1 00:00:05,797 --> 00:00:08,925 [gorrillos cantando] 2 00:00:14,848 --> 00:00:17,767 [música dramática] 3 00:00:17,851 --> 00:00:21,479 ♪ ♪ 4 00:00:21,563 --> 00:00:22,981 - Correcto. Nuestro hombre dijo que el objetivo 5 00:00:23,064 --> 00:00:24,774 en el dormitorio del primer piso en el lado sur. 6 00:00:24,858 --> 00:00:26,568 ustedes dos seguros la planta baja. 7 00:00:26,651 --> 00:00:27,944 Daveboy y yo Recibe el paquete. 8 00:00:28,027 --> 00:00:29,446 - Pedazo de pastel. 9 00:00:29,529 --> 00:00:31,740 - Intentemos no despertarnos. los vecinos, ¿eh? 10 00:00:31,823 --> 00:00:38,913 ♪ ♪ 11 00:00:53,553 --> 00:00:56,014 - ¡Muévete! [hombre gruñendo] 12 00:00:57,807 --> 00:01:00,143 - Gracias, amigo. Ahora prepárate. 13 00:01:00,226 --> 00:01:01,436 - Esperar. 14 00:01:01,519 --> 00:01:03,229 me prometieron dinero y un pasaporte. 15 00:01:03,313 --> 00:01:04,939 - Por encima de mi nivel salarial, amigo. 16 00:01:05,023 --> 00:01:09,152 Ten algo de confianza. ¿Estás listo? Tiene que verse bien. 17 00:01:09,235 --> 00:01:10,195 - [gruñidos] 18 00:01:10,820 --> 00:01:12,113 - ¿Sí? - Es Alfie. 19 00:01:12,197 --> 00:01:13,323 - Entra. 20 00:01:13,406 --> 00:01:15,658 Lo entiendo. 21 00:01:15,742 --> 00:01:17,202 Por supuesto. 22 00:01:17,285 --> 00:01:19,037 Muy bien. 23 00:01:22,665 --> 00:01:24,209 - ¿Todo bien? 24 00:01:25,877 --> 00:01:28,004 - Esa fue la llamada He estado esperando. 25 00:01:28,087 --> 00:01:29,297 -Quieres decir... 26 00:01:29,380 --> 00:01:32,008 - El hombre que dice mi padre está vivo. 27 00:01:32,091 --> 00:01:33,510 Quiere reunirse a medianoche. 28 00:01:33,593 --> 00:01:35,470 - ¿Medianoche? 29 00:01:35,553 --> 00:01:37,388 Alguien ha estado leyendo novelas de espías. 30 00:01:37,472 --> 00:01:38,848 ¿Dónde? 31 00:01:38,932 --> 00:01:41,309 - Él va a volver a llamar con más instrucciones. 32 00:01:45,313 --> 00:01:47,774 Esta noche finalmente lo sabré la verdad. 33 00:01:47,857 --> 00:01:49,400 - Tal vez. 34 00:01:49,484 --> 00:01:51,319 O tal vez sea una trampa. 35 00:01:53,446 --> 00:01:56,241 ¿Qué quiere a cambio? 36 00:01:56,324 --> 00:01:59,077 - No lo dijo. - Al menos todavía no. 37 00:02:00,537 --> 00:02:02,831 No me gusta-- llamadas telefónicas misteriosas 38 00:02:02,914 --> 00:02:05,041 atrayéndote lejos en medio de la noche? 39 00:02:05,124 --> 00:02:07,710 Podría ser tu presidente mirando para darte otro golpe. 40 00:02:07,794 --> 00:02:10,129 O algún villano que espera hacer unas cuantas libras. 41 00:02:10,213 --> 00:02:11,923 - Dice que es un viejo amigo. de mi padre. 42 00:02:12,006 --> 00:02:15,301 - Bueno, podría decir que lo soy. el rey de Bethnal Green. 43 00:02:15,385 --> 00:02:17,679 - No tengo elección. 44 00:02:17,762 --> 00:02:21,057 Voy. No tienes que venir. 45 00:02:21,140 --> 00:02:22,600 - Ah, ya voy. 46 00:02:24,811 --> 00:02:27,230 Cuando vuelve a llamar... 47 00:02:27,313 --> 00:02:28,773 le dices que te conozca en el Reina Ana. 48 00:02:28,857 --> 00:02:30,400 Es el único lugar te encontrarás. 49 00:02:30,483 --> 00:02:32,443 Que podemos controlar. 50 00:02:34,320 --> 00:02:35,530 - Bien. 51 00:02:37,198 --> 00:02:38,575 - Bien. 52 00:02:38,658 --> 00:02:41,703 [música suave] 53 00:02:41,786 --> 00:02:43,329 - ¿Qué? 54 00:02:43,413 --> 00:02:50,503 ♪ ♪ 55 00:02:53,965 --> 00:02:56,634 - Me pagan para protegerte. 56 00:02:56,718 --> 00:02:58,553 Ese es mi trabajo. 57 00:03:00,346 --> 00:03:03,099 Anoche crucé una línea. 58 00:03:04,183 --> 00:03:05,810 - creo ambos lo cruzamos. 59 00:03:05,894 --> 00:03:07,353 - Pero yo lo comencé. 60 00:03:07,437 --> 00:03:09,939 - Y podría haberlo detenido. 61 00:03:10,023 --> 00:03:13,067 ¿O consideras tus encantos? tan abrumador? 62 00:03:13,151 --> 00:03:15,403 - Mira, lo que estoy tratando de decir es 63 00:03:15,486 --> 00:03:16,946 hay gente intentando para matarte. 64 00:03:17,030 --> 00:03:19,657 No puedo perder el foco. 65 00:03:19,741 --> 00:03:22,368 - Comprendido. 66 00:03:22,452 --> 00:03:25,038 No volverá a suceder. - No, sé que no será así. 67 00:03:25,121 --> 00:03:27,457 ya me comuniqué a otra firma. 68 00:03:27,540 --> 00:03:30,668 Buenos hombres. Estarás bien atendido. 69 00:03:30,752 --> 00:03:33,254 - ¿Vas a renunciar? - Estaré contigo hoy 70 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 y para su reunión de esta noche. [Zahra resopla] 71 00:03:35,298 --> 00:03:36,633 Pero a partir de mañana, 72 00:03:36,716 --> 00:03:38,468 Creo que estás mejor con alguien más. 73 00:03:38,551 --> 00:03:40,136 - No quiero a nadie más. 74 00:03:40,219 --> 00:03:42,180 - Sí, simplemente no creo Soy el mejor hombre para el trabajo. 75 00:03:42,263 --> 00:03:44,432 - ¿Porque dormimos juntos? - Sí. 76 00:03:44,515 --> 00:03:45,975 - ¿Ninguna otra razón? 77 00:03:46,059 --> 00:03:48,061 - Es razón suficiente. 78 00:03:48,144 --> 00:03:50,146 - Entonces ¿por qué siento como si hubiera algo 79 00:03:50,229 --> 00:03:52,565 ¿No me lo estás diciendo? 80 00:03:55,109 --> 00:03:58,404 - Mira, Sólo quiero que estés a salvo. 81 00:03:58,488 --> 00:04:00,406 - Muy bien. 82 00:04:00,490 --> 00:04:02,116 Respeto tu decisión. 83 00:04:04,410 --> 00:04:06,162 Necesito prepararme ahora. 84 00:04:06,245 --> 00:04:13,336 ♪ ♪ 85 00:04:20,843 --> 00:04:23,805 [música aventurera] 86 00:04:23,888 --> 00:04:30,979 ♪ ♪ 87 00:05:11,561 --> 00:05:15,064 [sonidos ambientales del tráfico, sirenas distantes aullando] 88 00:05:16,691 --> 00:05:19,736 [pájaros cantando] 89 00:05:20,069 --> 00:05:22,196 [llaman a la puerta] 90 00:05:36,044 --> 00:05:37,712 - Bienvenido a casa, hijo. 91 00:05:37,795 --> 00:05:39,422 - No pareces sorprendido. que estoy aquí. 92 00:05:39,505 --> 00:05:42,050 - Sabía que vendrías eventualmente. 93 00:05:43,259 --> 00:05:45,511 ¿Cómo está mi nieta? 94 00:05:47,638 --> 00:05:49,348 - Ella está bien. 95 00:05:49,432 --> 00:05:51,434 - ¿Y Marta? 96 00:05:51,517 --> 00:05:53,644 - [suspiros] 97 00:05:53,728 --> 00:05:55,146 También bien. 98 00:05:55,229 --> 00:05:56,731 - Me alegro. 