1 00:01:09,710 --> 00:01:12,380 Мои родители родились в хорошую жизнь. 2 00:01:12,630 --> 00:01:15,591 Старые деньги, Возлюбленные общества голубых кровей. 3 00:01:15,841 --> 00:01:18,302 - Вы надеетесь на мальчика или девочку? - Мы будем довольны тем, что у нас есть. 4 00:01:18,552 --> 00:01:22,223 Принимая у себя королей и королевы и другие сильные мира сего. 5 00:01:22,431 --> 00:01:25,726 Они привыкли украшать страницы светских колонок 6 00:01:26,143 --> 00:01:27,603 Так что они приветствовали внимание... 7 00:01:29,438 --> 00:01:32,984 О том, что они предполагали, будет самый счастливый день в их жизни. 8 00:01:33,693 --> 00:01:35,617 Держись, дорогая, ты сможешь это сделать. 9 00:01:35,861 --> 00:01:40,533 О, Боже мой? Я хочу болеть! Боже мой! 10 00:01:56,173 --> 00:02:01,304 Но местная легенда гласила, что проклятие был возложен на семью Виллернов. 11 00:02:03,347 --> 00:02:06,976 Когда мой великий, великий, прадедушка Ральф... 12 00:02:07,351 --> 00:02:09,770 был интрижкой со скромной служанкой... 13 00:02:10,396 --> 00:02:14,775 Который вскоре ел за двоих. 14 00:02:15,151 --> 00:02:18,195 Когда он рассказал своей семье о его планах жениться на Кларе 15 00:02:20,281 --> 00:02:23,451 он понял, насколько глупо поступил. 16 00:02:23,826 --> 00:02:26,787 В конце концов, Клара была просто служанка... 17 00:02:27,038 --> 00:02:28,623 ...и склонны к высыпаниям. 18 00:02:29,248 --> 00:02:31,334 сэр Ральф женился кто-то более подходящий. 19 00:02:33,002 --> 00:02:35,755 А Клара... упала со скалы. 20 00:02:37,965 --> 00:02:39,842 В ту ночь мать Клары 21 00:02:40,051 --> 00:02:43,596 - городская ведьма - появился на лужайке Вилхерн 22 00:02:43,804 --> 00:02:45,473 решил подарить этим голубокровным 23 00:02:45,681 --> 00:02:47,058 вкус собственного лекарства. 24 00:02:47,308 --> 00:02:50,019 Она рассеялась кишки животных и приказал 25 00:02:50,269 --> 00:02:52,647 что следующая дочь Вилхерн 26 00:02:52,855 --> 00:02:54,231 родиться с лицом свиньи. 27 00:02:54,440 --> 00:02:56,525 И только когда один из себе подобных 28 00:02:56,734 --> 00:03:00,488 считает эту дочь своей «Пока смерть не разлучит их» 29 00:03:00,696 --> 00:03:03,407 будет ли проклятие снято. 30 00:03:09,538 --> 00:03:12,083 Прошло время, 31 00:03:14,001 --> 00:03:18,256 и как назло, следующие пять невест Вилхерн... 32 00:03:19,632 --> 00:03:21,842 родила всех сыновей... 33 00:03:22,093 --> 00:03:25,805 от которого родились все сыновья... от которого родились все сыновья... 34 00:03:26,055 --> 00:03:28,849 от которого родились все сыновья. 35 00:03:30,101 --> 00:03:33,437 Наконец, рожденный Эллой и Леонард Хью Вилхерн... 36 00:03:34,313 --> 00:03:35,564 ...дочь. 37 00:03:35,815 --> 00:03:38,234 Столетие беспокойства напрасно. 38 00:03:38,484 --> 00:03:40,361 Чего они тогда не знали 39 00:03:40,611 --> 00:03:43,864 было то, что Элла на самом деле не родила Вильхерна. 40 00:03:44,198 --> 00:03:45,616 Она родила... 41 00:03:46,325 --> 00:03:47,785 ... Джонс. 42 00:03:49,245 --> 00:03:52,164 Это означает, что первая родившаяся девочка Вилхерн... 43 00:03:56,127 --> 00:03:57,128 ...был я. 44 00:04:20,443 --> 00:04:24,906 И Пенелопа. Дорогая, милая Пенелопа, 45 00:04:25,364 --> 00:04:27,283 Я оставил всякую надежду когда-либо найти 46 00:04:27,491 --> 00:04:29,452 женщина, которая действительно меня понимает. 47 00:04:29,869 --> 00:04:31,746 Я оставил всякую надежду на это... 48 00:04:32,997 --> 00:04:35,333 ...пока я не встретил тебя. 49 00:04:36,000 --> 00:04:37,001 Я знал это. 50 00:04:37,251 --> 00:04:39,337 - Он тот самый. - Он просто может быть. 51 00:04:40,296 --> 00:04:41,422 Видишь ли... 52 00:04:42,173 --> 00:04:46,260 ... как ты, Большую часть жизни я чувствовал себя заключенным 53 00:04:49,805 --> 00:04:53,184 Правда? Чем? 54 00:04:54,226 --> 00:04:56,270 Твоя внешность и доброе имя? 55 00:04:56,479 --> 00:04:57,146 Да, именно. 56 00:04:58,397 --> 00:05:00,483 Никто никогда не кажется способным чтобы увидеть прошлое. 57 00:05:00,691 --> 00:05:01,734 Никто. 58 00:05:02,318 --> 00:05:07,740 И Пенелопа. Дорогая, милая Пенелопа... 59 00:05:08,032 --> 00:05:12,245 проклятие или не проклятие, если я больше, чем мое имя и мое лицо 60 00:05:13,371 --> 00:05:15,748 тогда, несомненно, ты больше, чем твой? 61 00:05:18,626 --> 00:05:19,418 Впусти меня. 62 00:05:23,839 --> 00:05:25,800 О, Пенелопа, впусти меня. 63 00:05:27,885 --> 00:05:28,886 Нет! 64 00:05:29,262 --> 00:05:30,513 Привет. 65 00:05:31,430 --> 00:05:32,723 Что...? 66 00:05:33,057 --> 00:05:34,600 Помоги мне! Помоги мне! 67 00:05:37,228 --> 00:05:39,689 Она свинья! 68 00:05:41,065 --> 00:05:42,942 Она свинья-убийца! 69 00:05:43,192 --> 00:05:45,778 Помоги мне! Кто-нибудь! Помощь! 70 00:05:46,946 --> 00:05:49,073 Почему, Пенелопа? Почему? 71 00:05:49,490 --> 00:05:51,617 Это не я побежал, мама. 72 00:05:52,326 --> 00:05:55,580 Они бегут, дорогая, когда ты весной сам на них такой. 73 00:05:56,581 --> 00:05:59,709 Думаешь, я показал твоему отцу моя родинка на третьем свидании? 74 00:05:59,917 --> 00:06:03,546 Нет, у меня был здравый смысл подождать, пока мы поженимся. 75 00:06:03,921 --> 00:06:08,175 Я не показывала ему свою родинку, мама. Я показал ему свое лицо. 76 00:06:22,523 --> 00:06:23,983 Мама. 77 00:06:28,070 --> 00:06:30,031 О, дорогая 78 00:06:31,282 --> 00:06:33,367 Ты ему очень понравился. 79 00:06:33,910 --> 00:06:35,411 Нет, мам, он действительно этого не делал. 80 00:06:35,620 --> 00:06:39,582 Нет! Ему не понравился твой нос. Ты не свой нос. 81 00:06:41,000 --> 00:06:42,960 Но это... это мой нос. 82 00:06:43,169 --> 00:06:45,922 Нет! Это твое здорово, здорово, нос прадеда. 83 00:06:46,130 --> 00:06:47,256 Со стороны твоего отца. 84 00:06:47,757 --> 00:06:50,551 Он сделал это с тобой... с нами. 85 00:06:51,302 --> 00:06:54,138 Но ты не свой нос. Ты не ты. 86 00:06:55,431 --> 00:07:00,561 Ты... кто-то еще внутри просто жду выхода. 87 00:07:02,605 --> 00:07:05,441 мне напомнили за те годы, что я не был 88 00:07:05,691 --> 00:07:07,985 единственная жертва проклятия. 89 00:07:08,361 --> 00:07:09,862 Для начала с моим рождением 90 00:07:10,112 --> 00:07:12,240 пришло знание о деле тети Эллас. 91 00:07:16,744 --> 00:07:19,914 Будь ты проклята, Элла! 92 00:07:24,377 --> 00:07:28,005 Но больше никто не пострадал... 93 00:07:28,214 --> 00:07:29,340 чем моя мать. 94 00:07:29,548 --> 00:07:32,343 - Такие вещи происходят постоянно. - Кому? 95 00:07:32,593 --> 00:07:34,971 Знаете ли вы некоторых детей рождаются с жабрами? 96 00:07:35,513 --> 00:07:37,723 Жабры, милая, как у рыбы. 97 00:07:39,892 --> 00:07:42,228 - Так ты можешь его отрезать? - Самое странное... 98 00:07:42,853 --> 00:07:46,732 Но появляется сонная артерия бежать прямо через нос. 99 00:07:46,983 --> 00:07:49,777 Или «морда», в зависимости от обстоятельств. 100 00:07:50,027 --> 00:07:52,488 Делая любую попытку при удалении невозможно. 101 00:07:52,738 --> 00:07:57,868 Каро... каро... что это? Франклин, что он говорит? 102 00:07:58,661 --> 00:08:02,498 Она умрет, дорогая. Он говорит, что она умрет. 103 00:08:03,874 --> 00:08:06,210 Мне жаль. Морда остается. 104 00:08:10,172 --> 00:08:13,342 Ох... это неправда. 105 00:08:13,551 --> 00:08:14,969 Моя мать хотела как лучше... 106 00:08:15,261 --> 00:08:19,056 И всегда делала то, что считала лучшим чтобы защитить меня. 107 00:08:20,891 --> 00:08:23,269 Во-первых, от журналистов. 108 00:08:25,813 --> 00:08:27,815 Ой, мой глаз! 109 00:08:28,399 --> 00:08:30,484 Но когда общественность требует увидеть лицо 110 00:08:30,693 --> 00:08:32,236 это вызвало столько проблем. 111 00:08:33,154 --> 00:08:35,823 Моя мать сделала что сделала бы любая любящая мать. 112 00:08:36,324 --> 00:08:38,117 Она инсценировала мою смерть. 113 00:08:43,414 --> 00:08:45,541 И кремировали меня. 114 00:08:46,292 --> 00:08:49,253 Итак, публика осталась скорбеть с моей трагической кончиной 115 00:08:49,503 --> 00:08:52,715 и со мной надежно спрятано из внешнего мира, 116 00:08:55,217 --> 00:08:58,512 теперь ей нужно только беспокоиться о защите меня от моего отца, 117 00:08:58,846 --> 00:09:02,099 у кого были проблемы адаптация к новому утреннему меню. 118 00:09:02,350 --> 00:09:03,851 Почему мне нельзя бекон? 119 00:09:04,435 --> 00:09:06,020 Потому что ты любишь овсянку. 120 00:09:06,228 --> 00:09:08,397 Разве папа не любит овсянку? Ага. 121 00:09:08,606 --> 00:09:10,024 Нет, я люблю бекон. 122 00:09:10,274 --> 00:09:13,319 И от бесчувственности нового дворецкого Джейка. 123 00:09:13,569 --> 00:09:16,614 А этот поросёнок остался дома. 124 00:09:16,864 --> 00:09:19,742 И этот маленький поросенок ел ростбиф и... 125 00:09:19,992 --> 00:09:22,453 О, Джейк. Прекрати это. 126 00:09:23,454 --> 00:09:26,999 И иногда у нее было защитить меня, даже от... 127 00:09:27,250 --> 00:09:28,751 сам. 128 00:09:59,949 --> 00:10:02,493 Так что я большую часть времени играл в моей комнате. 129 00:10:03,661 --> 00:10:05,663 Где я нашел себе друзей. 130 00:10:07,164 --> 00:10:09,625 И научился развлекать себя. 131 00:10:13,879 --> 00:10:16,716 Пока моя мать провела она каждый час бодрствования готовила меня. 132 00:10:22,638 --> 00:10:24,557 Готовлю меня стать подходящей невестой 133 00:10:24,765 --> 00:10:26,726 для мужчины кто разрушит проклятие. 134 00:10:26,934 --> 00:10:29,270 - Quelle heure est-il? - Quelle heure est-il? 135 00:10:29,729 --> 00:10:33,232 Затем, на мой восемнадцатый день рождения она наняла Ванду 136 00:10:33,524 --> 00:10:35,359 чье агентство знакомств обслуживало 137 00:10:35,568 --> 00:10:38,195 к самым лучшим и ярким, подходящие представители голубой крови. 138 00:10:38,446 --> 00:10:40,156 В надежде найти его. 139 00:10:40,406 --> 00:10:42,450 Один из моих собственных. 140 00:10:42,700 --> 00:10:45,953 Кто разрушит проклятие приняв меня таким, какой я есть. 141 00:10:46,913 --> 00:10:47,914 Привет. 142 00:10:55,880 --> 00:10:59,508 И по их отбытии, их пригласили обратно в дом. 143 00:11:00,384 --> 00:11:02,803 Где они были юридически заткнули рот секрету. 144 00:11:03,512 --> 00:11:05,264 Так и пошло. 145 00:11:10,645 --> 00:11:12,563 И это был лишь вопрос времени... 146 00:11:13,105 --> 00:11:16,692 прежде чем моя мать узнала необходимость определенных корректировок. 147 00:11:17,318 --> 00:11:18,861 Небьющееся стекло. 148 00:11:19,403 --> 00:11:21,739 И кроссовки для Джейка. 149 00:11:22,615 --> 00:11:24,492 Итак, вы видите сегодня... 150 00:11:24,867 --> 00:11:26,953 Она свинья! 151 00:11:27,620 --> 00:11:29,163 ...был очень похож на любой другой. 152 00:11:29,872 --> 00:11:31,249 Кроме... 