1 00:00:13,596 --> 00:00:17,142 [música dramática y arrolladora] 2 00:00:17,225 --> 00:00:24,315 ♪ ♪ 3 00:00:31,448 --> 00:00:32,449 [baa] 4 00:00:32,532 --> 00:00:34,993 - ¿Qué tal un poco de privacidad, eh? 5 00:00:35,076 --> 00:00:37,287 [oveja baando] Bastardo descarado y lanudo. 6 00:00:37,370 --> 00:00:38,747 - ¿Ves algo? 7 00:00:38,830 --> 00:00:39,873 - No. 8 00:00:39,956 --> 00:00:42,292 - Malditas Hébridas, ¿eh? 9 00:00:43,752 --> 00:00:45,628 mi mamá siempre continúa con ellos, 10 00:00:45,712 --> 00:00:47,046 la belleza rugosa y así sucesivamente. 11 00:00:47,130 --> 00:00:49,841 Cojones. El culo de la puta nada. 12 00:00:51,217 --> 00:00:52,260 - Buen lugar para una prisión. 13 00:00:52,343 --> 00:00:54,137 - Sí. Hay eso. 14 00:00:54,220 --> 00:00:58,475 Aun así, llevamos dos días subiendo y bajando por esta roca. 15 00:00:58,558 --> 00:01:00,477 Si hubiera una prisión aquí, lo habríamos encontrado. 16 00:01:00,560 --> 00:01:02,187 - Bueno, es secreto, ¿no? 17 00:01:02,270 --> 00:01:03,229 Silencio. 18 00:01:03,313 --> 00:01:05,231 Es lógico que esté oculto. 19 00:01:05,315 --> 00:01:06,733 - Es el ¡Malditas Hébridas Exteriores! 20 00:01:06,816 --> 00:01:09,110 Podrías orinar Groenlandia desde aquí. 21 00:01:09,194 --> 00:01:10,612 ¿Cuánto más escondido quieres? 22 00:01:10,695 --> 00:01:13,156 - Fox cree que está aquí. - ¿Piensa? 23 00:01:13,239 --> 00:01:14,616 ¿No está seguro? 24 00:01:14,699 --> 00:01:16,659 - Bueno, sólo ha oído rumores del lugar. 25 00:01:16,743 --> 00:01:18,495 - Explica por qué yo no lo veas durmiendo 26 00:01:18,578 --> 00:01:19,871 en la humedad se pudre la bola. 27 00:01:19,954 --> 00:01:21,998 No. Sin duda es acogedor 28 00:01:22,081 --> 00:01:23,875 en su pequeño laboratorio con una taza de té. 29 00:01:23,958 --> 00:01:25,627 - No hay duda. 30 00:01:25,710 --> 00:01:27,837 Será mejor que no termines Todas esas malditas galletas. 31 00:01:27,921 --> 00:01:30,215 - Si me preguntas, todo esto Para empezar, el plan estaba jodido. 32 00:01:30,298 --> 00:01:32,008 - Por eso nadie te preguntó. 33 00:01:32,091 --> 00:01:33,593 - Nos vemos romper esta chica es el padre de Zahra 34 00:01:33,676 --> 00:01:35,303 fuera de este maldito quod secreto, ¿y luego qué? 35 00:01:35,386 --> 00:01:38,598 Ella te perdona por ¿Secuestrarlo hace diez años? 36 00:01:38,681 --> 00:01:41,476 Y te zarpas hacia el atardecer, ¿sí? 37 00:01:41,559 --> 00:01:43,520 - ¿Algo malo con eso? 38 00:01:44,437 --> 00:01:47,106 - Es sólo que es un puto cuento de hadas, amigo. 39 00:01:48,066 --> 00:01:49,317 - Es algo que tengo que hacer. 40 00:01:49,400 --> 00:01:51,027 Fin de la discusión. 41 00:01:51,110 --> 00:01:54,280 - Pobre bastardo. 42 00:01:54,364 --> 00:01:55,740 Me estoy terminando estas galletas. 43 00:01:55,824 --> 00:01:59,118 [música atrevida y de mal humor] 44 00:01:59,202 --> 00:02:06,292 ♪ ♪ 45 00:02:23,226 --> 00:02:24,727 ¿Ves algo? 46 00:02:24,811 --> 00:02:26,688 - No. 47 00:02:26,771 --> 00:02:33,820 ♪ ♪ 48 00:02:36,990 --> 00:02:40,118 [pájaros cantando] 49 00:02:45,665 --> 00:02:46,708 - Oh... 50 00:02:46,791 --> 00:02:48,001 [zip] 51 00:02:48,084 --> 00:02:49,752 [baas de oveja] 52 00:02:49,836 --> 00:02:51,796 [baa] 53 00:02:51,880 --> 00:02:54,632 - ¿Estás bromeando? 54 00:02:55,758 --> 00:02:58,011 Sí, ¿me estás siguiendo? 55 00:02:58,094 --> 00:03:00,013 Si te vuelvo a ver... 56 00:03:00,096 --> 00:03:01,931 Voy a convertirte en un jersey. 57 00:03:02,015 --> 00:03:04,267 [susurrando] Esa es una promesa. 58 00:03:04,350 --> 00:03:06,728 Joder. 59 00:03:12,233 --> 00:03:14,944 ¿Se supone que no ves nada? 60 00:03:15,028 --> 00:03:17,530 No. No lo creo. 61 00:03:22,035 --> 00:03:22,994 - Maldito infierno. 62 00:03:23,077 --> 00:03:24,412 - ¿Qué es? 63 00:03:26,664 --> 00:03:29,542 Alfie, ¿qué ves? 64 00:03:32,295 --> 00:03:34,547 - Nada. 65 00:03:34,631 --> 00:03:36,424 - Sí. 66 00:03:37,425 --> 00:03:38,843 Si lo hacemos ahora, 67 00:03:38,927 --> 00:03:40,970 lo lograremos de regreso al pueblo antes del anochecer. 68 00:03:41,054 --> 00:03:45,516 eso significa una pinta y un trabajador en un baño adecuado. 69 00:03:45,600 --> 00:03:48,561 [música incómoda] 70 00:03:48,645 --> 00:03:51,314 ♪ ♪ 71 00:03:51,397 --> 00:03:53,691 Alfie, no hay nada aquí. 72 00:03:53,775 --> 00:03:54,984 - Sí, sí, está bien. 73 00:03:55,068 --> 00:03:57,654 - Por fin algo de sentido común. 74 00:04:05,578 --> 00:04:08,122 Ah. Eso es mejor. 75 00:04:10,083 --> 00:04:13,670 - vi algo en los acantilados hoy. 76 00:04:13,753 --> 00:04:15,546 Un chico. 77 00:04:15,630 --> 00:04:18,883 - ¿Un niño? ¿Haciendo qué? 78 00:04:18,967 --> 00:04:20,468 - Ahí parado. 79 00:04:20,551 --> 00:04:22,011 Luego desapareció. 80 00:04:22,095 --> 00:04:24,639 - Probablemente el muchacho de algún pastor. 81 00:04:24,722 --> 00:04:25,807 - No, no. 82 00:04:28,935 --> 00:04:30,979 Lo conocía. 83 00:04:32,188 --> 00:04:34,732 - ¿Qué quieres decir? ¿lo conocías? 84 00:04:36,484 --> 00:04:38,903 - Dios mío. 85 00:04:38,987 --> 00:04:40,905 no he pensado de él en años. 86 00:04:40,989 --> 00:04:43,199 - Parece que tienes un olor a esa cosa juju 87 00:04:43,282 --> 00:04:44,701 que Sally me dio. 88 00:04:44,784 --> 00:04:46,411 Un auténtico idiota. 89 00:04:46,494 --> 00:04:49,205 Vi una oruga vestida como mi tía Rose. 90 00:04:49,288 --> 00:04:52,083 - No, no, no fue así. - ¿Oh? 91 00:04:52,166 --> 00:04:54,711 Supongamos que fuera un fantasma ¿Has visto entonces, eh? 92 00:04:54,794 --> 00:04:57,296 [risas] - No somos un fantasma. 93 00:05:00,133 --> 00:05:03,469 fueron los "prisión sin paredes." 94 00:05:05,304 --> 00:05:06,848 - ¿Sí? 95 00:05:13,438 --> 00:05:15,523 ¿De qué estás hablando, amigo? 96 00:05:15,606 --> 00:05:19,777 - Buscando la prisión, ¿verdad? 97 00:05:19,861 --> 00:05:21,529 - Bueno, ¿qué te hace decir eso? 98 00:05:21,612 --> 00:05:24,532 - ¿Qué más haría? ¿Estarás aquí? 99 00:05:25,658 --> 00:05:28,453 - Bueno, ¿puedes decirnos? ¿dónde encontrarlo? 100 00:05:28,536 --> 00:05:31,873 - Oh, quieres quedarte lejos de ese lugar. 101 00:05:31,956 --> 00:05:34,083 - Yo pagaré. 102 00:05:34,167 --> 00:05:36,252 - No quiero tu dinero. 103 00:05:39,172 --> 00:05:40,715 ¿Cuánto cuesta? 