1 00:00:06,297 --> 00:00:11,928 - ♪ Te escucho susurrar... ♪ 2 00:00:12,011 --> 00:00:16,725 ♪ Pero no hay nadie allí ♪ 3 00:00:16,808 --> 00:00:17,976 [nota dramática] 4 00:00:18,059 --> 00:00:22,439 ♪ Mis ojos siguen mirando ♪ 5 00:00:22,522 --> 00:00:23,690 - [gruñidos] 6 00:00:23,773 --> 00:00:24,899 - [jadeos] 7 00:00:24,983 --> 00:00:26,776 [música tensa] 8 00:00:26,860 --> 00:00:28,570 [el teclado emite un pitido] 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,990 - [gruñendo distantemente] 10 00:00:32,073 --> 00:00:37,996 ♪ ♪ 11 00:00:38,079 --> 00:00:39,247 [gruñidos] - Lo siento. 12 00:00:39,330 --> 00:00:41,833 - Tomás, no hagas esto. 13 00:00:41,916 --> 00:00:46,087 ♪ ♪ 14 00:00:46,171 --> 00:00:47,964 Nos vemos en el infierno. 15 00:00:48,047 --> 00:00:50,884 - [respirando pesadamente] 16 00:00:50,967 --> 00:00:55,013 ♪ ♪ 17 00:00:55,096 --> 00:00:56,347 - Suelta el arma. 18 00:00:56,431 --> 00:00:58,016 - Está bien, Martha-- - No te muevas. 19 00:00:59,350 --> 00:01:01,102 - Me estaba dando vuelta-- 20 00:01:01,186 --> 00:01:03,563 - Baja el arma primero. Tomás. 21 00:01:03,646 --> 00:01:06,566 - Lo digo en serio. 22 00:01:06,649 --> 00:01:08,193 Déjalo, ahora. 23 00:01:08,276 --> 00:01:10,111 - Jesús, Marta, tranquila. 24 00:01:13,698 --> 00:01:16,451 - ¿Qué carajo estás haciendo? 25 00:01:16,534 --> 00:01:18,495 - Tuve un mal sueño. 26 00:01:18,578 --> 00:01:20,246 - Bueno. 27 00:01:21,039 --> 00:01:25,627 Bueno, la próxima vez Despiértame y házmelo saber. 28 00:01:25,710 --> 00:01:27,754 Porque casi te disparo, Tomás. 29 00:01:31,549 --> 00:01:34,052 es un gran matrimonio Nos ponemos en marcha, ¿eh? 30 00:01:35,011 --> 00:01:36,805 - Sí. 31 00:01:36,888 --> 00:01:40,141 Tenemos que encontrar una manera más allá de esto. 32 00:01:40,225 --> 00:01:41,851 Ha pasado un mes. 33 00:01:41,935 --> 00:01:44,479 - ¿Alguna idea? 34 00:01:44,562 --> 00:01:47,148 - Bueno... 35 00:01:47,232 --> 00:01:49,359 puedes dejar de actuar como si me tuvieras miedo. 36 00:01:49,442 --> 00:01:50,735 - No estoy actuando como si te tuviera miedo. 37 00:01:50,819 --> 00:01:52,153 Te tengo miedo. 38 00:01:53,112 --> 00:01:55,031 - Bueno, todo lo que puedo hacer 39 00:01:55,114 --> 00:01:57,283 es seguir diciéndote que lo siento 40 00:01:57,367 --> 00:02:00,453 y que nunca lo haré, nunca, hacerte daño de nuevo. 41 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 No fui yo quien te atacó. 42 00:02:03,081 --> 00:02:04,958 No fui yo. - Lo sé. 43 00:02:06,000 --> 00:02:08,711 Pero fuiste tú quien eligió tu padre sobre mí. 44 00:02:08,795 --> 00:02:12,382 Al menos así se siente. - ¡No lo hice! 45 00:02:12,465 --> 00:02:13,675 Cometí un error. 46 00:02:13,758 --> 00:02:15,510 Él es mi padre. Confié en él. 47 00:02:15,593 --> 00:02:18,429 Y me mentiste. - Dios mío, allá vamos de nuevo. 48 00:02:18,513 --> 00:02:20,014 - Sí, allá vamos de nuevo, porque fueron esas mentiras 49 00:02:20,098 --> 00:02:22,308 que empezó esto-- - ¡No, basta, Tomás! 50 00:02:22,392 --> 00:02:24,227 [música dramática] 51 00:02:24,310 --> 00:02:26,521 Necesito ir a dormir. 52 00:02:26,604 --> 00:02:28,690 ♪ ♪ 53 00:02:28,773 --> 00:02:30,650 - Marta, lo siento. Yo... 54 00:02:33,111 --> 00:02:35,155 - Sí. 55 00:02:35,238 --> 00:02:36,698 Yo también. 56 00:02:36,781 --> 00:02:38,741 Asegúrate de poner esa arma lejos. 57 00:02:38,825 --> 00:02:45,206 ♪ ♪ 58 00:02:45,290 --> 00:02:48,251 [música aventurera] 59 00:02:48,334 --> 00:02:55,425 ♪ ♪ 60 00:03:46,476 --> 00:03:48,978 - ¿Adónde vas? ¿luciendo así? 61 00:03:49,062 --> 00:03:50,438 - Qué ocurre con mi forma de ver? 62 00:03:50,521 --> 00:03:52,398 - Nada, Te ves bien, eso es todo. 63 00:03:52,482 --> 00:03:54,400 - Entonces sólo di eso. 64 00:03:54,484 --> 00:03:56,903 Estoy conociendo a alguien. - ¿OMS? 65 00:03:56,986 --> 00:03:58,655 - ¿Te pregunto con quién te vas a reunir? cada vez 66 00:03:58,738 --> 00:04:00,031 sales por la puerta? 67 00:04:00,114 --> 00:04:01,574 - De hecho, lo haces, sí. 68 00:04:01,658 --> 00:04:03,618 - Y rara vez me lo dices, 69 00:04:03,701 --> 00:04:06,913 lo cual probablemente sea una bendición, la verdad sea dicha. 70 00:04:06,996 --> 00:04:08,373 Si debes saberlo, 71 00:04:08,456 --> 00:04:09,540 Me reuniré con Roger. 72 00:04:09,624 --> 00:04:10,917 y no quiero para enterarse de ello. 73 00:04:12,377 --> 00:04:14,462 - Ese tipo que se largó. fuera de aquí el mes pasado? 74 00:04:14,545 --> 00:04:16,464 - Él no hizo tal cosa. - Como un conejo. 75 00:04:16,547 --> 00:04:17,924 - ¿Puedes culparlo si lo hiciera? 76 00:04:18,007 --> 00:04:19,467 La mayoría de la gente no está acostumbrada. a tus travesuras. 77 00:04:19,550 --> 00:04:20,969 - Bueno, él simplemente no parecía tener 78 00:04:21,052 --> 00:04:22,762 gran parte de una constitución, es todo lo que digo. 79 00:04:22,845 --> 00:04:24,847 Y tienes que admitir que es bastante mala forma te hizo 80 00:04:24,931 --> 00:04:26,641 espera tanto antes de volver a llamarte. 81 00:04:26,724 --> 00:04:29,936 - No me llamó. Lo llamé. 82 00:04:30,019 --> 00:04:31,104 - ¿Le llamaste? 83 00:04:31,187 --> 00:04:32,480 - ¿Y por qué no? 84 00:04:32,563 --> 00:04:34,148 Los tiempos están cambiando. 85 00:04:34,232 --> 00:04:35,400 Una mujer puede llamar a un hombre. 86 00:04:35,483 --> 00:04:37,151 sin el mundo llegando a su fin. 87 00:04:37,235 --> 00:04:39,529 - Sólo preguntaba. 88 00:04:39,612 --> 00:04:42,865 Y puedes ver quien te gusta, obviamente. 89 00:04:42,949 --> 00:04:45,702 - Bueno, muchas gracias. 90 00:04:45,785 --> 00:04:49,205 Por cierto, mientras tu estábamos tomando un largo y agradable sueño, 91 00:04:49,288 --> 00:04:51,332 la oficina del primer ministro llamado. 92 00:04:51,416 --> 00:04:53,418 ellos quieren verte lo antes posible. 93 00:04:53,501 --> 00:04:55,086 - ¿En realidad? Él dice ¿qué pasa? 94 00:04:55,169 --> 00:04:57,880 - No, y no pregunté. - ¿Por qué no? 95 00:04:57,964 --> 00:05:00,258 - Porque no lo soy Eres una maldita secretaria. 96 00:05:00,341 --> 00:05:01,801 - Mmm. 97 00:05:01,884 --> 00:05:03,594 - ¿Está todo bien? 98 00:05:03,678 --> 00:05:06,764 no estas confundido con cualquier cosa, ¿verdad? 99 00:05:06,848 --> 00:05:08,391 - No que yo sepa. 100 00:05:08,474 --> 00:05:10,476 El negocio ha sido un poco lento últimamente. 101 00:05:10,560 --> 00:05:12,395 Sería bueno si lo fuera llamando por un trabajo. 102 00:05:12,478 --> 00:05:13,896 - Oh. 103 00:05:13,980 --> 00:05:16,024 estoy seguro de que se solucionará solo. 104 00:05:18,568 --> 00:05:20,486 Me voy. 105 00:05:20,570 --> 00:05:22,238 hay pan para tostadas si tienes hambre. 106 00:05:22,322 --> 00:05:23,781 - Mamá. 107 00:05:25,158 --> 00:05:27,118 Te ves preciosa. 108 00:05:28,661 --> 00:05:30,038 - Gracias, Alfie. 109 00:05:32,707 --> 00:05:34,292 - Mmmm. 110 00:05:34,375 --> 00:05:37,336 [música dramática lenta] 111 00:05:37,420 --> 00:05:43,634 ♪ ♪ 112 00:05:43,718 --> 00:05:44,886 - Buenas tardes, señorita. 113 00:05:44,969 --> 00:05:46,471 ¿Cuál parece ser el problema? 114 00:05:46,554 --> 00:05:48,514 - Ah, no hay problema. 115 00:05:49,891 --> 00:05:51,976 - Hola, señora G. 116 00:05:52,060 --> 00:05:53,895 - Bueno, que me condenen. 117 00:05:53,978 --> 00:05:55,646 Mai Lin, gracias. 118 00:05:58,441 --> 00:06:00,276 Ven, ven. 119 00:06:04,739 --> 00:06:05,865 [cierra la puerta] 120 00:06:05,948 --> 00:06:08,284 Bueno, Bet Sykes. 121 00:06:08,367 --> 00:06:09,911 ¿Cómo estás, querida? 122 00:06:09,994 --> 00:06:12,163 - Bastante bien. ¿Tú? 123 00:06:12,246 --> 00:06:14,207 - Oh, estoy en muy buena forma. 