1
00:00:51,138 --> 00:00:52,965
♪ ♪
2
00:00:53,140 --> 00:00:55,142
[pembe zikipiga honi]
3
00:01:04,629 --> 00:01:06,501
[kukoroma]
4
00:01:09,939 --> 00:01:11,810
[shabiki akipiga kelele kwa sauti ya chini]
5
00:01:16,989 --> 00:01:19,166
[treni inasikika]
6
00:01:27,783 --> 00:01:28,697
[milio ya kamera, mibofyo]
- Miaka kutoka sasa,
7
00:01:28,871 --> 00:01:30,133
ukiitazama picha hii,
8
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
utasikia jua
usoni mwako...
9
00:01:32,657 --> 00:01:33,615
[milio ya kamera, mibofyo]
10
00:01:33,789 --> 00:01:35,356
...upepo huu kwenye nywele zako
11
00:01:35,530 --> 00:01:38,010
na kusikia
sauti hizi zote tena.
12
00:01:38,185 --> 00:01:41,536
Au yote yatatoweka.
Imepita milele.
13
00:01:43,190 --> 00:01:44,321
[mibofyo ya kamera]
14
00:01:45,148 --> 00:01:46,280
Kupiga picha?
15
00:01:46,454 --> 00:01:48,108
Huyo ni mmoja wangu huko juu.
16
00:01:48,282 --> 00:01:50,153
Unamaanisha nini?
17
00:01:50,327 --> 00:01:51,894
Mwanao lazima awe genius!
18
00:01:52,068 --> 00:01:54,766
Sio mwanangu.
Nina binti wawili.
19
00:01:54,940 --> 00:01:57,117
Huko, katikati.
20
00:01:57,291 --> 00:02:00,163
Huyo ni mdogo wangu, Miloni.
21
00:02:00,337 --> 00:02:02,209
Kweli?
22
00:02:02,383 --> 00:02:03,601
Yule mwenye taji?
23
00:02:03,775 --> 00:02:05,516
Sahihi.
24
00:02:05,690 --> 00:02:07,127
Alimaliza kwanza
katika mtihani wa CA Foundation.
25
00:02:07,301 --> 00:02:09,651
Sasa anajiandaa
kwa CA Inter.
26
00:02:09,825 --> 00:02:12,480
Mwanangu alijaribu kwa CA pia.
27
00:02:12,654 --> 00:02:16,440
Lakini sasa anaenda Amerika
kufanya MBA yake.
28
00:02:18,094 --> 00:02:19,748
Hmm.
[bofya ulimi]
29
00:02:19,922 --> 00:02:22,142
Hapana, si hii.
30
00:02:22,316 --> 00:02:23,969
Kitu hakionekani sawa.
31
00:02:25,232 --> 00:02:26,363
Muda kidogo.
32
00:02:26,537 --> 00:02:27,886
Jaribu pink.
33
00:02:28,887 --> 00:02:30,976
Angalia, Miloni!
34
00:02:31,151 --> 00:02:33,675
Hii inaonekana nzuri sana kwako.
35
00:02:35,546 --> 00:02:37,244
Ah.
[bofya ulimi]
36
00:02:37,418 --> 00:02:39,115
Ladha ya mama ni bora zaidi!
37
00:02:39,289 --> 00:02:41,465
Ndiyo sababu mimi hununua kila wakati
naye!
38
00:02:42,771 --> 00:02:44,729
Nenda na pink, nakuambia.
39
00:02:45,687 --> 00:02:46,992
Hmm?
40
00:02:47,167 --> 00:02:49,734
Kwa hivyo ... ni ya mwisho ya pink?
41
00:02:51,475 --> 00:02:53,085
Ndiyo.
42
00:02:53,260 --> 00:02:54,522
Sawa.
43
00:02:54,696 --> 00:02:57,089
Twende, Fazlu bhai.
Pink ni ya mwisho.
44
00:02:57,264 --> 00:02:59,048
Sasa tupe bei nzuri.
45
00:02:59,222 --> 00:03:01,355
Hakuna malipo ya mapema.
46
00:03:01,529 --> 00:03:05,359
Malipo tu baada ya kujifungua.
Sisi sio wajinga.
47
00:03:05,533 --> 00:03:07,578
[mazungumzo ya kimya]
[honi za meli]
48
00:03:13,236 --> 00:03:15,107
♪ ♪
49
00:03:35,258 --> 00:03:37,173
♪ ♪
50
00:03:59,761 --> 00:04:01,632
[mazungumzo ya kimya]
51
00:04:05,419 --> 00:04:07,682
Habari. Samahani.
52
00:04:24,960 --> 00:04:26,875
♪ ♪
53
00:04:46,982 --> 00:04:48,897
♪ ♪
54
00:04:53,118 --> 00:04:54,772
[kubonyeza kamera]
55
00:05:02,084 --> 00:05:03,259
Picha, madam?
56
00:05:04,956 --> 00:05:06,697
Na lango au Taj,
bibie.
57
00:05:06,871 --> 00:05:08,177
Papo hapo.
58
00:05:10,614 --> 00:05:13,965
Miaka kutoka sasa,
ukiitazama picha hii,
59
00:05:14,139 --> 00:05:17,795
utasikia jua
usoni mwako,
60
00:05:17,969 --> 00:05:19,797
upepo huu kwenye nywele zako
61
00:05:19,971 --> 00:05:24,193
na kusikia
sauti hizi zote tena.
62
00:05:24,367 --> 00:05:26,369
Au yote yatapita.
63
00:05:26,543 --> 00:05:29,416
Imepita milele.
64
00:05:29,590 --> 00:05:31,200
50 rupia.
65
00:05:33,681 --> 00:05:34,986
Kwa ajili yako, 30.
66
00:05:39,164 --> 00:05:40,252
Sawa.
67
00:05:45,997 --> 00:05:47,825
kidogo kulia.
68
00:05:47,999 --> 00:05:50,132
Zaidi kidogo.
69
00:05:52,700 --> 00:05:55,790
Bibi, paisa moja ya tabasamu,
tafadhali.
70
00:05:55,964 --> 00:05:57,661
Pazia tu.
71
00:05:57,835 --> 00:06:00,098
[kamera ikipiga na kubofya]
72
00:06:21,076 --> 00:06:23,078
[printer whiring]
73
00:06:36,570 --> 00:06:38,310
Hapa, siku hii kwenye picha.
74
00:06:41,270 --> 00:06:43,403
Ngoja niweke leo
katika bahasha kwa ajili yako.
75
00:06:44,708 --> 00:06:46,449
Miloni!
76
00:06:46,623 --> 00:06:48,277
Habari, Miloni!
77
00:06:48,451 --> 00:06:49,974
Miloni!
78
00:07:04,293 --> 00:07:05,425
Rafi!
79
00:07:07,470 --> 00:07:09,385
Rafi!
80
00:07:10,778 --> 00:07:12,606
Biashara ikoje?
81
00:07:22,920 --> 00:07:25,270
Msichana huyu,
aliniomba nipige picha.
82
00:07:25,445 --> 00:07:28,012
Nilikuwa nikitafuta bahasha
naye akakimbia.
83
00:07:28,186 --> 00:07:30,406
- Alikimbia?
- Alikimbia.
84
00:07:30,580 --> 00:07:32,843
Alivuta pamba
juu ya macho yako.
85
00:07:33,017 --> 00:07:34,932
Atakuwa Dadar kwa sasa.
86
00:07:36,325 --> 00:07:37,457
Rafi bhai,
87
00:07:37,631 --> 00:07:39,241
Nilipiga simu kijijini jana.
88
00:07:39,415 --> 00:07:42,200
Bibi yako alikuwa ndani
kijiji chetu kuuliza kuhusu wasichana.
89
00:07:43,550 --> 00:07:45,595
Shangazi yangu ana nne.
90
00:07:45,769 --> 00:07:47,510
Shangazi yako na masharubu?
91
00:07:47,684 --> 00:07:51,645
Ndio, lakini wasichana
usiwe na masharubu.
92
00:07:51,819 --> 00:07:54,256
-Unawaoa basi.
- Hapana, sio mimi!
93
00:07:54,430 --> 00:07:56,563
Mwili wako umejikusanya
hasira zote hizi.
94
00:07:56,737 --> 00:07:58,608
Bibi yako
ni sawa kuwa na wasiwasi.
95
00:07:58,782 --> 00:08:02,177
Alisema atalipia mahari
kwako kama angekuwa na pesa.
96
00:08:02,351 --> 00:08:03,526
Unasemaje?
97
00:08:05,615 --> 00:08:07,443
Niseme nini?
98
00:08:07,617 --> 00:08:09,445
Ikiwa utaolewa,
angalau utapata
99
00:08:09,619 --> 00:08:10,925
mwili wa joto karibu na wewe
usiku.
100
00:08:11,099 --> 00:08:13,449
Unaweza kwenda kwenye zoo
na watoto,
101
00:08:13,623 --> 00:08:16,452
jioni na mke...
102
00:08:16,626 --> 00:08:18,019
Ndio, sawa.
103
00:08:18,193 --> 00:08:19,760
Mke na watoto watakuwa
katika kijiji
104
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
huku nikiwa nimekwama hapa
pining kwa ajili yao.
105
00:08:23,067 --> 00:08:25,809
-Huwezi kufanya hivyo, pia.
-Kwa nini sivyo?
106
00:08:25,983 --> 00:08:29,639
Ungekuwa laini,
kama Zakir bhai.
107
00:08:29,813 --> 00:08:31,641
Softie?
108
00:08:31,815 --> 00:08:34,644
- Ni nini laini?
-Hujawahi kula laini?
109
00:08:35,993 --> 00:08:37,517
Laini ni kama ice cream.
110
00:08:37,691 --> 00:08:40,389
Kama kulfi, lakini sio ngumu.
111
00:08:40,563 --> 00:08:44,872
Ni laini sana,
inayeyuka kinywani mwako.
112
00:08:45,046 --> 00:08:46,874
Laini.
113
00:08:47,048 --> 00:08:50,486
Inayeyuka kinywani mwako?
Kwa hivyo ni faida gani, bibi?
114
00:08:50,660 --> 00:08:52,923
Ndivyo ninavyosema!
115
00:08:53,097 --> 00:08:55,360
Ni kiasi gani unahitaji kutuma
nyumbani mwezi huu, Rafi bhai?
116
00:08:55,535 --> 00:08:56,840
Yote hayo, madam.
117
00:08:59,626 --> 00:09:01,497
Hapa. Hii, pia.
118
00:09:03,325 --> 00:09:05,806
Jiwekee kitu,
pia, Rafi miyan.
119
00:09:07,372 --> 00:09:09,940
Unataka kulfi?
120
00:09:10,114 --> 00:09:12,813
Mbona kila mara unakula kulfi
tu mwisho wa mwezi?
121
00:09:12,987 --> 00:09:15,816
- Baba yangu, alipokuwa hai ...
-Halo, Rafi miyan!
122
00:09:17,034 --> 00:09:19,036
Nini hiki ninachosikia?
123
00:09:19,210 --> 00:09:21,517
Bibi yako aliacha kuchukua
dawa yake?
124
00:09:21,691 --> 00:09:23,214
Kwa sababu hutachagua
bibi harusi?
125
00:09:24,389 --> 00:09:26,000
Umesikia wapi hayo mjomba?
126
00:09:26,174 --> 00:09:28,916
Bibi yake alikuwa akiuliza
karibu na kijiji cha mke wangu.
127
00:09:31,266 --> 00:09:34,008
Unataka msichana wa aina gani?
Hujawahi kuniambia.
128
00:09:37,054 --> 00:09:38,795
Kweli, ulipaswa kuniambia!
129
00:09:44,322 --> 00:09:45,323
Angalia hilo.
130
00:09:47,717 --> 00:09:49,501
Hakuna anayethamini msaada
siku hizi...
131
00:09:54,202 --> 00:09:55,856
[pembe akipiga honi]
132
00:09:56,030 --> 00:09:57,901
[chakula sizzling]
133
00:10:00,425 --> 00:10:01,818
Kulfi mbili.
134
00:10:05,692 --> 00:10:08,912
Rafi miyan, ana Bibi kweli
aliacha kutumia dawa yake?
135
00:10:12,612 --> 00:10:14,222
Ni wakati muafaka wa kuoa.
136
00:10:17,268 --> 00:10:18,400
Rafi miyan?
137
00:10:20,054 --> 00:10:23,492
Je, ni kweli nilichosikia
kuhusu bibi yako?
138
00:10:23,666 --> 00:10:26,887
Na kisha Rafi anarusha kulfi
139
00:10:27,061 --> 00:10:29,411
usoni mwake.
140
00:10:29,585 --> 00:10:31,631
[kicheko]
141
00:10:31,805 --> 00:10:33,241
Kisha anasema,
142
00:10:33,415 --> 00:10:38,072
"Nilikusikia unapenda pipi,
143
00:10:38,246 --> 00:10:41,118
mtoto wa mbuzi!"
144
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
Rafi bhai,
145
00:10:42,772 --> 00:10:45,732
ikiwa mashua haijatia nanga
kwa wakati ufaao,
146
00:10:45,906 --> 00:10:48,299
-inaweza kuzama.
[kicheko]
147
00:10:48,473 --> 00:10:52,086
Kweli kabisa, Rafi.
100%, utazama!
148
00:10:54,523 --> 00:10:57,221
-Anataka kuzama!
- Acha nikuambie kitu.
149
00:10:57,395 --> 00:11:00,224
Kumbuka nilichokuambia
kuhusu Tiwari?
150
00:11:00,398 --> 00:11:01,486
Zakir bhai,
sio hadithi hiyo tena.
151
00:11:01,661 --> 00:11:03,967
Hebu niambie kwa mara nyingine.
152
00:11:04,141 --> 00:11:06,404
Usicheze
rekodi hiyo ya zamani tena.
153
00:11:06,578 --> 00:11:09,103
Unapata hisia sana.
154
00:11:09,277 --> 00:11:11,148
Endelea.
155
00:11:11,322 --> 00:11:14,456
Hivyo ndivyo ilivyotokea,
Rafi miyan:
156
00:11:14,630 --> 00:11:18,765
Niliamka asubuhi moja
na kweli ilibidi kukojoa,
157
00:11:18,939 --> 00:11:20,897
lakini ilikuwa moto sana.
158
00:11:21,071 --> 00:11:23,421
Kwa hivyo ninafikiria,
"Mbona kuna joto sana?"
159
00:11:23,595 --> 00:11:25,902
Nami natazama juu
160
00:11:26,076 --> 00:11:28,688
na kuona kwamba shabiki
imesimama,
161
00:11:28,862 --> 00:11:31,299
lakini Tiwari anayumba.
Alikuwa amejinyonga.
162
00:11:31,473 --> 00:11:33,867
Basi Zakir alikojoa hapo hapo
na huko.
163
00:11:34,041 --> 00:11:36,391
[kucheka, kuzungumza]
164
00:11:39,611 --> 00:11:42,005
Rafi miyan, fikiria juu yake:
165
00:11:42,179 --> 00:11:45,356
mtu huyo aliondoka bila neno.