99 00:05:56,814 --> 00:05:58,608 ¿Ustedes dos? 100 00:05:58,691 --> 00:05:59,859 - Estamos trabajando en las cosas. 101 00:05:59,942 --> 00:06:02,612 - Bien. Nunca renuncies a la familia. 102 00:06:02,695 --> 00:06:03,946 - Nunca. 103 00:06:04,030 --> 00:06:07,200 - Una vez que renuncies a la familia, ¿Qué queda? 104 00:06:07,283 --> 00:06:09,160 - Te ves terrible. 105 00:06:09,243 --> 00:06:11,287 - ¿Esperas encontrarme feliz? 106 00:06:11,370 --> 00:06:13,372 ¿Mi conciencia intacta? 107 00:06:13,456 --> 00:06:14,999 ¿Eso te ayudaría? - Podría ser. 108 00:06:15,083 --> 00:06:17,794 - No viniste hasta aquí. ¿Para verme rasgarme la camisa? 109 00:06:17,877 --> 00:06:19,128 - No. 110 00:06:19,212 --> 00:06:21,214 Entonces ¿por qué vine? Me conoces muy bien. 111 00:06:23,966 --> 00:06:25,510 - Toda tu vida, 112 00:06:25,593 --> 00:06:29,347 Te he visto construir esto linda personalidad que tienes. 113 00:06:29,430 --> 00:06:33,184 El buen hijo. Buen marido, padre. 114 00:06:33,267 --> 00:06:36,854 Esperando que nadie lo vea la cosa enojada dentro. 115 00:06:36,938 --> 00:06:38,648 Pero ya veo. 116 00:06:38,731 --> 00:06:40,900 Viniste aquí para vengarte. 117 00:06:40,983 --> 00:06:42,985 Puro y simple. No es ninguna vergüenza admitirlo. 118 00:06:43,069 --> 00:06:45,696 A mí no. 119 00:06:45,780 --> 00:06:48,658 - vine aquí 120 00:06:48,741 --> 00:06:50,910 porque te amo. 121 00:06:51,953 --> 00:06:53,496 - Yo también te amo. 122 00:06:54,247 --> 00:06:56,290 Por lo que vale. 123 00:06:58,960 --> 00:07:04,048 - Dime algo... tu recuerdas 124 00:07:04,132 --> 00:07:07,135 desde mi niñez. 125 00:07:07,218 --> 00:07:09,679 Algo bueno. - ¿Cosas de padre e hijo? 126 00:07:09,762 --> 00:07:11,931 Jugar a pescar, pescar, ¿Ese tipo de cosas? 127 00:07:12,014 --> 00:07:13,307 - Ajá. 128 00:07:15,268 --> 00:07:17,687 - Tú estabas... 129 00:07:17,770 --> 00:07:20,439 [música suave] 130 00:07:20,523 --> 00:07:21,983 Nueve, tal vez diez, 131 00:07:22,066 --> 00:07:26,112 hicimos ese viaje en canoa por el río San Lorenzo. 132 00:07:26,195 --> 00:07:28,489 Fin del verano. 133 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 Fue hermoso. 134 00:07:31,450 --> 00:07:33,536 Y tranquilo. 135 00:07:33,619 --> 00:07:37,206 Sentimos que éramos los únicos dos personas en el mundo. 136 00:07:37,290 --> 00:07:40,668 una noche, una tormenta surgió de la nada 137 00:07:40,751 --> 00:07:43,379 y voló nuestra canoa, todo nuestro equipo. 138 00:07:43,462 --> 00:07:47,842 Árboles derribados. Todavía puedo oír el viento. 139 00:07:47,925 --> 00:07:51,095 Nos refugiamos en una cueva. 140 00:07:51,179 --> 00:07:53,514 te lo dije todo estaría bien. 141 00:07:53,598 --> 00:07:55,349 Me creíste. 142 00:07:56,851 --> 00:08:00,354 Entonces te quedaste dormido en mis brazos. 143 00:08:00,438 --> 00:08:03,316 Llegó la mañana la tormenta había terminado. 144 00:08:03,399 --> 00:08:05,651 Salimos de excursión. 145 00:08:08,154 --> 00:08:10,823 - Recuerdo. 146 00:08:10,907 --> 00:08:13,242 Encontramos un restaurante. 147 00:08:13,326 --> 00:08:15,745 Comí panqueques de arándanos. - Ahí tienes. 148 00:08:15,828 --> 00:08:20,750 Amor, confianza, felicidad, panqueques. 149 00:08:20,833 --> 00:08:23,377 Fui un buen padre. 150 00:08:23,461 --> 00:08:27,256 - ¿Qué salió mal? - No sé. 151 00:08:27,340 --> 00:08:29,050 Nada. 152 00:08:29,133 --> 00:08:31,135 Todo. 153 00:08:31,219 --> 00:08:32,970 Suceden cosas malas. 154 00:08:33,054 --> 00:08:35,765 Nadie tiene el control. 155 00:08:40,353 --> 00:08:41,771 - Mmm. 156 00:08:51,781 --> 00:08:58,871 ♪ ♪ 157 00:09:09,840 --> 00:09:11,634 - [emocionalmente] Lo siento. 158 00:09:14,887 --> 00:09:17,056 - [entre lágrimas] Yo también lo siento. 159 00:09:17,139 --> 00:09:19,767 - ¿De qué te arrepientes? 160 00:09:28,651 --> 00:09:31,112 - El amor no es suficiente. 161 00:09:31,195 --> 00:09:33,197 ¿Lo es? 162 00:09:53,426 --> 00:09:55,469 - ¿Usted y la presidenta May hacer algún progreso 163 00:09:55,553 --> 00:09:57,305 en las conversaciones de hoy? - No. 164 00:09:57,388 --> 00:09:59,348 Y ningún progreso es posible mientras el presidente 165 00:09:59,432 --> 00:10:02,351 sigue negando a mi gente el derecho a gobernarse a sí mismos. 166 00:10:02,435 --> 00:10:04,812 - Sra. Khin, la de ayer. atentado contra tu vida 167 00:10:04,895 --> 00:10:06,355 que dejó a uno de su personal muerto-- 168 00:10:06,439 --> 00:10:08,399 ¿Cree usted que la presidenta May estaba detrás de esto? 169 00:10:08,482 --> 00:10:10,067 - no tengo ninguna duda el gobierno de mi pais 170 00:10:10,151 --> 00:10:12,528 desea silenciarme. Eso es todo lo que diré. 171 00:10:12,611 --> 00:10:14,196 - Pero si fuera la presidenta May, 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,490 que él haría tal intento en suelo británico... 173 00:10:16,574 --> 00:10:18,951 [ruido ambiental de fondo] 174 00:10:19,035 --> 00:10:20,536 - Primer Ministro Sr. Aziz. 175 00:10:20,620 --> 00:10:22,288 -Alfie, Me temo que llego bastante tarde. 176 00:10:22,371 --> 00:10:24,540 - ¿Dónde guardas? ¿su papá? 177 00:10:25,708 --> 00:10:27,918 - ¿Disculpe? 178 00:10:28,002 --> 00:10:29,211 - Ah, eso está muy bien. 179 00:10:29,295 --> 00:10:30,796 - No, no, no, Lo siento, Alfie. 180 00:10:30,880 --> 00:10:33,257 realmente no tengo idea de lo que estás hablando. 181 00:10:33,341 --> 00:10:35,676 - Es muy sencillo. 182 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 Hace diez años, su papá desaparece. 183 00:10:37,928 --> 00:10:40,556 Ella cree que está muerto. El mundo cree que está muerto. 184 00:10:40,639 --> 00:10:44,560 Sólo que él no está muerto. Lo tenemos. 185 00:10:44,644 --> 00:10:48,356 - Estás insinuando. que el gobierno de Su Majestad 186 00:10:48,439 --> 00:10:51,025 es ilegal y secretamente ¿Tiene un ciudadano extranjero? 187 00:10:51,108 --> 00:10:54,487 - Te dije que era simple. - Es absurdo. 188 00:10:54,570 --> 00:10:57,406 ¿Tiene alguna prueba? - Ni una pizca. 