1
00:00:13,388 --> 00:00:16,558
Así que esto es
la batalla de Londres...
2
00:00:18,643 --> 00:00:21,479
El día que casi ganamos
la Guerra Civil Inglesa.
3
00:00:22,981 --> 00:00:27,110
Para ser justos, fue mayormente
gracias a él...
4
00:00:27,110 --> 00:00:28,862
Gully Troya,
5
00:00:28,862 --> 00:00:31,448
o el Capitán Blighty,
como llegó a ser conocido.
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,659
Ahora, se podría decir que era un
experimento científico que salió mal.
7
00:00:34,743 --> 00:00:36,536
¡Adelante!
8
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
Pero no había nadie más
como él.
9
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
Al menos
eso es lo que pensamos.
10
00:00:45,253 --> 00:00:46,671
{\an8}Cinco años después,
11
00:00:46,755 --> 00:00:50,049
resulta
él fue solo el primero.
12
00:00:50,133 --> 00:00:54,053
Algunos culpan a las nubes nucleares,
drogas, científicos locos.
13
00:00:54,137 --> 00:00:58,141
Nadie sabía las razones,
pero pusieron nerviosa a la gente.
14
00:00:58,141 --> 00:01:01,603
¿Yo?
Vi una oportunidad de negocio.
15
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Disculpe, amigo.
16
00:01:12,280 --> 00:01:15,325
¿Sabes que eres
asustando a esa joven?
17
00:01:15,325 --> 00:01:17,160
No, no lo soy.
18
00:01:17,160 --> 00:01:18,995
tienes tu mano
alrededor de su cuello.
19
00:01:18,995 --> 00:01:21,164
Por supuesto que está asustada.
- Esa no es mi mano.
20
00:01:21,164 --> 00:01:22,999
Hace lo que quiere,
este brazo.
21
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
¿De quién es el brazo?
22
00:01:24,501 --> 00:01:26,669
Desperté en un hospital,
y el bastardo estaba allí.
23
00:01:26,753 --> 00:01:29,172
Malditos científicos.
24
00:01:29,172 --> 00:01:32,217
Toman algunos diabólicos
libertades, ¿no?
25
00:01:32,217 --> 00:01:34,844
Aprendes a vivir con ello.
26
00:01:34,928 --> 00:01:37,597
¿Quién eres?
- Mi nombre es Alfie Pennyworth.
27
00:01:37,597 --> 00:01:38,973
¿Tú?
28
00:01:39,057 --> 00:01:42,519
No importa quién soy.
A nadie le importa.
29
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
No es cierto, hijo.
Me importa.
30
00:01:44,813 --> 00:01:46,105
Vete a la mierda.
31
00:01:46,189 --> 00:01:48,191
Gobierno, ¿verdad?
- No.
32
00:01:48,191 --> 00:01:51,236
El gobierno me paga 500 libras
para cada uno de tu tipo
33
00:01:51,236 --> 00:01:53,363
Traigo por ellos.
34
00:01:53,363 --> 00:01:54,739
¿500 libras?
35
00:01:54,823 --> 00:01:57,534
Eso es buen dinero.
- Por eso estoy aquí.
36
00:01:57,534 --> 00:02:00,703
Pero supongamos que este brazo
No quiero que me traigan.
37
00:02:00,787 --> 00:02:02,831
¿Me vas a disparar?
38
00:02:02,831 --> 00:02:04,332
No quiero.
39
00:02:04,332 --> 00:02:06,668
Muerto, sólo vales un pony,
si eso.
40
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
¿Tienes alguna idea?
Esa chica necesita nuestra ayuda.
41
00:02:11,131 --> 00:02:13,424
Bueno,
si intentas atacarlo,
42
00:02:13,508 --> 00:02:16,886
Me atrevo a decir que la dejará caer.
y probar contigo.
43
00:02:16,970 --> 00:02:18,096
No te preocupes, amor.
44
00:02:18,096 --> 00:02:20,181
Pronto te tendremos
fuera de aquí.
45
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
Muy bien entonces.
46
00:02:25,687 --> 00:02:27,772
Ven y pruébalo si
Creo que eres lo suficientemente duro.
47
00:02:33,820 --> 00:02:34,737
¡Vaya!
48
00:02:38,867 --> 00:02:39,784
Lo siento, amigo.
49
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
Conseguimos la mejora.
50
00:02:43,872 --> 00:02:45,248
Es seguro transportarlo.
51
00:02:45,248 --> 00:02:46,583
No te preocupes, hijo.
52
00:02:46,583 --> 00:02:49,168
Te trataremos bien.
Prometo.
53
00:02:53,339 --> 00:02:54,716
Disculpe, señora.
54
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
Departamento de ciencias del MI5.
55
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
Hola Lucio.
¿Qué tenemos?
56
00:03:00,138 --> 00:03:01,347
Marta, que bueno verte.
57
00:03:01,431 --> 00:03:03,349
tenemos
un ciber-miembro no registrado.
58
00:03:03,433 --> 00:03:04,851
Probablemente ruso, diría yo.
59
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Algún tipo de unidad de plasma,
sospecho,
60
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
acoplado a un giro-transistor--
61
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
Tengo algo de prisa, Lucius.
62
00:03:10,148 --> 00:03:11,774
¿Entonces lo quieres?
¿O va a la policía?
63
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
Tecnología desconocida
y una presentación violenta,
64
00:03:13,735 --> 00:03:14,777
Definitivamente un portero.
65
00:03:14,861 --> 00:03:16,821
Bueno.
Todo tuyo.
66
00:03:19,157 --> 00:03:20,825
Ahí tienes.
- Sra. Wayne.
67
00:03:20,909 --> 00:03:22,535
Oh, Sr. Pennyworth.
68
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
Esta es tu tercera captura.
Este mes, creo.
69
00:03:24,871 --> 00:03:26,623
El negocio va bien.
- No vayas a pensar
70
00:03:26,623 --> 00:03:29,459
puedes bajar el precio solo
Porque lo estamos haciendo bien.
71
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
Bueno, cuando se fijó el precio,
nadie se imaginaba
72
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
muchos de estos Pdubs
surgiría.
73
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
¿P-qué?
74
00:03:35,131 --> 00:03:37,717
PWE--
personas con mejoras.
75
00:03:37,717 --> 00:03:39,135
Ese es el uso oficial ahora.
76
00:03:39,135 --> 00:03:42,138
NG, más bien...
locos con artilugios.
77
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
siempre puedes preguntar
alguien más.
78
00:03:45,141 --> 00:03:47,518
Hay muchos vaqueros alrededor
¿Quién hará el trabajo más barato?
79
00:03:47,602 --> 00:03:50,688
Relajarse.
Recibirás tu dinero.
80
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
¿Cómo está el bebé Sam?
81
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
Ella ya no es una bebé.
82
00:03:53,942 --> 00:03:55,985
Ella cumplirá cinco años la próxima semana.
83
00:03:56,069 --> 00:03:57,445
Oh, joder.
84
00:03:57,445 --> 00:04:00,782
Voy tarde. Tengo que correr.
Que tengan un buen día, gente.
85
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Santísima señora,
ese.
86
00:04:04,494 --> 00:04:06,871
no lo sé
lo que ves en ella.
87
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
Dinero.
88
00:04:08,623 --> 00:04:10,249
Entregar.
89
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
Ustedes dos tienen forma.
90
00:04:12,085 --> 00:04:14,671
Joder, lo hemos hecho.
91
00:04:14,671 --> 00:04:17,257
Cuéntanos
nunca la besaste.
92
00:04:17,257 --> 00:04:19,425
Cuéntanos.
93
00:04:19,509 --> 00:04:21,010
Yo nunca.
94
00:04:21,094 --> 00:04:22,845
Maldito infierno.
95
00:04:22,929 --> 00:04:24,097
Dije que nunca.
96
00:04:24,097 --> 00:04:26,265
Increíble.
97
00:04:26,349 --> 00:04:29,686
- Que se jodan los dos.
98
00:05:41,758 --> 00:05:44,385
Estamos aquí, doctor.
Está justo al final de la calle.
99
00:05:52,435 --> 00:05:53,895
Todo claro.
100
00:05:55,646 --> 00:05:58,066
¿Está bien, doctor?
101
00:05:58,066 --> 00:05:59,817
Pareces asustado.
- No.
102
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Sí, estoy bien.
103
00:06:01,152 --> 00:06:03,821
Bueno, no te preocupes.
Estás a salvo conmigo.
104
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
Bueno, eso es irónico.
105
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
¿Cómo es eso?
106
00:06:13,206 --> 00:06:16,709
Lo siento mucho.
107
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
- Es el Día Nacional de la Ciencia.
108
00:06:29,347 --> 00:06:32,683
Y se llevó a cabo una ceremonia
en la Base de la Fuerza Aérea de Uxted
109
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
para honrar a los héroes y heroínas
110
00:06:34,769 --> 00:06:37,438
de la reciente lucha global
por la libertad.
111
00:06:37,522 --> 00:06:39,023
"Mujer amable y madura."
112
00:06:39,107 --> 00:06:41,901
"Adelante"...