153 00:11:31,499 --> 00:11:33,542 - Я не смог его поймать. - Я знал это. 154 00:11:33,793 --> 00:11:36,504 Я всегда говорил, что мы должны заставить их подписать кляп, прежде чем они ее увидят. 155 00:11:36,712 --> 00:11:39,131 - Не после. - Не волнуйся. Мы поймаем его. 156 00:11:39,382 --> 00:11:40,424 Нам лучше. 157 00:11:47,598 --> 00:11:49,141 - Морда? - Ага. 158 00:11:51,269 --> 00:11:52,228 И клыки, понимаешь? 159 00:11:55,648 --> 00:11:58,317 Слушай, я знаю, что я видел, ясно? 160 00:11:58,568 --> 00:12:00,027 Теперь ты собираешься? арестовать ее или нет? 161 00:12:00,278 --> 00:12:02,613 На каком основании? Уродливое свидание вслепую? 162 00:12:02,863 --> 00:12:03,781 Если бы быть уродливым было бы преступлением 163 00:12:03,990 --> 00:12:05,783 мне придется арестовать половина жителей этого города. 164 00:12:06,033 --> 00:12:09,912 Я знаю, о чем ты думаешь. Уилхерны, хорошая семья, правда? 165 00:12:10,413 --> 00:12:13,583 Вот что я думал. И когда Пенелопа упомянула о проклятии 166 00:12:13,833 --> 00:12:15,960 Я думал, это было просто фигура речи. 167 00:12:16,210 --> 00:12:18,838 Это не фигура речи. 168 00:12:19,338 --> 00:12:21,090 И они неприятные. 169 00:12:21,507 --> 00:12:25,761 Я говорю тебе, если бы я не ушёл оттуда, когда я это сделал 170 00:12:26,012 --> 00:12:28,180 этот монстр, оно съело бы меня живьем. 171 00:12:28,431 --> 00:12:29,890 Вот и все. Поместите его под стражу на ночь. 172 00:12:30,141 --> 00:12:33,019 Что я? Нет, ты не понимаешь. 173 00:12:33,269 --> 00:12:35,354 Я пришел сообщить о ней. 174 00:12:35,605 --> 00:12:37,940 Эй, разве это не Вандерман? 175 00:12:38,190 --> 00:12:41,110 Да, Эдвард. Парень сумасшедший. 176 00:12:43,029 --> 00:12:45,239 Это мог быть он... нет. 177 00:12:49,327 --> 00:12:52,288 Эдвард уже должен был быть дома. 178 00:12:52,914 --> 00:12:55,625 Привет, кто-нибудь? 179 00:12:55,875 --> 00:12:58,127 Кто-нибудь позвонит моей матери? 180 00:13:31,577 --> 00:13:33,287 Восстань и сияй. 181 00:13:35,831 --> 00:13:37,667 Вверх, вверх, вверх, вверх, вверх. 182 00:13:39,293 --> 00:13:41,337 Давай, дорогая. Мы переезжаем. 183 00:13:42,672 --> 00:13:44,173 Франклин. 184 00:13:44,423 --> 00:13:45,424 Мама? 185 00:13:45,675 --> 00:13:49,136 - Вверх, вверх, вверх, вверх. - Что? Мы переезжаем? 186 00:13:56,477 --> 00:13:59,105 Где Ларри Бонса? 187 00:14:01,315 --> 00:14:02,525 Безопасность. 188 00:14:02,817 --> 00:14:05,236 Бедный Эдвард. Я понятия не имел. 189 00:14:05,486 --> 00:14:06,862 Нет, не это. 190 00:14:07,113 --> 00:14:10,491 Галлюцинации отвратительной свиньи... Девушка с лицом свиньи. 191 00:14:11,826 --> 00:14:14,328 Вы знаете, о ком они говорят? 192 00:14:15,538 --> 00:14:18,541 О, я не знаю. Может быть любое количество женщин в этом городе. 193 00:14:19,041 --> 00:14:22,253 я следующий в очереди для председателя правления. 194 00:14:22,753 --> 00:14:25,423 У вас есть идеи? что такая история сделает со мной? 195 00:14:25,673 --> 00:14:28,759 Что мой отец собирается со мной сделать? 196 00:14:30,011 --> 00:14:32,555 Ну это не совсем моя проблема сейчас. 197 00:14:34,015 --> 00:14:39,228 Хорошо, я не бредовый маньяк... я что? 198 00:14:39,478 --> 00:14:44,108 Нет. Итак, либо вы печатаете опровержение 199 00:14:44,358 --> 00:14:46,569 или, помоги мне, Боже, 200 00:14:46,777 --> 00:14:49,739 Я собираюсь вырвать тебе кишки, по одной кишке за раз. 201 00:14:50,823 --> 00:14:52,199 Безопасность. 202 00:14:52,450 --> 00:14:54,619 Это будет двадцать пять лет назад все заново. 203 00:14:54,869 --> 00:14:57,079 Репортеры выскакивают из розыгрышей. 204 00:14:57,288 --> 00:14:58,497 Пенелопа будет разоблачена. 205 00:14:58,748 --> 00:15:01,876 И тогда... и тогда какой у нас шанс? 206 00:15:02,126 --> 00:15:03,461 Мы могли бы переехать на пляж. 207 00:15:03,878 --> 00:15:04,879 Пляж хороший. 208 00:15:05,171 --> 00:15:07,465 - Или Франция? - Ты мог бы попрактиковаться во французском. 209 00:15:07,715 --> 00:15:09,926 Я мог бы практиковать свой французский. 210 00:15:13,179 --> 00:15:17,141 Мерси. Бонжур. Je suis Penelope. 211 00:15:19,477 --> 00:15:21,854 Неважно. Я слишком остро отреагировал. 212 00:15:22,271 --> 00:15:24,565 Ванда! 213 00:15:25,650 --> 00:15:29,820 Я требую опровержения. Ты разрушил мою жизнь! 214 00:15:30,321 --> 00:15:32,448 Я говорю вам, что она была свиньей. Свинья! 215 00:15:32,698 --> 00:15:36,661 Я тебе говорю, у нее была свиная морда на ее лице, и я не злюсь. 216 00:15:37,078 --> 00:15:39,121 Почему мне никто не поверит? 217 00:15:39,372 --> 00:15:42,500 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, Виктор. 218 00:15:45,419 --> 00:15:47,338 Я верю, что этот человек со мной. 219 00:15:49,006 --> 00:15:50,633 Я? 220 00:15:52,134 --> 00:15:56,097 - Во-первых, это Хуберт Штраус. - Хороший. Кто еще? 221 00:15:56,347 --> 00:15:57,765 - Красавчик... - Отлично. 222 00:15:58,015 --> 00:15:59,016 - Джек... - Хорошо. 223 00:15:59,267 --> 00:16:00,685 ... Потрошитель? - Супер, кто еще? 224 00:16:00,935 --> 00:16:03,437 Знаешь что? Почему бы мне просто не сказать: «Вот двенадцать человек. Поверьте мне'. 225 00:16:03,646 --> 00:16:06,566 Потрясающий. Давайте поговорим о приданом. Я думаю, нам следует удвоить эту сумму. 226 00:16:06,899 --> 00:16:08,109 Если они не могут стоять вид меня сейчас 227 00:16:08,317 --> 00:16:09,860 что заставляет тебя думать они смогут за двойную сумму? 228 00:16:10,111 --> 00:16:11,946 Вот-вот, с таким отношением... 229 00:16:12,196 --> 00:16:14,198 О да, это мое отношение, мама. 230 00:16:15,658 --> 00:16:17,493 Что ты думаешь об этом парне? 231 00:16:20,079 --> 00:16:21,998 У этого парня большой потенциал. Я знаю, что он будет смотреть на нее. 232 00:16:23,708 --> 00:16:25,751 Он тебе нравится? 233 00:16:26,544 --> 00:16:28,713 О, дорогая. 234 00:16:30,590 --> 00:16:33,801 Я знаю, я знаю. Это не мое лицо 235 00:16:34,051 --> 00:16:37,179 это мое здорово, здорово, лицо прадеда 236 00:16:37,722 --> 00:16:40,516 и он не я, и я не он и я не я. 237 00:16:40,766 --> 00:16:42,768 И не забывай об этом. 238 00:16:54,947 --> 00:16:57,575 Я отдал правый глаз за эту историю. 239 00:16:59,327 --> 00:17:01,203 И я снова присел. 240 00:17:01,871 --> 00:17:03,706 И эта отвратительная женщина до сих пор мне снятся кошмары. 241 00:17:03,956 --> 00:17:06,083 Я думал, ты никогда ее не видел? 242 00:17:06,334 --> 00:17:09,003 Нет, не Пенелопа. Ее мать. 243 00:17:09,462 --> 00:17:11,172 Я лишь мельком увидела ребенка. 244 00:17:11,422 --> 00:17:13,883 Я думал, моя голова подшучивал надо мной. 245 00:17:14,133 --> 00:17:16,886 Ну, слава Богу все равно кто-то мне верит. 246 00:17:17,136 --> 00:17:20,097 К сожалению, я верю, что ты не принесет пользу любому из нас. 247 00:17:20,640 --> 00:17:24,310 Нам понадобятся доказательства чтобы очистить оба наших имени. 248 00:17:26,062 --> 00:17:28,064 Думаешь, ты сможешь вернуться туда? 249 00:17:30,024 --> 00:17:32,902 О, я не... Я не знаю. 250 00:17:34,070 --> 00:17:35,029 Я имею в виду, если... 251 00:17:40,910 --> 00:17:41,911 Нет. 252 00:17:42,662 --> 00:17:46,249 - Вы уверены? Мне нужна всего одна фотография. - Я не вернусь туда. 253 00:17:46,874 --> 00:17:48,960 Хорошо. Хорошо. 254 00:17:50,753 --> 00:17:52,630 Нам просто придется найди того, кто сможет. 255 00:17:53,506 --> 00:17:55,800 Подключи их с агентством, которое вас послало. 256 00:17:56,008 --> 00:17:58,970 Нет, они видят только голубую группу крови. это часть всего проклятия. 257 00:17:59,470 --> 00:18:01,472 Я не думаю, что мы найдем все представители голубой крови, выстроившиеся в очередь, чтобы помочь нам, 258 00:18:01,681 --> 00:18:02,890 дело не в том, что им нужны деньги. 259 00:18:03,140 --> 00:18:06,060 Нет, но у неудачливых голубых кровей есть. 260 00:18:21,659 --> 00:18:23,244 Проверять. 261 00:18:24,787 --> 00:18:26,205 Ставка. 262 00:18:29,875 --> 00:18:31,627 Прочтите их и плачьте, неудачники. 263 00:18:31,877 --> 00:18:33,671 Ах, черт! 264 00:18:39,218 --> 00:18:41,846 У тебя есть Максвелл Кэмпион играешь здесь сегодня вечером? 265 00:18:42,096 --> 00:18:43,306 Это он там. 266 00:18:43,514 --> 00:18:45,057 Покерный стол номер пять. 267 00:19:03,743 --> 00:19:05,411 Эй, приятель, подожди. 268 00:19:06,120 --> 00:19:07,330 Я тебя знаю? 269 00:19:07,997 --> 00:19:11,375 Нет, но я знаю тебя. Провел небольшое исследование. 270 00:19:11,626 --> 00:19:14,879 Кажется, за несколько коротких лет ты сумел проиграть целое состояние 271 00:19:15,129 --> 00:19:17,173 твоя семья провела здание поколений. 272 00:19:19,133 --> 00:19:21,886 Эй, послушай меня вне. Я сделаю так, чтобы оно того стоило. 273 00:19:22,136 --> 00:19:23,971 Ты выбрал не того парня. 274 00:19:25,056 --> 00:19:27,808 Пять тысяч баксов стоят вашего внимания? 275 00:19:31,979 --> 00:19:35,233 Нам понадобится ваша подпись на последняя страница. Просто стандартная шутка. 276 00:19:35,483 --> 00:19:37,568 Вы не разговариваете, мы не разговариваем. 277 00:19:38,778 --> 00:19:41,447 Насколько уродлива эта девушка? 278 00:19:41,989 --> 00:19:44,367 Я верю, что юная леди ждет. 279 00:19:48,496 --> 00:19:50,998 Ух ты, этот парень тратит мое время. 280 00:19:56,712 --> 00:19:58,256 О, он здесь. 281 00:19:58,673 --> 00:20:02,134 - Мне жаль, что я опоздал. - Ну давай же. Снимите куртку. 282 00:20:04,470 --> 00:20:06,389 Хорошо. 283 00:20:07,473 --> 00:20:10,059 - Хорошо, теперь... эй, ты со мной? - Да, да. 284 00:20:10,309 --> 00:20:11,852 Камера находится в лацкане. 285 00:20:12,061 --> 00:20:14,397 Такелаж находится в рукаве. Наденьте это. 286 00:20:15,314 --> 00:20:16,941 Да ладно, на тебе это смотрится великолепно. 287 00:20:17,191 --> 00:20:19,944 Чтобы сделать снимок вы просто поднимаете любую руку. 288 00:20:21,153 --> 00:20:23,698 - Не сейчас. - Прости, чувак. 289 00:20:23,948 --> 00:20:26,576 Да, я знаю, что ты есть. Тебе пришлось играть всю ночь? 290 00:20:26,826 --> 00:20:29,078 Да, у меня еще были чипсы. 291 00:20:29,328 --> 00:20:32,540 - Я в порядке? - Ага. Давай, поехали. 292 00:20:42,049 --> 00:20:43,175 Не волнуйся, я это получу. 293 00:20:43,426 --> 00:20:45,344 А ты? 294 00:20:45,595 --> 00:20:47,972 Я Макс Кэмпион и агентство отправило меня. 295 00:20:48,222 --> 00:20:49,807 О, верно. 296 00:20:50,057 --> 00:20:52,435 - Кэмпион. - Вот... черт! 297 00:20:52,685 --> 00:20:53,477 Прошу прощения? 298 00:20:55,938 --> 00:20:57,565 Дерьмо. 299 00:21:28,304 --> 00:21:31,474 Хорошо, мы сделали, как вы просили. Они все в пристройке. 300 00:21:31,682 --> 00:21:33,226 - Все? - Все они. 301 00:21:33,476 --> 00:21:36,687 Но почему бы тебе не поговорить им по одному за пределами моего понимания. 