104 00:05:46,804 --> 00:05:49,015 nunca he visto el lugar yo mismo, 105 00:05:49,098 --> 00:05:53,269 pero la gente dice está en algún lugar de los acantilados. 106 00:05:53,352 --> 00:05:56,647 - Estuvimos allí hoy. No vimos una mierda. 107 00:05:56,731 --> 00:05:59,442 - Bueno, tal vez no lo hiciste... 108 00:05:59,525 --> 00:06:01,819 pero este tipo vio algo, 109 00:06:01,903 --> 00:06:02,987 ¿no? 110 00:06:03,071 --> 00:06:05,615 - ¿Qué, el chico? 111 00:06:05,698 --> 00:06:07,283 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 112 00:06:07,366 --> 00:06:09,327 - Bueno, ese es el misterio. 113 00:06:09,410 --> 00:06:13,664 Como dije, La prisión sin paredes. 114 00:06:13,748 --> 00:06:16,292 - Eres simplemente un espeluznante viejo cabrón revolviendo ollas, 115 00:06:16,375 --> 00:06:17,502 ¿No es así? 116 00:06:17,585 --> 00:06:20,713 - Y eres un pequeñito seta venenosa de jengibre. 117 00:06:20,797 --> 00:06:22,131 - [en voz baja] Vete a la mierda. 118 00:06:22,215 --> 00:06:24,550 - Tenemos que soportar todas nuestras cruces. 119 00:06:25,384 --> 00:06:28,179 - Mira, sólo dímelo. cómo encontrarlo. 120 00:06:28,262 --> 00:06:30,723 - Sigue al chico. 121 00:06:38,648 --> 00:06:40,775 - Bueno... 122 00:06:40,858 --> 00:06:43,152 Son 20 libras, estás meando. lejos ahí mismo. 123 00:06:43,236 --> 00:06:45,905 ¡Qué montón de mierda de caballo! 124 00:06:45,988 --> 00:06:47,740 Me voy a la cama. 125 00:06:47,824 --> 00:06:51,285 Mañana nos vamos. 126 00:06:51,369 --> 00:06:53,663 ¿Alfie? - Sí. 127 00:06:53,746 --> 00:06:55,456 Sí, está bien. 128 00:06:55,540 --> 00:06:58,751 [música pesada] 129 00:06:58,835 --> 00:07:04,090 ♪ ♪ 130 00:07:14,350 --> 00:07:17,603 [música oscura e intensa] 131 00:07:17,687 --> 00:07:19,856 [el hombre grita] 132 00:07:19,939 --> 00:07:22,775 [música intensa] 133 00:07:22,859 --> 00:07:26,028 ♪ ♪ 134 00:07:26,112 --> 00:07:27,822 - ¡Ah! 135 00:07:27,905 --> 00:07:29,615 Uhh-- 136 00:07:35,329 --> 00:07:37,373 [hacer clic] 137 00:07:42,628 --> 00:07:44,213 - [exhala] 138 00:07:46,299 --> 00:07:49,385 [el reloj hace tictac] 139 00:08:07,862 --> 00:08:10,823 "Sigue al chico". 140 00:08:10,907 --> 00:08:13,910 debería tener mi cabeza ensangrentada examinada. 141 00:08:13,993 --> 00:08:16,954 [música oscura] 142 00:08:17,038 --> 00:08:23,794 ♪ ♪ 143 00:08:24,545 --> 00:08:26,422 ¿Eh? 144 00:08:35,223 --> 00:08:36,807 [sonido metálico] 145 00:08:36,891 --> 00:08:38,142 [gemidos] 146 00:08:48,694 --> 00:08:50,238 Joder. 147 00:08:50,321 --> 00:08:53,282 [música aventurera] 148 00:08:53,366 --> 00:09:00,456 ♪ ♪ 149 00:09:45,835 --> 00:09:48,379 [suena el teléfono] 150 00:09:50,673 --> 00:09:51,924 - ¿Tomás? 151 00:09:52,008 --> 00:09:54,176 - John Salt está muerto. 152 00:09:54,260 --> 00:09:56,679 - ¿Qué? - John Salt está muerto. 153 00:09:56,762 --> 00:09:58,931 - ¿Quién es? - Eso no importa. 154 00:09:59,015 --> 00:10:00,266 Salt tenía un laboratorio. 155 00:10:00,349 --> 00:10:02,184 el estaba creando soldados mejorados. 156 00:10:02,268 --> 00:10:03,811 el ejercito ha confiscado todo-- 157 00:10:03,894 --> 00:10:06,022 los datos, su laboratorio, sus sujetos de prueba. 158 00:10:06,105 --> 00:10:07,606 - Eso no es posible. 159 00:10:07,690 --> 00:10:10,651 - Tienen la intención de continuar su trabajo. 160 00:10:10,735 --> 00:10:12,528 - Eso no es posible. 161 00:10:12,611 --> 00:10:15,865 - ¿Por qué? porque su gobierno ¿Solo ayuda a las PWE? 162 00:10:15,948 --> 00:10:17,700 ¿Los estudia? - ¿Quién es? 163 00:10:17,783 --> 00:10:21,037 - Hay un expediente en tu puerta. [hacer clic] 164 00:10:29,170 --> 00:10:32,548 [charla distante y apagada] 165 00:10:37,303 --> 00:10:39,639 [grito distante, sonido metálico] 166 00:10:47,938 --> 00:10:49,315 [sonido metálico] 167 00:10:49,398 --> 00:10:50,608 [sonido metálico más cercano] 168 00:10:50,691 --> 00:10:54,653 [música de suspenso] 169 00:10:54,737 --> 00:11:00,618 ♪ ♪ 170 00:11:05,915 --> 00:11:10,044 [tono agudo, estático] 171 00:11:10,127 --> 00:11:12,546 [voces apagadas] 172 00:11:18,803 --> 00:11:21,764 - ¿Eres real? - Tranquilo, amigo. 173 00:11:21,847 --> 00:11:23,974 - No eres real. 174 00:11:25,351 --> 00:11:27,061 Nada de esto es tan real. 175 00:11:32,525 --> 00:11:34,235 - Disculpe, señora. 176 00:11:39,824 --> 00:11:42,159 - ¿Bien? - Hemos vuelto a cerrar la escotilla. 177 00:11:42,243 --> 00:11:43,828 Podría ser un isleño. 178 00:11:43,911 --> 00:11:45,371 Sucedió por casualidad. 179 00:11:45,454 --> 00:11:46,956 - No, tenemos un intruso. 180 00:11:47,039 --> 00:11:49,458 - Hemos buscado en todos los niveles. Toda la prisión. 181 00:11:49,542 --> 00:11:51,085 Nadie podría poseer... 182 00:11:51,168 --> 00:11:53,587 - Confía en la tecnología. Sabe más que tú, 183 00:11:53,671 --> 00:11:56,549 y me dice que tenemos un intruso 184 00:11:56,632 --> 00:11:59,635 y tienen cómplices en el pueblo. 185 00:11:59,718 --> 00:12:03,472 Encuéntrelos. Tráemelos. 186 00:12:03,556 --> 00:12:04,807 - Sí, señora. 187 00:12:04,890 --> 00:12:07,268 - aumentaré el poder a la valla. 188 00:12:07,351 --> 00:12:11,147 Nuestro intruso pronto será... 189 00:12:11,230 --> 00:12:13,065 muy incómodo. 190 00:12:13,149 --> 00:12:15,818 Eso debería ayudarte a encontrarlo. 191 00:12:17,611 --> 00:12:19,238 ¡Ir! 192 00:12:22,199 --> 00:12:26,412 [hacer clic] [sonido de zumbido] 193 00:12:28,956 --> 00:12:30,750 [el hombre grita distantemente] 194 00:12:30,833 --> 00:12:33,711 [gritos superpuestos] 195 00:12:43,596 --> 00:12:47,558 [sonido intenso y estático] 196 00:12:57,443 --> 00:12:59,570 [tono intenso y agudo] - ¡Ah! 197 00:13:02,573 --> 00:13:04,408 - Oye, tranquilo, tranquilo. 198 00:13:04,492 --> 00:13:08,037 Voy a dejar esto, ¿vale? 199 00:13:08,120 --> 00:13:09,538 Oye, oye. 200 00:13:09,622 --> 00:13:11,874 [el cuchillo suena] Se ha ido. 201 00:13:11,957 --> 00:13:13,042 Ahora tuyo. 202 00:13:14,752 --> 00:13:16,420 Suelta el arma. 203 00:13:19,840 --> 00:13:22,801 No voy a hacerte daño. Está bien. 204 00:13:27,556 --> 00:13:29,058 Se ha ido. 205 00:13:31,644 --> 00:13:33,771 No me digas que ese es tu papá. 206 00:13:33,854 --> 00:13:35,564 ¿Tu padre? 207 00:13:35,648 --> 00:13:37,441 ¿Papá? 208 00:13:37,525 --> 00:13:39,318 No. 209 00:13:40,778 --> 00:13:43,155 Está bien. Está bien. 210 00:13:46,033 --> 00:13:48,202 El capitán nos habló de esto. 211 00:13:49,495 --> 00:13:52,790 El otro lado arrebatando niños, convirtiéndolos en soldados. 