1 00:00:06,506 --> 00:00:10,885 [toque de campanas] 2 00:00:10,969 --> 00:00:14,389 - También estamos siguiendo el trágico asesinato con cuchillo 3 00:00:14,472 --> 00:00:16,683 de Sir Arnulfo y Lady Annabel Thistle 4 00:00:16,766 --> 00:00:18,393 esta mañana. 5 00:00:18,476 --> 00:00:21,104 Su hija Jessica está detenido bajo sospecha 6 00:00:21,187 --> 00:00:22,772 por Scotland Yard. 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,483 - Buenos días, Primer Ministro. - No. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,277 - Sir Arnulf era el jefe del gigante químico 9 00:00:27,360 --> 00:00:28,778 la corporación cardo, 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,530 y su esposa una destacada anfitriona de una organización benéfica. 11 00:00:30,613 --> 00:00:33,950 Voces en todo el país denunció el asesinato 12 00:00:34,033 --> 00:00:36,619 como lo último, lo más... 13 00:00:36,703 --> 00:00:38,621 - estas ladrando Subí al árbol equivocado, amigo. 14 00:00:38,705 --> 00:00:41,416 te lo dije, Dejé a la chica en casa. 15 00:00:41,499 --> 00:00:42,792 Lo siguiente que sé, 16 00:00:42,876 --> 00:00:44,335 ella está golpeando mi puerta y te llamé mafia. 17 00:00:44,419 --> 00:00:46,796 Fin de la historia. 18 00:00:46,880 --> 00:00:49,716 Soy inocente como un cordero. 19 00:00:49,799 --> 00:00:51,634 toda la mañana, ustedes me han mantenido aquí 20 00:00:51,718 --> 00:00:53,428 sin tanto como una taza de té. 21 00:00:53,511 --> 00:00:55,847 - Deplorable. Tienes mis más sinceras disculpas. 22 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 - Sé que has un gobierno que dirigir, 23 00:00:57,599 --> 00:00:59,350 asuntos internacionales y así sucesivamente, 24 00:00:59,434 --> 00:01:00,643 pero son las pequeñas cortesías. 25 00:01:00,727 --> 00:01:02,061 Una vez que se van... - Mmm. 26 00:01:02,145 --> 00:01:04,856 son los que nos separan de los bárbaros. 27 00:01:04,939 --> 00:01:06,858 - No crees que tuve algo que ver con esto, 28 00:01:06,941 --> 00:01:08,485 ¿tú? 29 00:01:08,568 --> 00:01:10,278 - Entregaste a la señorita Thistle. a la escena del crimen. 30 00:01:10,361 --> 00:01:12,655 - Todo eso fue correcto. Contratado por la niñera de la niña. 31 00:01:12,739 --> 00:01:14,324 - Ah, sí. La niñera. 32 00:01:14,407 --> 00:01:16,701 - Además, a esa chica no le importaba. suficiente sobre sus padres 33 00:01:16,785 --> 00:01:17,702 para matarlos. 34 00:01:17,786 --> 00:01:19,496 - Quizás, pero lo más sencillo. 35 00:01:19,579 --> 00:01:22,499 explicación suele ser el correcto. 36 00:01:22,582 --> 00:01:24,959 - No lo estoy viendo. 37 00:01:25,043 --> 00:01:28,171 - No. Yo tampoco, del todo. 38 00:01:28,254 --> 00:01:29,672 - ¿Qué estás haciendo? bromeando 39 00:01:29,756 --> 00:01:31,758 con una investigación de asesinato para, de todos modos? 40 00:01:31,841 --> 00:01:33,843 ¿No tienes un país que gobernar? 41 00:01:33,927 --> 00:01:36,346 - Sir Arnulf corrió la Corporación Thistle. 42 00:01:36,429 --> 00:01:38,264 Un hombre importante. 43 00:01:38,348 --> 00:01:39,682 - Significa que tenía enemigos. 44 00:01:39,766 --> 00:01:41,226 - Mmm. ¿No lo hacemos todos? 45 00:01:43,436 --> 00:01:44,604 ¿Conoces a esta señora? 46 00:01:44,687 --> 00:01:46,815 - ¿Debería? 47 00:01:46,898 --> 00:01:48,566 - Entonces nunca has ¿La has visto antes? 48 00:01:48,650 --> 00:01:50,485 - Veo que sirve té. Ahí está eso. 49 00:01:50,568 --> 00:01:51,778 - [risas] 50 00:01:51,861 --> 00:01:54,113 Ahora, esto es Señorita Deirdre Hamperton, 51 00:01:54,197 --> 00:01:56,658 La niñera de Jessica Thistle. 52 00:01:58,284 --> 00:01:59,285 - Maldito. 53 00:01:59,369 --> 00:02:00,703 - Parecería, Alfie, 54 00:02:00,787 --> 00:02:02,997 que alguien ha hecho un mono De ti, un chivo expiatorio. 55 00:02:03,081 --> 00:02:04,541 - Mmm. - La pata de un gato. 56 00:02:04,624 --> 00:02:06,042 - Sí, está bien, está bien. - [risas] 57 00:02:06,125 --> 00:02:07,919 donde dijiste ¿Encontraste a la señorita Thistle? 58 00:02:08,002 --> 00:02:10,755 - No lo dije. ¿Dónde está ella ahora? 59 00:02:10,839 --> 00:02:14,217 - Bajo vigilancia en una sala segura. en San Olave. 60 00:02:14,300 --> 00:02:16,886 Sabes, Cuando finalmente volvió en sí, 61 00:02:16,970 --> 00:02:18,596 ella estaba en un estado terrible. 62 00:02:18,680 --> 00:02:20,849 Como puedes imaginar. 63 00:02:20,932 --> 00:02:22,433 - Quiero hablar con ella. 64 00:02:22,517 --> 00:02:25,478 - No estrictamente protocolo, pero veré que tengas acceso. 65 00:02:25,562 --> 00:02:27,730 - Qué, entonces me quieres ¿Seguir cavando? 66 00:02:27,814 --> 00:02:30,024 - Bueno, respeto tus habilidades. 67 00:02:30,108 --> 00:02:32,026 Si alguien va a conseguir hasta el fondo de esto... 68 00:02:32,110 --> 00:02:34,612 - Este no es uno de tus pequeñas tramas, ¿verdad? 69 00:02:34,696 --> 00:02:36,573 - No sé a qué te refieres. 70 00:02:36,656 --> 00:02:38,032 - Mírame a los ojos, 71 00:02:38,116 --> 00:02:40,076 y prométeme que no lo hiciste que maten a los cardos. 72 00:02:40,159 --> 00:02:41,619 - [suspira suavemente] 73 00:02:41,703 --> 00:02:44,789 - Prométeme que no me usarás. por algunas trampas. 74 00:02:44,873 --> 00:02:46,708 - Prometo. 75 00:02:48,501 --> 00:02:50,086 - Está bien, entonces. 76 00:02:50,169 --> 00:02:52,922 Al grano, esa niñera sarcástica Todavía me debe la mitad de mis honorarios. 77 00:02:53,006 --> 00:02:54,757 no me asaltarán así. 78 00:02:54,841 --> 00:02:58,011 - Avísame si encuentras cualquier cosa interesante. 79 00:02:58,094 --> 00:02:59,804 - Bien. 80 00:02:59,888 --> 00:03:01,931 Amor a la Reina y todo eso. 81 00:03:02,015 --> 00:03:04,225 Nos vemos, Sr. Aziz. 82 00:03:04,309 --> 00:03:07,270 [música aventurera] 83 00:03:07,353 --> 00:03:14,444 ♪ ♪ 84 00:03:56,235 --> 00:03:58,988 [pájaros cantando] 85 00:03:59,072 --> 00:04:01,991 - Creo que podemos arreglárnoslas un poco mas de huevo 86 00:04:02,075 --> 00:04:03,201 y algo más del soldado. 87 00:04:03,284 --> 00:04:04,869 - No. - Es el día libre de la señora P. 88 00:04:04,953 --> 00:04:06,412 Estás con Sam, ¿verdad? 89 00:04:06,496 --> 00:04:07,956 - Lo sé. 90 00:04:08,039 --> 00:04:09,666 Vamos al zoológico y luego vamos a ir a mirar 91 00:04:09,749 --> 00:04:10,750 un espectáculo de Punch y Judy en el parque. 92 00:04:10,833 --> 00:04:12,251 - ¡Vaya, vaya! - ¿Mmm? 93 00:04:12,335 --> 00:04:14,253 - Ojalá pudiera venir. 94 00:04:14,337 --> 00:04:15,964 - Entonces ven. - No puedo. 95 00:04:16,047 --> 00:04:18,424 Ya llego tarde, y no encuentro mis llaves. 96 00:04:18,508 --> 00:04:20,969 - Ya sabes, mi padre. No estará despierto hasta dentro de horas. 97 00:04:21,052 --> 00:04:22,220 Descompensación horaria. 98 00:04:22,303 --> 00:04:24,597 No tienes que huir, Marta. 99 00:04:24,681 --> 00:04:27,558 - No estoy huyendo. tengo trabajo. 100 00:04:27,642 --> 00:04:32,730 - [suspira] Cariño, ¿por qué no? ¿Vamos a buscar tu abrigo? 101 00:04:32,814 --> 00:04:34,440 Seguir. Ve! Ve! Ve. 102 00:04:34,524 --> 00:04:35,817 ¡Carrera! 103 00:04:35,900 --> 00:04:39,654 - Thomas, no me voy para evitar a tu padre. 104 00:04:39,737 --> 00:04:41,864 Eso es sólo una ventaja. 105 00:04:41,948 --> 00:04:43,574 - Bueno. 106 00:04:43,658 --> 00:04:45,868 Necesitamos hablar. 107 00:04:45,952 --> 00:04:48,746 - ¿Ahora? - Ahora. 108 00:04:48,830 --> 00:04:52,417 quería mencionar esto anoche, pero, eh... 109 00:04:52,500 --> 00:04:53,751 Tuve que pensar en ello. 110 00:04:53,835 --> 00:04:55,545 - Oh, eso suena siniestro. 111 00:04:57,338 --> 00:05:00,591 - Mi padre dice que no trabajas. para la Oficina de Registros Públicos. 112 00:05:00,675 --> 00:05:01,968 - Sabes que no lo hago. 113 00:05:02,051 --> 00:05:03,678 Trabajo para Aziz. 114 00:05:03,761 --> 00:05:05,221 Esa es sólo una cobertura básica, pero eso lo sabes. 115 00:05:05,304 --> 00:05:07,390 - Sí, pero me lo dijiste. Ese fue un trabajo de escritorio. 116 00:05:07,473 --> 00:05:09,058 - 99%. 