302 00:21:36,938 --> 00:21:40,399 Я говорил тебе, мама. Таким образом, это будет будет легче отсеять маловероятное. 303 00:21:40,691 --> 00:21:42,193 Ага. 304 00:21:49,700 --> 00:21:52,662 Привет, я Пенелопа. И ты, должно быть, таков? 305 00:21:55,248 --> 00:21:57,166 Опаздываешь на чай? 306 00:21:59,669 --> 00:22:01,671 Джейк! 307 00:22:03,047 --> 00:22:06,634 Они вышли, они бегут... они все ее видели. 308 00:22:06,968 --> 00:22:08,135 Где Макс? 309 00:22:08,386 --> 00:22:10,471 Эдвард, ты видишь Макса? 310 00:22:10,721 --> 00:22:14,141 Я не вижу Макса. Его там нет. Макса нет. 311 00:22:28,239 --> 00:22:30,700 - Как ты мог? - Просто ускоряю процесс. 312 00:22:30,950 --> 00:22:32,577 Теперь ты просто собираешься сделать из себя свинью? 313 00:22:32,785 --> 00:22:33,703 Это уже было сделано для меня. 314 00:22:33,953 --> 00:22:35,079 Прекрати это. 315 00:22:36,372 --> 00:22:38,249 Это была последняя херня. 316 00:22:38,916 --> 00:22:40,710 Где твоя кредитная карта? Я иду в магазин. 317 00:22:40,960 --> 00:22:42,628 Нет, нет, нет, не так ли... 318 00:22:42,878 --> 00:22:44,714 Если ты хочешь больше хо-хо Я пришлю Джейка за чем-нибудь. 319 00:22:44,964 --> 00:22:46,841 Я достаточно взрослый, чтобы получить свое. 320 00:22:47,091 --> 00:22:48,718 Принеси мне сигарет. 321 00:22:49,552 --> 00:22:52,305 Пенелопа, всего один мужчина, один мужчина. 322 00:22:52,555 --> 00:22:56,100 И он тоже побежит. Они всегда бегут, почему ты не можешь это принять? 323 00:22:56,767 --> 00:23:00,396 В течение семи лет Я наблюдал, как они бегут. 324 00:23:00,771 --> 00:23:02,899 У вас есть идеи? какие чувства я от этого чувствую? 325 00:23:03,441 --> 00:23:04,650 Ты? 326 00:23:04,901 --> 00:23:07,570 Мне очень жаль, но мы просто не можем уйти. 327 00:23:07,820 --> 00:23:10,740 Да, мы можем. Мы можем, потому что... 328 00:23:10,990 --> 00:23:14,243 как бы мне ни хотелось верить есть один человек, который не убежит, 329 00:23:14,493 --> 00:23:17,455 один человек, который... который... 330 00:23:22,126 --> 00:23:25,338 Милый любящий ангелочек из всего милосердного. 331 00:23:27,340 --> 00:23:30,635 - Он видел? - Должно быть, он это сделал. Он был там. 332 00:23:30,885 --> 00:23:33,471 - Кто он? - Какая разница? Просто иди! 333 00:23:33,679 --> 00:23:35,932 - Нет, я не могу... - Иди! 334 00:23:38,517 --> 00:23:39,852 Блин. 335 00:23:47,068 --> 00:23:48,819 Ты все еще здесь? 336 00:23:49,070 --> 00:23:51,155 Ах, да. 337 00:23:51,447 --> 00:23:53,783 - Вы видели? - Видеть? 338 00:23:54,033 --> 00:23:56,077 - Ты не видел? - Я не сделал? 339 00:23:56,327 --> 00:23:59,247 - А ты? - Я что? 340 00:23:59,497 --> 00:24:01,916 - Не связывайся со мной. - Что? Я с тобой ругаюсь? 341 00:24:02,708 --> 00:24:05,544 - Почему ты все еще здесь? - Все еще? 342 00:24:06,128 --> 00:24:08,798 - Ладно, тогда почему ты здесь? - Слушай, мне очень жаль. 343 00:24:09,048 --> 00:24:10,508 Стоит ли мне идти? 344 00:24:10,758 --> 00:24:12,218 Нет. 345 00:24:16,764 --> 00:24:20,560 Вы поклонник Джорджа Рокэма? 346 00:24:21,352 --> 00:24:22,937 ВОЗ? 347 00:24:24,105 --> 00:24:26,148 Книга, которая у тебя в куртке. 348 00:24:28,442 --> 00:24:30,486 О, хорошо. Ты это уловил, да? 349 00:24:33,030 --> 00:24:35,157 Ну... да. 350 00:24:35,616 --> 00:24:37,618 Да, это отличная книга. 351 00:24:37,868 --> 00:24:39,745 Так ты это прочитал? 352 00:24:40,746 --> 00:24:42,790 - Ну да. - Забавно, я... 353 00:24:43,040 --> 00:24:45,876 Я думал, что это единственный сохранившийся экземпляр. 354 00:24:46,127 --> 00:24:50,590 Ну... Я хотел это прочитать, но библиотека всегда отсутствовала. 355 00:24:50,923 --> 00:24:52,466 И э... 356 00:24:55,469 --> 00:24:58,806 Я видел, что это было первое издание, и Я подумал, что это может чего-то стоить. 357 00:24:59,557 --> 00:25:01,100 Так ты его украл? 358 00:25:02,768 --> 00:25:06,147 Ага. Я крал это. 359 00:25:06,731 --> 00:25:08,733 Итак, ты фанат денег? 360 00:25:10,484 --> 00:25:14,947 Я большой поклонник денег. Хотя меня это мало волнует. 361 00:25:15,197 --> 00:25:17,283 Может быть, ты и деньги не должно было быть. 362 00:25:18,117 --> 00:25:21,662 Эй, я бы не заходил так далеко. Сглази меня. 363 00:25:23,873 --> 00:25:27,501 Выпущено 326 первых изданий. в этой комнате. 364 00:25:27,752 --> 00:25:30,963 Из них 300 стоят более 50 000. 365 00:25:31,631 --> 00:25:34,967 Дюжина или около того стоят более 25 000. 366 00:25:36,010 --> 00:25:37,887 И я боюсь, что есть только один это стоит меньше сотни. 367 00:25:38,804 --> 00:25:39,764 Только один, да? 368 00:25:40,014 --> 00:25:43,226 Маленький роман, написанный маленьким никем, 369 00:25:43,434 --> 00:25:44,936 это никогда ни к чему не приводило. 370 00:25:45,686 --> 00:25:48,481 Вы не говорите. Меньше сотни? 371 00:25:48,731 --> 00:25:50,691 Боюсь, да. 372 00:25:51,525 --> 00:25:54,320 - Это значит, что пришло время... - Но это твой любимый? 373 00:25:55,112 --> 00:25:56,113 Что? 374 00:25:56,364 --> 00:25:58,199 Я сказал: «все равно твой любимый». 375 00:25:58,449 --> 00:25:59,659 Я услышал тебя. 376 00:26:05,289 --> 00:26:07,875 Верхняя полка, третья слева, 377 00:26:08,084 --> 00:26:10,962 «Моби Дик». Это первое издание. 378 00:26:12,380 --> 00:26:14,924 Но подожди, пока я не уйду или они увидят тебя. 379 00:26:15,758 --> 00:26:17,343 Видишь меня? 380 00:26:18,844 --> 00:26:20,304 Что? 381 00:26:25,351 --> 00:26:26,644 Привет? 382 00:26:28,980 --> 00:26:30,481 Привет? 383 00:26:57,550 --> 00:26:59,594 Понял! 384 00:27:02,972 --> 00:27:04,140 Нет? 385 00:27:09,562 --> 00:27:11,105 Пенелопа? 386 00:27:19,655 --> 00:27:20,656 Пенелопа? 387 00:27:44,555 --> 00:27:45,806 Ты вернешься завтра? 388 00:27:46,515 --> 00:27:48,559 Я знал это. Я знал, что ты был там. 389 00:27:50,937 --> 00:27:52,521 Ага. 390 00:28:00,947 --> 00:28:04,116 - Он вернется. - Он будет. 391 00:28:08,120 --> 00:28:09,038 Привет. 392 00:28:09,288 --> 00:28:11,707 - Так? - Я не понял. 393 00:28:11,958 --> 00:28:13,542 Как ты мог не получить это, половина мужчин в этом городе... 394 00:28:13,918 --> 00:28:16,462 Расслабься. Я возвращаюсь завтра. 395 00:28:19,048 --> 00:28:20,258 Ой! Дверь. 396 00:28:20,841 --> 00:28:22,593 Тебе лучше. 397 00:28:23,094 --> 00:28:24,470 Увидимся завтра. 398 00:28:26,556 --> 00:28:27,974 Лучше. 399 00:28:40,236 --> 00:28:43,072 Дорогой? В чем дело? 400 00:28:44,532 --> 00:28:48,536 Я думал, он просто знал, но здесь об этом сказано. 401 00:28:49,996 --> 00:28:51,747 И все же он выбрал это. 402 00:28:51,956 --> 00:28:54,458 Из 2000 книг это не твой любимый, 403 00:28:54,667 --> 00:28:56,419 он выбрал тот, который есть. 404 00:29:44,467 --> 00:29:45,843 Хорошо. Хорошо. 405 00:30:06,447 --> 00:30:07,448 Ты играешь? 406 00:30:10,993 --> 00:30:12,495 Я бы хотел, чтобы ты прекратил это делать. 407 00:30:13,287 --> 00:30:14,872 - Ты играешь? - Лягушка? 408 00:30:15,081 --> 00:30:17,667 Нет, хотя я всегда имел в виду чтобы забрать его. 409 00:30:18,584 --> 00:30:20,711 Но ты что-нибудь играешь. 410 00:30:22,630 --> 00:30:25,466 - Что заставляет тебя так говорить? - Во что ты играешь? 411 00:30:30,680 --> 00:30:32,139 Предполагать. 412 00:30:34,475 --> 00:30:36,394 Действительно ли это необходимо? 413 00:30:36,602 --> 00:30:38,396 Она находит его инструмент. 414 00:30:38,938 --> 00:30:41,524 Разве это не что-то мужчина должен сделать для себя? 415 00:30:41,774 --> 00:30:43,317 И один, и два, и один. 416 00:30:55,538 --> 00:30:56,956 Ты вообще в это играешь? 417 00:30:59,250 --> 00:30:59,959 Хорошо. 418 00:31:00,209 --> 00:31:01,627 Ладно, это не бас. 419 00:31:01,836 --> 00:31:03,045 Нет? Нет? 420 00:31:03,296 --> 00:31:04,714 - Попробуйте барабаны. - Хорошо. 421 00:31:05,256 --> 00:31:07,216 Барабаны, вы играете на барабанах. 422 00:31:08,593 --> 00:31:09,552 Хорошо. 423 00:31:19,270 --> 00:31:21,480 Ладно, ладно, нет, нет, нет. Никаких больше барабанов. 424 00:31:22,398 --> 00:31:24,108 Нет? 425 00:31:24,609 --> 00:31:27,612 Не барабаны, не барабаны... 426 00:31:28,029 --> 00:31:29,989 Саксофон, саксофон! 427 00:31:30,239 --> 00:31:31,824 Вы хотите саксофон? 428 00:31:36,412 --> 00:31:39,999 Раз... два... раз, два. 429 00:31:45,421 --> 00:31:49,342 Хватит, стоп. Стоп, стоп! 430 00:31:50,051 --> 00:31:52,011 - Достаточно. - Нет, ладно. 431 00:31:52,261 --> 00:31:55,431 Играй на гитаре. Гитара. Гитара. 432 00:31:55,681 --> 00:31:57,725 Это должна быть гитара. 433 00:32:03,898 --> 00:32:06,234 я не думаю вот как ты играешь на гитаре. 434 00:32:22,917 --> 00:32:25,962 Ладно, стоп, стоп. Останавливаться! 435 00:32:26,212 --> 00:32:28,839 Пожалуйста, остановись, остановись. 436 00:32:29,465 --> 00:32:31,008 Ага. 437 00:32:31,509 --> 00:32:34,845 О боже. Это было ужасно. 438 00:32:35,179 --> 00:32:37,682 Все машут Пенелопе и поклонись, ладно? 439 00:32:37,932 --> 00:32:39,100 И поклонись. 440 00:32:40,268 --> 00:32:44,105 Я знаю, я знаю, вы, ребята, ты был фантастическим. Идите сюда. 441 00:32:44,355 --> 00:32:47,024 - Большое спасибо за все. - Ждать. Я еще не закончил гадать. 442 00:32:47,275 --> 00:32:49,527 Да ладно, хватит обо мне. 443 00:32:50,361 --> 00:32:51,612 Во что ты играешь? 444 00:32:54,824 --> 00:32:57,493 Вы хотите быть садоводом и чем? 445 00:32:57,743 --> 00:32:59,745 Садовод. 446 00:32:59,996 --> 00:33:02,164 - Тот, кто работает с растениями. - Верно. 447 00:33:02,957 --> 00:33:04,500 Почему это смешно? 448 00:33:04,750 --> 00:33:09,338 Нет, растения — это здорово. я просто думал о тебе как... о полицейском. 449 00:33:09,714 --> 00:33:12,258 Видя, как у тебя есть весь допрос закончился. 450 00:33:12,800 --> 00:33:14,844 Заткнись, это твой ход. 451 00:33:15,428 --> 00:33:17,346 Хорошо, эмм. 452 00:33:18,347 --> 00:33:21,559 - О, ты действительно не хочешь этого делать. - Почему нет? 453 00:33:21,809 --> 00:33:24,103 - Потому что я убью ее. - А что, если я попрошу тебя не делать этого? 454 00:33:24,645 --> 00:33:27,398 Я бы все равно убил ее. Вы как бы умоляли меня об этом. 455 00:33:29,233 --> 00:33:32,236 Итак, пиво. Ты никогда не пил пива? 456 00:33:32,486 --> 00:33:34,572 - Я выпил пива. - На кране? 457 00:33:34,822 --> 00:33:35,489 Нет, не на разлив. 458 00:33:35,698 --> 00:33:37,366 Ну, тогда ты никогда не пил пива. 459 00:33:37,617 --> 00:33:39,660 - Твой рыцарь не может этого сделать. - Мой рыцарь? 460 00:33:40,453 --> 00:33:42,580 - Лошадь. - Хорошо. 461 00:33:44,248 --> 00:33:48,794 Как насчет того, чтобы мы с тобой спустились вниз? в паб «Кловердилли» прямо сейчас? 