212 00:13:52,873 --> 00:13:55,584 Ninguno tan joven como tú. 213 00:13:55,668 --> 00:13:58,379 Malditos bastardos. 214 00:14:02,508 --> 00:14:04,426 Bien. 215 00:14:04,510 --> 00:14:06,178 ¿Y ahora qué? 216 00:14:06,262 --> 00:14:07,930 Bueno, no puedo llevarte de vuelta a la base. 217 00:14:08,013 --> 00:14:10,099 Está demasiado lejos. Y no puedo dejarte aquí. 218 00:14:10,182 --> 00:14:12,351 Este lugar se está arrastrando con los compañeros de éste. 219 00:14:12,434 --> 00:14:15,604 Por no hablar de la mitad el campo está minado. 220 00:14:15,688 --> 00:14:17,606 ¿Viste esas pequeñas banderas rojas? 221 00:14:17,690 --> 00:14:20,609 Un paso en falso y boom. 222 00:14:20,693 --> 00:14:22,611 [murmura] 223 00:14:22,695 --> 00:14:24,572 Encontraremos un pueblo. Hablan tu jerga. 224 00:14:24,655 --> 00:14:26,323 ellos podrán para llevarte a casa. 225 00:14:26,407 --> 00:14:29,493 ¿Tú entiendes? ¿Hogar? 226 00:14:30,869 --> 00:14:33,163 No te haré daño. 227 00:14:33,247 --> 00:14:34,415 Prometo. 228 00:14:34,498 --> 00:14:36,292 [el tono agudo se detiene] 229 00:14:36,375 --> 00:14:38,544 - ¡Quédate donde estás! 230 00:14:45,050 --> 00:14:48,345 - ¿Qué carajo es este lugar? ¿Qué le está haciendo a mi cabeza? 231 00:14:48,429 --> 00:14:49,722 ¡Contéstame! 232 00:14:49,805 --> 00:14:52,433 - Es la valla psíquica. 233 00:14:52,516 --> 00:14:54,643 - ¿Qué carajo qué? - Ahora te conoce. 234 00:14:54,727 --> 00:14:56,812 No podrás irte. - ¡Suficiente! 235 00:14:56,895 --> 00:14:58,731 Zeya Khin. 236 00:14:58,814 --> 00:15:00,649 ha sido un prisionero Aquí diez años. 237 00:15:00,733 --> 00:15:02,359 Llévame con él. 238 00:15:18,250 --> 00:15:19,918 Sólo ábrelo. 239 00:15:30,763 --> 00:15:32,681 ¿Señor Khin? 240 00:15:32,765 --> 00:15:34,391 ¿Zeya Khin? 241 00:15:35,267 --> 00:15:37,019 ¿Eres Zeya Khin? 242 00:15:38,646 --> 00:15:40,689 Bien. Lo siento. 243 00:15:43,942 --> 00:15:45,486 Necesito sacarte. 244 00:15:45,569 --> 00:15:47,988 Si viene conmigo, señor, Sea prudente actuar de forma inteligente. 245 00:15:48,072 --> 00:15:50,699 - ¿Estás aquí para rescatarme? 246 00:15:50,783 --> 00:15:52,534 - Así es. 247 00:15:52,618 --> 00:15:53,744 ¿Puedes caminar? 248 00:15:53,827 --> 00:15:55,704 - Ella sabe que estás aquí. el Guardián. 249 00:15:55,788 --> 00:15:59,458 Eso explica por qué ella mayor potencia a la valla. 250 00:15:59,541 --> 00:16:02,378 - Bueno, con mayor razón. para no perder el tiempo. 251 00:16:02,461 --> 00:16:04,338 Vamos, arriba vamos. 252 00:16:04,421 --> 00:16:06,173 Vamos, arriba. 253 00:16:06,256 --> 00:16:07,633 Vamos. 254 00:16:07,716 --> 00:16:09,218 - ¿Quién eres? 255 00:16:09,301 --> 00:16:10,969 - Hay mucho tiempo para eso más tarde. 256 00:16:11,053 --> 00:16:12,888 - ¿Con quién estás aquí? 257 00:16:12,971 --> 00:16:14,390 - Sólo yo, señor. 258 00:16:14,473 --> 00:16:17,101 - ¿Cuál es tu plan? ¿Por inutilizar la valla? 259 00:16:17,184 --> 00:16:19,478 - Bueno, cruzaremos ese puente. cuando lleguemos a ello. 260 00:16:19,561 --> 00:16:21,980 Ahora, por favor. 261 00:16:22,064 --> 00:16:24,233 - No lo harás dime tu nombre. 262 00:16:24,316 --> 00:16:27,986 Estás aquí solo, y no tienes ningún plan 263 00:16:28,070 --> 00:16:30,948 por cerrar la valla psíquica. 264 00:16:32,116 --> 00:16:35,786 No confío en ti, y tú no tiene ninguna posibilidad de éxito. 265 00:16:35,869 --> 00:16:38,914 Me quedo. 266 00:16:40,666 --> 00:16:42,376 - Oh, por el amor de Dios. 267 00:16:42,459 --> 00:16:45,295 [tono agudo, estático] ¡Ah! 268 00:16:45,379 --> 00:16:46,964 Está bien, está bien. 269 00:16:47,047 --> 00:16:49,383 Sólo una moneda. 270 00:16:51,927 --> 00:16:53,971 Se parece a cualquier otro moneda, ¿no? 271 00:16:54,054 --> 00:16:56,014 Pero no lo es. 272 00:16:58,475 --> 00:17:01,270 mi padre llevaba esto todo el camino a través de la guerra 273 00:17:01,353 --> 00:17:02,312 con los Jerry. 274 00:17:02,396 --> 00:17:04,565 Nunca sufrió un rasguño. 275 00:17:05,899 --> 00:17:09,194 el me lo dio el día que me uní. 276 00:17:09,278 --> 00:17:11,071 Sostenlo por mí. 277 00:17:11,155 --> 00:17:13,449 Seguir. 278 00:17:13,532 --> 00:17:15,242 Eso es todo. 279 00:17:17,703 --> 00:17:20,205 Mira eso. 280 00:17:21,790 --> 00:17:24,626 Cuídalo por mí. 281 00:17:29,548 --> 00:17:31,759 Soy Alfi. 282 00:17:31,842 --> 00:17:33,302 ¿Tienes un nombre? 283 00:17:33,385 --> 00:17:35,012 [el tono agudo se desvanece] 284 00:17:35,095 --> 00:17:38,098 - Has vuelto. Respirar. 285 00:17:38,182 --> 00:17:40,476 Se siente real, lo sé. 286 00:17:40,559 --> 00:17:42,978 como si estuviera pasando por primera vez. 287 00:17:44,563 --> 00:17:46,482 - Maldita valla psíquica. 288 00:17:46,565 --> 00:17:48,150 ¿Qué diablos es? 289 00:17:48,233 --> 00:17:51,153 - Después de todos estos años, Todavía sé muy poco. 290 00:17:51,236 --> 00:17:54,198 Sólo puedo decir que buscará Saca tus recuerdos más dolorosos 291 00:17:54,281 --> 00:17:57,284 y obligarte a revivirlos una y otra vez. 292 00:17:57,367 --> 00:18:00,287 - Espera-- ¿no te afecta? 293 00:18:00,370 --> 00:18:02,706 - Ciertamente sí. 294 00:18:02,790 --> 00:18:04,833 - Pero no como los demás. 295 00:18:04,917 --> 00:18:06,543 [olfatea] 296 00:18:06,627 --> 00:18:10,631 los he visto arrastrando los pies por los pasillos. 297 00:18:10,714 --> 00:18:12,216 Zombis sangrientos. 298 00:18:12,299 --> 00:18:15,344 - Me parece que si niegas un recuerdo, 299 00:18:15,427 --> 00:18:17,304 tiene más poder. 300 00:18:17,387 --> 00:18:19,765 Tienes que aceptarlo. 301 00:18:19,848 --> 00:18:22,476 Acepta el dolor. 302 00:18:22,559 --> 00:18:24,186 - No tengo miedo al dolor. 303 00:18:24,269 --> 00:18:28,065 - Hay muchos tipos de dolor, jovencito. 304 00:18:28,148 --> 00:18:32,486 Este lugar me ha enseñado No puedes huir de tu pasado. 305 00:18:32,569 --> 00:18:34,613 - Pero ya veremos. 306 00:18:37,241 --> 00:18:38,700 Mi nombre es Alfred Pennyworth. 307 00:18:38,784 --> 00:18:42,454 y estoy aquí por tu hija Zahra. 308 00:18:42,538 --> 00:18:43,872 -¿Zahra? 309 00:18:43,956 --> 00:18:45,082 - Sí. 310 00:18:47,960 --> 00:18:51,880 Entonces, ¿qué tal si conseguimos el ¿Salir juntos de aquí? 311 00:18:52,840 --> 00:18:54,842 - Ay dios mío. 312 00:18:56,885 --> 00:18:58,846 Definitivamente muerto. 