189 00:10:57,490 --> 00:11:00,493 Excepto que éramos Daveboy y yo. unidad que lo secuestró 190 00:11:00,576 --> 00:11:02,536 y se lo entregó al MI6. 191 00:11:02,620 --> 00:11:05,039 Pero claro que ya Lo sabías, ¿no? 192 00:11:05,122 --> 00:11:07,124 - ¿Y has compartido? ¿Algo de esto con la Sra. Khin? 193 00:11:07,208 --> 00:11:09,335 - No. No lo he hecho. 194 00:11:11,420 --> 00:11:14,882 - Bueno, por el bien de argumento, si esto fuera cierto, 195 00:11:14,965 --> 00:11:17,385 ¿Por qué te tendría? de todas las personas, ¿protegerla? 196 00:11:17,468 --> 00:11:19,595 - No sé. 197 00:11:19,678 --> 00:11:21,889 Pero cualquier juego estás jugando, 198 00:11:21,972 --> 00:11:24,809 como sea que estés pensando de utilizarme, piénsalo de nuevo. 199 00:11:24,892 --> 00:11:28,187 Porque después de hoy, estaré fuera. Lo dejo. 200 00:11:29,897 --> 00:11:32,817 - Muy bien, Alfie, Has dicho tu parte. 201 00:11:32,900 --> 00:11:35,945 Ahora imagina por un momento que a pesar de ser primer ministro, 202 00:11:36,028 --> 00:11:39,281 No estoy al tanto de cada acto de engaños cometidos 203 00:11:39,365 --> 00:11:41,951 en nombre de Su Majestad durante los últimos 30 años. 204 00:11:42,034 --> 00:11:43,494 imagina 205 00:11:43,577 --> 00:11:45,454 que te elegí para proteger a la Sra. Khin 206 00:11:45,538 --> 00:11:46,997 únicamente porque de cualquier persona que conozco, 207 00:11:47,081 --> 00:11:50,668 Pensé que eras el más probable para mantenerla a salvo. 208 00:11:53,712 --> 00:11:55,589 Pero debes hacer lo que crees que es correcto. 209 00:11:55,673 --> 00:11:58,592 [música atrevida] 210 00:11:58,676 --> 00:12:01,303 ♪ ♪ 211 00:12:01,387 --> 00:12:04,223 - ¿Qué fue eso? 212 00:12:04,306 --> 00:12:07,393 - El Sr. Aziz solo quería preguntar. sobre ayer. 213 00:12:07,476 --> 00:12:10,062 Mira que estabas bien. 214 00:12:10,146 --> 00:12:11,814 Estas listo para volver al hotel? 215 00:12:11,897 --> 00:12:13,107 - Sí. 216 00:12:13,190 --> 00:12:14,650 tengo trabajo que hacer antes de esta noche. 217 00:12:14,733 --> 00:12:17,820 - Bien. iremos el camino de atrás, es más corto. 218 00:12:23,534 --> 00:12:26,704 - Esto no parece ser el camino de regreso al hotel. 219 00:12:26,787 --> 00:12:29,790 - Ruta panorámica. - Oh. 220 00:12:29,874 --> 00:12:32,543 Creo que me estás manteniendo de regresar al trabajo. 221 00:12:32,626 --> 00:12:35,504 - ¿A mí? Nunca. 222 00:12:35,588 --> 00:12:39,091 Aunque hermoso día. Es una pena estar en casa. 223 00:12:39,175 --> 00:12:40,676 - Supongo que podría usarlo 224 00:12:40,759 --> 00:12:44,513 después de pasar todo el día con esa víbora del presidente May. 225 00:12:44,597 --> 00:12:46,182 - No puede ser fácil. 226 00:12:46,265 --> 00:12:49,602 especialmente no cuando Intentó que te mataran. 227 00:12:49,685 --> 00:12:54,440 - Sí, bueno... afortunadamente estuviste allí. 228 00:12:54,523 --> 00:12:55,774 - Bien. 229 00:12:57,526 --> 00:13:00,112 - Pareces culpable, Alfie. - ¿A mí? 230 00:13:00,196 --> 00:13:01,697 No. 231 00:13:01,780 --> 00:13:03,866 - Deberías sentirte culpable-- 232 00:13:03,949 --> 00:13:06,702 abandonándome en un momento crucial como este. 233 00:13:06,785 --> 00:13:09,121 Y todo por culpa de una cosita como el sexo. 234 00:13:09,205 --> 00:13:11,248 - Es más complicado que eso. 235 00:13:13,209 --> 00:13:14,126 - Entonces, dime. 236 00:13:14,210 --> 00:13:16,545 [trueno retumba] 237 00:13:16,629 --> 00:13:17,880 - Bien, vamos. 238 00:13:28,641 --> 00:13:30,559 Bueno, eso es Inglaterra para ti. 239 00:13:30,643 --> 00:13:31,977 Hermoso día, sol brillando, 240 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 y luego los malditos cielos ábrete. 241 00:13:36,148 --> 00:13:38,442 ¿Qué es gracioso? 242 00:13:40,152 --> 00:13:42,363 - Cuando estaba en la escuela, 243 00:13:42,446 --> 00:13:44,615 yo leo Todas las novelas clásicas inglesas. 244 00:13:44,698 --> 00:13:47,618 Jane Austen, Thomas Hardy. 245 00:13:47,701 --> 00:13:49,245 Y todos los personajes 246 00:13:49,328 --> 00:13:51,580 siempre estaban siendo atrapados en tormentas de lluvia. 247 00:13:53,499 --> 00:13:55,918 Y cuando lo hicieron, 248 00:13:56,001 --> 00:13:59,755 las cosas que se estaban dividiendo ellos simplemente... 249 00:13:59,838 --> 00:14:01,340 lavarse de repente. 250 00:14:03,509 --> 00:14:06,428 Fue una fantasía. 251 00:14:06,512 --> 00:14:07,846 Pero me encantó. 252 00:14:09,807 --> 00:14:12,101 - En la vida real, simplemente te mojas. 253 00:14:14,228 --> 00:14:21,318 ♪ ♪ 254 00:14:36,458 --> 00:14:37,626 - ¿Quién crees que es? 255 00:14:37,710 --> 00:14:39,378 - No lo sé, y no me importa. 256 00:14:39,461 --> 00:14:41,005 Sólo quiero que se vaya. 257 00:14:41,088 --> 00:14:42,798 Tu transporte está aquí, amigo. 258 00:14:42,881 --> 00:14:45,509 - estas haciendo un terrible error. 259 00:14:47,386 --> 00:14:49,972 tengo esposa... mi hija--[gemidos] 260 00:14:50,055 --> 00:14:53,392 [música a todo volumen en la radio] 261 00:15:08,032 --> 00:15:10,576 - Crees que cometiste un error. 262 00:15:12,119 --> 00:15:14,538 - Cometo muchos errores. 263 00:15:14,622 --> 00:15:16,915 Con este siento que viviré. 264 00:15:27,092 --> 00:15:29,762 - ¿Cómo se llamaba? 265 00:15:29,845 --> 00:15:31,138 - ¿Cómo es eso? 266 00:15:33,265 --> 00:15:36,518 - Cuando te acusé antes de abandonarme, 267 00:15:36,602 --> 00:15:38,771 Dijiste que era complicado. 268 00:15:38,854 --> 00:15:41,273 Generalmente significa otra persona. 269 00:15:41,357 --> 00:15:44,151 - Esta vez no. 270 00:15:44,234 --> 00:15:46,278 - Entonces no hay nadie estabas cerca de 271 00:15:46,362 --> 00:15:49,031 que no supiste proteger? 272 00:15:49,114 --> 00:15:50,866 -Esme. 273 00:15:53,202 --> 00:15:54,870 Íbamos a casarnos. 274 00:15:54,953 --> 00:15:57,373 Esto fue hace años. 275 00:15:57,456 --> 00:16:00,084 Tipo que tenía algo conmigo la mató. 276 00:16:03,962 --> 00:16:06,382 La peor suerte que alguna vez tuvo. conocerme. 277 00:16:07,633 --> 00:16:09,718 - Lo lamento. 278 00:16:12,137 --> 00:16:13,722 - Está en el pasado. 279 00:16:13,806 --> 00:16:16,058 - No existe el pasado. 