors ?

926
01:18:59,485 --> 01:19:01,237
Très bien, David. Bien.

927
01:19:02,780 --> 01:19:06,080
Je veux juste te dire à quel point je suis désolé
Je suis à propos de tout.

928
01:19:06,158 --> 01:19:07,626
Oublie ça. J'ai.

929
01:19:07,701 --> 01:19:09,044
Je l'espère.

930
01:19:09,620 --> 01:19:12,043
"Parce que cette jeune fille, elle
vécu sans autre pensée"

931
01:19:12,122 --> 01:19:14,625
"Que d'aimer et
être aimé de toi"

932
01:19:17,544 --> 01:19:19,512
Êtes-vous à proximité d'une radio?

933
01:19:19,588 --> 01:19:21,306
Non.

934
01:19:21,382 --> 01:19:23,430
Mais joue-le pour moi quand même.

935
01:21:37,309 --> 01:21:38,936
<i>Bonjour.
Garver ?</i>

936
01:21:39,019 --> 01:21:40,566
<i>Ouais.
Sergent McCallum.</i>

937
01:21:40,646 --> 01:21:42,489
<i>Désolé de vous réveiller,
mais quelque chose s'est produit.</i>

938
01:21:42,564 --> 01:21:46,410
Ouais, je sais. Elle vient de me payer
une visite avec un couteau de boucher.

939
01:21:46,485 --> 01:21:50,706
Pourquoi? Parce qu'elle a été libérée le
libération conditionnelle en attendant de nouvelles poursuites judiciaires.

940
01:21:51,323 --> 01:21:52,415
Quand?

941
01:21:54,701 --> 01:21:56,044
Il y a une semaine.

942
01:21:56,120 --> 01:21:58,964
Eh bien, j'aime bien la façon dont tu t'es cassé
ton cul pour me le faire savoir.

943
01:21:59,039 --> 01:22:00,541
je viens de découvrir
à ce sujet moi-même.

944
01:22:00,624 --> 01:22:03,047
Qui est en charge
là-bas, d'ailleurs ?

945
01:22:04,044 --> 01:22:06,217
Maintenant, regarde. Est-ce que tu
je veux aider à la retrouver

946
01:22:06,296 --> 01:22:08,765
ou préféreriez-vous simplement
rester là et avoir mal au ventre ?

947
01:22:09,842 --> 01:22:11,094
D'accord.

948
01:22:11,176 --> 01:22:12,268
Bien.

949
01:22:12,761 --> 01:22:15,310
Maintenant, quoi exactement
est-ce qu'elle te l'a dit ?

950
01:22:15,806 --> 01:22:19,686
Je te l'ai dit. Elle a dit qu'elle allait bien
et qu'elle allait à Hawaï.

951
01:22:20,185 --> 01:22:21,528
Quoi d'autre?

952
01:22:22,688 --> 01:22:23,735
Je te l'ai déjà dit.

953
01:22:23,814 --> 01:22:25,316
Répétez-moi.

954
01:22:25,441 --> 01:22:27,944
Vous savez, sergent, vous avez vraiment
faire une mauvaise conversation.

955
01:22:28,026 --> 01:22:31,451
Vous faites du mauvais café. Viens
sur, qu'a-t-elle dit d'autre ?

956
01:22:32,322 --> 01:22:34,120
Rien, sauf...

957
01:22:34,199 --> 01:22:35,667
Sauf quoi ?

958
01:22:35,742 --> 01:22:38,666
Ce n'était rien.
C'était un vers d'un poème.

959
01:22:39,037 --> 01:22:40,163
Quel poème ?

960
01:22:40,247 --> 01:22:42,249
Si je savais ça, je le saurais
la ligne. N'est-ce pas ?

961
01:22:42,332 --> 01:22:44,209
Essayez de vous souvenir.

962
01:22:44,293 --> 01:22:46,170
Tu sais, McCallum,
il se fait tard.

963
01:22:46,253 --> 01:22:47,800
Tu as l'air
très monotone.

964
01:22:47,880 --> 01:22:51,259
Eh bien, maintenant, tu n'es pas exactement mon
idée de date swing non plus.

965
01:22:51,341 --> 01:22:53,139
Bonne nuit, McCallum.

966
01:22:55,053 --> 01:22:58,353
Hé, que s'est-il passé
chez les Mantovani ?

967
01:22:58,474 --> 01:22:59,771
Le quoi ?