313 00:18:58,929 --> 00:19:01,974 [reloj sonando] 314 00:19:08,981 --> 00:19:11,108 Entonces, ¿qué diablos es el nivel 7? 315 00:19:11,191 --> 00:19:12,276 [la puerta se cierra de golpe] 316 00:19:13,443 --> 00:19:15,070 - Buenos días. - Hola señora P. 317 00:19:15,153 --> 00:19:16,697 Muchas gracias por llegar temprano. 318 00:19:16,780 --> 00:19:18,907 Una emergencia laboral literalmente aterrizó en mi puerta. 319 00:19:18,991 --> 00:19:20,200 - Ni una palabra. 320 00:19:20,284 --> 00:19:21,743 siempre puedes llamarme día o noche, 321 00:19:21,827 --> 00:19:24,121 especialmente ahora que Thomas se ha ido. 322 00:19:24,204 --> 00:19:25,706 ¿Cómo está el pobre? 323 00:19:25,789 --> 00:19:27,875 - Tiene las manos ocupadas, tengo miedo 324 00:19:27,958 --> 00:19:29,251 planeando el funeral 325 00:19:29,334 --> 00:19:31,837 y atando su los asuntos del padre. 326 00:19:31,920 --> 00:19:34,089 Tratar con la policía. 327 00:19:34,173 --> 00:19:36,133 - Todavía no lo puedo creer. 328 00:19:36,216 --> 00:19:38,427 Asesinado en un callejón. 329 00:19:39,553 --> 00:19:41,221 y tienen ¿No tienes idea de quién lo hizo? 330 00:19:41,305 --> 00:19:44,182 - Eh, no. Nadie vio al asesino. 331 00:19:44,266 --> 00:19:48,353 Él era, eh... fue muy cuidadoso. 332 00:19:48,437 --> 00:19:50,606 - Supongo que un hombre como patricio wayne 333 00:19:50,689 --> 00:19:53,942 Tenía cualquier número de enemigos. 334 00:19:54,026 --> 00:19:55,694 ¿Es algo terrible que decir? 335 00:19:55,777 --> 00:19:57,362 - No. Es simplemente verdad. 336 00:19:57,446 --> 00:20:00,282 - Bueno, cuando hablas a Tomás, 337 00:20:00,365 --> 00:20:03,201 dile que estoy pensando sobre él. 338 00:20:03,285 --> 00:20:06,496 Dios sabe qué él está pasando. 339 00:20:09,207 --> 00:20:11,209 ¿Qué pasa, querida? 340 00:20:13,211 --> 00:20:16,340 - Ojalá supiera qué estaba pasando. 341 00:20:16,423 --> 00:20:19,301 llamo todos los dias, y yo-yo dejo mensajes 342 00:20:19,384 --> 00:20:21,136 pero él nunca-- 343 00:20:23,639 --> 00:20:25,098 A veces Creo que tal vez debería 344 00:20:25,182 --> 00:20:27,017 simplemente toma a Sam y ve con él. 345 00:20:27,100 --> 00:20:30,062 - Entonces, ¿por qué no lo haces? 346 00:20:30,145 --> 00:20:32,481 - ¿No diría él? si nos quisiera allí? 347 00:20:32,564 --> 00:20:35,400 - ¿Mi Arthur? ¿Alguna vez dijiste lo enojado que estaba? 348 00:20:35,484 --> 00:20:36,818 No. 349 00:20:36,902 --> 00:20:39,988 Un día simplemente va y intenta hacer estallar a la reina. 350 00:20:40,072 --> 00:20:41,615 [resopla] ¿Perdón? 351 00:20:41,698 --> 00:20:43,992 ¿Podríamos no tener ¿una conversación primero? 352 00:20:44,076 --> 00:20:46,453 Los hombres nunca te lo dirán cómo se sienten. 353 00:20:46,536 --> 00:20:47,996 - Pero entonces nunca saber lo que esta pasando 354 00:20:48,080 --> 00:20:52,042 o lo que están pensando o lo que podrían hacer. 355 00:20:53,502 --> 00:20:56,380 - Bueno, ¿qué hago exactamente? ¿Crees que lo ha hecho Tomás? 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,008 - ¿Mmm? 357 00:21:00,092 --> 00:21:01,510 Nada. 358 00:21:01,593 --> 00:21:04,346 ¿Podrías decirle a Sam eso? ¿Estaré en casa tan pronto como pueda? 359 00:21:04,429 --> 00:21:07,057 Y tal vez llevarla al zoológico. Y muchas gracias. 360 00:21:07,140 --> 00:21:09,393 Realmente lo aprecio. 361 00:21:11,269 --> 00:21:13,188 - Oh querido. 362 00:21:13,271 --> 00:21:16,692 [suena música folklórica] 363 00:21:16,775 --> 00:21:23,782 ♪ ♪ 364 00:21:30,789 --> 00:21:33,083 [voces bajas y murmurantes] 365 00:21:37,754 --> 00:21:39,506 - ¿Zorro? 366 00:21:40,257 --> 00:21:41,883 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 367 00:21:41,967 --> 00:21:43,093 - Oh, gracias a Dios. 368 00:21:43,176 --> 00:21:44,886 - Supongo que has ven a disculparte 369 00:21:44,970 --> 00:21:48,140 por enviarnos a un lugar salvaje Maldita búsqueda inútil, ¿eh? 370 00:21:48,223 --> 00:21:49,933 ¿Eso es té? 371 00:21:50,017 --> 00:21:52,060 - He venido a decirte que necesitas parar 372 00:21:52,144 --> 00:21:54,312 buscando para el padre de la Sra. Khin. 373 00:21:54,396 --> 00:21:56,231 Tienes que salir de este lugar. 374 00:21:56,314 --> 00:21:58,734 - Hay No hay discusión aquí, amigo. 375 00:21:58,817 --> 00:22:03,196 [continúa el susurro en segundo plano] 376 00:22:04,322 --> 00:22:06,158 - Desde que habló por primera vez a Alfie, 377 00:22:06,241 --> 00:22:09,369 he aprendido ciertas cosas muy preocupantes. 378 00:22:09,453 --> 00:22:10,996 Ambos deben irse. 379 00:22:11,079 --> 00:22:12,497 Ahora. 380 00:22:12,581 --> 00:22:14,374 - Antes de empezar viendo fantasmas, ¿sí? 381 00:22:14,458 --> 00:22:15,584 Hoo. 382 00:22:15,667 --> 00:22:18,128 - ¿Has estado viendo fantasmas? 383 00:22:18,211 --> 00:22:19,921 Oh, no. 384 00:22:20,005 --> 00:22:22,799 - No me digas que ¿También crees toda esa mierda? 385 00:22:22,883 --> 00:22:24,968 ¿Y cuándo me convertí? el razonable, ¿eh? 386 00:22:25,052 --> 00:22:26,470 - Necesitamos atrapar a Alfie. 387 00:22:26,553 --> 00:22:28,096 Por favor ve a despertarlo. - No poder. 388 00:22:28,180 --> 00:22:29,931 Ya no estaba cuando me levanté. 389 00:22:30,015 --> 00:22:31,224 - ¿Qué? 390 00:22:31,308 --> 00:22:33,185 Esto es muy malo. - Mantén tu faja puesta. 391 00:22:33,268 --> 00:22:34,686 Probablemente esté fuera para un pequeño paseo. 392 00:22:34,770 --> 00:22:36,563 - Probablemente sea ido a la prisión. 393 00:22:36,646 --> 00:22:38,273 la valla podría haberlo atraído allí. 394 00:22:38,356 --> 00:22:39,608 - ¿Lo atrajo? 395 00:22:39,691 --> 00:22:42,778 ¿Cómo diablos lo hace? ¿Una valla atrae a alguien? 396 00:22:42,861 --> 00:22:44,196 Y para que conste, 397 00:22:44,279 --> 00:22:45,614 todavía no creo esta prisión está aquí, 398 00:22:45,697 --> 00:22:48,283 y me quedo con tu bollo. 399 00:22:49,826 --> 00:22:51,953 [murmurando, con la boca llena] 400 00:22:52,037 --> 00:22:53,705 - Cuando Alfie vino a verme, 401 00:22:53,789 --> 00:22:57,417 Le dije que había oído hablar de un prisión secreta en las Hébridas. 402 00:22:57,501 --> 00:22:59,336 Sólo rumores. 403 00:23:00,420 --> 00:23:02,297 Investigué un poco por mi cuenta. 