113
00:06:41,901 --> 00:06:44,654
...Capitán Gulliver Troy,
más conocido, por supuesto,
114
00:06:44,654 --> 00:06:47,406
como el buen Capitán Blighty.
- Mmm.
115
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
Hoy celebramos
las maravillas de la ciencia moderna,
116
00:06:50,827 --> 00:06:54,330
nuevas fronteras,
posibilidades asombrosas.
117
00:06:54,330 --> 00:06:55,998
Potencial humano
nunca ha sido tan grande.
118
00:06:57,500 --> 00:07:01,671
Poderes divinos
están a nuestro alcance, pero...
119
00:07:01,671 --> 00:07:04,048
O no.
120
00:07:04,132 --> 00:07:06,843
- Cuídate, amor.
- Hasta luego, Alfie.
121
00:07:06,843 --> 00:07:10,638
El reciente conflicto nuclear
entre Estados Unidos y Rusia,
122
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
los destinos trágicos
de Kyiv y Miami
123
00:07:13,266 --> 00:07:15,852
He demostrado esa dura verdad.
124
00:07:15,852 --> 00:07:18,354
{\an8}Debemos, todos nosotros,
125
00:07:18,354 --> 00:07:21,190
{\an8}esté siempre alerta
esa guerra nuclear...
126
00:07:21,274 --> 00:07:24,861
- Nunca vuelve a suceder.
127
00:07:24,861 --> 00:07:26,863
- Él continúa, ¿no?
128
00:07:26,863 --> 00:07:28,114
¿Algún brindis?
129
00:07:28,114 --> 00:07:30,533
Muchas tostadas,
sin mermelada.
130
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
¿Sin mermelada?
131
00:07:32,285 --> 00:07:35,413
Oh, yo también tengo un trabajo.
¿sabes?
132
00:07:35,413 --> 00:07:37,540
No puedo estar en las tiendas.
todo el día.
133
00:07:37,540 --> 00:07:38,749
Sí.
134
00:07:42,211 --> 00:07:44,046
deseo
encontrarías una buena chica.
135
00:07:44,130 --> 00:07:46,215
Acabas de ver uno.
136
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
¿Cómo se llama?
137
00:07:48,843 --> 00:07:50,011
Brígida.
138
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
Había que pensar.
139
00:07:52,138 --> 00:07:54,557
Bueno, traeré un poco de mermelada.
140
00:07:54,557 --> 00:07:58,227
Entonces, de camino a casa, ¿de acuerdo?
- Haz eso.
141
00:08:01,981 --> 00:08:03,357
- ¡No! ¡Por favor!
142
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
¡No, no me hagas daño! ¡No! ¡No!
143
00:08:05,193 --> 00:08:07,528
- ¡Dime la verdad!
- No, no te tengo miedo.
144
00:08:07,612 --> 00:08:08,613
¡Nunca lo diré!
145
00:08:08,613 --> 00:08:09,655
Tu le dirás,
146
00:08:09,739 --> 00:08:11,240
¡O te hechizaré!
147
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
¡No! ¡Por favor no lo hagas!
148
00:08:12,617 --> 00:08:14,368
Papá, ayuda.
Una bruja malvada me ha atrapado.
149
00:08:14,452 --> 00:08:17,205
Dios mío.
Bueno, no temas.
150
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
Estoy aquí para salvar el día.
151
00:08:19,165 --> 00:08:20,875
Escucha, bruja malvada.
152
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
te vas
ese pobre payaso solo.
153
00:08:22,460 --> 00:08:24,086
- ¡No! ¡No!
154
00:08:24,170 --> 00:08:26,172
Dios mío.
Ella es una bruja tan poderosa.
155
00:08:26,172 --> 00:08:28,633
Ella no está simplemente lanzando un hechizo.
Ella me está golpeando.
156
00:08:28,633 --> 00:08:30,009
Y ahí está la señora P.
157
00:08:30,009 --> 00:08:31,427
Buenos días señora P.
- Buenos días.
158
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
- ¡Señora P!
- Hola señora P.
159
00:08:32,762 --> 00:08:34,096
Tengo que correr.
160
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
Oh, oh, Dios mío,
Yo también.
161
00:08:35,932 --> 00:08:37,391
Ay.
162
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
Ey.
163
00:08:41,187 --> 00:08:43,105
Que tengas un gran día en la oficina.
- Lo haré.
164
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
Tú también.
165
00:09:08,047 --> 00:09:10,925
Siguen entusiasmados, popsters...
aquí está el último smasheroo
166
00:09:10,925 --> 00:09:14,804
de ese pájaro cantor supermod
¡Con el ritmo genial, Sandra!
167
00:09:14,804 --> 00:09:20,601
♪ Te escucho susurrar ♪
168
00:09:20,685 --> 00:09:26,524
♪ Pero no hay nadie ahí ♪
169
00:09:26,524 --> 00:09:32,530
♪ Mis ojos
todavía persisten ♪
170
00:09:32,530 --> 00:09:38,327
♪ En tu silla vacía ♪
171
00:09:38,411 --> 00:09:44,500
♪ Mi amor,
no me digas que es verdad ♪
172
00:09:44,500 --> 00:09:48,045
♪ Esperaré aquí para siempre ♪
173
00:09:48,129 --> 00:09:53,843
♪ Para ti ♪
174
00:09:53,843 --> 00:09:59,515
♪ Porque
Te di todo ♪
175
00:09:59,515 --> 00:10:05,855
♪ Mi corazón en tus manos ♪
176
00:10:05,855 --> 00:10:10,151
♪ ¿Y qué hiciste?
darme? ♪
177
00:10:10,151 --> 00:10:16,157
♪ Me quedo con candelabros
y caravanas ♪
178
00:10:16,157 --> 00:10:22,955
♪ Acabo de salir con candelabros
y caravanas ♪
179
00:10:24,123 --> 00:10:25,875
♪ Me aferro a tu recuerdo ♪
180
00:10:25,875 --> 00:10:28,711
¿Cómo va el negocio? ¿Bien?
Excelente.
181
00:10:28,711 --> 00:10:30,713
Sí, se ve bien. Gracias.
182
00:10:36,594 --> 00:10:41,974
♪ Estoy perdido en la juerga ♪
183
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
♪ Anhelo más ♪
184
00:10:51,359 --> 00:10:53,569
Sí, pero espera...
185
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
Pero--
186
00:10:55,071 --> 00:10:56,405
Buenos días, Chadley.
187
00:10:56,489 --> 00:10:58,449
no estoy diciendo
No te creo.
188
00:10:58,449 --> 00:11:02,703
Estoy diciendo que nos estás dejando
caer más gravemente.
189
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Pero es la señorita Dixon.
desde el cuartel general de Raven.
190
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
Definitivamente es ella.
191
00:11:07,625 --> 00:11:10,252
Francamente,
Apuesto a que realmente no me importa.
192
00:11:10,336 --> 00:11:12,755
Escucha--
- Está bien, lo arreglaré yo mismo.
193
00:11:12,755 --> 00:11:14,256
Pero--
194
00:11:14,340 --> 00:11:15,883
Hola?
195
00:11:21,222 --> 00:11:22,473
No hay problemas.
196
00:11:22,473 --> 00:11:25,267
Hay un cliente en apuros, esperando.
197
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
ella se ha ido
dos semanas ahora,
198
00:11:32,942 --> 00:11:35,236
lo cual es completamente diferente a ella.
199
00:11:35,236 --> 00:11:37,780
Ella nunca ha estado fuera por tanto tiempo
sin llamarme.
200
00:11:37,780 --> 00:11:42,701
Mmmm, señorita Hamperton,
¿Jessica tiene 18 años, dices?
201
00:11:42,785 --> 00:11:44,412
Ella es una adulta.
202
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
ella puede ir y venir
como a ella le gusta.
203
00:11:46,956 --> 00:11:50,418
fui a la discoteca
donde fue vista por última vez.
204
00:11:50,418 --> 00:11:52,378
Oh, mi Señor.
205
00:11:52,378 --> 00:11:55,464
No te lo puedes imaginar
un lugar más vil y sórdido.
206
00:11:55,548 --> 00:11:59,301
Está en algún tipo de problema.
Estoy seguro de ello.
207
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
tener sus padres
¿Trató de encontrarla?
208
00:12:03,139 --> 00:12:05,891
Los cardos son
una pareja eminente.
209
00:12:05,975 --> 00:12:08,686
Sir Arnulf es el jefe
de la Corporación Thistle.
210
00:12:08,686 --> 00:12:11,647
Llevan muy ocupados
vidas públicas.
211
00:12:11,647 --> 00:12:15,651
me han confiado
con la realización de consultas.
212
00:12:15,651 --> 00:12:19,572
he sido su niñera
desde que tenía dos años.
213
00:12:19,572 --> 00:12:21,615
Sus padres son los que
para obtener una factura, sin embargo,
214
00:12:21,699 --> 00:12:22,908
¿lo son?
- Oh sí.
215
00:12:22,992 --> 00:12:25,286
ellos pagarán
cualquier costo razonable.
216
00:12:25,286 --> 00:12:27,329
echaremos un vistazo
Entonces para Jessica.