117 00:05:09,142 --> 00:05:12,228 - Mi padre dice que eres un oficial de campo activo del MI5, 118 00:05:12,311 --> 00:05:14,605 ala científica, adjunta a la oficina del primer ministro 119 00:05:14,689 --> 00:05:15,815 como solucionador de problemas. 120 00:05:15,898 --> 00:05:17,859 Con licencia para matar. 121 00:05:18,985 --> 00:05:21,696 - ¿Tu padre dijo todo eso? 122 00:05:21,779 --> 00:05:23,906 - Le dije que estaba equivocado. 123 00:05:23,990 --> 00:05:26,701 le dije Nunca me mentirías. 124 00:05:26,784 --> 00:05:28,661 - Cristo. 125 00:05:28,745 --> 00:05:31,831 Thomas, yo... - Entonces es verdad. 126 00:05:31,914 --> 00:05:33,082 Ay dios mío. 127 00:05:33,166 --> 00:05:34,917 - ¿Cómo sería tu padre? ¿Lo sabes siquiera? 128 00:05:35,001 --> 00:05:36,335 ¿Y por qué lo mencionaría? 129 00:05:36,419 --> 00:05:38,004 - Ese no es el punto saliente Aquí, ¿verdad? 130 00:05:38,087 --> 00:05:39,338 - Es complicado. - No, no lo es. Es sencillo. 131 00:05:39,422 --> 00:05:41,424 Me mentiste. Le mentiste a Sam. 132 00:05:41,507 --> 00:05:44,927 - No metas a Sam en esto. - ¿Por qué no? Ella es tu hija. 133 00:05:45,011 --> 00:05:46,471 Acordamos que podrías seguir trabajando 134 00:05:46,554 --> 00:05:48,306 si tomaste un trabajo de escritorio seguro. 135 00:05:48,389 --> 00:05:49,891 - Sí, eso es lo que es esto. 136 00:05:49,974 --> 00:05:52,226 El 99% del tiempo. 137 00:05:52,310 --> 00:05:55,563 ¿Estoy a veces en el campo? como si no estuviera en mi oficina? 138 00:05:55,646 --> 00:05:56,647 Entonces si. 139 00:05:56,731 --> 00:05:58,066 ¿Estoy alguna vez en peligro? No. 140 00:05:58,149 --> 00:06:00,485 - ¿Tienes licencia para matar? 141 00:06:00,568 --> 00:06:04,280 - Eso es sólo lenguaje formal. para—para que se le permita… 142 00:06:04,363 --> 00:06:06,449 - Que se le permita... 143 00:06:06,532 --> 00:06:07,909 - Llevar un arma. 144 00:06:10,369 --> 00:06:11,412 - Jesús, Marta. 145 00:06:11,496 --> 00:06:12,789 - Bueno, pensé tu lo sabias 146 00:06:12,872 --> 00:06:14,290 que estaba haciendo algo más serio, 147 00:06:14,373 --> 00:06:15,792 y pensé que solo no quería saber. 148 00:06:15,875 --> 00:06:16,959 - Eso es lo que ¿te dijiste a ti mismo? 149 00:06:17,043 --> 00:06:19,003 ¿Que lo sabía? ¿En realidad? 150 00:06:19,087 --> 00:06:21,839 Teníamos un acuerdo, Martha. 151 00:06:21,923 --> 00:06:23,633 ¿Cómo no vi esto? 152 00:06:23,716 --> 00:06:25,635 Y por supuesto, otras personas debe saber sobre esto. 153 00:06:25,718 --> 00:06:28,137 Quiero decir, Alfie y Lucius. ¿Están involucrados en esto, supongo? 154 00:06:28,221 --> 00:06:30,973 - No... quiero decir, tú... 155 00:06:31,057 --> 00:06:33,601 son colegas de confianza. - Oh, confía, dice ella. 156 00:06:33,684 --> 00:06:35,770 ¡Esto tiene que parar ya! 157 00:06:35,853 --> 00:06:37,688 - Estoy haciendo un trabajo importante. 158 00:06:37,772 --> 00:06:39,440 reporto directamente al primer ministro. 159 00:06:39,524 --> 00:06:41,067 Soy necesario. - ¡Te necesitan aquí! 160 00:06:41,150 --> 00:06:43,194 - Estoy aquí, ¿no? 161 00:06:43,277 --> 00:06:44,654 Y por cierto, que carajo 162 00:06:44,737 --> 00:06:46,322 ¿Tu padre? tiene que ver con mi negocio? 163 00:06:46,405 --> 00:06:48,074 ¿Cuál es su agenda? - No le hagas caso, maldita sea. 164 00:06:48,157 --> 00:06:50,409 - ¡Papá! 165 00:06:51,369 --> 00:06:53,538 - [susurros] Hablaremos de esto más tarde. 166 00:06:53,621 --> 00:06:55,748 [normalmente] ¡Está bien! 167 00:06:55,832 --> 00:06:58,292 Mwah! Diviértete con papá, ¿vale? 168 00:06:58,376 --> 00:07:01,045 [música suave y tensa] 169 00:07:01,129 --> 00:07:02,046 Te amo. 170 00:07:02,130 --> 00:07:07,885 ♪ ♪ 171 00:07:07,969 --> 00:07:12,723 - Entonces un parpadeo para decir que sí, y dos para el no. 172 00:07:14,142 --> 00:07:17,436 ¿Asesinaste a tu mamá y a tu papá? 173 00:07:20,314 --> 00:07:21,607 [la puerta hace clic] 174 00:07:23,401 --> 00:07:25,486 - ¿Algún cambio? 175 00:07:25,570 --> 00:07:27,780 - No es un pájaro idiota. 176 00:07:27,864 --> 00:07:29,740 - Estás bien aquí. por un minuto? 177 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 - ¿Adónde vas? 178 00:07:31,242 --> 00:07:32,535 - tengo que irme a casa y coge mi arma, 179 00:07:32,618 --> 00:07:33,911 entonces esta de vuelta a esa hermana susie 180 00:07:33,995 --> 00:07:36,205 y pregúntale ¿Qué carajo es qué? 181 00:07:39,458 --> 00:07:41,002 - Sí. 182 00:07:41,085 --> 00:07:42,503 ¿Taza de té? 183 00:07:47,008 --> 00:07:48,426 - No me estés dando esa mirada. 184 00:07:48,509 --> 00:07:50,720 Eres tú quien fuiste y me dejaste. 185 00:07:50,803 --> 00:07:53,431 Tenía que ser el héroe. 186 00:07:53,514 --> 00:07:55,766 [suspiros] 187 00:07:55,850 --> 00:07:59,187 No basta con ser mi marido, 188 00:07:59,270 --> 00:08:02,231 padre de Alfie. 189 00:08:02,315 --> 00:08:04,400 creo que serias feliz si me tiro al fuego 190 00:08:04,483 --> 00:08:05,902 como en los viejos tiempos. 191 00:08:05,985 --> 00:08:08,112 [la puerta suena] 192 00:08:10,406 --> 00:08:12,450 ¿Alfie? 193 00:08:12,533 --> 00:08:14,410 La policía te dejó ir entonces. ¿Lo hicieron? 194 00:08:15,411 --> 00:08:17,413 - Sí, no fue nada. - ¿Nada? 195 00:08:17,496 --> 00:08:19,165 Una asesina cubierta de sangre 196 00:08:19,248 --> 00:08:20,458 con un cuchillo de cocina en la puerta? 197 00:08:20,541 --> 00:08:22,418 Nada, dice. 198 00:08:22,501 --> 00:08:23,669 Te has vuelto insensible, verdad. 199 00:08:23,753 --> 00:08:26,005 - Ella no es una asesina. 200 00:08:26,088 --> 00:08:27,965 ¿Y adónde vas? ¿Todo glamoroso? 201 00:08:28,049 --> 00:08:31,052 - Oh, sigue contigo. Estoy de camino al trabajo. 202 00:08:32,553 --> 00:08:35,264 Bueno, si ella no lo hizo, ¿quién lo hizo? 203 00:08:35,348 --> 00:08:38,142 - No lo sé. Lo descubriré. 204 00:08:38,226 --> 00:08:40,770 estas usando un clavel para trabajar? 205 00:08:40,853 --> 00:08:42,063 Samantha los escogió de su jardín, 206 00:08:42,146 --> 00:08:43,439 Me pidió que usara uno. 207 00:08:43,522 --> 00:08:44,941 - Y ese es tu sombrero bueno, ¿no? 208 00:08:45,024 --> 00:08:46,943 - ¿Y si lo es? Es mi sombrero. 209 00:08:47,026 --> 00:08:49,654 Tengo derecho a usarlo. - Sí, por supuesto que sí. 210 00:08:49,737 --> 00:08:51,155 - Bueno, entonces. 211 00:08:51,239 --> 00:08:53,533 Te apegas a tus asesinatos en lugar de investigarme, 212 00:08:53,616 --> 00:08:54,659 muchas gracias. 213 00:08:54,742 --> 00:08:58,454 [música de jazz suave y alegre] 214 00:08:58,538 --> 00:08:59,664 - [se burla] 215 00:08:59,747 --> 00:09:06,337 ♪ ♪ 216 00:09:07,213 --> 00:09:09,465 - ¿Por qué alguien mataría? ¿Un pistolero de la CIA? 217 00:09:09,548 --> 00:09:12,009 - ¿Y qué está haciendo la CIA? ¿En Londres para empezar? 218 00:09:12,093 --> 00:09:14,303 Eso es lo que el primer ministro quiere respuesta. 219 00:09:14,387 --> 00:09:15,805 Rápida y silenciosamente. 220 00:09:15,888 --> 00:09:17,181 [charla confusa] 221 00:09:17,265 --> 00:09:19,433 - ¿Por qué me preguntas? 222 00:09:19,517 --> 00:09:21,185 - Solías trabajar para la CIA. 223 00:09:21,269 --> 00:09:24,689 - Uh, tu marido también. mucho más arriba. 224 00:09:24,772 --> 00:09:26,148 ¿Qué pasa, Marta? 225 00:09:26,232 --> 00:09:28,693 - Señorita Kane, señor Fox. Precioso día. 226 00:09:28,776 --> 00:09:30,278 - Hola, Enrique. 227 00:09:39,370 --> 00:09:42,164 - Entonces, ¿qué puedo hacer? ¿Están los dos por hoy? 228 00:09:42,248 --> 00:09:43,874 ¿Transporte? ¿Armas? 229 00:09:43,958 --> 00:09:45,793 - Me encantaría una taza de té. 230 00:09:45,876 --> 00:09:47,128 - La tetera acaba de hervir. 231 00:09:47,211 --> 00:09:48,629 estaré al frente si necesitas algo. 232 00:09:48,713 --> 00:09:50,172 - Gracias. 233 00:09:58,848 --> 00:09:59,890 - ¿Entonces? 234 00:10:02,184 --> 00:10:03,519 - Sí, entonces yo-- 235 00:10:03,602 --> 00:10:05,980 quería que miraras en el informe de la autopsia. 236 00:10:08,607 --> 00:10:13,321 Pero yo también quería para hablar contigo personalmente. 237 00:10:13,404 --> 00:10:15,197 Como, um... 238 00:10:18,284 --> 00:10:19,577 Como un amigo. 239 00:10:22,788 --> 00:10:24,081 - Bueno. 