1 00:00:05,672 --> 00:00:07,757 ["I.O.I.O" de Bee Gee] - ♪ yo, o ♪ 2 00:00:07,841 --> 00:00:11,219 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, O ♪ 3 00:00:11,302 --> 00:00:13,471 ♪ Yo, O ♪ 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,140 [gente gritando] ♪ Yo, O ♪ 5 00:00:15,223 --> 00:00:18,435 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, O ♪ 6 00:00:18,518 --> 00:00:20,061 ♪ Yo, O ♪ 7 00:00:20,145 --> 00:00:23,523 ♪ Sabes que me encanta levantarme por la mañana ♪ 8 00:00:23,606 --> 00:00:28,778 ♪ Cuando el sol golpea por primera vez los arboles ♪ 9 00:00:28,862 --> 00:00:33,283 ♪ Todos los pájaros de la mañana. que canta arriba ♪ 10 00:00:33,366 --> 00:00:36,494 ♪ Todavía traigo recuerdos ♪ 11 00:00:36,578 --> 00:00:40,206 ♪ De una chica que estaba de pie a mi lado ♪ 12 00:00:40,290 --> 00:00:45,128 ♪ Cuando los derechos que hice estaban equivocados ♪ 13 00:00:45,211 --> 00:00:49,007 ♪ Pero ella se fue de regreso río abajo ♪ 14 00:00:49,090 --> 00:00:52,761 ♪ Justo cuando pensaba Podría ser fuerte ♪ 15 00:00:52,844 --> 00:00:57,557 ♪ Cuando pensé Podría ser fuerte ♪ 16 00:00:57,640 --> 00:01:00,143 ♪ Entonces canto yo, O ♪ 17 00:01:00,226 --> 00:01:01,561 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪ 18 00:01:01,644 --> 00:01:03,146 - Buenos días, señor. 19 00:01:03,229 --> 00:01:05,899 - Buen día. Gracias. 20 00:01:05,982 --> 00:01:07,400 - ♪ yo, o ♪ 21 00:01:07,484 --> 00:01:10,862 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, O ♪ 22 00:01:10,945 --> 00:01:12,030 ♪ Yo, O ♪ 23 00:01:12,113 --> 00:01:13,239 - ¿Té, señorita Sykes? 24 00:01:13,323 --> 00:01:15,450 - No, gracias, señor Chadley. 25 00:01:15,533 --> 00:01:16,701 Tan pronto como ella esté dormida, 26 00:01:16,785 --> 00:01:18,244 estaré apagado como una luz yo mismo. 27 00:01:18,328 --> 00:01:20,705 - Estaré callado como un ratón. 28 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 Los bebés deben ser muy cansados. 29 00:01:22,874 --> 00:01:25,168 - Mmm. No me hagas empezar. 30 00:01:25,251 --> 00:01:27,670 Me despiertas si mi hermana llama, aunque, ¿no? 31 00:01:27,754 --> 00:01:29,005 - Mmm. 32 00:01:29,088 --> 00:01:31,549 [música tensa] 33 00:01:31,633 --> 00:01:33,051 Ah. 34 00:01:33,134 --> 00:01:39,390 ♪ ♪ 35 00:01:39,474 --> 00:01:41,476 [teléfono sonando] [bebé llorando] 36 00:01:41,559 --> 00:01:43,269 Lo siento. Lo siento. 37 00:01:44,771 --> 00:01:47,816 [teléfono sonando] [bebé llorando] 38 00:01:47,899 --> 00:01:51,236 Buenos días. Seguridad de Pennyworth. 39 00:01:51,319 --> 00:01:53,154 - Este es Lucius Fox. 40 00:01:53,238 --> 00:01:55,240 [apagado] Lucius Fox. 41 00:01:55,323 --> 00:01:57,909 May Day. May Day. 42 00:01:57,992 --> 00:02:00,119 [pitido electrónico] 43 00:02:00,203 --> 00:02:01,788 [apagado] Nivel 7. - ¿Hola? 44 00:02:01,871 --> 00:02:05,166 - Nivel 7. Repito, Nivel 7. 45 00:02:05,250 --> 00:02:06,376 Primero de mayo. 46 00:02:06,459 --> 00:02:09,546 - ¿Dijiste Nivel 7? ¿Doctor Zorro? 47 00:02:09,629 --> 00:02:12,006 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 48 00:02:12,090 --> 00:02:13,383 [estallan chispas] 49 00:02:13,466 --> 00:02:15,134 [música de suspenso] 50 00:02:15,218 --> 00:02:16,553 ♪ ♪ 51 00:02:16,636 --> 00:02:18,429 - Maldita sea. - Está bien. 52 00:02:18,513 --> 00:02:22,225 Pensé que eras todo boca, pero el cabrón funcionó. 53 00:02:22,308 --> 00:02:24,561 Eres un mago, lo eres. - Ay. 54 00:02:24,644 --> 00:02:26,104 -Alfie. 55 00:02:26,187 --> 00:02:28,523 ♪ ♪ 56 00:02:28,606 --> 00:02:29,941 [bebé llorando] ¡Corre y sodomiza! 57 00:02:30,024 --> 00:02:32,068 - Llama a eso silencio, ¿verdad? 58 00:02:32,151 --> 00:02:33,945 - Lo siento. - Shh. 59 00:02:34,028 --> 00:02:35,446 [bebé llora] 60 00:02:35,530 --> 00:02:37,073 - gracias Por su ayuda, inspector. 61 00:02:37,156 --> 00:02:38,241 Esperaremos saber de usted. 62 00:02:38,324 --> 00:02:39,325 - Por supuesto. Pizca. 63 00:02:39,409 --> 00:02:40,743 - Gracias. - Gracias. 64 00:02:40,827 --> 00:02:42,912 - Gracias, inspectora. 65 00:02:42,996 --> 00:02:44,622 - ¿Todo está bien? - Ordenado. 66 00:02:44,706 --> 00:02:46,040 - El té está listo. si quieres algunos. 67 00:02:46,124 --> 00:02:48,626 En la bandeja hay leche y azúcar. 68 00:02:48,710 --> 00:02:50,295 - Ay, gracias Gladys. 69 00:02:50,378 --> 00:02:52,964 pero creo que estamos todos listos para golpear el saco. 70 00:02:53,047 --> 00:02:55,008 - Se refiere a dormir. 71 00:02:55,091 --> 00:02:57,510 Creo que estamos agotados. - Estoy completamente despierto. 72 00:02:57,594 --> 00:02:58,845 [teléfono sonando] - No, no lo eres. 73 00:02:58,928 --> 00:03:00,388 Apenas puedes mantén los ojos abiertos. 74 00:03:00,471 --> 00:03:02,849 - Podría dormir para siempre, creo. 75 00:03:02,932 --> 00:03:05,184 - Hola. Residencia Wayne. 76 00:03:05,268 --> 00:03:08,104 Por supuesto. Lo traeré para ti. 77 00:03:08,187 --> 00:03:10,732 Llamada telefónica para el Sr. Pennyworth. 78 00:03:10,815 --> 00:03:13,610 [tono misterioso] 79 00:03:16,195 --> 00:03:18,615 - Este es Alfredo. -Alfie. 80 00:03:18,698 --> 00:03:20,199 Gracias a Dios te encontré. 81 00:03:20,283 --> 00:03:22,201 - ¿Nadie quiere té entonces? - Gracias, Gladys. 82 00:03:22,285 --> 00:03:24,954 - Está bien. Gracias, Sr. C. 83 00:03:26,539 --> 00:03:28,041 - ¿Problemas, hijo? 84 00:03:28,124 --> 00:03:29,667 - Ese era Chadley. 85 00:03:29,751 --> 00:03:32,378 Lucius en un momento de molestia. 86 00:03:32,462 --> 00:03:34,130 - Uh, Sra. P, ¿podría...? 87 00:03:34,213 --> 00:03:35,882 - Sí. Vamos, Sam. 88 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Vamos a preparar un baño. 89 00:03:37,717 --> 00:03:39,344 [música tensa] 90 00:03:39,427 --> 00:03:41,804 - dijo Lucio, "Mayday, mayday. Nivel 7". 91 00:03:41,888 --> 00:03:43,139 luego fue cortado. 92 00:03:43,222 --> 00:03:44,432 - Lucius sólo usaría la señal de auxilio 93 00:03:44,515 --> 00:03:45,975 si estuviera en peligro real. 94 00:03:46,059 --> 00:03:49,228 - Lo siento, ¿qué es, um-- ¿Qué es el nivel 7? 95 00:03:50,939 --> 00:03:52,982 - Es un metro Instalación del ejército. 96 00:03:53,066 --> 00:03:56,027 Encontrar formas nuevas y diabólicas para convertir los P-dubs en armas. 97 00:03:56,110 --> 00:03:58,237 Lucius estaba intentando para poder acceder. 98 00:03:58,321 --> 00:03:59,530 - Oh, por el amor de Dios. 99 00:03:59,614 --> 00:04:01,032 Que mala idea. ¿Por qué haría eso? 100 00:04:01,115 --> 00:04:02,617 - Porque algo malo está pasando ahí abajo. 101 00:04:02,700 --> 00:04:03,952 Algo malvado. 102 00:04:04,035 --> 00:04:05,912 - ¿Cómo qué? - N--No lo sé. 103 00:04:05,995 --> 00:04:08,581 Están intentando fabricar armas. fuera de los seres humanos. 104 00:04:08,665 --> 00:04:10,333 - Lo que significa que realmente no lo sabes. ¿Qué está pasando? 105 00:04:10,416 --> 00:04:11,876 - Por eso Lucius bajó allí: 106 00:04:11,960 --> 00:04:13,544 para descubrir la verdad. 107 00:04:14,587 --> 00:04:19,008 Y yo como que... lo animó un poco, así que... 108 00:04:19,092 --> 00:04:20,969 - Ay, Jesús, Marta. 109 00:04:23,763 --> 00:04:26,015 [ruido bajo] 110 00:04:26,099 --> 00:04:29,018 [música tensa] 111 00:04:29,102 --> 00:04:32,355 ♪ ♪ 112 00:04:32,438 --> 00:04:35,358 - Y estás bastante seguro eso es lo que dijo. 113 00:04:35,441 --> 00:04:37,193 - Claro, señor. 114 00:04:37,276 --> 00:04:38,653 - ¿May Day? 115 00:04:38,736 --> 00:04:41,197 Qué extraño. - ¿No es así? 116 00:04:41,281 --> 00:04:42,991 Entonces lo investigaré por ti. 117 00:04:43,074 --> 00:04:44,909 si me das permiso para ir al nivel 7. 118 00:04:44,993 --> 00:04:47,537 - El nivel 7 es, como muy bien sabes, 119 00:04:47,620 --> 00:04:49,205 una operación enteramente del Ejército. 120 00:04:49,288 --> 00:04:50,707 No tengo nada que decir al respecto. 121 00:04:50,790 --> 00:04:52,667 Relaciones entre el gobierno y el ejercito 122 00:04:52,750 --> 00:04:55,003 están en un estado frágil en este momento. 123 00:04:55,086 --> 00:04:56,587 Hostil, de hecho. 124 00:04:56,671 --> 00:04:58,256 Extremadamente hostil. 