404 00:23:02,380 --> 00:23:04,299 - Este bollo es jodido. delicioso por cierto. 405 00:23:04,382 --> 00:23:06,676 - Supe que es subterráneo. Ultrasecreto. 406 00:23:06,760 --> 00:23:08,553 Hecho para aquellos que El gobierno quiere desaparecer. 407 00:23:08,637 --> 00:23:11,807 Y hace unos años, fue actualizado. 408 00:23:13,642 --> 00:23:16,186 tiene lo que se llama una valla psíquica. 409 00:23:16,269 --> 00:23:18,271 La valla hace muchas cosas, 410 00:23:18,355 --> 00:23:20,899 pero en esencia, se alimenta del dolor. 411 00:23:20,982 --> 00:23:22,234 Sobre los recuerdos. 412 00:23:22,317 --> 00:23:24,152 La gente alucina su pasado, 413 00:23:24,236 --> 00:23:25,362 perder la noción de lo que es real. 414 00:23:25,445 --> 00:23:27,697 Al final se vuelven locos. 415 00:23:27,781 --> 00:23:30,909 Ahora, ¿podemos encontrar a Alfie? 416 00:23:30,992 --> 00:23:32,494 - Sí, sí. 417 00:23:32,577 --> 00:23:34,621 [el vehículo se acerca] 418 00:23:38,375 --> 00:23:40,168 Creo que podríamos tener nuestros propios problemas. 419 00:23:40,252 --> 00:23:42,879 Maldito movimiento. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 420 00:23:47,634 --> 00:23:49,511 - ¿Eso es igual? 421 00:23:49,594 --> 00:23:52,305 - Un poco a la izquierda, tal vez, señora. 422 00:23:56,810 --> 00:23:58,937 - ¿Entonces? - Tenía razón, señora. 423 00:23:59,020 --> 00:24:01,857 Hay informes de una forastero en la posada del pueblo. 424 00:24:01,940 --> 00:24:04,776 Envié un equipo. 425 00:24:04,860 --> 00:24:06,778 - ¿Y el intruso? 426 00:24:06,862 --> 00:24:09,948 - Nosotros... no lo hemos encontrado. 427 00:24:14,703 --> 00:24:15,954 - ¿Y? 428 00:24:18,165 --> 00:24:20,667 - El preso 47 está desaparecido. 429 00:24:23,211 --> 00:24:24,921 - Me pregunto si hicimos un error al protegerte 430 00:24:25,005 --> 00:24:27,132 y tus hombres de la valla psíquica. 431 00:24:27,215 --> 00:24:28,758 Sería doloroso 432 00:24:28,842 --> 00:24:31,553 pero podría ayudarte a superar cualquier herida psíquica 433 00:24:31,636 --> 00:24:33,930 Te hace tan incompetente. 434 00:24:36,099 --> 00:24:38,560 Tu padre te golpeó ¿no? 435 00:24:38,643 --> 00:24:39,728 - Señora. 436 00:24:41,897 --> 00:24:43,523 - La valla ha impreso sobre el intruso. 437 00:24:43,607 --> 00:24:45,525 Encontrarlo es sólo una cuestión de tiempo. 438 00:24:45,609 --> 00:24:50,030 Entonces él y yo... tendrá una sesión. 439 00:24:52,616 --> 00:24:55,368 creo que será muy productivo. 440 00:24:58,163 --> 00:25:00,165 - Estás perdido, ¿no? 441 00:25:00,248 --> 00:25:01,917 - Acabo de darme la vuelta. 442 00:25:02,000 --> 00:25:04,794 Todos estos corredores sangrientos lucir igual. 443 00:25:04,878 --> 00:25:06,630 Siéntete como ese chico en el laberinto, 444 00:25:06,713 --> 00:25:08,173 como-se-llama. - Teseo. 445 00:25:08,256 --> 00:25:09,507 - Sí, ese es el indicado. 446 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 con el tipo con cabeza de toro 447 00:25:11,176 --> 00:25:13,678 y el pájaro con la cuerda. - Ariadna. 448 00:25:13,762 --> 00:25:16,139 Háblame de mi hija. 449 00:25:16,223 --> 00:25:17,891 - Bueno, ¿qué haces? ¿quieres saber? 450 00:25:17,974 --> 00:25:19,809 - ¿Está casada? ¿Tiene hijos? 451 00:25:19,893 --> 00:25:23,396 ¿Qué hace ella? No la he visto en diez años. 452 00:25:24,731 --> 00:25:26,650 - Ni marido ni hijos. 453 00:25:26,733 --> 00:25:29,778 ella dejo de estudiar medicina para continuar con tu trabajo. 454 00:25:29,861 --> 00:25:31,613 Es su vida ahora. 455 00:25:31,696 --> 00:25:34,157 - Entonces lo siento. Es una vida solitaria. 456 00:25:34,241 --> 00:25:36,618 - No, ella es una líder. La gente cree en ella. 457 00:25:36,701 --> 00:25:39,746 Estarías orgulloso. Por aquí. 458 00:25:39,829 --> 00:25:42,249 - ¿Cómo la conoces? 459 00:25:42,332 --> 00:25:45,835 - Me contrataron para protegerla. cuando ella estaba en Inglaterra. 460 00:25:45,919 --> 00:25:47,796 Nos llevábamos bien juntos. 461 00:25:47,879 --> 00:25:50,048 - ¿Quieres decir que eran amantes? 462 00:25:51,174 --> 00:25:53,426 ¿mi hija ¿Sabes que estás aquí? 463 00:25:53,510 --> 00:25:55,762 - No, da la casualidad. 464 00:26:03,061 --> 00:26:06,856 - Se me ocurre que debería tener un arma. 465 00:26:06,940 --> 00:26:09,401 - Está bien. Intenta no usarlo. 466 00:26:09,484 --> 00:26:12,153 no quiero dispararle a nadie si podemos evitarlo. 467 00:26:12,237 --> 00:26:14,572 - Suelta el arma. 468 00:26:14,656 --> 00:26:16,700 - Estable. 469 00:26:16,783 --> 00:26:18,243 Estoy de tu lado. 470 00:26:20,745 --> 00:26:22,080 Sí. 471 00:26:24,416 --> 00:26:26,584 Es la valla. 472 00:26:26,668 --> 00:26:29,713 Confunde tu pensamiento. 473 00:26:29,796 --> 00:26:31,840 Puedes confiar en mí. 474 00:26:31,923 --> 00:26:34,050 - Te diré qué He aprendido a confiar. 475 00:26:34,134 --> 00:26:38,346 un puñado de recuerdos Sé que es verdad. 476 00:26:38,430 --> 00:26:40,932 El color de los ojos de mi esposa. 477 00:26:41,016 --> 00:26:45,603 La mano de mi hija en la mía como Estábamos al borde del mar. 478 00:26:45,687 --> 00:26:48,356 Y la voz del hombre 479 00:26:48,440 --> 00:26:51,693 quien me llevó de todos los que amo. 480 00:26:51,776 --> 00:26:56,031 Su voz, Sr. Pennyworth. 481 00:26:56,114 --> 00:27:01,536 me tomé un poco de tiempo Sin duda, pero eres tú. 482 00:27:01,619 --> 00:27:03,288 - Yo era un soldado. 483 00:27:03,371 --> 00:27:06,041 Estaba obedeciendo órdenes. 484 00:27:06,124 --> 00:27:07,876 Y por lo que vale, Lo siento. 485 00:27:07,959 --> 00:27:09,669 - Ahórrame tu remordimiento. 486 00:27:09,753 --> 00:27:11,755 Tienes una oportunidad para convencerme 487 00:27:11,838 --> 00:27:14,132 esto no es un juego de el de tu gobierno 488 00:27:14,215 --> 00:27:16,885 y que puedo confiar en ti. - Te dije por qué. 489 00:27:16,968 --> 00:27:20,764 - Se supone que debo creerte ¿Estás haciendo todo esto por amor? 490 00:27:20,847 --> 00:27:22,307 - ¿Es eso tan difícil? 491 00:27:22,390 --> 00:27:24,517 - ¿Vienes de un hombre como tú? 492 00:27:24,601 --> 00:27:27,896 Sí. - La verdad es que 493 00:27:27,979 --> 00:27:31,816 no se lo que siento sobre su hija, Sr. Khin. 494 00:27:33,401 --> 00:27:36,988 Pero cuando ella se enteró quien era yo, 495 00:27:37,072 --> 00:27:39,324 que yo era el indicado quien te llevó, 496 00:27:39,407 --> 00:27:43,578 Vi la forma en que ella me miraba. 