240 00:10:24,165 --> 00:10:26,125 - Si alguien te pregunta sobre nuestro trabajo juntos-- 241 00:10:26,208 --> 00:10:27,877 - ya sabes no hablo con nadie 242 00:10:27,960 --> 00:10:29,545 sobre cualquier aspecto de mi trabajo. 243 00:10:29,628 --> 00:10:31,005 - Si Thomas pregunta-- 244 00:10:31,088 --> 00:10:34,383 - No hablo con nadie. 245 00:10:34,467 --> 00:10:36,385 Especialmente amigos. 246 00:10:38,596 --> 00:10:40,765 - Bueno, yo-- 247 00:10:40,848 --> 00:10:45,561 Yo... yo no lo expliqué la naturaleza activa de mi trabajo 248 00:10:45,644 --> 00:10:48,481 a Tomás, y está un poco molesto. 249 00:10:48,564 --> 00:10:49,774 - Eh. 250 00:10:49,857 --> 00:10:52,401 no te imaginé por ese tipo de engaño. 251 00:10:52,485 --> 00:10:54,195 Interesante. 252 00:10:54,278 --> 00:10:56,238 Siempre me golpeaste como una mujer de moral fuerte. 253 00:10:56,322 --> 00:10:57,782 - [se burla] Muchas gracias. 254 00:10:57,865 --> 00:11:00,284 - No, oye. Es bueno saber que eres humano. 255 00:11:00,368 --> 00:11:02,578 - No hago cosas peligrosas. 256 00:11:02,661 --> 00:11:05,289 Es un trabajo de escritorio, principalmente. Tú lo sabes, Lucio. 257 00:11:05,373 --> 00:11:07,249 Yo-yo no estoy poniendo Yo mismo en riesgo, 258 00:11:07,333 --> 00:11:09,668 es todo lo que digo. Es un trabajo. 259 00:11:10,920 --> 00:11:12,254 - Sí, lo es. 260 00:11:15,341 --> 00:11:17,343 Uh, la piel de este tipo 261 00:11:17,426 --> 00:11:20,554 niveles de trazas contenidos de beta-santalol. 262 00:11:20,638 --> 00:11:21,847 Se desprende en forma de gas. 263 00:11:21,931 --> 00:11:25,267 cuando es fragante, Se quema madera resinosa. 264 00:11:25,351 --> 00:11:27,269 - ¿Entonces buscamos hippies? 265 00:11:27,353 --> 00:11:28,479 - Tal vez. 266 00:11:28,562 --> 00:11:29,939 no pudieron identificar la madera de origen. 267 00:11:30,022 --> 00:11:32,775 Estoy pensando que debe ser algo raro. 268 00:11:32,858 --> 00:11:34,860 - Entonces estamos buscando ¿Para hippies ricos? 269 00:11:34,944 --> 00:11:37,446 - Oye, es una pista. 270 00:11:39,865 --> 00:11:40,950 - Sí. 271 00:11:41,033 --> 00:11:42,868 No, sí. 272 00:11:42,952 --> 00:11:44,578 Eso podría ser útil. 273 00:11:47,331 --> 00:11:48,916 Gracias Lucio. 274 00:11:48,999 --> 00:11:51,961 [música de jazz de suspenso] 275 00:11:52,044 --> 00:11:54,839 ♪ ♪ 276 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 Estamos bien, ¿verdad? 277 00:11:57,925 --> 00:12:05,015 ♪ ♪ 278 00:12:06,100 --> 00:12:08,769 [el escáner de retina tararea] 279 00:12:08,853 --> 00:12:11,147 - Buenos días, doctor Fox. 280 00:12:14,316 --> 00:12:16,026 - ¿Por qué no estar bien? 281 00:12:16,110 --> 00:12:21,240 ♪ ♪ 282 00:12:21,323 --> 00:12:22,241 [suena la campana] 283 00:12:22,324 --> 00:12:23,451 - Joder. 284 00:12:23,534 --> 00:12:25,161 ¿Dónde está mi arma? [suspiros] 285 00:12:25,244 --> 00:12:27,204 [la tapa hace ruido] Le dije que lo dejara en paz. 286 00:12:27,288 --> 00:12:28,205 Se lo he dicho. 287 00:12:28,289 --> 00:12:30,332 [suena el teléfono] 288 00:12:30,416 --> 00:12:32,084 [la puerta hace clic] - ¡Alfie! 289 00:12:32,168 --> 00:12:34,628 - Sam, cariño, ven... - Tomás. 290 00:12:34,712 --> 00:12:37,047 - [risas] - [farfulla] 291 00:12:37,131 --> 00:12:38,340 [Samantha charlando] 292 00:12:38,424 --> 00:12:42,344 - Uf. - Uh, lamento entrometerme. 293 00:12:42,428 --> 00:12:43,554 Um-- 294 00:12:43,637 --> 00:12:45,431 - Mi mamá está en camino. a ti ahora. 295 00:12:45,514 --> 00:12:46,849 ¿Sabe que tienes a Samantha? 296 00:12:46,932 --> 00:12:47,933 - ¿Qué? 297 00:12:48,017 --> 00:12:49,518 No, es el día libre de tu madre. 298 00:12:49,602 --> 00:12:50,769 - No, no lo es. 299 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 Ella acaba de decirme-- - Sí, lo es. 300 00:12:52,813 --> 00:12:53,856 De todos modos, mira. 301 00:12:53,939 --> 00:12:56,484 necesito preguntarte sobre algo. 302 00:12:56,567 --> 00:12:58,027 En realidad, dos cosas. 303 00:12:58,110 --> 00:12:59,737 - Bueno, tengo prisa. como va. 304 00:12:59,820 --> 00:13:01,280 ¿Puede esperar? - Tres minutos de tu tiempo. 305 00:13:01,363 --> 00:13:04,617 Sam, cariño, Guardas juguetes aquí, ¿no? 306 00:13:04,700 --> 00:13:07,161 ¿Por qué no vas a buscar uno? - [risas] 307 00:13:07,244 --> 00:13:09,872 - Buena chica. 308 00:13:09,955 --> 00:13:11,373 - Estoy escuchando. 309 00:13:11,457 --> 00:13:16,128 - Wayne Enterprises necesita algo trabajo investigativo que realiza. 310 00:13:16,212 --> 00:13:18,047 me preguntaba si te puede interesar. 311 00:13:18,130 --> 00:13:20,549 - No sabía que trabajabas para Empresas Wayne. 312 00:13:20,633 --> 00:13:22,092 - Ah, no lo sé. 313 00:13:22,176 --> 00:13:24,428 Estoy preguntando por mi padre. 314 00:13:24,512 --> 00:13:26,805 Está en la ciudad. 315 00:13:26,889 --> 00:13:28,390 - ¿Qué necesita investigar? 316 00:13:28,474 --> 00:13:30,184 - Es un espionaje industrial. importa. 317 00:13:30,267 --> 00:13:31,602 solo queria para medir tu interés 318 00:13:31,685 --> 00:13:33,062 antes de recomendarte a él. 319 00:13:33,145 --> 00:13:35,105 La paga será muy, muy bueno, estoy seguro. 320 00:13:36,357 --> 00:13:39,151 - Bueno, puedes decirle Estoy interesado. 321 00:13:39,235 --> 00:13:40,569 - Bien, bien. 322 00:13:43,489 --> 00:13:44,865 - ¿Cosa número dos? 323 00:13:46,825 --> 00:13:48,536 - Sí, eh... 324 00:13:50,829 --> 00:13:55,209 Bueno, me preocupa que, eh, 325 00:13:55,292 --> 00:13:59,838 Martha se ha estado poniendo en peligro. 326 00:14:01,006 --> 00:14:02,216 - ¿Ella? 327 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 - ¿No es así? 328 00:14:03,968 --> 00:14:05,761 - No sabría decírtelo. 329 00:14:07,346 --> 00:14:08,639 - Qué, porque no lo sabes. 330 00:14:08,722 --> 00:14:10,266 o porque ¿No quieres decirme? 331 00:14:10,349 --> 00:14:11,392 - [suspiros] 332 00:14:13,143 --> 00:14:15,271 ¿De qué se trata esto? 333 00:14:15,354 --> 00:14:17,439 - Bueno, sé que tú y Martha trabaja junta a veces. 334 00:14:17,523 --> 00:14:19,608 y, um, bueno, yo soy-- 335 00:14:19,692 --> 00:14:22,111 estoy tratando de entender 336 00:14:22,194 --> 00:14:25,864 que tipo de trabajo es que ella lo hace. 337 00:14:27,700 --> 00:14:30,202 - ¿Por qué no le preguntas? 338 00:14:30,286 --> 00:14:31,954 - Bueno, te lo pregunto. 339 00:14:32,037 --> 00:14:34,873 - Después de endulzarme con Habla del dinero de tu viejo. 340 00:14:34,957 --> 00:14:37,501 - Eso fue una propuesta legítima. 341 00:14:40,504 --> 00:14:43,340 - Esto suena como un asunto entre marido y mujer. 342 00:14:43,424 --> 00:14:46,427 No es algo Me gusta involucrarme. 343 00:14:46,510 --> 00:14:49,305 - Lo pregunto como amigo. 344 00:14:50,973 --> 00:14:52,933 - Bueno, como amigo, 345 00:14:53,017 --> 00:14:55,436 creo que deberías confiar en tu esposa. 346 00:14:59,356 --> 00:15:01,567 - Mmm. Bueno, gracias por el consejo. 347 00:15:01,650 --> 00:15:04,528 Mi padre se pondrá en contacto. Espero. 348 00:15:06,071 --> 00:15:10,868 Ahora tu y yo Tengo que ir al zoológico. 349 00:15:10,951 --> 00:15:12,369 - Bueno, espera. 350 00:15:12,453 --> 00:15:13,912 Ese es Toby. 351 00:15:13,996 --> 00:15:15,539 Él es mío. 352 00:15:15,623 --> 00:15:18,751 no deberías andar por ahí Robar los osos de otras personas. 353 00:15:18,834 --> 00:15:21,253 Bastante mala costumbre. - Lo siento. 354 00:15:22,588 --> 00:15:26,592 - Oh, vamos, tú. Ladrón de osos. 355 00:15:26,675 --> 00:15:30,012 - [risas] 356 00:15:30,095 --> 00:15:31,639 - ¿Qué estás mirando? 357 00:15:34,475 --> 00:15:36,352 - Aquí tienes, amigo mío. 358 00:15:36,435 --> 00:15:38,646 El té de un constructor. 359 00:15:39,980 --> 00:15:42,858 ¡Oh, oh, no dormir en el trabajo! [impactos en los pies] 360 00:15:42,941 --> 00:15:46,028 [música dramática] 361 00:15:46,111 --> 00:15:48,697 ¡Joder! 362 00:15:48,781 --> 00:15:50,115 ¡Joder, joder! 363 00:15:50,199 --> 00:15:52,034 [salpicaduras de té] ¡Joder! ¡Mierda! 364 00:15:52,117 --> 00:15:54,328 ¡Mierda! 