166
00:11:45,530 --> 00:11:48,577
Hakuacha hata noti.
167
00:11:48,751 --> 00:11:50,535
Hakuna hata noti.
168
00:11:51,885 --> 00:11:54,278
Angemwandikia nani,
hata hivyo?
169
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
Hadi leo,
170
00:11:58,761 --> 00:12:03,113
hadi leo,
Ninamsikia yule mtu akipepesuka...
171
00:12:03,287 --> 00:12:06,160
kutoka kwa shabiki huyu. Hata sasa.
172
00:12:06,334 --> 00:12:08,162
[kuchanganya kadi]
173
00:12:08,336 --> 00:12:11,513
Ninaapa kwa jina la Mungu bado
hatua kuzunguka chumba hiki usiku!
174
00:12:11,687 --> 00:12:15,082
Inatosha Zakir bhai,
unaharibu chama.
175
00:12:15,256 --> 00:12:16,953
[kicheko]
176
00:12:17,127 --> 00:12:19,826
Rafi miyan, unapaswa kuacha
kucheka kama hii.
177
00:12:20,000 --> 00:12:22,959
Acha kuhangaika
kuhusu bibi yako.
178
00:12:23,133 --> 00:12:24,526
Mama yangu,
179
00:12:24,700 --> 00:12:27,050
alikuwa akipiga simu
na kunisumbua kila wakati.
180
00:12:27,224 --> 00:12:31,054
Ilikuwa mbaya sana, sikuweza
endesha riksho yangu tena.
181
00:12:33,753 --> 00:12:35,276
Chakula ni kitamu,
Rampyaari.
182
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
Asante, didi.
183
00:12:37,626 --> 00:12:40,150
Mwana? Kula vizuri.
184
00:12:40,324 --> 00:12:42,805
Lazima umalize yote.
185
00:12:42,979 --> 00:12:44,938
Hakula vizuri, Saloni.
186
00:12:45,112 --> 00:12:46,591
Sio chakula tu, baba.
187
00:12:46,766 --> 00:12:50,030
Ni sawa na masomo yake.
188
00:12:50,204 --> 00:12:52,249
Ikiwa husomi, je!
utakuwa ukiwa mkubwa?
189
00:12:52,423 --> 00:12:54,077
Muigizaji!
190
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
[kicheko chepesi]
191
00:12:58,516 --> 00:13:02,956
Unajua, Miloni alitaka kuwa
mwigizaji alipokuwa shuleni.
192
00:13:03,130 --> 00:13:04,479
Kweli?
193
00:13:04,653 --> 00:13:06,742
Walimu shuleni, Mungu wangu!
194
00:13:06,916 --> 00:13:10,137
Walimpa nyara
baada ya kombe la mchezo wa kuigiza.
195
00:13:10,311 --> 00:13:12,835
Umeshinda vikombe?
196
00:13:13,009 --> 00:13:16,186
Hatimaye ilibidi niende kuwaambia
wao, acha kumpa zawadi!
197
00:13:16,360 --> 00:13:18,362
Ikiwa anafanya drama kila wakati,
198
00:13:18,536 --> 00:13:23,628
lini atakuwa na wakati
kwa wasomi wake?
199
00:13:23,803 --> 00:13:25,500
-Rampyaari?
- Ndio, bibi?
200
00:13:25,674 --> 00:13:27,807
- Toa dessert!
- Sawa, bibi.
201
00:13:29,634 --> 00:13:31,854
[treni ikiyumba]
[mashabiki wakivuma kwa sauti]
202
00:13:38,382 --> 00:13:40,123
[kukoroma]
203
00:13:43,126 --> 00:13:44,432
[ubao wa sakafu]
204
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
mzimu wa Tiwari,
205
00:13:48,610 --> 00:13:50,307
hunitishi.
206
00:13:54,616 --> 00:13:57,097
[ubao wa sakafu unatetemeka kimya kimya]
207
00:14:11,676 --> 00:14:15,245
[treni ikinguruma na kupiga kelele]
208
00:14:18,640 --> 00:14:20,598
[mkoba wa kufungua]
209
00:14:26,300 --> 00:14:28,128
Mpendwa Dadi, assalamu alaikum.
210
00:14:31,174 --> 00:14:32,915
[beeps, whirrs]
211
00:14:33,089 --> 00:14:35,222
Nimesikia kuwa umeacha kuchukua
dawa yako.
212
00:14:35,396 --> 00:14:37,702
Wacha niende sawa
kwa uhakika.
213
00:14:38,878 --> 00:14:40,662
[printer whiring]
214
00:14:40,836 --> 00:14:43,230
Jambo ni kwamba, Dadi,
215
00:14:43,404 --> 00:14:45,362
Nimekutana na msichana hapa.
216
00:14:47,843 --> 00:14:50,585
Nilipokutana naye,
217
00:14:50,759 --> 00:14:52,892
Nilihisi umemchagua
kwa ajili yangu.
218
00:14:56,504 --> 00:15:00,812
Macho yake yamejaa maswali lakini pia yamejaa majibu.
219
00:15:00,987 --> 00:15:05,643
Tabasamu lake... huondoa
matatizo yote.
220
00:15:07,863 --> 00:15:10,474
Na kucheka kwake... Kumbuka
mvua ya kwanza kwenye shamba letu?
221
00:15:12,041 --> 00:15:14,130
Jina lake ni zuri pia.
222
00:15:15,915 --> 00:15:17,786
[wimbo unacheza hafifu kwa Kihindi]
223
00:15:24,314 --> 00:15:29,841
♪ Oh, Noori, Noori... ♪
224
00:15:32,148 --> 00:15:33,976
Jina lake ni...
225
00:15:34,150 --> 00:15:35,369
Noorie.
226
00:15:37,719 --> 00:15:40,896
Ninakutumia picha yake. Natumaini utaidhinisha.
227
00:15:42,071 --> 00:15:44,944
Mtoto wako mtiifu, Rafiullah.
228
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
[nyayo zikicheza]
229
00:15:52,821 --> 00:15:54,344
Kitu kingine chochote, didi?
230
00:15:54,518 --> 00:15:56,433
- Usiku mwema, didi.
- Usiku mwema.
231
00:16:02,396 --> 00:16:05,790
[kupuliza pembe ya treni]
232
00:16:10,186 --> 00:16:11,535
MWALIMU:
Mtu atastahiki
233
00:16:11,709 --> 00:16:13,494
kwa uteuzi
kama mkaguzi wa hesabu wa kampuni
234
00:16:13,668 --> 00:16:16,888
ikiwa tu yuko
mhasibu aliyekodishwa.
235
00:16:17,063 --> 00:16:19,369
Mbili: ambapo kampuni,
236
00:16:19,543 --> 00:16:21,893
ikiwa ni pamoja na mdogo
ushirikiano wa dhima,
237
00:16:22,068 --> 00:16:24,766
anateuliwa kuwa mkaguzi
wa kampuni,
238
00:16:24,940 --> 00:16:27,551
washirika tu
ambao ni wahasibu waliokodishwa
239
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
itaidhinishwa
kutenda na kusaini
240
00:16:30,380 --> 00:16:32,426
kwa niaba ya kampuni.
241
00:16:32,600 --> 00:16:34,297
Tatu:
242
00:16:34,471 --> 00:16:36,865
chini ya kifungu cha tatu...
[sauti inafifia]
243
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
[ndege wakipiga kelele]
244
00:16:38,693 --> 00:16:41,261
[milio, mibofyo]
245
00:16:41,435 --> 00:16:44,046
Kuna nini, Rafi miyan?
246
00:16:44,220 --> 00:16:45,439
[anacheka]
247
00:16:45,613 --> 00:16:49,356
Unakunywa
kama samaki leo.
248
00:16:51,836 --> 00:16:53,925
Bibi yake
anatumia dawa yake tena.
249
00:16:54,100 --> 00:16:56,102
- Kweli?
-Wow!
250
00:16:56,276 --> 00:16:58,756
Ulikubali ndoa?
251
00:16:58,930 --> 00:17:00,062
Hakuna njia.
252
00:17:02,717 --> 00:17:05,328
Nilimwambia bibi yangu,
253
00:17:05,502 --> 00:17:07,939
"Sikiliza, Dadi!"
254
00:17:08,114 --> 00:17:10,116
"Sikiliza, Dadi."
255
00:17:10,290 --> 00:17:11,421
"Sikiliza, Dadi"?
256
00:17:11,595 --> 00:17:13,162
Namaanisha,
"Naomba uelewe, Dadi."
257
00:17:13,336 --> 00:17:15,208
[anacheka]
258
00:17:17,297 --> 00:17:18,733
Nilimwambia, moja kwa moja.
259
00:17:22,954 --> 00:17:26,219
-Ulimwambia nini?
-Ulimwambia nini?
260
00:17:26,393 --> 00:17:28,569
Hilo ndilo jambo muhimu zaidi.
261
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
Nikasema...
262
00:17:31,441 --> 00:17:33,704
"Rafiullah ni jina
ya ndege
263
00:17:33,878 --> 00:17:36,185
hiyo haingii mkononi."
264
00:17:36,359 --> 00:17:37,795
"Haiingii mkononi"?
265
00:17:37,969 --> 00:17:38,796
Sahihi.
266
00:17:38,970 --> 00:17:40,233
Umesema vizuri!
267
00:17:43,801 --> 00:17:46,674
Rafi miyan, usitudanganye.
268
00:17:46,848 --> 00:17:49,503
Ulimwambia nini kweli?
269
00:17:49,677 --> 00:17:51,200
[treni kupiga honi
kwa mbali]
270
00:17:51,374 --> 00:17:52,593
Naam?
271
00:17:56,684 --> 00:17:58,729
Zakir bhai...
272
00:18:02,646 --> 00:18:06,259
Nikamwambia moja kwa moja...
273
00:18:06,433 --> 00:18:10,350
"Mpaka nimelipa
kila senti ya deni letu…”
274
00:18:12,917 --> 00:18:16,138
"...na tuna nyumba ya familia yetu
nyuma, sitaolewa."
275
00:18:16,312 --> 00:18:17,748
Nilimwambia moja kwa moja.
276
00:18:19,489 --> 00:18:21,665
Umesema vizuri, Rafi, umesema vyema!
277
00:18:22,927 --> 00:18:26,540
Rafi miyan, elewa hili:
278
00:18:26,714 --> 00:18:29,891
hata farasi wa mbio
279
00:18:30,065 --> 00:18:34,287
huzeeka siku moja
na kisha hawezi kukimbia tena.
280
00:18:38,117 --> 00:18:40,249
Tulia.
281
00:18:40,423 --> 00:18:41,729
Ndoa.
282
00:18:43,296 --> 00:18:44,601
Umesema vizuri!
283
00:18:46,255 --> 00:18:47,561
Ndoa.
284
00:18:50,520 --> 00:18:51,869
Unasemaje?
285
00:18:52,043 --> 00:18:55,046
Zakir bhai,
Mimi si mtu laini kama wewe.
286
00:18:57,745 --> 00:18:59,268
mimi ni mgumu kama...
287
00:19:01,618 --> 00:19:03,316
...a kulfi. Kulfi!
288
00:19:06,014 --> 00:19:07,450
Umesema vizuri!
289
00:19:12,151 --> 00:19:13,935
Ni nini laini?
290
00:19:14,109 --> 00:19:15,545
[ndege wanapiga kelele]
291
00:19:15,719 --> 00:19:17,591
Huyu ni Noori?
292
00:19:17,765 --> 00:19:19,375
[kamera ikipiga]
293
00:19:20,724 --> 00:19:22,422
-Huh?
-Haan.
294
00:19:22,596 --> 00:19:24,467
[kupuliza pembe ya meli]
295
00:19:28,732 --> 00:19:31,387
Hungeweza kuchagua
msichana mdogo mzuri?
296
00:19:35,913 --> 00:19:39,134
Uso wako ni mweusi
kama siku ya mwisho.
297
00:19:40,353 --> 00:19:43,094
Na mtazame!
298
00:19:43,269 --> 00:19:46,576
Kama ningekuwa Dadi,
Ningekuja kumuona moja kwa moja.
299
00:19:51,799 --> 00:19:54,628
Dadi anafika lini?
300
00:19:54,802 --> 00:19:56,195
Anachukua
Firozpur Janta Express.
301
00:19:56,369 --> 00:19:58,980
Inaweza kuchukua siku mbili, au tatu.
302
00:20:01,722 --> 00:20:04,159
Mwambie tu ukweli Dadi.
303
00:20:04,333 --> 00:20:05,943
Je!
304
00:20:06,117 --> 00:20:09,251
Humjui Dadi,
atanitafuna kichwa.
305
00:20:09,425 --> 00:20:12,211
Basi mwambie Noorie alikuwa nayo
kuondoka mjini kwenda kazini.
306
00:20:12,385 --> 00:20:15,388
Atarudi baada ya mwezi mmoja.
Atakutana nawe wakati ujao.
307
00:20:15,562 --> 00:20:17,781
Hadi wakati huo,
iishi Jamhuri!
308
00:20:25,224 --> 00:20:28,575
Tulipokuwa watoto,
309
00:20:28,749 --> 00:20:31,839
mwalimu mkuu alinirusha
na dada zangu wametoka shule.
310
00:20:32,013 --> 00:20:33,536
Hatukuweza kulipa ada.
311
00:20:34,755 --> 00:20:37,497
Dadi...
312
00:20:37,671 --> 00:20:40,326
alisimama nje ya shule
kwa siku tatu.
313
00:20:42,153 --> 00:20:44,939
Mpaka wakaturudisha.
314
00:20:48,116 --> 00:20:51,119
-Kwa hiyo?
-Kwa hiyo?
315
00:20:54,644 --> 00:20:56,385
Yeye hakukaa, alisimama.
316
00:20:56,559 --> 00:20:58,387
Kwa siku tatu nzima.
317
00:21:08,571 --> 00:21:10,312
Kwa hiyo utafanya nini?
318
00:21:13,489 --> 00:21:15,099
- MWALIMU: Ndiyo?
-WANAFUNZI: Hapana.
319
00:21:15,274 --> 00:21:17,188
MWALIMU:
Hapana? Hakika?
320
00:21:17,363 --> 00:21:19,060
-Kwa nini?
- Je! ni wewe?
321
00:21:19,234 --> 00:21:20,975
Kwa sababu ana hisa
katika kampuni
322
00:21:21,149 --> 00:21:22,324
- kwamba anafanya ukaguzi,
- Mrembo sana.
323
00:21:22,498 --> 00:21:24,195
na hiyo ni
mgongano wa kimaslahi.
324
00:21:24,370 --> 00:21:26,110
MWALIMU:
Sawa. Kila mtu anaelewa?
325
00:21:26,285 --> 00:21:28,199
-WANAFUNZI: Ndiyo, bwana.
- MWALIMU: Ni nini?
326
00:21:28,374 --> 00:21:29,810
WANAFUNZI:
Mgongano wa maslahi.
327
00:21:29,984 --> 00:21:31,812
-Mpe Sneha.