462 00:33:49,086 --> 00:33:51,255 - Паб «Кловердилли»? - Ага. 463 00:33:51,505 --> 00:33:54,342 Лучшее пиво, лучший блюз, одни из лучших пивных бездельников в городе. 464 00:33:55,509 --> 00:33:56,969 Спасибо, возможно позже. 465 00:34:00,890 --> 00:34:02,350 Пенелопа, давай. 466 00:34:07,605 --> 00:34:09,315 Ты должен уйди оттуда когда-нибудь. 467 00:34:11,692 --> 00:34:13,027 Верно? 468 00:34:14,820 --> 00:34:16,906 Чего вы ждете? 469 00:34:35,841 --> 00:34:39,720 Знаешь, истина в том... ты не много теряешь. 470 00:34:42,682 --> 00:34:46,102 Действительно? Паб «Кловердилли» звучит весело. 471 00:34:46,352 --> 00:34:49,105 Да, но... помимо этого. 472 00:34:49,772 --> 00:34:53,192 А уличные ярмарки? Я слышал, они продают действительно крутая штука прямо на улице. 473 00:34:54,068 --> 00:34:56,571 Сами продавцы тоже очень круто. 474 00:34:56,821 --> 00:34:59,574 - А парк? - Парк отличный. 475 00:35:01,033 --> 00:35:03,327 Раньше я проводил там каждые выходные 476 00:35:03,578 --> 00:35:05,955 просто вишу на скамейке пишу глупые песни о любви 477 00:35:06,205 --> 00:35:09,250 - Люди смотрят. - Привыкший? Ты больше этого не делаешь? 478 00:35:11,836 --> 00:35:13,254 Нет. 479 00:35:14,088 --> 00:35:16,132 Что ты делаешь вместо этого? 480 00:35:19,719 --> 00:35:22,638 Ну, обыгрываю тебя в шахматы. 481 00:35:23,848 --> 00:35:25,224 Я предупреждал тебя, что убью ее. 482 00:35:25,683 --> 00:35:27,894 Это здорово, потому что как только мои ребята видели, что ты сделал... 483 00:35:28,102 --> 00:35:29,687 Игра будет окончена. Твоя королева умрет. 484 00:35:29,937 --> 00:35:32,315 Мой король все еще довольно активный, понимаешь? 485 00:35:32,565 --> 00:35:35,026 Как только королева умрет, король бесполезен. 486 00:35:36,068 --> 00:35:38,946 - О чем это? - Я не знаю? 487 00:35:39,697 --> 00:35:43,284 Возможно, он слишком подавлен, чтобы драться. Он действительно любил ее, понимаешь? 488 00:35:46,913 --> 00:35:48,831 Да, я это вижу. 489 00:35:51,208 --> 00:35:53,294 Мой ферзь вашему, мат. 490 00:35:54,045 --> 00:35:55,421 Ты понял меня. 491 00:36:16,692 --> 00:36:19,237 Блин, что делает этот парень? 492 00:36:19,487 --> 00:36:21,530 Трачу весь свой фильм. 493 00:36:21,781 --> 00:36:23,032 Он делает это намеренно. 494 00:36:23,741 --> 00:36:24,992 Он идет за приданым. 495 00:36:25,201 --> 00:36:27,411 Я бы хотел найти девушку с приданым. 496 00:36:28,913 --> 00:36:30,373 Дай мне передохнуть. 497 00:36:30,623 --> 00:36:32,333 Зачем еще это было бы ты так долго? 498 00:36:32,541 --> 00:36:34,293 Она раскрыла себя мне сразу. 499 00:36:34,502 --> 00:36:36,671 Знаешь что? Думаю, ты ей понравился больше. 500 00:36:37,838 --> 00:36:40,716 Зачем соглашаться на пять тысяч, когда ты можешь получить в десять раз больше, верно? 501 00:36:41,050 --> 00:36:45,012 Может быть, ты забываешь Я видел ее. Она гротескна. 502 00:36:45,304 --> 00:36:46,097 Заткни его. 503 00:36:46,305 --> 00:36:48,849 Я говорю о нецелуемых уродствах. Кошмар отвратительный. 504 00:36:49,100 --> 00:36:50,059 блевать... 505 00:36:50,810 --> 00:36:51,978 Слушай, маленький червячок. 506 00:36:52,186 --> 00:36:53,563 Я знаю твой вид. 507 00:36:53,771 --> 00:36:55,773 Испорченный гнилой маменькин сынок ни с чем... 508 00:36:56,482 --> 00:36:58,401 Боже! Он лизнул меня. 509 00:36:58,693 --> 00:37:02,822 - Эдвард, не облизывай Макса. - Извини. 510 00:37:03,072 --> 00:37:05,241 Вы не можете винить нас за то, что был немного подозрительным. 511 00:37:05,491 --> 00:37:08,911 - Хорошо, найди кого-нибудь другого. - Хорошо, верните нам деньги. 512 00:37:25,511 --> 00:37:28,180 Началось. Начало! Вы бы пошли! 513 00:37:29,974 --> 00:37:33,102 Хорошо, я понял. Фортепиано. 514 00:37:33,686 --> 00:37:36,731 Ты играешь на пианино. Я ставлю на это свою жизнь. 515 00:37:36,981 --> 00:37:39,692 Хорошо, имейте в виду; «никогда не ставь на лучшее». 516 00:37:44,363 --> 00:37:46,449 У него есть еще одна куртка? 517 00:37:51,704 --> 00:37:53,789 И один, и два, и один... 518 00:38:10,306 --> 00:38:11,557 Нет, это си-бемоль. 519 00:38:14,602 --> 00:38:16,103 Си-бемоль на правой руке. 520 00:38:20,149 --> 00:38:22,109 Нет, правая рука. 521 00:38:33,704 --> 00:38:38,334 Видишь, левая рука остаётся, и правая рука играет аккорд. 522 00:38:43,339 --> 00:38:45,800 - Понимаете? - Ага-ага. Это лучше. 523 00:39:29,135 --> 00:39:30,011 Дерьмо! 524 00:39:30,428 --> 00:39:33,764 - Я монстр. - Нет. Нет, это не так. Пенелопа! 525 00:39:34,015 --> 00:39:35,600 Нет! 526 00:39:46,068 --> 00:39:46,777 Оставайся с Максом. 527 00:39:48,029 --> 00:39:50,656 Дорогая, не надо... Пожалуйста, не надо... 528 00:39:50,865 --> 00:39:53,034 Я сказал тебе. Я говорил тебе. 529 00:39:53,326 --> 00:39:55,286 Нет, ты побежал. На этот раз это был ты. 530 00:39:55,494 --> 00:39:56,287 Он сказал «дерьмо». 531 00:39:56,704 --> 00:39:58,831 - Большое дерьмо. - Он дважды сказал мне «дерьмо». 532 00:39:59,081 --> 00:40:02,501 Потом он стоял и смотрел на меня. Раньше здесь никто просто не стоял. 533 00:40:02,752 --> 00:40:06,589 Если ты дашь бедному мальчику шанс исправиться... 534 00:40:06,797 --> 00:40:08,049 Я имею в виду, вставь себя в... 535 00:40:08,799 --> 00:40:11,344 Что ты делаешь? Я сказал тебе остаться с ним. 536 00:40:11,594 --> 00:40:13,179 Вы сделали? Я не слышал тебя. 537 00:40:17,975 --> 00:40:20,978 - Когда ты сказал: «Оставайся с Максом»… - Я имел в виду «оставайся с Максом». 538 00:40:21,187 --> 00:40:23,189 Ты никогда не говорил, «Ванда, останься с ним». 539 00:40:25,983 --> 00:40:28,736 - Я говорил тебе! - Мне жаль. Я не слышал тебя. 540 00:40:32,907 --> 00:40:33,491 Мама? 541 00:40:33,699 --> 00:40:36,077 Не волнуйся, дорогая. Он не мог уйти далеко. 542 00:40:39,163 --> 00:40:41,874 - Ты понял? - Ага. Да, я понял. 543 00:40:44,919 --> 00:40:46,963 Эй, мне нужна была эта фотография. 544 00:40:47,213 --> 00:40:49,173 Она не такая, как сказал Эдвард. Ты просто оставь ее в покое. 545 00:40:51,467 --> 00:40:52,468 Лимон? 546 00:40:56,264 --> 00:40:58,307 - Кто это? - Запри ворота! 547 00:40:58,558 --> 00:41:01,018 Не закрывай ворота! 548 00:41:05,606 --> 00:41:07,567 Я поймал его, я поймал его. 549 00:41:08,276 --> 00:41:10,319 - Пенелопа! - Макс? 550 00:41:10,695 --> 00:41:12,989 - Я должен кое-что тебе сказать. - Нет, он шпион. 551 00:41:13,239 --> 00:41:15,741 - Нет... да. - Он шпион. Он работает на Лемон. 552 00:41:15,992 --> 00:41:18,035 Репортер который заставил меня похоронить тебя. 553 00:41:18,244 --> 00:41:19,120 Ты сказал, что меня кремировали. 554 00:41:19,370 --> 00:41:21,038 И это тоже. Надеюсь, тебе хорошо заплатили, потому что 555 00:41:21,247 --> 00:41:22,707 ты только что попрощался с состоянием. 556 00:41:23,374 --> 00:41:26,127 Ждать! Он все еще один из твоих. 557 00:41:26,335 --> 00:41:27,962 Он все еще мог снять проклятие 558 00:41:28,212 --> 00:41:32,508 Макс. Я знаю, что это лицо тебя отталкивает... 559 00:41:32,758 --> 00:41:35,678 и я бы не мечтал просить вас принять это. 560 00:41:36,137 --> 00:41:38,347 - Нет, нет, нет, Пенелопа... - Но это не я. 561 00:41:38,598 --> 00:41:42,143 Настоящая я здесь внутри где-то просто ждет, чтобы выйти. 562 00:41:42,643 --> 00:41:44,645 И вы можете это сделать. 563 00:41:44,896 --> 00:41:47,857 Как только проклятие будет разрушено Я буду таким же, как все остальные. 564 00:41:48,107 --> 00:41:51,652 А что, если это не так? Что, если проклятие не снято? 565 00:41:51,903 --> 00:41:54,780 Что, если... что, если проклятие никогда не сломается? 566 00:41:55,156 --> 00:41:58,743 Тогда я убью себя. Я обещаю. Я обещаю, что сделаю это. 567 00:42:00,453 --> 00:42:02,121 Выходи за меня замуж, Макс. 568 00:42:05,666 --> 00:42:07,335 Выходи за меня. 569 00:42:16,552 --> 00:42:18,095 Я не могу. 570 00:42:21,933 --> 00:42:22,934 Убирайся! 571 00:42:24,435 --> 00:42:27,647 - Я... - Выходи! Вне! 572 00:42:54,924 --> 00:42:56,717 Хорошо, это что мы собираемся делать... 573 00:42:57,468 --> 00:43:00,513 Я почувствовал прилив из тысячи разбитых сердец. 574 00:43:01,764 --> 00:43:03,975 Это ничего мы еще не проходили. 575 00:43:04,559 --> 00:43:07,562 Пенелопа, мы можем сделать это снова. 576 00:43:09,981 --> 00:43:11,524 Я никогда не сдамся, дорогая. 577 00:43:13,442 --> 00:43:14,944 Никогда, Пенелопа! 578 00:43:17,947 --> 00:43:19,323 Никогда, Пенелопа! 579 00:43:19,699 --> 00:43:21,659 И я знал всем сердцем... 580 00:43:21,867 --> 00:43:22,868 Никогда! 581 00:43:23,160 --> 00:43:24,537 ...она имела это в виду. 582 00:44:34,941 --> 00:44:38,152 Мы оба всегда знали не было никакой гарантии. 583 00:44:38,569 --> 00:44:41,197 Мы оба не всегда знали что не было никакой гарантии. 584 00:44:41,489 --> 00:44:42,657 Мы потратили так много времени 585 00:44:42,865 --> 00:44:45,284 готовлю ее к этому дню все было бы по-другому 586 00:44:45,493 --> 00:44:48,496 мы никогда не готовили ее на тот день, когда их нет. 587 00:44:48,996 --> 00:44:51,666 Может быть, нам следует остановиться все эти сватовства и... 588 00:44:52,875 --> 00:44:55,336 подарите ей щенка. Хм? 589 00:44:58,130 --> 00:45:00,216 Дорогой? Пенелопа, ты ли это? 590 00:45:00,466 --> 00:45:02,969 Да, мама. Я просто собираюсь сварить какао. 591 00:45:03,177 --> 00:45:04,136 Хорошо. 592 00:45:07,515 --> 00:45:09,058 Щенок. 593 00:45:13,813 --> 00:45:17,608 Что я могу сказать? Мне жаль, что ты застрял со мной. 594 00:45:17,858 --> 00:45:20,319 Мне жаль, что я потащил тебя за собой. 595 00:45:20,570 --> 00:45:23,322 Я знаю, я плохая кровь. Я Вильхерн. 596 00:45:23,531 --> 00:45:24,699 Ты думаешь, я этого не знаю? 597 00:45:24,949 --> 00:45:27,285 Проклятие на мне. Я проклятие. Мне. 598 00:45:27,535 --> 00:45:31,080 - Это я, это я, я, я, я, я. - Мед. Мед! 599 00:45:31,706 --> 00:45:34,333 Я думаю, твой отец можно еще немного какао. 600 00:45:35,418 --> 00:45:36,711 Хорошо, мама. 601 00:45:42,925 --> 00:45:45,344 Вообще-то, я тоже могу выпить чашку. 602 00:45:48,431 --> 00:45:50,057 Пенелопа? 603 00:46:00,693 --> 00:46:02,653 Пенелопа! 604 00:46:37,855 --> 00:46:39,607 Она сбежала. 605 00:46:40,858 --> 00:46:42,693 - Пойдем. - Она собирается прийти за мной. 606 00:46:42,944 --> 00:46:45,196 Эдвард, ты должен получить контроль над собой. 607 00:46:45,446 --> 00:46:46,530 Быстрый! 608 00:47:17,687 --> 00:47:19,188 - Что ты делаешь? - Нам нужна помощь. 609 00:47:19,438 --> 00:47:21,649 Да, я хотел бы сообщить моя дочь пропала. 610 00:47:21,899 --> 00:47:23,818 Ты с ума сошёл? Что, если они ее найдут? 611 00:47:24,068 --> 00:47:25,778 За то, что Джессика громко плакала! 612 00:48:54,742 --> 00:48:57,161 Я не могу больше это держать. Пойдем со мной. 613 00:48:57,453 --> 00:49:00,081 Мне нужно в туалет, и я не могу оставить тебя наедине с телефонами. 