217
00:12:27,413 --> 00:12:28,831
espero
ella está perfectamente bien.
218
00:12:28,831 --> 00:12:31,834
Gracias.
Muchas gracias.
219
00:12:31,834 --> 00:12:34,503
Todo el mundo dice que eres el mejor.
Sr. Pennyworth.
220
00:12:34,587 --> 00:12:37,631
- Oh.
- La encontrarás por mí.
221
00:12:37,715 --> 00:12:38,841
Lo haremos, señorita.
222
00:12:38,841 --> 00:12:41,385
Yo o uno de mis asociados.
223
00:12:47,933 --> 00:12:50,311
Cuando ella alguna vez entra,
Apueste por este.
224
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
ella es la mejor
con chicas desaparecidas.
225
00:12:52,021 --> 00:12:55,191
Ella no estará allí.
Ocupada con sus propios asuntos.
226
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Se supone que ella debería estar aquí.
227
00:12:56,901 --> 00:12:59,737
Le dije esto precisamente.
228
00:12:59,737 --> 00:13:01,697
Entonces depende de mí otra vez.
229
00:13:01,697 --> 00:13:04,074
se supone que debo tomar
un rol directivo.
230
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
¿Dónde está ella?
231
00:13:05,451 --> 00:13:08,078
lamento decir
ella busca venganza.
232
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
¿Venganza?
¿De quién?
233
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
Ella está buscando a John Salt.
234
00:13:11,207 --> 00:13:13,709
para que ella pueda matarlo
de alguna manera dolorosa.
235
00:13:13,709 --> 00:13:15,085
Joder, por el amor.
236
00:13:15,169 --> 00:13:17,046
Y conseguir que alguien entre
para ordenar este lugar.
237
00:13:17,046 --> 00:13:18,422
Parece una mierda.
238
00:13:29,350 --> 00:13:31,435
Hola, señorita Dixon.
239
00:13:31,519 --> 00:13:33,229
¿Acuérdate de mí?
240
00:13:34,563 --> 00:13:36,482
¡Entra allí ahora!
241
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
- ¿Qué diablos?
- Callarse la boca.
242
00:13:41,403 --> 00:13:42,279
Sentarse.
243
00:13:42,363 --> 00:13:43,989
Sentarse.
Tú también.
244
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
¿Quién eres?
¿Quién es ella?
245
00:13:46,033 --> 00:13:47,952
No importa quién soy.
246
00:13:47,952 --> 00:13:50,204
Ella lo sabe, ¿tú no?
247
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
Mmm.
248
00:13:51,497 --> 00:13:53,916
¿Cómo has
estado manteniendo, entonces?
249
00:13:53,916 --> 00:13:55,501
Bueno, gracias.
250
00:13:55,501 --> 00:13:58,295
Bien, bien.
¿No hay trauma entonces?
251
00:13:58,379 --> 00:14:01,423
No te arrepientas de tus días
¿Como un matón nazi?
252
00:14:01,507 --> 00:14:02,758
No tengo noches de insomnio
253
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
preocupándose por
¿Todas esas vidas arruinadas?
254
00:14:04,802 --> 00:14:07,346
- Ahora, mira aquí--
- Cállate, tú.
255
00:14:07,346 --> 00:14:11,392
Nos ha llevado cerca
cinco años para encontrar a esta perra,
256
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
y yo daré mi opinión.
257
00:14:14,979 --> 00:14:17,898
te ves como
un profesor de geografía.
258
00:14:17,982 --> 00:14:19,984
¿Es eso lo que eres?
¿Un profesor de geografía?
259
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
No.
260
00:14:21,235 --> 00:14:24,446
odio
profesores de geografía.
261
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
cual es la capital
de Portugal, ¿eh?
262
00:14:26,282 --> 00:14:27,783
¿Eh?
263
00:14:27,783 --> 00:14:30,911
- ¿Lisboa?
- ¡Exactamente! ¿A quién le importa?
264
00:14:34,373 --> 00:14:38,210
Oh, vaya.
Tu corazón suena mucho mejor.
265
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Genial.
266
00:14:39,670 --> 00:14:43,299
¿Quieres escuchar?
¿Sí? Bueno.
267
00:14:43,299 --> 00:14:46,010
Mantenlos ahí.
Eso es todo.
268
00:14:46,010 --> 00:14:48,095
Y vamos a escuchar aquí.
269
00:14:51,015 --> 00:14:52,808
Está bien, ¿eh?
270
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
Suena como el océano.
271
00:14:54,685 --> 00:14:57,396
Ella estará bien.
272
00:14:57,396 --> 00:14:59,982
- Ah, gracias doctor.
- Ella es una pequeña luchadora.
273
00:15:08,490 --> 00:15:10,659
Lleva muerto una semana más o menos.
274
00:15:10,743 --> 00:15:14,246
{\an8}El arma homicida fue
bisturí quirúrgico de un médico.
275
00:15:14,330 --> 00:15:15,664
{\an8}Me tomó un tiempo identificarlo,
276
00:15:15,748 --> 00:15:17,750
{\an8}pero ahora lo conocemos
ser americano...
277
00:15:17,750 --> 00:15:20,544
un agente de la CIA en
la sección de seguridad táctica.
278
00:15:20,628 --> 00:15:22,921
- ¿Un pistolero?
- Precisamente.
279
00:15:23,005 --> 00:15:25,549
Pero los americanos
no he preguntado por él,
280
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
¿Qué nos dice qué?
281
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
Ellos no nos quieren saber
él estuvo aquí,
282
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
lo que significa
él estaba haciendo algo
283
00:15:30,888 --> 00:15:32,681
no debería haber estado haciendo...
284
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
algo grande.
- Sí.
285
00:15:34,642 --> 00:15:37,561
quiero que lo descubras
exactamente lo que fue eso.
286
00:15:37,645 --> 00:15:39,563
La cumbre de la Commonwealth
subiendo.
287
00:15:39,647 --> 00:15:42,024
No podemos permitirnos ningún escándalo.
288
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
Comprendido.
289
00:15:45,194 --> 00:15:46,737
Oh, joder.
- ¿Qué?
290
00:15:46,737 --> 00:15:49,365
El tiempo.
¿Eso es todo, señor?
291
00:15:49,365 --> 00:15:52,576
El tiempo parece ser
un tema común recientemente.
292
00:15:52,660 --> 00:15:55,454
Perdóname Marta,
si vuelvo a preguntar...
293
00:15:55,454 --> 00:15:58,624
eres tu--
¿puedes manejarlo?
294
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
Sí, señor.
Sí, puedo.
295
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
y estoy manejando
ambos lados de mi vida.
296
00:16:03,462 --> 00:16:05,547
¿Terminaste todo, cariño?
297
00:16:05,631 --> 00:16:07,424
- ¡Hola!
298
00:16:07,508 --> 00:16:09,009
Hola mami.
299
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Hola bebé.
Hola señora p.
300
00:16:10,928 --> 00:16:12,262
Lamento mucho llegar tarde.
301
00:16:12,346 --> 00:16:15,808
Hubo otra crisis
en la oficina.
302
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
Marta, ¿dónde has estado?
Llegas tarde.
303
00:16:18,227 --> 00:16:20,562
Lo sé.
Fue papeleo.
304
00:16:20,646 --> 00:16:23,232
Bueno, desearía que me dejaras
saber cuando vas a llegar tarde.
305
00:16:23,232 --> 00:16:26,610
- ¿Me perdí algo?
- Eh, sí, de hecho.
306
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
Mi padre está aquí.
- ¿Qué?
307
00:16:28,821 --> 00:16:30,698
Él ha venido para quedarse con nosotros.
durante unos días,
308
00:16:30,698 --> 00:16:32,491
con una amiga,
una visita sorpresa.
309
00:16:32,491 --> 00:16:34,868
No, pero... pero odias
tu padre.
310
00:16:34,952 --> 00:16:38,205
No has hablado en años.
- Bueno, eso es--
311
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
Puede que sea así, pero...
312
00:16:41,667 --> 00:16:44,753
Bueno, bueno, bueno
esta debe ser la pequeña dama
313
00:16:44,837 --> 00:16:46,839
Eso le robó el corazón a mi hijo.
314
00:16:46,839 --> 00:16:48,382
- Eh--
- Patricio Wayne.
315
00:16:48,382 --> 00:16:50,592
Guau.
Que linda sorpresa.
316
00:16:50,676 --> 00:16:53,220
Y este es mi muy bueno.
amiga Virginia Devereaux.
317
00:16:53,220 --> 00:16:57,933
Oh, tan, tan feliz
Para conocerte, Marta.
318
00:17:01,186 --> 00:17:04,189
Eh, bueno...
bueno, esto es lindo.
319
00:17:16,201 --> 00:17:19,329
- ¿Cómo se llama el bebé?
-Julie.
320
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
Hola julia.
321
00:17:23,959 --> 00:17:26,837
Sabes lo que quiero,
¿no?
322
00:17:26,837 --> 00:17:28,922
¿Dónde está John Salt?
323
00:17:29,006 --> 00:17:31,091
Eso es lo que quiero saber.