- MWALIMU: Mgongano wa kimaslahi.
328
00:21:31,986 --> 00:21:33,944
Ah, mfano wa pili.
329
00:21:34,118 --> 00:21:37,644
Tuna Bw. P.
330
00:21:37,818 --> 00:21:40,951
Sasa, Bw. P anafanya mazoezi
mhasibu aliyeajiriwa.
331
00:21:41,125 --> 00:21:43,563
Ana binamu, Bw. Q.
332
00:21:43,737 --> 00:21:48,350
Bw. Q ana maslahi
katika kampuni ya ABC Limited,
333
00:21:48,524 --> 00:21:51,005
ya 90,000 rupia.
334
00:21:51,179 --> 00:21:53,312
Hmm? 90,000 rupia, huh?
335
00:21:54,878 --> 00:21:57,925
Sasa ni Bw. P,
336
00:21:58,099 --> 00:22:00,275
kufanya mazoezi
mhasibu aliyeajiriwa,
337
00:22:00,449 --> 00:22:04,410
kustahiki kampuni ya ukaguzi,
ABC Limited?
338
00:22:04,584 --> 00:22:06,890
Kwa hiyo... Hii ni nini?
339
00:22:07,064 --> 00:22:09,893
- Bwana, hakuna kitu.
-Unafanya nini?
340
00:22:10,067 --> 00:22:12,026
-S-Samahani, bwana.
- Tafadhali nipe.
341
00:22:18,554 --> 00:22:20,208
Hii ni ya nani?
342
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
Nilikuwa wapi?
343
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
-WANAFUNZI: Bwana P.
-Bw. P.
344
00:22:48,236 --> 00:22:50,847
Rupia 90,000, uh, uwekezaji.
345
00:22:51,021 --> 00:22:52,283
Je, anaruhusiwa kuwa mkaguzi?
346
00:22:52,458 --> 00:22:53,937
[majibu yanayopishana]
347
00:22:54,111 --> 00:22:55,809
MWALIMU:
Hapana. Kwa nini hapana?
348
00:22:55,983 --> 00:22:57,854
[basi linanguruma]
349
00:23:08,474 --> 00:23:10,389
♪ ♪
350
00:23:13,435 --> 00:23:15,350
[pembe zikipiga honi]
351
00:23:33,890 --> 00:23:35,762
♪ ♪
352
00:23:40,723 --> 00:23:42,769
Bwana, naweza
picha yangu nyuma?
353
00:23:42,943 --> 00:23:45,946
Wewe ni topper, sawa?
354
00:23:46,120 --> 00:23:47,817
Ndiyo, bwana.
355
00:23:56,826 --> 00:23:59,481
Madarasa yanaendeleaje?
356
00:23:59,655 --> 00:24:00,700
Nzuri.
357
00:24:06,183 --> 00:24:07,837
Hakuna tatizo basi?
358
00:24:08,011 --> 00:24:09,056
Hapana.
359
00:24:12,015 --> 00:24:13,103
Nzuri.
360
00:24:29,250 --> 00:24:31,470
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
361
00:24:36,779 --> 00:24:38,651
[kengele inalia]
362
00:24:46,223 --> 00:24:48,095
[vicheko, gumzo]
363
00:25:00,281 --> 00:25:02,152
[printer whiring]
364
00:25:10,421 --> 00:25:12,075
Asante, bibie.
365
00:25:22,825 --> 00:25:26,699
[kamera zikibofya]
366
00:25:35,359 --> 00:25:37,492
Rafi miyan, lini
bibi yako kufika?
367
00:25:37,666 --> 00:25:39,102
Katika siku mbili.
368
00:25:39,276 --> 00:25:40,451
Usisahau kumleta
kututembelea.
369
00:25:40,626 --> 00:25:42,323
Tunataka kutoa heshima zetu!
370
00:25:42,497 --> 00:25:44,238
Dadi anafika lini?
371
00:25:44,412 --> 00:25:45,587
- Rafi miyan!
- Rafi miyan!
372
00:25:55,989 --> 00:25:58,644
♪ ♪
373
00:26:02,299 --> 00:26:04,693
DEREVA:
Manish Nagar.
374
00:26:04,867 --> 00:26:06,782
Manish Nagar.
Chalo. Manish Nagar.
375
00:26:17,967 --> 00:26:19,316
[breki zinapiga kelele]
376
00:26:19,490 --> 00:26:20,883
[mlango unafunguliwa]
377
00:26:26,323 --> 00:26:27,629
[mlango unafungwa]
378
00:26:29,457 --> 00:26:31,328
[shabiki akipiga kelele kwa sauti ya chini]
379
00:26:58,225 --> 00:27:00,183
[pembe zikipiga honi]
380
00:27:01,794 --> 00:27:03,317
[kengele inalia]
381
00:27:07,451 --> 00:27:09,062
[breki zinapiga kelele]
382
00:27:09,236 --> 00:27:11,107
[mlango unafunguliwa]
383
00:27:23,380 --> 00:27:25,600
[mlango unafungwa]
384
00:27:26,993 --> 00:27:28,864
♪ ♪
385
00:27:43,966 --> 00:27:45,402
[breki zinapiga kelele]
386
00:27:45,576 --> 00:27:47,100
[mlango unafunguliwa]
387
00:27:50,059 --> 00:27:51,757
[mlango unafungwa]
388
00:28:01,723 --> 00:28:03,638
♪ ♪
389
00:28:23,876 --> 00:28:25,225
Hapa madam.
390
00:28:26,661 --> 00:28:28,576
[ndege wanapiga kelele]
391
00:28:34,190 --> 00:28:35,844
Asante.
392
00:29:00,913 --> 00:29:01,783
Subiri!
393
00:29:12,402 --> 00:29:14,187
Kwa nini umenipa picha?
394
00:29:16,842 --> 00:29:20,410
Bibi, uliuliza, kwa hivyo ...
395
00:29:20,584 --> 00:29:24,327
Hapana kwanini umenipa
mapema?
396
00:29:24,501 --> 00:29:28,157
Ungeweza kunipa
mara moja nilikutana na bibi yako.
397
00:29:31,595 --> 00:29:33,554
Kwa nini uliitoa mapema?
398
00:29:34,511 --> 00:29:35,991
[kusafisha koo kimya kimya]
399
00:29:39,125 --> 00:29:40,561
Je, unataka irudishwe?
400
00:29:40,735 --> 00:29:43,172
Hapana, bibi, weka.
401
00:29:43,346 --> 00:29:46,175
Ikiwa unaweza kukutana naye
mara moja tu...
402
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
Lakini hakuna tatizo.
403
00:30:01,364 --> 00:30:03,192
[mazungumzo ya kupendeza,
matangazo yasiyo dhahiri]
404
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
[pembe zikipiga honi]
405
00:30:19,556 --> 00:30:22,908
Dadi. Dadi.
406
00:30:23,778 --> 00:30:25,519
Ulikuwa wapi?
407
00:30:25,693 --> 00:30:27,913
Niko kwa wakati.
Treni yako ilifika mapema.
408
00:30:29,436 --> 00:30:30,872
Safari ilikuwaje?
409
00:30:31,046 --> 00:30:34,745
Mwanamke mjamzito
alikuwa katika chumba changu.
410
00:30:36,312 --> 00:30:39,098
Naye akajifungua
kwa binti.
411
00:30:39,272 --> 00:30:41,056
Unajua alimpa jina gani?
412
00:30:41,230 --> 00:30:43,754
-Je!
-Maua ya Treni!
413
00:30:43,929 --> 00:30:45,756
[simu ya rununu]
- Unaweza kuamini?
414
00:30:45,931 --> 00:30:49,151
Nilikesha usiku kucha
kutupa sarafu
415
00:30:49,325 --> 00:30:52,024
kwenye Mto Gomti,
416
00:30:52,198 --> 00:30:55,157
na mtu mwingine akapata
mjukuu!
417
00:30:55,331 --> 00:30:57,203
[simu inaendelea kuita]
418
00:30:58,291 --> 00:31:00,119
Noori hakuja?
419
00:31:00,293 --> 00:31:01,816
Alikuwa na kazi ya haraka.
420
00:31:01,990 --> 00:31:04,123
Ni nini muhimu zaidi kuliko mimi?
421
00:31:04,297 --> 00:31:06,429
Sekunde moja, Dadi...
422
00:31:06,603 --> 00:31:08,562
[Dadi anaendelea kuongea]
423
00:31:11,695 --> 00:31:13,436
Hujambo?
424
00:31:13,610 --> 00:31:15,569
Haan.
425
00:31:15,743 --> 00:31:17,484
[Rafi na Dadi
wote wawili wanaendelea kuongea]
426
00:31:19,007 --> 00:31:21,270
-RAFI: Asante.
[Dadi akizungumza]
427
00:31:24,795 --> 00:31:25,971
Noori anasema hujambo.
428
00:31:26,145 --> 00:31:28,669
Hebu iwe.
"Hello-pello" upuuzi.
429
00:31:28,843 --> 00:31:29,757
Twende zetu.
430
00:31:32,064 --> 00:31:33,935
♪ ♪
431
00:31:46,165 --> 00:31:48,210
[mazungumzo ya kimya]
432
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
[kicheko]
433
00:31:56,392 --> 00:31:58,264
♪ ♪
434
00:32:01,093 --> 00:32:02,616
RAFI:
Madam?
435
00:32:13,409 --> 00:32:15,281
♪ ♪
436
00:32:24,638 --> 00:32:26,770
[pembe zikipiga honi]
437
00:32:38,695 --> 00:32:40,654
Dadi anadhani jina lako ni Noorie.
438
00:32:43,439 --> 00:32:46,007
Usiku nilipoandika barua,
439
00:32:46,181 --> 00:32:48,531
wimbo ulikuwa ukichezwa karibu.
440
00:32:48,705 --> 00:32:51,578
Wimbo kutoka kwenye filamu hiyo,
"Noori."
441
00:32:56,148 --> 00:32:58,237
Kwa hivyo niliandika
kwamba jina lako ni Noori.
442
00:33:05,244 --> 00:33:07,507
Sikuweza kufikiria
kitu kingine chochote, kwa hivyo ...
443
00:33:14,905 --> 00:33:16,864
Na tulikutana vipi?
444
00:33:18,474 --> 00:33:20,476
Vivyo hivyo, kwenye Lango.
445
00:33:27,353 --> 00:33:29,007
Je, kuna kitu kingine chochote?
446
00:33:30,573 --> 00:33:32,053
Ninapaswa kujua mambo.
447
00:33:33,272 --> 00:33:35,056
Nina dada wawili wakubwa.
448
00:33:37,189 --> 00:33:40,105
Na tulipokuwa watoto,
wazazi wetu...
449
00:33:51,768 --> 00:33:53,640
Nina dada mkubwa pia.
450
00:33:59,428 --> 00:34:01,082
Sahibu,
451
00:34:01,256 --> 00:34:03,824
wewe na madam ni waigizaji?
452
00:34:03,998 --> 00:34:05,391
Kutoka kwa kampuni ya maigizo?
453
00:34:13,834 --> 00:34:15,792
Sasa ina mantiki:
454
00:34:15,966 --> 00:34:19,100
msichana kama yeye ... na wewe.
455
00:34:19,274 --> 00:34:21,015
Nirudishie chenji yangu.
456
00:34:23,104 --> 00:34:25,019
[sarafu zinacheza]
457
00:34:26,977 --> 00:34:28,501
-Hapa.
- Hapana, asante.
458
00:34:31,330 --> 00:34:32,940
Kuwa na baadhi.
459
00:34:33,114 --> 00:34:35,595
Hapana, asante, nimejaa.
460
00:34:35,769 --> 00:34:36,987
Umejaa?
461
00:34:45,996 --> 00:34:50,000
Rafi anasema wewe ni mwanafunzi?
462
00:34:50,175 --> 00:34:52,655
Ninasomea CA Inter
kuwa a...
463
00:34:52,829 --> 00:34:54,266
mhasibu aliyeajiriwa.
464
00:34:57,225 --> 00:35:02,883
Ikiwa Rafi wangu angeendelea
masomo yake,
465
00:35:03,057 --> 00:35:07,061
angekuwa mchanganyaji
kwa hakika.
466
00:35:07,235 --> 00:35:10,847
Mjomba wake alikuwa mtu maarufu sana
467
00:35:11,021 --> 00:35:14,808
Mchanganyiko huko Kanpur.
468
00:35:14,982 --> 00:35:17,419
Madaktari wa wakati mkubwa
469
00:35:17,593 --> 00:35:20,292
kamwe kufanya hatua
470
00:35:20,466 --> 00:35:22,032
bila ushauri wake!
471
00:35:23,860 --> 00:35:26,036
Dadi, achana nayo.
472
00:35:26,211 --> 00:35:28,126
Kwa nini niiache iende?
473
00:35:30,040 --> 00:35:33,392
Nina moyo wa mama.
474
00:35:33,566 --> 00:35:36,177
Hivi karibuni, atakuwa
mashua ya kukodi,
475
00:35:36,351 --> 00:35:41,008
wakati wewe, kama kawaida, utakuwa
kupiga kasia na nanga yako chini.
476
00:35:41,182 --> 00:35:44,229
Tazama.
Tazama alichojifanyia mwenyewe,
477
00:35:44,403 --> 00:35:47,014
kufanya kazi kwenye jua kali?
478
00:35:47,188 --> 00:35:48,885
Amekuwa zabibu nyeusi.
479
00:35:49,059 --> 00:35:51,192
Ngozi yake ilikuwa ya dhahabu,
480
00:35:51,366 --> 00:35:52,976
kama ngano.
481
00:35:54,064 --> 00:35:55,849
Sasa mwangalie!
482
00:35:57,372 --> 00:35:59,200
Sio vile alivyokuwa.
483
00:35:59,374 --> 00:36:00,810
Niambie,
484
00:36:00,984 --> 00:36:03,596
wazazi wako vipi?
485
00:36:06,860 --> 00:36:08,296
Hukumwambia?
486
00:36:12,866 --> 00:36:15,042
Wamekwenda.
487
00:36:15,216 --> 00:36:16,609
Wapi?
488
00:36:16,783 --> 00:36:19,351
Ukuta katika msikiti wetu ulianguka.
489
00:36:19,525 --> 00:36:21,788
Na watu wengi walikandamizwa.
490
00:36:21,962 --> 00:36:23,616
Baba yangu alijaribu
kuokoa wengi kadiri awezavyo
491
00:36:23,790 --> 00:36:25,705
mbele ya ukuta mwingine
akaanguka juu yake.
492
00:36:28,708 --> 00:36:30,797
Mama yangu alikandamizwa hadi kufa,
pia.
493
00:36:33,713 --> 00:36:35,236
Na dada yangu mkubwa.
494
00:36:37,064 --> 00:36:39,588
Kwa hivyo uko peke yako
katika dunia hii?
495
00:36:41,677 --> 00:36:45,246
-Unaishi na nani?
-Kwenye hosteli ya wanawake.
496
00:36:54,560 --> 00:36:56,953
[kijiko kikiganda kwenye bakuli]
497
00:36:59,695 --> 00:37:01,958
Je, hii ni kitu
kunificha?