365 00:15:54,411 --> 00:15:56,288 [jadeando] 366 00:15:56,372 --> 00:16:01,502 ♪ ♪ 367 00:16:01,585 --> 00:16:04,421 [grita] 368 00:16:04,505 --> 00:16:05,964 ¡Joder! 369 00:16:07,841 --> 00:16:09,802 - [grita] - ¡Lo siento, gallina! 370 00:16:11,970 --> 00:16:13,972 ¡Maldito movimiento! - [jadeos] 371 00:16:18,435 --> 00:16:21,480 Ya te tengo, joder. 372 00:16:24,983 --> 00:16:27,486 ¿Estás bien? 373 00:16:27,569 --> 00:16:31,824 - [grita] - [gemidos] 374 00:16:31,907 --> 00:16:34,034 ¡Joder! ¡Mierda! 375 00:16:34,118 --> 00:16:40,791 ♪ ♪ 376 00:16:42,042 --> 00:16:43,460 Joder. 377 00:16:43,544 --> 00:16:46,171 [ambos esforzándose] 378 00:16:56,932 --> 00:16:57,850 [disparo] 379 00:16:57,933 --> 00:16:58,892 Joder. 380 00:16:58,976 --> 00:17:00,602 [grita] 381 00:17:00,686 --> 00:17:02,521 ¡Joder! 382 00:17:05,149 --> 00:17:06,024 [choque metálico] 383 00:17:06,108 --> 00:17:09,862 [música de suspenso] 384 00:17:17,911 --> 00:17:19,413 - [gemidos] 385 00:17:21,957 --> 00:17:24,376 - Mmm, ¿estás bien? 386 00:17:24,460 --> 00:17:26,211 - ¿Qué te importa? 387 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 Maldito doctor, ¿no? 388 00:17:28,380 --> 00:17:30,257 - Sí. 389 00:17:30,340 --> 00:17:32,217 - ¿Vienes? 390 00:17:32,301 --> 00:17:33,677 - Eh... 391 00:17:33,761 --> 00:17:35,471 - ¿Dentro o fuera? 392 00:17:35,554 --> 00:17:39,016 ♪ ♪ 393 00:17:39,099 --> 00:17:40,726 Maldito infierno. 394 00:17:40,809 --> 00:17:43,979 [puertas chirriando] 395 00:17:44,062 --> 00:17:46,315 - Sí, es un tipo encantador. - ¿Es así? [risas] 396 00:17:46,398 --> 00:17:49,735 - Sí, le gustan las historias. Sigue y sigue, ¿sabes? 397 00:17:49,818 --> 00:17:51,403 - Está bien, Alfie. - Está bien. 398 00:17:51,487 --> 00:17:54,448 [música misteriosa] 399 00:17:54,531 --> 00:17:58,786 ♪ ♪ 400 00:17:58,869 --> 00:18:01,288 - Hola. pensé que eras yendo al ashram. 401 00:18:01,371 --> 00:18:03,582 - Intentando. Ven a buscarme un arma de repuesto. 402 00:18:03,665 --> 00:18:05,000 Mamá sigue escondiendo mi Beretta. 403 00:18:05,083 --> 00:18:06,502 - Bueno, debería pensar la policia estara alli 404 00:18:06,585 --> 00:18:07,878 si no consigues seguir adelante. 405 00:18:07,961 --> 00:18:09,463 - Bueno, no lo harán, 406 00:18:09,546 --> 00:18:11,465 porque no les di el ashram o la hermana Susie. 407 00:18:11,548 --> 00:18:13,091 - Veo. 408 00:18:13,175 --> 00:18:15,511 ¿Por qué tu madre esconder tu arma? 409 00:18:15,594 --> 00:18:18,430 [chasquidos deslizantes de pistola] - Guerra psicológica. 410 00:18:18,514 --> 00:18:20,432 quiere que consiga un trabajo diferente. 411 00:18:20,516 --> 00:18:22,559 - Bueno, ciertamente no lo haría. quiero cualquier hijo mio 412 00:18:22,643 --> 00:18:24,478 haciendo lo que haces. 413 00:18:24,561 --> 00:18:27,022 - Ella me mintió hoy. 414 00:18:27,105 --> 00:18:29,399 Dijo que iba a trabajar. pero ella no lo era. 415 00:18:29,483 --> 00:18:31,026 - ¿Es eso así? 416 00:18:31,109 --> 00:18:32,361 - Todo glamoroso. 417 00:18:32,444 --> 00:18:34,863 Mejor sombrero, clavel, perfume. 418 00:18:34,947 --> 00:18:38,408 Uno pensaría que ella era, ya sabes, en una cita. 419 00:18:38,492 --> 00:18:39,701 - ¿Y por qué no? 420 00:18:39,785 --> 00:18:42,621 señora pennyworth Es una dama atractiva. 421 00:18:42,704 --> 00:18:44,790 Soltero-- - Ella no está soltera. 422 00:18:44,873 --> 00:18:46,375 Ella es mi mamá. 423 00:18:46,458 --> 00:18:47,626 - Dejaré de discutirlo, 424 00:18:47,709 --> 00:18:49,628 como veo te hace sentir incómodo. 425 00:18:49,711 --> 00:18:53,674 Aún así, imagino que tiene necesidades. 426 00:18:56,009 --> 00:18:58,345 Como todos. 427 00:18:58,428 --> 00:19:00,889 - Sr. Pennyworth. - Maldita sea, eres tú. 428 00:19:00,973 --> 00:19:03,725 - Necesito tu ayuda. - Oye, ven aquí. 429 00:19:03,809 --> 00:19:05,394 [música siniestra] 430 00:19:05,477 --> 00:19:07,062 Estás bien. Toma, siéntate. 431 00:19:07,145 --> 00:19:09,398 - [hace una mueca de dolor] - Oye. 432 00:19:09,481 --> 00:19:12,401 - [jadeando] 433 00:19:12,484 --> 00:19:14,611 - Ah, eso es una herida de cuchillo. 434 00:19:14,695 --> 00:19:16,822 Obtenga los primeros auxilios. 435 00:19:16,905 --> 00:19:18,156 - Lo lamento. 436 00:19:18,240 --> 00:19:19,616 no sabia que estaban planeando. 437 00:19:19,700 --> 00:19:20,993 no lo sabia cualquiera saldría herido. 438 00:19:21,076 --> 00:19:22,786 - Oye, tranquilo. Lo solucionaremos. 439 00:19:22,870 --> 00:19:24,496 ¿De qué estás hablando? 440 00:19:24,580 --> 00:19:27,666 - Mi verdadero nombre Es Elizabeth Vincy. 441 00:19:27,749 --> 00:19:29,751 Soy actriz. 442 00:19:29,835 --> 00:19:33,797 Respondí un anuncio, eso es todo. 443 00:19:33,881 --> 00:19:36,008 - Aquí. Llama a la ambulancia ahora. 444 00:19:36,091 --> 00:19:38,760 ¿Un anuncio, dices? Sí, continúa. 445 00:19:38,844 --> 00:19:40,095 - Sí. 446 00:19:42,014 --> 00:19:45,142 Conocí a dos hombres. 447 00:19:45,225 --> 00:19:47,477 Llevaban trajes oscuros. 448 00:19:47,561 --> 00:19:50,188 Americanos, creo. 449 00:19:50,272 --> 00:19:54,276 Dijeron que esta chica, Jessica, estaba en problemas. 450 00:19:54,359 --> 00:19:56,945 Necesitaba volver a casa. 451 00:19:57,029 --> 00:19:59,156 pensé que estaba haciendo lo correcto. 452 00:19:59,239 --> 00:20:03,035 ♪ ♪ 453 00:20:03,118 --> 00:20:05,537 Esta mañana, Escuché sobre los cardos. 454 00:20:05,621 --> 00:20:07,623 [teléfono sonando] 455 00:20:07,706 --> 00:20:09,875 Entonces me propuse verte para explicar. 456 00:20:09,958 --> 00:20:11,168 - ¿Y entonces qué pasó? 457 00:20:11,251 --> 00:20:15,088 - Había un hombre esperando afuera de mi departamento. 458 00:20:15,172 --> 00:20:16,840 [gemidos] Logré escapar. 459 00:20:16,924 --> 00:20:20,135 - La ambulancia está en camino. Y Daveboy está al teléfono. 460 00:20:20,218 --> 00:20:21,678 Creo que será mejor que lo aceptes. 461 00:20:21,762 --> 00:20:23,597 - Sí. Mantén la presión sobre eso. 462 00:20:23,680 --> 00:20:25,265 - Oh querido. 463 00:20:27,225 --> 00:20:29,186 - Daveboy. - Ah, finalmente. 464 00:20:29,269 --> 00:20:31,146 Tenía que conseguir a Jessica fuera de ahí. 465 00:20:31,230 --> 00:20:32,898 Alguien intentó matarla. 466 00:20:34,733 --> 00:20:36,860 - Están intentando atar cabos sueltos. 467 00:20:36,944 --> 00:20:39,821 - ¿Quién está atando cabos sueltos? 468 00:20:39,905 --> 00:20:41,865 - ¿Adónde la llevaste? ¿Dónde estás? 469 00:20:41,949 --> 00:20:43,951 - El lugar más cercano Podría pensar en 470 00:20:44,034 --> 00:20:46,995 aunque no me lo imagino vas a estar emocionado. 471 00:20:47,079 --> 00:20:48,914 - ¿Dónde estás? 472 00:20:48,997 --> 00:20:53,669 - ♪ Hablar de hacer el amor ♪ 473 00:20:53,752 --> 00:20:56,463 [suena el timbre] 474 00:20:56,546 --> 00:20:58,340 - Pasa. 475 00:20:58,423 --> 00:21:00,008 - Gracias. 476 00:21:00,092 --> 00:21:02,761 - ♪ Tómate tu tiempo para farolear tu manera de quedarte ♪ 477 00:21:02,844 --> 00:21:05,681 [charla confusa] 478 00:21:05,764 --> 00:21:08,517 [John Martyn "Dulce honestidad"] 479 00:21:08,600 --> 00:21:12,312 ♪ Déjame usar tus ojos ♪ 480 00:21:12,396 --> 00:21:14,731 [guitarra acústica vibrante] 481 00:21:14,815 --> 00:21:18,151 ♪ Por favor no reflexiones con palabras ♪ 482 00:21:18,235 --> 00:21:19,361 ♪ ♪ 483 00:21:19,444 --> 00:21:20,612 ♪ Eso me redujo a la talla ♪ 484 00:21:20,696 --> 00:21:22,322 - Caray, Sandra. 485 00:21:22,406 --> 00:21:24,241 Mira todo esto. 486 00:21:24,324 --> 00:21:25,492 Debe haber costado una bomba. 487 00:21:25,575 --> 00:21:28,036 - Mmm, probablemente. 488 00:21:28,120 --> 00:21:30,789 ¿Sigues viviendo con tu madre? - Sí, por supuesto. 489 00:21:30,872 --> 00:21:34,251 No puedo dejarla sola. puedo? 490 00:21:34,334 --> 00:21:36,962 ¿Cómo has estado? 491 00:21:37,045 --> 00:21:40,340 - Sí, fabuloso. Realmente feliz. 492 00:21:40,424 --> 00:21:43,385 - Siempre dije que lo lograrías. ¿no? 493 00:21:43,468 --> 00:21:44,886 - Dijiste muchas cosas. 494 00:21:44,970 --> 00:21:47,931 ♪ ♪ 495 00:21:48,015 --> 00:21:50,058 ¿Qué pasa con Daveboy? y la chica? 