124 00:06:14,290 --> 00:06:16,751 Más bien pensé ya estarías muerto, 125 00:06:16,834 --> 00:06:18,419 dado el camino que sigas adelante. 126 00:06:18,503 --> 00:06:19,712 - Nunca mejor dicho, yo. 127 00:06:19,796 --> 00:06:21,255 - escuché sobre los ex cuervos 128 00:06:21,339 --> 00:06:23,382 siendo asesinado. Ese eras tú, supongo. 129 00:06:23,466 --> 00:06:25,843 - ¿Asesinado? No. 130 00:06:25,927 --> 00:06:28,596 Baja, lo llamo. [risas] 131 00:06:28,679 --> 00:06:30,556 - Bueno, ¿cómo diablos? ¿los localizaste? 132 00:06:30,640 --> 00:06:32,433 Bueno, ¿cómo me rastreaste? abajo, por cierto? 133 00:06:32,517 --> 00:06:35,061 - Una cosita Se lo quité a Miss Vixen. 134 00:06:39,065 --> 00:06:40,691 - Veo. 135 00:06:41,984 --> 00:06:44,779 Y este es su bebé ¿lo es? 136 00:06:44,862 --> 00:06:46,072 -Julie. 137 00:06:46,155 --> 00:06:47,281 Dulce, ¿no? 138 00:06:47,365 --> 00:06:48,783 - Sí, ella es. 139 00:06:48,866 --> 00:06:51,410 Ah, apuesta. ¿En realidad? 140 00:06:51,494 --> 00:06:54,956 - No te preocupes por ella. Tenemos negocios que discutir. 141 00:06:55,039 --> 00:06:56,666 - No puedo ver que negocio 142 00:06:56,749 --> 00:06:58,501 podríamos tener en este momento. 143 00:06:58,584 --> 00:07:02,255 - John Salt, por supuesto. Necesito saber dónde está. 144 00:07:02,338 --> 00:07:04,215 - tengo miedo No puedo decirte eso. 145 00:07:04,298 --> 00:07:07,135 - ¿No puedes o no quieres? 146 00:07:07,218 --> 00:07:09,303 - No lo haré, para ser más precisos. 147 00:07:09,387 --> 00:07:12,306 Sé dónde está, y no te lo diré. 148 00:07:12,390 --> 00:07:15,393 - Ya nos dirás, o te disparo. 149 00:07:15,476 --> 00:07:18,771 No creas que no lo haré. - Creo que no lo harás. 150 00:07:18,855 --> 00:07:21,524 - ¿Cómo es eso entonces? - No eres un monstruo, Bet. 151 00:07:21,607 --> 00:07:23,484 tu eres solo una joven descarriada, 152 00:07:23,568 --> 00:07:24,944 pero no un monstruo. 153 00:07:25,027 --> 00:07:28,114 Ahora, ¿te gustaría una taza de té? 154 00:07:28,197 --> 00:07:29,866 - Continúa entonces. 155 00:07:29,949 --> 00:07:33,161 Té adecuado, claro. Nada de esa basura de Earl Grey. 156 00:07:33,244 --> 00:07:34,829 - Está bien. 157 00:07:36,581 --> 00:07:39,584 [música de percusión dramática] 158 00:07:39,667 --> 00:07:41,419 ♪ ♪ 159 00:07:48,843 --> 00:07:50,428 - Ah, señor Primer Ministro. 160 00:07:50,511 --> 00:07:52,221 -Alfred. - Ocupado por aquí. 161 00:07:52,305 --> 00:07:55,474 - La cumbre comienza la próxima semana, pero los líderes de la Commonwealth 162 00:07:55,558 --> 00:07:58,394 ya han comenzado a llegar, así que estoy bastante presionado por el tiempo. 163 00:07:58,477 --> 00:08:00,521 - Bueno, tengo Tengo una agenda bastante ocupada, 164 00:08:00,605 --> 00:08:02,190 pero me alegré de que llamaras. 165 00:08:02,273 --> 00:08:03,733 Pensé que todavía podrías estarlo cruza conmigo 166 00:08:03,816 --> 00:08:05,443 por romper a Thomas Wayne fuera de la Torre. 167 00:08:05,526 --> 00:08:07,278 No es que esté diciendo que lo hice. 168 00:08:07,361 --> 00:08:08,779 Los periódicos dicen todo tipo, ¿no? 169 00:08:08,863 --> 00:08:10,406 - Debería hacer que te arrestaran. 170 00:08:10,489 --> 00:08:12,241 Sin duda volverás tras las rejas en algún momento, 171 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 pero hasta entonces, sus servicios pueden ser útiles. 172 00:08:14,619 --> 00:08:15,953 - Juego limpio. 173 00:08:16,037 --> 00:08:17,872 ¿Qué tipo de servicios tenías en mente? 174 00:08:17,955 --> 00:08:20,583 - ¿Qué sabes sobre ¿La nación insular de Kalpoor? 175 00:08:20,666 --> 00:08:21,959 - Poco. 176 00:08:22,043 --> 00:08:23,836 Solía ser una colonia nuestra, ¿no? 177 00:08:23,920 --> 00:08:25,171 - Sí. Bueno, después de ganar 178 00:08:25,254 --> 00:08:26,756 su independencia hace diez años, 179 00:08:26,839 --> 00:08:28,382 su gobierno ha enfrentado intensa oposición 180 00:08:28,466 --> 00:08:29,926 de un grupo separatista radical 181 00:08:30,009 --> 00:08:31,719 conocido como el Partido de la Libertad de Kalpoor, 182 00:08:31,802 --> 00:08:33,054 que controla varios distritos 183 00:08:33,137 --> 00:08:34,805 en el extremo sur de la isla. 184 00:08:34,889 --> 00:08:37,934 Están liderados por una mujer llamada Zahra Khin, 185 00:08:38,017 --> 00:08:39,852 quien llego ayer en Londres. 186 00:08:39,936 --> 00:08:41,145 - ¿Está aquí para la cumbre? 187 00:08:41,229 --> 00:08:42,521 - No oficialmente, no. 188 00:08:42,605 --> 00:08:43,564 La señorita Khin es considerada 189 00:08:43,648 --> 00:08:44,774 un disidente político 190 00:08:44,857 --> 00:08:46,192 y combatiente enemigo 191 00:08:46,275 --> 00:08:47,568 del gobierno reconocido de Kalpoor, 192 00:08:47,652 --> 00:08:49,153 por eso mi oficina 193 00:08:49,237 --> 00:08:52,240 no puede estar involucrado con lo que necesito que hagas. 194 00:08:52,323 --> 00:08:54,325 - Pero con el debido respeto, Primer Ministro, 195 00:08:54,408 --> 00:08:55,660 no estoy en el negocio 196 00:08:55,743 --> 00:08:57,245 de eliminar disidentes políticos. 197 00:08:57,328 --> 00:08:58,829 - Tampoco lo es el gobierno británico. 198 00:08:58,913 --> 00:09:00,623 La señorita Khin está aquí. hablar con el presidente 199 00:09:00,706 --> 00:09:03,417 de Kalpoor con la esperanza se puede arreglar una tregua. 200 00:09:03,501 --> 00:09:06,712 necesito a alguien fuera de los canales oficiales 201 00:09:06,796 --> 00:09:08,923 para cuidarla durante su estancia. 202 00:09:09,006 --> 00:09:10,758 - Encantado de ayudarle. 203 00:09:10,841 --> 00:09:12,885 Los diplomáticos extranjeros son extra, por supuesto. 204 00:09:12,969 --> 00:09:14,095 - Por supuesto. 205 00:09:16,180 --> 00:09:19,308 - Mi padre era un hombre del pueblo. 206 00:09:19,392 --> 00:09:22,603 Y la gente de Kalpoor tiene sido abandonado por un gobierno 207 00:09:22,687 --> 00:09:25,106 que reclama independencia mientras permite que el yugo 208 00:09:25,189 --> 00:09:27,984 del colonialismo británico permanecer alrededor de nuestros cuellos 209 00:09:28,067 --> 00:09:29,527 para alinear sus propios bolsillos. 210 00:09:29,610 --> 00:09:31,445 - Veo que nos vamos a un comienzo apasionado. 211 00:09:31,529 --> 00:09:32,655 - Primer ministro. 212 00:09:32,738 --> 00:09:33,948 Estas conversaciones son una pérdida de tiempo, 213 00:09:34,031 --> 00:09:35,616 como te dije que serían. 214 00:09:35,700 --> 00:09:37,910 El único objetivo de la señorita Khin es desestabilizar mi país... 215 00:09:37,994 --> 00:09:40,955 - No es tu país. - Y derrocar a mi gobierno. 216 00:09:41,038 --> 00:09:42,915 Esta reunión ha terminado. 217 00:09:42,999 --> 00:09:45,751 ella no es diferente que su padre. 218 00:09:45,835 --> 00:09:49,005 - Gracias, señor presidente. Un cumplido tan encantador. 219 00:09:49,088 --> 00:09:51,257 [diplomáticos murmurando] 220 00:09:53,718 --> 00:09:55,177 - Pensé que estábamos aquí encontrar 221 00:09:55,261 --> 00:09:56,846 puntos en común, señorita Khin. 222 00:09:56,929 --> 00:09:58,347 - Oh, uno no encuentra terreno común 223 00:09:58,431 --> 00:09:59,849 Con una pitón, Primer Ministro. 224 00:09:59,932 --> 00:10:01,392 Sólo falta de aire. 225 00:10:02,101 --> 00:10:04,270 - ¿Puedo presentarles? Sr. Alfred Pennyworth, 226 00:10:04,353 --> 00:10:07,148 un consultor de seguridad privada pensé que podría actuar 227 00:10:07,231 --> 00:10:09,817 como guía mientras estás en Londres. 228 00:10:09,900 --> 00:10:11,527 - Encantado de conocerla, señora. 229 00:10:11,610 --> 00:10:13,237 - ¿Me parezco? Estoy aquí para ver el Big Ben 230 00:10:13,321 --> 00:10:15,072 y Trafalgar Square? - Debería. 