614 00:49:00,289 --> 00:49:02,166 Было время когда я мог бы прыгнуть 615 00:49:02,375 --> 00:49:04,418 по такому приглашению, но сейчас я не могу. 616 00:49:12,301 --> 00:49:12,927 Привет 617 00:49:13,177 --> 00:49:14,845 - Мама? - Пожалуйста, не кладите трубку. 618 00:49:15,513 --> 00:49:16,472 Мама? 619 00:49:16,722 --> 00:49:18,057 Ответить на звонок от Пенелопы... 620 00:49:18,266 --> 00:49:18,849 Да, мы примем. 621 00:49:19,058 --> 00:49:20,893 - Мама? - Звоните, пожалуйста. 622 00:49:21,143 --> 00:49:22,228 Привет... 623 00:49:22,478 --> 00:49:24,146 Пенелопа, какого черта ты думал? 624 00:49:24,397 --> 00:49:26,816 - Кто-нибудь тебя уже видел? - Нет... Мама, нет. 625 00:49:27,066 --> 00:49:29,235 Хорошо, хорошо. Где ты? Мы приедем и заберем тебя. 626 00:49:29,485 --> 00:49:30,861 Я просто звоню, чтобы сказать это 627 00:49:31,404 --> 00:49:33,155 Я люблю тебя, и... 628 00:49:33,864 --> 00:49:36,325 ... до свидания. - Пенелопа, не надо! 629 00:49:42,665 --> 00:49:44,709 По крайней мере, мы знаем, что с ней все в порядке. 630 00:49:47,211 --> 00:49:49,255 Разве тебе не нужно пописать или что-то в этом роде? 631 00:49:49,505 --> 00:49:51,549 Нет, дорогая, это был ты. 632 00:50:16,574 --> 00:50:18,993 Это нормально. Большое спасибо. 633 00:50:25,917 --> 00:50:28,044 Я могу проверить тебя здесь. 634 00:50:32,757 --> 00:50:34,217 Привет... 635 00:50:35,009 --> 00:50:38,095 - Можно мне комнату, пожалуйста? - Это не должно быть проблемой. 636 00:50:38,346 --> 00:50:39,680 - Комната 8 свободна. - Спасибо. 637 00:50:42,099 --> 00:50:43,226 Тебе не нужна комната? 638 00:50:44,518 --> 00:50:46,395 Нет, мне нужна комната. 639 00:50:46,646 --> 00:50:49,649 Тогда не могли бы вы вернуться сюда? чтобы я мог тебя зарегистрировать? 640 00:50:52,360 --> 00:50:53,361 Спасибо. 641 00:50:53,611 --> 00:50:54,946 И как ты будешь платишь за комнату? 642 00:50:59,951 --> 00:51:02,495 Спасибо, Джессика 643 00:51:46,622 --> 00:51:49,417 Ладно, это все для меня, ребята. Приходит новый дилер. 644 00:52:02,930 --> 00:52:08,060 Ноздри больше. Еще... еще поросенок. 645 00:52:08,436 --> 00:52:12,565 Эй, эй. Ребята, ребята, давайте. Нам нужно подвести итоги. 646 00:52:12,815 --> 00:52:14,817 У меня здесь срок. Нам пора печатать. 647 00:52:15,151 --> 00:52:17,570 - Кроссер... - Чертова Мона Лиза, давай... 648 00:52:24,285 --> 00:52:26,746 - Ваша утренняя газета, мадам. - Спасибо, Джейк. 649 00:52:28,164 --> 00:52:30,458 Святая Магда! Аааа! 650 00:52:34,712 --> 00:52:37,465 - Черт возьми, Эдвард! - Папа, они все думают, что я сумасшедший. 651 00:52:37,715 --> 00:52:40,176 И это вам помогает? Как? 652 00:52:40,885 --> 00:52:42,637 Ты сказал мне... 653 00:52:42,845 --> 00:52:44,347 Я думал, это докажет... 654 00:52:46,265 --> 00:52:48,184 Постарайся помнить, что я твой сын. 655 00:52:48,392 --> 00:52:50,811 Это точно то, что я пытаюсь забыть. 656 00:53:19,048 --> 00:53:21,425 Спасибо, мэм. Господа. 657 00:53:28,182 --> 00:53:29,976 Как у всех дела в этот прекрасный день? 658 00:53:31,060 --> 00:53:33,062 - Я думал, ты пошел домой. - Я сделал. 659 00:53:33,312 --> 00:53:36,482 Проспал восемь блаженных часов, приготовил детский завтрак, 660 00:53:36,732 --> 00:53:38,192 поцеловал жену на прощание, 661 00:53:38,401 --> 00:53:41,779 и, согласно кнопке, это твой слепой. 662 00:53:45,658 --> 00:53:47,702 Хочешь снять слепой? 663 00:53:50,288 --> 00:53:52,248 Вы внутри или снаружи? 664 00:53:52,498 --> 00:53:54,375 У него еще есть фишки. Он внутри. 665 00:54:10,975 --> 00:54:13,311 Дайте ему немного времени. Он внутри. 666 00:54:13,519 --> 00:54:14,937 Он придет. 667 00:54:20,610 --> 00:54:23,446 Да, я возьму еще один. Сделайте его большим. 668 00:54:23,696 --> 00:54:26,824 Эй, у него еще есть фишки. Он внутри. 669 00:54:58,439 --> 00:55:01,901 - Мне нужна недавняя фотография. - Никаких фотографий. 670 00:55:02,151 --> 00:55:05,696 - Никакого? - Нет. Э-э... огонь достал их. 671 00:55:07,073 --> 00:55:08,741 ОК, подробное описание. 672 00:55:11,160 --> 00:55:12,411 Каштановые волосы. 673 00:55:13,913 --> 00:55:16,999 Каштановые волосы. Угу. Карие глаза. 674 00:55:20,628 --> 00:55:23,339 Уникально приятная личность. 675 00:55:23,589 --> 00:55:25,049 Подумайте, свинья. 676 00:55:25,716 --> 00:55:27,843 - Так она толстая девчонка? - Не совсем. 677 00:55:28,094 --> 00:55:29,762 Джессика! Не перед компанией. 678 00:55:30,012 --> 00:55:32,431 Не глупи. Он знает, что я не это имел в виду. 679 00:55:32,682 --> 00:55:33,975 Это неправда, мадам. 680 00:55:34,183 --> 00:55:37,228 Я, возможно, ничего не сказал, но я собирал это в папку. 681 00:55:37,478 --> 00:55:39,480 Так она не совсем толстая? 682 00:55:39,730 --> 00:55:42,358 Имеет ли это значение? Просто найди ее! 683 00:55:42,608 --> 00:55:44,235 Наша дочь где-то там, 684 00:55:44,652 --> 00:55:46,654 потерян и напуган. 685 00:56:01,627 --> 00:56:03,337 Ты не дал мне что-нибудь, чтобы продолжить - 686 00:56:03,546 --> 00:56:06,841 ни фотографий, ни друзей, ни работы, ни тусовок... 687 00:56:07,091 --> 00:56:09,677 Это что-то вроде этого, но без клыков. 688 00:56:09,927 --> 00:56:12,597 - Франклин! - Ты хочешь ее найти или нет? 689 00:56:13,306 --> 00:56:15,224 Минус клыки. 690 00:56:16,100 --> 00:56:18,144 Они, конечно, привлекают внимание. 691 00:56:19,061 --> 00:56:20,855 Джейк, кошелек. 692 00:56:24,066 --> 00:56:27,153 ОК, неважно. Сколько мы вам должны? 693 00:56:27,570 --> 00:56:29,196 Где мой...? 694 00:56:30,114 --> 00:56:31,741 Кто взял мой кошелек?! 695 00:56:57,516 --> 00:57:00,269 Это наша дочь. Пожалуйста, помогите нам. 696 00:57:00,519 --> 00:57:02,772 - Пожалуйста, я умоляю тебя. - Он пытается сказать следующее: 697 00:57:02,980 --> 00:57:04,607 дайте нам ключ сейчас! 698 00:57:04,815 --> 00:57:05,483 Мне очень жаль, но... 699 00:57:05,691 --> 00:57:07,401 Комната зарегистрирована. на мое имя с моей картой. 700 00:57:08,194 --> 00:57:11,113 Кто гость? Мне. Это делает меня гостем. 701 00:57:16,410 --> 00:57:17,828 Вы двое, идите вперед. 702 00:57:18,162 --> 00:57:20,206 Не особо разбираюсь в клыках. 703 00:57:27,755 --> 00:57:30,007 По крайней мере, мы знаем, что она не голодает. 704 00:57:59,036 --> 00:58:02,331 Нет, нет... не просто... не просто... не просто свинья. 705 00:58:02,582 --> 00:58:06,085 ХОРОШО. Ага. Тебе нужно прекратить говорить сейчас. 706 00:58:08,462 --> 00:58:09,672 Привет? 707 00:58:11,048 --> 00:58:12,508 Да, это так... 708 00:58:15,720 --> 00:58:16,762 Пенелопа? 709 00:58:17,013 --> 00:58:18,431 Кто это? 710 00:58:21,350 --> 00:58:24,395 Это была Пенелопа на... на... 711 00:58:26,022 --> 00:58:27,899 Продать собственную картину? 712 00:58:30,359 --> 00:58:32,653 Э... тогда почему ты положил трубку? 713 00:58:32,904 --> 00:58:35,573 Эдвард, что с тобой? 714 00:58:36,115 --> 00:58:37,116 Вы когда-нибудь...? 715 00:58:38,701 --> 00:58:40,369 - Нет... - Хорошо. 716 00:58:46,542 --> 00:58:47,543 Пенелопа. 717 00:58:47,793 --> 00:58:50,338 - Как ты узнал, что это я? - Просто удачная догадка. 718 00:58:50,713 --> 00:58:53,174 - У вас есть что-нибудь, чтобы продать нам? - Это верно. 719 00:58:53,424 --> 00:58:55,343 Могу я спросить, почему вы это делаете? 720 00:58:55,593 --> 00:58:57,845 Что тебя волнует? Ты становишься уродом. 721 00:58:58,387 --> 00:59:00,598 Про урода никто ничего не говорил. 722 00:59:00,848 --> 00:59:03,976 - Слушай, ты хочешь этого или нет? - Конечно. Да. 723 00:59:04,393 --> 00:59:06,896 Да. Да. Спасибо. 724 00:59:07,605 --> 00:59:08,856 Э... ОК. 725 00:59:09,232 --> 00:59:11,275 ХОРОШО. ХОРОШО. 726 00:59:11,984 --> 00:59:15,238 ХОРОШО. ХОРОШО. ХОРОШО. 727 00:59:41,472 --> 00:59:44,559 - Смотри, бабушка, свинья! - Как приятно. 728 01:00:42,950 --> 01:00:44,452 Клыки? 729 01:00:46,495 --> 01:00:48,456 Клыков нет. 730 01:00:52,835 --> 01:00:56,923 Ну, она должна просто отсосать им обратно в ее череп или что-то в этом роде. 731 01:00:57,173 --> 01:00:59,217 Эдвард, я думал. 732 01:00:59,467 --> 01:01:01,677 Я знаю и ты знаешь. Может быть, этого достаточно. 733 01:01:02,261 --> 01:01:06,515 Лимон, половина людей в этом городе думают, что я сумасшедший. 734 01:01:07,642 --> 01:01:09,685 Я должен доказать, что это не так. 735 01:01:10,686 --> 01:01:13,689 Мне жаль. Я должен это сделать. 736 01:01:15,942 --> 01:01:21,072 Дамы и господа, Я даю тебе девушку со свиным лицом. 737 01:01:21,322 --> 01:01:23,574 Понимаете? Я не сумасшедший. 738 01:01:23,824 --> 01:01:27,453 Я сумасшедший? Ты, я сошел с ума? Я не сумасшедший. 739 01:01:41,759 --> 01:01:43,886 Ты не шутил! 740 01:01:55,690 --> 01:01:57,233 Могу я принести тебе что-нибудь? 741 01:01:57,483 --> 01:01:59,360 Можно мне разливное пиво, пожалуйста? 742 01:01:59,610 --> 01:02:01,737 Конечно. Вы можете получить этот. 743 01:02:03,114 --> 01:02:04,323 Подходит прямо сейчас. 744 01:02:08,369 --> 01:02:10,913 - Ты должен его поймать. - Ой, извини. 745 01:02:14,417 --> 01:02:15,877 Вы готовы сейчас? 746 01:02:17,295 --> 01:02:19,422 - Вот и все. - Спасибо. 747 01:02:24,427 --> 01:02:25,386 Есть ли проблема? 748 01:02:28,097 --> 01:02:30,641 - У тебя есть соломинки? - Конечно. 749 01:02:33,185 --> 01:02:33,811 Вот и все. 750 01:02:49,076 --> 01:02:51,621 Это половина того, что ты мне дал. Остальное ты получишь. 751 01:02:52,204 --> 01:02:53,581 Давайте просто назовем это равным. 752 01:02:53,831 --> 01:02:54,624 Нет, давайте не будем. 753 01:02:55,583 --> 01:02:57,001 Она не какой-то чертов день зарплаты. 754 01:02:57,210 --> 01:02:59,170 Она сама продала мне фотографию. 755 01:03:00,254 --> 01:03:03,507 Ага. Судя по всему, она... там одна, 756 01:03:04,050 --> 01:03:06,177 провозгласив свою независимость. 757 01:03:32,453 --> 01:03:33,955 - Привет, Джек. - Энни! 758 01:03:34,205 --> 01:03:36,749 Вам повезло, последняя доставка на сегодня. 759 01:03:36,999 --> 01:03:39,544 - Как дела? - Ты уверен, что хочешь знать? 760 01:03:40,419 --> 01:03:41,379 Я просто спрашиваю. 761 01:03:41,629 --> 01:03:42,922 Итак, я веду свою Веспу, 762 01:03:43,130 --> 01:03:45,508 и этот парень приходит из ниоткуда и бьет меня. 763 01:03:45,758 --> 01:03:48,469 Я летаю. я на улице и он стоит надо мной и такой... 764 01:03:48,719 --> 01:03:50,263 «Мне очень жаль. Я тебя не видел. 765 01:03:50,513 --> 01:03:53,432 Как он может меня не видеть? Я на Веспе с крыльями. 766 01:03:53,683 --> 01:03:56,477 Я имею в виду, да, ты можешь меня видеть. Ты меня видишь, да? 767 01:03:57,228 --> 01:03:59,522 - Что? - Да. 768 01:03:59,772 --> 01:04:01,857 Видеть? Она может видеть меня. 769 01:04:02,191 --> 01:04:04,151 Тебе следует натравить на него Билли. 