496 00:21:50,142 --> 00:21:51,977 ¿Estás en problemas otra vez? - No. 497 00:21:52,060 --> 00:21:55,689 Trabajo de niñera. Pero gracias por ayudar. 498 00:21:55,772 --> 00:21:57,524 Te ves preciosa, por cierto. 499 00:21:57,607 --> 00:22:01,111 El pelo y eso. 500 00:22:03,030 --> 00:22:05,073 - ¿Quién es el cuadrado, cariño? 501 00:22:05,157 --> 00:22:06,575 No es un polizón, ¿verdad? 502 00:22:06,658 --> 00:22:08,785 - Es un amigo de casa. 503 00:22:08,869 --> 00:22:11,913 - Mmm. -Alfie Pennyworth. 504 00:22:11,997 --> 00:22:14,082 - Mmm, Ian. 505 00:22:17,002 --> 00:22:19,171 Fresco. 506 00:22:19,254 --> 00:22:21,923 - Tú en la fila de música. ¿Y tú también, Ian? 507 00:22:22,007 --> 00:22:23,383 - Da la casualidad de que-- 508 00:22:23,467 --> 00:22:26,053 - La canción de Ian es la número seis. en las listas de esta semana. 509 00:22:26,136 --> 00:22:27,012 - Sí. 510 00:22:27,095 --> 00:22:28,805 - ¿Número seis? 511 00:22:28,889 --> 00:22:30,640 Bien hecho. 512 00:22:30,724 --> 00:22:32,434 Ian. 513 00:22:32,517 --> 00:22:34,603 Son sólo tres detrás del tuyo. ¿no? 514 00:22:37,731 --> 00:22:38,940 - ¿Cómo supiste eso? 515 00:22:39,024 --> 00:22:40,442 - usted piensa ¿No te sigo el ritmo? 516 00:22:40,525 --> 00:22:44,112 "Candelabros y Caravanas". Preciosa melodía. 517 00:22:44,196 --> 00:22:45,739 - [risas] 518 00:22:45,822 --> 00:22:47,449 me hace pensar Nunca los aprecié 519 00:22:47,532 --> 00:22:48,867 como debería hacerlo. 520 00:22:48,950 --> 00:22:51,453 Candelabros o caravanas. 521 00:22:54,206 --> 00:22:56,917 Todos estan muy orgullosos de Sandra. 522 00:22:59,044 --> 00:23:01,004 - Daveboy y la niña están en el dormitorio. 523 00:23:01,088 --> 00:23:03,256 Dijo que ella podría haber algo de mi ropa. 524 00:23:04,424 --> 00:23:07,803 - Bien. Gracias, sandra. 525 00:23:10,764 --> 00:23:13,058 - Vamos, tomemos una copa. 526 00:23:15,018 --> 00:23:17,646 - Joder. 527 00:23:17,729 --> 00:23:19,147 Te tomaste tu tiempo. 528 00:23:19,231 --> 00:23:20,857 - Tenía algunas otras cosas para tratar. 529 00:23:20,941 --> 00:23:23,568 - [llorando] - ¿Cómo ha estado? 530 00:23:23,652 --> 00:23:24,945 - Compruébalo tú mismo. 531 00:23:25,028 --> 00:23:26,655 ella ha sido asi desde que ella volvió en sí. 532 00:23:26,738 --> 00:23:28,156 - [llorando] 533 00:23:28,240 --> 00:23:30,242 - ¿Qué te parece? ¿Crees que ella lo hizo? 534 00:23:30,325 --> 00:23:32,244 - No. 535 00:23:32,327 --> 00:23:33,829 No, mírala. 536 00:23:33,912 --> 00:23:35,997 No podría hacer daño a una mosca. 537 00:23:36,081 --> 00:23:37,999 Alguien la ha equipado. 538 00:23:38,083 --> 00:23:39,668 - También nos preparó. 539 00:23:39,751 --> 00:23:41,253 alguien que quisiera los cardos muertos. 540 00:23:41,336 --> 00:23:44,589 Alguien con muchos recursos. y mano de obra. 541 00:23:44,673 --> 00:23:47,008 - [llorando] 542 00:23:47,092 --> 00:23:51,513 - Ese tipo en el hospital, ¿Qué clase de matón era? 543 00:23:51,596 --> 00:23:53,265 - Pelo corto, zapatos brillantes. 544 00:23:53,348 --> 00:23:55,642 - Mmm. 545 00:23:55,725 --> 00:23:58,019 - ¿Qué estás pensando? 546 00:23:58,103 --> 00:24:01,064 - Estoy pensando en esa niñera. apareció en la oficina. 547 00:24:01,148 --> 00:24:02,691 Resulta que ella es actriz. 548 00:24:02,774 --> 00:24:05,902 contratado por un par de tipos con acentos americanos. 549 00:24:05,986 --> 00:24:07,571 Esta mañana, alguien intentó borrarla. 550 00:24:07,654 --> 00:24:09,239 Podría haberlo logrado. 551 00:24:09,322 --> 00:24:11,700 - Yanquis con dinero. - Mmm. 552 00:24:11,783 --> 00:24:13,827 - Tiene que ser el gobierno, ¿no es así? 553 00:24:13,910 --> 00:24:15,245 - Tiene ese olor. 554 00:24:15,328 --> 00:24:17,372 Ahora están limpiando su desorden. 555 00:24:17,455 --> 00:24:19,541 - Mmm. 556 00:24:19,624 --> 00:24:21,751 ¿Qué vas a hacer ahora? 557 00:24:21,835 --> 00:24:24,880 No podemos devolverla a los idiotas de Scotland Yard. 558 00:24:24,963 --> 00:24:26,715 Casi la matan una vez. 559 00:24:26,798 --> 00:24:28,508 - Seguimos adelante hasta llegar al fondo. 560 00:24:28,592 --> 00:24:29,885 - Sí. 561 00:24:29,968 --> 00:24:32,929 - Le preguntaré a Sandra si Jessica puede quedarse un rato. 562 00:24:33,013 --> 00:24:35,223 ¿Es Ian Prat su novio? tu piensas? 563 00:24:35,307 --> 00:24:39,060 - ¿Ese hurón? Sí. 564 00:24:39,144 --> 00:24:41,688 Pero Sandra se ve bien. 565 00:24:41,771 --> 00:24:43,690 Perdiste tu oportunidad aquí Alfié. 566 00:24:43,773 --> 00:24:46,109 [risas] Mira este lugar. 567 00:24:46,193 --> 00:24:49,446 - Gertcha. - [risas] 568 00:24:49,529 --> 00:24:52,616 [música clásica de piano] 569 00:24:52,699 --> 00:24:55,660 [charla confusa] 570 00:24:55,744 --> 00:25:01,791 ♪ ♪ 571 00:25:01,875 --> 00:25:03,877 - [exhala profundamente] 572 00:25:18,808 --> 00:25:21,102 [suspiros] Tontería. 573 00:25:23,396 --> 00:25:24,940 - Perdóneme. 574 00:25:26,191 --> 00:25:27,651 ¿Acompañante maduro? 575 00:25:27,734 --> 00:25:28,652 - ¿Disculpe? 576 00:25:28,735 --> 00:25:30,195 - ¿Paseos por el parque Vicky? 577 00:25:30,278 --> 00:25:32,739 ¿Charlas tomando té? ¿Un compañero maduro busca lo mismo? 578 00:25:32,822 --> 00:25:34,658 Este eres tú, ¿no? 579 00:25:34,741 --> 00:25:37,369 Soy "mayor y más sabio". - Oh. 580 00:25:37,452 --> 00:25:40,789 Sí, pero me acabo de dar cuenta He prometido-- 581 00:25:40,872 --> 00:25:42,624 - Lo entiendo. 582 00:25:42,707 --> 00:25:45,919 Abandoné el barco la primera vez. Ataque de los nervios. 583 00:25:46,002 --> 00:25:47,545 Fingí que tenía para alimentar al perro. 584 00:25:47,629 --> 00:25:50,048 - [risas] 585 00:25:50,131 --> 00:25:51,299 - Una taza. 586 00:25:51,383 --> 00:25:54,010 Entonces puedes salir corriendo para cuidar a tu perro. 587 00:25:54,094 --> 00:25:56,137 - No tengo perro. - Yo tampoco. 588 00:25:56,221 --> 00:25:57,889 - [risas] 589 00:26:00,058 --> 00:26:01,643 - Está bien. 590 00:26:01,726 --> 00:26:08,483 ♪ ♪ 591 00:26:08,566 --> 00:26:11,695 - Soy Federico, por cierto. 592 00:26:11,778 --> 00:26:13,989 - María. 593 00:26:14,072 --> 00:26:15,573 - [suspiros] 594 00:26:19,911 --> 00:26:22,247 [llaman a la puerta] 595 00:26:22,330 --> 00:26:24,874 -Alfred Pennyworth En la línea uno, Primer Ministro. 596 00:26:30,255 --> 00:26:32,841 -Alfie. - Sr. Aziz. 597 00:26:32,924 --> 00:26:34,676 - Dime que sabes donde ella esta. 598 00:26:34,759 --> 00:26:35,844 - ¿OMS? 599 00:26:35,927 --> 00:26:38,179 - No seas obtuso. Jessica Cardo. 600 00:26:38,263 --> 00:26:40,557 - Es curioso que deberías preguntar. Lo sé, tal como están las cosas. 601 00:26:40,640 --> 00:26:42,600 - Ah, pequeñas misericordias. ¿Dónde está ella? 602 00:26:42,684 --> 00:26:44,602 - Alguien con pelo corto. y zapatos brillantes 603 00:26:44,686 --> 00:26:45,854 intentó secuestrarla, 604 00:26:45,937 --> 00:26:47,731 entonces Daveboy se la llevó a un lugar seguro. 605 00:26:47,814 --> 00:26:50,317 - Por pelo corto te refieres. ¿Para implicar al hombre del gobierno? 606 00:26:50,400 --> 00:26:52,193 ¿Crees que estoy detrás de esto? ¿tú? 607 00:26:52,277 --> 00:26:54,029 - Bueno, no te estoy acusando, 608 00:26:54,112 --> 00:26:56,197 pero entenderás por qué Soy reacio a traerla. 609 00:26:56,281 --> 00:26:58,033 - Oh, lo hago, lo hago. 610 00:26:58,116 --> 00:27:00,410 - Bien. Mientras seamos kosher. 611 00:27:00,493 --> 00:27:02,287 - Tendrá que haber órdenes de arresto emitidas 612 00:27:02,370 --> 00:27:04,247 para ti y Daveboy, pero eso es una mera formalidad. 613 00:27:04,331 --> 00:27:06,750 Estoy seguro de que los tribunales será indulgente contigo. 614 00:27:06,833 --> 00:27:09,461 - Sigue encendido. No hay necesidad de amenazas. 615 00:27:09,544 --> 00:27:12,839 la traeré adentro tan pronto como pueda. 616 00:27:12,922 --> 00:27:14,299 - Asegúrate de hacerlo. 617 00:27:16,217 --> 00:27:17,260 - Mmm. 618 00:27:21,514 --> 00:27:23,725 - Dije: "¡Oui, oui!" - [risas] 619 00:27:23,808 --> 00:27:27,187 - Pero parece "vache" no es francés para vacante, 620 00:27:27,270 --> 00:27:28,521 más bien "vaca". 621 00:27:28,605 --> 00:27:30,607 terminé durmiendo en los establos. 