231 00:10:15,156 --> 00:10:16,991 las fuentes y los relieves de bronce 232 00:10:17,074 --> 00:10:18,159 Fueron hechos de cañones franceses. 233 00:10:18,242 --> 00:10:19,827 Son... bastante hermosos. 234 00:10:19,910 --> 00:10:22,371 - Primer ministro. - Mientras esté en suelo británico, 235 00:10:22,455 --> 00:10:24,623 tu seguridad es mi responsabilidad. 236 00:10:24,707 --> 00:10:27,960 - Su seguridad es Mi responsabilidad, señor. 237 00:10:28,044 --> 00:10:32,590 Y no necesito ayuda de un consultor de seguridad británico 238 00:10:32,673 --> 00:10:35,217 quien es, sin duda, informarle a usted. 239 00:10:35,301 --> 00:10:37,219 - El Sr. Win tiene razón. 240 00:10:37,303 --> 00:10:38,971 si quieres alguien que me espíe, 241 00:10:39,055 --> 00:10:41,515 vas a tener esforzarse más que eso. 242 00:10:46,979 --> 00:10:48,522 - Bueno, supongo eso es todo, entonces. 243 00:10:48,606 --> 00:10:50,775 - Las opiniones de la señorita Khin sobre el asunto son irrelevantes. 244 00:10:50,858 --> 00:10:52,026 Síguela. 245 00:10:52,109 --> 00:10:53,694 - ¿Espiarla? - Cuidado con ella. 246 00:10:53,778 --> 00:10:55,863 Los ojos del mundo están puestos en nosotros. durante la cumbre, 247 00:10:55,946 --> 00:10:58,574 y no puedo tener sorpresas. 248 00:10:58,657 --> 00:11:00,201 ¿Alguna pregunta? 249 00:11:00,284 --> 00:11:03,120 - La protección es un precio. El espionaje es extra. 250 00:11:04,538 --> 00:11:05,873 - Por supuesto. 251 00:11:06,791 --> 00:11:09,710 [música incómoda] 252 00:11:09,794 --> 00:11:14,548 ♪ ♪ 253 00:11:14,632 --> 00:11:15,966 [sonando el timbre] 254 00:11:16,050 --> 00:11:17,593 - Lo conseguiré. 255 00:11:17,676 --> 00:11:20,262 - Gracias, Gladys. 256 00:11:21,555 --> 00:11:23,766 [la puerta se abre con un chirrido] - Ah, hola. 257 00:11:23,849 --> 00:11:25,101 - Hola. 258 00:11:25,184 --> 00:11:26,602 Adivina quién ha vuelto. 259 00:11:26,685 --> 00:11:28,562 [música de jazz lento] 260 00:11:28,646 --> 00:11:30,898 -Ah, Patricia. - Tomás. 261 00:11:30,981 --> 00:11:33,234 - Hola. 262 00:11:33,317 --> 00:11:36,112 - Hola, Marta. - Hola. 263 00:11:36,195 --> 00:11:38,239 ¿Cuándo llegaste a la ciudad? 264 00:11:38,322 --> 00:11:40,074 - Justo ahora, hubiera llamado, 265 00:11:40,157 --> 00:11:42,451 pero pensé en sorprenderte. 266 00:11:42,535 --> 00:11:46,455 - Sí, eh. ¡Funcionó! 267 00:11:46,539 --> 00:11:47,873 - ¿Cómo están chicos? 268 00:11:47,957 --> 00:11:49,458 se siente como si hubiera sido una eternidad. 269 00:11:49,542 --> 00:11:52,628 - Estamos bien, sí. ¿Tomás? 270 00:11:52,711 --> 00:11:56,090 - Sí. Sí, lo somos. 271 00:11:56,173 --> 00:11:57,508 ¡Estamos bien! 272 00:11:57,591 --> 00:12:00,344 ¿Qué estás haciendo aquí? Uh... en Londres, quiero decir. 273 00:12:00,428 --> 00:12:03,931 - Estoy en la ciudad por lo nuevo. Instalación de arte de Francis Fuchs. 274 00:12:04,014 --> 00:12:05,433 - Oh. 275 00:12:05,516 --> 00:12:06,809 - Hermoso. 276 00:12:06,892 --> 00:12:07,977 - No tienes idea 277 00:12:08,060 --> 00:12:09,270 ¿Quién es Francis Fuchs? 278 00:12:09,353 --> 00:12:10,646 Por supuesto que no. 279 00:12:10,729 --> 00:12:12,606 Tienes vidas ocupadas y una hija que criar. 280 00:12:12,690 --> 00:12:14,275 ¿Dónde está mi sobrina? 281 00:12:14,358 --> 00:12:15,568 Le traje un gran regalo. 282 00:12:15,651 --> 00:12:18,612 Tiene las orejas perforadas, ¿verdad? - Oh, no. 283 00:12:18,696 --> 00:12:20,573 - Oh. Bueno, Podría perforarlos por ella. 284 00:12:20,656 --> 00:12:22,950 - Ah, no, no, no. 285 00:12:25,119 --> 00:12:28,330 - Entonces, eh... donde te alojas? 286 00:12:28,414 --> 00:12:30,624 - Bueno, aquí, por supuesto. ¿Dónde más? 287 00:12:30,708 --> 00:12:32,501 - Mmmm. - [risas] 288 00:12:34,378 --> 00:12:36,213 - Tengo que admitirlo, me sorprendio un poco 289 00:12:36,297 --> 00:12:38,090 Me llamaste, María. 290 00:12:38,174 --> 00:12:41,218 - Bueno, no me dejaste. mucha elección. 291 00:12:41,302 --> 00:12:44,972 Esperé durante un mes y cuando no llamaste, 292 00:12:45,055 --> 00:12:47,725 Pensé que debías haber sido asustado. 293 00:12:47,808 --> 00:12:49,894 - Estaba un poco preocupado. Lo lamento. 294 00:12:49,977 --> 00:12:51,187 - No lo seas. 295 00:12:51,270 --> 00:12:55,191 Es por eso que quería para hablar contigo hoy. 296 00:12:55,274 --> 00:12:57,026 Intenta explicar las cosas. 297 00:12:57,109 --> 00:12:58,903 - Se lo agradezco. 298 00:12:58,986 --> 00:13:00,654 mientras estoy seguro hay una explicación 299 00:13:00,738 --> 00:13:03,908 durante la mayor parte de lo que vi, simplemente no lo sé 300 00:13:03,991 --> 00:13:06,076 si soy el tipo de persona estás buscando. 301 00:13:10,289 --> 00:13:12,958 - ¿Estás seguro de que no tenemos? ¿Eso al revés? 302 00:13:13,042 --> 00:13:14,919 - Sólo piensa que podríamos serlo. tiza y queso. 303 00:13:15,002 --> 00:13:15,920 - Quizás lo seamos. 304 00:13:16,003 --> 00:13:17,588 Quizás no lo seamos. 305 00:13:17,671 --> 00:13:20,508 La vida es corta. ¿Por qué no averiguarlo? 306 00:13:25,846 --> 00:13:29,016 De todos modos, si no piensas vale la pena intentarlo, 307 00:13:29,099 --> 00:13:32,853 no ha pasado nada malo y deseo para ti la mejor de las suertes. 308 00:13:32,937 --> 00:13:35,606 - Esperar. 309 00:13:35,689 --> 00:13:38,526 No te vayas. 310 00:13:38,609 --> 00:13:40,778 Quizás tengas razón. 311 00:13:40,861 --> 00:13:42,071 Tal vez. 312 00:13:42,154 --> 00:13:43,697 - Bueno, sigue siendo mi corazón palpitante. 313 00:13:43,781 --> 00:13:47,368 - Me encantaría seguir hablando. contigo, María. 314 00:13:47,451 --> 00:13:49,703 ¿Si eso está bien? 315 00:13:49,787 --> 00:13:51,705 - Sí. 316 00:13:51,789 --> 00:13:54,750 [música cálida] 317 00:13:54,833 --> 00:14:01,924 ♪ ♪ 318 00:14:02,758 --> 00:14:04,552 - Chico, presta atención. 319 00:14:04,635 --> 00:14:07,012 - Lo siento. 320 00:14:07,096 --> 00:14:08,597 - ¿Desde cuándo lees libros? 321 00:14:08,681 --> 00:14:12,184 - Sally me lo dio. Se trata de arte. 322 00:14:12,268 --> 00:14:15,062 - Bien, ¿verdad? - No podría decírtelo. 323 00:14:15,145 --> 00:14:17,398 No puedo entender mucho. 324 00:14:17,481 --> 00:14:18,899 - Entonces, ¿por qué lo lees? 325 00:14:18,983 --> 00:14:20,859 - Estoy pensando que ella es Estaré haciendo preguntas. 326 00:14:20,943 --> 00:14:22,278 - ¿Qué, ella te da tarea? 327 00:14:22,361 --> 00:14:24,113 - Ja ja. 328 00:14:27,491 --> 00:14:30,452 [música intrigante] 329 00:14:30,536 --> 00:14:37,626 ♪ ♪ 330 00:14:58,897 --> 00:15:00,065 - Espera. 331 00:15:00,149 --> 00:15:02,318 [música dramática] 332 00:15:03,694 --> 00:15:05,237 - ¡Abajo! 333 00:15:05,321 --> 00:15:07,781 ¡Arjun! 334 00:15:07,865 --> 00:15:09,116 ¡Arjun! 335 00:15:09,199 --> 00:15:10,618 ¡Refugiarse! 336 00:15:10,701 --> 00:15:12,953 ¡Mierda! 337 00:15:13,037 --> 00:15:14,121 Está bien. Mírame. 338 00:15:14,204 --> 00:15:15,581 - Tiene agallas. 339 00:15:15,664 --> 00:15:17,249 - la agarraré Y nos vemos en el pub. 340 00:15:17,333 --> 00:15:19,460 - ¡Quédate conmigo! 341 00:15:19,543 --> 00:15:20,919 Está bien. 342 00:15:21,003 --> 00:15:22,671 ♪ ♪ 343 00:15:22,755 --> 00:15:23,756 - Se ha ido. 344 00:15:23,839 --> 00:15:26,008 Bueno, vamos entonces. Vamos. 345 00:15:27,301 --> 00:15:28,719 Vamos. 346 00:15:28,802 --> 00:15:35,893 ♪ ♪ 347 00:15:40,147 --> 00:15:41,815 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 348 00:15:41,899 --> 00:15:44,401 desde que has tenido ¿dormir bien por la noche? 349 00:15:44,485 --> 00:15:47,446 - Los bebés son una verdadera molestia, ¿no es así? 350 00:15:47,529 --> 00:15:49,406 - Sí. 351 00:15:49,490 --> 00:15:52,534 - ¿Por qué no nos lo dices? ¿Dónde está la sal? 352 00:15:52,618 --> 00:15:55,412 - Porque él no vale el problema o el peligro. 