125 00:04:58,339 --> 00:05:00,008 - Señor, Lucius está detenido. contra su voluntad 126 00:05:00,091 --> 00:05:02,593 porque el sabe la verdad sobre el nivel 7, 127 00:05:02,677 --> 00:05:04,887 y temo por su vida. - Posiblemente sea cierto, 128 00:05:04,971 --> 00:05:06,806 pero no lo sabemos para ser verdad. 129 00:05:06,889 --> 00:05:08,725 No puedo actuar según la posibilidad. - P-pero-- 130 00:05:08,808 --> 00:05:13,146 - Sin embargo, si algunos entidad o persona independiente, 131 00:05:13,229 --> 00:05:15,732 sin mi conocimiento o consentimiento, 132 00:05:15,815 --> 00:05:18,568 debían establecer los hechos y encontrado, por cualquier medio, 133 00:05:18,651 --> 00:05:21,696 que hubo crímenes pasando ahí abajo, 134 00:05:21,779 --> 00:05:23,531 entonces la policia y los altos tribunales 135 00:05:23,614 --> 00:05:26,993 tomaría la iniciativa, no esta oficina. 136 00:05:28,119 --> 00:05:30,246 Lo cual no me haría infeliz. 137 00:05:31,414 --> 00:05:32,749 - Entiendo. 138 00:05:32,832 --> 00:05:35,918 ¿Lo tengo? - [suspira] Eso espero. 139 00:05:38,212 --> 00:05:39,589 [suena la campana] 140 00:05:39,672 --> 00:05:42,633 [música aventurera] 141 00:05:42,717 --> 00:05:45,261 ♪ ♪ 142 00:05:45,344 --> 00:05:46,971 Mmmm. 143 00:05:47,055 --> 00:05:54,145 ♪ ♪ 144 00:06:15,416 --> 00:06:22,507 ♪ ♪ 145 00:06:40,483 --> 00:06:42,902 - Él nos ha dado la luz verde. 146 00:06:42,985 --> 00:06:44,654 - ¿E-la luz verde? 147 00:06:44,737 --> 00:06:46,531 - Para ir a buscar a Lucius. 148 00:06:46,614 --> 00:06:48,574 - ¿Qué quieres decir? No hay nada que podamos hacer. 149 00:06:48,658 --> 00:06:50,326 Quiero decir, podemos atraparlo. un abogado, pero-- 150 00:06:50,409 --> 00:06:53,037 - El primer ministro acaba de nos dio permiso tácito 151 00:06:53,121 --> 00:06:54,163 para entrar y rescatarlo. 152 00:06:54,247 --> 00:06:56,374 - ¿Rescatarlo? ¿Cómo? 153 00:06:56,457 --> 00:06:57,792 - Como podamos. 154 00:06:57,875 --> 00:06:59,585 tengo un pase de seguridad para el nivel 6, 155 00:06:59,669 --> 00:07:01,671 así que a partir de ahí, estoy seguro de que podemos Encuentra un camino hasta el nivel 7. 156 00:07:01,754 --> 00:07:03,005 - no puedo creer Estoy escuchando esto. 157 00:07:03,089 --> 00:07:04,173 Acabamos de rescatar nuestra hija 158 00:07:04,257 --> 00:07:06,509 de las garras de un maníaco. 159 00:07:06,592 --> 00:07:09,178 Ya es suficiente drama durante una semana, ¿no crees? 160 00:07:09,262 --> 00:07:10,721 - Estoy con él. 161 00:07:10,805 --> 00:07:12,932 - Lucius es un amigo en peligro. 162 00:07:13,015 --> 00:07:15,017 Tengo que hacer esto, Tomás. -Marta-- 163 00:07:15,101 --> 00:07:16,727 - Y se están escondiendo Algo horrible ahí abajo. 164 00:07:16,811 --> 00:07:18,146 - Eso no es asunto nuestro. 165 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 - ¡Bueno, es asunto mío! 166 00:07:19,939 --> 00:07:22,233 Esas pobres almas son mis negocio porque es mi trabajo! 167 00:07:22,316 --> 00:07:23,985 - Sí, sí, eres un agente secreto, 168 00:07:24,068 --> 00:07:26,696 pero también eres esposa y una madre. 169 00:07:26,779 --> 00:07:28,156 Y eres parte de una familia, 170 00:07:28,239 --> 00:07:34,245 una familia que acaba de ser a través de un trauma grave. 171 00:07:34,328 --> 00:07:36,581 - Bueno, yo también soy un amigo. a Lucio. 172 00:07:36,664 --> 00:07:38,374 Y estarás aquí para cuidar de Sam. 173 00:07:40,293 --> 00:07:42,128 Entonces... 174 00:07:42,211 --> 00:07:44,255 además, no lo sé ¿Qué más puedo hacer? 175 00:07:46,549 --> 00:07:47,842 - Bien. A la mierda esto. 176 00:07:47,925 --> 00:07:50,136 Ve a ser un-- Ve a ser un maldito agente secreto. 177 00:07:53,890 --> 00:07:55,308 [la puerta se cierra] 178 00:07:56,976 --> 00:07:58,477 - Por favor espera. ¡Tomás! 179 00:07:58,561 --> 00:08:01,189 - [suspiros] - Tomás. Lo lamento. 180 00:08:02,982 --> 00:08:04,317 - ¿Perdón por qué? 181 00:08:04,400 --> 00:08:06,485 - Soy quien soy, Tomás. 182 00:08:08,154 --> 00:08:09,322 - Sí. 183 00:08:09,405 --> 00:08:11,657 Estás un poco loco. - [risas] Sí. 184 00:08:11,741 --> 00:08:13,993 Pero cariño, mira quién habla. 185 00:08:17,997 --> 00:08:21,250 - Sólo quiero volver a ser una familia normal. 186 00:08:21,334 --> 00:08:22,960 - Bueno, tal vez eso no sea posible. 187 00:08:23,044 --> 00:08:25,922 Tal vez deberíamos aceptar que no somos normales. 188 00:08:26,005 --> 00:08:28,633 Aceptar que somos Una familia extraña y jodida. 189 00:08:28,716 --> 00:08:30,593 Simplemente acepta la mierda. 190 00:08:30,676 --> 00:08:31,969 - No, no. 191 00:08:32,053 --> 00:08:34,138 Yo voto por volver a ser una familia normal. 192 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 - ¿Quieres decir esperar y hacer? nada cuando podríamos ayudar? 193 00:08:37,850 --> 00:08:39,852 - ¿Es realmente tan mala idea? 194 00:08:39,936 --> 00:08:41,562 ¿Sólo esta vez? 195 00:08:47,026 --> 00:08:48,694 No. 196 00:08:48,778 --> 00:08:50,029 No. 197 00:08:50,112 --> 00:08:51,322 vas a seguir adelante 198 00:08:51,405 --> 00:08:52,949 y "hacer lo correcto" ¿no es así? 199 00:08:53,032 --> 00:08:55,409 - Lucius está en problemas por mi culpa. 200 00:08:55,493 --> 00:08:57,995 Tengo que irme. Ya lo sabes. 201 00:08:59,038 --> 00:09:00,456 Entra. 202 00:09:00,539 --> 00:09:02,959 [música suave y llena de suspenso] 203 00:09:03,042 --> 00:09:04,460 ♪ ♪ 204 00:09:04,543 --> 00:09:06,045 ¿Por favor? 205 00:09:06,128 --> 00:09:13,219 ♪ ♪ 206 00:09:16,555 --> 00:09:18,724 Yo te pagaré. 207 00:09:18,808 --> 00:09:20,434 - ¿Disculpe? - Te pagaré. 208 00:09:20,518 --> 00:09:22,186 Para ayudarme a buscar a Lucius. 209 00:09:23,354 --> 00:09:26,691 - No me mires. Me encantaría acompañarte, 210 00:09:26,774 --> 00:09:28,776 pero yo-yo necesito una siesta. 211 00:09:28,859 --> 00:09:33,614 Y Sam necesita al menos un padre cuerdo y vivo. 212 00:09:33,698 --> 00:09:36,325 - Te necesito, Alfie. Nombra tu precio. 213 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 - Bueno, ahora sólo lo estás intentando. para hacerme sentir mal. 214 00:09:38,744 --> 00:09:39,704 - No. 215 00:09:39,787 --> 00:09:41,539 Dejé eso hace mucho tiempo. 216 00:09:41,622 --> 00:09:42,957 Eres un descarado. 217 00:09:43,040 --> 00:09:46,502 ♪ ♪ 218 00:09:46,586 --> 00:09:48,296 - Llámalo diez. 219 00:09:48,379 --> 00:09:51,424 No estoy haciendo nada gratis. No soy un tonto. 220 00:09:51,507 --> 00:09:53,509 Fuiste de mucha ayuda. 221 00:09:53,592 --> 00:09:56,012 - Bueno, acepta la mierda, Alfié. 222 00:09:57,972 --> 00:09:59,682 - ¡Francisco! 223 00:09:59,765 --> 00:10:01,100 Oh, gracias a Dios te encontramos. 224 00:10:01,183 --> 00:10:02,351 - Hola, Sally. 225 00:10:02,435 --> 00:10:03,978 - Esa droga que diste a la fiesta, 226 00:10:04,061 --> 00:10:05,771 Tienes que dejar de regalarlo. 227 00:10:05,855 --> 00:10:07,982 Tienes que parar ahora mismo. - ¿Parar? 228 00:10:08,065 --> 00:10:10,026 Nadie puede detenerlo, cariño. 229 00:10:10,109 --> 00:10:12,069 La mitad de Londres Acabo de tomar leche de canción de cuna 230 00:10:12,153 --> 00:10:14,071 en su té de la mañana. 231 00:10:14,155 --> 00:10:15,531 - Dinos que estás bromeando. 232 00:10:15,615 --> 00:10:17,199 - Después de que te fuiste de la fiesta, la gente se volvió loca. 233 00:10:17,283 --> 00:10:19,702 - Sí, mataron. Al lado del Dr. Glubb. 234 00:10:19,785 --> 00:10:21,996 - ¿En realidad? ¿Cómo? 235 00:10:22,079 --> 00:10:23,748 - ¿Qué importa? 236 00:10:23,831 --> 00:10:25,875 ¡Tu droga está jodida! 237 00:10:25,958 --> 00:10:29,378 - Canción de cuna libera el alma interior, Daveboy. 238 00:10:29,462 --> 00:10:31,839 Algunas almas están gobernadas por amor, 239 00:10:31,922 --> 00:10:33,215 otros por miedo. 240 00:10:33,299 --> 00:10:35,885 Cada uno hace lo suyo. 241 00:10:36,635 --> 00:10:38,929 Así es la vida. - Muerte, en realidad. 242 00:10:39,013 --> 00:10:40,598 - La muerte es vida. 243 00:10:40,681 --> 00:10:42,975 La vida es muerte. 244 00:10:43,059 --> 00:10:45,895 Es maravilloso... y horrible. 