770 01:04:04,402 --> 01:04:07,029 Уже слишком поздно. Подпишите здесь. 771 01:04:07,280 --> 01:04:10,908 - Билли вернулся в пригород. - Ага? Жаль это слышать. 772 01:04:11,158 --> 01:04:12,368 Нам нечего было быть вместе. 773 01:04:12,577 --> 01:04:14,537 Он был типичным парнем из частокола. 774 01:04:14,787 --> 01:04:17,415 Какой парень смотрит на меня и думает частокол. 775 01:04:17,665 --> 01:04:21,168 Если только он не сумасшедший, и я устал от свиданий, понимаешь? 776 01:04:21,836 --> 01:04:23,921 - Если это не суждено. Верно? - Ага. Верно. 777 01:04:24,547 --> 01:04:26,549 - Верно? - Верно. 778 01:04:26,799 --> 01:04:28,759 я тебя не слышу с этим на твоем лице. 779 01:04:31,679 --> 01:04:34,891 - Обычное. О доме. - Спасибо, Джек. 780 01:04:35,141 --> 01:04:37,310 - Ты лучший. - Ваше здоровье. 781 01:04:46,110 --> 01:04:48,654 Ты прячешься от закона, или это плохая пластика носа? 782 01:04:49,363 --> 01:04:51,157 Мм-хм. Плохая пластика носа. 783 01:04:54,452 --> 01:04:58,915 Вы не возражаете, если я спрошу, сколько? это может стоить, например, пластики носа? 784 01:04:59,165 --> 01:05:00,958 - О, ничего. - Бесплатно? 785 01:05:04,003 --> 01:05:07,632 Я думал о том, чтобы получить немного работы сделал сам. 786 01:05:07,882 --> 01:05:08,758 Пластика носа? 787 01:05:08,966 --> 01:05:12,428 Да, типа того, но, типа, для моих ушей. 788 01:05:12,678 --> 01:05:15,306 Они немного выступают сверху. Я имею в виду, я не Пенелопа, но... 789 01:05:15,556 --> 01:05:18,184 Нет, у тебя красивые уши. Красивый. 790 01:05:18,434 --> 01:05:20,436 - Они красивые. - Что, ты пьян? 791 01:05:20,686 --> 01:05:21,771 Я пьян. 792 01:05:24,106 --> 01:05:26,609 Джек, как насчет еще один раунд для Скарфи? 793 01:05:26,859 --> 01:05:27,985 Подходит. 794 01:05:29,820 --> 01:05:31,530 Что такое Веспа? 795 01:05:32,281 --> 01:05:35,284 Что такое В...? Вы никогда не ездили на Веспе? 796 01:05:38,037 --> 01:05:41,415 - Привет, Сэм, давно не виделись. - Ух ты, посмотри, кто вернулся. 797 01:05:43,042 --> 01:05:45,836 Смотри, э... ты видел ребят вокруг? 798 01:05:46,087 --> 01:05:48,923 Они гастролируют, разогревают какую-то группу. кто должен быть хорошим. 799 01:05:49,173 --> 01:05:51,217 Без шуток? Замечательно. 800 01:05:51,467 --> 01:05:55,096 - Что привело тебя сюда? - О, ты знаешь... оглядываюсь по сторонам. 801 01:05:55,930 --> 01:05:58,766 Я думал, пришло время Я снова начал играть. 802 01:05:59,016 --> 01:06:00,768 Ага? Что ж, удачи. 803 01:06:01,227 --> 01:06:02,228 Ага. 804 01:06:02,478 --> 01:06:04,480 Да ладно, я бы даже не спрашивал, если бы... 805 01:06:04,730 --> 01:06:07,817 Ты шутишь, да? После всех твоих неявок? 806 01:06:08,067 --> 01:06:09,735 Я только выгляжу глупо. 807 01:06:10,987 --> 01:06:12,989 Смотри, я все испортил. 808 01:06:13,239 --> 01:06:14,740 Я знаю, и мне очень жаль. 809 01:06:16,576 --> 01:06:18,703 Я не оценил хорошую вещь. 810 01:06:19,370 --> 01:06:20,663 О, а теперь ты это делаешь? 811 01:06:21,998 --> 01:06:23,457 Теперь да. 812 01:06:36,512 --> 01:06:38,306 - Все еще надел шарф. - Ага. 813 01:06:41,559 --> 01:06:42,560 Ладно, прыгай. 814 01:07:41,118 --> 01:07:42,995 Ладно, мне пора идти по улице. 815 01:07:52,380 --> 01:07:53,381 Ой! Моцарт! 816 01:07:55,424 --> 01:07:58,302 Ага. Слушай, мне очень жаль. Это больше не повторится. 817 01:07:58,553 --> 01:08:00,179 Не бездельничайте. 818 01:08:13,276 --> 01:08:14,694 Можешь снять лицо. 819 01:08:14,902 --> 01:08:17,321 Мой брат однажды просто катался на велосипеде, 820 01:08:17,572 --> 01:08:19,240 и он врезался в эту припаркованную машину, и он был 821 01:08:19,448 --> 01:08:21,492 так волновался из-за увидев его зубы в капюшоне, 822 01:08:21,742 --> 01:08:23,035 все его лицо было в крови, 823 01:08:23,244 --> 01:08:25,913 потом он снова сел на велосипед и пошел в кино... 824 01:08:27,331 --> 01:08:30,334 Смотри, Helleborus orientalis. 825 01:08:30,585 --> 01:08:32,879 Они потрясающие. Они цветут даже зимой. 826 01:08:33,129 --> 01:08:34,755 О, это круто. 827 01:08:35,006 --> 01:08:38,050 Они всплывают без чьей-либо помощи. 828 01:08:38,885 --> 01:08:41,470 Это как мой бывший парень, если вы понимаете, о чем я. 829 01:08:41,721 --> 01:08:42,889 Ах, да. 830 01:08:44,098 --> 01:08:46,350 - Ты понимаешь, о чем я, да? - Ага. 831 01:08:46,559 --> 01:08:47,935 Действительно? 832 01:08:49,562 --> 01:08:51,689 Ты не часто выходишь на улицу, не так ли? 833 01:08:52,648 --> 01:08:54,191 Нам следует поговорить. 834 01:08:55,443 --> 01:08:57,486 - Еще открытка. - Мне все равно. 835 01:08:57,737 --> 01:08:59,614 - Что там написано? - Ходил кататься на коньках. 836 01:08:59,864 --> 01:09:01,449 Останавливаться. Мне все равно. 837 01:09:01,699 --> 01:09:03,409 - Цирк. - Прошли месяцы. 838 01:09:03,659 --> 01:09:04,660 Зоопарк. 839 01:09:04,911 --> 01:09:07,538 Как она могла поступать все эти вещи незаметно? 840 01:09:07,788 --> 01:09:09,540 Она не может! Вот как. 841 01:09:11,292 --> 01:09:14,086 О, милый, что нам делать? 842 01:09:19,842 --> 01:09:21,802 Это ее шарф! 843 01:09:22,136 --> 01:09:23,512 Пенелопа! 844 01:09:24,388 --> 01:09:25,389 Пенелопа! 845 01:09:41,822 --> 01:09:43,658 Нет, она пошла так... 846 01:09:55,962 --> 01:09:58,214 О, здорово. Ваша очередь покупать. 847 01:09:58,881 --> 01:10:00,216 Ладно, я солгал. Я куплю. 848 01:10:01,300 --> 01:10:01,926 Боже мой! 849 01:10:04,762 --> 01:10:06,806 Кто-нибудь, стяните с нее этот шарф. Она не может дышать. 850 01:10:07,056 --> 01:10:07,890 Нет! Нет! 851 01:10:16,816 --> 01:10:18,317 Пенелопа. 852 01:10:48,097 --> 01:10:49,557 Они не бегут. 853 01:10:53,769 --> 01:10:56,814 Ах! Нет! Пенелопа, нет! Нет, нет, нет, дорогая! 854 01:10:57,064 --> 01:10:58,399 Отвернись! 855 01:10:59,233 --> 01:11:02,153 Вот она! Пенелопа, сюда! Сюда, Пенелопа! 856 01:11:03,362 --> 01:11:04,822 Пенелопа! Пенелопа! 857 01:11:08,784 --> 01:11:11,203 Это правда, что ты был прикован цепями в подвале? 858 01:11:12,079 --> 01:11:13,497 Не поощряйте их. 859 01:11:13,748 --> 01:11:15,625 У вас есть еще части свиньи? 860 01:11:15,833 --> 01:11:16,792 Нет! 861 01:11:17,001 --> 01:11:19,337 С таким большим носом, от тебя пахнет лучше, чем от нас? 862 01:11:19,587 --> 01:11:21,505 Я не знаю. Кому ты рассказываешь. 863 01:11:24,467 --> 01:11:26,219 - Пенелопа! - Энни! 864 01:11:26,761 --> 01:11:28,387 Мам, можно мне одолжить немного денег? 865 01:11:28,596 --> 01:11:31,015 Абсолютно нет. Вы садитесь в эту машину. 866 01:11:31,265 --> 01:11:33,893 Они хотят знать, если вы приковал меня цепью в подвале. 867 01:11:37,230 --> 01:11:39,732 Через три недели, Я знал, что что-то не так. 868 01:11:39,982 --> 01:11:41,609 Операции на носу занимают очень много времени. 869 01:11:41,859 --> 01:11:44,403 Нет, конечно нет. 870 01:11:44,654 --> 01:11:46,405 - Пока, дорогой. - Пока. 871 01:11:46,656 --> 01:11:47,740 Оставь это, дорогая. 872 01:11:47,990 --> 01:11:50,201 Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы сказать? 873 01:11:51,535 --> 01:11:52,286 Э... привет. 874 01:12:18,062 --> 01:12:19,564 Господин Вандерман! 875 01:12:20,982 --> 01:12:23,067 Это правда, что вы пытались выдвинуть обвинения против Пенелопы? 876 01:12:23,317 --> 01:12:26,445 - Я получил полицейский отчет. - Без комментариев, пожалуйста. 877 01:12:26,654 --> 01:12:27,655 Я справлюсь. 878 01:12:27,989 --> 01:12:31,742 Эта женщина, эта штука... место в клетке. 879 01:12:34,120 --> 01:12:35,997 - Какая гадость. - Прошу прощения. 880 01:12:41,043 --> 01:12:45,006 - Ты сошел с ума? - Ты видел ее. Она монстр. 881 01:12:45,256 --> 01:12:48,593 - Публика любит эту девушку. - Они не знают ее так, как я. 882 01:12:48,843 --> 01:12:51,637 Мы публичная компания. Мы любим то, что любит публика. 883 01:12:51,846 --> 01:12:52,722 Возьми? 884 01:12:55,725 --> 01:12:58,769 - Что вы говорите? - Я говорю, что ты должен это исправить. 885 01:13:00,354 --> 01:13:02,857 - Я не знаю, чего ты от меня ожидаешь. - Просто исправь это! 886 01:13:05,109 --> 01:13:07,153 Да ладно, Пенелопа, ты в моей команде! 887 01:13:07,403 --> 01:13:09,780 Хорошо, но я не очень хорош. 888 01:13:10,531 --> 01:13:12,491 Пенелопа! Пенелопа! Пенелопа! Пенелопа! 889 01:13:19,040 --> 01:13:19,999 Давай, давай, давай. 890 01:13:23,794 --> 01:13:25,838 Я говорил тебе, что я не очень хорош. 891 01:13:29,217 --> 01:13:30,927 - Привет. - Привет. 892 01:13:32,470 --> 01:13:36,474 Ух ты! Ты действительно сделал это, да? Я имею в виду, э... 893 01:13:37,308 --> 01:13:38,684 Я имею в виду, э... 894 01:13:39,644 --> 01:13:42,438 ты выглядишь великолепно, знаешь, очень счастлив. 895 01:13:43,064 --> 01:13:44,065 Спасибо. 896 01:13:44,565 --> 01:13:45,775 Ага. 897 01:13:46,442 --> 01:13:48,319 Знаешь, ты меня вдохновил. 898 01:13:49,320 --> 01:13:51,989 Делая то, что ты сделал, уйти сам по себе вот так. 899 01:13:52,240 --> 01:13:54,742 Я э... я не... 900 01:13:54,992 --> 01:13:57,578 - Мне пора идти. - Да, конечно. 901 01:14:00,039 --> 01:14:01,207 Я э... я просто... 902 01:14:02,875 --> 01:14:04,835 Пенелопа. Пенелопа. 903 01:14:06,921 --> 01:14:09,090 О, дорогая, я так рада, что нашла тебя! 904 01:14:09,298 --> 01:14:10,383 Ты должен вернуться домой! 905 01:14:10,883 --> 01:14:13,052 У меня есть самый замечательный сюрприз. 906 01:14:13,302 --> 01:14:15,805 - Хорошо, мам, но мне действительно пора вернуться. - Пенелопа. 907 01:14:16,764 --> 01:14:18,099 Что это? 908 01:14:18,349 --> 01:14:22,728 Слушай, мне очень жаль Я бежал от своих чувств. 909 01:14:22,979 --> 01:14:24,855 Это то, от чего ты бежал? 910 01:14:25,106 --> 01:14:27,692 Я был уверен, что ты убегаешь от меня. 911 01:14:27,942 --> 01:14:31,320 - Только мои чувства к тебе. - Это шутка? 912 01:14:31,571 --> 01:14:33,656 Пенелопа, не заставляй мальчика просить милостыню. 913 01:14:33,906 --> 01:14:36,242 Посмотрите на это лицо. Он может снять проклятие. 914 01:14:36,492 --> 01:14:38,411 Но вещи теперь другие, мама. Я... 915 01:14:38,661 --> 01:14:40,121 Она ошеломлена. 916 01:14:41,914 --> 01:14:44,333 Почему? Потому что ты забрызган во всех газетах? 917 01:14:44,584 --> 01:14:46,335 Нет, потому что у меня есть друзья. 918 01:14:46,586 --> 01:14:48,880 Это не друзья, дорогая. Это фанаты. 919 01:14:49,130 --> 01:14:50,882 «Свинья говорит на десяти языках». 920 01:14:51,132 --> 01:14:53,175 «Свинья умеет играть на пианино». 921 01:14:53,634 --> 01:14:55,803 Ты просто говорящая свинья этим людям. 922 01:14:56,053 --> 01:14:57,972 Говорящая свинья. 923 01:14:59,891 --> 01:15:02,977 Эдвард хочет на тебе жениться. 