353 00:15:55,496 --> 00:15:57,081 - Ese es mi negocio. ¿Qué te importa? 354 00:15:57,164 --> 00:15:58,874 - Me preocupo por ti, Bet. 355 00:15:58,957 --> 00:16:01,418 Me salvaste la vida, y de forma desapasionada, 356 00:16:01,502 --> 00:16:03,879 De alguna manera cristiana, se podría decir te amo. 357 00:16:03,962 --> 00:16:05,506 - Salir. - No quiero verte 358 00:16:05,589 --> 00:16:07,299 salir lastimado. 359 00:16:07,383 --> 00:16:10,052 - Bueno, eso es muy lindo, Estoy seguro, pero no pararé 360 00:16:10,135 --> 00:16:11,929 sólo porque tienes un punto débil para nosotros. 361 00:16:12,012 --> 00:16:14,848 seguiré buscando para Salt pase lo que pase. 362 00:16:14,932 --> 00:16:16,934 Podrías salvarnos mucho de molestia, sin embargo. 363 00:16:17,017 --> 00:16:18,644 Eso es todo. 364 00:16:18,727 --> 00:16:20,396 - Te diré una cosa. 365 00:16:20,479 --> 00:16:23,232 Te daré John Salt 366 00:16:23,315 --> 00:16:25,025 si me das julie. 367 00:16:25,109 --> 00:16:27,152 - ¿Qué? - Sal para Julie. 368 00:16:27,236 --> 00:16:31,365 No puedes llevarla por ahí, matando gente queramos o no. 369 00:16:31,448 --> 00:16:33,575 que tipo de crianza es ese? 370 00:16:33,659 --> 00:16:37,204 puedo darle un buen y seguro en casa, ¿y tú? 371 00:16:37,287 --> 00:16:40,582 Bueno, puedes tener tu venganza. 372 00:16:40,666 --> 00:16:42,000 ¿Por qué no? 373 00:16:42,084 --> 00:16:43,794 tu mismo lo dijiste ella es una verdadera molestia. 374 00:16:43,877 --> 00:16:45,546 - Ella es una maldita pesadilla. pero-- 375 00:16:45,629 --> 00:16:46,964 - ¿Pero? - No. 376 00:16:47,047 --> 00:16:48,215 No, no la abandonaré. 377 00:16:48,298 --> 00:16:50,050 - ¿Por qué no? Sabes que tiene sentido. 378 00:16:50,134 --> 00:16:52,010 - Porque. Por eso, porque. 379 00:16:52,094 --> 00:16:53,220 - Porque la amas. 380 00:16:54,138 --> 00:16:55,973 Y puedes ver un futuro para ti 381 00:16:56,056 --> 00:16:59,059 como su madre, más importante que la venganza, 382 00:16:59,143 --> 00:17:02,646 mejor que el odio y sed de sangre. 383 00:17:02,730 --> 00:17:04,857 [música suave y vibrante] 384 00:17:04,940 --> 00:17:07,067 - Está bien. 385 00:17:07,151 --> 00:17:09,903 Lo admito. 386 00:17:09,987 --> 00:17:13,073 La amo. 387 00:17:13,157 --> 00:17:15,117 Pero eso no es por qué me quedo con ella. 388 00:17:15,200 --> 00:17:18,203 no la abandonaré porque soy testarudo, 389 00:17:18,287 --> 00:17:20,456 y no lo dejaré gente como tu 390 00:17:20,539 --> 00:17:22,541 dime el bien del mal. 391 00:17:22,624 --> 00:17:24,501 no lo sabrías lo primero 392 00:17:24,585 --> 00:17:27,379 sobre el odio y la sed de sangre. 393 00:17:27,463 --> 00:17:29,214 Lo sé. 394 00:17:29,298 --> 00:17:30,716 Lo sé aquí. 395 00:17:30,799 --> 00:17:33,218 - Apuesta, querida... - Soy lo que soy. 396 00:17:33,302 --> 00:17:37,097 Y me quedaré con Julie, y seguiré derramando sangre 397 00:17:37,181 --> 00:17:40,934 hasta que encuentre a Salt y lo mate. 398 00:17:43,353 --> 00:17:44,855 Y eso es todo. 399 00:17:47,357 --> 00:17:49,276 Gracias por el té. 400 00:17:49,359 --> 00:17:50,611 - Esperar. 401 00:17:50,694 --> 00:17:52,112 Espera, espera, espera. 402 00:17:54,948 --> 00:17:57,910 [el bolígrafo suena] 403 00:17:57,993 --> 00:17:59,369 Aquí. 404 00:17:59,453 --> 00:18:01,455 - ¿Qué es esto? - El menor de dos males. 405 00:18:01,538 --> 00:18:03,916 - ¿Eh? - El paradero de Salt. 406 00:18:03,999 --> 00:18:06,126 - no puedo hacer ni cabeza ni cola. 407 00:18:06,210 --> 00:18:09,254 ¿Llamas a eso escribir? 408 00:18:13,050 --> 00:18:14,635 - Aquí tienes. 409 00:18:15,385 --> 00:18:19,097 - Está bien, señora G. - Ahora, ten mucho cuidado. 410 00:18:19,181 --> 00:18:21,558 Y deja que esto sea el ultimo por favor. 411 00:18:21,642 --> 00:18:23,393 No más derramamiento de sangre. 412 00:18:24,895 --> 00:18:26,522 - Promesa. 413 00:18:30,400 --> 00:18:32,945 - ¿Oíste eso, Julie? Trabajo en marcha. 414 00:18:40,118 --> 00:18:45,666 - Está bien, vamos. 415 00:18:45,749 --> 00:18:47,376 Por aquí. 416 00:18:52,089 --> 00:18:53,841 Bien. 417 00:18:53,924 --> 00:18:55,217 ¿Cómo estás entonces? 418 00:18:55,300 --> 00:18:56,593 - Estoy bien. No es la primera vez 419 00:18:56,677 --> 00:18:57,845 un gobierno lo ha intentado para matarme. 420 00:18:57,928 --> 00:18:59,388 - ¿Cómo sabes que fueron ellos? 421 00:18:59,471 --> 00:19:01,390 - No es ni mío ni tuyo, No es que importe. 422 00:19:01,473 --> 00:19:02,850 Necesito ir a mi hotel. 423 00:19:02,933 --> 00:19:04,268 - No, esa no es una buena idea. 424 00:19:04,351 --> 00:19:06,353 Esos hombres sabían donde ibas a estar. 425 00:19:06,436 --> 00:19:08,522 alguien les esta dando su horario privado. 426 00:19:08,605 --> 00:19:10,065 Ahora vamos. - Si no me llevas 427 00:19:10,148 --> 00:19:12,943 a mi hotel, ¿Adónde me llevas? 428 00:19:13,026 --> 00:19:14,987 - Bueno, hay fuerte apoyo público 429 00:19:15,070 --> 00:19:16,738 para aislar a los PWE 430 00:19:16,822 --> 00:19:20,450 de la población general como medida de protección, 431 00:19:20,534 --> 00:19:23,537 para garantizar su seguridad, y el nuestro. 432 00:19:23,620 --> 00:19:25,372 Bueno, vamos a alguna reacción de... 433 00:19:25,455 --> 00:19:28,292 [la puerta se abre con estrépito] 434 00:19:28,375 --> 00:19:29,668 - ¿Una taberna? 435 00:19:31,461 --> 00:19:33,964 ¿Este es tu lugar seguro? - Confía en mí. 436 00:19:34,047 --> 00:19:37,217 Este pub en particular es uno de los lugares más seguros de Londres. 437 00:19:37,301 --> 00:19:38,969 Por aquí. 438 00:19:48,645 --> 00:19:50,856 - Zahra Khin, Sr. Chadley, 439 00:19:50,939 --> 00:19:53,066 uno de mis asociados. 440 00:19:53,150 --> 00:19:55,027 - Un placer, señora. - Llama a quien necesites. 441 00:19:55,110 --> 00:19:56,737 Simplemente no le digas a nadie estás aquí. 442 00:19:56,820 --> 00:19:58,280 - Gracias. 443 00:19:58,363 --> 00:19:59,781 Privacidad, por favor. 444 00:20:02,034 --> 00:20:04,912 - La oficina del primer ministro. suena cada diez minutos, 445 00:20:04,995 --> 00:20:07,539 preguntando por ti. 446 00:20:07,623 --> 00:20:08,957 ¿Quién es la dama? 447 00:20:09,041 --> 00:20:11,043 - Líder rebelde, algo así. 448 00:20:11,126 --> 00:20:12,794 En la ciudad para la cumbre. 449 00:20:12,878 --> 00:20:15,380 [música misteriosa] 450 00:20:15,464 --> 00:20:17,841 - Tenga especial cuidado. - ¿Eh? 451 00:20:17,925 --> 00:20:21,261 - Cuidados especiales. - ¿Qué quieres decir? 452 00:20:21,345 --> 00:20:23,430 - Ella es un problema. 453 00:20:23,513 --> 00:20:24,681 - ¿No es así? 454 00:20:24,765 --> 00:20:27,809 ♪ ♪ 455 00:20:27,893 --> 00:20:29,728 - Entonces... 456 00:20:29,811 --> 00:20:31,104 cuanto tiempo piensas ¿Te quedarás con nosotros? 457 00:20:31,188 --> 00:20:32,731 - No sé. ¿Por qué? 458 00:20:32,814 --> 00:20:34,358 - No hay motivo. Sólo, eh... 459 00:20:34,441 --> 00:20:37,486 Bueno, con-qué con el trabajo y Samanta, 460 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 las cosas pueden ponerse Un poco agitado por aquí. 461 00:20:39,655 --> 00:20:41,198 - No me quieres para quedarme contigo? 462 00:20:41,281 --> 00:20:42,491 - No. 463 00:20:42,574 --> 00:20:43,992 no es eso No queremos que te quedes. 464 00:20:44,076 --> 00:20:45,494 - Sí. Nosotros sólo... sólo sabemos 465 00:20:45,577 --> 00:20:48,080 que valoras tu propio espacio. 466 00:20:48,163 --> 00:20:49,623 - ¿Qué está sucediendo? 467 00:20:49,706 --> 00:20:51,375 ¿Están peleando? - No. 468 00:20:51,458 --> 00:20:52,793 ¿Por qué dirías eso? 469 00:20:52,876 --> 00:20:54,336 - Sí, no vamos a pelear. 