280 00:16:16,141 --> 00:16:19,561 - ¿Qué es eso, budista? Nunca entendí a los budistas. 281 00:16:19,645 --> 00:16:23,857 - Quiero decir... lo llevamos con nosotros. 282 00:16:27,319 --> 00:16:30,280 quieres proteger aquellos que te rodean. 283 00:16:30,364 --> 00:16:32,408 Pero debido al pasado, 284 00:16:32,491 --> 00:16:35,452 estas asustado si se acercan demasiado... 285 00:16:35,536 --> 00:16:37,454 se lastiman. 286 00:16:37,538 --> 00:16:39,998 Entonces terminas sin dejar entrar a nadie. 287 00:16:40,082 --> 00:16:42,209 - ¿Y tú qué? 288 00:16:42,292 --> 00:16:43,752 - ¿A mí? 289 00:16:43,836 --> 00:16:46,463 [suspiros] 290 00:16:48,590 --> 00:16:50,050 Hace diez años, 291 00:16:50,134 --> 00:16:53,387 perdí a la única persona Amé más en el mundo. 292 00:16:54,471 --> 00:16:56,849 Y nunca he estado Lo mismo desde entonces. 293 00:16:56,932 --> 00:16:59,601 - Entonces, ¿cómo te liberas de ello? 294 00:17:00,310 --> 00:17:01,562 - ¿El pasado? 295 00:17:01,645 --> 00:17:04,106 [música tierna] 296 00:17:04,189 --> 00:17:05,649 No lo haces. 297 00:17:07,735 --> 00:17:10,362 Simplemente aprendes a vivir con ello. 298 00:17:16,535 --> 00:17:18,620 - Debería ir solo esta noche. 299 00:17:18,704 --> 00:17:21,206 Si es una trampa, es mejor que sea solo yo. 300 00:17:21,290 --> 00:17:23,417 - No. Me voy. 301 00:17:23,500 --> 00:17:24,793 - Todavía no confías en mí, ¿Tú? 302 00:17:24,877 --> 00:17:26,628 - [suspiros] 303 00:17:26,712 --> 00:17:28,547 No se trata de confianza, Alfie. 304 00:17:30,257 --> 00:17:32,217 No tengo elección. 305 00:17:34,511 --> 00:17:35,679 - Mirar. 306 00:17:35,763 --> 00:17:39,433 Lo que dije antes, sobre dejar de fumar... 307 00:17:39,516 --> 00:17:41,185 olvida todo eso. 308 00:17:41,268 --> 00:17:43,437 Estoy contigo. 309 00:17:43,520 --> 00:17:46,273 - Gracias. 310 00:17:46,356 --> 00:17:49,485 - Deberían estar llamando en unas pocas horas. 311 00:17:49,568 --> 00:17:51,904 - Entonces tenemos tiempo para matar. 312 00:17:54,281 --> 00:18:01,371 ♪ ♪ 313 00:18:06,335 --> 00:18:09,254 [música de mal humor] 314 00:18:09,338 --> 00:18:13,008 ♪ ♪ 315 00:18:13,091 --> 00:18:14,802 - Joder. 316 00:18:17,930 --> 00:18:20,599 [zumbido electrónico] 317 00:18:26,688 --> 00:18:29,191 - Correcto. Pruébalo. 318 00:18:29,274 --> 00:18:30,859 - Mmm. 319 00:18:33,529 --> 00:18:36,156 Oh, muy bien, profesor. 320 00:18:37,449 --> 00:18:39,201 Muy bonito, por cierto. 321 00:18:39,284 --> 00:18:41,829 - Bien. - ¡Ja! 322 00:18:48,460 --> 00:18:50,212 - Bienvenido de nuevo, Bet. 323 00:18:50,295 --> 00:18:52,089 ¿Tener una agradable siesta? 324 00:18:52,172 --> 00:18:53,382 - ¿Dónde estoy? 325 00:18:53,465 --> 00:18:57,302 - La oficina del canciller, yo. 326 00:18:58,136 --> 00:19:00,264 Para el Alto Consejo Cuervo en el exilio. 327 00:19:00,347 --> 00:19:02,808 - Fóllame, eres un idiota. 328 00:19:02,891 --> 00:19:04,393 y veo te has convertido 329 00:19:04,476 --> 00:19:06,478 en una navaja suiza. 330 00:19:06,562 --> 00:19:07,938 - Lo que he hecho, Bet, 331 00:19:08,021 --> 00:19:10,274 es abrazar los tiempos en el que vivimos. 332 00:19:10,357 --> 00:19:12,401 - Curso que tienes. 333 00:19:12,484 --> 00:19:13,986 Coño. 334 00:19:14,069 --> 00:19:16,738 Será mejor que no te hayas hecho daño ese bebe. 335 00:19:16,822 --> 00:19:18,949 - Dime, ¿Sabes la razón? 336 00:19:19,032 --> 00:19:21,451 por qué los cuervos ¿Perdiste la Guerra Civil? 337 00:19:21,535 --> 00:19:24,288 - Porque traicionaste ¿El único buen líder que tenían? 338 00:19:24,371 --> 00:19:28,166 - Incorrecto. La evolución derrotó a los Cuervos. 339 00:19:28,250 --> 00:19:30,252 Una vez Barranco Troya nube de tormenta ingerida 340 00:19:30,335 --> 00:19:33,172 y se convirtió en el Capitán Blighty, 341 00:19:33,255 --> 00:19:36,091 siendo simplemente humano no fue suficiente. 342 00:19:37,551 --> 00:19:41,263 Levantarse, gobernar, 343 00:19:41,346 --> 00:19:43,432 tenías que ser más. 344 00:19:43,515 --> 00:19:44,975 [sonido metálico] 345 00:19:47,561 --> 00:19:49,229 - Maldito infierno. 346 00:19:53,901 --> 00:19:56,904 - [voz de bajo profundo] Se presenta al servicio, señor. 347 00:19:59,114 --> 00:20:01,450 - Impresionante, ¿no? 348 00:20:01,533 --> 00:20:05,579 Nuestros primeros sujetos de prueba como si se hicieran estallar. 349 00:20:05,662 --> 00:20:07,497 Pero seguimos adelante. 350 00:20:09,082 --> 00:20:12,753 Estás mirando al soldado. del futuro. 351 00:20:12,836 --> 00:20:15,088 Pronto tendremos un ejército de ellos. 352 00:20:15,172 --> 00:20:18,842 Y barreremos esto tierra con fuego purificador. 353 00:20:19,927 --> 00:20:21,929 Mientras has dormido, 354 00:20:22,012 --> 00:20:25,891 hemos reescrito la historia de Inglaterra. 355 00:20:25,974 --> 00:20:27,643 Pero ahora mismo, 356 00:20:27,726 --> 00:20:30,020 necesito saber cómo nos encontraste. 357 00:20:31,730 --> 00:20:33,649 - Bien. 358 00:20:33,732 --> 00:20:35,943 Te lo diré. 359 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Soy el MI5. 360 00:20:45,702 --> 00:20:48,288 - ¿En realidad? 361 00:20:48,372 --> 00:20:49,581 ¿Trabajas para el MI5? 362 00:20:49,665 --> 00:20:51,333 - Así es. 363 00:20:51,416 --> 00:20:54,044 Agente especial Sykes. 364 00:20:54,127 --> 00:20:56,672 - ¿Y te enviaron aquí? 365 00:20:56,755 --> 00:20:59,508 ¿Con un bebé? - Parte de mi tapa. 366 00:20:59,591 --> 00:21:00,759 -Uhh-- - Última oportunidad. 367 00:21:00,842 --> 00:21:03,679 ¿Cómo me encontraste? 368 00:21:03,762 --> 00:21:06,723 - Joder... fuera. 369 00:21:06,807 --> 00:21:08,350 - Muy bien. 370 00:21:09,101 --> 00:21:12,688 - 5 libras si se hace estallar antes de que me golpee. 371 00:21:12,771 --> 00:21:15,273 - Oh, Él no te va a atacar, Bet. 372 00:21:17,526 --> 00:21:21,113 - No te atrevas a-- - ¿Cómo me encontraste? 373 00:21:21,196 --> 00:21:22,614 -Francis Gaunt. 374 00:21:22,698 --> 00:21:26,034 - ¿Francis Gaunt? Tch. Ah. 375 00:21:26,118 --> 00:21:29,705 debería haber tenido cuidado de esa vieja bolsa hace años. 376 00:21:29,788 --> 00:21:33,041 Eso es lo que la misericordia te atrapará. 