497 00:27:45,497 --> 00:27:49,334 Y no quiero ser ese hombre. 498 00:27:49,417 --> 00:27:53,588 Ni para ella ni para mí. 499 00:28:04,140 --> 00:28:06,684 - Muy bien. 500 00:28:06,768 --> 00:28:08,436 Pero no pienses en salvarme 501 00:28:08,520 --> 00:28:13,858 esto te hace un buen hombre, Alfred Pennyworth. 502 00:28:17,362 --> 00:28:20,615 [música espeluznante] 503 00:28:20,698 --> 00:28:23,618 ♪ ♪ 504 00:28:23,701 --> 00:28:25,495 Será un comienzo. 505 00:28:25,578 --> 00:28:28,498 Ahora vamos. 506 00:28:31,418 --> 00:28:33,211 - ¿Adónde vas? 507 00:28:33,294 --> 00:28:35,463 - Creo que vamos a sal de aquí. 508 00:28:35,547 --> 00:28:36,965 - Ves algo. 509 00:28:37,048 --> 00:28:38,466 No puedes confiar en ello. ¿Me oyes? 510 00:28:38,550 --> 00:28:40,051 No puedes confiar en ello. 511 00:28:40,135 --> 00:28:42,846 [tono agudo] - ¡Ah! 512 00:28:44,681 --> 00:28:46,349 Suelta el arma. 513 00:28:46,433 --> 00:28:47,475 Soy Alfi. 514 00:28:47,559 --> 00:28:50,019 [pasos corriendo] 515 00:28:50,103 --> 00:28:53,440 [gritos superpuestos] 516 00:29:02,699 --> 00:29:06,327 - Lleva a 47 a su celda. 517 00:29:06,411 --> 00:29:08,788 Y nuestro visitante... 518 00:29:12,333 --> 00:29:15,795 He estado buscando Con muchas ganas de conocerte. 519 00:29:15,879 --> 00:29:19,382 tenemos mucho para hablar. 520 00:29:25,805 --> 00:29:28,516 - Marta, ¿te conocía? ¿ibamos a estar aquí? 521 00:29:28,600 --> 00:29:30,852 - No señor, pero solo estaba esperando unos minutos. 522 00:29:30,935 --> 00:29:34,147 - Sí, tengo miedo Tengo un día bastante ocupado. 523 00:29:34,230 --> 00:29:37,567 Por cierto, por favor dale Tomás mi más sentido pésame. 524 00:29:37,650 --> 00:29:39,694 horrible lo que paso a su padre. 525 00:29:39,777 --> 00:29:42,780 Ahora si haces un cita con mi secretaria-- 526 00:29:42,864 --> 00:29:46,034 - Señor, Sé que John Salt está muerto. 527 00:29:46,117 --> 00:29:49,704 - Veo. ¿Puedo preguntar cómo lo sabes? 528 00:29:49,787 --> 00:29:52,707 - ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Cuándo sucedió esto? 529 00:29:52,790 --> 00:29:54,751 - Te lo iba a decir, por supuesto. 530 00:29:54,834 --> 00:29:56,544 Acaba de suceder. 531 00:29:56,628 --> 00:30:00,215 Y no estamos seguros de qué es exactamente sucedió o quién lo mató. 532 00:30:00,298 --> 00:30:01,591 Todo ha sido muy confuso. 533 00:30:01,674 --> 00:30:02,592 - Bueno. 534 00:30:02,675 --> 00:30:06,304 Entonces... déjame ayudarte. 535 00:30:06,387 --> 00:30:08,932 - Gracias. Bien puedo aceptarte en eso. 536 00:30:11,142 --> 00:30:12,810 - ¿Qué pasa con su laboratorio? 537 00:30:12,894 --> 00:30:14,687 - ¿Su laboratorio? 538 00:30:14,771 --> 00:30:16,731 - Los de los Cuervos estaban trabajando? 539 00:30:16,814 --> 00:30:18,775 ¿Soldados mejorados? 540 00:30:18,858 --> 00:30:21,486 ¿Qué pasa con eso? 541 00:30:21,569 --> 00:30:23,988 ¿Qué es el nivel 7? 542 00:30:25,365 --> 00:30:28,785 - Ahora debo insistir, ¿Cómo sabes esto? 543 00:30:28,868 --> 00:30:30,870 - Soy el jefe del MI5. Departamento de Ciencias. 544 00:30:30,954 --> 00:30:33,498 debería haber sido informado sobre esto inmediatamente. 545 00:30:37,919 --> 00:30:40,380 Había un anónimo llamada telefónica. 546 00:30:40,463 --> 00:30:42,423 Y luego un archivo fue dejado en mi puerta. 547 00:30:42,507 --> 00:30:46,261 Es evidente que alguien está preocupado por lo que está haciendo este gobierno. 548 00:30:46,344 --> 00:30:48,429 Entonces tengo que preguntar... 549 00:30:48,513 --> 00:30:50,807 ¿Qué está haciendo nuestro gobierno? 550 00:30:55,436 --> 00:30:57,605 - quiero ese archivo desempolvado y analizado 551 00:30:57,689 --> 00:31:00,608 y se encontró la fuga. ¿Lo entiendes? 552 00:31:01,693 --> 00:31:04,279 - Sí, señor. - Eso será todo, Marta. 553 00:31:29,137 --> 00:31:31,139 - Ey. 554 00:31:34,642 --> 00:31:36,436 Se han ido. 555 00:31:40,315 --> 00:31:41,816 Buen muchacho. Está bien. 556 00:31:41,899 --> 00:31:43,484 Oye, vamos. Por aquí. 557 00:31:44,986 --> 00:31:46,571 [susurrando] Oye, vamos. 558 00:31:52,410 --> 00:31:54,787 [gemidos] ¡Oh! 559 00:31:55,705 --> 00:31:57,582 - Ahí estamos. 560 00:31:58,666 --> 00:32:03,421 ¿Por qué no empezamos por ti? hablándome de ti? 561 00:32:03,504 --> 00:32:05,506 - Tú primero. 562 00:32:05,590 --> 00:32:07,925 Gobernador de este lugar, ¿eres tú? 563 00:32:08,009 --> 00:32:10,136 - prefiero pensar de mi mismo como un amigo 564 00:32:10,219 --> 00:32:13,514 a todas las almas torturadas bajo mi cuidado. 565 00:32:13,598 --> 00:32:16,059 - ¿Y quién está haciendo? las torturas, ¿eh? 566 00:32:16,142 --> 00:32:18,019 He conocido a tu tipo. 567 00:32:21,230 --> 00:32:24,025 - Ya sabes, Yo solía ser médico. 568 00:32:24,108 --> 00:32:26,861 Durante años me senté, como estamos, 569 00:32:26,944 --> 00:32:28,905 tratando de ayudar a la gente fuera de la oscuridad, 570 00:32:28,988 --> 00:32:30,365 pero nunca hicieron el trabajo. 571 00:32:30,448 --> 00:32:32,950 - O tal vez simplemente estabas basura en tu trabajo. 572 00:32:33,034 --> 00:32:35,620 - Entonces vengo aquí. 573 00:32:35,703 --> 00:32:37,872 Aquí no se puede esconder. 574 00:32:37,955 --> 00:32:40,375 Aquí por fin puedo ayudar. 575 00:32:40,458 --> 00:32:43,419 Y te voy a ayudar. 576 00:32:43,503 --> 00:32:45,046 - Bien. 577 00:32:47,131 --> 00:32:49,884 Así que este aparato de cerca tu bebé, ¿verdad? 578 00:32:49,967 --> 00:32:52,720 - Yo no lo creé. 579 00:32:52,804 --> 00:32:54,430 Simplemente vio su potencial. 580 00:32:54,514 --> 00:32:57,308 Pero siento el orgullo de una madre. - Seguro. 581 00:32:57,392 --> 00:32:59,394 Quiero decir, ¿quién no estar orgulloso de convertir a la gente 582 00:32:59,477 --> 00:33:00,895 en malditas verduras. 583 00:33:00,978 --> 00:33:03,272 - Ah, estás nervioso. 584 00:33:03,356 --> 00:33:05,108 Eso es normal. 585 00:33:05,191 --> 00:33:08,069 Pero está claro por qué has sido atraído aquí. 586 00:33:08,152 --> 00:33:10,697 Debes cargar con mucho dolor. 587 00:33:10,780 --> 00:33:12,407 Tantos fantasmas. 588 00:33:12,490 --> 00:33:14,534 Debe ser terrible. 589 00:33:14,617 --> 00:33:16,119 - No debes quejarte. 590 00:33:16,202 --> 00:33:17,578 - [risas] 591 00:33:17,662 --> 00:33:19,872 Labio superior rígido. 