498
00:37:06,702 --> 00:37:10,880
Nilikuwa na maana ya kukupa hii
ndani ya siku chache...
499
00:37:13,187 --> 00:37:16,669
...tulipojuana
bora.
500
00:37:18,671 --> 00:37:22,022
Lakini maisha hayatabiriki,
mtoto wangu.
501
00:37:26,418 --> 00:37:28,333
Nimepata hii kwa ajili yako.
502
00:37:29,725 --> 00:37:31,988
Wazee sana.
503
00:37:32,162 --> 00:37:35,383
Hawafanyi
kama hizi tena.
504
00:37:37,690 --> 00:37:38,952
Haya basi.
505
00:37:43,173 --> 00:37:44,740
Sikuweza.
506
00:37:44,914 --> 00:37:46,916
-Je!
-Wao ni wako.
507
00:37:47,090 --> 00:37:50,529
Sasa ni zako, nilisema.
508
00:37:52,313 --> 00:37:54,794
Unamuangalia nini?
509
00:37:54,968 --> 00:37:57,013
-Waweke.
-Dadi.
510
00:37:57,187 --> 00:37:59,146
Nahitaji kwenda kukojoa.
511
00:37:59,320 --> 00:38:00,234
Nenda.
512
00:38:07,154 --> 00:38:08,373
Wao ni wazuri.
513
00:38:08,547 --> 00:38:10,853
[vito vya kujitia]
514
00:38:13,595 --> 00:38:15,162
Utamwambia nini?
515
00:38:18,557 --> 00:38:20,167
Nitaishughulikia.
516
00:38:24,432 --> 00:38:27,130
Anataka kununua
a shalwar kameez kesho.
517
00:38:27,305 --> 00:38:28,828
Anataka nije.
518
00:38:29,002 --> 00:38:30,917
[Rafi anacheka]
519
00:38:39,447 --> 00:38:41,667
Asante kwa kukutana na Dadi, madam.
520
00:38:50,893 --> 00:38:52,895
Je, unaweza kunipiga picha zaidi?
521
00:38:54,114 --> 00:38:55,681
Bila shaka.
522
00:38:58,858 --> 00:39:01,034
Je, tukutane
wakati huo huo kesho?
523
00:39:04,429 --> 00:39:06,344
♪ ♪
524
00:39:08,650 --> 00:39:10,478
[injini inaanza]
525
00:39:10,652 --> 00:39:12,306
Asante, bibie.
526
00:39:15,527 --> 00:39:17,616
Sikufikiri
mwanzoni alikuwa mzuri:
527
00:39:17,790 --> 00:39:20,358
"Sitakula hii,
Sitakula hivyo ... "
528
00:39:20,532 --> 00:39:22,229
Namaanisha, alikuwa na tabia ...
529
00:39:22,403 --> 00:39:24,449
kama binti wa kifalme.
530
00:39:26,146 --> 00:39:27,887
Lakini basi nilifikiria,
531
00:39:28,061 --> 00:39:33,501
"Labda anaweza kunipa
vitukuu wazuri
532
00:39:33,675 --> 00:39:36,069
kwamba naweza kujionyesha
kijijini."
533
00:39:37,940 --> 00:39:39,768
Sio Rafi wangu huyo
sio kukamata...
534
00:39:39,942 --> 00:39:42,989
[kucheka]
535
00:39:43,163 --> 00:39:47,123
Ana ya babu yake
tabasamu lililopotoka.
536
00:39:47,297 --> 00:39:49,561
Waonyeshe tabasamu. Onyesha!
537
00:39:49,735 --> 00:39:51,345
Tabasamu kwa ajili yetu, Rafi bhai.
538
00:39:51,519 --> 00:39:52,781
Tabasamu.
539
00:39:52,955 --> 00:39:56,002
Tupe tabasamu, tafadhali!
540
00:39:56,176 --> 00:39:58,396
[Zakir anaendelea kuongea]
541
00:39:58,570 --> 00:40:00,876
[kicheko]
542
00:40:04,924 --> 00:40:07,187
[nyayo zikicheza]
543
00:40:13,106 --> 00:40:14,760
[kucheza]
544
00:40:30,471 --> 00:40:32,299
♪ ♪
545
00:40:32,473 --> 00:40:33,953
[mazungumzo ya kimya]
546
00:40:34,127 --> 00:40:35,998
[nyayo zikicheza]
547
00:40:47,314 --> 00:40:49,229
[kucheza]
548
00:41:00,283 --> 00:41:02,155
[vito vya kujitia]
549
00:41:17,431 --> 00:41:19,477
[nyayo zikicheza]
550
00:41:20,608 --> 00:41:22,131
Kitu kingine chochote, didi?
551
00:41:24,177 --> 00:41:25,613
Rampyaari.
552
00:41:25,787 --> 00:41:27,310
Ndiyo, didi?
553
00:41:27,485 --> 00:41:29,574
Ulipata wapi vijiti?
554
00:41:29,748 --> 00:41:30,879
Hizi?
555
00:41:32,141 --> 00:41:34,317
Kutoka kijijini kwangu.
556
00:41:34,492 --> 00:41:36,406
Zamani ilikuwa ya mama yangu.
557
00:41:37,538 --> 00:41:39,801
Wazee sana.
558
00:41:39,975 --> 00:41:41,020
Wao ni nzuri.
559
00:41:41,194 --> 00:41:42,500
Asante, didi.
560
00:41:42,674 --> 00:41:43,849
Sikiliza.
561
00:41:44,676 --> 00:41:45,807
Keti, tafadhali.
562
00:41:47,896 --> 00:41:49,594
- Je, unahitaji kitu?
-Hapana.
563
00:41:58,603 --> 00:42:00,256
Mambo vipi kijijini?
564
00:42:03,216 --> 00:42:04,652
Nzuri, didi.
565
00:42:04,826 --> 00:42:05,958
namaanisha...
566
00:42:07,873 --> 00:42:09,744
... watu wanafanya nini nyumbani?
567
00:42:11,616 --> 00:42:14,096
Ni mashamba tu, didi.
568
00:42:14,270 --> 00:42:16,142
Wote wanalima.
569
00:42:17,535 --> 00:42:18,623
Na?
570
00:42:21,756 --> 00:42:23,192
Wao...
571
00:42:23,366 --> 00:42:25,064
kufanya kazi za nyumbani.
572
00:42:29,416 --> 00:42:31,461
Lisha ng'ombe...
573
00:42:37,642 --> 00:42:39,382
Na jioni?
574
00:42:42,211 --> 00:42:45,040
Wanarudi kutoka mashambani.
575
00:42:47,695 --> 00:42:50,480
Nguvu hupotea usiku.
Hakuna taa.
576
00:42:50,655 --> 00:42:52,570
[anacheka]
577
00:42:59,489 --> 00:43:01,579
Kuna amani nyingi huko,
didi.
578
00:43:03,493 --> 00:43:05,147
Nitatembelea siku moja.
579
00:43:05,321 --> 00:43:08,194
kijiji?
580
00:43:08,368 --> 00:43:10,283
[anacheka]
581
00:43:11,763 --> 00:43:13,242
Ungefanya nini hapo?
582
00:43:16,550 --> 00:43:18,683
Angalia tu na uone.
583
00:43:22,861 --> 00:43:24,602
Kaa nasi.
584
00:43:26,778 --> 00:43:28,867
Nitakupangia kila kitu.
585
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
Ingekuwa heshima kwangu.
586
00:43:34,437 --> 00:43:35,743
Kitu kingine chochote, didi?
587
00:43:35,917 --> 00:43:38,441
-Hapana.
-Biskuti?
588
00:43:38,616 --> 00:43:39,791
Hapana.
589
00:43:39,965 --> 00:43:41,662
Rafi bhai!
590
00:43:41,836 --> 00:43:43,185
[kukoroma]
591
00:43:43,359 --> 00:43:44,709
Rafi bhai.
592
00:43:46,188 --> 00:43:48,974
[kukoroma kunaendelea]
-Rafi bhai.
593
00:43:49,148 --> 00:43:52,238
Walikutana kweli
au ulimpa dawa bibi yako?
594
00:43:55,763 --> 00:43:56,895
Rafi bhai!
595
00:43:58,418 --> 00:44:00,420
Rafi bhai.
596
00:44:02,509 --> 00:44:07,122
Rafi akawapata dada zake wote wawili
kuolewa.
597
00:44:08,341 --> 00:44:10,038
Mtu mmoja!
598
00:44:11,300 --> 00:44:12,998
Naye akaniambia,
599
00:44:13,172 --> 00:44:14,913
"Dadi!
600
00:44:15,087 --> 00:44:17,916
"Usijali kuhusu jambo lolote!
601
00:44:18,090 --> 00:44:21,615
Mungu akipenda,
kila kitu kitakuwa sawa."
602
00:44:21,789 --> 00:44:24,313
Sahau kuhusu hilo, Dadi,
ni habari ya zamani.
603
00:44:25,750 --> 00:44:29,710
"Habari za zamani," anasema.
604
00:44:29,884 --> 00:44:32,670
Labda ni habari ya zamani kwako!
605
00:44:33,758 --> 00:44:35,673
Nitasema ninachotaka.
606
00:44:38,066 --> 00:44:40,547
Rafi alilipia karamu
607
00:44:40,721 --> 00:44:43,289
kwa dada zake wote wawili.
608
00:44:43,463 --> 00:44:46,771
Samosa zilikuwa nzuri sana.
609
00:44:46,945 --> 00:44:48,990
Watu walikuwa wanakula
610
00:44:49,164 --> 00:44:52,733
na kujaza mifuko yao
pamoja nao kuwapeleka nyumbani!
611
00:44:52,907 --> 00:44:54,909
Alipowaona wakifanya hivyo,
612
00:44:55,083 --> 00:44:58,217
akanigeukia na kusema,
613
00:44:58,391 --> 00:44:59,914
"Dadi!
614
00:45:00,088 --> 00:45:02,917
Usimzuie mtu yeyote leo!"
615
00:45:03,091 --> 00:45:05,180
[Dadi akicheka]
616
00:45:08,401 --> 00:45:10,055
Niambie,
617
00:45:10,229 --> 00:45:13,667
rangi gani unapenda zaidi?
618
00:45:15,190 --> 00:45:16,322
Naam?
619
00:45:19,542 --> 00:45:22,023
-Sijui.
-Hujui?
620
00:45:22,197 --> 00:45:24,591
Kwa nini sivyo?
621
00:45:24,765 --> 00:45:26,462
Inawezekanaje?!
622
00:45:27,507 --> 00:45:29,639
Sikiliza, Rafi.
623
00:45:29,814 --> 00:45:31,467
Nipe hiyo.
624
00:45:31,641 --> 00:45:33,731
Ya machungwa.
625
00:45:35,602 --> 00:45:38,866
Angalia rangi hii.
Itaonekana nzuri sana kwako.
626
00:45:39,780 --> 00:45:41,173
Unasemaje?
627
00:45:41,347 --> 00:45:44,698
Hebu tuweke juu yako.
Haya basi.
628
00:45:44,872 --> 00:45:48,049
Angalia jinsi inavyokuangaza!
629
00:45:48,223 --> 00:45:50,530
[kupiga makofi, kunguruma]
630
00:45:53,751 --> 00:45:55,404
[mtoto akilia]
631
00:45:55,578 --> 00:45:57,929
[lifti inasimama]
632
00:46:04,022 --> 00:46:05,588
[kengele ya mlango inasikika]
633
00:46:06,720 --> 00:46:09,592
[chatter, kicheko chepesi]
634
00:46:09,767 --> 00:46:11,594
Huyu hapa Miloni!
635
00:46:14,684 --> 00:46:16,861
Mhindi namba moja mwenyewe!
636
00:46:17,035 --> 00:46:18,471
Jiunge nasi, tafadhali.
637
00:46:21,169 --> 00:46:22,388
Tafadhali keti.
638
00:46:23,650 --> 00:46:26,044
Habari yako mtoto?
639
00:46:26,218 --> 00:46:29,047
Mimi ni Hasmukh, wa baba yako
mshirika wa biashara.
640
00:46:29,221 --> 00:46:30,962
Sio "mshirika wa biashara."
641
00:46:31,136 --> 00:46:32,354
Wewe ni kama familia!
642
00:46:32,528 --> 00:46:35,096
[kicheko]
643
00:46:37,098 --> 00:46:38,970
♪ ♪
644
00:46:41,755 --> 00:46:44,018
[gumzo linaendelea]
645
00:46:50,242 --> 00:46:52,026
- Cola, didi?
-Nahin.
646
00:46:53,158 --> 00:46:54,463
MWANAMKE:
Asante.
647
00:46:54,637 --> 00:46:58,467
Mtoto wake anaenda USA
kufanya MBA yake!
648
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
HASMUKH:
Hapa.
649
00:47:00,818 --> 00:47:02,863
Hii ni picha yake, Chintan.
650
00:47:04,169 --> 00:47:05,474
[mazungumzo yanaendelea]
651
00:47:05,648 --> 00:47:06,519
Mm. Mrembo.
652
00:47:06,693 --> 00:47:07,912
Unataka kuona?
653
00:47:09,609 --> 00:47:12,351
Je! unayo picha ya Miloni?
654
00:47:12,525 --> 00:47:14,614
Picha ya hivi majuzi?
655
00:47:14,788 --> 00:47:16,007
Kunapaswa kuwa na moja mahali fulani.
656
00:47:16,181 --> 00:47:19,532
Je, tunaweza kukutumia?
657
00:47:19,706 --> 00:47:23,405
Nani anahitaji picha wakati
umemuona uso kwa uso?
658
00:47:23,579 --> 00:47:25,277
Uko sahihi.
659
00:47:25,451 --> 00:47:28,106
KANTI:
Mguso wa kibinafsi daima ni bora.
660
00:47:28,280 --> 00:47:30,021
HASMUKH [anacheka]:
Sawa.
661
00:47:32,284 --> 00:47:33,589
Nina picha.
662
00:47:33,763 --> 00:47:35,374
Picha gani?
663
00:47:35,548 --> 00:47:38,420
Mimi nilikuwa ni kuchukuliwa katika Gateway
ya India siku nyingine.
664
00:47:40,031 --> 00:47:42,511
Je, ungependa kuifanya?
665
00:47:42,685 --> 00:47:44,078
Ni picha nzuri.
666
00:47:45,384 --> 00:47:46,254
Dakika moja.
667
00:47:49,562 --> 00:47:51,216
DADI:
Rafi?
668
00:47:51,390 --> 00:47:54,219
Nilikuwa nikifikiria
unapaswa kuanzisha biashara.
669
00:47:56,395 --> 00:47:59,702
Kazi yako si thabiti.
670
00:47:59,877 --> 00:48:01,966
Haikufanyi wewe
pesa za kutosha,
671
00:48:02,140 --> 00:48:04,882
yote haya yanazunguka
kwa rupia chache.
672
00:48:05,056 --> 00:48:06,796
Usijali, nitafanya.