377 00:21:33,125 --> 00:21:34,793 Gracias, apuesta. 378 00:21:36,962 --> 00:21:40,257 [música siniestra] 379 00:21:40,340 --> 00:21:41,842 Continúe entonces. 380 00:21:41,925 --> 00:21:44,136 - Sí, señor. - ¿Qué? 381 00:21:44,219 --> 00:21:50,058 ♪ ♪ 382 00:21:56,356 --> 00:21:58,734 - ¡Maldito bastardo! 383 00:21:58,817 --> 00:22:01,862 Te arrancaré el corazón. - Sí, sí, sí. 384 00:22:01,945 --> 00:22:04,489 Oh, ¿no lo mencioné? 385 00:22:04,573 --> 00:22:07,993 me bajaron al bebe a la guardería más temprano. 386 00:22:08,076 --> 00:22:10,579 Se me debe haber olvidado. 387 00:22:10,662 --> 00:22:12,831 - ¡Maldito astuto! ¿No es así? 388 00:22:12,914 --> 00:22:16,334 - Ya sabes lo que dicen, Bet. 389 00:22:16,418 --> 00:22:18,336 cuando has perdido tu sentido del humor, 390 00:22:18,420 --> 00:22:20,255 lo has perdido todo. 391 00:22:20,338 --> 00:22:21,381 - [escupe] 392 00:22:22,966 --> 00:22:27,095 - Sólo necesitaba saber No corríamos ningún peligro. 393 00:22:27,179 --> 00:22:28,764 Ahora lo hago. 394 00:22:28,847 --> 00:22:31,224 Dile a los guardias que la maten. Quemar el cuerpo. 395 00:22:31,308 --> 00:22:32,184 - No. 396 00:22:32,267 --> 00:22:34,728 - Tú, conmigo. 397 00:22:34,811 --> 00:22:37,731 [música dramática] 398 00:22:37,814 --> 00:22:43,361 ♪ ♪ 399 00:22:43,445 --> 00:22:46,365 [música funky] 400 00:22:46,448 --> 00:22:49,201 ♪ ♪ 401 00:22:49,284 --> 00:22:51,328 - ¿Daveboy? [haciendo eco] Daveboy... 402 00:22:52,204 --> 00:22:54,623 - Ah, hola. 403 00:22:54,706 --> 00:22:57,542 - [haciendo eco] ¿Está Alfie aquí? -¿Alfie? 404 00:22:57,626 --> 00:22:59,836 - Sí, Alfie. ¿Está él aquí? 405 00:22:59,920 --> 00:23:01,254 - No sé. ¿Lo es? 406 00:23:01,338 --> 00:23:03,799 - No es que pueda verlo. 407 00:23:07,302 --> 00:23:10,347 - No eres tan brillante. ¿no es así? 408 00:23:10,430 --> 00:23:12,265 - ¿Qué? 409 00:23:12,349 --> 00:23:13,934 No importa. Eh... 410 00:23:14,726 --> 00:23:17,395 Necesito hablar con él. - ¿OMS? 411 00:23:17,479 --> 00:23:19,523 -Alfie. 412 00:23:19,606 --> 00:23:22,609 - Ah, es... ¿Está él aquí? 413 00:23:22,692 --> 00:23:24,694 - ¿Estás seguro de que estás bien? 414 00:23:24,778 --> 00:23:27,322 - Sí, sí, tickety-boo. 415 00:23:32,536 --> 00:23:35,664 [pequeñas alas revoloteando] 416 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 - ¿Daveboy? 417 00:23:41,920 --> 00:23:43,755 ¿Le darás esto a Alfie? 418 00:23:43,839 --> 00:23:45,799 - ¿A Alfie? 419 00:23:45,882 --> 00:23:47,634 - No lo olvidarás, ¿verdad? 420 00:23:47,717 --> 00:23:51,263 - No, no, no, Soy... soy tu hombre. 421 00:23:51,346 --> 00:23:54,641 Me ocuparé de que Alfie lo entienda. Aquí. 422 00:23:56,518 --> 00:23:58,687 - ¿Seguro? - Oh sí. 423 00:24:00,939 --> 00:24:02,065 - Gracias. 424 00:24:02,149 --> 00:24:09,197 ♪ ♪ 425 00:24:10,699 --> 00:24:12,117 - Derecho-o. 426 00:24:20,959 --> 00:24:22,836 - ¿Mamá? 427 00:24:22,919 --> 00:24:24,588 ¿Estás aquí, mamá? 428 00:24:29,134 --> 00:24:30,760 - Alfie, ¿qué estás haciendo? 429 00:24:30,844 --> 00:24:33,722 - Buscando mi Beretta otra vez. ¿Dónde lo escondiste esta vez? 430 00:24:33,805 --> 00:24:35,682 - No pensé Estarías en casa tan pronto. 431 00:24:35,765 --> 00:24:37,642 - Bueno, no puedo quedarme. Estoy en un trabajo. 432 00:24:37,726 --> 00:24:39,186 Sólo vino por mi arma. 433 00:24:39,269 --> 00:24:42,230 No lo ocultaste en la harina otra vez, ¿verdad? 434 00:24:42,314 --> 00:24:45,192 Te hablé de eso. Tardó una eternidad en limpiar. 435 00:24:45,275 --> 00:24:46,776 - Ojalá hubieras llamado. al menos. 436 00:24:46,860 --> 00:24:49,112 - ¿Puedes decirme? donde--ah. 437 00:24:50,030 --> 00:24:51,907 Ahí está ella. 438 00:24:51,990 --> 00:24:54,576 Oye, mira. Hay hollín por todas partes. 439 00:24:55,660 --> 00:24:57,287 - ¿María? 440 00:24:57,370 --> 00:24:58,997 - Ah, allá vamos. 441 00:25:02,167 --> 00:25:03,543 - Oh querido. 442 00:25:06,880 --> 00:25:09,382 - Roger, ¿te acuerdas de mi hijo? Alfié. 443 00:25:09,466 --> 00:25:10,759 - Sí. 444 00:25:13,929 --> 00:25:16,890 Me alegro de verte de nuevo, Alfie. 445 00:25:16,973 --> 00:25:19,267 - Alfie, ¿dónde están tus? modales? 446 00:25:19,351 --> 00:25:21,436 - Bien, eh, lo siento. Sí. 447 00:25:21,519 --> 00:25:23,271 Me alegro de verte también, Roger. 448 00:25:23,355 --> 00:25:25,440 Entonces, ¿por qué no llamaste? ¿Mi mamá volvió el otro día? 449 00:25:25,523 --> 00:25:26,942 - ¡Alfie! - No. 450 00:25:27,025 --> 00:25:28,276 Tiene toda la razón, María. 451 00:25:28,360 --> 00:25:30,820 El hecho es que debería haberlo hecho. 452 00:25:30,904 --> 00:25:33,823 Afortunadamente, María tuvo el coraje que yo no tuve. 453 00:25:33,907 --> 00:25:36,034 No volverá a suceder. 454 00:25:36,117 --> 00:25:40,497 ella es una mujer extraordinaria y merece lo mejor. 455 00:25:40,580 --> 00:25:43,041 - Bueno, me alegro ambos estamos de acuerdo en eso. 456 00:25:45,293 --> 00:25:48,046 Bien, será mejor que me vaya. Trabajar. 457 00:25:48,129 --> 00:25:50,090 Los dejo a ustedes dos-- 458 00:25:50,173 --> 00:25:52,801 Bueno, eh, de todos modos. 459 00:25:55,387 --> 00:25:57,597 Deja de esconder mis armas donde se ensucian. 460 00:25:57,681 --> 00:26:00,141 - conseguir un trabajo donde no necesitas un arma. 461 00:26:03,186 --> 00:26:04,938 [la puerta se cierra] 462 00:26:05,021 --> 00:26:07,357 - María, tal vez debería irme. 463 00:26:07,440 --> 00:26:09,651 - ¿Qué, por Alfie? 464 00:26:09,734 --> 00:26:12,237 El tiene que acostumbrarse a mi tener novio. 465 00:26:12,320 --> 00:26:14,322 - ¿Es eso...? 466 00:26:14,406 --> 00:26:16,825 ¿Qué soy? 467 00:26:16,908 --> 00:26:18,410 ¿Tu novio? 468 00:26:18,493 --> 00:26:20,495 [música suave] 469 00:26:20,578 --> 00:26:22,414 - Si quieres serlo. 470 00:26:24,332 --> 00:26:25,625 - Lo haría. 471 00:26:28,753 --> 00:26:30,839 Muchísimo. 472 00:26:30,922 --> 00:26:34,509 - Bueno, entonces eso está arreglado. 