245 00:10:45,978 --> 00:10:49,398 y muy, muy ahora. 246 00:10:50,649 --> 00:10:52,568 - Es una locura, es lo que es. 247 00:10:52,651 --> 00:10:54,695 - Puedes llamarlo locura. si lo deseas, Daveboy. 248 00:10:54,779 --> 00:10:56,238 Me gusta llamarlo alegría. 249 00:10:56,322 --> 00:10:57,990 - ¡Francisco! 250 00:10:58,074 --> 00:10:59,450 - ¿Sí? 251 00:10:59,533 --> 00:11:01,660 ♪ ♪ 252 00:11:01,744 --> 00:11:03,537 ¿Y cómo se llama eso? 253 00:11:03,621 --> 00:11:05,915 - No tengas miedo. - ¿No? 254 00:11:05,998 --> 00:11:07,625 ♪ ♪ 255 00:11:07,708 --> 00:11:09,502 - Estos son mis discípulos. 256 00:11:09,585 --> 00:11:11,670 [multitud gritando] 257 00:11:11,754 --> 00:11:14,215 ¡Mis hermosos hijos! 258 00:11:15,633 --> 00:11:17,843 ¡Dame tu amor! 259 00:11:17,927 --> 00:11:20,596 [música tensa] 260 00:11:20,679 --> 00:11:22,598 ♪ ♪ 261 00:11:22,681 --> 00:11:24,809 [gruñidos] 262 00:11:24,892 --> 00:11:26,519 ¡Para! ¡Detener! 263 00:11:26,602 --> 00:11:28,104 - Ve, ve, ve, ve. 264 00:11:28,187 --> 00:11:29,480 ¡Ir! ¡Ir! 265 00:11:29,563 --> 00:11:36,654 ♪ ♪ 266 00:11:40,533 --> 00:11:41,826 - Mañana. 267 00:11:41,909 --> 00:11:43,619 Nueva admisión para el Nivel 6. 268 00:11:44,495 --> 00:11:46,205 Ah, ¿y tienes acceso? al nivel 7? 269 00:11:46,288 --> 00:11:48,707 - Sí, pero tú... - Genial. Es bueno saberlo. 270 00:11:50,376 --> 00:11:52,420 - Hola, señora Kane. - Hola, Enrique. 271 00:11:52,503 --> 00:11:53,754 Lo siento por esto. 272 00:11:53,838 --> 00:11:56,090 [soldado gruñe] - ¿Perdón por qué? 273 00:11:57,133 --> 00:11:59,218 - Entra. [el escáner emite un pitido] 274 00:12:00,553 --> 00:12:01,721 - [gruñidos] 275 00:12:06,142 --> 00:12:07,935 - Ah. 276 00:12:08,894 --> 00:12:10,604 - Acceso de nivel 7 concedido. 277 00:12:10,688 --> 00:12:14,733 Cuidado con las puertas que se cierran. [golpes de ascensor] 278 00:12:14,817 --> 00:12:17,361 [música tensa] 279 00:12:17,445 --> 00:12:19,447 ♪ ♪ 280 00:12:19,530 --> 00:12:22,575 - Sabes esto Es muy incompleto, Alfie. 281 00:12:22,658 --> 00:12:24,285 - Sí. 282 00:12:24,368 --> 00:12:26,162 - Gracias por venir. 283 00:12:26,245 --> 00:12:27,913 - No es necesario que me lo agradezcas. 284 00:12:27,997 --> 00:12:29,707 Hay un billete de diez dólares. 285 00:12:29,790 --> 00:12:36,881 ♪ ♪ 286 00:12:40,009 --> 00:12:42,511 - Mañana. Inspección del Ministerio. 287 00:12:42,595 --> 00:12:45,222 Llévanos al Jueves General. 288 00:12:45,306 --> 00:12:46,891 - Por aquí, señora. 289 00:12:46,974 --> 00:12:54,064 ♪ ♪ 290 00:12:56,567 --> 00:12:59,195 - ¿Sra. Wayne? ¿Pizca? 291 00:12:59,278 --> 00:13:01,322 que diablos estás haciendo aquí abajo? 292 00:13:01,405 --> 00:13:03,866 No tienes autorización. - Buenos días para usted, general. 293 00:13:03,949 --> 00:13:05,993 Tienes aquí a Lucius Fox. Yo creo. 294 00:13:06,076 --> 00:13:07,745 - ¿Quién te dijo eso? - Lo hizo. 295 00:13:07,828 --> 00:13:09,038 - Tonterías. 296 00:13:09,121 --> 00:13:11,624 - Necesitamos verlo. - ¿Ah, de verdad? 297 00:13:11,707 --> 00:13:13,292 ¿Bajo la autoridad de quién? 298 00:13:13,375 --> 00:13:14,877 el primer ministro no tiene derecho-- 299 00:13:14,960 --> 00:13:17,004 - El primer ministro no tiene nada que ver con esto. 300 00:13:17,087 --> 00:13:19,340 Estamos aquí como ciudadanos privados, 301 00:13:19,423 --> 00:13:21,050 representantes del pueblo. 302 00:13:21,133 --> 00:13:23,511 - ¿La gente? Disparates. 303 00:13:23,594 --> 00:13:26,555 Aziz te envió. - Piensa lo que quieras. 304 00:13:26,639 --> 00:13:29,475 Pero estás sosteniendo a Lucius Fox. sin cargos ni orden judicial, 305 00:13:29,558 --> 00:13:32,228 y estoy aquí haciendo ejercicio sus derechos de hábeas corpus. 306 00:13:32,311 --> 00:13:33,729 - [risas] 307 00:13:33,812 --> 00:13:35,648 Jerga civil. 308 00:13:35,731 --> 00:13:38,067 ustedes son intrusos en un lugar de alta seguridad, 309 00:13:38,150 --> 00:13:40,277 instalación militar de alto valor 310 00:13:40,361 --> 00:13:43,572 vigilado por un batallón de soldados. 311 00:13:44,532 --> 00:13:46,075 - ¿En realidad? - Mmm. 312 00:13:46,158 --> 00:13:48,702 - Porque a mi modo de ver, estamos en una pequeña habitación 313 00:13:48,786 --> 00:13:50,204 solo nosotros tres. 314 00:13:50,287 --> 00:13:52,081 - Cinco de nosotros, en realidad. 315 00:13:54,208 --> 00:13:55,376 [todos gruñendo] 316 00:13:55,459 --> 00:13:57,253 - ¿Qué diablos? 317 00:13:59,880 --> 00:14:02,800 [música tensa] 318 00:14:02,883 --> 00:14:03,926 - Tres. 319 00:14:04,009 --> 00:14:05,678 - Acabas de cometer traición. 320 00:14:05,761 --> 00:14:07,012 - Sube a ese sistema de megafonía. 321 00:14:07,096 --> 00:14:09,473 y dile a tus soldados para retirarse. 322 00:14:09,557 --> 00:14:12,101 - ¿Qué vas a hacer? dispararme? 323 00:14:12,184 --> 00:14:13,477 - Así es. - [risas] 324 00:14:13,561 --> 00:14:15,062 - [risas] - Ella está mintiendo. 325 00:14:15,145 --> 00:14:16,605 - No apostaría por eso, amigo. 326 00:14:16,689 --> 00:14:18,107 - No te mataré. 327 00:14:18,190 --> 00:14:20,067 Sólo te heriré. 328 00:14:21,068 --> 00:14:22,945 - Estás loco. - Mmm. 329 00:14:23,028 --> 00:14:24,738 estoy empezando para entender eso. 330 00:14:24,822 --> 00:14:26,448 Es muy liberador, en realidad. 331 00:14:26,532 --> 00:14:30,286 - Soy el comandante en jefe. del ejército sangriento. 332 00:14:30,369 --> 00:14:31,787 No puedes hacer esto. 333 00:14:31,870 --> 00:14:33,289 - Bueno, no lo creerías, ¿Lo harías? 334 00:14:33,372 --> 00:14:34,582 Pero aquí estamos. 335 00:14:34,665 --> 00:14:36,250 Y no te importa que te diga: señor, 336 00:14:36,333 --> 00:14:38,377 no corres un barco muy apretado. 337 00:14:38,460 --> 00:14:43,090 ♪ ♪ 338 00:14:43,173 --> 00:14:44,633 [comentarios por PA] - ¡Bájate! 339 00:14:44,717 --> 00:14:46,385 - Atención a todo el personal, 340 00:14:46,468 --> 00:14:49,847 este es tu comandante en jefe, General Jueves. 341 00:14:49,930 --> 00:14:54,143 Esta instalación está ahora bajo control civil. 342 00:14:54,226 --> 00:14:56,270 [música acústica suave] 343 00:14:56,353 --> 00:14:59,648 repito, bajo control civil. 344 00:14:59,732 --> 00:15:01,609 Retírate de tus deberes 345 00:15:01,692 --> 00:15:04,403 y guardar vuestras armas inmediatamente. 346 00:15:04,486 --> 00:15:07,156 - ♪ Somos como pájaros ♪ 347 00:15:07,239 --> 00:15:11,535 ♪ Revoloteando en luz momentánea ♪ 348 00:15:11,619 --> 00:15:13,662 ♪ ♪ 349 00:15:13,746 --> 00:15:16,498 ♪ Antes de que regresemos de nuevo ♪ 350 00:15:16,582 --> 00:15:20,711 ♪ A la oscuridad de la noche ♪ 351 00:15:20,794 --> 00:15:24,548 ♪ ♪ 352 00:15:24,632 --> 00:15:25,758 [la puerta se abre] 353 00:15:25,841 --> 00:15:27,509 - Señor, tenemos un proceso en curso. 354 00:15:27,593 --> 00:15:30,137 emergencia de salud mental en toda la ciudad. 355 00:15:30,220 --> 00:15:31,347 - Oh. 356 00:15:31,430 --> 00:15:32,806 - La gente se está volviendo loca 357 00:15:32,890 --> 00:15:34,850 y nadie lo sabe qué lo está causando. 358 00:15:34,933 --> 00:15:36,852 Algunos se han vuelto violentos. 359 00:15:36,935 --> 00:15:38,562 Están formando turbas. 360 00:15:38,646 --> 00:15:40,314 [música tensa] [el caballo relincha] 361 00:15:40,397 --> 00:15:42,191 - ¿Mobs, dices? 362 00:15:42,274 --> 00:15:45,861 ♪ ♪ 363 00:15:45,944 --> 00:15:48,197 ¿Qué quieren? - Están enojados, señor. 364 00:15:48,280 --> 00:15:51,408 No quieren nada. - Tonterías. 365 00:15:52,701 --> 00:15:54,411 Todo el mundo quiere algo. 366 00:15:54,495 --> 00:15:57,498 ♪ ♪ 367 00:15:57,581 --> 00:15:59,375 Asegure las puertas. 368 00:15:59,458 --> 00:16:01,710 Llama a los guardias. 369 00:16:02,878 --> 00:16:05,130 Que nadie entre. - Sí, señor. 370 00:16:05,214 --> 00:16:06,215 - Mmm. 371 00:16:07,341 --> 00:16:11,261 - Una entidad desconocida está causando Psicosis generalizada y masiva. 372 00:16:11,345 --> 00:16:13,430 en todo el centro de Londres. 373 00:16:13,514 --> 00:16:16,600 Servicios de policía y ambulancia. han sido suspendidos-- 374 00:16:16,684 --> 00:16:18,060 - [persona grita] - ¡Ah! 375 00:16:18,143 --> 00:16:19,520 - ¡Morir! 