470 00:20:54,419 --> 00:20:55,754 y aunque lo fuéramos, No sería de tu incumbencia. 471 00:20:55,837 --> 00:20:57,089 - Lo que sea. 472 00:20:57,172 --> 00:20:58,173 papá dijo que eras actuando raro, 473 00:20:58,256 --> 00:20:59,216 y tenía razón. 474 00:20:59,299 --> 00:21:00,634 - ¿Extraño? 475 00:21:00,717 --> 00:21:02,427 ¿Papá dijo que estaba actuando raro? 476 00:21:02,511 --> 00:21:03,887 - Algo así. 477 00:21:03,971 --> 00:21:05,597 Sabes que no escucho muy de cerca a él. 478 00:21:05,681 --> 00:21:06,974 - Hijo de puta. 479 00:21:07,057 --> 00:21:10,185 - ¿Por qué? ¿Hizo algo mal? 480 00:21:11,937 --> 00:21:13,981 ¿Qué? 481 00:21:14,064 --> 00:21:15,649 ¿No te dio suficientes abrazos? 482 00:21:15,732 --> 00:21:17,442 Siempre has sido tan sensible cuando se trata de eso. 483 00:21:17,526 --> 00:21:18,652 - Está bien, déjalo. 484 00:21:18,735 --> 00:21:20,320 - Bueno, al menos lo hizo. el esfuerzo 485 00:21:20,404 --> 00:21:21,738 volando hasta aquí para verte. 486 00:21:21,822 --> 00:21:23,365 Él apenas reconoce que estoy vivo. 487 00:21:23,448 --> 00:21:24,992 - quieres para saber que paso? 488 00:21:25,075 --> 00:21:26,493 ¿Qué hizo? 489 00:21:26,576 --> 00:21:28,662 Le diré-- - Tomás. 490 00:21:28,745 --> 00:21:31,331 - Me dio un experimental. droga de control mental 491 00:21:31,415 --> 00:21:33,083 que desarrolló con la CIA 492 00:21:33,166 --> 00:21:36,169 para que matara a marta para salvar su pellejo. 493 00:21:36,253 --> 00:21:38,255 - ¡Vaya! Vale, eso no está bien. 494 00:21:38,338 --> 00:21:41,258 - Así que por favor No lo vuelvas a mencionar. 495 00:21:41,341 --> 00:21:43,468 - No tienes que serlo tan melodramático. 496 00:21:43,552 --> 00:21:45,804 - Trató de obligarme ¡Matar a mi propia esposa! 497 00:21:45,887 --> 00:21:49,182 - Pero no lo hiciste, ¿verdad? Ella está sentada ahí mismo. 498 00:21:49,266 --> 00:21:51,268 todo esta bien eso termina bien ¿no? 499 00:21:51,351 --> 00:21:53,353 - Supongo que tiene razón. 500 00:21:53,437 --> 00:21:56,023 - Entonces eres un verdadero médico. ahora, ¿eh? 501 00:21:56,106 --> 00:21:57,357 Estoy muy orgulloso de ti. 502 00:21:57,441 --> 00:21:59,526 ¿Puedes escribir recetas? ¿Eh? 503 00:21:59,609 --> 00:22:01,194 - [suspiros] 504 00:22:01,278 --> 00:22:03,697 - En serio, ¿puedes? 505 00:22:05,824 --> 00:22:08,160 - El primer ministro me quiere para acompañarte a Whitehall 506 00:22:08,243 --> 00:22:10,454 para discutir tu Detalle de protección oficial. 507 00:22:10,537 --> 00:22:12,289 - ¿Lo hace ahora? - Lo hace. 508 00:22:12,372 --> 00:22:14,041 Por tu seguridad. 509 00:22:14,124 --> 00:22:15,709 - No se trata de mi seguridad. 510 00:22:15,792 --> 00:22:18,211 Se trata de mala prensa durante su pequeña y preciosa cumbre. 511 00:22:18,295 --> 00:22:21,214 - Eso no cambia el hecho. tu vida está en peligro. 512 00:22:21,298 --> 00:22:22,674 - Mi vida ha sido en peligro desde el día 513 00:22:22,758 --> 00:22:24,384 Tomé el relevo de mi padre. 514 00:22:24,468 --> 00:22:26,762 el dio su vida por su país. 515 00:22:26,845 --> 00:22:28,305 Estoy dispuesto a hacer lo mismo. 516 00:22:28,388 --> 00:22:30,307 - Sí, pero dispuesto y con ganas. 517 00:22:30,390 --> 00:22:32,267 son dos cosas diferentes. 518 00:22:32,350 --> 00:22:33,643 De todos modos, vamos. Deberíamos irnos. 519 00:22:33,727 --> 00:22:34,936 - no voy a ir hacia Whitehall 520 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 hasta que me entero quién es el traidor. 521 00:22:36,563 --> 00:22:38,273 - Bueno, ¿cómo estás? ¿Planeas hacer eso? 522 00:22:38,356 --> 00:22:40,734 - Bastante sencillo. Le dije a mi gente dónde estoy. 523 00:22:40,817 --> 00:22:42,152 - Te dije que no hicieras eso. 524 00:22:42,235 --> 00:22:44,237 - Lo sé. Eso fue lo que me dio la idea. 525 00:22:44,321 --> 00:22:47,991 Si hay un traidor, querrán terminar el trabajo. 526 00:22:48,075 --> 00:22:49,409 - Sí. - Así que les he dado 527 00:22:49,493 --> 00:22:50,702 una oportunidad de hacer eso. 528 00:22:50,786 --> 00:22:52,662 Tenemos la ventaja. 529 00:22:52,746 --> 00:22:55,082 Sabemos que vienen. - ¿Nosotros? 530 00:22:55,165 --> 00:22:56,792 - Mi jefe de seguridad. Estaré aquí en cualquier momento. 531 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 - Destrozando. 532 00:23:05,592 --> 00:23:07,135 - ¿Plumstead es agradable? 533 00:23:07,219 --> 00:23:09,721 - Nuestro piso es... 534 00:23:09,805 --> 00:23:13,725 Lo siento, mi piso está cerca del común. 535 00:23:13,809 --> 00:23:16,269 Buena observación de aves. 536 00:23:16,353 --> 00:23:18,480 todavía digo "nuestro" y "nosotros" mucho. 537 00:23:18,563 --> 00:23:21,316 lo estoy intentando para mejorar en eso. 538 00:23:21,399 --> 00:23:23,819 - Mi Arthur se ha ido durante cinco años, 539 00:23:23,902 --> 00:23:27,114 y todavía me encuentro hablando a su fotografía. 540 00:23:27,197 --> 00:23:29,616 Apenas pude pronunciar una palabra. cuando estábamos casados. 541 00:23:29,699 --> 00:23:32,577 Un lado positivo, supongo. 542 00:23:32,661 --> 00:23:35,580 - Cuando mi esposa se escapó, 543 00:23:35,664 --> 00:23:37,124 me dije a mi mismo no fue culpa de nadie, 544 00:23:37,207 --> 00:23:39,793 que simplemente no estábamos en lo cierto el uno para el otro. 545 00:23:39,876 --> 00:23:42,170 Pero la verdad es que ella quería más de la vida, 546 00:23:42,254 --> 00:23:45,799 y por alguna razón no lo hice. 547 00:23:45,882 --> 00:23:48,635 ¿Pero sabes qué? 548 00:23:48,718 --> 00:23:50,095 Ahora lo hago. 549 00:23:50,178 --> 00:23:53,098 Quiero más, María. 550 00:23:53,181 --> 00:23:55,225 ¿Me darías ¿otra oportunidad? 551 00:23:56,726 --> 00:24:00,188 - No estoy seguro de que estés despierto para una vida interesante. 552 00:24:00,272 --> 00:24:03,108 - Pruébame. Te lo mostraré. 553 00:24:05,610 --> 00:24:07,070 - ¿Cómo estás bailando? 554 00:24:07,154 --> 00:24:10,157 [música de vals metódica] 555 00:24:10,240 --> 00:24:17,289 ♪ ♪ 556 00:24:23,753 --> 00:24:27,382 [risas] 557 00:24:40,604 --> 00:24:42,314 [risas] 558 00:24:42,397 --> 00:24:45,358 [música de suspenso] 559 00:24:45,442 --> 00:24:48,403 ♪ ♪ 560 00:24:48,486 --> 00:24:49,738 - ¡¿Dónde está Zahra Khin?! 561 00:24:49,821 --> 00:24:51,156 Sácala afuera, ¡o empezamos a disparar! 562 00:24:51,239 --> 00:24:53,200 - Todo este alboroto y solo dos de ustedes? 563 00:24:53,283 --> 00:24:55,035 - ¡No estoy jodiendo! - Me temo que sí. 564 00:24:55,118 --> 00:24:58,413 - Suelten sus armas y despeguen. Esas malditas máscaras. 565 00:24:58,496 --> 00:25:03,001 ♪ ♪ 566 00:25:08,381 --> 00:25:10,217 - Hola, Alfie. 567 00:25:10,300 --> 00:25:13,053 - Joder. Gary. 568 00:25:13,136 --> 00:25:15,555 ¿Sabes que este es mi pub? - Lo siento, Alfie. 569 00:25:15,639 --> 00:25:17,224 Es sólo un trabajo. Sabes que va. 570 00:25:17,307 --> 00:25:20,227 - Sí. ¿Cómo está tu mamá? 571 00:25:20,310 --> 00:25:21,436 - Nada mal. 572 00:25:21,519 --> 00:25:24,856 Su artritis ha estado actuando mal. 573 00:25:24,940 --> 00:25:26,733 ¿Nos vas a matar? 574 00:25:26,816 --> 00:25:28,068 - No. 575 00:25:28,151 --> 00:25:29,402 Tomaremos una pinta, mira lo que puedes decirnos. 576 00:25:29,486 --> 00:25:31,947 - No. Estos hombres necesitan morir. 577 00:25:32,030 --> 00:25:33,406 - Tranquilo, amigo, baja el arma. 578 00:25:33,490 --> 00:25:35,075 - No recibo órdenes tuyas. 579 00:25:35,158 --> 00:25:37,744 - Muy bien, señorita Khin, por favor dile a tu hombre 580 00:25:37,827 --> 00:25:39,287 para bajar su arma. 581 00:25:39,371 --> 00:25:41,414 - Mi conductor está muerto. por culpa de ellos. 582 00:25:41,498 --> 00:25:43,375 Tenía hijos, una familia. 