968
01:22:59,850 --> 01:23:04,981
Eh bien, j'ai entendu l'émission, mais je n'ai jamais
je t'ai entendu jouer Mantovani.

969
01:23:05,063 --> 01:23:07,407
Tu l'as vraiment fait
écoutez l'émission.

970
01:23:07,483 --> 01:23:10,157
Ami, si nous avions une télé
en bas à la gare,

971
01:23:10,235 --> 01:23:12,954
je me casserais le bras
avant d'allumer votre émission.

972
01:23:13,071 --> 01:23:14,539
Merci beaucoup.

973
01:23:16,742 --> 01:23:20,417
J'espère juste que nous avons la chance de
attrape-la la prochaine fois qu'elle fera une sortie

974
01:23:20,496 --> 01:23:22,544
Essaie quoi ?

975
01:23:22,623 --> 01:23:24,591
Pour te tuer.

976
01:23:24,666 --> 01:23:27,761
Ouais. Et si tu es
pas assez de chance...

977
01:23:27,836 --> 01:23:29,383
Ce serait l'enfer.

978
01:23:30,088 --> 01:23:34,059
Les gars à la gare
je dois participer et acheter un T\/.

979
01:23:34,384 --> 01:23:36,682
Tu es un super
réconfort, sergent.

980
01:23:36,762 --> 01:23:38,810
Vous allez changer les serrures ?

981
01:24:09,127 --> 01:24:10,174
Salut.

982
01:24:10,629 --> 01:24:15,260
Rien de tel qu'une belle promenade rapide dans
bois pour mettre des roses sur les joues d'une fille.

983
01:24:16,218 --> 01:24:17,640
Comment vas-tu?

984
01:24:18,762 --> 01:24:20,480
Pas si bon, chérie.

985
01:24:24,768 --> 01:24:26,065
Elle est de retour.

986
01:24:26,144 --> 01:24:27,236
OMS?

987
01:24:29,481 --> 01:24:32,655
Evelyn Draper, la fille
qui a essayé de tuer Birdie.

988
01:24:32,776 --> 01:24:35,370
Comment peut-on... Comment peut-on
elle est de retour ?

989
01:24:35,445 --> 01:24:38,324
Je pensais qu'ils la mettraient
dans un sanatorium public.

990
01:24:39,157 --> 01:24:41,125
Ils l'ont fait, mais
ils l'ont laissée sortir.

991
01:24:42,077 --> 01:24:44,375
Est-ce que ça veut dire
elle va bien ?

992
01:24:44,997 --> 01:24:46,499
Théoriquement.

993
01:24:50,877 --> 01:24:52,504
Que se passe-t-il maintenant ?

994
01:24:56,133 --> 01:25:00,388
Je pense que toi et moi devrions rester à l'écart
l'un de l'autre pendant quelques jours,

995
01:25:00,596 --> 01:25:03,315
juste au cas où elle serait
en train de me suivre.

996
01:25:05,726 --> 01:25:08,024
Elle te suit déjà,
n'est-ce pas ?

997
01:25:08,520 --> 01:25:11,194
Je ne veux pas que tu t'en inquiètes.
Je peux me débrouiller.

998
01:25:11,273 --> 01:25:13,196
Ouais. Birdie aussi.

999
01:25:30,292 --> 01:25:32,511
Très bien, restez là.

1000
01:25:36,298 --> 01:25:38,721
Eh bien, ils sont tous prêts
pour retracer l'appel.

1001
01:25:39,217 --> 01:25:42,596
Maintenant, quand elle te téléphone, mentionne simplement
son nom tout de suite, Evelyn,

1002
01:25:42,679 --> 01:25:44,522
et ils commencent à la retrouver.

1003
01:25:44,640 --> 01:25:48,110
Tout ce que tu dois faire après ça
c'est juste la faire parler.

1004
01:25:54,024 --> 01:25:56,823
Quinze minutes avant
l'heure ici à KR ML

1005
01:25:56,902 --> 01:25:59,246
<i>et</i> voici <i>Ce n'est pas inhabituel.</i>

1006
01:26:05,410 --> 01:26:07,538
Je suppose que ce n'est pas le cas
Je suis déjà venu vers toi, hein ?

1007
01:26:07,621 --> 01:26:09,248
Quoi?

1008
01:26:09,414 --> 01:26:10,791
Ce qu'elle a dit.