376 00:16:19,603 --> 00:16:21,313 [Labi Siffre Se reproduce "It Must Be Love"] 377 00:16:21,397 --> 00:16:23,273 - ♪ Tan pronto como me despierto ♪ 378 00:16:23,357 --> 00:16:26,193 ♪ Cualquier noche, cualquier día ♪ 379 00:16:26,276 --> 00:16:27,569 ♪ ♪ 380 00:16:27,653 --> 00:16:29,905 ♪ lo sé que eres a ti a quien necesito ♪ 381 00:16:29,988 --> 00:16:32,574 ♪ Para quitar la tristeza ♪ 382 00:16:32,658 --> 00:16:33,951 ♪ ♪ 383 00:16:34,034 --> 00:16:35,244 ♪ Debe ser amor ♪ 384 00:16:35,327 --> 00:16:37,579 - ¡Ah! Escúchame, todos ustedes. 385 00:16:38,872 --> 00:16:40,082 ¡Escuchar! 386 00:16:40,165 --> 00:16:42,084 Hay locos que vienen aquí. 387 00:16:42,167 --> 00:16:43,460 Necesitamos asegurar este edificio. 388 00:16:43,544 --> 00:16:45,504 Chadley, abre la caja fuerte del arma. 389 00:16:45,587 --> 00:16:49,091 Tú y tú, venid conmigo. 390 00:16:49,174 --> 00:16:50,426 Jesús. 391 00:16:50,509 --> 00:16:53,095 - No está bromeando. En serio. 392 00:16:53,178 --> 00:16:55,264 ♪ ♪ 393 00:16:55,347 --> 00:16:57,057 [la motosierra zumba] 394 00:16:57,141 --> 00:16:59,143 - Joder. 395 00:16:59,226 --> 00:17:00,811 ¡Ah! 396 00:17:00,894 --> 00:17:02,896 ¡Mover! ¡Vamos! 397 00:17:02,980 --> 00:17:04,314 - Correcto. 398 00:17:04,398 --> 00:17:06,650 - ♪ Nada más, nada menos ♪ 399 00:17:06,734 --> 00:17:08,652 ♪ El amor es lo mejor ♪ 400 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 - Gracias a Dios. 401 00:17:10,362 --> 00:17:11,864 Gracias. 402 00:17:11,947 --> 00:17:13,490 Estoy impresionado. 403 00:17:13,574 --> 00:17:15,075 Gracias. - Ningún problema. 404 00:17:15,159 --> 00:17:17,369 ¿Estás bien? - Estoy bien. 405 00:17:17,453 --> 00:17:19,079 Un poco traumatizado Sospecho, pero-- 406 00:17:19,163 --> 00:17:20,456 - Es hora de irse, ¿eh? 407 00:17:20,539 --> 00:17:22,166 - No podemos irnos todavía. 408 00:17:23,333 --> 00:17:25,461 ...3-4-8. [el panel emite un pitido] 409 00:17:25,544 --> 00:17:26,378 - ¡Vamos! 410 00:17:26,462 --> 00:17:28,338 - ¡Vaya! - Oh. 411 00:17:28,422 --> 00:17:30,174 Lo siento. - Apuesta. 412 00:17:30,257 --> 00:17:31,675 -¿Alfie? 413 00:17:31,759 --> 00:17:33,051 - Hola. ¡Ay! 414 00:17:33,135 --> 00:17:35,971 ¿Qué carajo? Cuidadoso. - Lo siento. 415 00:17:36,054 --> 00:17:38,307 Sra. Wayne. Bueno, yo nunca. 416 00:17:38,390 --> 00:17:39,641 - ¿Qué estás haciendo aquí? 417 00:17:39,725 --> 00:17:41,852 - Bien puedes preguntar. Larga historia. 418 00:17:41,935 --> 00:17:43,520 Encontré a John Salt, y luego... - Para más tarde. 419 00:17:43,604 --> 00:17:46,106 Tenemos que irnos. - No podemos irnos todavía. 420 00:17:47,274 --> 00:17:48,817 - ¿Y ahora qué? 421 00:17:48,901 --> 00:17:50,778 [pitido] - Está bien, chicos. 422 00:17:51,779 --> 00:17:53,822 Necesitan venir con nosotros. - No. 423 00:17:53,906 --> 00:17:55,324 - No podemos simplemente dejarlos aquí dentro. 424 00:17:55,407 --> 00:17:56,533 Esta es una cámara de tortura. 425 00:17:56,617 --> 00:17:58,285 - ¿Adónde los vas a llevar? 426 00:17:58,368 --> 00:18:00,621 - Nos preocuparemos por eso cuando los hemos sacado de aquí. 427 00:18:00,704 --> 00:18:01,830 - Sí, pero vamos... - No, tiene razón. 428 00:18:01,914 --> 00:18:03,248 No pueden quedarse aquí. 429 00:18:03,332 --> 00:18:06,585 - ¿Qué pasa, Lucius? - Chicos, escuchen. 430 00:18:06,668 --> 00:18:08,128 te vamos a atrapar fuera de aquí. 431 00:18:08,212 --> 00:18:09,797 [aplausos y aplausos] [golpea la puerta de la celda] 432 00:18:09,880 --> 00:18:11,799 Entonces este aparato... 433 00:18:11,882 --> 00:18:13,634 abrirá la cerradura en dos horas. 434 00:18:13,717 --> 00:18:15,886 Si te metes con eso, las puertas no se abre en absoluto. 435 00:18:15,969 --> 00:18:17,346 Alguna vez. ¿Bueno? 436 00:18:17,429 --> 00:18:18,806 Así que no te metas con eso. 437 00:18:18,889 --> 00:18:20,390 [el cronómetro suena] 438 00:18:22,726 --> 00:18:24,144 [el temporizador suena] 439 00:18:24,228 --> 00:18:25,896 Ah, y no lo intentes rompiendo las paredes 440 00:18:25,979 --> 00:18:27,397 porque eso, como sabes, 441 00:18:27,481 --> 00:18:29,566 desencadenaría esos protocolos de autodestrucción 442 00:18:29,650 --> 00:18:30,901 en lo que insististe. 443 00:18:30,984 --> 00:18:33,487 - Dile a Aziz lo colgarán por esto. 444 00:18:33,570 --> 00:18:34,905 - ¿Puedo terminar de explicar? la situación? 445 00:18:34,988 --> 00:18:36,907 - ¡A ti también te colgarán! Recuerda lo que te digo. 446 00:18:36,990 --> 00:18:38,575 - Una vez que salgas de esta jaula, 447 00:18:38,659 --> 00:18:40,452 tendrás pleno uso de las comodidades de este piso, 448 00:18:40,536 --> 00:18:42,371 pero descubrirás que eres incapaz de llegar a la superficie 449 00:18:42,454 --> 00:18:45,040 porque habré cortado la luz a los ascensores y esclusas de aire. 450 00:18:45,124 --> 00:18:47,125 - Todos ustedes serán colgados. por esto. 451 00:18:47,209 --> 00:18:48,919 - Podrás irte una vez que tus ex presos 452 00:18:49,002 --> 00:18:50,546 están fuera de su alcance de forma segura. 453 00:18:50,629 --> 00:18:52,089 Calculo un par de días. 454 00:18:52,172 --> 00:18:55,217 Eh, sí. Creo que eso es todo. 455 00:18:55,300 --> 00:18:57,970 Buena suerte, y Dios esté con usted, señor. 456 00:18:58,053 --> 00:19:00,806 [música dramática] 457 00:19:00,889 --> 00:19:04,101 ♪ ♪ 458 00:19:04,184 --> 00:19:05,811 - Oh, eso no es bueno. 459 00:19:05,894 --> 00:19:08,355 [gente gritando] 460 00:19:08,438 --> 00:19:11,316 - ¿Qué diablos está pasando? 461 00:19:12,359 --> 00:19:15,696 - Uh, suposición descabellada: Canción de cuna. - Mierda. 462 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 - Quiero decir, debe ser en el agua o algo así. 463 00:19:18,031 --> 00:19:19,241 - ¿Qué es una canción de cuna? 464 00:19:19,324 --> 00:19:21,368 [disparo de ametralladora] 465 00:19:21,451 --> 00:19:23,954 - ¡Vaya! [la radio suena fuerte] 466 00:19:24,037 --> 00:19:25,539 - Esa es canción de cuna. 467 00:19:25,622 --> 00:19:28,417 ♪ ♪ 468 00:19:28,500 --> 00:19:30,294 - Odio esa maldita canción. 469 00:19:30,377 --> 00:19:34,798 ¿Qué significa eso? caravanas y candelabros? 470 00:19:34,882 --> 00:19:36,967 - Oh, no. Sandra. 471 00:19:37,050 --> 00:19:38,176 Escucha, llegas al Queen Anne 472 00:19:38,260 --> 00:19:39,595 ¡Y te veré allí! 473 00:19:39,678 --> 00:19:41,013 - Oh, joder. Sam. Tomás. 474 00:19:41,096 --> 00:19:43,140 ¡Ve al Reina Ana! - Oye, ¿qué...? 475 00:19:44,182 --> 00:19:46,727 - Oh, por el amor de Dios. - Está bien, vamos. 476 00:19:46,810 --> 00:19:49,104 [gente gritando] 477 00:19:49,187 --> 00:19:52,024 [multitud parloteando] 478 00:19:54,526 --> 00:19:55,819 - Chicos. 479 00:19:55,903 --> 00:19:58,155 ¡Tipo! [charla ininteligible] 480 00:19:58,238 --> 00:20:00,282 ¡Escucha! [la multitud se queda en silencio] 481 00:20:00,365 --> 00:20:02,576 Gracias. [la charla continúa] 482 00:20:02,659 --> 00:20:05,787 Así que mira, tenemos una peligrosa situación que hay ahí fuera. 483 00:20:05,871 --> 00:20:07,164 - ¡Tranquilo! 484 00:20:07,247 --> 00:20:08,790 [la multitud se queda en silencio] 485 00:20:08,874 --> 00:20:11,043 Deja que el hombre hable. 486 00:20:11,126 --> 00:20:13,337 - Gracias. Sí. 487 00:20:13,420 --> 00:20:16,173 Una situación peligrosa. [disparo de ametralladora en la distancia] 488 00:20:16,256 --> 00:20:17,633 Estaremos bien. 489 00:20:17,716 --> 00:20:19,968 - ¡Sandra! [multitud gritando] 490 00:20:20,052 --> 00:20:22,471 - ¡Sandra! 491 00:20:22,554 --> 00:20:25,307 - ¡Baja, Sandra! 492 00:20:25,390 --> 00:20:28,185 - ¡Sandra! - ¡Te amamos! 493 00:20:28,268 --> 00:20:30,145 - ¡Baja aquí, Sandra! 494 00:20:30,228 --> 00:20:32,731 [música acústica suave] 495 00:20:32,814 --> 00:20:35,233 - ♪ Día aburrido y lúgubre ♪ 496 00:20:35,317 --> 00:20:37,235 ♪ Gris triste y lúgubre ♪ 497 00:20:37,319 --> 00:20:39,237 ♪ El viento frío sopló el lado norte ♪ 498 00:20:39,321 --> 00:20:42,824 ♪ En la veleta de la azotea ♪ 499 00:20:42,908 --> 00:20:45,410 ♪ El cielo estaba nublado ♪ 500 00:20:45,494 --> 00:20:47,162 ♪ Moviéndose muy rápido ♪ 501 00:20:47,245 --> 00:20:51,792 ♪ Y en este mismo momento Esperaba lluvia torrencial ♪ 502 00:20:51,875 --> 00:20:53,877 ♪ ♪ 503 00:20:53,961 --> 00:20:55,420 - Vamos. 