473 00:26:35,969 --> 00:26:37,262 Ahora danos un beso. 474 00:26:44,019 --> 00:26:46,980 [música intrigante] 475 00:26:47,063 --> 00:26:54,154 ♪ ♪ 476 00:26:59,909 --> 00:27:01,494 - ¿Estás bien? 477 00:27:04,456 --> 00:27:06,249 - No estoy del todo seguro. 478 00:27:07,834 --> 00:27:08,918 Aquí. 479 00:27:10,462 --> 00:27:12,672 ¿Alguna vez has topado con uno? de ellos-- 480 00:27:17,510 --> 00:27:18,595 Entonces es un sí. 481 00:27:18,678 --> 00:27:20,055 - Está muy sucio. 482 00:27:20,138 --> 00:27:22,223 - Mi mamá lo tenía en la chimenea. 483 00:27:24,684 --> 00:27:26,895 - ¿Es eso algo común en Inglaterra? 484 00:27:26,978 --> 00:27:31,191 - Es cosa de las mamás. ¿Estás listo? 485 00:27:31,274 --> 00:27:33,318 [el motor arranca] 486 00:27:35,320 --> 00:27:37,197 Maldito Roger. 487 00:27:37,280 --> 00:27:38,490 - ¿Quién es Roger? 488 00:27:38,573 --> 00:27:39,824 [sonido metálico] 489 00:27:41,493 --> 00:27:44,079 - Por allá. 490 00:27:44,162 --> 00:27:47,540 - Entonces, ¿dónde está esta guardería? ¿A qué se llevaron a mi bebé? 491 00:27:49,584 --> 00:27:51,669 Vamos. 492 00:27:51,753 --> 00:27:54,255 Estás a punto de dispararme en la cabeza. 493 00:27:54,339 --> 00:27:57,092 Tengo que darle al condenado un último deseo. 494 00:27:57,175 --> 00:27:59,386 - 'Alrededor de la espalda. 495 00:27:59,469 --> 00:28:00,845 - ¿Cómo llegas allí? 496 00:28:00,929 --> 00:28:03,515 - Quédate ahí y cállate. 497 00:28:05,100 --> 00:28:08,269 - Esto parece ponerse mucha utilidad. 498 00:28:08,353 --> 00:28:09,646 - ¿Quieres una venda en los ojos? 499 00:28:09,729 --> 00:28:12,315 - No gracias, mascota. Lo haría más difícil. 500 00:28:12,399 --> 00:28:13,691 - ¿Hacer qué más difícil? 501 00:28:13,775 --> 00:28:14,984 - Esto es más difícil. 502 00:28:15,068 --> 00:28:16,277 [disparos] 503 00:28:16,361 --> 00:28:18,363 [cuerpos golpean el suelo] Hmph. 504 00:28:18,446 --> 00:28:22,659 Ahora, veamos sobre esa guardería. 505 00:28:24,119 --> 00:28:26,204 - Entonces, ¿qué más sabes? ¿Sobre este tipo entonces? 506 00:28:26,287 --> 00:28:28,123 dijiste ¿Es un viejo amigo de tu papá? 507 00:28:28,206 --> 00:28:29,749 - Eso es lo que afirma. 508 00:28:29,833 --> 00:28:31,292 que era camarada de mi padre 509 00:28:31,376 --> 00:28:32,961 en los primeros días del movimiento. 510 00:28:33,044 --> 00:28:34,462 - ¿Pero no lo recuerdas? 511 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 - No estuve involucrado en ese momento. 512 00:28:37,132 --> 00:28:40,593 Después de que mi padre se fue, Los miembros fueron perseguidos. 513 00:28:40,677 --> 00:28:42,637 Algunos huyeron, pasaron a la clandestinidad. 514 00:28:42,720 --> 00:28:44,472 hay muchos que nunca he conocido. 515 00:28:44,556 --> 00:28:47,100 - Bueno, ¿cómo lo sabe? ¿Dónde está detenido tu padre? 516 00:28:47,183 --> 00:28:49,352 - Dijo que está hecho. Su misión es averiguarlo. 517 00:28:49,436 --> 00:28:51,938 el se culpa a si mismo por no proteger a mi padre. 518 00:28:52,981 --> 00:28:54,315 - ¿Cómo es eso? 519 00:28:54,399 --> 00:28:57,444 - Estaba con él. la noche en que fue secuestrado. 520 00:28:58,194 --> 00:29:01,781 - ¿Él estaba allí? ¿En Marruecos? 521 00:29:01,865 --> 00:29:03,158 - Sí. 522 00:29:04,701 --> 00:29:06,828 ¿Qué es? 523 00:29:06,911 --> 00:29:08,830 - Nada. 524 00:29:08,913 --> 00:29:10,582 Yo, um-- [las bisagras de la puerta crujen] 525 00:29:17,046 --> 00:29:18,840 Muy bien, muchachos. 526 00:29:20,925 --> 00:29:22,260 Tranquilo, amigo. Nada de eso. 527 00:29:22,343 --> 00:29:24,012 - Sin armas. - Déjalo. 528 00:29:24,095 --> 00:29:25,638 Por supuesto que habrá armas. 529 00:29:25,722 --> 00:29:28,016 Ustedes tienen armas, nosotros tenemos armas. La razón por la que todos nos sentimos seguros. 530 00:29:28,099 --> 00:29:29,642 - Sin armas. 531 00:29:29,726 --> 00:29:30,810 - Está bien, eres libre de irte-- 532 00:29:30,894 --> 00:29:32,687 - Espera. 533 00:29:32,770 --> 00:29:33,855 Por favor. 534 00:29:37,150 --> 00:29:38,526 Uno vive con miedo durante tanto tiempo, 535 00:29:38,610 --> 00:29:40,195 la sospecha se convierte segunda naturaleza. 536 00:29:40,278 --> 00:29:42,489 Por favor acepte nuestras disculpas. 537 00:29:44,866 --> 00:29:46,868 Sra. Khin. 538 00:29:46,951 --> 00:29:48,870 Es un honor. 539 00:29:48,953 --> 00:29:51,956 - gracias por reunirse conmigo. 540 00:29:52,040 --> 00:29:54,834 Este es Alfred Pennyworth. 541 00:29:54,918 --> 00:29:57,128 Puedes confiar en él. 542 00:30:00,131 --> 00:30:02,550 - Tenemos mucho de qué hablar. 543 00:30:02,634 --> 00:30:05,720 ["Silencio, pequeño bebé" toca suavemente] 544 00:30:05,803 --> 00:30:12,060 ♪ ♪ 545 00:30:12,143 --> 00:30:14,062 [bebé llorando] - [jadeos] 546 00:30:14,145 --> 00:30:16,689 [bebés llorando] 547 00:30:18,483 --> 00:30:20,109 Caray. 548 00:30:30,995 --> 00:30:32,497 - [jadeos] 549 00:30:32,580 --> 00:30:35,708 - ¿Qué malditos bebés son estos? 550 00:30:35,792 --> 00:30:36,834 - John Salts. 551 00:30:36,918 --> 00:30:39,879 - ¿John Salts? ¿Todos? 552 00:30:41,673 --> 00:30:43,299 ¿Dónde está mi pequeña Julie? 553 00:30:43,383 --> 00:30:45,134 ¿Dónde la has puesto? 554 00:30:46,344 --> 00:30:49,556 Ay, mi angelito. 555 00:30:52,267 --> 00:30:53,393 [pasos corriendo] 556 00:30:53,476 --> 00:30:56,938 Hola mascota. Traje al Sr. Oso. 557 00:30:57,689 --> 00:31:00,358 ¿Qué tal una sonrisa para el Sr. Oso? 558 00:31:00,441 --> 00:31:02,235 ¿Una sonrisa? 559 00:31:02,318 --> 00:31:04,070 [jadeos] 560 00:31:04,153 --> 00:31:06,281 - ¿Quieres una sonrisa, Bet? 561 00:31:06,364 --> 00:31:08,783 Te daré una sonrisa. 562 00:31:08,866 --> 00:31:12,620 - [jadeando] - Ahora sé una buena chica y muere. 563 00:31:12,704 --> 00:31:14,205 Uhh-- 564 00:31:17,959 --> 00:31:20,795 [bebés llorando] 565 00:31:23,298 --> 00:31:26,134 [Apuesta jadeando, gimiendo] 566 00:31:29,429 --> 00:31:31,889 - [gemidos] - Ahora, ahora, Bet. 567 00:31:31,973 --> 00:31:34,601 Los bebés están durmiendo. Shh. 568 00:31:34,684 --> 00:31:37,895 - Por favor no lastimes a mi bebé. 569 00:31:37,979 --> 00:31:42,817 - ¿Tu bebé? Pero, apuesta, Ya no es tu bebé. 570 00:31:42,900 --> 00:31:46,654 Es mío para ver con como me plazca. 