622 00:27:30,690 --> 00:27:32,484 - Me estás engañando. - Es la verdad. 623 00:27:32,567 --> 00:27:34,944 Yo y cuatro vacas. 624 00:27:35,028 --> 00:27:37,655 Olvidé sus nombres. Una era Francine. 625 00:27:37,739 --> 00:27:40,867 - [risas] Oh, son graciosos, los franceses, ¿no? 626 00:27:40,950 --> 00:27:44,120 - María, me alegro mucho. elegiste quedarte. 627 00:27:44,204 --> 00:27:46,498 - Yo también. 628 00:27:46,581 --> 00:27:50,043 - Ahora, si me permites, ya veo. llevas una alianza de boda. 629 00:27:50,126 --> 00:27:51,544 - Sí. 630 00:27:51,628 --> 00:27:54,130 Cinco años desde El señor P se ha ido. 631 00:27:54,214 --> 00:27:56,299 Todavía no puedo obligarme para quitármelo. 632 00:27:56,383 --> 00:27:57,592 - ¿Cinco años? 633 00:27:57,675 --> 00:27:59,928 ¿Y solo todo este tiempo? 634 00:28:00,011 --> 00:28:01,805 - Excepto mi hijo, Alfie. 635 00:28:01,888 --> 00:28:03,139 Todavía en casa. 636 00:28:03,223 --> 00:28:04,557 le sigo diciendo 637 00:28:04,641 --> 00:28:06,935 él necesita encontrar una buena chica y sentar cabeza. 638 00:28:07,018 --> 00:28:09,729 Se iba a casar una vez. pero ella-- 639 00:28:09,813 --> 00:28:13,566 bueno, no funcionó. 640 00:28:13,650 --> 00:28:16,528 Creo que está sosteniendo una antorcha, pobrecito. 641 00:28:16,611 --> 00:28:18,071 - Sí, pero iba a decir 642 00:28:18,154 --> 00:28:22,742 como tienes tu propio anillo, No necesitarás esto. 643 00:28:22,826 --> 00:28:25,120 Encuéntrelo hace las cosas más simples en el hotel. 644 00:28:25,203 --> 00:28:26,287 - ¿Hotel? 645 00:28:26,371 --> 00:28:29,374 - Si nos presentamos como marido y esposa. 646 00:28:29,457 --> 00:28:31,960 - No entiendo. 647 00:28:32,043 --> 00:28:33,962 - Leíste mi anuncio. 648 00:28:34,045 --> 00:28:36,756 "Más viejo y más sabio. Sigue el carpe diem." 649 00:28:36,840 --> 00:28:38,466 ¿Latín para "aprovechar el día"? 650 00:28:38,550 --> 00:28:41,177 - Pensé que tenía que ver con pescado los viernes. 651 00:28:41,261 --> 00:28:42,637 Te consideraba católico. 652 00:28:42,720 --> 00:28:44,222 - Eres nuevo en esto. 653 00:28:44,305 --> 00:28:47,142 Carpe diem es un código entre los corazones solitarios. 654 00:28:47,225 --> 00:28:49,269 Significa que eres un poco de un asistente. 655 00:28:49,352 --> 00:28:52,272 Juego para una litera, como dicen los jóvenes. 656 00:28:52,355 --> 00:28:54,441 [música suave y dramática] 657 00:28:54,524 --> 00:28:57,735 Entonces Mary, ya tomamos nuestro té. 658 00:28:57,819 --> 00:29:00,613 un poco de charla. 659 00:29:00,697 --> 00:29:03,283 ¿Aprovechamos el día? 660 00:29:03,366 --> 00:29:07,579 ♪ ♪ 661 00:29:07,662 --> 00:29:09,747 María! - ¡No me maries! 662 00:29:09,831 --> 00:29:11,124 Tú aléjate o mi Alfie 663 00:29:11,207 --> 00:29:13,251 tendrás tu cabeza ¡En una maldita pica! 664 00:29:13,334 --> 00:29:16,296 Carpe diem mi pie. Pervertido. 665 00:29:16,379 --> 00:29:19,257 [gaviotas graznando] 666 00:29:19,340 --> 00:29:22,302 [música suave y llena de suspenso] 667 00:29:22,385 --> 00:29:28,349 ♪ ♪ 668 00:29:28,433 --> 00:29:30,935 - Hola. 669 00:29:31,019 --> 00:29:32,687 - ¿Qué deseas? 670 00:29:32,770 --> 00:29:35,023 - Uh, bueno, tengo tu dirección. del bazar de Portobello. 671 00:29:35,106 --> 00:29:38,067 Dijeron que te vendieron Madera de agar para usar como incienso. 672 00:29:38,151 --> 00:29:40,528 La madera de agar es bastante rara. 673 00:29:40,612 --> 00:29:41,863 - ¿Es usted periodista? 674 00:29:41,946 --> 00:29:42,864 - No. 675 00:29:42,947 --> 00:29:44,574 - ¿Policía? 676 00:29:44,657 --> 00:29:46,242 - No exactamente. 677 00:29:46,326 --> 00:29:47,911 - Entonces vete a la mierda. 678 00:29:47,994 --> 00:29:55,084 ♪ ♪ 679 00:30:51,099 --> 00:30:52,934 - ¿Ves, Tomás? 680 00:30:53,017 --> 00:30:54,602 Nunca hago nada peligroso. 681 00:30:54,686 --> 00:31:01,776 ♪ ♪ 682 00:31:35,560 --> 00:31:37,353 - ¡Jesús, joder! 683 00:31:37,437 --> 00:31:39,397 ¡Me golpeaste en la maldita cara! 684 00:31:39,480 --> 00:31:40,982 - Bueno, intentaste engañarme. 685 00:31:41,065 --> 00:31:42,483 - ¡Pensé que eras un ladrón! - ¿En realidad? 686 00:31:42,567 --> 00:31:43,776 Estoy con el gobierno. 687 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 - ¡Hurra por ti! Ahora vete a la mierda. 688 00:31:45,528 --> 00:31:47,947 - Acabas de agredir un funcionario del gobierno, 689 00:31:48,031 --> 00:31:49,949 para que pueda tirarte en la torre 690 00:31:50,033 --> 00:31:51,409 o puedes responder algunas preguntas. 691 00:31:51,492 --> 00:31:52,952 - Tonterías. Estoy en mis propias instalaciones. 692 00:31:53,036 --> 00:31:54,662 Entraste. 693 00:31:54,746 --> 00:31:57,999 - Lo siento, pero necesito respuestas. Sentarse. 694 00:32:06,507 --> 00:32:07,759 Gracias. 695 00:32:10,762 --> 00:32:12,221 Muy bien, ¿cómo te llamas? 696 00:32:12,305 --> 00:32:14,766 - Hermana Susie. - Tu nombre de pila. 697 00:32:16,059 --> 00:32:17,977 - Susan Cárdigan. 698 00:32:18,061 --> 00:32:20,855 - ¿Tú diriges este lugar? - Sí. 699 00:32:20,938 --> 00:32:23,358 - ¿Dónde están todos? - Los despedí. 700 00:32:23,441 --> 00:32:24,609 - ¿Por qué? 701 00:32:24,692 --> 00:32:26,194 - Su viaje hasta aquí ha terminado. 702 00:32:26,277 --> 00:32:28,529 Es hora de que siga adelante. 703 00:32:30,698 --> 00:32:31,741 - Bien. 704 00:32:33,618 --> 00:32:35,411 ¿Conoces a este hombre? 705 00:32:36,954 --> 00:32:39,082 - Ay dios mío. ¿Él es-- - Está muerto. 706 00:32:39,165 --> 00:32:41,709 Fue asesinado una pareja. de calles alejadas de aquí. 707 00:32:41,793 --> 00:32:44,212 ¿Cómo lo conoces? - No. 708 00:32:44,295 --> 00:32:46,881 -Susan, vamos. Estás mintiendo. 709 00:32:46,964 --> 00:32:49,050 estas en algunos aguas muy profundas aquí. 710 00:32:49,133 --> 00:32:50,593 Ahora puedo ayudarte llegar a la orilla, 711 00:32:50,677 --> 00:32:52,512 o puedo dejar que te ahogues. 712 00:32:55,139 --> 00:32:56,808 - Aparecieron un día. 713 00:32:56,891 --> 00:32:58,851 - ¿Quiénes son? 714 00:32:58,935 --> 00:33:00,353 - Los americanos. 715 00:33:00,436 --> 00:33:02,772 El hombre de la foto, sus amigos y Glubb. 716 00:33:02,855 --> 00:33:04,816 - ¿Glubb? - Dr. Glubb. 717 00:33:04,899 --> 00:33:07,527 Dijo que eran de la División médica del Cuerpo de Paz. 718 00:33:07,610 --> 00:33:10,321 Dijo que tenía una nueva droga. que necesitaba sujetos de prueba. 719 00:33:10,405 --> 00:33:12,240 - El Cuerpo de Paz no funciona. ensayos secretos de medicamentos. 720 00:33:12,323 --> 00:33:14,701 - [risas] Lo sé. 721 00:33:14,784 --> 00:33:16,744 Tenían la CIA escrito por todas partes. 722 00:33:16,828 --> 00:33:18,579 - Sabías que eran la CIA. ¿O estás adivinando? 723 00:33:18,663 --> 00:33:20,081 - ¿Cuál es la diferencia? 724 00:33:20,164 --> 00:33:21,290 Eres todo un hombre. 725 00:33:21,374 --> 00:33:23,376 Y este hombre pagó muy bien, entonces-- 726 00:33:23,459 --> 00:33:26,045 - Entonces le dejaste usar tus seguidores como conejillos de indias 727 00:33:26,129 --> 00:33:28,256 en un ensayo de fármaco experimental? 728 00:33:30,591 --> 00:33:33,928 - Bien, veamos qué hermana. Susie tiene que decirlo por sí misma. 729 00:33:34,011 --> 00:33:38,224 - Ese nuevo novio ¿De Sandra, Ian? 730 00:33:38,307 --> 00:33:39,767 Que puta, ¿eh? 731 00:33:39,851 --> 00:33:41,102 [chasquidos deslizantes de pistola] 732 00:33:41,185 --> 00:33:43,354 - Parecía un tipo bastante agradable. 733 00:33:43,438 --> 00:33:45,732 - Entonces no estás celoso, ¿eh? 734 00:33:45,815 --> 00:33:47,525 - ¿A mí? 735 00:33:47,608 --> 00:33:48,568 No. 736 00:33:48,651 --> 00:33:51,279 - [risas] Las 12 en punto. 737 00:33:51,362 --> 00:33:54,157 [música de suspenso] 738 00:33:54,240 --> 00:33:57,493 ♪ ♪ 739 00:33:57,577 --> 00:34:03,040 Muy bien. Pelo corto, zapatos brillantes. 740 00:34:06,919 --> 00:34:08,963 - ¿Qué hizo la droga? 741 00:34:09,047 --> 00:34:09,964 - Nada. 742 00:34:10,047 --> 00:34:11,674 Ningún efecto que haya visto alguna vez. 743 00:34:11,758 --> 00:34:13,926 Pero mantuvieron a los niños aquí. cuando estaban probando, 744 00:34:14,010 --> 00:34:16,596 así que no vi mucho. 