504 00:20:55,504 --> 00:20:58,674 ♪ ♪ 505 00:20:58,757 --> 00:21:00,175 - ¿Estás enojado? 506 00:21:00,259 --> 00:21:01,468 - Perdón por asustarte. 507 00:21:01,551 --> 00:21:02,803 Tuve que subir al tejado. - ¿Por qué? 508 00:21:02,886 --> 00:21:04,262 - Necesitamos para salir de aquí ahora. 509 00:21:04,346 --> 00:21:05,764 - Vete a la mierda. no lo soy yendo a cualquier parte contigo. 510 00:21:05,847 --> 00:21:07,766 - Escuchar. ¿Puedes oír eso? [gente gritando] 511 00:21:07,849 --> 00:21:09,142 - Sí. ¿Así que lo que? 512 00:21:09,226 --> 00:21:10,852 Lo entiendo todo el tiempo. Los fanáticos están locos. 513 00:21:10,936 --> 00:21:12,521 - Sí, pero estos fans le han dado el mismo medicamento 514 00:21:12,604 --> 00:21:14,022 le dieron a Jessica Thistle. 515 00:21:14,106 --> 00:21:15,816 Se han vuelto locos y vienen por ti. 516 00:21:15,899 --> 00:21:17,150 Ahora. - ¿Para mí? 517 00:21:17,234 --> 00:21:18,694 ¿Por qué? - Bueno, no lo sé. 518 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 pero ellos no quieren Tu maldito autógrafo. 519 00:21:20,320 --> 00:21:22,322 - Te estás tomando el pelo. - ¿Por qué haría eso? 520 00:21:22,406 --> 00:21:23,907 - No sé. No sé. 521 00:21:23,991 --> 00:21:25,450 Sinceramente, no lo sé lo que pasa por tu cabeza. 522 00:21:25,534 --> 00:21:27,327 A veces pienso Realmente debes odiarme. 523 00:21:27,411 --> 00:21:29,371 - Oh, ríndete. Sabes que no lo hago. 524 00:21:29,454 --> 00:21:30,539 Te amo. 525 00:21:30,622 --> 00:21:32,958 - [se burla] ¡Tonterías! Cojones. 526 00:21:33,041 --> 00:21:34,543 Esa es solo una palabra tonta a ti. 527 00:21:34,626 --> 00:21:35,961 No sabes lo que es el amor. 528 00:21:36,044 --> 00:21:38,255 lo se porque yo te amaba. 529 00:21:38,338 --> 00:21:40,549 Solía ​​hacerlo. Ahora te odio. 530 00:21:40,632 --> 00:21:42,843 En serio. En realidad, bastantes. 531 00:21:42,926 --> 00:21:44,886 Y no voy a ninguna parte contigo, muchas gracias. 532 00:21:44,970 --> 00:21:47,472 - Mira, no te culpo. He sido un verdadero bastardo. 533 00:21:47,556 --> 00:21:48,932 - ¡Sandra! 534 00:21:49,016 --> 00:21:50,642 - ¡Te queremos, Sandra! 535 00:21:53,854 --> 00:21:56,231 - Eh, lo siento. Sí. 536 00:21:56,314 --> 00:21:57,691 Escuchar. 537 00:21:57,774 --> 00:21:59,192 He sido un verdadero bastardo, 538 00:21:59,276 --> 00:22:01,069 pero te lo compensaré. 539 00:22:01,153 --> 00:22:03,405 - Uno, dos tres... - ¡Ay, por favor! 540 00:22:03,488 --> 00:22:05,532 - Cuatro, cinco, seis. 541 00:22:05,615 --> 00:22:06,742 Otro lanzamiento. 542 00:22:06,825 --> 00:22:08,952 - ¡Ah! Ah. 543 00:22:09,036 --> 00:22:10,871 - ¡Sí, cinco! Una escalera. 544 00:22:10,954 --> 00:22:13,582 [música tensa] [gente gritando afuera] 545 00:22:14,499 --> 00:22:17,127 Ya te vas, papá. [Gladys gime] 546 00:22:17,210 --> 00:22:18,462 [la puerta se cierra] 547 00:22:19,629 --> 00:22:21,757 ¡Mamá! - ¡Oh! 548 00:22:21,840 --> 00:22:22,966 Hola, chicos. 549 00:22:23,050 --> 00:22:25,177 - Oh, gracias a Dios. estás bien. 550 00:22:25,260 --> 00:22:27,346 - Entonces, eh... 551 00:22:27,429 --> 00:22:28,847 ¿cómo te fue? 552 00:22:28,930 --> 00:22:30,599 - Sí. Bien. Sí. 553 00:22:30,682 --> 00:22:32,350 Sí. Sacamos a Lucius. No hay problema. 554 00:22:32,434 --> 00:22:35,228 - Bueno, eh... [Gladys gime] 555 00:22:35,312 --> 00:22:37,856 - ¡El té está re-listo! 556 00:22:37,939 --> 00:22:39,107 [murmura] 557 00:22:39,191 --> 00:22:40,400 - Eh... 558 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 Bueno, supongo Sólo me pregunto qué... 559 00:22:42,527 --> 00:22:43,945 - Ah, sí, ¿qué? 560 00:22:44,029 --> 00:22:45,489 que la mitad de la ciudad ¿Se volvió loco? Sí. 561 00:22:45,572 --> 00:22:46,948 Sí, lo notamos. 562 00:22:47,032 --> 00:22:49,284 - lo intentó Gladys. para prender fuego a la cocina. 563 00:22:49,367 --> 00:22:50,368 - ¿Ella lo hizo? 564 00:22:50,452 --> 00:22:52,287 La señora P tuvo que sentarse sobre ella. 565 00:22:52,370 --> 00:22:53,663 - Oh, Dios. 566 00:22:53,747 --> 00:22:55,040 - Sí, fue todo un drama. 567 00:22:55,123 --> 00:22:56,291 - [quejidos] 568 00:22:56,375 --> 00:22:57,876 - Um, ¿podemos-- 569 00:22:57,959 --> 00:22:59,294 - Sí. 570 00:23:00,420 --> 00:23:01,755 - Vaya usted, señora P. 571 00:23:01,838 --> 00:23:03,006 - Aparecen los afligidos 572 00:23:03,090 --> 00:23:04,508 estar en su propio pequeño mundo, 573 00:23:04,591 --> 00:23:06,051 con mucho de presentación violenta. 574 00:23:06,134 --> 00:23:08,512 - Sí. Apuesta bastante segura está relacionado con la canción de cuna. 575 00:23:08,595 --> 00:23:10,222 - Sí. - Quiero decir, irónicamente, 576 00:23:10,305 --> 00:23:11,640 esto también es culpa de tu padre. 577 00:23:11,723 --> 00:23:13,391 - No estoy seguro de que sea el uso correcto 578 00:23:13,475 --> 00:23:16,394 de "irónicamente", pero sí, La familia Wayne ataca de nuevo. 579 00:23:17,354 --> 00:23:20,482 Así que supongo que ahora estamos responsable de salvar Londres. 580 00:23:20,565 --> 00:23:22,400 - Supongo si pudiéramos salvar Londres, 581 00:23:22,484 --> 00:23:23,819 Sería nuestra responsabilidad. 582 00:23:23,902 --> 00:23:25,028 Pero no podemos. 583 00:23:25,112 --> 00:23:26,530 Al menos, No puedo pensar en nada. 584 00:23:26,613 --> 00:23:28,323 ¿Puede? - No. 585 00:23:28,406 --> 00:23:30,325 - Kay, bueno, yo voto. nos largamos de la ciudad 586 00:23:30,408 --> 00:23:32,828 por un par de dias a la orilla del mar. 587 00:23:32,911 --> 00:23:34,287 - Aleluya. 588 00:23:34,371 --> 00:23:36,039 una persona normal respuesta sensata. 589 00:23:36,123 --> 00:23:37,582 Gracias. - De nada. 590 00:23:37,666 --> 00:23:40,585 Sólo una pregunta: ¿Cómo hacemos eso? 591 00:23:40,669 --> 00:23:42,838 ¿Salir de la ciudad? 592 00:23:42,921 --> 00:23:44,923 - N-no tengo idea. 593 00:23:46,133 --> 00:23:48,718 - [risas] 594 00:23:50,512 --> 00:23:51,930 ¿Estamos bien ahora? 595 00:23:53,473 --> 00:23:55,016 Quiero decir, ¿tú y yo? 596 00:23:55,100 --> 00:23:56,852 - ¿Quieres decir si estoy dispuesto? y poder vivir con una mujer 597 00:23:56,935 --> 00:23:59,479 quien piensa ¿Es una detective de cómics? 598 00:23:59,563 --> 00:24:00,939 -Mmm, sí. 599 00:24:01,022 --> 00:24:03,024 Supongo que eso es lo que quiero decir. 600 00:24:03,108 --> 00:24:04,860 [música dramática] 601 00:24:04,943 --> 00:24:07,237 - Sí. Te amo. 602 00:24:07,320 --> 00:24:08,780 No sé por qué, pero te amo, 603 00:24:08,864 --> 00:24:11,783 entonces la respuesta es... es... 604 00:24:11,867 --> 00:24:13,076 si. 605 00:24:14,452 --> 00:24:17,330 La pregunta es, ¿Puede un desesperado como tú? 606 00:24:17,414 --> 00:24:19,541 vivir con un hombre ¿Quién quiere paz y tranquilidad? 607 00:24:19,624 --> 00:24:21,293 y una vida familiar sencilla? 608 00:24:21,376 --> 00:24:22,836 - No. 609 00:24:24,129 --> 00:24:25,547 Estoy bromeando. [risas] 610 00:24:25,630 --> 00:24:27,048 Estoy bromeando. Sí. - Oh. 611 00:24:27,132 --> 00:24:28,550 - Sí, puedo. 612 00:24:28,633 --> 00:24:29,801 Con todo mi corazón. 613 00:24:29,885 --> 00:24:36,975 ♪ ♪ 614 00:24:39,019 --> 00:24:41,229 [ruido] 615 00:24:41,313 --> 00:24:44,232 [charla ininteligible] 616 00:24:44,316 --> 00:24:47,235 [música tensa] 617 00:24:47,319 --> 00:24:53,783 ♪ ♪ 618 00:24:53,867 --> 00:24:56,203 - Oigo gente que viene. 619 00:24:57,746 --> 00:25:00,248 ♪ ♪ 620 00:25:00,332 --> 00:25:02,250 Oh, querido. 621 00:25:02,334 --> 00:25:03,543 - Estable. 622 00:25:03,627 --> 00:25:05,629 - Para ti es fácil decirlo. 623 00:25:05,712 --> 00:25:07,839 Matar gente es tu ocupación. 624 00:25:07,923 --> 00:25:12,427 ♪ ♪ 625 00:25:12,510 --> 00:25:13,595 [pistola de gallos] 626 00:25:13,678 --> 00:25:16,598 [música dramática] 627 00:25:16,681 --> 00:25:20,143 ♪ ♪ 628 00:25:20,227 --> 00:25:22,187 ¡Dios mío! 629 00:25:23,730 --> 00:25:25,899 - ¿Qué carajo? 630 00:25:25,982 --> 00:25:33,073 ♪ ♪ 631 00:25:36,368 --> 00:25:38,745 - [jadeando] Hola, muchachos. 