673
00:48:06,971 --> 00:48:10,104
Anzisha kiwanda kidogo.
674
00:48:10,278 --> 00:48:12,541
Unahitaji biashara inayofaa.
675
00:48:12,715 --> 00:48:14,021
Sawa, Dadi.
676
00:48:14,195 --> 00:48:16,110
nitafanya.
677
00:48:16,284 --> 00:48:21,942
Ikiwa msichana anapata pesa zaidi
kuliko wewe,
678
00:48:22,116 --> 00:48:25,424
utaonyesha nani uso wako
kwa basi?
679
00:48:25,598 --> 00:48:30,037
Na watoto wako watasema nini?
Umewahi kuzingatia hilo?
680
00:48:30,211 --> 00:48:33,954
Baba anakula kile ambacho Mama anapata?
681
00:48:36,565 --> 00:48:40,656
Mwana, hata mimi nina wasiwasi
kuhusu watoto wako.
682
00:48:40,830 --> 00:48:44,095
Acha, Dadi.
Mungu anaangalia kila mtu.
683
00:48:44,269 --> 00:48:48,055
Hatimaye umepata msichana,
684
00:48:48,229 --> 00:48:51,711
na ikiwa hautafanya
pesa zaidi,
685
00:48:51,885 --> 00:48:54,583
utampoteza.
686
00:48:58,239 --> 00:49:01,547
Usijali,
Nitaanzisha kiwanda. Sawa?
687
00:49:01,721 --> 00:49:07,379
Nimeiona dunia.
Moyo wa mama unaweza kulia tu.
688
00:49:07,553 --> 00:49:10,686
Je, niweke jiwe juu yake?
689
00:49:10,860 --> 00:49:13,776
Usifanye.
Usiweke jiwe juu yake.
690
00:49:13,951 --> 00:49:15,778
Kwa nini niweke jiwe
juu yake?
691
00:49:15,953 --> 00:49:18,216
Ndivyo ninavyosema:
usifanye hivyo.
692
00:49:19,739 --> 00:49:22,002
Ni dhahiri...
693
00:49:22,176 --> 00:49:24,265
Kwa nini niweke jiwe
juu yake?
694
00:49:26,485 --> 00:49:29,444
Unakumbuka kilichotokea
na Kunjiben, sawa?
695
00:49:31,403 --> 00:49:33,753
Mara tu anapohitimu,
696
00:49:33,927 --> 00:49:36,974
atapata kazi nzuri
na mume mwema pia.
697
00:49:37,148 --> 00:49:39,628
Usiwe mjinga sana.
698
00:49:39,802 --> 00:49:42,370
Mechi nzuri
haitoki kila siku.
699
00:49:46,592 --> 00:49:48,637
Mtoto wake anaenda USA.
700
00:49:48,811 --> 00:49:52,685
Na labda Miloni
wanaweza pia kusoma huko.
701
00:49:52,859 --> 00:49:55,601
Hatuwezi kumpeleka huko
sisi wenyewe, tunaweza?
702
00:49:56,341 --> 00:49:58,212
♪ ♪
703
00:50:11,486 --> 00:50:13,358
[kupuliza pembe ya meli]
704
00:50:14,272 --> 00:50:16,317
Angalia, tazama.
705
00:50:16,491 --> 00:50:18,841
Ni muujiza wa Mungu.
706
00:50:19,016 --> 00:50:23,281
Rafi wangu ana mpotovu sawa
tabasamu kama babu yake.
707
00:50:23,455 --> 00:50:24,717
[Dadi akicheka]
708
00:50:24,891 --> 00:50:27,111
Mlikutana vipi
Babu wa Rafi?
709
00:50:27,285 --> 00:50:30,288
Loo, sahau hilo.
Hiyo ni historia ya kale.
710
00:50:31,463 --> 00:50:34,553
Mlikutana vipi?
711
00:50:36,555 --> 00:50:39,732
Tulikutana kwenye Lango la India.
Nilikuambia, unakumbuka?
712
00:50:39,906 --> 00:50:40,820
Na kisha?
713
00:50:40,994 --> 00:50:42,561
Kisha...
714
00:50:45,346 --> 00:50:47,044
Nilikwenda kwa matembezi.
715
00:50:48,871 --> 00:50:50,743
Na...
716
00:50:50,917 --> 00:50:53,311
Nilisikia sauti hii ikiniita
kutoka nyuma.
717
00:50:53,485 --> 00:50:56,662
Nikageuka na kumbe alikuwa
kwa tabasamu lile potofu.
718
00:50:56,836 --> 00:50:59,708
[Dadi akicheka]
719
00:50:59,882 --> 00:51:01,928
Kisha akapiga picha yangu
720
00:51:02,102 --> 00:51:03,538
na hatakubali pesa yoyote
kutoka kwangu.
721
00:51:03,712 --> 00:51:06,063
Hutakubali pesa yoyote?
722
00:51:06,237 --> 00:51:07,673
namaanisha...
723
00:51:07,847 --> 00:51:09,501
Unamaanisha nini?
724
00:51:11,764 --> 00:51:13,287
Niambie zaidi.
725
00:51:15,942 --> 00:51:19,424
Nilipoona picha...
726
00:51:19,598 --> 00:51:21,252
Sikujiona.
727
00:51:21,426 --> 00:51:22,557
Kwa nini sivyo?
728
00:51:26,648 --> 00:51:29,260
Nilimwona mtu mwingine.
729
00:51:29,434 --> 00:51:31,175
Alikuwa na furaha kuliko mimi.
730
00:51:32,393 --> 00:51:33,481
DADI:
Mm.
731
00:51:33,655 --> 00:51:35,092
Na mrembo kuliko mimi.
732
00:51:36,310 --> 00:51:38,269
[Dadi anacheka]
733
00:51:43,839 --> 00:51:45,885
Na kisha tukaanza kukutana
kila siku.
734
00:51:50,455 --> 00:51:53,980
Sasa, sikiliza hadithi yangu.
735
00:51:55,112 --> 00:51:57,157
Katika siku za zamani,
736
00:51:57,331 --> 00:52:02,510
ilibidi uolewe lini
wazazi wako walisema hivyo, lakini ...
737
00:52:02,684 --> 00:52:04,991
[pembe akipiga honi]
738
00:52:23,357 --> 00:52:24,793
[pembe za pembe]
739
00:52:44,335 --> 00:52:46,293
[ngurumo ikivuma kwa sauti ndogo]
740
00:52:54,127 --> 00:52:56,042
Je, kuna mahali pa chai?
741
00:52:57,348 --> 00:53:00,002
Ninajua mahali karibu.
742
00:53:00,177 --> 00:53:02,222
Twende tukanywe chai.
743
00:53:10,752 --> 00:53:12,276
Chai ni nzuri.
744
00:53:13,625 --> 00:53:14,800
Nzuri sana.
745
00:53:18,934 --> 00:53:21,023
Nimeona,
hunywi cola.
746
00:53:22,677 --> 00:53:25,767
Unakataa cola kila wakati.
Hupendi?
747
00:53:31,556 --> 00:53:33,384
Unakumbuka Campa Cola?
748
00:53:33,558 --> 00:53:35,037
Haan.
749
00:53:37,431 --> 00:53:39,651
Nilipokuwa mtoto,
750
00:53:39,825 --> 00:53:42,349
babu yangu alikuwa akininunua
Campa Cola kila siku.
751
00:53:46,397 --> 00:53:50,009
Kisha akafa na wakaacha
kutengeneza Campa Cola.
752
00:53:50,183 --> 00:53:51,489
RAFI:
Mm.
753
00:53:51,663 --> 00:53:54,709
Sijisikii kunywa
cola nyingine yoyote.
754
00:53:57,582 --> 00:54:01,455
Ninaelewa.
Hakuna ubaya kwa hilo!
755
00:54:01,629 --> 00:54:07,244
Baba yangu alikuwa akituchukua
kulfi kila mwisho wa mwezi.
756
00:54:07,418 --> 00:54:09,071
Sasa ikiwa nitawahi kula kulfi,
757
00:54:09,246 --> 00:54:11,944
inabidi iwe siku ya mwisho
ya mwezi.
758
00:54:12,118 --> 00:54:13,815
Vinginevyo, mimi si.
759
00:54:25,827 --> 00:54:27,351
- Wacha niipate.
- Hapana, hapana.
760
00:54:27,525 --> 00:54:29,222
Unaweza kuipata kesho.
761
00:54:29,396 --> 00:54:30,919
Kesho...
762
00:54:31,093 --> 00:54:33,487
Dadi anaenda Nalasopara.
763
00:54:33,661 --> 00:54:37,752
Binamu yangu Zohra anaishi huko.
764
00:54:37,926 --> 00:54:40,189
Kwa hivyo, kesho ...
765
00:54:40,364 --> 00:54:42,409
hatutaweza kukutana.
766
00:54:42,583 --> 00:54:44,019
Haan.
767
00:54:51,113 --> 00:54:54,726
Lakini ikiwa una wakati,
tunaweza kwenda kwenye sinema kesho.
768
00:54:58,773 --> 00:55:02,516
Unaenda wapi kwa sinema?
Ninamaanisha, katika ukumbi wa sinema gani?
769
00:55:02,690 --> 00:55:06,868
Kwa kawaida, sina wakati.
770
00:55:07,042 --> 00:55:10,524
Tatizo ni hilo
hakuna wakati siku hizi.
771
00:55:10,698 --> 00:55:13,310
Inahisi kama kila mtu daima
kukimbia, kukimbia, kukimbia,
772
00:55:13,484 --> 00:55:14,876
siku hizi.
773
00:55:32,024 --> 00:55:34,331
[wimbo unacheza kwa Kihindi
kupitia redio ya gari]
774
00:55:44,993 --> 00:55:48,736
Bwana, unaweza kuongeza sauti,
tafadhali?
775
00:55:48,910 --> 00:55:50,782
[wingi wa muziki huongezeka]
776
00:56:04,491 --> 00:56:06,363
[wimbo unaendelea juu ya wasemaji,
projekta inasikika]
777
00:56:36,436 --> 00:56:38,351
♪ ♪
778
00:56:41,572 --> 00:56:43,400
[panya akipiga kelele, akirukaruka]
[kupumua]
779
00:56:50,581 --> 00:56:52,583
Panya tu anayetambaa
juu ya miguu yako.
780
00:56:52,757 --> 00:56:54,541
Imepita sasa.
781
00:56:54,715 --> 00:56:56,151
Usijali.
782
00:57:03,898 --> 00:57:05,944
[wimbo unafifia]
783
00:57:08,381 --> 00:57:10,165
[nyayo zikicheza]
784
00:57:10,339 --> 00:57:12,516
Kitu kingine chochote, didi?
785
00:57:12,690 --> 00:57:13,995
Hapana.
786
00:57:15,301 --> 00:57:16,868
Biskuti?
787
00:57:20,437 --> 00:57:23,004
[beep, kubonyeza]
788
00:57:23,178 --> 00:57:25,311
[printer whirring]
789
00:57:28,488 --> 00:57:31,099
- [beeping, kubofya]
[printer whirring]
790
00:57:37,541 --> 00:57:39,934
Dadi alikuwa sahihi.
791
00:57:40,108 --> 00:57:41,501
Anaonekana mzuri
kwenye picha
792
00:57:41,675 --> 00:57:42,894
lakini hivyo hivyo katika maisha halisi.
793
00:57:43,068 --> 00:57:43,938
Nyamaza.
794
00:57:44,112 --> 00:57:45,549
Kwa nini una hasira?
795
00:57:45,723 --> 00:57:46,985
Nani ana hasira?
796
00:57:48,943 --> 00:57:50,554
[akizungumza Kihindi]
797
00:57:52,207 --> 00:57:54,079
Rupia 30, rupia 30.
798
00:57:55,907 --> 00:57:57,299
[Rafi akizungumza Kihindi]
799
00:57:58,518 --> 00:58:00,433
Bwana, rupia 30.
800
00:58:00,607 --> 00:58:02,087
Bwana, bwana.
801
00:58:03,175 --> 00:58:04,785
Wanafanya nini?
802
00:58:07,745 --> 00:58:10,225
Inaonekana wananunua
pipi ya barafu.
803
00:58:22,716 --> 00:58:25,240
Imekuwa miaka
kwani nimepata mojawapo ya haya.
804
00:58:25,414 --> 00:58:26,764
Una moja, pia.
805
00:58:26,938 --> 00:58:29,157
- Haupaswi kuwa nayo.
-Kwa nini sivyo?
806
00:58:29,331 --> 00:58:31,551
Ni wakati wa mitihani.
Utaugua.
807
00:58:31,725 --> 00:58:34,206
Kwa nini awe mgonjwa?
808
00:58:34,380 --> 00:58:37,601
Kujaribu kuokoa pesa
wakati wote!
809
00:58:37,775 --> 00:58:41,039
Kaa kimya na utununue sote
pipi moja ya barafu kila moja!
810
00:58:48,699 --> 00:58:50,309
Rafi bhai?
811
00:58:50,483 --> 00:58:53,573
Ninunulie pipi ya barafu pia.
812
00:58:56,533 --> 00:58:57,795
Nipe moja!
813
00:59:00,188 --> 00:59:01,886
[Dadi anazungumza Kihindi]
814
00:59:02,060 --> 00:59:03,888
Mmm...
815
00:59:04,062 --> 00:59:05,933
[Dadi akicheka]
816
00:59:07,544 --> 00:59:10,590
Dadi alikulazimisha
kula pipi ya barafu.
817
00:59:10,764 --> 00:59:12,897
Hakuna tatizo.
818
00:59:14,115 --> 00:59:15,377
Daima amekuwa hivyo.
819
00:59:15,552 --> 00:59:16,988
Yeye ni mzuri sana.
820
00:59:24,691 --> 00:59:27,433
Tulipokuwa wadogo,
821
00:59:27,607 --> 00:59:29,304
wakati wa chakula cha jioni,
822
00:59:29,478 --> 00:59:33,570
Dadi angetuchekesha
ngumu sana.
823
00:59:36,181 --> 00:59:38,836
Tungesahau kuwa hatujala.
824
00:59:41,534 --> 00:59:43,014
Tulisahau kuwa tulikuwa na njaa.
825
00:59:43,188 --> 00:59:45,886
Na kwamba hakukuwa na chakula
nyumbani.
826
00:59:46,060 --> 00:59:48,280
[gari linapiga honi]
827
00:59:49,411 --> 00:59:51,326
♪ ♪
828
00:59:54,155 --> 00:59:56,680
Kuna kitu...
829
00:59:56,854 --> 00:59:58,682
zambarau kwenye midomo yako.
830
00:59:58,856 --> 01:00:00,205
[gari linapiga honi]
831
01:00:01,162 --> 01:00:02,120
Hapa.
832
01:00:04,339 --> 01:00:05,689
Juu kidogo.
833
01:00:08,953 --> 01:00:11,825
[pembe akipiga honi]
834
01:00:11,999 --> 01:00:15,655
Kwa hivyo, mwanamke mchanga,
hili tatizo limeanza lini?
835
01:00:15,829 --> 01:00:18,223
-Jana usiku.