592 00:33:19,956 --> 00:33:22,417 - Bueno, es lo que hizo Inglaterra genial, ¿no? 593 00:33:22,500 --> 00:33:24,085 y cosas malas pasarle a todo el mundo. 594 00:33:24,168 --> 00:33:26,087 Simplemente sigue adelante. - Pero no lo haces. 595 00:33:26,170 --> 00:33:29,590 Tus fantasmas te frenan. Sé que lo hacen. 596 00:33:29,674 --> 00:33:33,803 ¿No quieres vivir? tu vida al máximo? 597 00:33:36,514 --> 00:33:40,351 - No te ofendas, pero ¿qué clase de ¿Es este un interrogatorio chiflado? 598 00:33:40,435 --> 00:33:43,187 deberías preguntarme por qué estoy aquí, 599 00:33:43,271 --> 00:33:46,023 con quién estoy trabajando, por qué estoy detrás del Sr. Khin. 600 00:33:46,107 --> 00:33:48,651 Estás un poco desviada, amor. 601 00:33:48,735 --> 00:33:50,945 - Todo a su debido tiempo. 602 00:33:57,118 --> 00:33:58,995 Primero cuéntame sobre ti. 603 00:33:59,078 --> 00:34:02,206 Tu nombre, tus esperanzas, 604 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 tus miedos. 605 00:34:04,041 --> 00:34:05,793 - Suficiente. 606 00:34:08,546 --> 00:34:12,175 Soy Alfred Pennyworth. 607 00:34:12,258 --> 00:34:13,885 SAS. 608 00:34:13,968 --> 00:34:16,804 Llama al Primer Ministro, Todos somos amigos, él y yo. 609 00:34:16,888 --> 00:34:18,222 - ¿Usted y el Primer Ministro? 610 00:34:18,306 --> 00:34:21,142 - Coges el teléfono. Te daré el número. 611 00:34:21,225 --> 00:34:23,102 Línea directa. Seguir. 612 00:34:23,186 --> 00:34:25,688 - Y él lo sabe. Estás aquí, ¿verdad? 613 00:34:25,772 --> 00:34:28,483 Lo dudo mucho. 614 00:34:28,566 --> 00:34:30,568 - Bueno, tal vez todavía no, pero lo hará. 615 00:34:30,651 --> 00:34:33,654 - Aquí es donde la gente desaparecer. 616 00:34:33,738 --> 00:34:35,823 no creo que me moleste el primer ministro. 617 00:34:35,907 --> 00:34:38,701 - Bueno, mis hombres saben que estoy aquí. Pronto llegarán. 618 00:34:38,785 --> 00:34:42,038 - Oh, te refieres al amigo. ¿Te fuiste en el pueblo? 619 00:34:42,121 --> 00:34:44,165 Mis guardias acaban de irse para recogerlo. 620 00:34:44,248 --> 00:34:46,209 Estará aquí pronto. 621 00:34:55,009 --> 00:34:59,096 Ahora, ¿qué es? ¿Eso te asusta tanto? 622 00:35:01,432 --> 00:35:03,392 ¿Lo descubrimos? 623 00:35:04,602 --> 00:35:05,770 - ¡Ah! 624 00:35:15,404 --> 00:35:18,825 [Peaje lejano del campanario] 625 00:35:18,908 --> 00:35:21,702 Correcto. Esto es todo. 626 00:35:21,786 --> 00:35:24,455 Hasta aquí llego. 627 00:35:24,539 --> 00:35:27,708 gente en el pueblo Te veré en casa. 628 00:35:29,168 --> 00:35:32,421 De todos modos, espera. 629 00:35:32,505 --> 00:35:35,132 Deshagámonos de esto. 630 00:35:36,592 --> 00:35:38,719 No necesito eso. 631 00:35:41,138 --> 00:35:43,349 Eres un buen chico. 632 00:35:43,432 --> 00:35:45,893 Más valiente que los chicos el doble de tu tamaño. 633 00:35:47,645 --> 00:35:51,816 no te voy a olvidar incluso si no sé tu nombre. 634 00:35:51,899 --> 00:35:53,985 Entonces continúa. 635 00:35:56,737 --> 00:35:59,448 Bueno, no puedo llevarte conmigo. Es demasiado peligroso. 636 00:35:59,532 --> 00:36:02,410 Y ésta es tu gente. Ellos te cuidarán, ¿sí? 637 00:36:16,799 --> 00:36:18,467 No, no. 638 00:36:18,551 --> 00:36:22,179 Eso es para ti. Para recordarme. 639 00:36:22,263 --> 00:36:25,474 [música suave] 640 00:36:25,558 --> 00:36:27,810 - Le--Levan. 641 00:36:27,894 --> 00:36:29,729 - ¿Levan? 642 00:36:29,812 --> 00:36:32,857 ¿Ese es tu nombre? 643 00:36:37,862 --> 00:36:40,323 Bueno, encantado de conocerte, Levan. 644 00:36:43,534 --> 00:36:45,912 Ahora continúa. Ya te vas. 645 00:36:45,995 --> 00:36:48,497 Seguir. Estás bien. 646 00:36:48,581 --> 00:36:50,333 Seguir. 647 00:36:50,416 --> 00:36:58,132 ♪ ♪ 648 00:37:05,056 --> 00:37:10,102 [música dramática] 649 00:37:10,186 --> 00:37:12,021 ¡Ah! [jadeando] 650 00:37:12,104 --> 00:37:13,522 - Dios mío. 651 00:37:13,606 --> 00:37:16,984 Esto no va a terminar bien. 652 00:37:17,068 --> 00:37:19,737 - ¿Por qué no te vas a la mierda? 653 00:37:19,820 --> 00:37:23,741 - Sí, no puedo sentirlo. Tú puedes, pero yo puedo sentir empatía. 654 00:37:23,824 --> 00:37:26,285 Está claro también por qué te trajeron aquí. 655 00:37:26,369 --> 00:37:28,704 - ¿De qué estás hablando? 656 00:37:32,375 --> 00:37:34,835 - Él puede sentir tu dolor. 657 00:37:34,919 --> 00:37:37,171 Él te quería aquí. Él te necesitaba. 658 00:37:37,254 --> 00:37:39,340 - ¿Él? 659 00:37:39,423 --> 00:37:41,842 ¿Qué maldito él? 660 00:37:42,718 --> 00:37:44,011 - Sin importancia. 661 00:37:44,095 --> 00:37:45,846 creo que es hora para terminar esto, ¿no? 662 00:37:45,930 --> 00:37:47,223 - No. ¡Espera! 663 00:37:47,306 --> 00:37:49,350 - Me lo agradecerás. cuando esté hecho. 664 00:37:49,433 --> 00:37:51,811 - ¡Ah! 665 00:37:51,894 --> 00:37:55,731 [música oscura] 666 00:37:55,815 --> 00:37:59,652 ♪ ♪ 667 00:37:59,735 --> 00:38:01,278 ¡Para! 668 00:38:01,362 --> 00:38:02,947 [hacer clic] 669 00:38:03,030 --> 00:38:07,284 ¡Para! ¡Detener! [haciendo eco] 670 00:38:08,869 --> 00:38:10,621 ¡Para! 671 00:38:17,378 --> 00:38:20,047 ¡Te arrancaré los malditos ojos! 672 00:38:20,131 --> 00:38:22,800 - Alfie, soy yo. Soy Daveboy. 673 00:38:24,343 --> 00:38:26,721 - ¿Lucio? ¿Qué estás haciendo aquí? 674 00:38:26,804 --> 00:38:30,307 - Vine a intentar detenerte. Demasiado tarde, como sucedió. 675 00:38:30,391 --> 00:38:33,978 - Más vale tarde que nunca. Pensé que te habían robado. 676 00:38:34,061 --> 00:38:37,940 - Eh, solo enviaron cuatro. tipos de chicos de coro maleducados. 677 00:38:38,024 --> 00:38:39,483 Fox incluso logró uno. 678 00:38:39,567 --> 00:38:42,028 - Gracias. - Fue una broma entrar aquí. 679 00:38:42,111 --> 00:38:44,280 Fingimos que éramos unos idiotas. 680 00:38:44,363 --> 00:38:47,450 La cabeza ensangrentada se siente como Aunque se va a abrir. 681 00:38:47,533 --> 00:38:49,577 - Es la valla psíquica. Todos estamos siendo afectados. 682 00:38:49,660 --> 00:38:52,246 Nos dejó entrar. Veremos si nos deja salir. 683 00:38:52,329 --> 00:38:54,123 - ¿Estás bien? 684 00:38:57,293 --> 00:39:00,046 - Prefiero no hablar de eso. 685 00:39:00,129 --> 00:39:02,173 - Correcto. ¿Qué pasa con el padre de Zahra? 686 00:39:02,256 --> 00:39:03,883 ¿Lo encontraste? 687 00:39:03,966 --> 00:39:06,093 - Se lo llevaron de regreso a su celda. 