632 00:25:43,208 --> 00:25:46,586 - Todo claro. ¿Listo? 633 00:25:46,670 --> 00:25:48,046 [el vidrio se rompe] 634 00:25:48,129 --> 00:25:49,923 - ¿Por qué tenemos para salir ahí? 635 00:25:50,006 --> 00:25:51,341 ¿No podríamos simplemente escondernos? ¿Aquí en alguna parte? 636 00:25:51,424 --> 00:25:52,592 - No, se acabaron el edificio. 637 00:25:52,676 --> 00:25:53,843 No podemos arriesgarnos. 638 00:25:53,927 --> 00:25:54,970 Pero el auto justo al final del camino. 639 00:25:55,053 --> 00:25:56,513 Estarás bien. 640 00:25:56,596 --> 00:25:57,931 - No quiero salir de allí. 641 00:25:58,014 --> 00:25:59,432 - Confía en mí. Estáis tan seguros como las casas. 642 00:25:59,516 --> 00:26:01,309 - No confío en ti. Ese es el problema. 643 00:26:01,393 --> 00:26:02,852 No eres digno de confianza. - Sí, está bien. 644 00:26:02,936 --> 00:26:04,312 Juego limpio, pero escucha. 645 00:26:04,396 --> 00:26:06,481 Con este tipo de negocios, puedes confiar en mí. 646 00:26:08,316 --> 00:26:10,026 Mira, no voy a dejar cualquier daño te llega 647 00:26:10,110 --> 00:26:11,486 o nuestro hijo. 648 00:26:11,569 --> 00:26:13,613 Nunca. Prometo. 649 00:26:14,572 --> 00:26:15,824 - Está bien. 650 00:26:15,907 --> 00:26:17,284 Pero sólo porque Voy contigo ahora 651 00:26:17,367 --> 00:26:18,576 no significa que estemos inventados. - Sí. 652 00:26:18,660 --> 00:26:19,828 - O juntos o algo así. 653 00:26:19,911 --> 00:26:21,246 En lo que a mí respecta, hemos terminado. 654 00:26:21,329 --> 00:26:22,622 - Sí. Está bien. Lo que tú digas. 655 00:26:22,706 --> 00:26:24,332 Ahora vamos. - Exactamente. Gracias. 656 00:26:24,416 --> 00:26:26,793 Has demostrado mi punto. - ¿Qué punto? 657 00:26:26,876 --> 00:26:29,671 - [suspira] "Si tú lo dices." 658 00:26:29,754 --> 00:26:32,173 Si me amaras, me dirías que estoy equivocado. 659 00:26:32,257 --> 00:26:33,967 Lucharías conmigo. - ¿Pelear contigo? 660 00:26:34,050 --> 00:26:35,927 estamos escapando de una multitud de locos. 661 00:26:36,011 --> 00:26:37,762 No puedo pelear contigo ahora. Pelearé contigo más tarde. 662 00:26:37,846 --> 00:26:39,347 - Sí, ese eres tú. 663 00:26:39,431 --> 00:26:40,849 Siempre evitando el tema. 664 00:26:40,932 --> 00:26:42,600 Siempre girando a tu manera por ser honesto. 665 00:26:42,684 --> 00:26:44,477 - Siempre soy honesto contigo. 666 00:26:44,561 --> 00:26:45,812 - ¿En realidad? 667 00:26:47,188 --> 00:26:48,523 ¿Quién fue la última mujer? ¿Con quién tuviste sexo? 668 00:26:48,606 --> 00:26:50,942 - Ah, déjalo. - ¿Ver? 669 00:26:51,026 --> 00:26:52,819 Entonces yo no. 670 00:26:54,863 --> 00:26:56,531 ¿Quién era la putita? 671 00:26:56,614 --> 00:26:57,866 ¿Tú también la amabas? 672 00:26:57,949 --> 00:26:59,367 - ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 673 00:26:59,451 --> 00:27:01,119 - Sé honesto, Alfie. 674 00:27:04,831 --> 00:27:08,126 No me moveré hasta que escuche algo honesto. 675 00:27:11,838 --> 00:27:13,882 - Su nombre era Zara. 676 00:27:13,965 --> 00:27:15,842 Ella era una cliente, ¿de acuerdo? 677 00:27:15,925 --> 00:27:17,552 ¿Estás feliz ahora? 678 00:27:17,635 --> 00:27:18,720 - ¿Zara? 679 00:27:18,803 --> 00:27:20,347 [gente gritando a lo lejos] 680 00:27:20,430 --> 00:27:22,390 Extranjera, ¿era ella? 681 00:27:22,474 --> 00:27:23,808 ¿Cómo sería ella? 682 00:27:23,892 --> 00:27:25,769 - Bueno, ella-- [gente gritando] 683 00:27:25,852 --> 00:27:27,771 - ¡Sandra! ¡Sandra! 684 00:27:27,854 --> 00:27:29,564 ¡Sandra! - ¡Sandra! 685 00:27:29,647 --> 00:27:31,024 - ¡Sandra! - ¡Sandra! 686 00:27:31,107 --> 00:27:33,026 [música dramática] 687 00:27:33,109 --> 00:27:35,070 [la persona grita] - ¡Sandra! 688 00:27:35,153 --> 00:27:36,529 ¡Sandra! - ¡Sandra! 689 00:27:36,613 --> 00:27:38,865 - ¡Baja aquí! 690 00:27:39,991 --> 00:27:41,451 - ¡Sandra! 691 00:27:41,534 --> 00:27:42,786 ¡Sandra! 692 00:27:42,869 --> 00:27:45,580 ♪ ♪ 693 00:27:45,663 --> 00:27:46,998 - ¡Vamos! 694 00:27:47,082 --> 00:27:54,172 ♪ ♪ 695 00:28:03,098 --> 00:28:04,307 - Señores. 696 00:28:04,391 --> 00:28:05,725 - Saludos, Sr. C. 697 00:28:05,809 --> 00:28:07,602 - De nada. 698 00:28:09,813 --> 00:28:11,106 [el motor ruge] 699 00:28:11,189 --> 00:28:13,108 - Sí, sí. - ¿Quién es entonces? 700 00:28:13,191 --> 00:28:14,234 - Está bien. Es un amigo. 701 00:28:14,317 --> 00:28:17,237 [música tensa] 702 00:28:17,320 --> 00:28:18,446 ♪ ♪ 703 00:28:18,530 --> 00:28:20,448 - Vamos. Hola chavales. 704 00:28:20,532 --> 00:28:21,658 - Está bien. 705 00:28:21,741 --> 00:28:24,077 - Prepárate. Locos en nuestra cola. 706 00:28:24,160 --> 00:28:25,870 Oh, Sandra, esto es... 707 00:28:25,954 --> 00:28:27,414 -Kevin. 708 00:28:27,497 --> 00:28:29,374 Es un placer conocerte, Sandra. 709 00:28:29,457 --> 00:28:31,209 Gran admirador. 710 00:28:31,292 --> 00:28:32,544 - Hola. 711 00:28:32,627 --> 00:28:34,295 [gente gritando en la distancia] 712 00:28:34,379 --> 00:28:35,839 - Saludos, Kevin. 713 00:28:35,922 --> 00:28:38,258 Mira, te lo dije sería seguro. 714 00:28:38,341 --> 00:28:39,801 - Gracias por tu ayuda. 715 00:28:39,884 --> 00:28:40,969 Envíame una factura. 716 00:28:41,052 --> 00:28:42,720 - Bueno, no seas así. 717 00:28:43,596 --> 00:28:45,306 Ah, bien. Sé así entonces. 718 00:28:45,390 --> 00:28:47,308 [gente gritando] - ¡Sandra! 719 00:28:47,392 --> 00:28:49,686 - ¡Sandra! - ¡Sandra! 720 00:28:49,769 --> 00:28:51,146 - Espera, espera, espera, espera. 721 00:28:51,229 --> 00:28:53,314 [disparos] 722 00:28:53,398 --> 00:28:55,608 [gente gritando] 723 00:28:58,236 --> 00:29:01,030 [el temporizador suena] 724 00:29:01,114 --> 00:29:02,490 - Vamos. ¡Vamos! 725 00:29:02,574 --> 00:29:03,658 [pitidos] 726 00:29:03,741 --> 00:29:05,201 [música rítmica de tambores] 727 00:29:05,285 --> 00:29:07,996 ¡Sígueme! 728 00:29:09,080 --> 00:29:10,248 - No hay manera de subir, señor. 729 00:29:10,331 --> 00:29:11,833 Se cortó la energía, como dijo el Dr. Fox. 730 00:29:11,916 --> 00:29:13,168 Si manipulamos el sistema, 731 00:29:13,251 --> 00:29:14,919 el protocolo de autodestrucción entra en acción. 732 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 - Llama al cuartel. 733 00:29:16,421 --> 00:29:17,839 Envía un escuadrón a la superficie 734 00:29:17,922 --> 00:29:19,549 para obtener acceso y baja a nosotros. 735 00:29:19,632 --> 00:29:21,009 - Se aplica el mismo problema, señor. 736 00:29:21,092 --> 00:29:22,719 El protocolo de autodestrucción destruirá 737 00:29:22,802 --> 00:29:23,887 toda la instalación. 738 00:29:23,970 --> 00:29:26,014 - Está bien. ¡Está bien! 739 00:29:26,097 --> 00:29:27,682 Maldito Aziz. 740 00:29:27,765 --> 00:29:29,767 [el teléfono suena] 741 00:29:30,810 --> 00:29:33,771 [música tensa] 742 00:29:33,855 --> 00:29:36,024 ♪ ♪ 743 00:29:36,107 --> 00:29:38,693 Hola? ¿Hola? 744 00:29:38,776 --> 00:29:40,987 ¿Aziz? - ¿Sí? 745 00:29:41,070 --> 00:29:43,656 - ¿Qué diablos piensas? estás jugando? 746 00:29:43,740 --> 00:29:46,075 - ¿Quién es? - No juegues conmigo. 747 00:29:46,159 --> 00:29:49,245 lo sabes muy bien Este es el jueves general. 748 00:29:49,329 --> 00:29:50,914 - Jueves. 749 00:29:50,997 --> 00:29:52,790 nadie me habla en ese tono. 750 00:29:52,874 --> 00:29:54,417 ¿Qué te pasa? 751 00:29:54,501 --> 00:29:57,879 - Aparte de encarcelarme y mis soldados, 752 00:29:57,962 --> 00:30:02,884 Has liberado una turba de PWE increíblemente peligrosas 753 00:30:02,967 --> 00:30:04,594 ¡A las calles de Londres! 754 00:30:04,677 --> 00:30:07,055 - No tengo la menor idea. de lo que estás hablando. 755 00:30:07,138 --> 00:30:09,390 - Será mejor que nos consigas. sal de aquí bastante rápido 756 00:30:09,474 --> 00:30:10,892 ¡O habrá que pagar un infierno! 757 00:30:10,975 --> 00:30:12,101 ¿Me oyes? 758 00:30:12,185 --> 00:30:14,187 - ¿Me amenazas? 759 00:30:14,270 --> 00:30:15,730 ¿Estás borracho? 760 00:30:15,813 --> 00:30:18,483 ¿No lo sabes? ¿Puedo destruirte con una palabra? 