583 00:25:43,458 --> 00:25:45,043 - Sí, mira, Lo entiendo, pero esto es 584 00:25:45,126 --> 00:25:47,295 mi bar, así que yo hago las reglas. 585 00:25:47,379 --> 00:25:48,880 - Entonces ellos simplemente salirse con la suya? 586 00:25:48,964 --> 00:25:50,090 - No. 587 00:25:50,173 --> 00:25:51,341 Pero tal vez puedan para decirnos 588 00:25:51,424 --> 00:25:53,343 quien te traicionó. 589 00:25:53,426 --> 00:25:55,470 - Ya lo sé. 590 00:25:55,553 --> 00:25:57,472 supe el minuto ellos aparecieron. 591 00:26:01,184 --> 00:26:04,271 estoy tan decepcionado en ti, Gana. 592 00:26:04,354 --> 00:26:05,855 - ¿Qué? 593 00:26:05,939 --> 00:26:07,440 ¡No! estas personas 594 00:26:07,524 --> 00:26:10,402 han estado llenando tu cabeza con mentiras. 595 00:26:10,485 --> 00:26:12,362 los mataré a todos dónde se encuentran. 596 00:26:12,445 --> 00:26:14,447 - ¡Detener! 597 00:26:14,531 --> 00:26:17,617 Eras la única persona Le di esta ubicación a. 598 00:26:20,036 --> 00:26:21,788 No quería creerlo. 599 00:26:23,748 --> 00:26:27,127 Pero de alguna manera lo supe. 600 00:26:27,210 --> 00:26:28,670 ¿Por qué hiciste esto? 601 00:26:30,005 --> 00:26:34,384 ¿Cómo pudiste traicionar? ¿En qué creíamos? 602 00:26:34,467 --> 00:26:37,012 ¿En qué creía mi padre? 603 00:26:39,097 --> 00:26:40,765 ¡Contéstame! 604 00:26:40,849 --> 00:26:45,520 - Porque no puedo alimentarme mi familia con fe. 605 00:26:45,603 --> 00:26:50,567 Han pasado diez años, y nada ha cambiado. 606 00:26:50,650 --> 00:26:53,153 Merecen más de mí. 607 00:26:54,904 --> 00:26:56,698 - Yo también. 608 00:27:00,952 --> 00:27:02,746 ¿Quién te metió en esto? 609 00:27:02,829 --> 00:27:04,914 - [inhala] 610 00:27:04,998 --> 00:27:06,333 [golpeando la puerta] 611 00:27:06,416 --> 00:27:08,835 - dije que no ¡que te molesten! 612 00:27:08,918 --> 00:27:09,878 [música dramática] 613 00:27:09,961 --> 00:27:12,589 - [gruñidos] 614 00:27:12,672 --> 00:27:19,637 ♪ ♪ 615 00:27:21,056 --> 00:27:22,682 - Dios mío. 616 00:27:22,766 --> 00:27:27,145 eras un prisionero en la Torre de Londres? 617 00:27:27,228 --> 00:27:28,605 Eso es una locura. 618 00:27:29,856 --> 00:27:31,524 - Sí, lo es. 619 00:27:31,608 --> 00:27:33,526 - Bueno. 620 00:27:33,610 --> 00:27:37,572 Supongo que papá es como, totalmente más allá de no ser genial. 621 00:27:37,655 --> 00:27:41,368 No es de extrañar que estés enojado con él. Entonces, ¿qué vas a hacer? 622 00:27:43,286 --> 00:27:44,913 - ¿Qué puedo hacer? 623 00:27:44,996 --> 00:27:48,333 - No sé. ¿Estás pidiendo mi consejo? 624 00:27:48,416 --> 00:27:50,043 Eres el inteligente. 625 00:27:50,126 --> 00:27:51,628 - Bien. 626 00:27:51,711 --> 00:27:55,256 - Ese soy yo. 627 00:27:55,340 --> 00:27:57,842 He permitido esto para destrozar a mi familia. 628 00:28:01,012 --> 00:28:03,348 ¿Qué clase de hombre? 629 00:28:03,431 --> 00:28:05,225 deja que su propio padre haga esto 630 00:28:05,308 --> 00:28:06,684 sin consecuencias? 631 00:28:06,768 --> 00:28:09,396 - Tú, aparentemente. 632 00:28:09,479 --> 00:28:12,690 - Pregunta retórica, Pat, pero gracias. 633 00:28:15,485 --> 00:28:17,654 - Estoy aquí para ti, hermano. 634 00:28:22,242 --> 00:28:23,743 - No sé qué hacer, Pat. 635 00:28:27,789 --> 00:28:29,332 No sé. 636 00:28:31,292 --> 00:28:32,502 [el auto toca la bocina] 637 00:28:32,585 --> 00:28:35,922 - Ah, bueno. Ahí está mi vehículo. 638 00:28:36,005 --> 00:28:38,925 Estoy seguro de que lo resolverás. 639 00:28:39,008 --> 00:28:40,301 Siempre lo haces. 640 00:28:45,682 --> 00:28:47,267 [la puerta se cierra] 641 00:28:47,350 --> 00:28:50,270 [música de mal humor] 642 00:28:50,353 --> 00:28:57,444 ♪ ♪ 643 00:28:58,862 --> 00:29:01,531 - Pensé que habías dicho Esta fue una nueva exhibición de arte. 644 00:29:01,614 --> 00:29:02,991 - Es. 645 00:29:04,325 --> 00:29:05,869 - ¿Dónde carajo está el arte? 646 00:29:09,205 --> 00:29:10,707 - Aquí está. 647 00:29:14,127 --> 00:29:17,172 [música experimental] 648 00:29:20,049 --> 00:29:23,470 - Mis amigos. 649 00:29:23,553 --> 00:29:26,389 vivimos en el momento de la historia 650 00:29:26,473 --> 00:29:29,350 en el que la mercancía del arte 651 00:29:29,434 --> 00:29:31,144 amenaza con completar 652 00:29:31,227 --> 00:29:35,148 su colonización de la vida social, 653 00:29:35,231 --> 00:29:37,984 en el que hemos ido de ser 654 00:29:38,067 --> 00:29:44,908 en tener y tener en simplemente aparecer, 655 00:29:44,991 --> 00:29:50,497 hasta que nos convirtamos la mercancía misma. 656 00:29:52,248 --> 00:29:58,838 Por eso, Yo esta noche... no te doy arte, 657 00:29:58,922 --> 00:30:02,217 no simulación, 658 00:30:02,300 --> 00:30:08,223 no es una representación de la realidad, 659 00:30:08,306 --> 00:30:11,017 sino la realidad misma. 660 00:30:12,810 --> 00:30:14,979 [gemidos] 661 00:30:17,649 --> 00:30:19,192 Y mojado. 662 00:30:24,030 --> 00:30:25,448 [la multitud jadea] 663 00:30:29,035 --> 00:30:31,996 [música suave y tensa] 664 00:30:32,080 --> 00:30:34,457 ♪ ♪ 665 00:30:34,541 --> 00:30:35,875 - Espera aquí. 666 00:30:35,959 --> 00:30:43,049 ♪ ♪ 667 00:30:58,773 --> 00:31:01,025 Claro. 668 00:31:01,109 --> 00:31:04,028 He colocado hombres en las esquinas y las entradas. 669 00:31:06,406 --> 00:31:07,574 Mantenlos cerrados. 670 00:31:12,495 --> 00:31:15,498 estaré en el lobby si necesitas algo. 671 00:31:15,582 --> 00:31:18,209 - Estoy seguro de que estaré bien. 672 00:31:18,293 --> 00:31:20,503 No hay razón para que gastes toda la noche en el lobby. 673 00:31:20,587 --> 00:31:23,923 - Sólo una precaución. De todos modos, no hay planes. 674 00:31:25,008 --> 00:31:27,302 - Voy a beber ahora. 675 00:31:30,221 --> 00:31:31,931 ¿Quizás te gustaría unirte? 676 00:31:34,183 --> 00:31:35,810 - Gracias, señorita. 677 00:31:37,353 --> 00:31:38,896 Las reglas son simples. 678 00:31:38,980 --> 00:31:42,317 Cada carta de la baraja tiene un par, excepto uno, 679 00:31:42,400 --> 00:31:44,986 la reina sucia, que está maldito. 680 00:31:45,069 --> 00:31:47,447 - [risas] Sé cómo se siente. 681 00:31:47,530 --> 00:31:49,365 - La sacamos de la baraja y luego repartir 682 00:31:49,449 --> 00:31:52,118 el resto de las cartas. 683 00:31:52,201 --> 00:31:54,120 Luego descarta cualquier par tienes y las cartas 684 00:31:54,203 --> 00:31:56,539 lo que te queda es tu mano. 685 00:31:56,623 --> 00:31:59,125 - Bueno. ¿Y luego? 686 00:31:59,208 --> 00:32:01,336 - Entonces empezamos a dibujar. de las manos del otro, 687 00:32:01,419 --> 00:32:04,339 y quien quede con la reina sucia pierde. 688 00:32:05,548 --> 00:32:07,634 - Creo que puedo seguir eso. 689 00:32:14,015 --> 00:32:17,060 Gracias por quedarte. 690 00:32:17,143 --> 00:32:19,020 - Quiero asegurarme no hay retroceso 691 00:32:19,103 --> 00:32:20,229 del paquete de ayuda nos dejamos 692 00:32:20,313 --> 00:32:23,149 en el hotel de su presidente. 693 00:32:23,232 --> 00:32:24,942 - Sí. 694 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 - Conozco ese tipo de traición es dura, 695 00:32:32,659 --> 00:32:35,912 pero no deberías dejarlo llegar a ti. 696 00:32:35,995 --> 00:32:38,790 - ¿No debería? 697 00:32:38,873 --> 00:32:42,960 - Todo el mundo tiene un precio. Así es el mundo. 698 00:32:43,044 --> 00:32:44,420 - [se burla] 699 00:32:44,504 --> 00:32:46,839 No tengo precio. 700 00:32:46,923 --> 00:32:49,050 Mi padre no tenía un precio. 701 00:32:49,133 --> 00:32:52,345 Sólo porque los hombres te gusta ganar y lo haces 702 00:32:52,428 --> 00:32:54,097 no lo hace bien. 703 00:32:55,807 --> 00:32:58,518 - Cobro por mis servicios, 704 00:32:58,601 --> 00:33:00,937 pero mi honor no está a la venta. 