324
00:17:31,175 --> 00:17:33,969
¿Dónde está John Salt?
325
00:17:33,969 --> 00:17:35,387
No lo sabemos.
326
00:17:35,471 --> 00:17:36,930
¡Oh, joder, no lo haces!
327
00:17:37,014 --> 00:17:39,475
No escapó de prisión
en su bebé, ¿verdad?
328
00:17:39,475 --> 00:17:41,059
Había toda una red
de viejos cuervos
329
00:17:41,143 --> 00:17:42,311
ayudarlo, obviamente.
330
00:17:42,311 --> 00:17:44,605
No sabemos dónde está.
Lo juro.
331
00:17:44,605 --> 00:17:47,816
Si supiéramos dónde está,
Yo te lo diría.
332
00:17:47,900 --> 00:17:49,568
No soy un cuervo
ya no.
333
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
- Ninguno de nosotros.
334
00:17:51,445 --> 00:17:53,864
no tenemos nada que hacer
con la política.
335
00:17:53,864 --> 00:17:57,117
Nos dirás dónde está.
o marca mis palabras,
336
00:17:57,201 --> 00:18:00,496
habrá agallas
en esta alfombra.
337
00:18:02,748 --> 00:18:07,086
♪ Allí debajo
el cielo de diamantes ♪
338
00:18:09,505 --> 00:18:14,176
♪ Caviar
y el vino a la luz de la luna ♪
339
00:18:16,804 --> 00:18:21,683
♪ Ella aún no lo ha hecho
tomó una decisión ♪
340
00:18:21,767 --> 00:18:24,561
♪ Si ella me lleva ♪
341
00:18:27,773 --> 00:18:32,277
♪ Mira, mi amor,
está drogado de hecho ♪
342
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Vaya.
343
00:18:33,779 --> 00:18:36,824
No los he visto gatos por ahí
en un tiempo.
344
00:18:36,824 --> 00:18:39,117
¿Cómo va el juego de mano dura?
345
00:18:39,201 --> 00:18:42,496
El negocio de la seguridad
es bueno.
346
00:18:42,496 --> 00:18:44,122
¿Cómo va el negocio de los proxenetas?
347
00:18:44,206 --> 00:18:48,585
El negocio de la hostelería es,
ya sabes, avanzando.
348
00:18:48,669 --> 00:18:51,421
¿La has visto?
349
00:18:51,505 --> 00:18:54,216
he visto
Esta foto antes, sí.
350
00:18:54,216 --> 00:18:55,551
¿Cuándo fue eso?
351
00:18:55,551 --> 00:18:57,094
Hace un par de días.
352
00:18:57,094 --> 00:18:58,428
Este viejo pájaro entra
353
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
y me muestra
esta misma imagen.
354
00:19:00,681 --> 00:19:03,225
Me pregunta si la he visto.
355
00:19:03,225 --> 00:19:04,309
¿Y qué dijiste?
356
00:19:04,393 --> 00:19:07,896
Dije que nunca la había visto.
357
00:19:09,523 --> 00:19:11,066
Pero estabas mintiendo.
358
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
¿Y qué te hace decir eso?
359
00:19:14,987 --> 00:19:17,573
Conozco tu estilo,
Sr. Renley.
360
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
Si nunca hubieras visto a la chica,
361
00:19:18,824 --> 00:19:20,325
habrías dicho
la habias visto
362
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
y exprimió un poco de dosh
del pobre pájaro viejo,
363
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
pero porque la has visto
y sabes que ella está en problemas,
364
00:19:24,538 --> 00:19:27,249
lo pensaste mejor
para guardar silencio.
365
00:19:27,249 --> 00:19:29,418
Ya ves,
eso es una tontería.
366
00:19:29,418 --> 00:19:33,881
Sr. Renley, ¿realmente
¿quieres que vaya de esa manera?
367
00:19:33,881 --> 00:19:35,674
Todo el debido respeto
a tu hombre allí,
368
00:19:35,674 --> 00:19:38,927
un altercado no terminará bien
para ti.
369
00:19:39,011 --> 00:19:42,389
¿Crees que eres muy duro?
¿no?
370
00:19:43,599 --> 00:19:46,768
Sí, supongo que sí.
371
00:19:46,852 --> 00:19:48,228
¿Por qué preguntaste?
372
00:19:48,312 --> 00:19:50,606
¿Mmm?
¿Crees que estamos equivocados?
373
00:19:50,606 --> 00:19:53,442
¿No somos duros? ¿No?
374
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
Está bien, la vi.
alrededor un par de veces.
375
00:20:03,118 --> 00:20:05,746
Y la última vez, ella estaba colgando
Fuera con esa hermana Susie,
376
00:20:05,746 --> 00:20:10,500
y ella se fue con ella,
entonces ya sabes...
377
00:20:10,584 --> 00:20:15,631
Ustedes, muchachos, son tan cuadrados.
378
00:20:17,591 --> 00:20:19,301
Hermana Susie.
379
00:20:19,301 --> 00:20:21,637
ella corre
el Ashram de la Paz Interior.
380
00:20:21,637 --> 00:20:24,848
Es el culto más moderno de la ciudad.
- Sí, he oído el nombre.
381
00:20:24,932 --> 00:20:26,475
¿Pero por qué tiene problemas?
382
00:20:26,475 --> 00:20:28,352
Ella alimenta a estos niños
drogas psicodélicas
383
00:20:28,352 --> 00:20:30,020
entonces ellos no saben
su propio nombre.
384
00:20:30,020 --> 00:20:33,065
A veces se despiertan
feliz e iluminado,
385
00:20:33,065 --> 00:20:36,276
pero a veces se despiertan tristes
386
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
y en un burdel.
387
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
Cualquiera hace un escándalo
388
00:20:39,613 --> 00:20:43,367
ella tiene conexiones muy fuertes.
389
00:20:43,367 --> 00:20:45,160
¿Conexiones con quién?
390
00:20:45,160 --> 00:20:48,330
eso esta muy arriba
mi sueldo, amigo.
391
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
Lo juro.
392
00:20:49,498 --> 00:20:52,417
te juro que te lo diría
si lo supiera.
393
00:20:54,503 --> 00:20:55,379
Mmm.
394
00:21:03,679 --> 00:21:07,891
Entonces, Tomás,
¿Te gusta ser médico?
395
00:21:09,184 --> 00:21:10,602
Sí.
396
00:21:10,686 --> 00:21:13,522
Uh, se siente bien saber
que todos los dias
397
00:21:13,522 --> 00:21:17,025
estoy ayudando a alguien
de forma práctica.
398
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
Es muy gratificante.
399
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Uno de estos días,
vas a tener que parar
400
00:21:20,696 --> 00:21:23,991
siendo tan malditamente santo y ven
Trabaja para tu viejo, ¿eh?
401
00:21:23,991 --> 00:21:25,993
Eh...
402
00:21:29,079 --> 00:21:31,540
Marta, trabajas para
el gobierno, según recuerdo.
403
00:21:31,540 --> 00:21:33,333
Mm-hmm,
la Oficina de Registros Públicos.
404
00:21:33,417 --> 00:21:34,918
Suena fascinante.
405
00:21:35,002 --> 00:21:38,255
Oh, un bibliotecario glorificado,
De verdad, pero lo disfruto.
406
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
Debes tener resistencia.
407
00:21:39,715 --> 00:21:42,676
La mayoría de las mujeres encuentran la maternidad
gravar lo suficiente.
408
00:21:42,676 --> 00:21:45,554
Sí, tengo una gran resistencia.
409
00:21:45,554 --> 00:21:47,514
Y Tomás es
un padre maravilloso.
410
00:21:47,514 --> 00:21:49,808
Mmm, pues, gracias.
411
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
Y ustedes se han conocido
Sra. Pennyworth.
412
00:21:51,727 --> 00:21:53,520
Quiero decir, no pudimos hacerlo.
sin ella.
413
00:21:53,520 --> 00:21:55,731
Sí, ella es un tesoro.
414
00:21:55,731 --> 00:21:57,607
¿Qué haces Virginia?
415
00:21:58,942 --> 00:22:02,612
Mantener feliz a Patricio
es un trabajo de tiempo completo.
416
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
Te apuesto.
417
00:22:04,573 --> 00:22:06,742
y que trae
ustedes dos tortolitos
418
00:22:06,742 --> 00:22:09,995
¿A la alegre vieja Inglaterra?
419
00:22:09,995 --> 00:22:12,039
Bueno, para ser honesto,
es realmente simple.
420
00:22:12,039 --> 00:22:14,541
Extrañaba a mi hijo.
421
00:22:14,541 --> 00:22:16,168
Ha habido una distancia
entre nosotros,
422
00:22:16,168 --> 00:22:20,130
y me gustaría arreglar eso
si puedo.
423
00:22:21,590 --> 00:22:22,883
La sangre es sangre.
424
00:22:22,883 --> 00:22:24,176
¿Verdad, hijo?
425
00:22:28,263 --> 00:22:29,556
Bien.
426
00:22:30,932 --> 00:22:33,143
es muy extraño
verlo de nuevo.