761 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 - ¿Qué quieres decir con eso? 762 00:30:21,361 --> 00:30:23,571 - Lo sabes muy bien lo que quiero decir, 763 00:30:23,655 --> 00:30:26,074 ¡perro amotinado! 764 00:30:26,157 --> 00:30:27,534 [timbres del teléfono] 765 00:30:29,244 --> 00:30:31,371 - Dios mío. - ¿Señor? 766 00:30:32,789 --> 00:30:34,457 - Aziz quiere que me vaya. 767 00:30:34,541 --> 00:30:36,668 - Es más fácil decirlo que hacerlo, señor. debería decir. 768 00:30:36,751 --> 00:30:38,086 - ¿No lo ves? 769 00:30:38,169 --> 00:30:41,589 Aziz y ese desgraciado Los científicos están confabulados. 770 00:30:41,673 --> 00:30:45,426 Y ese científico diseñó la infraestructura aquí. 771 00:30:45,510 --> 00:30:47,095 - ¿Sí, señor? 772 00:30:47,178 --> 00:30:50,056 - El protocolo de autodestrucción, hombre. 773 00:30:50,139 --> 00:30:53,184 El protocolo de autodestrucción. 774 00:30:55,186 --> 00:30:57,814 Estamos atrapados dentro de una bomba. 775 00:30:57,897 --> 00:31:01,734 Y Aziz puede volarnos por las nubes. 776 00:31:02,860 --> 00:31:04,445 [gente gritando] 777 00:31:04,529 --> 00:31:06,281 [el vidrio se rompe] 778 00:31:06,364 --> 00:31:09,325 - ¡Trae a Sandra! - ¡Te amamos! 779 00:31:09,409 --> 00:31:11,035 - ¡Sálvalo! 780 00:31:11,119 --> 00:31:12,662 [el vidrio se rompe] 781 00:31:14,372 --> 00:31:15,665 [clics del martillo] 782 00:31:19,085 --> 00:31:20,545 - Cristo. 783 00:31:20,628 --> 00:31:22,422 Odio esto. 784 00:31:22,505 --> 00:31:24,549 Sólo pobres almas fuera de sus cabezas. 785 00:31:24,632 --> 00:31:27,218 - Bueno, lo bueno es que pronto nos quedaremos sin munición. 786 00:31:28,428 --> 00:31:30,263 - Deberíamos enviar a Sandra. por ahí, ¿eh? 787 00:31:30,346 --> 00:31:32,181 Una vez que se han salido con la suya con la pobre gallina, 788 00:31:32,265 --> 00:31:34,726 Apuesto que nos dejarán en paz. 789 00:31:34,809 --> 00:31:36,019 - Divertido. 790 00:31:36,102 --> 00:31:37,854 - ¿Tienes una idea mejor? 791 00:31:39,063 --> 00:31:41,399 [multitud gritando] 792 00:31:47,530 --> 00:31:51,242 [bebé se queja] 793 00:31:51,326 --> 00:31:52,827 - [en voz baja] Hola. 794 00:31:52,910 --> 00:31:55,872 ¿Sí? Mira tu pequeño sonajero. 795 00:31:55,955 --> 00:31:58,583 - Bueno, bueno, bueno. 796 00:31:59,834 --> 00:32:01,544 - ¿Cómo te ha ido? 797 00:32:01,628 --> 00:32:03,171 - No está tan mal. 798 00:32:03,254 --> 00:32:05,506 ¿Tú? - No debes quejarte. 799 00:32:05,590 --> 00:32:07,216 - ¿Cuánto tiempo llevas estado sentado allí? 800 00:32:07,300 --> 00:32:08,301 - No mucho. 801 00:32:08,384 --> 00:32:09,677 - Bueno, ¿por qué no nos despertaste? 802 00:32:09,761 --> 00:32:13,723 - Fue lindo, mirándote dormir. 803 00:32:13,806 --> 00:32:16,100 Esa mirada pacífica en tu cara. 804 00:32:16,184 --> 00:32:18,519 - Todo el mundo decía que estabas muerto. Sabía que estabas bien. 805 00:32:18,603 --> 00:32:20,938 - Más que yo. - Sabía que volverías. 806 00:32:21,022 --> 00:32:23,691 Sabía que no nos dejarías para hacer frente a un maldito bebé. 807 00:32:23,775 --> 00:32:25,526 - Yo no te haría eso. 808 00:32:25,610 --> 00:32:27,987 [bebé arrulla] [risas] 809 00:32:28,071 --> 00:32:31,199 Bueno, juego limpio, yo lo haría. pero no lo hice. 810 00:32:31,282 --> 00:32:33,534 Entonces... 811 00:32:35,953 --> 00:32:38,164 Ella está bien, sin embargo, ¿no es ella? 812 00:32:38,247 --> 00:32:39,874 ¿Mmm? [bebé arrulla] 813 00:32:39,957 --> 00:32:41,584 - Ella servirá. 814 00:32:41,668 --> 00:32:43,795 - Ella es una gran rompedora. 815 00:32:43,878 --> 00:32:45,546 Podría morderte. 816 00:32:45,630 --> 00:32:47,548 Podría comerlos a todos. 817 00:32:47,632 --> 00:32:48,883 [jadeos] ¡Abucheo! 818 00:32:48,966 --> 00:32:52,220 - no preguntaré en lo que has estado. 819 00:32:52,303 --> 00:32:55,223 - No nos creerías cualquier camino. 820 00:32:55,306 --> 00:32:57,975 Maté a John Salt. [bebé arrulla] 821 00:32:58,059 --> 00:32:59,560 Dije que lo haría y lo hice. 822 00:32:59,644 --> 00:33:03,439 - Eso escuché. No puedo aprobarlo, pero... 823 00:33:03,523 --> 00:33:05,900 bueno, me alegro que lo hayas entendido fuera de su sistema al menos. 824 00:33:05,983 --> 00:33:08,361 - He pasado por el molino, Clavija. 825 00:33:08,444 --> 00:33:09,987 A través del maldito molino. 826 00:33:10,071 --> 00:33:12,240 - Eres un imán para los problemas, ¿eh? 827 00:33:12,323 --> 00:33:13,950 Y no cambias. 828 00:33:14,033 --> 00:33:16,160 - Pero he cambiado, hermana. 829 00:33:16,244 --> 00:33:17,537 [bebé arrulla] 830 00:33:17,620 --> 00:33:19,372 Me hicieron cosas. 831 00:33:19,455 --> 00:33:22,083 - Hombres, ¿eh? Malditos animales. 832 00:33:22,166 --> 00:33:24,919 Deja que te moleste. [el bebé balbucea] 833 00:33:25,002 --> 00:33:27,964 [música espeluznante] 834 00:33:28,047 --> 00:33:30,925 ♪ ♪ 835 00:33:31,008 --> 00:33:33,177 - Habla. - Escuchar. 836 00:33:33,261 --> 00:33:35,555 Antes de que esto vaya demasiado lejos, 837 00:33:35,638 --> 00:33:37,765 deberíamos hablar. - Estoy escuchando. 838 00:33:37,849 --> 00:33:40,935 - Supongo que piensas tienes mano fuerte. 839 00:33:41,018 --> 00:33:43,062 Pero recuerda, amigo mío, 840 00:33:43,146 --> 00:33:46,899 yo tengo el mio propio, recursos muy poderosos. 841 00:33:46,983 --> 00:33:49,318 - "Amigo mío", me llama. 842 00:33:49,402 --> 00:33:51,779 ¡Soy tu gobernante soberano! 843 00:33:51,863 --> 00:33:53,781 ¿No estás de acuerdo? 844 00:33:53,865 --> 00:33:56,367 - Eres la cabeza legal del gobierno. 845 00:33:56,451 --> 00:33:58,077 - Sí, lo soy. 846 00:33:58,161 --> 00:34:00,288 Y yo me ocuparé de ti como mejor me parezca! 847 00:34:00,371 --> 00:34:03,374 Y el pueblo aplaudirá, sin duda. 848 00:34:05,209 --> 00:34:07,462 - Estoy dispuesto a escuchar a tus mayores preocupaciones 849 00:34:07,545 --> 00:34:09,130 de buena fe. 850 00:34:09,213 --> 00:34:11,591 Dime lo que quieres. 851 00:34:11,674 --> 00:34:13,801 - ¿Qué quiero? 852 00:34:13,885 --> 00:34:16,804 Te quiero servil o desaparecido. 853 00:34:16,888 --> 00:34:18,931 tengo el poder para que te vayas. 854 00:34:19,015 --> 00:34:21,267 ¡No pongas a prueba mi paciencia! 855 00:34:21,350 --> 00:34:22,643 [timbres del teléfono] 856 00:34:24,729 --> 00:34:26,814 - Esto es un golpe de estado. 857 00:34:26,898 --> 00:34:29,567 Él quiere establecerse como dictador 858 00:34:29,650 --> 00:34:32,487 y matarnos a todos en el proceso. 859 00:34:32,570 --> 00:34:35,656 Bueno, él no se escapará. con eso. 860 00:34:35,740 --> 00:34:38,409 Parcheame al mando del bombardero. 861 00:34:38,493 --> 00:34:39,827 - Sí, señor. 862 00:34:41,287 --> 00:34:44,248 [música tensa] 863 00:34:44,332 --> 00:34:45,583 ♪ ♪ 864 00:34:45,666 --> 00:34:47,418 [gente gritando] 865 00:34:47,502 --> 00:34:50,463 [riff de piano tocando] 866 00:34:50,546 --> 00:34:52,965 ♪ ♪ 867 00:34:53,049 --> 00:34:56,844 - ♪ Al principio tenía miedo, Me quedé petrificado ♪ 868 00:34:56,928 --> 00:35:01,140 ♪ Seguí pensando que nunca podría la vida sin ti a mi lado ♪ 869 00:35:01,224 --> 00:35:03,684 ♪ Pero luego pasé tantas noches ♪ 870 00:35:03,768 --> 00:35:05,520 ♪ Pensando como me hiciste mal ♪ 871 00:35:05,603 --> 00:35:07,438 ♪ Y me hice fuerte ♪ - ¡Vaya, vaya! 872 00:35:07,522 --> 00:35:09,524 - ♪ Y aprendí cómo llevarse bien ♪ 873 00:35:09,607 --> 00:35:11,359 ♪ Y ahora has vuelto ♪ 874 00:35:11,442 --> 00:35:13,110 ♪ Desde el espacio exterior ♪ 875 00:35:13,194 --> 00:35:15,321 ♪ Acabo de entrar para encontrarte allí ♪ 876 00:35:15,404 --> 00:35:17,323 ♪ Con esa mirada triste en tu cara ♪ 877 00:35:17,406 --> 00:35:19,492 ♪ debería haber cambiado ese estúpido candado ♪ 878 00:35:19,575 --> 00:35:21,619 ♪ debería haberte hecho deja tu llave ♪ 879 00:35:21,702 --> 00:35:23,788 ♪ Si lo hubiera sabido por solo un segundo ♪ 880 00:35:23,871 --> 00:35:25,665 ♪ Volverías para molestarme ♪ 881 00:35:25,748 --> 00:35:27,667 ♪ Continúa, ahora, vete ♪ 882 00:35:27,750 --> 00:35:29,669 ♪ Sal por la puerta ♪ 883 00:35:29,752 --> 00:35:31,754 ♪ Solo date la vuelta ahora ♪ 884 00:35:31,838 --> 00:35:34,590 ♪ Porque no eres bienvenido más ♪ 885 00:35:34,674 --> 00:35:38,052 ♪ ¿No fuiste tú quien lo intentó? ¿Para aplastarme con un adiós? ♪ 886 00:35:38,135 --> 00:35:40,096 ♪ ¿Pensaste que me desmoronaría? ♪ 887 00:35:40,179 --> 00:35:42,181 - Voy a salir a tomar un poco de aire. 888 00:35:42,265 --> 00:35:44,141 - ♪ Oh, no, yo no ♪ 889 00:35:44,225 --> 00:35:46,310 ♪ sobreviviré ♪ 890 00:35:46,394 --> 00:35:49,313 [gente gritando] 891 00:35:49,397 --> 00:35:52,483 [canto ahogado] 892 00:36:04,745 --> 00:36:07,582 [música suave y melancólica] 893 00:36:07,665 --> 00:36:14,755 ♪ ♪ 894 00:36:26,642 --> 00:36:29,186 ♪ Y pasé Oh, tantas noches ♪ 895 00:36:29,270 --> 00:36:31,105 ♪ Sentir pena para mi ♪ 896 00:36:31,188 --> 00:36:33,149 ♪ solía llorar ♪ 897 00:36:33,232 --> 00:36:35,276 ♪ Pero ahora sostengo mi cabeza en lo alto ♪ 898 00:36:35,359 --> 00:36:37,194 ♪ Y me ves ♪ 899 00:36:37,278 --> 00:36:38,654 ♪ Alguien azul-- ♪ 900 00:36:38,738 --> 00:36:39,947 - ¡Danos una canción, Alfie! 