-Jana usiku?
836
01:00:18,397 --> 01:00:21,052
Alikuwa na pipi ya barafu
kutoka mtaani, Daktari.
837
01:00:21,226 --> 01:00:22,140
[anacheka]
838
01:00:22,314 --> 01:00:25,883
Mwanadada mjanja zaidi!
839
01:00:26,057 --> 01:00:29,060
Namkumbuka babu yako.
840
01:00:29,234 --> 01:00:33,020
Alikuwa anakuleta ndani
ulipokuwa mdogo hivi.
841
01:00:33,194 --> 01:00:38,504
Ulikuwa ukipenda cola hiyo.
Ilikuwa ni ipi?
842
01:00:38,678 --> 01:00:42,856
-Campa Cola.
-Campa Cola, ndivyo hivyo!
843
01:00:43,030 --> 01:00:47,034
Usijali hata kidogo. Ni
kesi rahisi sana ya gastro.
844
01:00:47,208 --> 01:00:48,949
Daktari.
845
01:00:49,123 --> 01:00:51,560
Anapaswa kujua bora kuliko
kula vitu mitaani.
846
01:00:51,735 --> 01:00:53,388
[daktari akicheka]
847
01:00:53,562 --> 01:00:56,783
Kadiri ninavyoishi,
maumivu zaidi ninayo.
848
01:00:56,957 --> 01:00:59,220
Lakini kadiri ninavyoishi,
849
01:00:59,394 --> 01:01:01,658
maumivu huumiza kidogo.
850
01:01:01,832 --> 01:01:05,226
Ikiwa binti yako anakula
chakula cha mitaani kila siku,
851
01:01:05,400 --> 01:01:09,840
atakuwa na kinga dhidi yake.
852
01:01:10,014 --> 01:01:12,016
Ana mitihani yake ya CA Inter
kuja juu.
853
01:01:12,190 --> 01:01:13,234
Mtihani wa CA Inter?
854
01:01:13,408 --> 01:01:15,149
Bibi mdogo?
855
01:01:15,323 --> 01:01:17,238
Hakuna chakula cha mitaani!
856
01:01:17,412 --> 01:01:20,589
Bwana Shah?
Hii hapa dawa.
857
01:01:20,764 --> 01:01:25,116
Unaweza kuichukua nje ...
858
01:01:25,290 --> 01:01:26,987
Rafi?
859
01:01:27,161 --> 01:01:29,163
-Halo, Rafi!
-Hmm?
860
01:01:29,337 --> 01:01:31,905
Amka! Acha hii hmmm, hmmm!
861
01:01:32,079 --> 01:01:33,864
sielewi.
862
01:01:34,038 --> 01:01:35,866
Kwa nini hakuja leo?
863
01:01:36,040 --> 01:01:38,433
Natumai yuko sawa.
864
01:01:38,607 --> 01:01:41,915
Sikukuambia
kumfanya ale peremende za barafu.
865
01:01:42,089 --> 01:01:45,049
Lazima ameanguka mgonjwa
kwa sababu yako. Nini kingine?
866
01:01:45,223 --> 01:01:48,182
Angewezaje kuugua?
867
01:01:48,356 --> 01:01:52,056
Namaanisha,
sote tulikula kitu kimoja.
868
01:01:52,230 --> 01:01:53,666
Nenda kalale, Dadi.
869
01:01:53,840 --> 01:01:57,496
Ninawezaje kulala, mwanangu?
870
01:01:57,670 --> 01:02:00,412
Umepata wapi vile
msichana maridadi
871
01:02:00,586 --> 01:02:03,502
ambaye anakula pipi moja tu ya barafu
na kuugua?
872
01:02:06,113 --> 01:02:07,941
Usijali, Dadi jaan.
873
01:02:09,638 --> 01:02:12,511
Ruksana wangu
pia ilikuwa nyeti sana.
874
01:02:12,685 --> 01:02:15,993
Familia yake ilimpendeza sana.
875
01:02:16,167 --> 01:02:19,083
Baada ya kufunga ndoa, yeye
kurekebishwa kulingana na hali zetu.
876
01:02:21,433 --> 01:02:25,350
Wazazi wake lazima wamempa
maisha ya starehe.
877
01:02:25,524 --> 01:02:29,571
Upendo wa Rafi utamsaidia
kuchimba pipi ya barafu siku moja.
878
01:02:29,746 --> 01:02:33,227
Usijali. Nenda kulala.
879
01:02:33,401 --> 01:02:34,489
Lala sasa.
880
01:02:36,230 --> 01:02:39,059
[Dadi anaugua kimya kimya]
881
01:02:43,977 --> 01:02:46,719
[kupiga kelele]
882
01:02:46,893 --> 01:02:49,287
Sauti gani hiyo?
883
01:02:49,461 --> 01:02:51,811
Tiwari amejiunga nasi hivi punde.
884
01:02:51,985 --> 01:02:53,378
Tiwari ni nani?
885
01:02:53,552 --> 01:02:55,859
Tiwari ndiye mzuka wetu mkazi.
886
01:02:56,033 --> 01:02:58,687
Sote tumesikia hatua zake, Dadi.
887
01:02:58,862 --> 01:03:01,734
Hakuna mtu anayepata amani huko Mumbai,
hata katika kifo.
888
01:03:07,261 --> 01:03:09,437
Rahisi, rahisi. Makini.
889
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
[mazungumzo yanaendelea]
890
01:03:21,275 --> 01:03:22,973
Kwaheri, marafiki.
891
01:03:24,365 --> 01:03:26,019
Kutengana ni ngumu.
892
01:03:29,022 --> 01:03:30,850
Nitakukumbuka sana.
893
01:03:33,635 --> 01:03:35,724
[kucheza muziki,
watazamaji wakishangilia TV]
894
01:03:35,899 --> 01:03:37,988
[mazungumzo ya kimya]
895
01:03:43,080 --> 01:03:45,125
Usijisumbue, Dadi.
896
01:03:45,299 --> 01:03:47,649
Sio shida hata kidogo,
mtoto wangu.
897
01:03:50,914 --> 01:03:53,525
Nikamwambia
ili kumleta Noori,
898
01:03:53,699 --> 01:03:56,354
lakini anasoma
kwa mitihani yake.
899
01:03:57,964 --> 01:03:59,618
Msichana maskini.
900
01:03:59,792 --> 01:04:02,099
Yuko peke yake katika hosteli.
901
01:04:02,273 --> 01:04:04,536
Kama angekuja,
902
01:04:04,710 --> 01:04:09,323
angeipenda biriyani yako.
903
01:04:09,497 --> 01:04:13,284
Ni nzuri sana.
Kitamu sana, kweli.
904
01:04:37,047 --> 01:04:38,918
[injini inaanza]
905
01:04:53,106 --> 01:04:55,848
[pembe zikipiga honi]
906
01:04:56,022 --> 01:04:57,676
Jioni, bwana?
907
01:04:59,721 --> 01:05:01,158
Nzuri sana.
908
01:05:03,464 --> 01:05:05,727
Je, unatoka kaskazini, bwana?
909
01:05:08,730 --> 01:05:10,297
-Haan.
-Ah.
910
01:05:10,471 --> 01:05:12,778
Nilijua wakati unazungumza!
911
01:05:12,952 --> 01:05:15,389
Mimi ninatoka Gonda, na wewe?
912
01:05:15,563 --> 01:05:16,695
Balia.
913
01:05:16,869 --> 01:05:18,436
Balia!
914
01:05:18,610 --> 01:05:20,655
Je, kuna uwezekano gani?
915
01:05:20,829 --> 01:05:23,441
Nyumba yako ni kilomita 40 tu
kutoka kwangu!
916
01:05:23,615 --> 01:05:26,923
Ninaweza kuondoka nyumbani kwangu alfajiri na
kuwa nyumbani kwako kwa kifungua kinywa!
917
01:05:30,317 --> 01:05:32,102
Umefika kijijini kwake,
bibie?
918
01:05:34,234 --> 01:05:36,715
Hapana?! Unapaswa kwenda.
919
01:05:36,889 --> 01:05:38,064
Utaipenda.
920
01:05:41,459 --> 01:05:42,851
Unajua, bibie?
921
01:05:43,026 --> 01:05:45,158
Rafiki yangu, mwenzangu,
922
01:05:45,332 --> 01:05:48,118
mkewe pia alitoka Mumbai...
923
01:05:48,292 --> 01:05:50,468
Ndugu,
tafadhali zingatia uendeshaji wako.
924
01:05:50,642 --> 01:05:52,557
Hii ni kazi yangu ya kila siku.
925
01:05:52,731 --> 01:05:55,734
Hivi ndivyo ninavyofanya kila siku:
kuzungumza na kuendesha.
926
01:05:57,127 --> 01:06:00,565
Jicho moja barabarani, kila wakati.
927
01:06:00,739 --> 01:06:02,262
Kwa hivyo tulikuwa wapi, bibi?
928
01:06:02,436 --> 01:06:05,874
Kurudi kwa rafiki yangu
na mkewe...
929
01:06:06,049 --> 01:06:09,139
Kwa nini tujali
kuhusu rafiki yako?
930
01:06:09,313 --> 01:06:11,445
Kuwa kimya na kuzingatia kuendesha gari,
tafadhali.
931
01:06:19,540 --> 01:06:20,715
Unajua nini?
932
01:06:20,889 --> 01:06:23,109
Hii ni nyingi mno!
933
01:06:23,283 --> 01:06:25,068
Dakika moja, mimi ni kaka yako
kutoka kijijini.
934
01:06:25,242 --> 01:06:28,506
Ifuatayo, mimi ni mgeni.
935
01:06:28,680 --> 01:06:30,247
Uliniambia nifunge mdomo!
936
01:06:30,421 --> 01:06:32,162
Sikukuambia
kufunga mdomo wako.
937
01:06:32,336 --> 01:06:34,816
Nimekuambia tu...
938
01:06:34,991 --> 01:06:38,298
endesha kwa usalama.
Hiyo ndiyo yote niliyosema.
939
01:06:38,472 --> 01:06:40,735
Bwana, mimi ni mtu mwenye elimu.
940
01:06:40,909 --> 01:06:42,607
Ni lini nilisema haupo?
941
01:06:42,781 --> 01:06:44,391
Nina M.A.
kutoka Chuo Kikuu cha Hindu cha Banaras
942
01:06:44,565 --> 01:06:46,132
katika Fasihi ya Kiingereza.
943
01:06:51,181 --> 01:06:53,313
Yote ni mapenzi ya Mungu.
944
01:06:56,055 --> 01:07:00,103
♪ Baadhi yetu wamewahi kufanya hivyo
kuendesha teksi ♪
945
01:07:00,277 --> 01:07:04,629
♪ Wakati wengine wakipata kupaka rangi
mji nyekundu. ♪
946
01:07:07,719 --> 01:07:09,025
[dereva anapiga honi]
947
01:07:09,199 --> 01:07:10,591
Endelea kusonga mbele!
948
01:07:10,765 --> 01:07:12,941
Pata karibu kidogo.
949
01:07:14,900 --> 01:07:16,597
[mibofyo ya kamera]
950
01:07:16,771 --> 01:07:19,861
Na sasa:
weka mkono wako karibu naye.
951
01:07:23,256 --> 01:07:25,954
Yeye si waya wa moja kwa moja!
952
01:07:27,739 --> 01:07:29,784
Sasa tazamane.
953
01:07:32,004 --> 01:07:34,398
Tabasamu, tafadhali!
954
01:07:35,747 --> 01:07:36,878
[milio ya kamera, mibofyo]
955
01:07:38,358 --> 01:07:39,446
[mibofyo ya kamera]
956
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
- Nionyeshe.
-Sekunde moja, Dadi.
957
01:07:42,101 --> 01:07:43,320
Nionyeshe!
958
01:07:43,494 --> 01:07:45,235
Sekunde moja tu!
959
01:07:45,409 --> 01:07:46,236
Mm, mm.
960
01:07:46,410 --> 01:07:48,281
Angalia, ni picha nzuri kama nini!
961
01:07:48,455 --> 01:07:52,242
Ndiyo, ni picha nzuri sana!
962
01:07:54,809 --> 01:07:57,029
Oh, wow, wow ...
963
01:08:00,337 --> 01:08:03,166
Angalia, wanaonekana nzuri sana
pamoja.
964
01:08:05,603 --> 01:08:11,174
Inaonekana kama rasgulla na a
gulab jamun kwenye sahani moja!
965
01:08:11,348 --> 01:08:13,001
[Dadi akicheka]
966
01:08:13,176 --> 01:08:15,091
[nyayo zikicheza]
967
01:08:18,050 --> 01:08:20,487
[Dadi na Banke wakizungumza]
968
01:08:20,661 --> 01:08:23,055
[nyayo zikicheza]
969
01:08:30,671 --> 01:08:32,630
[huweka sahani kwenye meza]
970
01:08:53,651 --> 01:08:55,696
Miloni?
971
01:08:55,870 --> 01:09:00,788
Unamkumbuka Hasmukh bhai
kutoka siku nyingine?
972
01:09:00,962 --> 01:09:03,226
Mwanawe Chintan anaondoka hivi karibuni
kwa Marekani.
973
01:09:03,400 --> 01:09:06,446
Tulikuwa tunafikiria,
kwanini nyinyi wawili...
974
01:09:06,620 --> 01:09:08,448
kukutana na kila mmoja?
975
01:09:08,622 --> 01:09:10,494
Kama marafiki tu.
976
01:09:17,501 --> 01:09:19,633
Sawa.
977
01:09:19,807 --> 01:09:22,070
Nzuri.
[anacheka]
978
01:09:28,468 --> 01:09:30,340
♪ ♪
979
01:09:42,047 --> 01:09:43,483
Kitu kingine chochote?
980
01:09:58,933 --> 01:10:01,066
Unahitaji chochote, didi?
981
01:10:17,474 --> 01:10:19,345
Yeye si mpenzi wangu.
982
01:10:24,350 --> 01:10:26,265
Wewe ni mwerevu na msomi, didi.
983
01:10:29,747 --> 01:10:31,836
Mimi si mtu.
984
01:10:37,450 --> 01:10:39,409
Usijali.
985
01:10:39,583 --> 01:10:41,541
Sitamwambia madam au bwana
jambo.
986
01:10:45,110 --> 01:10:46,764
Asante.
987
01:10:52,726 --> 01:10:53,858
Didi?
988
01:11:06,436 --> 01:11:08,089
Vipi kuhusu...
989
01:11:08,264 --> 01:11:10,831
mvulana wanayekutana naye?
990
01:11:17,098 --> 01:11:19,927
Bwana na bibi walikuwa wakisema ...
991
01:11:20,101 --> 01:11:21,842
Walikuwa wanasema nini?
992
01:11:24,149 --> 01:11:27,195
Huyu kijana wanakutaka wewe
kukutana...
993
01:11:29,850 --> 01:11:31,635
Alikuwa mnene.
994
01:11:34,202 --> 01:11:35,682
Sasa yeye ni mwembamba.