1009
01:26:10,874 --> 01:26:14,003
Au téléphone hier soir ?
Une partie d'un poème ou quelque chose du genre.

1010
01:26:14,086 --> 01:26:15,713
Tu m'as dit qu'ils étaient
je vais essayer de me souvenir.

1011
01:26:15,796 --> 01:26:20,051
Je pensais l'avoir fait mais j'ai oublié.
Est-ce si important ?

1012
01:26:20,133 --> 01:26:23,103
Jusqu'à ce qu'on vienne la chercher,
tout est important.

1013
01:26:28,100 --> 01:26:29,602
Qu'est-ce qui ne va pas?

1014
01:26:30,227 --> 01:26:32,776
je m'inquiète pour ma copine
avec tout ce qui se passe.

1015
01:26:32,854 --> 01:26:35,403
Ils sont tellement foutus
isolé là-bas.

1016
01:26:36,024 --> 01:26:39,745
Je pense que la meilleure chose à faire est simplement
Appelle Al Monte et demande-lui de me remplacer.

1017
01:26:39,820 --> 01:26:43,245
Maintenant, regarde. La seule chance que nous avons
c'est quand elle appelle ici ce soir.

1018
01:26:43,323 --> 01:26:45,246
Tu dois être ici,
juste sur ce micro.

1019
01:26:45,325 --> 01:26:46,326
Si elle téléphone.

1020
01:26:46,410 --> 01:26:48,287
Elle le fera. Crois-moi.

1021
01:26:49,204 --> 01:26:51,172
Mais seulement si tu es là.

1022
01:26:53,583 --> 01:26:55,051
Je vais vous dire ce que je vais faire.

1023
01:26:55,127 --> 01:26:56,754
Si ça peut te faire
je me sens mieux,

1024
01:26:56,837 --> 01:27:00,137
Je vais aller vérifier votre
chez ma copine moi-même, d'accord ?

1025
01:27:00,799 --> 01:27:02,801
J'apprécierais certainement ça.

1026
01:27:04,052 --> 01:27:06,521
Elle vit dans les Highlands
sur le chemin Spindrift.

1027
01:27:06,596 --> 01:27:08,143
je pense que c'est le quatrième
ou cinquième maison plus bas.

1028
01:27:08,223 --> 01:27:10,351
"Williams" est sur la boîte aux lettres.

1029
01:27:10,434 --> 01:27:11,560
Pourquoi tu ne lui téléphones pas ?

1030
01:27:11,643 --> 01:27:12,735
D'accord-

1031
01:27:12,811 --> 01:27:14,358
Dis-lui de m'attendre.

1032
01:27:14,438 --> 01:27:15,690
McCallum.

1033
01:27:17,107 --> 01:27:18,700
Merci, hein ?

1034
01:27:18,775 --> 01:27:20,493
Fonctionnaire public.

1035
01:27:31,580 --> 01:27:32,581
Bonjour?

1036
01:27:32,706 --> 01:27:35,459
<i>Salut. Je suis juste en train de m'enregistrer.
Ça va ?</i>

1037
01:27:35,542 --> 01:27:36,885
Merveilleux.

1038
01:27:37,252 --> 01:27:41,223
Je me prépare juste à faire mon
ongles et j'ai lancé votre programme.

1039
01:27:41,923 --> 01:27:45,302
Et Annabel est dans la cuisine
préparer quelques grogs au café.

1040
01:27:45,385 --> 01:27:47,353
Que pourrait-on de plus
une fille demande ?

1041
01:27:47,429 --> 01:27:49,523
<i>Non, chérie, vraiment
tout va bien.</i>

1042
01:27:49,598 --> 01:27:53,353
Il y a un sergent McCallum qui est
je vais passer une seconde,

1043
01:27:53,435 --> 01:27:57,406
juste pour voir si tu as tout boutonné
c'est vrai. Laissez-le entrer, mais personne d'autre. D'accord?

1044
01:27:57,564 --> 01:27:58,656
D'accord-

1045
01:27:58,732 --> 01:28:03,408
Hé, David, tu veux jouer
quelque chose de doux et de rêveur pour nous ?

1046
01:28:04,529 --> 01:28:06,327
<i>Vous l'avez. Au revoir.</i>

1047
01:28:07,282 --> 01:28:08,659
Au revoir, chérie.