901 00:36:40,031 --> 00:36:41,657 - No, no, no, no, no, no. No estoy cantando. 902 00:36:41,741 --> 00:36:43,618 Muy bien, danos un minuto. Danos un minuto. 903 00:36:43,701 --> 00:36:44,827 [la música se corta] 904 00:36:44,911 --> 00:36:47,121 Ahora tenemos algunas decisiones para hacer. 905 00:36:47,204 --> 00:36:48,497 [jadeando] 906 00:36:48,581 --> 00:36:50,249 Ahora, esa mafia loca de ahí fuera no paran, 907 00:36:50,333 --> 00:36:52,001 y no estoy seguro de que lo hagan. 908 00:36:52,084 --> 00:36:54,211 Así que creo que deberíamos sal de ahí. 909 00:36:54,295 --> 00:36:56,464 Solicitar un autobús y poner rumbo al campo. 910 00:36:56,547 --> 00:36:57,632 ¿Quién se apunta? 911 00:36:57,715 --> 00:37:00,092 [la multitud murmura de acuerdo] 912 00:37:01,052 --> 00:37:03,262 Muy bien, eso está arreglado entonces. 913 00:37:04,597 --> 00:37:06,307 Y una cosa más. 914 00:37:06,390 --> 00:37:07,975 [se aclara la garganta] 915 00:37:08,059 --> 00:37:09,477 Sandra. 916 00:37:09,560 --> 00:37:12,021 tengo algo para decirte. 917 00:37:12,104 --> 00:37:13,981 Ahora necesito decirlo. frente a estos testigos 918 00:37:14,065 --> 00:37:15,733 para que escuches y créeme. 919 00:37:18,319 --> 00:37:21,322 Ahora sé que tienes la joroba sobre mí, y con razón. 920 00:37:21,405 --> 00:37:23,366 He sido un verdadero bastardo a lo largo de los años. 921 00:37:23,449 --> 00:37:24,659 - Sí, eso es... 922 00:37:25,493 --> 00:37:28,162 - Y sé que no piensas Puedo cambiar, pero puedo. 923 00:37:28,245 --> 00:37:30,081 He cambiado. [multitud murmura] 924 00:37:30,164 --> 00:37:32,500 Muy bien, no te burles. Esto es serio. 925 00:37:32,583 --> 00:37:34,669 Aquí. [retroalimentación del micrófono] 926 00:37:34,752 --> 00:37:36,837 Mira, he cambiado, Sandra. 927 00:37:37,797 --> 00:37:39,048 Ahora no tengo tiempo 928 00:37:39,131 --> 00:37:42,009 para decirte cómo o por qué ahora mismo, pero... 929 00:37:42,093 --> 00:37:45,137 lo que quiero decir es... 930 00:37:45,221 --> 00:37:48,349 Sandra Onslow... 931 00:37:48,432 --> 00:37:50,059 ¿Te casarás conmigo? 932 00:37:51,435 --> 00:37:54,480 Ahora. Hoy. 933 00:37:54,563 --> 00:37:57,483 [música dramática] 934 00:37:57,566 --> 00:38:04,657 ♪ ♪ 935 00:38:07,743 --> 00:38:09,203 - Sí. 936 00:38:09,286 --> 00:38:11,622 [ambos ríen] 937 00:38:11,706 --> 00:38:14,875 Sí. [aplausos y aplausos] 938 00:38:28,472 --> 00:38:30,141 [vidrio roto] 939 00:38:30,224 --> 00:38:34,562 - ♪ La mañana ha amanecido ♪ 940 00:38:34,645 --> 00:38:38,232 ♪ Como la primera mañana ♪ 941 00:38:38,315 --> 00:38:39,734 [gruñidos] 942 00:38:39,817 --> 00:38:42,570 ♪ Blackbird ha hablado ♪ 943 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 ♪ Como el primer pájaro ♪ 944 00:38:45,281 --> 00:38:46,657 ♪ ♪ 945 00:38:46,741 --> 00:38:48,534 ♪ Alabanza por ellos cantando ♪ 946 00:38:48,617 --> 00:38:50,619 - Disculpe. 947 00:38:50,703 --> 00:38:52,788 ¿Está María aquí? 948 00:38:52,872 --> 00:38:54,915 Ella no estaba en casa. 949 00:38:54,999 --> 00:38:57,001 - ♪ Alabanza para que salten ♪ 950 00:38:57,084 --> 00:38:58,586 - Habla el teniente Giers. ¿Le puedo ayudar en algo? 951 00:38:58,669 --> 00:39:00,921 - Este es el jueves general. 952 00:39:01,005 --> 00:39:03,340 preparar un misil para el compromiso. 953 00:39:03,424 --> 00:39:04,592 - Muy bien, señor. 954 00:39:04,675 --> 00:39:07,595 - Objetivo, 10-40 Alfa. 955 00:39:07,678 --> 00:39:09,138 - Pero general, Eso es Downing Street. 956 00:39:09,221 --> 00:39:11,599 - Sé que es Downing Street, ¡Maldita seas! 957 00:39:11,682 --> 00:39:15,311 - ♪ Dulce la nueva caída de la lluvia ♪ 958 00:39:15,394 --> 00:39:19,315 ♪ Iluminado por el sol desde el cielo ♪ 959 00:39:19,398 --> 00:39:23,402 ♪ Como la primera caída del rocío ♪ 960 00:39:23,486 --> 00:39:26,238 [gente gritando] ♪ En el primer pasto ♪ 961 00:39:26,322 --> 00:39:27,656 ♪ ♪ 962 00:39:27,740 --> 00:39:31,368 ♪ Alabanza por la dulzura ♪ - ¡Sandra! 963 00:39:31,452 --> 00:39:33,287 - ¡Sandra! 964 00:39:33,370 --> 00:39:35,164 - Vamos, vamos. Ir. ¿Listo? 965 00:39:35,247 --> 00:39:36,749 - Sí. - Bueno. 966 00:39:36,832 --> 00:39:39,627 - ¡Vaya, vaya! - ♪ Surgió en plenitud ♪ 967 00:39:39,710 --> 00:39:42,421 ♪ Por donde pasan sus pies ♪ 968 00:39:42,505 --> 00:39:44,173 - No pares. 969 00:39:44,256 --> 00:39:47,551 ♪ ♪ 970 00:39:47,635 --> 00:39:49,011 - Listo. 971 00:39:49,095 --> 00:39:50,137 En lo que obtienes. 972 00:39:50,221 --> 00:39:53,015 [llamando a la puerta] 973 00:39:57,436 --> 00:39:58,479 - ¿Qué carajo? 974 00:39:58,562 --> 00:40:01,607 - ♪ La mía es la luz del sol ♪ 975 00:40:01,690 --> 00:40:03,109 - Gracias. - Hola. 976 00:40:03,192 --> 00:40:06,445 - ♪ La mía es la mañana ♪ - [risas] 977 00:40:08,072 --> 00:40:10,783 - ♪ Nacido de la única luz ♪ 978 00:40:10,866 --> 00:40:13,911 ♪ Eden vio jugar ♪ [el avión ruge] 979 00:40:13,994 --> 00:40:15,246 ♪ ♪ 980 00:40:15,329 --> 00:40:19,166 ♪ Alabanza con júbilo ♪ 981 00:40:19,250 --> 00:40:23,546 ♪ Alabanza cada mañana ♪ 982 00:40:23,629 --> 00:40:25,714 - Querido amado, 983 00:40:25,798 --> 00:40:30,427 estamos reunidos aquí hoy para presenciar y celebrar 984 00:40:30,511 --> 00:40:32,888 la boda de estas dos personas. 985 00:40:32,972 --> 00:40:35,891 Afirmarán públicamente sus bonos aquí 986 00:40:35,975 --> 00:40:39,562 frente a familiares y amigos, viejo y nuevo. 987 00:40:39,645 --> 00:40:42,273 ♪ ♪ 988 00:40:42,356 --> 00:40:43,732 [el teléfono suena] 989 00:40:43,816 --> 00:40:46,193 - ¡Deja de molestarme! 990 00:40:46,277 --> 00:40:47,695 ¡Maldito seas! 991 00:40:47,778 --> 00:40:50,156 [música tensa] 992 00:40:50,239 --> 00:40:51,490 ♪ ♪ 993 00:40:51,574 --> 00:40:53,117 [timbres del teléfono] 994 00:40:53,200 --> 00:40:54,785 - Dios tenga piedad de nosotros. 995 00:40:54,869 --> 00:40:57,621 ♪ ♪ 996 00:40:57,705 --> 00:41:01,792 Ir a la etapa final, Objetivo confirmado. 997 00:41:01,876 --> 00:41:03,544 ♪ ♪ 998 00:41:03,627 --> 00:41:06,755 [rugido del motor a reacción] 999 00:41:11,635 --> 00:41:13,471 [rugido del motor a reacción] [retumbar] 1000 00:41:13,554 --> 00:41:16,473 [sirena antiaérea sonando] 1001 00:41:20,352 --> 00:41:22,062 - ♪ La mañana ha amanecido ♪ 1002 00:41:22,146 --> 00:41:24,064 - Si alguien sabe de cualquier causa justa 1003 00:41:24,148 --> 00:41:26,317 por qué es posible que no estar unidos, 1004 00:41:26,400 --> 00:41:29,028 habla ahora o calla para siempre. 1005 00:41:30,112 --> 00:41:34,158 Sandra Onslow, ¿Tomas a Alfred Pennyworth? 1006 00:41:34,241 --> 00:41:36,035 ser tu legal marido casado? 1007 00:41:37,661 --> 00:41:40,581 - ♪ Alabanza por el canto ♪ 1008 00:41:40,664 --> 00:41:41,749 - Lo hago. 1009 00:41:41,832 --> 00:41:44,168 - ♪ Alabanza por la mañana ♪ 1010 00:41:44,251 --> 00:41:47,671 -Alfred Pennyworth, ¿Tomas a Sandra Onslow? 1011 00:41:47,755 --> 00:41:49,924 ser-- [explosión] 1012 00:41:50,007 --> 00:41:53,093 - ♪ Recién salido de la palabra ♪ 1013 00:41:53,177 --> 00:41:54,929 - Maldito infierno. 1014 00:41:55,012 --> 00:42:02,102 ♪ ♪ 1015 00:42:08,150 --> 00:42:11,111 [música aventurera] 1016 00:42:11,195 --> 00:42:18,285 ♪ ♪