995
01:11:37,771 --> 01:11:39,295
Kutana naye uone.
996
01:11:42,254 --> 01:11:44,256
Je, akinenepa tena?
997
01:11:47,694 --> 01:11:49,348
Fikiri juu yake.
998
01:11:49,522 --> 01:11:50,828
[anacheka]
999
01:11:55,789 --> 01:11:57,313
Usiku mwema, didi.
1000
01:12:01,926 --> 01:12:03,536
Usiku mwema.
1001
01:12:03,710 --> 01:12:08,236
CHINTAN: Picha hiyo
uliokuwa umetuma...
1002
01:12:08,411 --> 01:12:11,022
unaonekana mzuri sana ndani yake.
1003
01:12:11,196 --> 01:12:12,980
Unaonekana mzuri sana.
1004
01:12:13,154 --> 01:12:14,721
Asante.
1005
01:12:18,029 --> 01:12:19,987
Kwa hiyo, unapenda hapa?
1006
01:12:20,161 --> 01:12:21,946
Mumbai?
1007
01:12:23,817 --> 01:12:25,950
Ndiyo.
1008
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
Ninakosa, pia, wakati mwingine.
1009
01:12:29,736 --> 01:12:31,390
Lakini...
[anapumua]
1010
01:12:31,564 --> 01:12:34,785
Ninahisi kama, uh ... nahisi
kama ningeweza kuishi popote.
1011
01:12:34,959 --> 01:12:37,048
Ni-ningeweza kuwa na furaha popote.
1012
01:12:39,224 --> 01:12:40,573
Lakini kuwa mkweli, uh,
1013
01:12:40,747 --> 01:12:42,836
Ningependa kuishi mbali
kutoka kwa wazazi wangu.
1014
01:12:43,010 --> 01:12:44,751
[wote wawili wanacheka]
1015
01:12:48,102 --> 01:12:50,888
Baba yangu aliniambia umemaliza
kwanza katika mtihani wa CA Foundation.
1016
01:12:51,062 --> 01:12:53,151
-Mm.
-Wow.
1017
01:12:53,325 --> 01:12:55,327
Oh, tafadhali, kuwa nayo.
1018
01:12:57,460 --> 01:12:59,810
Ninaangalia uzito wangu, kwa hivyo ...
1019
01:13:08,688 --> 01:13:11,125
Je, ungependa kuishi wapi?
1020
01:13:11,299 --> 01:13:12,910
Unajua, hapa au ...
1021
01:13:18,698 --> 01:13:20,657
Katika kijiji.
1022
01:13:22,702 --> 01:13:24,922
Katika kijiji?
1023
01:13:25,096 --> 01:13:27,228
Ungefanya nini katika kijiji?
1024
01:13:27,403 --> 01:13:30,231
Ningelima asubuhi
1025
01:13:30,406 --> 01:13:33,887
na kulala mchana
1026
01:13:34,061 --> 01:13:35,672
chini ya mti.
1027
01:13:35,846 --> 01:13:37,456
[anacheka]
1028
01:13:53,037 --> 01:13:55,909
KIKUNDI:
♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪
1029
01:13:56,083 --> 01:13:58,999
♪ Heri ya kuzaliwa, mpenzi... ♪
1030
01:13:59,173 --> 01:14:01,001
[kuimba kunafifia]
1031
01:14:01,175 --> 01:14:03,090
♪ ♪
1032
01:14:16,364 --> 01:14:19,498
[kupiga makofi, kushangilia]
1033
01:14:31,162 --> 01:14:32,685
- Lazima niende.
-Hmm?
1034
01:14:32,859 --> 01:14:34,382
Nina darasa.
1035
01:14:34,557 --> 01:14:36,472
Oh, uh, tayari?
1036
01:14:39,387 --> 01:14:41,302
Hebu nikudondoshee?
1037
01:14:42,695 --> 01:14:44,305
Asante.
1038
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Nimefurahi kukutana nawe.
1039
01:14:51,138 --> 01:14:53,053
♪ ♪
1040
01:15:07,807 --> 01:15:10,897
- Sherehe ya kuzaliwa ilikuwaje?
-Nzuri.
1041
01:15:13,813 --> 01:15:17,469
Angewezaje kumkataa
baada ya kukutana mara moja tu?
1042
01:15:17,643 --> 01:15:19,602
Yuko sawa.
1043
01:15:19,776 --> 01:15:21,865
Ni tabia.
1044
01:15:22,039 --> 01:15:24,955
Ikiwa atavaa
uzito wote tena?
1045
01:15:25,129 --> 01:15:26,913
Unaonekana kuwa na furaha sana juu yake.
1046
01:15:28,219 --> 01:15:29,612
Nani ana furaha?
1047
01:15:33,920 --> 01:15:36,662
[mlio wa trafiki,
pembe zikipiga honi]
1048
01:15:55,899 --> 01:15:57,814
Rafi miyan,
1049
01:15:57,988 --> 01:16:00,817
Nimekuwa nikifikiria kufunga
punguza biashara hii ya kulfi.
1050
01:16:00,991 --> 01:16:04,734
Na kupata mashine laini
badala yake.
1051
01:16:04,908 --> 01:16:08,172
Unajua softie ni nini?
Imetengenezwa na mashine.
1052
01:16:08,346 --> 01:16:11,741
Ni laini sana, huyeyuka kinywani mwako.
1053
01:16:12,872 --> 01:16:14,308
[anacheka]
1054
01:16:15,396 --> 01:16:17,311
♪ ♪
1055
01:16:26,973 --> 01:16:29,410
Habari, mjomba!
1056
01:16:29,585 --> 01:16:32,457
- Rafi miyan!
-Naweza kuwa na wembe?
1057
01:16:39,377 --> 01:16:40,596
Ni hayo tu?
1058
01:16:40,770 --> 01:16:42,336
Na sabuni.
1059
01:16:51,607 --> 01:16:52,956
Na kuchana, pia.
1060
01:17:01,268 --> 01:17:03,619
Wembe, sabuni, kuchana.
1061
01:17:08,275 --> 01:17:09,668
Kiasi gani?
1062
01:17:09,842 --> 01:17:11,931
Tutatua baadaye.
Usijali.
1063
01:17:19,460 --> 01:17:20,766
Mjomba?
1064
01:17:22,115 --> 01:17:24,074
Unakumbuka Campa Cola?
1065
01:17:24,248 --> 01:17:25,118
Huh?
1066
01:17:25,292 --> 01:17:27,904
Campa? Kwa nini?
1067
01:17:28,078 --> 01:17:29,775
Ni lazima bado waiuze
mahali fulani?
1068
01:17:29,949 --> 01:17:33,953
Waliacha kutengeneza Campa
wakati ndevu zangu bado zilikuwa nyeusi.
1069
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
Rafiki yangu anataka.
1070
01:17:36,477 --> 01:17:40,699
Anaweza kulipa bei nzuri.
Sio sana.
1071
01:17:40,873 --> 01:17:44,137
Hutapata popote.
1072
01:17:44,311 --> 01:17:46,139
Je, tunaweza kumuuliza mtu?
1073
01:17:49,403 --> 01:17:52,232
Ni harufu gani hiyo?
1074
01:17:52,406 --> 01:17:55,671
Ni uchawi
ya cream mpya ya Rafi!
1075
01:17:55,845 --> 01:17:58,021
Haki ya papo hapo katika wiki mbili.
1076
01:17:58,195 --> 01:18:01,459
Haya yote anafanya Dadi.
Unasemaje, Dadi?
1077
01:18:01,633 --> 01:18:04,418
Nani ananisikiliza tena?
1078
01:18:04,592 --> 01:18:07,857
Dadi, nadhani
cream mpya inafanya kazi.
1079
01:18:08,031 --> 01:18:11,295
Rafi anang'aa gizani
kama nzi.
1080
01:18:11,469 --> 01:18:13,123
[kicheko chepesi]
1081
01:18:23,873 --> 01:18:26,745
Je, nimlete Noorie
kwa Gateway jioni hii?
1082
01:18:26,919 --> 01:18:29,400
Kwa nini niwe mfupa
katika kebab yako?
1083
01:18:32,577 --> 01:18:35,493
Nani alisema
wewe ni mfupa katika kebab yangu?
1084
01:18:35,667 --> 01:18:40,150
Naenda Nalasopara
kumuona Zohra tena.
1085
01:18:40,324 --> 01:18:41,804
Inaeleweka?
1086
01:18:43,457 --> 01:18:45,546
Je, kila kitu kiko sawa?
1087
01:18:45,721 --> 01:18:47,810
Kila kitu kiko sawa, mwanangu.
1088
01:18:51,378 --> 01:18:53,816
Nini kinaweza kuwa kibaya?
1089
01:19:06,829 --> 01:19:08,004
naenda.
1090
01:19:08,178 --> 01:19:09,483
Nenda, nenda.
1091
01:19:20,712 --> 01:19:21,713
naenda.
1092
01:19:21,887 --> 01:19:22,845
Nenda.
1093
01:19:24,063 --> 01:19:24,934
Nenda.
1094
01:19:31,244 --> 01:19:32,811
- Je, niende?
-Nenda tu!
1095
01:19:32,985 --> 01:19:34,378
naenda.
1096
01:19:34,552 --> 01:19:37,294
Siku hizo zilikuwa.
1097
01:19:37,468 --> 01:19:39,165
Campa akaruka rafu.
1098
01:19:40,993 --> 01:19:43,256
Sasa imepita milele.
1099
01:19:43,430 --> 01:19:45,476
Gafoor bhai aliniambia
1100
01:19:45,650 --> 01:19:47,565
ungejua ninaweza kuipata wapi.
1101
01:19:54,006 --> 01:19:57,967
Imekuwa miaka tangu mtu yeyote
alikuja kutafuta Campa Cola.
1102
01:19:58,141 --> 01:20:00,839
Wewe ni wa kwanza.
1103
01:20:01,013 --> 01:20:03,668
Lazima kuwe na kiwanda cha Campa
mahali fulani.
1104
01:20:05,539 --> 01:20:07,672
Ni nchi kubwa.
1105
01:20:07,846 --> 01:20:09,456
Sahihi.
1106
01:20:09,630 --> 01:20:11,241
Nchi ni kubwa.
1107
01:20:24,254 --> 01:20:26,560
Lakini kumbukumbu ya nchi
ni ndogo sana.
1108
01:20:46,754 --> 01:20:48,844
[bofya ulimi, kuugua]
1109
01:20:51,368 --> 01:20:53,849
Miaka mingi iliyopita, mtu mmoja alikuja hapa,
kama wewe,
1110
01:20:54,023 --> 01:20:55,981
bwana Parsi.
1111
01:20:56,155 --> 01:20:58,723
Mkewe alipenda Campa Cola.
1112
01:20:58,897 --> 01:21:00,725
Wakati viwanda
kuanza kufungwa,
1113
01:21:00,899 --> 01:21:02,988
alinunua formula ya Campa Cola
1114
01:21:03,162 --> 01:21:05,382
na kuanzisha kiwanda
nyumbani kwake
1115
01:21:05,556 --> 01:21:07,950
hivyo mke wake
inaweza kuendelea kuwa na Campa.
1116
01:21:08,124 --> 01:21:11,605
Bado lazima afanye, sawa?
1117
01:21:11,779 --> 01:21:13,564
sijui.
1118
01:21:13,738 --> 01:21:16,697
sijui
kama amekufa au bado yuko hai.
1119
01:21:16,872 --> 01:21:18,743
Je, unajua jina lake?
1120
01:21:18,917 --> 01:21:20,440
Chupa ya Soda...
1121
01:21:20,614 --> 01:21:24,401
-Bw. Sodabottlewallah.
-Bw. Sodabottlewallah?
1122
01:21:24,575 --> 01:21:26,664
Je! una anwani?
1123
01:21:29,101 --> 01:21:31,930
[mwanaume anapumua]
1124
01:21:32,104 --> 01:21:35,978
Rafiki yako lazima apende
Campa Cola sana...
1125
01:21:36,152 --> 01:21:38,284
Je, ni rafiki maalum?
1126
01:21:38,458 --> 01:21:39,807
[pembe akipiga honi]
1127
01:21:39,982 --> 01:21:41,897
Miloni. Miloni.
1128
01:21:45,291 --> 01:21:47,076
- Kila kitu sawa?
- Ndiyo, bwana.
1129
01:21:47,250 --> 01:21:48,642
Ndio?
1130
01:21:48,816 --> 01:21:50,644
Je! ninaweza kukuangusha mahali fulani?
1131
01:21:50,818 --> 01:21:52,820
- Hapana, asante, bwana.
- Naweza kukuacha, hakuna shida.
1132
01:21:52,995 --> 01:21:54,735
- Hapana, ni sawa, bwana. Niko sawa.
-Subiri sekunde moja.
1133
01:21:54,910 --> 01:21:56,433
Sekunde moja.
1134
01:21:56,607 --> 01:21:58,043
[mlango unafunguliwa]
1135
01:22:04,049 --> 01:22:05,485
[mlango unafungwa]
1136
01:22:12,318 --> 01:22:15,191
Je, twende kahawa?
Au chai moja?
1137
01:22:17,715 --> 01:22:19,760
Bwana, nachelewa.
1138
01:22:19,935 --> 01:22:22,372
Bado nina hiyo picha
ulinipa.
1139
01:22:25,636 --> 01:22:28,160
Njoo.
1140
01:22:28,334 --> 01:22:31,294
Kahawa moja ya haraka.
1141
01:22:31,468 --> 01:22:34,123
Njoo sasa.
Ninajua mahali hapa tu.
1142
01:22:34,297 --> 01:22:35,776
Karibu na njia.
Itachukua dakika tano.
1143
01:22:35,951 --> 01:22:37,735
Bwana, lazima niende nyumbani.
nachelewa.
1144
01:22:37,909 --> 01:22:39,737
Kila mtu ana dakika tano.
1145
01:22:39,911 --> 01:22:41,260
Njoo. Ndiyo.
1146
01:22:41,434 --> 01:22:43,567
[mlango wa gari unafunguliwa]
-RAFI: Madam?
1147
01:22:43,741 --> 01:22:44,829
Kila kitu sawa?
1148
01:22:45,003 --> 01:22:47,049
Ndiyo, mtu, bila shaka ni sawa.
1149
01:22:49,834 --> 01:22:51,792
Huyu ni mwanafunzi wangu.
1150
01:22:51,967 --> 01:22:54,056
Mimi ni mwalimu.
1151
01:22:54,230 --> 01:22:55,492
Ondoka!
1152
01:22:57,494 --> 01:22:58,843
Nenda sasa!
1153
01:23:01,889 --> 01:23:04,196
Miloni. Miloni.
1154
01:23:04,370 --> 01:23:07,504
-Sekunde moja, sekunde moja.
- Samahani, bwana. Lazima niende.
1155
01:23:12,030 --> 01:23:13,553
-Uko sawa?
-Ndiyo.
1156
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
Mimi ni sawa, pia.
1157
01:23:37,664 --> 01:23:39,579
Huyo ni mwalimu wako?
1158
01:23:41,712 --> 01:23:43,453
Anawezaje...?