427
00:22:35,270 --> 00:22:37,606
De repente,
Me sentí como si tuviera 12 años.
428
00:22:37,606 --> 00:22:39,775
Son un poco raros
¿no es así?
429
00:22:41,860 --> 00:22:43,820
Incluso para gente como ellos.
430
00:22:45,614 --> 00:22:48,575
Te refieres a
¿Incluso para gente como yo?
431
00:22:51,203 --> 00:22:53,371
Incluso para gente como tú.
432
00:22:53,455 --> 00:22:56,208
Mmm.
433
00:23:03,548 --> 00:23:06,927
ha pasado tanto tiempo
desde la última vez que hablamos correctamente.
434
00:23:06,927 --> 00:23:08,762
Yo...
435
00:23:08,762 --> 00:23:11,014
no lo sé
quién es él más.
436
00:23:12,808 --> 00:23:14,851
No estoy seguro de querer saberlo.
437
00:23:14,935 --> 00:23:16,478
Apenas dijiste una palabra.
438
00:23:16,478 --> 00:23:18,396
Bueno, creo que dijiste suficiente.
para los dos.
439
00:23:18,480 --> 00:23:21,066
Lo siento.
Estaba un poco nervioso.
440
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
No, no te arrepientas.
441
00:23:23,068 --> 00:23:25,070
Te defendiste a ti mismo.
442
00:23:25,070 --> 00:23:27,155
Estaba orgulloso de ti.
443
00:23:27,239 --> 00:23:29,908
te manejaste solo
muy bien también.
444
00:23:29,908 --> 00:23:31,535
Mmm.
445
00:23:31,535 --> 00:23:33,620
Es gracioso que
él simplemente aparecería
446
00:23:33,620 --> 00:23:35,163
de la nada así.
447
00:23:35,247 --> 00:23:37,707
Qué opinas
¿Quiere aquí?
448
00:23:37,791 --> 00:23:40,544
Lo que dijo, supongo.
Él... él quería conocer a Samantha.
449
00:23:40,544 --> 00:23:43,547
- ¿Crees?
- ¿Qué otra cosa?
450
00:23:45,590 --> 00:23:48,343
¿Tiene alguna
¿Conexiones con el gobierno de Estados Unidos?
451
00:23:48,343 --> 00:23:49,594
Sí, claro.
Por supuesto.
452
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
{\an8}Dirige una corporación enorme.
453
00:23:50,971 --> 00:23:53,306
{\an8}Él está obligado
tener vínculos con el gobierno.
454
00:23:53,390 --> 00:23:55,225
{\an8}¿Qué tendría eso que ver?
con algo?
455
00:23:55,225 --> 00:23:57,644
Nada.
No sé.
456
00:24:00,063 --> 00:24:02,274
Me lo preguntaba, pero...
457
00:24:03,942 --> 00:24:06,111
Está aquí para ver a Samantha.
458
00:24:15,287 --> 00:24:17,664
{\an8}- Marta.
- ¿Qué?
459
00:24:17,664 --> 00:24:20,292
{\an8}¿Cuál sería su gobierno?
¿Los lazos tienen que ver con algo?
460
00:24:20,292 --> 00:24:22,627
{\an8}Nada, Tomás.
461
00:24:22,711 --> 00:24:25,297
{\an8}Estaba pensando en voz alta.
462
00:24:56,578 --> 00:25:00,874
Oh, ¿me quedé dormido?
463
00:25:00,874 --> 00:25:03,084
Quizás sólo por un segundo.
464
00:25:05,337 --> 00:25:07,547
Bebés, ¿eh?
465
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
Te dan sueño.
466
00:25:16,389 --> 00:25:18,391
¿Están ustedes dos listos para hablar?
467
00:25:18,475 --> 00:25:21,144
Lo juro por la vida del bebé,
no sabemos nada.
468
00:25:21,228 --> 00:25:23,146
no deberías jurar
en su vida.
469
00:25:23,230 --> 00:25:24,940
No en el bebé.
470
00:25:24,940 --> 00:25:28,485
No te preocupes, cariño.
Ella no lo dijo en serio.
471
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
Ella sólo está asustada.
472
00:25:30,779 --> 00:25:34,032
Oh. Ay, muchacho.
473
00:25:34,032 --> 00:25:36,785
Ahí tienes, cariño.
474
00:25:36,785 --> 00:25:38,495
Ahí tienes.
475
00:25:40,038 --> 00:25:43,208
Sigue durmiendo, cariño.
Sigue durmiendo.
476
00:25:50,131 --> 00:25:51,383
Congelar.
477
00:25:56,221 --> 00:25:58,598
Di algo ahora
Eres una perra loca.
478
00:25:58,682 --> 00:26:00,517
Di algo ahora.
479
00:26:06,439 --> 00:26:09,276
Palos y piedras, amor.
480
00:26:09,276 --> 00:26:11,987
Palos y piedras.
481
00:26:36,594 --> 00:26:38,013
Bingo.
482
00:26:44,853 --> 00:26:48,857
Martha se va a trabajar temprano.
es ella?
483
00:26:48,857 --> 00:26:50,650
Ajá.
484
00:26:50,734 --> 00:26:52,277
¿Y Virginia?
485
00:26:52,277 --> 00:26:54,779
Compras.
486
00:26:54,863 --> 00:26:57,365
me alegro
somos solo nosotros dos.
487
00:26:57,449 --> 00:27:00,118
¿Por qué es eso?
488
00:27:00,118 --> 00:27:03,246
Supongo que te estarás preguntando
por qué estoy aquí.
489
00:27:04,456 --> 00:27:07,542
Bueno, ya nos lo dijiste.
Tú, eh...
490
00:27:07,542 --> 00:27:09,544
me extrañaste,
491
00:27:09,544 --> 00:27:12,547
y tu querías
para conocer a Martha y Samantha.
492
00:27:12,547 --> 00:27:14,049
Bueno, por supuesto.
493
00:27:14,049 --> 00:27:16,259
Pero tengo otra razón.
494
00:27:18,386 --> 00:27:19,554
¿Qué es eso?
495
00:27:19,554 --> 00:27:21,389
Es un problema de Wayne Enterprises.
496
00:27:21,473 --> 00:27:23,600
creo que ya era hora
tomaste parte
497
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
en el negocio familiar,
¿no?
498
00:27:25,560 --> 00:27:28,396
Bueno, supongo que eso depende.
499
00:27:28,480 --> 00:27:32,400
Lo que voy a decirte
es muy sensible
500
00:27:32,484 --> 00:27:33,985
y confidencial.
501
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Necesito tu ayuda, hijo.
502
00:27:39,616 --> 00:27:40,909
Seguir.
503
00:27:40,909 --> 00:27:43,119
un empleado
de Empresas Wayne
504
00:27:43,203 --> 00:27:44,579
ha desaparecido
505
00:27:44,579 --> 00:27:46,748
con valor incalculable
información propietaria.
506
00:27:46,748 --> 00:27:48,917
- ¿Qué información?
- Complicado de explicar.
507
00:27:48,917 --> 00:27:51,753
Es ultra secreto
tipo de cosas que necesitan saber.
508
00:27:51,753 --> 00:27:55,298
Creemos en nuestro empleado,
Dr. Glubb, está en Inglaterra.
509
00:27:55,382 --> 00:27:58,343
Creemos que puede intentarlo
vender lo que sabe
510
00:27:58,343 --> 00:28:00,887
al gobierno inglés.
511
00:28:00,887 --> 00:28:03,056
Bueno, eso es una lástima.
512
00:28:03,056 --> 00:28:06,267
pero, um, ¿qué tiene?
que ver conmigo?
513
00:28:06,351 --> 00:28:08,686
Si perdemos el control
de esta información,
514
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
podría significar
el fin de la empresa--
515
00:28:10,772 --> 00:28:13,566
desastre total para todos nosotros,
516
00:28:13,650 --> 00:28:16,528
para la familia Wayne.
517
00:28:16,528 --> 00:28:18,613
¿Qué puedo hacer?
518
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
Podrías preguntarle a Marta.
por ayuda.
519
00:28:20,532 --> 00:28:22,909
¿Marta?
¿Por qué Marta?
520
00:28:22,909 --> 00:28:25,328
ella lo sabrá
si este hombre lo ha intentado
521
00:28:25,412 --> 00:28:27,288
contactar
el gobierno inglés.
522
00:28:27,372 --> 00:28:31,209
Quizás incluso sepa dónde está.
- Bueno, lo dudo mucho.
523
00:28:31,209 --> 00:28:33,628
ella trabaja en admin
para la Oficina de Registros Públicos.
524
00:28:33,628 --> 00:28:36,005
vamos,
Sé que esa es sólo su tapadera.
525
00:28:36,089 --> 00:28:36,965
¿Su portada?
526
00:28:36,965 --> 00:28:38,508
No, ese es su trabajo.
527
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
Tomás, lo sé.
todo sobre Marta.
528
00:28:40,427 --> 00:28:44,055
Sé que ella es un campo activo.
oficial del ala científica del MI5,
529
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
solucionador de problemas
para el primer ministro,
530
00:28:45,682 --> 00:28:47,142
licencia para matar, todo eso.