1048
01:28:13,246 --> 01:28:15,419
Hé, Annabel, comment va
ces trucs arrivent ?

1049
01:28:15,499 --> 01:28:17,422
<i>Maintenant, voici
quelque chose de doux et de sentimental</i>

1050
01:28:17,501 --> 01:28:20,220
<i>pour Tobit et Annabel.</i>

1051
01:28:23,715 --> 01:28:26,309
J'espère que tu aimes
cannelle dans le vôtre.

1052
01:28:26,384 --> 01:28:28,011
Quoi qu'il en soit, c'est vrai.

1053
01:28:37,187 --> 01:28:38,404
Annabel.

1054
01:28:52,661 --> 01:28:53,833
Bien, hein ?

1055
01:28:53,912 --> 01:28:55,164
Mmmm. Trop.

1056
01:29:01,169 --> 01:29:03,012
Ainsi en est-il.

1057
01:29:03,088 --> 01:29:04,931
Merci.

1058
01:29:05,006 --> 01:29:07,634
Juste une chose.
Ça te dérange?

1059
01:29:07,717 --> 01:29:09,310
Non, sois mon invité.

1060
01:29:10,595 --> 01:29:12,313
Les yeux ne vont pas.

1061
01:29:15,517 --> 01:29:17,861
Ceux de David sont plus...

1062
01:29:17,936 --> 01:29:20,564
Comment dirai-je ?

1063
01:29:20,647 --> 01:29:22,069
Plus froid.

1064
01:29:22,941 --> 01:29:25,035
Je ne savais pas que tu connaissais David.

1065
01:29:25,151 --> 01:29:27,620
Je ne t'avais pas réalisé
et David étaient... Hmm ?

1066
01:29:30,782 --> 01:29:32,705
Étaient amis.

1067
01:29:32,784 --> 01:29:34,036
Des amis ?

1068
01:29:37,622 --> 01:29:40,876
Oh.
Non, pas des amis.

1069
01:29:44,963 --> 01:29:46,340
Pas des amis.

1070
01:30:01,646 --> 01:30:03,319
Mon Dieu, tu es stupide.

1071
01:30:41,686 --> 01:30:44,064
<i>"Parce que cette jeune fille, elle
vécu sans autre pensée</i>

1072
01:30:44,147 --> 01:30:46,696
<i>"Que d'aimer et
être aimé de toi"</i>

1073
01:31:06,461 --> 01:31:07,713
Tobie ?

1074
01:31:08,004 --> 01:31:10,223
<i>Nous attendons
pour toi, David.</i>

1075
01:31:36,366 --> 01:31:39,245
<i>Voici Dave Garner
avec un petit vers,</i>

1076
01:31:39,369 --> 01:31:41,918
une petite conversation et
cinq heures de musique</i>

1077
01:31:41,997 --> 01:31:44,921
<i>être très, très gentil
les uns aux autres par.</i>

1078
01:32:29,294 --> 01:32:30,546
Attention.

1079
01:32:35,175 --> 01:32:36,427
Attention.

1080
01:32:37,635 --> 01:32:39,637
Je pourrais t'arracher l'oeil.

1081
01:32:46,019 --> 01:32:48,317
je parie que David
aime tes yeux.

1082
01:33:02,702 --> 01:33:04,204
Et tes cheveux.

1083
01:33:11,836 --> 01:33:14,680
Est-ce qu'il passe ses doigts
dans tes cheveux ?

1084
01:33:25,183 --> 01:33:27,686
Je dois t'avoir
tout va bien pour David.

1085
01:33:30,855 --> 01:33:32,198
Pour David.

1086
01:33:42,534 --> 01:33:45,913
J'espère qu'il aime ce qu'il voit
quand il entre ici,

1087
01:33:46,871 --> 01:33:50,171
parce que c'est ce qu'il est
aller en enfer avec lui.

1088
01:34:53,438 --> 01:34:54,940
Mlle Williams ?

1089
01:36:33,788 --> 01:36:35,040
McCallum?

1090
01:40:47,375 --> 01:40:52,802
<i>Et maintenant, en voici une jolie
pour les amoureux solitaires par une nuit fraîche et fraîche.</i>

1091
01:40:52,922 --> 01:40:55,846
<i>C'est le grand Errol ! Garner
classique, Misty.</i>

1092
01:40:56,300 --> 01:40:58,974
<i>Et celui-ci est
surtout pour Evelyn.</i>