705 00:33:01,020 --> 00:33:03,564 En alquiler, tal vez, pero no a la venta. 706 00:33:07,151 --> 00:33:10,405 - dijiste todos tienen un precio. 707 00:33:10,488 --> 00:33:12,073 Quizás nadie haya encontrado el tuyo todavía. 708 00:33:12,156 --> 00:33:13,533 - Posiblemente. 709 00:33:13,616 --> 00:33:16,369 Son más de un millón de libras. de todos modos. 710 00:33:16,452 --> 00:33:19,872 - ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 711 00:33:19,956 --> 00:33:21,541 - Alguien me ofreció un millón de libras 712 00:33:21,624 --> 00:33:24,001 hacer algo malo, y me alejé. 713 00:33:25,336 --> 00:33:29,090 - Te alejaste de un millón de libras? 714 00:33:29,173 --> 00:33:30,383 - Sí. 715 00:33:30,466 --> 00:33:32,802 ¿Podemos cambiar de tema? 716 00:33:41,978 --> 00:33:43,730 - ¿Qué querían que hicieras? 717 00:33:43,813 --> 00:33:47,275 - Sacar a alguien de la cárcel, lo cual hice, 718 00:33:47,358 --> 00:33:49,318 y ponerlos en un avión, 719 00:33:49,402 --> 00:33:51,070 lo cual no hice. 720 00:33:51,154 --> 00:33:52,655 - ¿Por qué no? 721 00:33:52,739 --> 00:33:54,657 - No querían ir. 722 00:33:54,741 --> 00:33:55,825 - ¿Eso es todo? 723 00:33:57,827 --> 00:34:00,747 - La mayoría de las decisiones no son complicados. 724 00:34:02,165 --> 00:34:05,001 solo baja a aquello con lo que puedes vivir. 725 00:34:06,627 --> 00:34:09,005 a quien quieres ver cuando te miras en el espejo. 726 00:34:11,632 --> 00:34:13,217 - ¿Y qué ves? 727 00:34:13,301 --> 00:34:16,012 [música suave y dramática] 728 00:34:16,095 --> 00:34:18,765 ♪ ♪ 729 00:34:18,848 --> 00:34:21,809 - Un idiota que se alejó. de un millón de libras. 730 00:34:22,935 --> 00:34:29,859 ♪ ♪ 731 00:34:43,247 --> 00:34:45,458 - ¿Qué pensaste? del espectáculo? 732 00:34:45,541 --> 00:34:47,877 - Creo que estoy cubierto en pintura. 733 00:34:47,960 --> 00:34:49,253 - Lo digo en serio. 734 00:34:49,337 --> 00:34:51,798 - Yo también. Era una chaqueta cara. 735 00:34:51,881 --> 00:34:54,342 Mierda. Quería burlarse del hombre. 736 00:34:54,425 --> 00:34:56,719 - No entiendes comentario social. 737 00:34:56,803 --> 00:34:59,138 - Obviamente no, no. 738 00:34:59,222 --> 00:35:02,475 - Me importan estas cosas, Dave chico. 739 00:35:02,558 --> 00:35:04,310 te quiero preocuparse por ello también. 740 00:35:04,393 --> 00:35:08,940 - Bueno, ya estoy aquí, ¿no? Lo estoy intentando. 741 00:35:09,023 --> 00:35:12,276 - ¿Y si hubiera algo que puedas tomar 742 00:35:12,360 --> 00:35:14,612 para expandir tu mente, 743 00:35:14,695 --> 00:35:18,866 ponte en contacto ¿Con tu artista interior? 744 00:35:18,950 --> 00:35:20,284 - he visto todos los hippies 745 00:35:20,368 --> 00:35:22,286 bailando con LSD. 746 00:35:22,370 --> 00:35:23,704 No creo que eso sea para mí. 747 00:35:23,788 --> 00:35:25,081 - Esto es algo nuevo. 748 00:35:25,164 --> 00:35:26,666 Francisco me lo contó. 749 00:35:26,749 --> 00:35:28,584 Conecta a la gente en un profundo 750 00:35:28,668 --> 00:35:33,089 y nivel espiritual, como compartir un sueño. 751 00:35:33,172 --> 00:35:36,843 - Último sueño que tuve, Estaba desnudo cuando era un bebé 752 00:35:36,926 --> 00:35:38,511 conducir un autobús de dos pisos 753 00:35:38,594 --> 00:35:40,596 'vueltas y vueltas Plaza Trafalgar. 754 00:35:42,557 --> 00:35:43,850 - ¿Qué dices? 755 00:35:45,601 --> 00:35:49,188 quieres compartir ¿Un sueño conmigo esta noche? 756 00:35:55,695 --> 00:35:57,029 - Joder. 757 00:35:58,239 --> 00:35:59,782 ¿Por qué no? 758 00:35:59,866 --> 00:36:01,409 Salud. 759 00:36:05,079 --> 00:36:06,873 - [jadea] Buen Dios. 760 00:36:06,956 --> 00:36:09,876 - Perdóneme, doctor. No pude resistirme. 761 00:36:09,959 --> 00:36:13,045 tu miraste tan deliciosamente nervioso. 762 00:36:13,129 --> 00:36:16,966 - Señor Fuchs, nunca lo haría. he aceptado ayudarte 763 00:36:17,049 --> 00:36:18,551 si hubiera sabido que era tu intención 764 00:36:18,634 --> 00:36:20,177 usar canción de cuna de esta manera. 765 00:36:20,261 --> 00:36:22,054 - ¿Y de qué manera es esa? 766 00:36:23,097 --> 00:36:27,560 - La canción de cuna fue diseñada como droga de control mental, 767 00:36:27,643 --> 00:36:30,021 despojarse las defensas de un individuo 768 00:36:30,104 --> 00:36:32,523 y proporcionar un lienzo en blanco, 769 00:36:32,607 --> 00:36:35,443 pero tenemos que luego dar una estructura, 770 00:36:35,526 --> 00:36:36,569 un plano. 771 00:36:36,652 --> 00:36:37,570 - ¿O qué? 772 00:36:37,653 --> 00:36:39,363 - Eso es todo. quien sabe 773 00:36:39,447 --> 00:36:41,949 que completamente desenfrenado psique 774 00:36:42,033 --> 00:36:43,743 ¿Podría soñar por sí solo? 775 00:36:43,826 --> 00:36:45,077 Podría ser cualquier cosa. 776 00:36:45,161 --> 00:36:47,079 - Sí, y no lo es. que maravilloso? 777 00:36:47,163 --> 00:36:48,247 - Pero-- 778 00:36:48,331 --> 00:36:49,957 - Ves un lienzo en blanco, médico, 779 00:36:50,041 --> 00:36:52,084 y pensar en la anarquía. 780 00:36:52,168 --> 00:36:56,172 Veo uno y pienso en libertad. 781 00:36:56,255 --> 00:36:58,424 - ¿A cuántos se lo diste? 782 00:36:58,507 --> 00:37:00,092 - Sólo una pequeña dosis 783 00:37:00,176 --> 00:37:02,261 a algunas almas especiales. 784 00:37:03,221 --> 00:37:04,931 No te preocupes. 785 00:37:05,014 --> 00:37:08,017 Esto es sólo el comienzo. 786 00:37:08,100 --> 00:37:10,019 - ¿El comienzo de qué? 787 00:37:10,102 --> 00:37:12,939 ¿Y por qué la máscara? 788 00:37:13,022 --> 00:37:15,149 ¿Qué estás planeando? 789 00:37:15,232 --> 00:37:17,276 - Ya verá, doctora. 790 00:37:17,360 --> 00:37:20,529 Todo a su debido tiempo. 791 00:37:20,613 --> 00:37:22,323 Ya verás. 792 00:37:22,406 --> 00:37:25,368 [música espeluznante] 793 00:37:25,451 --> 00:37:27,328 ♪ ♪ 794 00:37:29,413 --> 00:37:32,833 - ¿Duermes? ¿Con todas tus clientas? 795 00:37:32,917 --> 00:37:34,627 - Bueno, el boca a boca. juega un papel importante 796 00:37:34,710 --> 00:37:37,922 en la captación de nuevos clientes, entonces me gusta hacer lo que puedo. 797 00:37:38,005 --> 00:37:39,548 - Oh. 798 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Movimiento arriesgado. 799 00:37:41,467 --> 00:37:43,970 Podría resultar contraproducente. 800 00:37:44,053 --> 00:37:46,013 - Bueno, nunca pensé de eso. 801 00:37:50,142 --> 00:37:52,436 - [exhala] 802 00:38:00,194 --> 00:38:03,656 - Perdón por tu conductor. 803 00:38:03,739 --> 00:38:07,910 Hiciste todo lo que pudiste. 804 00:38:07,994 --> 00:38:11,831 - No había nada que hacer. 805 00:38:11,914 --> 00:38:15,251 La bala debe haber impactado su arteria carótida 806 00:38:15,334 --> 00:38:17,336 para una pérdida de sangre rápida como esa. 807 00:38:17,420 --> 00:38:21,549 - Suenas como un médico. 808 00:38:21,632 --> 00:38:23,259 - Casi lo era. 809 00:38:23,342 --> 00:38:26,721 Yo estaba en la escuela de medicina cuando mi padre fue asesinado. 810 00:38:29,765 --> 00:38:33,310 Sentí como si todo mi mundo terminara en ese único momento. 811 00:38:33,394 --> 00:38:37,106 Pero tuve que seguir su trabajo va 812 00:38:37,189 --> 00:38:39,233 para la gente de Kalpoor. 813 00:38:41,152 --> 00:38:44,697 Para él. 814 00:38:44,780 --> 00:38:47,199 Para mí. 815 00:38:51,787 --> 00:38:53,164 ¿Qué pasa contigo? 816 00:38:53,247 --> 00:38:54,707 - ¿A mí? 817 00:38:54,790 --> 00:38:58,461 Vivo con mi mamá. 818 00:38:58,544 --> 00:39:02,173 mi papa fallecio hace cinco años. 819 00:39:02,256 --> 00:39:04,008 - Lo siento. 820 00:39:04,091 --> 00:39:07,136 - Ustedes dos habrían conseguido bien, me imagino. 821 00:39:07,219 --> 00:39:08,429 - ¿Por qué es eso? 822 00:39:08,512 --> 00:39:10,181 - Interés compartido. 