924 01:15:06,105 --> 01:15:09,525 Готовы ли вы уйти твой единственный шанс? 925 01:15:09,775 --> 01:15:12,445 Наш единственный шанс в обычной жизни? 926 01:15:22,622 --> 01:15:25,833 Ты выйдешь за меня замуж, Пенелопа? 927 01:15:39,305 --> 01:15:40,973 - Привет, Лемон. - Ага? 928 01:15:41,224 --> 01:15:43,976 Я думал, ты сможешь мне помочь 929 01:15:44,185 --> 01:15:46,479 с этой историей Макса Кэмпиона, которую я делаю. 930 01:15:46,729 --> 01:15:48,522 Ну и что за история? 931 01:15:48,773 --> 01:15:52,360 Я превращаю это богатство в тряпки к истории вооруженного ограбления. 932 01:15:52,610 --> 01:15:54,737 Вооруженное ограбление? Ну давай же? Макс Кэмпион? 933 01:15:54,987 --> 01:15:57,657 Мне только что позвонили. Он уже признался. 934 01:16:00,534 --> 01:16:01,536 Что? 935 01:16:12,338 --> 01:16:13,839 Поднимите это. 936 01:16:16,926 --> 01:16:18,302 Вы адвокат, которого прислала моя мать? 937 01:16:18,553 --> 01:16:20,805 Произошла ошибка. Я здесь, чтобы увидеть Макса Кэмпиона. 938 01:16:21,055 --> 01:16:22,682 Да, эй, я Макс Кэмпион. 939 01:16:22,890 --> 01:16:24,600 - Нет, это не так. - Да, я. 940 01:16:24,809 --> 01:16:26,269 Нет, Макс Кэмпион. 941 01:16:26,519 --> 01:16:30,439 Я не глухой. Я слышу тебя. Я Макс Кэмпион. 942 01:16:32,775 --> 01:16:34,277 Но ты... 943 01:16:44,287 --> 01:16:46,831 ОК, ОК. 944 01:16:47,081 --> 01:16:51,460 ХОРОШО. Нет. А как насчет парень, с которым ты играешь в покер? 945 01:16:54,338 --> 01:16:57,633 Лохматые волосы, эээ... среднего телосложения. 946 01:16:57,884 --> 01:17:01,888 - Не знает, когда уйти. - Ах! Э... это Джонни Мартин. 947 01:17:02,138 --> 01:17:04,891 - Джонни Мартин? - Джонни Мартин. Бедный неудачник. 948 01:17:05,641 --> 01:17:09,228 Запиши это, Мартин, там, на пиратской площадке. 949 01:17:12,440 --> 01:17:13,482 ХОРОШО. 950 01:17:13,733 --> 01:17:15,526 У вас есть...? Эй, не надо! 951 01:17:23,075 --> 01:17:25,203 Привет! 952 01:17:32,418 --> 01:17:35,922 Это было так чудесно, просто чудесно. Разве это не чудесно? 953 01:17:36,172 --> 01:17:38,007 - Да, чудесно. - Да, это было чудесно. 954 01:17:38,257 --> 01:17:40,301 Нам придется сделать это снова, и знаешь что? 955 01:17:40,551 --> 01:17:42,637 Я думаю, что это только начало. 956 01:17:42,887 --> 01:17:45,514 - Да. Я приведу лимузин. - Хорошо, хорошо, хорошо. 957 01:17:46,599 --> 01:17:48,643 Можно мне мое пальто, пожалуйста? 958 01:17:49,352 --> 01:17:52,313 О, Франклин, мы ходили в театр постоянно. Почему мы остановились? 959 01:17:52,521 --> 01:17:54,273 Наверное, потому, что у нас была некрасивая дочь. 960 01:17:54,523 --> 01:17:56,817 Это правда, Джессика. Мы отказались от всего 961 01:17:57,944 --> 01:17:59,362 потому что у нас была некрасивая дочь. 962 01:17:59,612 --> 01:18:01,280 Позвольте мне помочь вам с этим, сэр. 963 01:18:02,156 --> 01:18:03,241 Спасибо. 964 01:18:03,783 --> 01:18:06,202 - Это прямо там. - Хорошо, мы идем. 965 01:18:06,452 --> 01:18:07,870 Но мое пальто! 966 01:18:08,079 --> 01:18:10,706 - Мы достанем тебе еще один. - Эдвард, что ты делаешь? 967 01:18:10,957 --> 01:18:12,542 Куда мы идем? Привет. 968 01:18:13,626 --> 01:18:15,378 - Макс. - Привет, Пенелопа. 969 01:18:15,628 --> 01:18:17,088 Мы как раз уходили. 970 01:18:17,296 --> 01:18:19,549 - Как дела, Эдвард? - Продолжай идти. 971 01:18:21,050 --> 01:18:24,804 я понимаю, что получил там немного гротескно, даже блевать противно. 972 01:18:25,054 --> 01:18:27,139 - Вы знаете друг друга? - На самом деле так и есть. 973 01:18:27,390 --> 01:18:28,766 Йель, не так ли? 974 01:18:29,016 --> 01:18:32,019 Нет, это был Бедфорд, фургон Бедфорд будет... 975 01:18:32,228 --> 01:18:33,312 Стоп! 976 01:18:33,938 --> 01:18:35,439 Разве ты не причинил ей достаточно боли? 977 01:18:35,731 --> 01:18:37,233 - Ванная. Сейчас. - Эдвард, я... 978 01:18:37,483 --> 01:18:39,819 Пенелопа, почему бы тебе не позволить Эдварду разобраться с этим? 979 01:18:40,027 --> 01:18:40,861 Но, мама... 980 01:18:41,112 --> 01:18:43,197 - Ты меня тошнишь! - Почему? 981 01:18:43,447 --> 01:18:46,200 Я даю ей именно то, что она хочет. Не так ли? 982 01:18:46,701 --> 01:18:49,203 Я не вижу никого другого выстраиваемся в очередь, чтобы сделать это. 983 01:18:49,453 --> 01:18:52,790 - Если только ты. Вы в очереди? - Дело не в этом. 984 01:18:53,040 --> 01:18:55,668 Да, это так. Да, в этом суть! 985 01:18:56,335 --> 01:18:58,504 Если ты хочешь сказать ей 986 01:18:58,754 --> 01:19:01,674 что единственный мужчина готов сказать: «Да», 987 01:19:01,924 --> 01:19:06,554 все еще задыхаюсь от этой мысли поцеловать ее, а потом быть моим гостем, 988 01:19:07,722 --> 01:19:10,016 но это не мне ты причинишь боль. 989 01:19:10,975 --> 01:19:13,519 Это она, не так ли? 990 01:19:26,532 --> 01:19:28,242 Джонни Мартин. 991 01:19:30,369 --> 01:19:32,371 Сын водопроводчика, да? 992 01:19:32,622 --> 01:19:34,624 Конечно, это заняло у тебя достаточно много времени. 993 01:19:35,374 --> 01:19:37,501 Мальчик, ты точно обманул меня. 994 01:19:44,592 --> 01:19:48,971 Итак, это похоже на в конце концов, ты сделал ей одолжение. 995 01:19:50,014 --> 01:19:53,017 - Ты видел это? - Хм. Милая пара. 996 01:19:53,267 --> 01:19:55,061 Ага. Пенелопа и чудовище. 997 01:19:56,020 --> 01:19:57,980 Они оба получают то, что хотят. 998 01:19:58,231 --> 01:20:01,025 Я знаю, что он получает. Что она получает? 999 01:20:01,275 --> 01:20:03,778 Она получила тот день, которого ждала, 1000 01:20:04,028 --> 01:20:05,154 снятие проклятия. 1001 01:20:07,365 --> 01:20:10,076 Вы на самом деле не веришь в это, да? 1002 01:20:10,284 --> 01:20:10,952 Ну, не так ли? 1003 01:20:11,160 --> 01:20:13,079 - Нет. - Нет? 1004 01:20:13,329 --> 01:20:16,874 Какого черта ты был гонялся все эти годы? 1005 01:20:17,124 --> 01:20:19,210 Я не знаю. Раненое эго и отсутствующий глаз, я думаю. 1006 01:20:19,460 --> 01:20:20,878 Да ладно, проклятие? 1007 01:20:22,630 --> 01:20:24,173 Ага. Кто знает? 1008 01:20:24,423 --> 01:20:26,175 Вы проводите достаточно времени за покерным столом, 1009 01:20:26,384 --> 01:20:27,677 ты веришь во всякое всякое. 1010 01:20:28,219 --> 01:20:30,137 Еще не поздно остановить Эдварда. 1011 01:20:30,388 --> 01:20:33,224 Вот чего она хочет. 1012 01:20:34,392 --> 01:20:37,395 Ждать. Если выйти замуж — это все, что нужно чтобы разрушить «ох, проклятие», 1013 01:20:37,645 --> 01:20:39,313 почему не ты? 1014 01:20:39,564 --> 01:20:42,108 - Ты забываешь, чувак. Я не Макс. - Так? 1015 01:20:42,692 --> 01:20:44,652 «Один в своем роде». 1016 01:21:09,468 --> 01:21:11,762 Привет! Сюда! Я оставил тебе место! Здесь чисто. 1017 01:21:12,013 --> 01:21:13,431 Эй, Энни, посмотри на себя. 1018 01:21:19,228 --> 01:21:22,273 - Свадьбы – это здорово, не так ли? - Ага. Когда они чужие. 1019 01:21:22,481 --> 01:21:23,399 Ага. 1020 01:21:23,858 --> 01:21:25,985 - Джессика, мне нужно слово. - Есть проблема? 1021 01:21:26,193 --> 01:21:28,321 - Нет, нет, нет. - Вы уверены? 1022 01:21:30,114 --> 01:21:32,366 И Эдвард кажется очень милым. 1023 01:21:32,658 --> 01:21:35,494 - Мам, кажется, меня вырвет. - Просто помни... 1024 01:21:35,745 --> 01:21:39,332 через несколько минут, проклятие будет снято. 1025 01:21:39,582 --> 01:21:40,666 Никакого проклятия нет. 1026 01:21:41,334 --> 01:21:43,419 Единственный, кто здесь проклят, это я. 1027 01:21:50,301 --> 01:21:51,052 Для начала... 1028 01:21:51,260 --> 01:21:53,429 Потерять глаз это была твоя чертова вина. 1029 01:21:53,638 --> 01:21:55,765 - И что теперь? - Я просто хотел извиниться. 1030 01:21:56,015 --> 01:21:57,808 Извинения не приняты. 1031 01:21:59,185 --> 01:22:01,520 Что?! Мне пора на свадьбу! 1032 01:22:02,813 --> 01:22:04,190 Знакомьтесь, Джонни Мартин. 1033 01:22:09,987 --> 01:22:13,533 - Я же говорил тебе не торопиться. - Это ничего не меняет. 1034 01:22:14,325 --> 01:22:16,619 Мало того, что Эдвард был частью... 1035 01:22:16,827 --> 01:22:19,413 Как вы сказали, он все еще один из наших. 1036 01:22:19,664 --> 01:22:22,625 А как насчет Макса или Джонни? или как его зовут? 1037 01:22:22,833 --> 01:22:23,709 А что насчет него? 1038 01:22:23,960 --> 01:22:25,753 Ты не думаешь Пенелопа имеет право знать? 1039 01:22:25,962 --> 01:22:27,296 Что он лгал обо всем? 1040 01:22:27,547 --> 01:22:30,091 что у него нет сила снять проклятие. 1041 01:22:30,341 --> 01:22:32,093 Зачем ей это знать? 1042 01:22:32,343 --> 01:22:33,177 Разве ты не видишь? 1043 01:22:33,386 --> 01:22:36,055 Возможно, это единственная причина, по которой он сказал «нет». 1044 01:22:36,806 --> 01:22:38,349 Я этого не знаю. Вы этого не знаете. 1045 01:22:38,599 --> 01:22:41,644 Но если это правда, то да благословит его Бог, он поступил правильно. 1046 01:22:42,728 --> 01:22:44,772 Черт возьми, Джессика, я не могу просто... 1047 01:22:45,022 --> 01:22:47,024 Оставьте это в покое. 1048 01:22:47,733 --> 01:22:49,402 Не то чтобы я не рад за нее. 1049 01:22:49,652 --> 01:22:51,362 - Ага. - Ты рад за нее, да? 1050 01:22:51,612 --> 01:22:53,781 - Если она счастлива, я счастлив. - Верно. 1051 01:22:54,031 --> 01:22:56,951 - Мама, я чувствую себя глупо. - О, ты не выглядишь глупо. 1052 01:22:57,159 --> 01:22:58,077 Ты выглядишь... 1053 01:22:59,328 --> 01:23:00,830 Ты не выглядишь глупо. 1054 01:23:18,681 --> 01:23:21,976 Ты, Эдвард Вандерман, взять Пенелопу Вильхерн 1055 01:23:22,184 --> 01:23:24,478 быть твоей законной женой? 1056 01:23:25,688 --> 01:23:27,982 Иметь и удерживать, 1057 01:23:28,232 --> 01:23:31,777 к лучшему или к худшему, для богатых или для бедных, 1058 01:23:33,279 --> 01:23:34,906 в болезни и в здравии. 1059 01:23:36,199 --> 01:23:37,783 Любить и беречь 1060 01:23:39,285 --> 01:23:42,914 с этого дня и впредь пока смерть не разлучит вас? 1061 01:23:47,210 --> 01:23:48,836 Я делаю. 1062 01:23:50,963 --> 01:23:53,966 А ты, Пенелопа Вильхерн, 1063 01:23:54,592 --> 01:23:56,510 возьмем Эдварда Хамфри Вандермана III 1064 01:23:57,887 --> 01:23:59,931 быть твоим законным мужем, 1065 01:24:01,182 --> 01:24:03,559 иметь и удерживать, 1066 01:24:04,352 --> 01:24:08,356 к лучшему или к худшему 1067 01:24:08,564 --> 01:24:11,025 для богатых или для бедных, в болезни и в здравии, 1068 01:24:11,234 --> 01:24:15,404 любить и беречь с этого дня и впредь 1069 01:24:15,655 --> 01:24:18,449 пока смерть не разлучит вас? 1070 01:24:23,329 --> 01:24:24,705 Пенелопа? 1071 01:24:34,882 --> 01:24:35,883 Нет. 1072 01:24:36,467 --> 01:24:37,468 Нет! 1073 01:24:45,226 --> 01:24:47,228 Никому не двигаться! Она в порядке! 1074 01:24:50,565 --> 01:24:54,068 Пенелопа, подожди! Пенелопа! Останавливаться! 