571 00:31:46,738 --> 00:31:48,156 [disparo] 572 00:31:48,239 --> 00:31:50,283 - No le harás daño a mi bebé. 573 00:31:50,366 --> 00:31:52,577 No mientras yo esté cerca. 574 00:31:52,660 --> 00:31:55,747 [ambos gruñendo] 575 00:31:59,125 --> 00:32:02,003 - Vamos, Bet, sé amable. 576 00:32:02,086 --> 00:32:03,921 Ven aquí-- 577 00:32:10,178 --> 00:32:12,597 - Finalmente te callaste. 578 00:32:12,680 --> 00:32:15,892 [los bebés siguen llorando] 579 00:32:19,437 --> 00:32:22,148 - ¿Conocías bien a mi padre? 580 00:32:22,231 --> 00:32:26,319 - Éramos camaradas. Amigos. 581 00:32:26,402 --> 00:32:29,822 Por eso debo preguntar por tu perdón. 582 00:32:29,906 --> 00:32:34,035 La noche en que fue secuestrado, Yo—yo no lo protegí. 583 00:32:34,118 --> 00:32:35,703 Elegí vivir. 584 00:32:35,787 --> 00:32:37,705 - Por favor. 585 00:32:37,789 --> 00:32:39,707 ¿Dónde está el presidente May? ¿Mantener a mi padre? 586 00:32:39,791 --> 00:32:42,794 - Querida, el presidente sí. no tener a tu padre. 587 00:32:42,877 --> 00:32:44,545 - Pero-- - soldados británicos 588 00:32:44,629 --> 00:32:45,630 tomó a tu padre. 589 00:32:45,713 --> 00:32:47,382 Y los británicos todavía lo tienen. 590 00:32:47,465 --> 00:32:49,550 - ¿Cómo sabes esto? - Yo estaba allí. 591 00:32:49,634 --> 00:32:52,011 Yo los vi. Escuché sus voces. 592 00:32:52,095 --> 00:32:54,806 Los británicos estaban detrás de todo. - Bien. 593 00:32:54,889 --> 00:32:56,474 Entonces, al llevarme a mi padre, 594 00:32:56,557 --> 00:32:59,102 los británicos pueden instalar su marioneta 595 00:32:59,185 --> 00:33:01,187 y mantener el control del país. 596 00:33:01,270 --> 00:33:04,565 ¿Entonces mi padre está aquí? ¿En Inglaterra? 597 00:33:04,649 --> 00:33:07,110 - Durante los últimos diez años, 598 00:33:07,193 --> 00:33:09,737 ha estado en una prisión secreta en las Hébridas. 599 00:33:09,821 --> 00:33:12,198 El gobierno no lleva ningún registro de esta prisión 600 00:33:12,281 --> 00:33:14,242 o los hombres retenidos allí. 601 00:33:14,325 --> 00:33:16,369 Los prisioneros no reciben ningún juicio. 602 00:33:16,452 --> 00:33:19,080 Cada frase es vida. 603 00:33:19,163 --> 00:33:23,751 Cuando los hombres mueren, sus nombres no están escritos. 604 00:33:23,835 --> 00:33:25,753 Es un agujero negro. 605 00:33:25,837 --> 00:33:27,463 - ¿Y cómo lo saco? 606 00:33:27,547 --> 00:33:29,674 - No puedes. Necesitarías un ejército. 607 00:33:29,757 --> 00:33:31,467 - Bueno, entonces me iré. a la prensa. 608 00:33:31,551 --> 00:33:33,553 Una vez que el mundo lo sepa, el Los británicos tienen que liberarlo. 609 00:33:33,636 --> 00:33:35,596 - Quizás, o tal vez lo negarán 610 00:33:35,680 --> 00:33:37,306 entonces muévelo a otra prisión, 611 00:33:37,390 --> 00:33:39,434 y serán años antes de que lo encuentres de nuevo. 612 00:33:39,517 --> 00:33:40,893 - Entonces ¿por qué estás incluso diciéndome esto 613 00:33:40,977 --> 00:33:42,270 si no hay esperanza de sacarlo? 614 00:33:42,353 --> 00:33:45,189 - Estás en conversaciones. con la presidenta May. 615 00:33:45,273 --> 00:33:47,692 Debe querer algo. 616 00:33:47,775 --> 00:33:49,277 - Quiere los nombres de nuestros miembros 617 00:33:49,360 --> 00:33:51,195 que se han escondido. - Entonces ofrece estos nombres. 618 00:33:51,279 --> 00:33:55,032 Y a cambio, exige que tu padre sea liberado. 619 00:33:55,116 --> 00:33:56,451 Tienes razón. 620 00:33:56,534 --> 00:33:58,327 Los británicos no querrán sus crímenes hechos públicos, 621 00:33:58,411 --> 00:34:00,037 pero eso por sí solo no es suficiente. 622 00:34:00,121 --> 00:34:02,915 Debes darles algo. Ofrece estos nombres. 623 00:34:02,999 --> 00:34:04,959 - Para poder liberar a mi padre. solo traicionando 624 00:34:05,042 --> 00:34:07,044 ¿Los que confían en mí? - Es una elección difícil. 625 00:34:07,128 --> 00:34:10,757 Pero son ellos o tu padre. 626 00:34:11,883 --> 00:34:13,968 - No le creas. 627 00:34:14,051 --> 00:34:15,928 Este idiota zalamero está funcionando. para Aziz, 628 00:34:16,012 --> 00:34:17,597 conseguir que gires en tu propia gente. 629 00:34:17,680 --> 00:34:19,682 - ¿Qué? 630 00:34:19,766 --> 00:34:21,768 Eso es mentira. 631 00:34:22,477 --> 00:34:24,687 - Oye, tranquilo. 632 00:34:24,771 --> 00:34:26,814 Sé de lo que estoy hablando. - Está mintiendo. 633 00:34:26,898 --> 00:34:29,150 Es claramente un espía británico. tratando de arrojar sospechas 634 00:34:29,233 --> 00:34:32,987 sobre mí - él no desea para ver a tu padre libre. 635 00:34:33,070 --> 00:34:34,864 Yo era amigo de tu padre. 636 00:34:34,947 --> 00:34:38,493 - Y lo que dijo sobre donde está retenido tu padre, 637 00:34:38,576 --> 00:34:39,869 Lo investigaré. 638 00:34:39,952 --> 00:34:42,205 Pero este hombre No era amigo de tu padre. 639 00:34:42,288 --> 00:34:44,665 Y él no es tuyo. 640 00:34:44,749 --> 00:34:47,210 - ¿Qué pruebas tienes? 641 00:34:47,293 --> 00:34:49,545 - Te pido que confíes en mí. 642 00:34:49,629 --> 00:34:52,590 [música tensa] 643 00:34:52,673 --> 00:34:59,764 ♪ ♪ 644 00:35:00,598 --> 00:35:02,850 - Ahora te recuerdo. 645 00:35:02,934 --> 00:35:06,437 Tu voz. Fuiste tú. 646 00:35:06,521 --> 00:35:08,439 - ¿De qué está hablando? - Nada. 647 00:35:08,523 --> 00:35:11,776 Esta reunión terminó. - ¿Cómo te conoce? 648 00:35:11,859 --> 00:35:14,987 ¿Cómo lo conoces? - Dispárale. Dispárale ahora. 649 00:35:15,071 --> 00:35:16,572 - ¡Ah! -Uhh-- 650 00:35:16,656 --> 00:35:18,991 - No tenía terminar así, amigo. 651 00:35:21,869 --> 00:35:22,954 - Tú. 652 00:35:24,372 --> 00:35:27,166 soldados británicos tomó a mi padre. 653 00:35:27,250 --> 00:35:28,793 - Sí. 654 00:35:28,876 --> 00:35:30,628 - Por eso te conoce. 655 00:35:30,711 --> 00:35:32,547 - Exactamente. 656 00:35:34,715 --> 00:35:36,384 - Fuiste tú. 657 00:35:41,764 --> 00:35:44,433 [música oscura] 658 00:35:44,517 --> 00:35:50,231 ♪ ♪ 659 00:35:50,314 --> 00:35:52,608 - no tenía idea quién era tu papá. 660 00:35:55,403 --> 00:35:57,780 Él era sólo otro objetivo. 