531
00:28:47,142 --> 00:28:50,061
Este tipo de caso es
su responsabilidad.
532
00:28:50,145 --> 00:28:53,648
Bueno, bueno,
te han informado mal.
533
00:28:53,648 --> 00:28:55,650
Ella renunció a ese tipo de trabajo.
al mismo tiempo que yo,
534
00:28:55,650 --> 00:28:57,110
cuando nació Samantha.
535
00:28:59,821 --> 00:29:02,574
Lo lamento.
Pensé que lo sabías.
536
00:29:02,574 --> 00:29:04,492
no quise decir
para causar problemas.
537
00:29:04,576 --> 00:29:06,661
¿Quién te dijo esto?
538
00:29:06,661 --> 00:29:09,456
Estamos en una situación difícil.
aquí, hijo, muy duro,
539
00:29:09,456 --> 00:29:10,540
o no preguntaría
por tu ayuda.
540
00:29:10,540 --> 00:29:12,000
¿Quién te lo dijo?
541
00:29:12,000 --> 00:29:14,043
tengo contactos en el
Pentágono, contactos confiables.
542
00:29:14,127 --> 00:29:15,587
Bueno, no son tan confiables.
como piensas.
543
00:29:15,587 --> 00:29:17,338
Tal vez, pero el hecho es que
Tomás--
544
00:29:17,422 --> 00:29:19,591
Dejemos una cosa clara.
545
00:29:19,591 --> 00:29:22,051
marta y yo hicimos
una decisión muy consciente
546
00:29:22,135 --> 00:29:25,054
dejar ese mundo
y llevar normal,
547
00:29:25,138 --> 00:29:27,682
vidas limpias y útiles.
548
00:29:27,682 --> 00:29:31,186
Sin mentiras, sin violencia,
549
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
nada de juegos de poder.
550
00:29:33,438 --> 00:29:36,691
marta no trabaja
para el MI5 o la oficina del Primer Ministro.
551
00:29:36,691 --> 00:29:38,276
Y aunque lo hiciera,
lo cual ella no hace,
552
00:29:38,276 --> 00:29:40,904
no hay manera de que le pregunte
para romper la confianza de...
553
00:29:40,904 --> 00:29:43,698
quienquiera que sea
ella trabaja, ¿vale?
554
00:29:49,204 --> 00:29:52,123
Ahora tengo que irme.
555
00:30:03,718 --> 00:30:05,929
Puedo pasar esa pared
y llegar al techo
556
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
por ese desagüe de ahí
557
00:30:07,472 --> 00:30:09,641
y luego en
a través del tragaluz.
558
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
O simplemente podríamos tocar
en la puerta.
559
00:30:14,521 --> 00:30:16,314
¿Pero dónde está la diversión en eso?
560
00:30:34,332 --> 00:30:37,669
Es un trabajo, Daveboy.
Los trabajos no están destinados a ser divertidos.
561
00:30:40,505 --> 00:30:43,424
Nos gustaría hablar
a la hermana Susie, por favor.
562
00:30:43,508 --> 00:30:47,470
La hermana ve almas inmundas.
con cita previa.
563
00:30:48,763 --> 00:30:50,265
Ey.
- ¿A quién llamas inmundo?
564
00:30:50,265 --> 00:30:51,599
¡Ey! ¡Vaya!
565
00:31:22,297 --> 00:31:24,799
- Joder, Robert.
566
00:31:24,799 --> 00:31:28,303
Acaban de irrumpir.
No pude detenerlos.
567
00:31:31,723 --> 00:31:34,601
Bienvenido.
¿Cómo podemos ayudarte?
568
00:31:34,601 --> 00:31:37,645
estamos buscando
para una Jessica Thistle.
569
00:31:37,729 --> 00:31:40,523
Ay.
No, hombre, no lo eres.
570
00:31:40,607 --> 00:31:41,983
- ¿No?
- No.
571
00:31:41,983 --> 00:31:44,235
estas mirando
por algo completamente distinto.
572
00:31:44,319 --> 00:31:47,488
estas mirando
por un propósito en la vida.
573
00:31:47,572 --> 00:31:48,656
Pero no hay ninguno.
574
00:31:48,740 --> 00:31:51,159
somos el polvo
de estrellas antiguas.
575
00:31:51,159 --> 00:31:53,036
Todo lo demás en imaginario
576
00:31:53,036 --> 00:31:55,330
sólo historias que nos contamos a nosotros mismos.
577
00:31:55,330 --> 00:31:57,332
Ella no se equivoca.
578
00:31:58,958 --> 00:32:01,461
Bueno, digamos simplemente que el
La policía imaginaria apareció aquí.
579
00:32:01,461 --> 00:32:04,255
y se dijeron a sí mismos que estaban
llevando tu polvo a la mella.
580
00:32:04,339 --> 00:32:07,133
Oh, ¿qué haría?
el cargo ser?
581
00:32:07,133 --> 00:32:09,636
Bueno, por lo que he oído, secuestro,
582
00:32:09,636 --> 00:32:12,013
prisión falsa,
y tráfico sexual,
583
00:32:12,013 --> 00:32:14,015
sólo para empezar.
584
00:32:14,015 --> 00:32:15,933
Oh, vete a la mierda.
585
00:32:16,017 --> 00:32:18,561
Esta es una organización benéfica registrada.
586
00:32:18,645 --> 00:32:21,147
Y estoy extremadamente
bien protegido.
587
00:32:21,147 --> 00:32:23,775
eso es solo una historia
te dices a ti mismo.
588
00:32:25,151 --> 00:32:28,363
Ahora danos a Jessica Thistle,
y estaremos en camino.
589
00:32:30,698 --> 00:32:33,993
mmm si ella quiere
ir contigo, ella puede.
590
00:32:34,077 --> 00:32:37,789
Si ella no lo hace,
Puedes irte a la mierda, ¿vale?
591
00:32:37,789 --> 00:32:38,956
Me parece bien.
592
00:33:01,562 --> 00:33:03,731
Hola Jessica.
593
00:33:03,815 --> 00:33:04,899
Hola.
594
00:33:04,899 --> 00:33:06,567
Jessica, mi nombre es Alfie.
595
00:33:06,651 --> 00:33:09,404
Estoy aquí para llevarte a casa.
596
00:33:09,404 --> 00:33:11,030
No quiero volver a casa.
597
00:33:11,114 --> 00:33:13,032
Ahí está tu respuesta.
Vete a la mierda.
598
00:33:13,116 --> 00:33:14,909
Mentí.
La llevaremos de todos modos.
599
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Oh, por el amor de Dios.
600
00:33:16,369 --> 00:33:19,038
que vulgar y aburrido
pequeño matón que eres.
601
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
¡Roberto!
602
00:33:20,373 --> 00:33:21,874
Ahora, no hay necesidad
por problemas, amor.
603
00:33:21,958 --> 00:33:23,584
Ah, no hay problema.
604
00:33:23,668 --> 00:33:24,794
Karma.
605
00:33:27,004 --> 00:33:28,339
Daveboy, ocúpate tú de él.
606
00:33:28,423 --> 00:33:30,883
Yo me llevaré a la chica.
- No.
607
00:33:30,967 --> 00:33:32,969
No, esta es una chaqueta nueva.
608
00:33:32,969 --> 00:33:35,138
Bueno, ya lo has
lo ensució.
609
00:33:36,514 --> 00:33:37,807
¿Dónde?
610
00:33:37,807 --> 00:33:40,143
Allá.
611
00:33:40,143 --> 00:33:42,103
Mierda.
612
00:33:42,103 --> 00:33:44,772
Bien, pero la próxima vez,
haciendo las cosas duras, ¿vale?
613
00:33:44,856 --> 00:33:47,066
Mmmm.
Ven aquí.
614
00:33:47,150 --> 00:33:48,443
Fuera de mi camino.
615
00:33:50,403 --> 00:33:53,114
Le dije: "Fuera de mi camino".
616
00:34:00,163 --> 00:34:04,125
Vamos.
617
00:34:20,850 --> 00:34:22,477
Oye, estás bien, amor.
618
00:34:22,477 --> 00:34:24,061
Estás a salvo.
619
00:34:25,688 --> 00:34:28,483
Pensé que te dejaríamos dormir
Un rato antes de llevarte a casa.
620
00:34:28,483 --> 00:34:30,568
¿Hogar? No.
621
00:34:30,568 --> 00:34:32,528
¡Llévame de regreso con la hermana Susie!
622
00:34:32,612 --> 00:34:35,114
Oye, oye, oye.
623
00:34:35,198 --> 00:34:36,491
Vamos.
624
00:34:39,076 --> 00:34:41,496
No quiero volver a casa.
625
00:34:41,496 --> 00:34:43,164
Entregar.
626
00:34:43,164 --> 00:34:45,291
¿Por qué no?
627
00:34:45,291 --> 00:34:48,044
No les gusto,
y no me gustan.
628
00:34:48,044 --> 00:34:49,504
¿Tu mamá y tu papá?
629
00:34:49,504 --> 00:34:51,756
Por supuesto que sí.