1075 01:24:55,069 --> 01:24:56,112 Посмотри на меня. 1076 01:24:57,029 --> 01:24:59,699 - Я. Что это, дорогая? - Нет, посмотри на меня. 1077 01:24:59,949 --> 01:25:01,826 Я! Что? Я не понимаю! 1078 01:25:02,076 --> 01:25:03,077 Ты... 1079 01:25:04,912 --> 01:25:06,372 Мне очень жаль. 1080 01:25:11,961 --> 01:25:14,088 Пенелопа, еще не поздно. 1081 01:25:14,338 --> 01:25:15,631 Уйди, Мать! 1082 01:25:15,882 --> 01:25:17,758 Подумайте о том, что вы делаете. 1083 01:25:18,009 --> 01:25:20,344 Это момент мы так усердно работали. 1084 01:25:20,595 --> 01:25:22,221 Я сказал уходи! 1085 01:25:22,471 --> 01:25:24,307 Милая, пожалуйста! 1086 01:25:24,807 --> 01:25:27,935 Пожалуйста! Мы едины, да, далеко из совершенно новой жизни. 1087 01:25:28,436 --> 01:25:29,770 Совершенно новый ты! 1088 01:25:30,021 --> 01:25:32,064 Но я не хочу нового себя, мама! 1089 01:25:32,315 --> 01:25:34,901 Милая, пожалуйста! Пожалуйста! 1090 01:25:35,151 --> 01:25:37,612 Я нравлюсь себе таким, какой я есть. 1091 01:26:20,404 --> 01:26:22,240 Пенелопа? 1092 01:27:05,783 --> 01:27:07,785 Оно не вырастет снова. 1093 01:27:08,411 --> 01:27:11,581 - С чего ты взял, что я... - Я тоже скучаю по этому. 1094 01:27:11,914 --> 01:27:14,917 И тогда я вспоминаю, что ты все еще ты. 1095 01:27:23,259 --> 01:27:25,303 Ох, Пенелопа... 1096 01:27:26,429 --> 01:27:28,222 — Один из твоих. 1097 01:27:28,472 --> 01:27:29,891 Я просто предположил... 1098 01:27:30,141 --> 01:27:32,727 - Нет, мы все так делали, мама. - Нет, дорогой. 1099 01:27:32,977 --> 01:27:36,063 Разве ты не видишь? Я мог бы снять проклятие много лет назад, 1100 01:27:36,606 --> 01:27:38,566 если бы я просто выполняла свою работу как твоя мать, 1101 01:27:38,774 --> 01:27:40,568 и любил тебя как свою родную. 1102 01:27:40,818 --> 01:27:43,988 Вы не знали. Вы не знали. 1103 01:27:59,503 --> 01:28:01,255 О, смотри. 1104 01:28:02,798 --> 01:28:06,302 Знаешь, дорогая, с отведенной сонной артерией, 1105 01:28:06,552 --> 01:28:09,931 Я думаю, немного поднимется может быть мило, не так ли? 1106 01:28:10,181 --> 01:28:12,600 Посмотрите на это. Что? 1107 01:28:13,142 --> 01:28:14,727 Ты сумасшедший. 1108 01:28:16,979 --> 01:28:19,899 Это неправильно для молодой женщины хотеть выглядеть как можно лучше? 1109 01:28:20,149 --> 01:28:22,944 Это неплохо... что? 1110 01:28:23,194 --> 01:28:26,197 Я ее мать. Вот что делают матери! 1111 01:28:26,447 --> 01:28:28,533 Они говорят о том, как выглядеть красивее. 1112 01:28:28,783 --> 01:28:31,077 И все же мне было грустно для моей матери в тот день... 1113 01:28:31,327 --> 01:28:33,871 О, теперь я плохой парень! 1114 01:28:34,121 --> 01:28:37,166 ...приходится справляться с таким количеством изменений одновременно. 1115 01:28:37,416 --> 01:28:39,168 Все снова пошло прахом! 1116 01:28:39,418 --> 01:28:44,090 Я собирался идти, и после 25 лет с семьей... 1117 01:28:44,340 --> 01:28:46,884 Джейк, куда ты идешь? Джейк, я говорю с тобой. 1118 01:28:47,134 --> 01:28:49,053 Джейк? И зачем тебе эта сумка? 1119 01:28:49,303 --> 01:28:52,890 Джейк! Не грубите! Ты оборачиваешься когда я с тобой разговариваю, пожалуйста. 1120 01:28:53,140 --> 01:28:55,434 Я случайно... 1121 01:29:07,530 --> 01:29:10,116 Там, там, сейчас. Вот, вот. 1122 01:29:42,523 --> 01:29:45,610 Но у меня были свои собственные изменения, с которыми нужно было справиться, 1123 01:29:47,987 --> 01:29:51,115 и, хотя я пропустил лицо это доставило столько проблем... 1124 01:29:54,619 --> 01:29:56,746 мир пошел дальше. 1125 01:30:00,499 --> 01:30:03,419 И я был полон решимости найти свой собственный путь, 1126 01:30:05,213 --> 01:30:07,548 и решительный всегда следовать своему сердцу... 1127 01:30:07,798 --> 01:30:10,009 Смотри! Мой нарцисс зацвел! 1128 01:30:10,259 --> 01:30:13,179 И я нашел Helleborus orientalis! 1129 01:30:14,597 --> 01:30:15,890 ... и моя совесть. 1130 01:30:17,725 --> 01:30:20,561 Дорогой Эдвард, тот первый день в библиотеке, 1131 01:30:20,811 --> 01:30:23,856 ты сказал, что чувствуешь себя в тюрьме большую часть своей жизни. 1132 01:30:24,732 --> 01:30:28,569 Оглядываясь назад, я теперь верю ты говорил от всего сердца. 1133 01:30:28,819 --> 01:30:31,614 боюсь, я сделал тебя ужасная медвежья услуга в тот день. 1134 01:30:31,864 --> 01:30:34,742 Я знал, что ты побежишь. Я хотел, чтобы ты, 1135 01:30:34,992 --> 01:30:38,871 но, возможно, если бы я нашел время действительно слушать тебя, 1136 01:30:39,080 --> 01:30:41,207 возможно, мы могли бы помочь друг другу. 1137 01:30:42,208 --> 01:30:43,376 Мне жаль. 1138 01:30:43,584 --> 01:30:45,419 Я надеюсь, что это письмо 1139 01:30:45,628 --> 01:30:47,171 и это кольцо находит тебя хорошо. 1140 01:30:54,679 --> 01:30:56,973 Эдвард? Эдвард? 1141 01:30:57,223 --> 01:30:59,976 Твой отец хочет знать что ты делаешь. 1142 01:31:02,687 --> 01:31:04,397 А потом наступил Хэллоуин. 1143 01:31:04,647 --> 01:31:07,900 ...начнём примерно через десять минут, так что надевайте костюмы. 1144 01:31:08,734 --> 01:31:12,572 Просто переоденьтесь и встаньте в очередь у входной двери как можно быстрее. 1145 01:31:13,239 --> 01:31:15,283 - Это мое! - Привет! Никаких боев. 1146 01:31:15,533 --> 01:31:17,493 Я могу быть кем захочу! 1147 01:31:17,743 --> 01:31:18,536 Девочки, пожалуйста. 1148 01:31:18,744 --> 01:31:20,997 Но она знала, что я буду Пенелопой. 1149 01:31:23,958 --> 01:31:28,212 Ладно, девочки, выйти с остальным классом. 1150 01:31:28,421 --> 01:31:32,508 Идите и выстраивайтесь в очередь. Будьте готовы идти. Ну давай же. 1151 01:31:33,676 --> 01:31:36,387 Алиса? Дорогая, что случилось? 1152 01:31:36,637 --> 01:31:38,264 Всеобщая Пенелопа, 1153 01:31:38,472 --> 01:31:41,726 и я тупой статик-кликер! 1154 01:31:42,435 --> 01:31:44,979 Ох... Ну, честно говоря, Я нахожу тебя весьма освежающим. 1155 01:31:45,605 --> 01:31:48,941 Давай, сладкий. Оставайся со мной и мы оба справимся с этим. 1156 01:31:51,944 --> 01:31:53,905 Кошелек или жизнь! 1157 01:31:54,155 --> 01:31:56,199 Ну, здравствуйте. 1158 01:31:58,159 --> 01:32:00,286 Джесс, тебе захочется это увидеть. 1159 01:32:00,536 --> 01:32:02,205 Это слишком много? 1160 01:32:07,084 --> 01:32:08,085 Пока. 1161 01:32:15,968 --> 01:32:20,306 И тогда Ванда не смогла удержаться. секрету больше нет. 1162 01:32:45,081 --> 01:32:47,250 Ух ты! Ты повсюду. 1163 01:32:48,042 --> 01:32:49,752 Ты с ума сошел или что? 1164 01:32:50,670 --> 01:32:53,798 - Хорошо, 357. - Вот оно. 1165 01:32:54,048 --> 01:32:55,299 Подожди. 1166 01:32:56,384 --> 01:32:58,010 Что? 1167 01:32:59,011 --> 01:33:01,264 Приятно видеть прежнего себя. 1168 01:33:01,889 --> 01:33:03,891 ХОРОШО. Хорошо, поехали. 1169 01:33:05,393 --> 01:33:07,812 Вы можете это сделать. Вы готовы? 1170 01:33:16,863 --> 01:33:18,322 Привет. Эм... я... 1171 01:33:18,906 --> 01:33:22,451 Ей нужно пописать. У тебя есть ванная? Я собираюсь получить удар. 1172 01:33:22,702 --> 01:33:23,703 Нет! 1173 01:33:25,997 --> 01:33:28,040 Э... да. 1174 01:33:28,666 --> 01:33:31,335 Да, конечно. Я думаю, это нормально. Заходите. 1175 01:33:37,925 --> 01:33:39,969 Похоже, это хорошая вечеринка. 1176 01:33:41,846 --> 01:33:43,890 Почему ты не на вечеринке? 1177 01:33:44,140 --> 01:33:45,808 Мне нужно собрать вещи. 1178 01:33:46,058 --> 01:33:48,060 Итак, вы переезжаете? 1179 01:33:50,313 --> 01:33:52,732 Э... загородная работа. 1180 01:33:53,441 --> 01:33:55,192 Мне захотелось выбраться из города. 1181 01:33:57,445 --> 01:33:59,238 Вдали от толпы? 1182 01:34:00,281 --> 01:34:03,284 Да, толпы за покерными столами. 1183 01:34:03,784 --> 01:34:05,286 О, так ты игрок? 1184 01:34:05,536 --> 01:34:06,954 Бывший. 1185 01:34:07,914 --> 01:34:09,248 Избегание искушений. 1186 01:34:13,878 --> 01:34:15,755 Что ж, это хорошо. 1187 01:34:16,839 --> 01:34:18,132 Повезло тебе. 1188 01:34:20,051 --> 01:34:22,178 Однажды у меня был друг, который, хм... 1189 01:34:22,803 --> 01:34:23,930 любил играть. 1190 01:34:24,138 --> 01:34:25,640 По крайней мере, я слышал, что ему это нравилось, 1191 01:34:25,890 --> 01:34:28,601 и ему пришлось держаться подальше от всяких вещей и... 1192 01:34:28,851 --> 01:34:30,311 Снимите маску. 1193 01:34:31,938 --> 01:34:33,147 Что? 1194 01:34:34,482 --> 01:34:36,067 Мне жаль. 1195 01:34:38,069 --> 01:34:40,154 Весь Хэллоуин я сталкивался с... 1196 01:34:40,404 --> 01:34:42,782 ...ну, кто-то, кого я знал. 1197 01:34:44,575 --> 01:34:46,953 Извини. Нелепый. 1198 01:34:51,457 --> 01:34:54,919 Эта кто-то, она много значила для тебя? 1199 01:34:57,213 --> 01:34:58,214 Да. 1200 01:35:00,716 --> 01:35:01,717 Да, она это сделала. 1201 01:35:03,469 --> 01:35:05,096 Что случилось? 1202 01:35:07,807 --> 01:35:10,101 Я не мог дать ей то, что она хотела. 1203 01:35:11,310 --> 01:35:12,853 Чего она хотела? 1204 01:35:16,816 --> 01:35:18,526 Быть свободным. 1205 01:35:20,027 --> 01:35:21,028 Ты дерьмо! 1206 01:35:21,654 --> 01:35:25,324 Ты солгал мне! Я угадал фортепиано, и ты сказал это... 1207 01:35:34,917 --> 01:35:37,378 - Пенелопа, мне очень жаль. - Я знаю. 1208 01:35:37,587 --> 01:35:39,714 Нет, у меня нет сил снять проклятие. 1209 01:35:41,549 --> 01:35:42,967 Ничего страшного. 1210 01:35:43,551 --> 01:35:44,594 Оказывается, я это сделал. 1211 01:35:46,721 --> 01:35:48,431 Это я, Макс. 1212 01:35:49,974 --> 01:35:51,017 Зовут Джонни. 1213 01:35:53,686 --> 01:35:55,730 Я знаю. Джонни. 1214 01:35:57,231 --> 01:35:58,983 Я все еще я. 1215 01:36:24,884 --> 01:36:26,928 Итак, вот мы и были. 1216 01:36:28,429 --> 01:36:31,349 И мы жили долго и счастливо. 1217 01:36:33,309 --> 01:36:35,978 Ну и долго и счастливо по крайней мере пока. 1218 01:36:37,230 --> 01:36:39,232 Я этого не понимаю. Что это значит? 1219 01:36:39,482 --> 01:36:41,609 Ну и что, по-твоему, это значит? 1220 01:36:41,817 --> 01:36:43,444 Богатые люди - отстой! 1221 01:36:44,320 --> 01:36:46,030 Всегда виновата мать. 1222 01:36:47,990 --> 01:36:49,700 Мы все прокляты? 1223 01:36:49,951 --> 01:36:53,204 Дело не в силе проклятия, это сила, которую вы даете проклятию. 1224 01:36:53,454 --> 01:36:54,956 Что ты сказал, Креветка? 1225 01:36:55,206 --> 01:36:57,500 - Он не креветка, дурачок. - Он слишком креветка! 1226 01:36:57,750 --> 01:36:59,377 Привет! Это нехорошо! 1227 01:37:00,628 --> 01:37:02,630 Это очень хорошо, Билли. 1228 01:37:03,589 --> 01:37:06,676 Хорошо, они подают закуски за столиками для пикника. 1229 01:37:06,926 --> 01:37:10,846 Потом, после перерыва, пойдем исследовать, и посмотрите, что вы сможете собрать. 1230 01:37:14,684 --> 01:37:15,768 Оставайтесь вместе. 1231 01:37:27,113 --> 01:37:28,114 Готовый?