823 00:39:13,768 --> 00:39:15,853 Intentó explotar la reina y el derrocamiento 824 00:39:15,936 --> 00:39:17,271 el gobierno, para empezar. 825 00:39:17,355 --> 00:39:18,856 - Recuerdo haber leído sobre un ataque 826 00:39:18,939 --> 00:39:21,442 en la reina antes de la guerra civil. 827 00:39:21,525 --> 00:39:22,985 ¿Ese era tu padre? 828 00:39:23,069 --> 00:39:24,445 - Era un hombre de sus convicciones, 829 00:39:24,528 --> 00:39:25,529 Le daré eso. 830 00:39:25,613 --> 00:39:26,906 De hecho tuve que dispararle 831 00:39:26,989 --> 00:39:29,617 para intentar detenerlo. 832 00:39:29,700 --> 00:39:31,118 - ¿Le disparaste a tu propio padre? 833 00:39:31,202 --> 00:39:34,413 - No podía dejar toda esa gente muere. 834 00:39:34,497 --> 00:39:35,956 - ¿Hay ¿Alguien en quien puedas confiar? 835 00:39:36,040 --> 00:39:38,167 - Confiaría en mi mejor amigo. conmigo la vida. 836 00:39:39,585 --> 00:39:40,961 ¿Tú? 837 00:39:41,045 --> 00:39:43,589 - No he confiado en nadie desde que mi papá murió. 838 00:39:49,470 --> 00:39:51,722 pero creo que Puedo confiar en ti, Alfie. 839 00:39:55,976 --> 00:39:58,104 yo no vine aquí para la cumbre. 840 00:39:59,772 --> 00:40:01,607 - Bueno, ¿qué hizo? ¿Vienes aquí para entonces? 841 00:40:01,690 --> 00:40:03,192 - Conocer a alguien. 842 00:40:05,152 --> 00:40:08,197 un hombre que dice mi padre todavía está vivo. 843 00:40:10,616 --> 00:40:12,576 - Pero dijiste fue asesinado. 844 00:40:12,660 --> 00:40:14,453 - porque eso es lo que me dijeron. 845 00:40:14,537 --> 00:40:16,205 Pero nunca recuperamos un cuerpo, lo que significa 846 00:40:16,288 --> 00:40:17,790 hay una posibilidad de que esté vivo. 847 00:40:17,873 --> 00:40:20,459 - Bueno, hay más posibilidades. es una extorsión-- 848 00:40:20,543 --> 00:40:21,961 o peor aún, una trampa. 849 00:40:22,044 --> 00:40:23,295 - Sí, lo sé. 850 00:40:23,379 --> 00:40:25,089 pero es mi padre estamos hablando. 851 00:40:26,507 --> 00:40:29,760 - Bueno, ¿Qué dicen que pasó? 852 00:40:29,844 --> 00:40:33,639 - Que hace diez años, fue secuestrado en Marruecos. 853 00:40:33,722 --> 00:40:36,642 Luego lo llevaron al extranjero 854 00:40:36,725 --> 00:40:38,352 y ha sido encerrado en un lugar secreto 855 00:40:38,435 --> 00:40:39,603 desde entonces. 856 00:40:40,729 --> 00:40:43,566 ¿Y este hombre? 857 00:40:43,649 --> 00:40:45,151 Él sabe dónde. 858 00:40:45,234 --> 00:40:48,154 [música intensa] 859 00:40:48,237 --> 00:40:55,327 ♪ ♪ 860 00:41:02,084 --> 00:41:04,086 - [gemidos] - Jesús. 861 00:41:04,170 --> 00:41:06,505 -Oh, no, no, no, no, no. Eso es dos veces. 862 00:41:06,589 --> 00:41:08,174 ¿Dave chico? 863 00:41:12,219 --> 00:41:14,180 Te ves como el infierno, amigo. 864 00:41:14,263 --> 00:41:15,598 Me alegro que estés aquí, como va. 865 00:41:15,681 --> 00:41:17,474 necesito hablar a ti sobre alguien. 866 00:41:17,558 --> 00:41:19,602 - Claro, claro. 867 00:41:19,685 --> 00:41:22,646 [música suave] 868 00:41:22,730 --> 00:41:23,689 ♪ ♪ 869 00:41:23,772 --> 00:41:25,149 - No te ves tan bien. 870 00:41:25,232 --> 00:41:26,692 ¿Estás seguro de que estás bien? 871 00:41:26,775 --> 00:41:29,695 - Oh sí. 872 00:41:29,778 --> 00:41:32,156 Realmente no me siento yo mismo. 873 00:41:33,115 --> 00:41:36,660 Pero estaré bien. 874 00:41:36,744 --> 00:41:40,080 ¿Qué... qué está pasando? 875 00:41:40,164 --> 00:41:43,751 - ¿Recuerdas una misión? ¿Lo retiramos hace unos diez años? 876 00:41:43,834 --> 00:41:46,503 Secuestró a un disidente político en Marruecos? 877 00:41:46,587 --> 00:41:49,298 - Oh. Realmente no, no, ¿por qué? 878 00:41:49,381 --> 00:41:52,384 - Creo que el tipo que agarramos Era el padre de Zahra. 879 00:41:52,468 --> 00:41:55,512 - ¿Sí? Eso es... 880 00:41:55,596 --> 00:41:56,555 Eso no es bueno. 881 00:41:56,639 --> 00:41:57,556 - No. 882 00:41:57,640 --> 00:41:58,474 No es bueno. 883 00:41:58,557 --> 00:42:01,143 [música de jazz suave] 884 00:42:01,227 --> 00:42:04,980 ♪ ♪ 885 00:42:09,318 --> 00:42:10,444 - [olfatea] 886 00:42:15,532 --> 00:42:18,452 [música suave] 887 00:42:18,535 --> 00:42:24,250 ♪ ♪ 888 00:42:24,333 --> 00:42:25,542 - ¿Tomás? 889 00:42:32,091 --> 00:42:35,052 [música intrigante] 890 00:42:35,135 --> 00:42:42,226 ♪ ♪ 891 00:42:44,103 --> 00:42:46,397 [pasos] 892 00:42:52,111 --> 00:42:53,779 - ¿Señor Wayne? - Mañana. 893 00:42:53,862 --> 00:42:55,406 - ¿Puedo guardar tu bolso? 894 00:42:55,489 --> 00:42:58,158 - Lo guardaré conmigo, gracias. - Por supuesto, señor. 895 00:42:58,242 --> 00:43:02,079 Aterrizaremos en Gotham a las 8:00 a.m. hora local. 896 00:43:02,162 --> 00:43:04,164 Bienvenido a bordo. 897 00:43:04,248 --> 00:43:07,167 [música dramática] 898 00:43:07,251 --> 00:43:08,711 ♪ ♪ 899 00:43:08,794 --> 00:43:11,130 - ¿Qué tal ¿Una sonrisa para el señor Oso? 900 00:43:11,213 --> 00:43:13,799 Sabes que es tu favorito. 901 00:43:13,882 --> 00:43:16,468 Vamos. 902 00:43:19,763 --> 00:43:21,890 Bueno, bueno. 903 00:43:21,974 --> 00:43:24,184 Y ahí está. 904 00:43:24,268 --> 00:43:27,271 Sr. John Salt. 905 00:43:27,354 --> 00:43:30,607 Sostén al Sr. Oso. 906 00:43:30,691 --> 00:43:32,651 Mami tiene trabajo que hacer. 907 00:43:32,735 --> 00:43:34,236 [el cochecito chirría] 908 00:43:34,320 --> 00:43:41,410 ♪ ♪ 909 00:44:03,265 --> 00:44:05,059 - Apuesta Sykes. 910 00:44:05,142 --> 00:44:07,561 Pensé que eras tú. 911 00:44:07,644 --> 00:44:09,980 - Juan Sal. 912 00:44:10,064 --> 00:44:12,316 he estado buscando para ti durante mucho tiempo. 913 00:44:12,399 --> 00:44:13,942 - Y ahora me encontraste. 914 00:44:14,026 --> 00:44:16,028 ¿Puedo preguntar cómo? 915 00:44:17,279 --> 00:44:20,866 - Pregunta lejos. Te servirá de mucho. 916 00:44:20,949 --> 00:44:22,451 - Bueno, supongo me encontraste 917 00:44:22,534 --> 00:44:25,412 a través de uno de esos cuervos torturaste y mataste. 918 00:44:25,496 --> 00:44:27,039 Ese eras tú, ¿verdad? 919 00:44:27,122 --> 00:44:28,707 - Culpable. 920 00:44:28,791 --> 00:44:30,042 ¿Algunas últimas palabras? 921 00:44:30,125 --> 00:44:32,211 No es que haya alguien alrededor para escucharlos, 922 00:44:32,294 --> 00:44:34,254 o que me importa un carajo. 923 00:44:34,338 --> 00:44:36,382 Mmm. 924 00:44:36,465 --> 00:44:41,261 Esto es para Lord Harwood. Nunca vivió un caballero mejor. 925 00:44:41,345 --> 00:44:43,514 no estabas en forma para lamerle las botas. 926 00:44:43,597 --> 00:44:45,557 - Lord Harwood era un viejo tonto de mente débil 927 00:44:45,641 --> 00:44:46,767 quien obtuvo lo que se merecía. 928 00:44:46,850 --> 00:44:48,060 - Bien, ya has dado tu opinión. 929 00:44:48,143 --> 00:44:50,187 - Deberías saber 930 00:44:50,270 --> 00:44:51,647 No soy el hombre que era. 931 00:44:51,730 --> 00:44:53,315 - Hmm, ¿estás reformado? 932 00:44:53,399 --> 00:44:54,441 - Podrías llamarlo así. 933 00:44:54,525 --> 00:44:57,861 Rehecho, redimido. Remodelado. 934 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 - Bueyes. 935 00:44:59,154 --> 00:45:00,447 [disparos] 936 00:45:02,699 --> 00:45:04,827 Adiós a la basura mala. 937 00:45:04,910 --> 00:45:07,621 [bebé llora] 938 00:45:07,704 --> 00:45:09,873 ¿Te asustó el fuerte ruido? 939 00:45:09,957 --> 00:45:12,000 El malo ya no está. 940 00:45:12,084 --> 00:45:14,044 Ahí, ahí. 941 00:45:14,128 --> 00:45:17,047 [música dramática] 942 00:45:17,131 --> 00:45:24,221 ♪ ♪ 943 00:45:25,305 --> 00:45:26,807 - Maldito infierno. 944 00:45:26,890 --> 00:45:30,519 - Te lo advertí. 945 00:45:30,602 --> 00:45:32,980 No soy el hombre que era. 946 00:45:33,063 --> 00:45:38,026 ♪ ♪ 947 00:45:40,154 --> 00:45:43,115 [música aventurera] 948 00:45:43,198 --> 00:45:50,289 ♪ ♪