745 00:34:16,679 --> 00:34:20,475 No lo estaba, ya sabes. 746 00:34:20,558 --> 00:34:22,977 - Entonces este Dr. Glubb, ¿Él era el hombre a cargo? 747 00:34:23,060 --> 00:34:24,312 - Ah, muchísimo. 748 00:34:24,395 --> 00:34:25,772 Los otros fueron una especie de guardaespaldas. 749 00:34:25,855 --> 00:34:27,190 - Entonces, ¿dónde está Glubb ahora? 750 00:34:27,273 --> 00:34:28,691 - No sé. 751 00:34:28,775 --> 00:34:31,319 Se fue una noche la semana pasada, nunca volvió. 752 00:34:31,402 --> 00:34:33,196 Los hombres de la CIA se quedaron otro par de días 753 00:34:33,279 --> 00:34:35,656 haciendo lo suyo, y luego ellos también se fueron. 754 00:34:35,740 --> 00:34:38,242 No me dijeron nada. 755 00:34:38,326 --> 00:34:42,079 Me imaginé que eran Terminé las pruebas y me fui a casa. 756 00:34:42,163 --> 00:34:49,086 ♪ ♪ 757 00:34:55,259 --> 00:34:59,222 - Entonces no pensaste gran cosa, no pasó nada malo, 758 00:34:59,305 --> 00:35:01,265 tus hijos están bien, 759 00:35:01,349 --> 00:35:04,393 y no lo sabias ¿Sobre el oficial de la CIA muerto? 760 00:35:04,477 --> 00:35:07,313 - No lo hice. 761 00:35:07,396 --> 00:35:09,524 - Entonces, ¿cómo es que sigues adelante? 762 00:35:13,986 --> 00:35:17,532 - ¿No estás aquí? sobre los cardos? 763 00:35:17,615 --> 00:35:20,034 - ¿Los Cardos? 764 00:35:20,117 --> 00:35:23,204 - [murmurando] 765 00:35:25,706 --> 00:35:28,459 ¿Sabes a qué me refiero, eh? ¿Mmm? 766 00:35:28,543 --> 00:35:31,212 ¿Qué carajo estás mirando? ¿eh? 767 00:35:31,295 --> 00:35:32,338 - Congelar. 768 00:35:32,421 --> 00:35:39,512 ♪ ♪ 769 00:35:42,473 --> 00:35:44,100 - [grita] 770 00:35:49,981 --> 00:35:52,233 Ah, hola. Escuchar. 771 00:36:06,622 --> 00:36:09,041 - Oye, aléjate de ella. 772 00:36:13,212 --> 00:36:14,547 Suelta el arma. 773 00:36:27,560 --> 00:36:29,729 - ¿Dónde está esa nieta? ¿del mío? 774 00:36:31,522 --> 00:36:33,274 - Dormido. 775 00:36:33,357 --> 00:36:34,734 - ¿Marta? 776 00:36:34,817 --> 00:36:36,944 - Ella debería estar en casa pronto. 777 00:36:37,028 --> 00:36:38,779 - Nos da tiempo para hablar. 778 00:36:38,863 --> 00:36:43,409 Lo siento, nos bajamos ayer con el pie izquierdo. 779 00:36:43,492 --> 00:36:44,785 - Yo también. 780 00:36:44,869 --> 00:36:46,913 - ¿Hablaste con Marta? 781 00:36:48,372 --> 00:36:49,457 - Hice. 782 00:36:49,540 --> 00:36:51,083 - ¿Y? 783 00:36:51,167 --> 00:36:53,586 - Bueno, eso es entre yo. y Marta. 784 00:36:55,212 --> 00:36:57,298 - [suspiros] 785 00:36:57,381 --> 00:37:00,426 Si ella te está mintiendo sobre su trabajo, 786 00:37:00,509 --> 00:37:02,637 Eso es preocupante, ¿no? 787 00:37:02,720 --> 00:37:05,973 quiero decir, si ella tiene una vida secreta-- 788 00:37:06,057 --> 00:37:07,600 - Ella no tiene vida secreta. 789 00:37:07,683 --> 00:37:09,977 - [se burla] Lo supiste desde el principio, ¿eh? 790 00:37:10,061 --> 00:37:13,147 Simplemente no quería confiar tu viejo con la verdad. 791 00:37:15,441 --> 00:37:17,276 - Algo así. 792 00:37:18,903 --> 00:37:22,031 - Bueno, es justo. 793 00:37:22,114 --> 00:37:25,034 Supongo que no lo he hecho Me he ganado mucha confianza de tu parte. 794 00:37:25,117 --> 00:37:26,953 No recientemente. 795 00:37:27,036 --> 00:37:29,246 - Sí, hemos-- 796 00:37:29,330 --> 00:37:31,123 Hemos sido extraños. 797 00:37:31,207 --> 00:37:33,042 - Y lo lamento profundamente. 798 00:37:33,125 --> 00:37:34,877 Sólo para que conste, Sé que piensas 799 00:37:34,961 --> 00:37:37,380 la desaprobo, y tal vez alguna vez lo hice. 800 00:37:37,463 --> 00:37:40,508 Pero ahora vengo a conocerla, Martha es una gran chica. 801 00:37:40,591 --> 00:37:42,134 - Gracias. 802 00:37:42,218 --> 00:37:45,930 - ¿Le preguntaste sobre ¿Nuestro empleado desaparecido? 803 00:37:46,013 --> 00:37:47,890 - No hice. 804 00:37:47,974 --> 00:37:49,225 Ella todavía piensa que estás aquí 805 00:37:49,308 --> 00:37:50,601 para llegar a conocer tu nieta. 806 00:37:50,685 --> 00:37:52,687 no queria para desilusionarla. 807 00:37:52,770 --> 00:37:56,565 - Pero Thomas, te lo dije. que importante es esto. 808 00:37:56,649 --> 00:37:59,193 Esto es más que solo yo o la familia Wayne. 809 00:37:59,277 --> 00:38:01,028 esto es sobre seguridad nacional. 810 00:38:01,112 --> 00:38:02,196 - Ah, por favor. - Lo digo en serio. 811 00:38:02,279 --> 00:38:03,531 - Yo también, papá. 812 00:38:03,614 --> 00:38:06,325 No voy a sobornar a mi esposa. para ti. 813 00:38:06,409 --> 00:38:10,079 o la familia o la seguridad nacional. 814 00:38:10,162 --> 00:38:13,249 Francamente, te sorprende. me pidió que hiciera tal cosa. 815 00:38:13,332 --> 00:38:14,542 Siempre me enseñaste eso 816 00:38:14,625 --> 00:38:17,003 un caballero no posee nada sino su honor. 817 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 - Honor. 818 00:38:18,337 --> 00:38:19,547 Tomas todo el dinero y el privilegio 819 00:38:19,630 --> 00:38:20,881 y ninguna responsabilidad. 820 00:38:20,965 --> 00:38:22,758 ¿Dónde está el honor en eso? 821 00:38:22,842 --> 00:38:24,427 Déjame decirte todo esto, 822 00:38:24,510 --> 00:38:28,472 esta fabulosa vida de fondo fiduciario tú lideras, todos pueden irse 823 00:38:28,556 --> 00:38:29,765 y se desvanece como el humo. 824 00:38:29,849 --> 00:38:31,851 Así de serio la situación es. 825 00:38:31,934 --> 00:38:33,394 - Sé lo privilegiado que soy. 826 00:38:33,477 --> 00:38:35,730 y lo sé Tengo responsabilidades. 827 00:38:35,813 --> 00:38:39,108 Estaba a punto de decir a pesar de mis recelos, 828 00:38:39,191 --> 00:38:40,943 Yo te ayudaré. 829 00:38:41,027 --> 00:38:42,987 La verdad es que yo también 830 00:38:43,070 --> 00:38:45,072 quiero hacer las cosas bien entre nosotros. 831 00:38:45,156 --> 00:38:46,699 Pero dejas a Marta fuera de esto. 832 00:38:46,782 --> 00:38:48,576 - Hijo-- - Déjala fuera de esto. 833 00:38:48,659 --> 00:38:49,577 Eso es definitivo. 834 00:38:49,660 --> 00:38:51,203 Tengo una mejor solución. 835 00:38:51,287 --> 00:38:54,373 Conozco solo al chico para encontrar a su empleado desaparecido. 836 00:38:54,457 --> 00:38:57,001 He hablado con él, y está listo para partir. 837 00:38:57,084 --> 00:38:58,419 - ¿Has hablado con él? 838 00:38:58,502 --> 00:39:01,922 Pero esto es negocio familiar confidencial! 839 00:39:02,006 --> 00:39:05,176 ¡Nadie debe saberlo! - Relajarse. 840 00:39:05,259 --> 00:39:09,597 No le he dado ningún detalle porque no tengo ninguno. 841 00:39:09,680 --> 00:39:11,891 Este chico te hará pagar por la nariz, 842 00:39:11,974 --> 00:39:13,934 pero es el mejor en su campo. 843 00:39:14,018 --> 00:39:15,811 Él encontrará a tu hombre. 844 00:39:15,895 --> 00:39:17,646 Está esperando tu llamada. 845 00:39:20,107 --> 00:39:22,568 te daré el nombre, 846 00:39:22,651 --> 00:39:24,653 y me das los detalles. 847 00:39:27,782 --> 00:39:31,535 ¿Qué significa este empleado desaparecido? ¿Tienes eso que deseas tanto? 848 00:39:35,706 --> 00:39:37,083 - Su mente. 849 00:39:37,166 --> 00:39:39,168 Es una rata bastarda pero es un genio. 850 00:39:39,251 --> 00:39:42,046 Era jefe de nuestra antigua división de investigación 851 00:39:42,129 --> 00:39:43,756 trabajando con la CIA 852 00:39:43,839 --> 00:39:46,217 en un experimento proyecto de drogas psicoquinéticas 853 00:39:46,300 --> 00:39:49,345 llamada Operación Canción de Cuna Estado. 854 00:39:49,428 --> 00:39:50,638 - ¿Qué es una droga psicoquinética? 855 00:39:50,721 --> 00:39:52,515 - Es esencialmente control mental, 856 00:39:52,598 --> 00:39:54,892 pero psicoquinético Suena menos aterrador. 857 00:39:54,975 --> 00:39:57,937 La canción de cuna está diseñada para aplicaciones militares. 858 00:39:58,020 --> 00:39:59,396 Soldados programadores, 859 00:39:59,480 --> 00:40:03,109 suprimiendo la respuesta pasiva, etc. 860 00:40:03,192 --> 00:40:05,319 - Te refieres a crear ¿Máquinas de matar eficientes? 861 00:40:05,402 --> 00:40:07,238 - Bajos índices de agresión son un verdadero problema 862 00:40:07,321 --> 00:40:08,572 en la infantería moderna. 