Por supuesto que sí.
630
00:34:52,715 --> 00:34:54,258
No los conoces.
631
00:34:56,928 --> 00:34:59,847
Mira...
632
00:34:59,931 --> 00:35:03,684
yo solía pensar
Odiaba a mi papá...
633
00:35:03,768 --> 00:35:05,686
pero realmente no lo hice.
634
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
No lo entendí.
635
00:35:08,356 --> 00:35:10,274
Diferente.
636
00:35:10,358 --> 00:35:11,651
Espera y verás.
637
00:35:11,651 --> 00:35:13,986
ellos estarán felices
tenerte de vuelta.
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,990
No quiero ir allí.
Por favor no me obligues.
639
00:35:20,326 --> 00:35:23,955
Escucha, nos han pagado
para llevarte a casa, eso es todo.
640
00:35:23,955 --> 00:35:26,833
Así que no me hagas caso
mientras recibas tu dinero?
641
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
No.
642
00:35:28,793 --> 00:35:31,754
Sólo tenemos que llevarte a casa.
643
00:35:31,838 --> 00:35:34,632
Si no quieres quedarte,
no tienes que quedarte.
644
00:35:36,843 --> 00:35:39,345
Mira...
645
00:35:41,722 --> 00:35:45,434
Aquí está mi número de oficina.
y domicilio.
646
00:35:49,522 --> 00:35:53,067
Si vuelves a dispararte,
No vuelvas con la hermana Susie.
647
00:35:53,067 --> 00:35:56,279
Ella no es kosher
ese.
648
00:35:56,279 --> 00:35:57,822
Llámanos o acércate,
649
00:35:57,822 --> 00:36:00,408
y te encontraremos
algún lugar seguro para pasar desapercibido.
650
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
¿Está bien?
651
00:36:32,148 --> 00:36:34,442
¿Trabajo hecho?
652
00:36:34,442 --> 00:36:37,278
Trabajo hecho.
653
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
Entonces, ¿qué pasa?
654
00:36:41,866 --> 00:36:43,784
Dinero ganado fácilmente.
655
00:36:43,868 --> 00:36:46,579
No, no me quejo.
656
00:36:46,579 --> 00:36:49,916
Pero es triste, ¿no?
657
00:36:49,916 --> 00:36:53,461
Cuando miras todo
la libertad, la prosperidad,
658
00:36:53,461 --> 00:36:56,213
y oportunidad que tenemos
659
00:36:56,297 --> 00:36:59,175
y todas estas almas perdidas
en el mundo
660
00:36:59,175 --> 00:37:02,261
buscando respuestas,
buscando un hogar.
661
00:37:02,345 --> 00:37:03,763
Luego estoy yo
662
00:37:03,763 --> 00:37:05,890
en la cima del mundo,
feliz como una alondra,
663
00:37:05,890 --> 00:37:08,976
rodando en bunge,
¿y para qué?
664
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
pateando escuadrones
en los huevos?
665
00:37:11,604 --> 00:37:13,022
¿Qué le pasa al mundo?
¿Daveboy?
666
00:37:13,022 --> 00:37:15,399
¿Dónde están los valores morales?
Gracias.
667
00:37:15,483 --> 00:37:17,985
- Idiota blando.
- No lo soy.
668
00:37:18,069 --> 00:37:19,362
Estás tomando git suave
669
00:37:19,362 --> 00:37:21,155
a un jodido nivel completamente nuevo,
mi amigo.
670
00:37:21,239 --> 00:37:23,658
- ¿Pero me equivoco?
- Por supuesto que no.
671
00:37:23,658 --> 00:37:27,328
Pero todos somos sólo polvo
como dijo la dama hippie.
672
00:37:27,328 --> 00:37:30,873
No tiene sentido saludar por eso.
como un maldito bebé grande.
673
00:37:30,957 --> 00:37:32,667
Olvida que hablé.
674
00:37:32,667 --> 00:37:34,627
Ya lo hice.
675
00:37:42,259 --> 00:37:44,428
Tarde.
676
00:37:44,512 --> 00:37:45,680
Ey.
677
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
¿Día duro?
678
00:37:49,100 --> 00:37:50,476
Arriba y abajo.
679
00:37:50,476 --> 00:37:52,895
¿Para qué es el cochecito?
680
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
Joder ¿crees que es para?
681
00:37:54,647 --> 00:37:57,316
- Bebés, normalmente.
- Bueno, entonces.
682
00:37:57,400 --> 00:37:59,068
no tienes un bebe
ahí dentro.
683
00:37:59,068 --> 00:38:01,696
¿No es así?
Hay un alivio.
684
00:38:01,696 --> 00:38:03,990
Mira, se supone que deberías ser
trabajando para mí, ¿sabes?
685
00:38:03,990 --> 00:38:07,535
Yo pago tu salario.
- Rellena tu salario.
686
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
Lindo. Salud.
687
00:38:10,955 --> 00:38:13,499
En realidad, no.
688
00:38:13,499 --> 00:38:15,084
Lo siento, Alfie.
689
00:38:15,084 --> 00:38:18,004
Estoy de buen humor,
y yo estaba arremetiendo.
690
00:38:18,004 --> 00:38:19,755
Me retracto de ese comentario.
691
00:38:19,839 --> 00:38:21,173
Se acepta la retractación.
692
00:38:21,257 --> 00:38:22,883
Hay un bebé ahí.
693
00:38:28,222 --> 00:38:30,725
Joder, lo hay.
694
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
¿Qué has hecho ahora, Bet?
695
00:38:32,268 --> 00:38:35,980
Bonita cosita.
No se preocupa.
696
00:38:38,691 --> 00:38:40,109
El nombre es julio.
697
00:38:40,109 --> 00:38:44,113
Un bebé con sangre sobre ella.
Eres un orinal, lo eres.
698
00:38:44,113 --> 00:38:48,034
Encontré un libro de contabilidad de Raven
con nombres en clave y direcciones,
699
00:38:48,034 --> 00:38:50,953
toda una red
de los bastardos.
700
00:38:51,037 --> 00:38:52,413
Encontraré a John Salt,
701
00:38:52,413 --> 00:38:56,292
y esta vez lo sacudiré
bueno y adecuado.
702
00:38:56,292 --> 00:38:58,377
Sólo necesito que cuides a los niños.
703
00:38:59,754 --> 00:39:02,465
Apuesta, no sé nada.
sobre bebes.
704
00:39:02,465 --> 00:39:04,008
No me gustan los bebés.
705
00:39:04,008 --> 00:39:05,718
No, no.
Yo tampoco.
706
00:39:05,718 --> 00:39:08,846
¿No puedes preguntarle a Peggy, eh?
707
00:39:08,846 --> 00:39:12,683
Peggy está a 100 millas de distancia.
y ella diría que no, ningún camino.
708
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
¿Qué pasa con tu mamá?
¿Está por aquí?
709
00:39:17,146 --> 00:39:19,482
Mi mamá ya tiene trabajo.
710
00:39:19,482 --> 00:39:22,943
Apuesto, olvídate de John Salt.
Sigue con tu vida.
711
00:39:23,027 --> 00:39:26,614
Vale, entonces por mi cuenta.
como de costumbre.
712
00:39:26,614 --> 00:39:28,491
Apuesto, no seas así.
Mira, espera.
713
00:39:28,491 --> 00:39:31,035
No, no,
Sé quiénes son mis amigos.
714
00:39:31,035 --> 00:39:33,120
Vamos, Julio.
Iremos a otra parte.
715
00:39:33,204 --> 00:39:36,248
Sabemos dónde no nos quieren.
716
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
¿Ves lo que quiero decir?
¿Dónde están los valores morales?
717
00:39:41,087 --> 00:39:42,630
- Ey.
718
00:39:42,630 --> 00:39:44,673
Ey.
- ¡Papá!
719
00:39:44,757 --> 00:39:46,133
- Ahí está ella.
- ¡Hurra!
720
00:39:46,217 --> 00:39:49,220
Ah, ven aquí.
Oh, me alegro de verte, cariño.
721
00:39:49,220 --> 00:39:50,888
Mmm.
722
00:39:50,888 --> 00:39:52,973
Ey.
¿Cómo estuvo su día?
723
00:39:53,057 --> 00:39:54,892
Fue aburrido, como siempre.
724
00:39:54,892 --> 00:39:56,310
¿Tuyo?
725
00:39:56,310 --> 00:39:59,396
- Eh, lo mismo.
- Mmm.
726
00:40:02,066 --> 00:40:03,442
Uh, has vuelto temprano.
727
00:40:03,526 --> 00:40:05,319
me sentí como
Quería estar en casa con Sam.
728
00:40:05,319 --> 00:40:06,862
así que me tomé la tarde libre.
729
00:40:06,946 --> 00:40:09,156
Bueno, yo también.
730
00:40:09,240 --> 00:40:12,368
- Mm, grandes mentes, ¿eh?
- Mmm.
731
00:40:12,368 --> 00:40:15,538
¿Está mi... está mi papá en casa?
- Mm-hmm, en su habitación.