1159
01:23:45,324 --> 01:23:47,370
Hakupaswa kushika
mkono wako hivyo.
1160
01:23:58,424 --> 01:24:01,906
Nilipotoka,
Nilihisi kufanya kitu,
1161
01:24:02,080 --> 01:24:03,690
lakini sikuweza.
1162
01:24:23,145 --> 01:24:25,060
♪ ♪
1163
01:24:30,848 --> 01:24:32,371
Wapi, bwana?
1164
01:24:36,897 --> 01:24:38,334
Mheshimiwa, wapi?
1165
01:24:46,168 --> 01:24:48,083
♪ ♪
1166
01:24:57,092 --> 01:24:59,094
[kutetemeka kwa mvua]
1167
01:25:16,459 --> 01:25:18,330
♪ ♪
1168
01:25:38,437 --> 01:25:40,309
♪ ♪
1169
01:25:53,235 --> 01:25:55,150
♪ ♪
1170
01:26:31,273 --> 01:26:34,189
[wimbo unacheza kwa Kihindi]
1171
01:26:43,894 --> 01:26:47,680
♪ Ah, Noori ♪
1172
01:26:47,854 --> 01:26:50,683
♪ Noori ♪
1173
01:26:50,857 --> 01:26:52,772
♪ ♪
1174
01:27:02,739 --> 01:27:04,610
[wimbo unaendelea kwa Kihindi]
1175
01:27:44,607 --> 01:27:46,478
♪ ♪
1176
01:28:08,631 --> 01:28:10,502
♪ ♪
1177
01:28:33,482 --> 01:28:36,311
[maporomoko ya miguu kwenye ngazi,
milio ya mlango wa mlango wazi]
1178
01:28:47,409 --> 01:28:48,888
Wao ni moto na safi!
1179
01:29:04,556 --> 01:29:06,428
♪ ♪
1180
01:29:06,602 --> 01:29:08,517
[treni ikipita nje]
1181
01:29:24,489 --> 01:29:26,361
♪ ♪
1182
01:29:42,638 --> 01:29:44,509
[nyayo inakaribia]
1183
01:29:47,556 --> 01:29:49,166
Kitu kingine chochote, didi?
1184
01:29:52,517 --> 01:29:54,389
Usiku mwema, didi.
1185
01:29:55,738 --> 01:29:57,392
Usiku mwema.
1186
01:29:59,089 --> 01:30:00,960
[nyayo kuondoka]
1187
01:30:03,833 --> 01:30:06,183
[treni ikitiririka kwa umbali]
1188
01:30:09,969 --> 01:30:12,929
[bao za sakafu zinakatika]
1189
01:30:19,762 --> 01:30:22,721
[nyayo inakaribia]
1190
01:30:31,121 --> 01:30:33,253
Yeye pia hajalala macho.
1191
01:30:39,956 --> 01:30:41,261
Tiwari?
1192
01:30:44,134 --> 01:30:46,397
Je, jina lako ni Tiwari?
1193
01:30:46,571 --> 01:30:48,312
Je, unavuta bidi?
1194
01:30:52,621 --> 01:30:54,144
Je, ninaweza kupata moja?
1195
01:31:05,111 --> 01:31:06,809
[mlango unafunguliwa]
1196
01:31:06,983 --> 01:31:09,202
[treni kupiga honi
kwa mbali]
1197
01:31:22,781 --> 01:31:24,261
Je, unakosa?
1198
01:31:24,435 --> 01:31:25,741
Kuvuta bidi?
1199
01:31:29,048 --> 01:31:30,180
Hapana.
1200
01:31:31,486 --> 01:31:33,096
Sikosi bidi.
1201
01:31:39,145 --> 01:31:40,756
Kwa nini umejiua?
1202
01:31:43,149 --> 01:31:45,848
Niliamka usiku mmoja kukojoa,
1203
01:31:46,022 --> 01:31:48,894
nilifikiria kujinyonga,
na ndivyo nilivyofanya.
1204
01:31:49,982 --> 01:31:51,767
Kwa nini?
1205
01:31:51,941 --> 01:31:53,116
Kulikuwa na mtu...
1206
01:31:53,290 --> 01:31:54,421
Nani?
1207
01:31:54,596 --> 01:31:55,901
Msichana.
1208
01:32:01,254 --> 01:32:04,431
Biashara yako ilikuwa nini
ulipokuwa hai?
1209
01:32:09,741 --> 01:32:11,395
Nilikuwa mkulima nyuma
kijijini,
1210
01:32:11,569 --> 01:32:13,353
na hapa nilifanya chochote
Ningeweza kupata.
1211
01:32:19,403 --> 01:32:22,101
Mimi ni mpiga picha.
Kwenye Lango.
1212
01:32:24,277 --> 01:32:25,888
Je, unapata?
1213
01:32:26,758 --> 01:32:29,282
Ndio, aina.
1214
01:32:31,154 --> 01:32:32,547
Ni sawa.
1215
01:32:35,071 --> 01:32:36,986
[anapumua]
1216
01:32:38,291 --> 01:32:41,033
Lakini sitafanya kwa muda mrefu sasa.
1217
01:32:43,035 --> 01:32:45,298
Ninawaza
ya kuanzisha biashara yangu mwenyewe.
1218
01:32:50,477 --> 01:32:52,001
Unajua Campa Cola?
1219
01:32:54,264 --> 01:32:56,527
Mm.
1220
01:32:56,701 --> 01:32:59,225
Nafikiria kuanza
kiwanda cha Campa Cola.
1221
01:33:07,277 --> 01:33:09,496
♪ ♪
1222
01:33:09,671 --> 01:33:11,411
Je, mimi?
1223
01:33:11,586 --> 01:33:12,848
Kwa nini sivyo?
1224
01:33:30,126 --> 01:33:32,389
♪ ♪
1225
01:33:42,486 --> 01:33:45,402
[nyayo kupita,
kujitia jingling]
1226
01:33:58,720 --> 01:34:00,635
♪ ♪
1227
01:34:22,744 --> 01:34:26,051
Nimerekebisha yote
ya mashati yako.
1228
01:34:27,749 --> 01:34:29,185
Je, huna
kwenda kukutana na Zohra tena?
1229
01:34:29,359 --> 01:34:31,100
Hapana.
1230
01:34:32,797 --> 01:34:34,407
Sikiliza,
1231
01:34:34,581 --> 01:34:36,975
Nataka kuzungumza na wewe
kuhusu jambo muhimu.
1232
01:34:37,149 --> 01:34:38,673
Keti chini.
1233
01:34:41,023 --> 01:34:42,067
Hapa hapa.
1234
01:34:44,200 --> 01:34:46,898
Hmm...
[anazungumza Kihindi]
1235
01:34:49,422 --> 01:34:52,251
Mimi ni bibi yako.
1236
01:34:52,425 --> 01:34:54,036
Si mtoto.
1237
01:34:54,210 --> 01:34:57,430
Hakuna kinachonipita.
1238
01:34:57,604 --> 01:34:59,563
Msichana huyo,
1239
01:34:59,737 --> 01:35:03,436
yeye si wa dini yetu.
1240
01:35:06,526 --> 01:35:10,313
Na jina lake si Noori,
lakini kitu kingine...
1241
01:35:10,487 --> 01:35:12,228
Siku nyingine,
1242
01:35:12,402 --> 01:35:14,447
Nilimwona kwenye bango kubwa.
1243
01:35:14,621 --> 01:35:16,188
Je, umeiona?
1244
01:35:18,321 --> 01:35:20,976
Siku hiyo nilikasirika sana.
1245
01:35:21,150 --> 01:35:23,413
Nilijisikia vibaya sana.
1246
01:35:23,587 --> 01:35:25,807
Lakini nilirudi tena
siku iliyofuata.
1247
01:35:25,981 --> 01:35:27,460
Wamebadilisha ubao.
1248
01:35:27,634 --> 01:35:31,334
Na unajua
wangeweka nini badala yake?
1249
01:35:31,508 --> 01:35:36,643
Lilikuwa ni tangazo
kwa Mikopo ya Nyumbani badala yake.
1250
01:35:36,818 --> 01:35:39,516
Na mama, baba,
na watoto wawili.
1251
01:35:40,822 --> 01:35:42,301
Hmm?
1252
01:35:42,475 --> 01:35:45,565
Kwa miaka sasa,
1253
01:35:45,740 --> 01:35:47,959
Nimekutazama ukifanya kazi
1254
01:35:48,133 --> 01:35:50,483
na jaribu kulipa
madeni ya baba yako.
1255
01:35:50,657 --> 01:35:53,399
Kwa nini unajitahidi,
mchana na usiku?
1256
01:35:56,359 --> 01:35:58,013
Dadi, nitalipa deni
1257
01:35:58,187 --> 01:36:01,451
na turudishe nyumba yetu kwa ajili yako.
1258
01:36:01,625 --> 01:36:04,149
Acha ujinga huu!
1259
01:36:04,323 --> 01:36:08,763
Nakumbuka nyakati ngumu pia,
mwana.
1260
01:36:08,937 --> 01:36:12,592
Niliwalea ninyi nyote peke yangu.
1261
01:36:12,767 --> 01:36:14,856
Nyinyi wote watatu.
1262
01:36:15,030 --> 01:36:18,685
Ulilia tu
wakati wote basi?
1263
01:36:18,860 --> 01:36:21,123
Hatukuwahi kucheka?
1264
01:36:23,125 --> 01:36:27,999
Kisha acha kuvaa miaka hiyo
kama medali!
1265
01:36:28,173 --> 01:36:30,175
Kusahau kuhusu hilo, mwanangu.
1266
01:36:30,349 --> 01:36:32,830
Sahau hizo siku.
Sahau hiyo nyumba.
1267
01:36:33,004 --> 01:36:35,702
Wasahau watu wote hao.
Milele.
1268
01:36:35,877 --> 01:36:37,400
Hmm?
1269
01:36:39,097 --> 01:36:40,229
Kueleweka.
1270
01:36:40,403 --> 01:36:42,274
Unaelewa nini?
1271
01:36:42,448 --> 01:36:43,667
Nikasema naelewa!
1272
01:36:43,841 --> 01:36:45,451
Usipige kelele!
1273
01:36:46,757 --> 01:36:49,107
Nina moyo wa mama, mwanangu.
1274
01:36:55,505 --> 01:36:58,029
♪ ♪
1275
01:37:12,174 --> 01:37:14,698
[mashine clanking
na kupiga]
1276
01:37:17,570 --> 01:37:19,485
[kioo kinagonga]
1277
01:37:29,017 --> 01:37:30,627
[kengele ya mlango inalia]
1278
01:37:32,020 --> 01:37:34,022
[kupiga makofi na kunguruma
endelea]
1279
01:37:42,682 --> 01:37:44,597
[kugonga]
1280
01:37:55,173 --> 01:37:57,001
[kupiga makofi na kunguruma
endelea]
1281
01:38:04,661 --> 01:38:06,402
[kupiga makofi na kusimama]
1282
01:38:17,456 --> 01:38:19,545
[kengele ya mlango inalia]
1283
01:38:22,157 --> 01:38:24,028
[Ndege wakiruka nje]
1284
01:38:44,788 --> 01:38:46,659
♪ ♪
1285
01:38:46,833 --> 01:38:49,097
[mashine inanguruma na milio]
1286
01:38:49,271 --> 01:38:51,142
[mashine inazunguka,
kioo kugonga]
1287
01:39:12,076 --> 01:39:13,948
♪ ♪
1288
01:39:34,055 --> 01:39:35,970
♪ ♪
1289
01:39:46,719 --> 01:39:48,939
[mashine inasikika,
chupa zikigongana]
1290
01:40:00,211 --> 01:40:02,300
[mashine inasimama]
1291
01:40:14,834 --> 01:40:17,968
Kwa rafiki yako maalum.
Kutumikia kilichopozwa.
1292
01:40:18,142 --> 01:40:20,666
Asante, bwana.
1293
01:40:23,104 --> 01:40:24,453
MWANAMKE:
Samahani.
1294
01:40:24,627 --> 01:40:26,455
Je, ni wewe kwenye ubao?
1295
01:40:34,289 --> 01:40:35,290
Hapana.
1296
01:40:42,123 --> 01:40:45,300
[wimbo unacheza kwa Kihindi]
1297
01:40:49,347 --> 01:40:51,480
[wimbo unaendelea,
projekta inasikika]
1298
01:40:54,526 --> 01:40:56,398
Panya tu anayetambaa
juu ya miguu yako.
1299
01:40:56,572 --> 01:40:58,487
Imepita sasa.
1300
01:40:58,661 --> 01:40:59,966
Usijali.
1301
01:41:16,505 --> 01:41:18,376
♪ ♪
1302
01:41:27,646 --> 01:41:29,996
[nyimbo zinasimama]
[kicheko kwa mbali]
1303
01:41:30,171 --> 01:41:32,216
[projector rattling]
1304
01:42:03,639 --> 01:42:05,206
Uko sawa?
1305
01:42:05,380 --> 01:42:07,251
Niko sawa hapa.
1306
01:42:12,213 --> 01:42:14,258
Wana samosa nzuri hapa.
1307
01:42:22,310 --> 01:42:24,007
Unakosa filamu yako.
1308
01:42:27,097 --> 01:42:29,273
Ninajua hadithi iliyobaki.
1309
01:42:31,232 --> 01:42:32,929
Je, umeiona hapo awali?
1310
01:42:33,103 --> 01:42:34,235
Hapana.
1311
01:42:42,417 --> 01:42:45,246
Baada ya wimbo huu,
1312
01:42:45,420 --> 01:42:48,553
mvulana na msichana hupendana.
1313
01:42:48,727 --> 01:42:51,991
Na kisha wazazi wa msichana
atapinga.
1314
01:42:54,864 --> 01:42:56,431
Kijana huyo ni...
1315
01:42:58,128 --> 01:43:00,391
Yeye ni fundi wa kawaida wa magari,
hivyo...
1316
01:43:09,618 --> 01:43:13,143
Hadithi zote ni sawa
kwenye sinema siku hizi.
1317
01:43:13,317 --> 01:43:14,797
sawa.
1318
01:43:23,588 --> 01:43:24,720
Je, twende?
1319
01:43:24,894 --> 01:43:26,330
Ndiyo, hebu.
1320
01:43:35,513 --> 01:43:37,385
♪ ♪
1321
01:44:07,589 --> 01:44:09,417
♪ ♪
1322
01:44:39,621 --> 01:44:41,492
♪ ♪
1323
01:45:11,609 --> 01:45:13,481
♪ ♪
1324
01:45:43,641 --> 01:45:45,513
♪ ♪
1325
01:46:09,493 --> 01:46:11,365
♪ ♪
1326
01:46:41,482 --> 01:46:43,397
♪ ♪
1327
01:47:13,514 --> 01:47:15,429
♪ ♪
1328
01:47:45,546 --> 01:47:47,461
♪ ♪
1329
01:48:17,621 --> 01:48:19,493
♪ ♪
1330
01:48:28,589 --> 01:48:30,895
[muziki unafifia]