661 00:36:00,575 --> 00:36:03,077 No fue hasta que empezaste hablándome de él anoche 662 00:36:03,161 --> 00:36:06,330 que lo junte todo. Por eso intenté dejarlo. 663 00:36:09,000 --> 00:36:10,668 Mira, lo siento. 664 00:36:12,545 --> 00:36:16,173 Pero todavía No puedo confiar en este hombre. 665 00:36:16,257 --> 00:36:18,551 Estaba trabajando con nosotros. 666 00:36:18,634 --> 00:36:21,596 Delató a tu padre, su compañero. ¿No es así? 667 00:36:21,679 --> 00:36:23,931 - Eso es mentira. 668 00:36:24,015 --> 00:36:25,641 Dispárale. 669 00:36:28,019 --> 00:36:30,187 - Durante diez años, 670 00:36:30,271 --> 00:36:33,107 He imaginado lo que haría a los hombres que se llevaron a mi padre. 671 00:36:33,190 --> 00:36:36,235 ¡Cómo les haría pagar! - Ahora pregúntate. 672 00:36:38,195 --> 00:36:41,282 ¿Cómo te consiguieron? a Inglaterra? 673 00:36:41,365 --> 00:36:43,743 ¿Fue la Cumbre? 674 00:36:43,826 --> 00:36:45,161 ¿O fue este? 675 00:36:45,244 --> 00:36:46,871 diciendo que sabe donde está detenido tu padre 676 00:36:46,954 --> 00:36:49,790 y todo lo que tienes que hacer es ¿Renunciar a tu propia gente? 677 00:36:51,292 --> 00:36:53,044 Te están engañando. 678 00:36:54,378 --> 00:36:57,632 - Zahra, niña. 679 00:36:57,715 --> 00:37:03,179 debes creer Amaba a tu padre. 680 00:37:09,936 --> 00:37:11,938 - Haz lo que tengas que hacer. 681 00:37:12,021 --> 00:37:18,569 ♪ ♪ 682 00:37:37,838 --> 00:37:41,175 [la puerta se abre, se cierra] 683 00:37:41,259 --> 00:37:43,886 [tren retumbando] 684 00:38:13,833 --> 00:38:17,712 - ¿Qué pasó entre nosotros...? 685 00:38:17,795 --> 00:38:19,255 ¿Eso también era mentira? 686 00:38:19,338 --> 00:38:22,383 - No. No, eso era cierto. 687 00:38:22,466 --> 00:38:24,844 - ¿Y por qué debería creerte? 688 00:38:52,997 --> 00:38:55,291 ¿Cómo vives? contigo mismo? 689 00:39:02,381 --> 00:39:04,633 Mañana quiero nueva seguridad. 690 00:39:06,385 --> 00:39:10,056 y yo nunca Quiero verte de nuevo. 691 00:39:16,520 --> 00:39:19,440 [música solemne] 692 00:39:19,523 --> 00:39:26,614 ♪ ♪ 693 00:39:33,329 --> 00:39:36,791 [el bebé se queja en voz baja] 694 00:39:36,874 --> 00:39:39,376 - [gemidos] 695 00:39:42,088 --> 00:39:45,758 [bebé llora] 696 00:39:45,841 --> 00:39:49,637 Mamá sólo necesita descansa un momento. 697 00:39:49,720 --> 00:39:52,640 Recupera sus fuerzas. 698 00:39:52,723 --> 00:39:54,350 [gruñidos] 699 00:39:59,563 --> 00:40:02,483 Nunca te preocupes. 700 00:40:02,566 --> 00:40:06,403 Todo estará bien. Prometo. 701 00:40:09,490 --> 00:40:13,119 te hubiera amado cada minuto de tu vida. 702 00:40:15,663 --> 00:40:17,998 Y dondequiera que fueras, 703 00:40:18,082 --> 00:40:20,334 Sabrías que tu mamá te ama. 704 00:40:22,878 --> 00:40:25,297 Ella te ama. 705 00:40:30,636 --> 00:40:32,721 No estoy bien. 706 00:40:34,932 --> 00:40:36,600 ¿Qué debo hacer? 707 00:40:36,684 --> 00:40:39,728 [silbido de los frenos de aire] 708 00:40:39,812 --> 00:40:43,482 [el motor retumba suavemente] 709 00:41:08,799 --> 00:41:12,761 - "Entregar a Peg Sykes, Calle George 13." 710 00:41:23,147 --> 00:41:25,983 - Adiós, pequeña. 711 00:41:26,066 --> 00:41:29,069 Sé bueno con tu tía Peg. 712 00:41:29,153 --> 00:41:30,946 Haz que tu mamá se sienta orgullosa. 713 00:41:33,073 --> 00:41:34,658 Ella te ama. 714 00:41:34,742 --> 00:41:41,832 ♪ ♪ 715 00:41:51,050 --> 00:41:52,676 - ¿Daveboy? 716 00:41:52,760 --> 00:41:54,511 - [jadeos] 717 00:41:55,846 --> 00:41:58,057 - ¿Qué carajo? ¿Has hecho aquí? 718 00:42:01,185 --> 00:42:03,354 - ¿Qué carajo? 719 00:42:03,437 --> 00:42:05,147 Lo siento, Alfie. 720 00:42:05,231 --> 00:42:07,816 - ¿Estás bien? - Yo... creo que sí. 721 00:42:07,900 --> 00:42:11,654 ¿Qué fue todo ese alboroto loco? abajo hace un tiempo? 722 00:42:11,737 --> 00:42:15,241 - Oh, algo así como un tiroteo. - Un tiroteo, ¿eh? 723 00:42:15,324 --> 00:42:17,743 hubiera jurado Eran tortugas jodidas. 724 00:42:17,826 --> 00:42:19,370 - Debes haber estado borracho. 725 00:42:19,453 --> 00:42:22,289 - No, no, no, no, no. No me parece. 726 00:42:22,373 --> 00:42:25,125 Lo último que recuerdo, yo estaba con sally 727 00:42:25,209 --> 00:42:26,585 en su exposición de arte picante. 728 00:42:26,669 --> 00:42:28,254 Hola, Alfie, Alfie, solo estaban sirviendo 729 00:42:28,337 --> 00:42:31,131 vino blanco gaseoso-- No habría cabreado a una monja. 730 00:42:31,215 --> 00:42:32,383 - Eso fue hace dos días. 731 00:42:32,466 --> 00:42:33,676 - ¿Sí? 732 00:42:33,759 --> 00:42:35,469 - No lo recuerdas nuestra charla de ayer? 733 00:42:35,552 --> 00:42:37,429 ¿Sobre Marruecos? - ¿Por qué estaríamos hablando? 734 00:42:37,513 --> 00:42:38,764 ¿Sobre el maldito Marruecos? 735 00:42:40,140 --> 00:42:44,478 que carajo ¿me hizo esa mujer? 736 00:42:44,561 --> 00:42:46,981 Sí, será mejor que la llame, ¿eh? - Sí, haz eso. 737 00:42:47,064 --> 00:42:49,608 Y luego hay algo tenemos que hacer. 738 00:42:49,692 --> 00:42:52,152 Escucha, es casi suicida. y, en el mejor de los casos, 739 00:42:52,236 --> 00:42:54,863 terminamos haciendo papilla. Pero necesito tu ayuda. 740 00:42:54,947 --> 00:42:57,908 - [risas] Bueno, eso suena familiar. 741 00:42:57,992 --> 00:43:00,411 Supongo que el dinero es bueno. - Mmm. 742 00:43:00,494 --> 00:43:01,996 Sin dinero. 743 00:43:02,079 --> 00:43:04,039 - ¿Sin dinero? 744 00:43:04,123 --> 00:43:05,666 ¿Qué carajo? 745 00:43:05,749 --> 00:43:08,252 - ¿Alguna vez has estado? a las Hébridas? 746 00:43:10,296 --> 00:43:13,257 [música de mal humor] 747 00:43:13,340 --> 00:43:17,928 ♪ ♪ 748 00:43:18,012 --> 00:43:20,973 [suena una sirena distante] 749 00:43:23,684 --> 00:43:26,603 [música siniestra] 750 00:43:26,687 --> 00:43:33,277 ♪ ♪ 751 00:43:56,216 --> 00:43:59,303 [disparos] 752 00:44:00,512 --> 00:44:04,058 [la música dramática aumenta] 753 00:44:04,141 --> 00:44:10,856 ♪ ♪ 754 00:44:10,939 --> 00:44:12,691 - Adiós, papá. 755 00:44:15,194 --> 00:44:17,237 - [exhala] 756 00:44:33,003 --> 00:44:35,964 [música aventurera] 757 00:44:36,048 --> 00:44:43,138 ♪ ♪