732
00:40:15,538 --> 00:40:20,126
Virginia acaba de regresar
de turismo y compras.
733
00:40:20,126 --> 00:40:24,171
Dios mío, ella sabe comprar.
- Mmm.
734
00:40:24,255 --> 00:40:25,631
Hizo, um--
735
00:40:25,631 --> 00:40:27,883
¿Habló contigo en absoluto?
- No.
736
00:40:27,967 --> 00:40:31,637
Quiero decir, hablamos, pero no sobre
nada en particular, de verdad.
737
00:40:31,637 --> 00:40:34,181
¿Por qué?
¿Hablaste con él?
738
00:40:34,265 --> 00:40:36,725
- Hice.
- ¿Y?
739
00:40:36,809 --> 00:40:40,020
- ¿Por qué?
- "Por qué"?
740
00:40:40,104 --> 00:40:42,314
Bueno, ¿por qué lo preguntaste?
741
00:40:42,398 --> 00:40:44,692
Sin motivo.
742
00:40:44,692 --> 00:40:46,360
Simplemente entablando conversación.
743
00:40:46,360 --> 00:40:47,945
Él podría haber dicho
por qué está aquí.
744
00:40:47,945 --> 00:40:51,031
No lo hizo.
Él dijo, eh...
745
00:40:51,115 --> 00:40:53,075
Bueno, dijo muchas cosas.
746
00:40:53,159 --> 00:40:55,035
Nada importante.
747
00:40:55,119 --> 00:40:57,204
Vaya, Sam, eso es...
- ¡Ah!
748
00:40:57,288 --> 00:40:58,956
- Eso es genial.
749
00:40:58,956 --> 00:41:02,293
¡Oh! Bueno, ahora tenemos
para construir otro.
750
00:41:04,128 --> 00:41:06,505
Bueno, eso es genial.
751
00:41:06,589 --> 00:41:08,257
Supongo que en realidad está aquí.
para ver a Sam.
752
00:41:08,257 --> 00:41:09,383
- Mmm.
- ¡A mí!
753
00:41:09,383 --> 00:41:10,759
¡Aquí para verme!
- Sí.
754
00:41:10,843 --> 00:41:12,052
Así es, cariño.
755
00:41:12,136 --> 00:41:13,679
Él está aquí para verte.
756
00:41:21,854 --> 00:41:22,938
¿Bien?
757
00:41:23,022 --> 00:41:25,357
Estoy trabajando en ello.
758
00:41:25,441 --> 00:41:28,485
- ¿Hablaste con él?
- Hice.
759
00:41:29,820 --> 00:41:31,280
¿Y?
760
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
dije
Estoy trabajando en ello.
761
00:41:34,742 --> 00:41:37,244
- ¿Qué significa eso?
762
00:41:37,328 --> 00:41:40,039
el ni siquiera lo sabia
Ella estaba activa en el MI5, ¿vale?
763
00:41:40,039 --> 00:41:42,166
Eso es-eso es
con qué estoy trabajando.
764
00:41:42,166 --> 00:41:44,752
- ¿Dijo eso?
- Sí, ¿vale?
765
00:41:44,752 --> 00:41:46,795
Así que dame algo de tiempo.
766
00:41:48,380 --> 00:41:50,090
¿Y le creíste?
767
00:41:50,174 --> 00:41:52,009
Sí, lo hice.
Él es mi hijo.
768
00:41:52,009 --> 00:41:54,261
Lo conozco.
769
00:41:54,345 --> 00:41:57,389
Me estás diciendo que eres
¿Un buen juez de carácter?
770
00:41:57,473 --> 00:41:59,600
¿Yo, entre todas las personas?
- Vete a la mierda.
771
00:41:59,600 --> 00:42:01,393
¿Disculpe?
772
00:42:04,021 --> 00:42:06,941
Conozco a mi propio hijo.
Él no sabe nada.
773
00:42:06,941 --> 00:42:09,026
va a tomar algo de tiempo
para que esto funcione.
774
00:42:09,026 --> 00:42:10,444
Eso es todo lo que digo.
- No.
775
00:42:10,444 --> 00:42:12,279
Lo que dijiste fue una mierda.
776
00:42:12,363 --> 00:42:15,366
Eso es lo que me dijiste.
- Por lo cual, me disculpo.
777
00:42:15,366 --> 00:42:17,618
Ésta es una situación tensa.
Estoy tenso.
778
00:42:17,618 --> 00:42:18,953
Entiendo que estés tenso,
779
00:42:18,953 --> 00:42:21,455
pero no me hablas
así.
780
00:42:21,455 --> 00:42:25,125
Sabes que no puedo tolerar
malas palabras.
781
00:42:25,209 --> 00:42:27,962
Lo compartí contigo.
- Ginny, lo entiendo--
782
00:42:27,962 --> 00:42:30,214
No entiendes nada.
783
00:42:30,214 --> 00:42:32,258
Ni siquiera tu propio hijo.
784
00:42:32,258 --> 00:42:34,301
Él sabe lo que ella hace.
785
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Él estaba jugando contigo.
786
00:42:35,803 --> 00:42:37,179
¡Mírame!
787
00:42:38,681 --> 00:42:40,182
Dígalo.
788
00:42:41,850 --> 00:42:44,186
Estaba jugando conmigo.
789
00:42:44,270 --> 00:42:47,273
Hablaré con él nuevamente.
- No aceptes un no por respuesta.
790
00:42:47,273 --> 00:42:48,732
Eres su padre.
791
00:42:50,943 --> 00:42:55,864
tengo el mandato de hacer lo que sea
Necesito hacer para ganar aquí.
792
00:42:55,948 --> 00:42:58,409
No solo permitido...
793
00:42:58,409 --> 00:43:00,619
mandado...
794
00:43:00,703 --> 00:43:05,040
lo que sea que necesito hacer.
795
00:43:05,124 --> 00:43:08,002
¿Entender?
796
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
Dime algo bueno.
797
00:43:17,094 --> 00:43:20,931
La chica está en su lugar.
¿Continuamos?
798
00:43:21,015 --> 00:43:22,516
Sí, adelante.
799
00:43:22,516 --> 00:43:25,352
Tienes luz verde
para mañana por la mañana.
800
00:43:30,691 --> 00:43:36,655
♪ No puedo simplemente olvidar ♪
801
00:43:36,739 --> 00:43:42,953
♪ Mi amor,
Nunca sabré por qué ♪
802
00:43:43,037 --> 00:43:46,415
♪ Te fuiste
sin decir
803
00:43:46,415 --> 00:43:50,085
♪ Adiós ♪
804
00:44:34,171 --> 00:44:35,672
Correcto.
805
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
Oh sí.
806
00:44:43,347 --> 00:44:45,099
Hola.
Buen día.
807
00:44:45,099 --> 00:44:47,017
Um, estoy llamando en respuesta
808
00:44:47,101 --> 00:44:50,270
a tu anuncio
en el periódico.
809
00:44:50,354 --> 00:44:52,398
Sí.
Sí, eso es correcto.
810
00:44:54,108 --> 00:44:56,985
Oh, no, no queremos ninguno.
Muchas gracias.
811
00:44:57,069 --> 00:44:59,822
Uh, pero es amable de tu parte llamar.
812
00:44:59,822 --> 00:45:02,366
Vaya, vendedor.
813
00:45:04,159 --> 00:45:05,828
No paran, ¿verdad?
814
00:45:05,828 --> 00:45:07,371
Les llamaste, ¿no?
815
00:45:07,371 --> 00:45:09,623
¿A mí? No.
816
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
Bueno, no escuché
suena el teléfono.
817
00:45:11,375 --> 00:45:14,378
Bueno, así fue. De lo contrario,
¿Por qué iba a responder?
818
00:45:16,463 --> 00:45:18,132
¿Estás bien?
819
00:45:18,132 --> 00:45:20,426
¿El lado equivocado de la cama?
- Sí.
820
00:45:20,426 --> 00:45:22,761
No, mal sueño.
821
00:45:22,845 --> 00:45:24,638
- ¿Estaba tu padre en eso?
- No.
822
00:45:24,638 --> 00:45:26,807
Ooh, me ha estado molestando
en mis sueños,
823
00:45:26,807 --> 00:45:28,308
algo cronico--
824
00:45:28,392 --> 00:45:31,061
saltando desde rincones oscuros
como un duende.
825
00:45:31,145 --> 00:45:32,271
¿Hace eso contigo?
826
00:45:32,271 --> 00:45:34,481
No.
Es una chica que conozco.
827
00:45:34,565 --> 00:45:38,277
Oh, bueno, ese tipo de sueño.
828
00:45:40,821 --> 00:45:43,782
¿Cuándo vas a
¿Cálmate, Alfie?
829
00:45:43,866 --> 00:45:45,409
Necesitas niños.
830
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
Sigues diciéndome eso,
pero nunca dices por qué.
831
00:45:48,120 --> 00:45:49,496
Quiero decir, ¿para qué sirven?
832
00:45:49,580 --> 00:45:51,832
Mi vida es pukka tal como es.
833
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
Ayúdame.
834
00:46:02,593 --> 00:46:03,927
¡Oh!