688 00:39:06,177 --> 00:39:08,137 Deberíamos agarrarlo y acelerarlo. 689 00:39:08,220 --> 00:39:09,930 - La valla ha impreso en ti. 690 00:39:10,014 --> 00:39:12,808 Intenta irte, tu cerebro se convertirá en papilla. 691 00:39:12,892 --> 00:39:14,935 Ahora sois prisioneros. 692 00:39:16,187 --> 00:39:18,064 - ¿Eso es cierto? 693 00:39:21,317 --> 00:39:24,028 - Eso no servirá de nada. - ¿No? 694 00:39:24,111 --> 00:39:26,947 Bueno, apuesto tu tonta maquina 695 00:39:27,031 --> 00:39:30,493 por aquí en alguna parte. Simplemente desconectamos la maldita cosa. 696 00:39:30,576 --> 00:39:33,329 - Yo-- - ¿Qué? 697 00:39:33,412 --> 00:39:35,956 - No creo que lo sea. Tan simple como eso, Alfie. 698 00:39:36,040 --> 00:39:39,043 - Bueno, ¿alguien puede decirme? ¿Qué carajo está pasando? 699 00:39:39,126 --> 00:39:41,587 - En esencia, 700 00:39:41,670 --> 00:39:45,466 la valla psíquica No es una máquina en absoluto. 701 00:39:45,549 --> 00:39:48,302 Es un ser humano. 702 00:39:48,385 --> 00:39:51,972 Hace cuatro años, mientras comenzaba mi investigación 703 00:39:52,056 --> 00:39:56,560 en individuos mejorados, me llamaron para investigar 704 00:39:56,644 --> 00:40:00,481 un caso potencial, un joven. 705 00:40:00,564 --> 00:40:03,943 Me dijeron que podía llamar a otras personas 706 00:40:04,026 --> 00:40:06,320 recuerdos más oscuros y dolorosos. 707 00:40:06,403 --> 00:40:09,365 Cosas que ellos mismos Traté de olvidar. 708 00:40:09,448 --> 00:40:12,493 Su familia lo había abandonado. Estaba solo. 709 00:40:12,576 --> 00:40:15,413 Necesitaba ayuda. 710 00:40:15,496 --> 00:40:17,498 Entonces lo acogí. 711 00:40:17,581 --> 00:40:21,919 Construí una especie de casco con una bobina electromagnética 712 00:40:22,002 --> 00:40:24,046 pensando que se humedecería sus poderes. 713 00:40:24,130 --> 00:40:28,217 Empeoró las cosas. Sus poderes crecieron. 714 00:40:28,300 --> 00:40:30,678 El dolor de otras personas Era como una droga. 715 00:40:30,761 --> 00:40:32,680 Necesitaba más y más. 716 00:40:32,763 --> 00:40:35,224 No hay forma de saberlo en lo que se ha convertido. 717 00:40:35,307 --> 00:40:39,645 - Él está abajo esperando por ti. 718 00:40:39,728 --> 00:40:41,939 - Deberías quedarte aquí. 719 00:40:42,022 --> 00:40:43,691 - No. 720 00:40:43,774 --> 00:40:47,278 Me voy. Solo. 721 00:40:47,361 --> 00:40:50,239 - ¿Estás loco? - Es una prisión sin paredes, 722 00:40:50,322 --> 00:40:52,032 dijo el anciano. - ¿Entonces? 723 00:40:52,116 --> 00:40:54,368 - Entonces no es este lugar. Somos nosotros. 724 00:40:54,451 --> 00:40:57,163 Somos la prisión. 725 00:40:57,246 --> 00:41:02,126 Atrapados dentro de nosotros mismos hasta que decidamos lo contrario. 726 00:41:04,628 --> 00:41:05,963 Voy. 727 00:41:11,093 --> 00:41:14,221 [el reloj hace tictac] 728 00:41:21,854 --> 00:41:23,355 [línea sonando] 729 00:41:23,439 --> 00:41:25,524 - Has llegado a Thomas Servicio de mensajes de Wayne. 730 00:41:25,608 --> 00:41:28,068 Por favor hable después del tono. [pitido] 731 00:41:28,152 --> 00:41:31,322 - Tomás, soy yo. 732 00:41:33,073 --> 00:41:34,575 De nuevo. 733 00:41:37,328 --> 00:41:40,206 Sé que no quieres hablar, pero... 734 00:41:43,626 --> 00:41:45,252 Estoy preocupado. 735 00:41:48,672 --> 00:41:50,966 Estabas tan enojado cuando te fuiste y... 736 00:41:52,843 --> 00:41:56,597 Yo sólo... espero tu no-- 737 00:42:00,684 --> 00:42:02,770 Por favor llámame. 738 00:42:06,232 --> 00:42:08,234 Te amo. 739 00:42:08,317 --> 00:42:10,569 [sollozos] 740 00:42:15,908 --> 00:42:18,494 - Mami. 741 00:42:20,871 --> 00:42:22,581 - ¿Qué haces levantada? 742 00:42:22,665 --> 00:42:24,583 - no viniste para arroparme. 743 00:42:24,667 --> 00:42:27,962 - Lo siento. pero estabas dormido 744 00:42:28,045 --> 00:42:30,965 cuando regresé, y no quería despertarte. 745 00:42:31,048 --> 00:42:32,967 - ¿Papá viene a casa? 746 00:42:33,050 --> 00:42:34,843 - Pronto. 747 00:42:34,927 --> 00:42:38,264 Tiene mucho que hacer. 748 00:42:38,347 --> 00:42:41,225 - Le extraño. 749 00:42:41,308 --> 00:42:43,769 - Yo también, cariño. 750 00:42:50,901 --> 00:42:54,571 - Será doloroso estar cerca de él. 751 00:42:54,655 --> 00:42:56,949 [música dramática] 752 00:42:57,032 --> 00:42:58,325 Especialmente para ti. 753 00:42:58,409 --> 00:43:01,245 ya hay una conexión allí. 754 00:43:04,707 --> 00:43:07,501 Estarán usando alguna versión. de lo que construí. 755 00:43:07,585 --> 00:43:10,546 Probablemente sea lo único todavía manteniéndolo con vida. 756 00:43:10,629 --> 00:43:13,966 solo tienes que cortar la conexión. 757 00:43:15,175 --> 00:43:18,429 - Bueno, suena como eso lo matará. 758 00:43:18,512 --> 00:43:21,473 - Honestamente, creo que eso es por qué te trajo aquí. 759 00:43:21,557 --> 00:43:25,227 [música oscura] 760 00:43:25,311 --> 00:43:31,191 ♪ ♪ 761 00:44:12,483 --> 00:44:14,693 [ruido de apagado] 762 00:44:24,703 --> 00:44:26,663 - Gracias. 763 00:44:42,971 --> 00:44:48,185 - Alfie, todavía no puedo. cree lo que hiciste. 764 00:44:49,686 --> 00:44:53,607 - Tu padre nunca debería haber estado en ese lugar. 765 00:44:53,690 --> 00:44:56,443 - me arrepiento de las cosas Te dije. 766 00:44:56,527 --> 00:45:00,447 Estaba enojado y lo siento. 767 00:45:00,531 --> 00:45:03,575 - Agua bajo el puente. 768 00:45:03,659 --> 00:45:06,286 Todo está bien. 769 00:45:07,704 --> 00:45:09,748 - tengo que tomar mi padre fuera del país. 770 00:45:09,832 --> 00:45:11,834 Hoy. 771 00:45:11,917 --> 00:45:13,544 es la unica manera él estará a salvo. 772 00:45:13,627 --> 00:45:15,629 - Por supuesto. 773 00:45:17,381 --> 00:45:20,551 - Te dije que así sería toma más que rescatarme 774 00:45:20,634 --> 00:45:22,302 para hacerte un buen hombre. 775 00:45:22,386 --> 00:45:23,887 Me equivoqué. 776 00:45:23,971 --> 00:45:27,391 Eres un buen hombre, Alfred Pennyworth. 777 00:45:29,184 --> 00:45:31,895 - Tenías razón sobre aunque una cosa. 778 00:45:31,979 --> 00:45:33,814 Tienes que enfrentarte a tus fantasmas. 779 00:45:33,897 --> 00:45:37,317 - ¿Y lo has hecho? 780 00:45:37,401 --> 00:45:38,777 - Trabajando en ello. 781 00:45:38,861 --> 00:45:41,405 - Espero que nos volvamos a encontrar. 782 00:45:52,750 --> 00:45:55,919 [música emocional] 783 00:45:56,003 --> 00:46:02,885 ♪ ♪ 784 00:46:04,761 --> 00:46:07,306 - Adiós, Alfred Pennyworth.