863 00:40:08,656 --> 00:40:10,574 Y Glubb estaba trabajando en toda una gama 864 00:40:10,658 --> 00:40:12,326 de usos alternativos por la droga 865 00:40:12,409 --> 00:40:13,702 - Oh, eso pensaste, 866 00:40:13,786 --> 00:40:15,329 "Vaya, que genial oportunidad de negocio." 867 00:40:15,413 --> 00:40:17,331 - Yo no hice este mundo, hijo. 868 00:40:17,414 --> 00:40:21,794 Sólo estoy tratando de ejecutar el negocio familiar lo mejor que puedo. 869 00:40:21,877 --> 00:40:24,797 [música tensa] 870 00:40:24,880 --> 00:40:27,967 ♪ ♪ 871 00:40:28,050 --> 00:40:29,510 - Sólo tómalo. 872 00:40:29,593 --> 00:40:36,684 ♪ ♪ 873 00:40:42,940 --> 00:40:45,192 - Marta. 874 00:40:45,276 --> 00:40:46,735 Marta, vamos, ahora. 875 00:40:50,239 --> 00:40:51,448 - ¿Alfred? 876 00:40:53,742 --> 00:40:54,869 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 877 00:40:54,952 --> 00:40:56,954 - No mucho. 878 00:40:57,037 --> 00:40:58,497 - ¿Qué estás haciendo aquí? 879 00:40:58,581 --> 00:41:00,291 - Bueno, lo mismo que tú, Me imagino. 880 00:41:00,374 --> 00:41:02,376 Tratando de descubrir quien mató a los cardos. 881 00:41:02,460 --> 00:41:04,044 - La mujer los mencionó. 882 00:41:05,963 --> 00:41:08,048 ¿Te refieres a la pareja? en las noticias? 883 00:41:08,132 --> 00:41:09,550 ¿Asesinado por su hija? 884 00:41:09,633 --> 00:41:11,010 - Sí. 885 00:41:11,093 --> 00:41:14,471 Es su hija, Jessica, era miembro aquí. 886 00:41:14,555 --> 00:41:16,932 - Ay dios mío. 887 00:41:18,726 --> 00:41:21,228 ¡Ay dios mío! - Sí. 888 00:41:21,312 --> 00:41:22,771 Un viejo error. 889 00:41:24,565 --> 00:41:26,066 - ¿Qué pasó? 890 00:41:26,150 --> 00:41:28,903 - Bueno, esos tipos terminaron. La hermana Susie y nosotros los hicimos. 891 00:41:28,986 --> 00:41:31,405 Estaban a punto de hacerte, como va. 892 00:41:31,489 --> 00:41:33,282 - Gracias. 893 00:41:33,365 --> 00:41:34,450 - Cosa curiosa. 894 00:41:34,533 --> 00:41:35,826 Sólo esta mañana, tu viejo 895 00:41:35,910 --> 00:41:38,370 me estaba preguntando si tu trabajo es peligroso. 896 00:41:38,454 --> 00:41:40,331 - ¿Lo era? 897 00:41:40,414 --> 00:41:41,498 Oh. 898 00:41:41,582 --> 00:41:43,500 Mierda. 899 00:41:43,584 --> 00:41:47,421 - No te preocupes. Me quedé quieto. 900 00:41:47,504 --> 00:41:49,632 - Gracias. 901 00:41:49,715 --> 00:41:52,259 - ¿Alguna idea de quiénes son? No tenían ninguna identificación. 902 00:41:52,343 --> 00:41:54,011 [gaviotas graznando] 903 00:41:54,094 --> 00:41:55,346 - Son la CIA. 904 00:41:55,429 --> 00:41:57,973 - Mierda. Ya me lo imaginaba. 905 00:42:00,309 --> 00:42:02,728 - Alfie, quieres ver esto. 906 00:42:02,811 --> 00:42:09,902 ♪ ♪ 907 00:42:10,569 --> 00:42:12,780 - ¿De qué se trata esto? 908 00:42:12,863 --> 00:42:15,282 - Crees que lo eran haciendo una porno? 909 00:42:15,366 --> 00:42:17,117 - Fue un experimento. 910 00:42:17,201 --> 00:42:20,454 Estaban probando un nuevo medicamento. sobre los miembros del ashram. 911 00:42:20,538 --> 00:42:22,623 - ¿Qué tipo de droga? 912 00:42:22,706 --> 00:42:23,791 - No sé. 913 00:42:23,874 --> 00:42:28,003 Pero es la CIA, entonces nada bueno. 914 00:42:28,087 --> 00:42:30,005 - Esta droga, 915 00:42:30,089 --> 00:42:32,466 Deben haberlo dado a Jessica Thistle. 916 00:42:32,549 --> 00:42:33,842 - Es lógico. 917 00:42:33,926 --> 00:42:35,719 - Y eso podría haberla hecho matar a sus padres. 918 00:42:35,803 --> 00:42:39,515 - ¿Pero por qué la CIA ¿Quieres que mate a sus padres? 919 00:42:39,598 --> 00:42:41,016 - Seguro que tenían sus motivos. 920 00:42:41,100 --> 00:42:43,560 - ella era normal cuando la dejamos en casa. 921 00:42:43,644 --> 00:42:46,272 - Tal vez hubo una reacción retardada. 922 00:42:46,355 --> 00:42:50,067 O algo que la enfureció, como un detonante. 923 00:42:50,150 --> 00:42:52,486 - ¿Un disparador como qué? 924 00:42:52,569 --> 00:42:55,489 - Podría ser cualquier cosa. 925 00:42:55,572 --> 00:42:57,157 Oh, joder. - Mierda. 926 00:42:57,241 --> 00:42:58,367 - ¿Qué? 927 00:42:58,450 --> 00:43:01,662 - Dejamos a Jessica con Sandra. - ¡Alfie! 928 00:43:01,745 --> 00:43:02,830 Mierda. 929 00:43:02,913 --> 00:43:05,874 [música dramática] 930 00:43:05,958 --> 00:43:11,964 ♪ ♪ 931 00:43:12,047 --> 00:43:13,799 - Ah, no. 932 00:43:13,882 --> 00:43:15,759 [charla confusa] 933 00:43:15,843 --> 00:43:17,678 [sonando música rock] 934 00:43:17,761 --> 00:43:20,222 - Ojalá volvieran. 935 00:43:20,306 --> 00:43:22,433 - Lo harán. 936 00:43:22,516 --> 00:43:25,060 cuando hayan terminado lo que sea que necesiten hacer. 937 00:43:25,144 --> 00:43:28,856 ♪ ♪ 938 00:43:28,939 --> 00:43:31,108 Alfie es un bastardo sin corazón. 939 00:43:32,609 --> 00:43:36,614 Pero si estuviera en problemas, No hay nadie en quien confiaría más. 940 00:43:36,697 --> 00:43:38,949 - ¡Oye, Gerald! 941 00:43:39,033 --> 00:43:42,244 Ponte el de Sandra. - Oh, Dios. 942 00:43:42,328 --> 00:43:45,039 lo he escuchado Ya son demasiadas malditas veces. 943 00:43:45,122 --> 00:43:48,834 - Sandra, amor, esta canción. Nunca se puede jugar lo suficiente. 944 00:43:53,797 --> 00:43:56,258 [Sandra Onslow "Candelabros y Caravanas"] 945 00:43:56,342 --> 00:43:59,345 [música pop de ensueño sonando] 946 00:43:59,428 --> 00:44:06,518 ♪ ♪ 947 00:44:08,103 --> 00:44:13,776 - ♪ te escucho susurrar ♪ 948 00:44:13,859 --> 00:44:15,486 ¿Estás bien? 949 00:44:15,569 --> 00:44:19,656 ♪ Pero no hay nadie allí ♪ 950 00:44:19,740 --> 00:44:24,578 ♪ Mis ojos son todavía persiste ♪ 951 00:44:24,661 --> 00:44:25,996 ♪ ♪ 952 00:44:26,080 --> 00:44:31,585 ♪ En tu silla vacía ♪ 953 00:44:31,668 --> 00:44:36,006 ♪ Mi amor, no me digas que es verdad ♪ 954 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 [teléfono sonando] 955 00:44:38,092 --> 00:44:41,178 ♪ Esperaré aquí para siempre ♪ 956 00:44:41,261 --> 00:44:46,100 ♪ Para ti ♪ 957 00:44:46,183 --> 00:44:47,643 - ¡Oye, oye, espera! 958 00:44:47,726 --> 00:44:49,978 [gritando] 959 00:44:50,062 --> 00:44:52,189 [todos gritando] [teléfono sonando] 960 00:44:52,272 --> 00:44:55,359 [línea trino] 961 00:44:58,070 --> 00:44:59,905 - Joder. 962 00:44:59,988 --> 00:45:03,075 [motor acelerando] 963 00:45:08,831 --> 00:45:11,417 [todos gritando] 964 00:45:11,500 --> 00:45:15,045 ♪ ♪ 965 00:45:15,129 --> 00:45:19,633 - ♪ Porque Te di todo ♪ 966 00:45:19,716 --> 00:45:21,009 ♪ ♪ 967 00:45:21,093 --> 00:45:27,516 ♪ Mi corazón está en tus manos ♪ 968 00:45:27,599 --> 00:45:31,270 ♪ ¿Y qué hiciste? darme? ♪ 969 00:45:31,353 --> 00:45:32,980 - ¡Por favor! 970 00:45:33,063 --> 00:45:38,068 - ♪ me quedo con candelabros y caravanas ♪ 971 00:45:38,152 --> 00:45:40,863 ♪ Acabo de salir con candelabros ♪ 972 00:45:40,946 --> 00:45:45,659 ♪ Y caravanas ♪ 973 00:45:45,742 --> 00:45:51,290 ♪ Te rendiste tan fácilmente ♪ 974 00:45:51,373 --> 00:45:53,375 ♪ Cabalgó hacia el atardecer ♪ 975 00:45:53,459 --> 00:45:55,335 - ¡Que se joda esto! 976 00:45:55,419 --> 00:45:58,005 ¡Joder! 977 00:45:58,088 --> 00:46:02,050 - ♪ Estoy perdido en la miseria ♪ 978 00:46:02,134 --> 00:46:05,220 ♪ Me quedo con candelabros ♪ 979 00:46:05,304 --> 00:46:08,098 ♪ Y caravanas ♪ 980 00:46:08,182 --> 00:46:11,560 ♪ Acabo de salir con candelabros ♪ 981 00:46:11,643 --> 00:46:14,646 ♪ Y caravanas ♪ 982 00:46:14,730 --> 00:46:16,190 ♪ ♪ 983 00:46:16,273 --> 00:46:19,359 ♪ Te di todo ♪ 984 00:46:19,443 --> 00:46:21,862 ♪ ♪ 985 00:46:21,945 --> 00:46:26,283 ♪ Mi corazón está en tus manos ♪ 986 00:46:26,366 --> 00:46:27,701 ♪ ♪ 987 00:46:27,784 --> 00:46:29,870 - ¡Hola! 988 00:46:29,953 --> 00:46:32,372 - [gritando] 989 00:46:32,456 --> 00:46:35,667 ♪ Me quedo con candelabros ♪ 990 00:46:35,751 --> 00:46:38,378 ♪ Y caravanas ♪ 991 00:46:38,462 --> 00:46:41,465 ♪ Acabo de salir con candelabros ♪ 992 00:46:41,548 --> 00:46:43,008 ♪ Y caravanas ♪ 993 00:46:43,091 --> 00:46:46,261 [gritando] 994 00:46:46,345 --> 00:46:47,888 [disparo] 995 00:46:47,971 --> 00:46:50,599 ♪ Y caravanas ♪ 996 00:46:57,356 --> 00:47:00,317 [música aventurera] 997 00:47:00,400 --> 00:47:07,491 ♪ ♪